1 00:00:36,036 --> 00:00:39,370 Orang kata, "Kita tidak berhenti bermain kerana kita menjadi tua. 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,914 "Kita menjadi tua kerana kita berhenti bermain." 3 00:00:43,293 --> 00:00:46,957 Ketika kita seorang kanak-kanak, kita tidak boleh bayangkan mempunyai rakan-rakan yang lain. 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,042 Kita fikir anda kita akan menjadi rakan selama-lamanya. 5 00:00:49,508 --> 00:00:52,216 Sudah tentu bagi kebanyakan orang, itu tidak berlaku. 6 00:00:53,470 --> 00:00:57,134 Tetapi bagi saya dan rakan-rakan, kami menggunakan cara yang lain. 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,182 Kami tidak pernah berhenti bermain. 8 00:01:00,686 --> 00:01:04,020 Dan saya suka untuk berfikir bahawa perkara yang mudah, bermain permainan, 9 00:01:04,106 --> 00:01:07,645 itulah yang membentuk diri saya hari ini. 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,773 Jadi diri kamu hari ini hanya menjadi tukang cuci. 11 00:01:15,409 --> 00:01:16,399 Ya. 12 00:01:16,827 --> 00:01:19,410 Lihatlah, Doktor Malloy, saya melihat Resume kamu. 13 00:01:19,496 --> 00:01:21,533 Ia mengatakan kamu mendapat PhD dalam perubatan veterinar 14 00:01:21,748 --> 00:01:24,411 dan bahawa kamu betul-betul mempunyai kejayaan sekarang. 15 00:01:24,835 --> 00:01:28,670 Lihat, akan tiba masanya dalam hidup setiap manusia 16 00:01:28,839 --> 00:01:30,455 di mana kita hanya harus mengambil kira, 17 00:01:30,632 --> 00:01:34,876 tanya diri sendiri apa yang benar-benar penting, apa yang dalam senarai hidup kita. 18 00:01:36,305 --> 00:01:37,386 Jadi biarlah saya berterus-terang. 19 00:01:37,472 --> 00:01:41,591 Dalam senarai hidup kamu, kita tidak mempunyai, seperti, terjun udara atau mendaki gunung, 20 00:01:41,685 --> 00:01:43,051 atau menari, mungkin? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,352 Menari dengan serigala, 22 00:01:44,438 --> 00:01:45,804 Saya percaya itu boleh menjadi sesuatu. 23 00:01:45,897 --> 00:01:47,513 Mereka tidak akan membuat filem jika tidak, kan? 24 00:01:47,608 --> 00:01:51,192 Apa yang saya tahu ialah, bagi saya, apa yang saya benar-benar mahu 25 00:01:51,361 --> 00:01:57,232 adalah untuk membersihkan bekas kencing tempat duduk tandas lelaki itu. 26 00:01:57,743 --> 00:01:58,733 Bercakap tentang bos. 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,486 Encik Callahan. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,155 Ya, dia seorang yang hebat. Ini adalah sebuah syarikat yang besar. 29 00:02:04,249 --> 00:02:07,037 Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk lebih rapat dengan lelaki itu, daftarkan saya. 30 00:02:07,836 --> 00:02:08,952 Okay, macam ni lah 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,665 Secara jujur, dalam keadaan yang lain, 32 00:02:10,756 --> 00:02:12,964 Saya hanya akan memberitahu kamu untuk keluar dari pejabat saya, okay? 33 00:02:13,050 --> 00:02:16,714 Tetapi kami memang perlukan pertolongan, jadi bila kamu boleh bermula kerja? 34 00:02:22,559 --> 00:02:24,346 Saya memang telah pun bermula. 35 00:02:24,561 --> 00:02:25,597 Apakah itu? 36 00:02:26,104 --> 00:02:27,686 - Uh ... - Saya tidak buka itu lagi. 37 00:02:28,023 --> 00:02:30,686 Uh, saya minta maaf. Saya cuba untuk menjadi proaktif. 38 00:02:30,859 --> 00:02:33,146 Hari ini. Saya boleh mula hari ini. Um ... 39 00:02:34,780 --> 00:02:35,770 Mengapa tidak saya dapatkan kamu satu lagi Coke? 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,480 - Kamu buat itu, kita ada persetujuan. - Baik. 41 00:02:37,574 --> 00:02:39,315 Tetapi jangan buang lagi barangan baru. 42 00:02:40,243 --> 00:02:41,324 Kamu tidak akan kecewa. 43 00:02:41,453 --> 00:02:42,660 Kita tidak perlu untuk berjabat tangan, encik. 44 00:02:42,746 --> 00:02:44,829 - Baik. Saya akan kembali sebentar lagi. - Baik. 45 00:02:46,917 --> 00:02:47,998 Orang putih. 46 00:02:53,006 --> 00:02:56,340 Baiklah, Bob. Kamu ialah Ketua Pegawai Eksekutif sebuah syarikat 800 Fortune. 47 00:02:56,426 --> 00:02:59,885 Perintah yang telah kamu berikan penghormatan daripada rakan sekerja dan vendor yang sama, 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,884 dan itulah mengapa kamu ditemuramah oleh orang-orang besar. 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,342 The Wall Street Journal. 50 00:03:09,523 --> 00:03:10,684 - Cik Crosby. - Oh. Hi. 51 00:03:10,857 --> 00:03:12,598 - Hi. Bob Callahan. - Rebecca. 52 00:03:12,693 --> 00:03:13,979 Terima kasih banyak kerana meluangkan masa. 53 00:03:14,152 --> 00:03:15,233 Oh terima kasih. 54 00:03:15,445 --> 00:03:17,983 Perlukah kita mulakan terus? 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,564 - Ya, mari kita mulakan -. Baiklah. 56 00:03:19,658 --> 00:03:22,116 Okay, di sini adalah apa yang saya mahu pembaca kamu tahu tentang syarikat kami. 57 00:03:22,369 --> 00:03:23,405 Kami muda. 58 00:03:23,495 --> 00:03:25,737 Kami dinamik. Kami menyeronokkan. 59 00:03:26,498 --> 00:03:28,660 Uh, jadi mari kita bercakap tentang diabetes. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 Encik Callahan, bagaimana anda respon kepada idea 61 00:03:31,545 --> 00:03:33,832 bahawa syarikat anda menggunakan insurans kaptif 62 00:03:33,922 --> 00:03:35,333 untuk mengelak risiko ketidakseimbangan penyata akaun? 63 00:03:36,383 --> 00:03:39,922 Baik, soalan yang bagus. Sukar, tetapi adil. 64 00:03:40,637 --> 00:03:45,382 Um, saya rasa saya akan katakan bahawa apa yang saya suka tentang Freedom Atlantic 65 00:03:45,475 --> 00:03:47,637 adalah bahawa kami tidak seperti syarikat insurans yang lain. 66 00:03:47,853 --> 00:03:51,938 Uh, kami besar, tetapi kecil. 67 00:03:52,232 --> 00:03:53,222 Uh ... Kecil. 68 00:03:53,358 --> 00:03:56,021 Kami, um ... 69 00:03:56,361 --> 00:03:57,351 Kamu tahu, kami kompleks ... 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,696 ... tapi, juga ringkas. 71 00:04:00,824 --> 00:04:04,659 Dan kami antarabangsa ... 72 00:04:06,997 --> 00:04:08,158 tapi juga tempatan. 73 00:04:08,248 --> 00:04:09,534 Itu betul. 74 00:04:09,624 --> 00:04:10,614 Maaf, sekejap. 75 00:04:10,834 --> 00:04:13,201 Uh, hey, bolehkah kamu kembali pada masa yang lain? 76 00:04:13,295 --> 00:04:14,831 Kami betul-betul di sedang sibuk. Encik? 77 00:04:14,921 --> 00:04:18,335 Saya rasa tidak, Bob. 78 00:04:18,800 --> 00:04:20,166 Alamak, Hoagie! 79 00:04:20,260 --> 00:04:21,501 Apa yang kamu buat di sini? 80 00:04:21,595 --> 00:04:22,585 Bagaimana kamu dapat melepasi keselamatan? 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,295 Tidak. Saya bekerja di sini. 82 00:04:25,223 --> 00:04:28,807 Kamu mendapat pekerjaan di syarikat saya, supaya kamu boleh cuba untuk sentuh saya? 83 00:04:28,894 --> 00:04:30,385 Sudahlah. Bob, ia telah berakhir. 84 00:04:30,479 --> 00:04:32,641 Kamu tidak fikir saya boleh melarikan diri dari bilik persidangan saya sendiri? 85 00:04:32,856 --> 00:04:33,846 Mana kamu akan pergi? 86 00:04:33,940 --> 00:04:36,523 Baik, cuba teka? Lihatlah sebab ini berlaku sekarang. 87 00:04:39,154 --> 00:04:40,816 - Oh Tuhan! - Baik. 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,151 - Oh ... Ouch. - Kamu okay? 89 00:04:43,325 --> 00:04:44,611 Ya. Okay. 90 00:04:44,785 --> 00:04:45,775 Kamu betul. 91 00:04:45,952 --> 00:04:47,193 Ia sudah berakhir. 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,580 - Nah, giliran kamu. - Ya saya tahu. Baiklah. 93 00:04:51,666 --> 00:04:53,373 Gembira dapat bertemu kamu. Gembira jumpa kamu juga, kawan. 94 00:04:53,460 --> 00:04:54,701 - Gembira dapat berjumpa kamu. - Kamu sudah kurangkan berat badan? 95 00:04:54,795 --> 00:04:57,629 Ya, sedikit. Hey, dengar, ini serius. Um ... 96 00:04:58,465 --> 00:04:59,455 Jerry sudah berhenti. 97 00:04:59,549 --> 00:05:00,585 Apa? Itu mengarut. 98 00:05:00,759 --> 00:05:02,967 Saya bersumpah. Akhir musim ini, dia akan bersara. 99 00:05:03,178 --> 00:05:07,548 Baiklah. Tetapi, uh, saya di tengah-tengah satu temu bual. Jadi boleh saya... 100 00:05:07,641 --> 00:05:09,974 - Wall Street Journal, hebat! - Oh, terima kasih. 101 00:05:10,060 --> 00:05:11,301 Tidak, terima kasih, lagipun, 102 00:05:11,394 --> 00:05:12,726 ini adalah gangguan yang saya perlukan. 103 00:05:12,813 --> 00:05:14,304 Kamu buatkan Bob bercakap tentang dirinya sendiri ... 104 00:05:14,397 --> 00:05:16,184 Ia hanya satu maklum balas. Tanpa henti. 105 00:05:16,274 --> 00:05:17,856 - Bolehkah kita bercakap tentang ini di luar, boleh? - Yeah. 106 00:05:17,943 --> 00:05:20,060 Bolehkah kita bercakap tentang ini di luar? Saya akan kembali sebentar lagi. Saya janji. 107 00:05:20,987 --> 00:05:21,977 Ada tiga hari lagi tinggal dalam bulan Mei. 108 00:05:22,072 --> 00:05:24,985 Itu bermakna kita ada 63 jam lagi untuk menahan lelaki itu dan dapatkan dia. 109 00:05:25,075 --> 00:05:27,067 Bagus. Kita boleh bercakap tentang ini semasa makan malam. 110 00:05:27,160 --> 00:05:28,492 Apa? Tidak tidak tidak. Kita perlu pergi sekarang! 111 00:05:28,662 --> 00:05:30,654 Bukankah kamu mempunyai tandas untuk dibersihkan atau tidak? 112 00:05:31,081 --> 00:05:32,071 Secara teknikalnya, ya, ada. 113 00:05:32,249 --> 00:05:33,239 Baiklah, baik, kamu tahu tak? 114 00:05:33,333 --> 00:05:34,665 - Tanggalkan benda mengarut ni... - Ow. 115 00:05:35,168 --> 00:05:36,625 ... dan teruskan. Kita akan bercakap tentang ini nanti. 116 00:05:37,337 --> 00:05:38,873 Saya akan letakkan jawatan, Bob. 117 00:05:38,964 --> 00:05:40,375 Tidak perlu. Kamu dipecat. 118 00:05:40,549 --> 00:05:42,211 Oh, bagus. Kerana di sini memang teruk! 119 00:05:42,384 --> 00:05:43,465 Tidak, tidaklah. 120 00:05:43,760 --> 00:05:45,752 Itu betul. Manfaat benar-benar baik. 121 00:05:48,139 --> 00:05:50,973 Oh, hey, maaf tentang itu. Uh, kita di mana? 122 00:05:51,059 --> 00:05:52,925 - Uh, diabetes. Ya. - Jelaskan. 123 00:05:53,019 --> 00:05:55,727 Well, uh ... Saya bukan seorang doktor, tetapi ada dua jenis. 124 00:05:56,231 --> 00:06:01,272 Jenis satu dipanggil "Type One". Dan Type Two adalah lebih daripada permulaan dewasa. 125 00:06:01,361 --> 00:06:02,897 Tidak. Dia. 126 00:06:04,739 --> 00:06:06,446 - Apa yang kamu buat? - Hoagie, apa yang kamu mahu? 127 00:06:06,533 --> 00:06:07,740 Kamu sentuh saya. Saya yang 'jadi', okey? 128 00:06:07,826 --> 00:06:09,818 Kamu duduk di sana macam saya tidak beritahu kamu 129 00:06:09,911 --> 00:06:11,322 kita kena uruskan ini sekarang. 130 00:06:12,831 --> 00:06:14,572 Kerana kita betul-betul dapat tangkap Jerry tahun ini. 131 00:06:14,666 --> 00:06:15,782 Setiap tahun kamu kata itu. 132 00:06:15,876 --> 00:06:17,993 - Ya, tapi tahun ini berbeza. - Setiap tahun kamu kata itu. 133 00:06:18,086 --> 00:06:20,373 - Tapi tahun ini betul-betul berbeza. - Kamu dah kata tahun lepas. 134 00:06:20,463 --> 00:06:21,749 Saya tahu, kamu betul. 135 00:06:21,882 --> 00:06:23,589 Tapi tahun ini memang betul-betul berbeza 136 00:06:25,468 --> 00:06:28,552 kerana kita tahu di mana dia akan pergi dan bila. 137 00:06:31,683 --> 00:06:33,845 "Sambutan perkahwinan Susan dan Jerry. 138 00:06:33,935 --> 00:06:35,096 "Sabtu, 31 May." 139 00:06:35,228 --> 00:06:37,390 Habislah dia kali ini! 140 00:06:38,356 --> 00:06:41,064 Kita perlu bergabung tenaga. Kami dapatkan Jerry sekarang, 141 00:06:42,193 --> 00:06:43,183 atau kita mati. 142 00:06:43,987 --> 00:06:46,354 - Apa? - Tidak lama nanti. Kamu tahu apa yang saya maksudkan. 143 00:06:48,408 --> 00:06:49,489 Ayuh, Bob. 144 00:06:51,161 --> 00:06:52,572 Kamu akan menjadi tua, atau kamu akan terus bermain? 145 00:06:59,085 --> 00:07:00,075 Terus bermain. 146 00:07:00,879 --> 00:07:03,713 Itulah jawapan yang betul. Gembira dapat bertemu dengan kamu. 147 00:07:03,882 --> 00:07:04,872 - Uh ... - Saya minta maaf. Saya perlu pergi. 148 00:07:04,966 --> 00:07:05,956 Tidak. Uh ... 149 00:07:07,135 --> 00:07:08,125 Sekejap. Sekejap. 150 00:07:08,219 --> 00:07:09,926 Saya tidak percaya dia akan berkahwin, dan dia tidak beritahu kita. 151 00:07:10,013 --> 00:07:12,300 Saya tahu. Saya marah pada awalnya, juga, dan kemudian sakit. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,928 Tapi, kamu tahu, dia baru sedar dia akan menjadi sasaran. 153 00:07:15,101 --> 00:07:16,592 Itu gila, walaupun bagi dia. 154 00:07:16,686 --> 00:07:19,053 Boleh tak salah seorang daripada kamu beritahu saya apa yang berlaku di sini? 155 00:07:19,439 --> 00:07:20,429 Adakah kita di luar rekord? 156 00:07:20,815 --> 00:07:22,147 Tidak, semestinya tidak. 157 00:07:22,233 --> 00:07:23,223 Hebat. Baik. 158 00:07:23,318 --> 00:07:25,901 Sekumpulan rakan-rakan kami telah bermain permainan aji ligan yang sama selama 30 tahun. 159 00:07:26,237 --> 00:07:27,273 Apa? 160 00:07:27,364 --> 00:07:30,698 Selama bulan Mei, setiap tahun, kami bermain aji ligan. 161 00:07:30,784 --> 00:07:31,774 Sama seperti semasa kami masih kecil. 162 00:07:31,868 --> 00:07:33,780 Tetapi kami tidak berada di taman permainan, dan kami semua hidup di bandar-bandar yang berbeza. 163 00:07:33,995 --> 00:07:36,157 Jadi kamu tidak akan tahu apabila seseorang akan muncul. 164 00:07:36,247 --> 00:07:37,488 Kamu boleh membeli-belah di pusat membeli-belah, 165 00:07:37,582 --> 00:07:39,073 dan kemudian rakan kamu melompat keluar daripada bonet 166 00:07:39,167 --> 00:07:40,954 dan, boom, sentuh kamu. Kamu 'jadi'. 167 00:07:41,127 --> 00:07:42,117 Ini bahagian yang paling gila. 168 00:07:42,337 --> 00:07:44,704 rakan kami, Jerry, tidak pernah disentuh lagi. 169 00:07:44,923 --> 00:07:48,337 Apa maksud kamu dia tidak pernah disentuh? Kamu tidak pernah sentuh badannya? 170 00:07:48,426 --> 00:07:50,634 Tidak pada bulan Mei. Dalam, 30 tahun. 171 00:07:50,845 --> 00:07:53,713 Mengapa tidak saja pergi ke rumahnya dan sentuh dia? 172 00:07:53,974 --> 00:07:55,761 - Tidak semudah itu. - Kenapa tidak? 173 00:07:55,850 --> 00:07:57,432 Kerana... 174 00:07:59,521 --> 00:08:02,980 Baik, untuk permulaannya, kerana dia begitu pantas. 175 00:08:04,442 --> 00:08:05,649 Kamu tidak boleh saja kejar dia. 176 00:08:06,236 --> 00:08:08,569 Ya, dan jika kamu berjaya mengejar dia, 177 00:08:08,655 --> 00:08:12,490 kemudian dia menjadi liar dan bertukar menjadi beberapa jenis binatang liar gila. 178 00:08:16,454 --> 00:08:19,447 Dan jika kamu berjaya untuk memerangkap binatang liar, 179 00:08:21,167 --> 00:08:22,783 dia masih akan mencari jalan. 180 00:08:24,921 --> 00:08:25,911 Apa yang berlaku di sana? 181 00:08:26,172 --> 00:08:28,289 Sehingga hari ini, saya tidak mempunyai idea. Tiada idea. 182 00:08:29,384 --> 00:08:32,422 Dia yang terbaik yang pernah bermain. Yeah. 183 00:08:32,595 --> 00:08:35,008 Dan kini, dia mahu berhenti bermain dengan rekod yang sempurna, 184 00:08:35,098 --> 00:08:39,183 menjadikan kita semua kelihatan seperti orang bodoh. Orang-orang bodoh! 185 00:08:39,352 --> 00:08:41,139 Dia berasa sangat teruja. 186 00:08:42,313 --> 00:08:43,429 Itu dia. 187 00:08:44,941 --> 00:08:46,022 Tunggu. Kamu tidak boleh pergi. 188 00:08:46,234 --> 00:08:47,350 Lihat, Cik Crosby, saya mohon maaf. 189 00:08:47,527 --> 00:08:49,314 Uh, saya akan dapatkan seseorang dari pejabat saya menghubungi kamu. 190 00:08:49,404 --> 00:08:51,145 Kita akan jadualkan semula ini sebaik sahaja saya kembali ke bandar. 191 00:08:51,281 --> 00:08:52,567 Uh, tak boleh. 192 00:08:53,366 --> 00:08:55,153 - Tak boleh? - Tidak. Tukar plan. 193 00:08:55,243 --> 00:08:56,324 Saya ikut kamu sekali. 194 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 Ini boleh dijadikan cerita. 195 00:08:58,038 --> 00:08:59,028 Apa? Tidak. 196 00:08:59,122 --> 00:09:01,205 Ya. Ini adalah permainan yang paling hebat yang pernah ada. 197 00:09:01,291 --> 00:09:02,623 Saya tidak fikir yang ini sesuai dengan dia. 198 00:09:02,709 --> 00:09:04,245 Saya tidak tahu apa yang saya sesuai, 199 00:09:04,461 --> 00:09:07,078 tapi saya rasa ini sangat menarik yang kita hidup dalam dunia yang 200 00:09:07,172 --> 00:09:09,004 di mana lelaki dewasa mengambil satu bulan penuh 201 00:09:09,090 --> 00:09:10,547 daripada setiap tahun untuk bermain permainan kanak-kanak. 202 00:09:11,217 --> 00:09:13,755 Ia sangat menarik. Kamu betul. Mari pergi. 203 00:09:14,929 --> 00:09:16,340 Saya tidak fikir dia maksudkan menarik dalam bentuk yang baik. 204 00:09:16,431 --> 00:09:18,138 - Mari masuk, Bob. - Baik! Okay, saya pergi. 205 00:09:41,873 --> 00:09:43,739 Baiklah, semua sudah sedia, ayah. 206 00:09:46,252 --> 00:09:48,915 Hey! Terima kasih. Terima kasih. 207 00:09:50,465 --> 00:09:53,253 Saya akan jujur ​​dengan kamu. Sejak isteri saya meninggal dunia, 208 00:09:54,094 --> 00:09:56,051 kamu betul-betul buatkan saya jatuh sekali dengan kamu. 209 00:10:01,559 --> 00:10:02,845 Jadi terima kasih. 210 00:10:03,103 --> 00:10:04,435 Baik, saya hargainya. Betul-betul hargainya. 211 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Tapi isteri kamu tidak mati. 212 00:10:07,899 --> 00:10:10,141 Dia mati bagi saya. 213 00:10:11,236 --> 00:10:12,477 Apa? 214 00:10:12,946 --> 00:10:14,357 Yeah. 215 00:10:14,447 --> 00:10:16,564 - Ya betul. - Ya betul. 216 00:10:16,658 --> 00:10:18,274 Dengar cakap saya. 217 00:10:19,410 --> 00:10:22,528 "Untuk hidup di masa lalu adalah untuk mati di masa kini." 218 00:10:22,747 --> 00:10:23,737 Sekarang, siapa kata itu? 219 00:10:23,998 --> 00:10:26,365 - Kamu kata. - Bill Belichick yang kata! 220 00:10:26,459 --> 00:10:28,041 Tuhan sayang dia. Baik, tuan. 221 00:10:28,128 --> 00:10:29,585 Baiklah, saya akan dapatkan kita lebih banyak rumpai. 222 00:10:29,671 --> 00:10:30,661 Tuhan memberkati kamu, anakku. 223 00:10:32,298 --> 00:10:33,709 Wow, itu sangat laju! 224 00:10:39,430 --> 00:10:40,671 - Hey! - Hey, Anna. 225 00:10:40,765 --> 00:10:42,882 - Hey, Chilli. Apa khabar? - Baik, gembira berjumpa kamu. 226 00:10:42,976 --> 00:10:44,092 Apa yang kamu buat di sini? 227 00:10:44,435 --> 00:10:46,643 Saya ... saya saja melalui 228 00:10:47,856 --> 00:10:50,644 dan saya terfikir untuk datang dan berkata 'hai' kepada kamu dan Roger. 229 00:10:50,733 --> 00:10:52,224 Ya, kami baik-baik saja. Di mana Hoagie? 230 00:10:53,236 --> 00:10:55,603 - Oh, um ... Dia, um ... - Kamu tahu ... 231 00:10:55,697 --> 00:10:59,111 - Alamak! - Hogan ada dalam, uh, perpustakaan. 232 00:10:59,784 --> 00:11:02,071 Memanglah ... Ayah, bulan apa sekarang? 233 00:11:03,079 --> 00:11:04,115 May. 234 00:11:05,206 --> 00:11:07,072 Mmm-mmm. Kamu tidak boleh menembusi saya. 235 00:11:10,420 --> 00:11:11,410 Anna, kamu okay? 236 00:11:11,796 --> 00:11:13,412 Dia terlepas! Dia terlepas! 237 00:11:13,506 --> 00:11:14,496 Mampuslah. 238 00:11:14,591 --> 00:11:15,581 Hogan, sayang, dia datang. 239 00:11:17,969 --> 00:11:20,211 Dia menuju ke bawah tangga belah timur. 240 00:11:26,686 --> 00:11:28,803 - Hey. Hogan! - Hey, Chilli! 241 00:11:28,897 --> 00:11:30,889 Saya dah lama tak nampak kamu semenjak ini. Bagaimanakah hidup? 242 00:11:30,982 --> 00:11:32,723 - Agak bagus. Ya, bagaimana pula dengan kamu? - Baik, yeah. 243 00:11:32,817 --> 00:11:34,353 Segala-galanya baik. Yeah, kerja. Maksud saya, saya akan melalui perceraian itu. 244 00:11:34,444 --> 00:11:36,310 - Awak pasti? - Tapi, semuanya baik-baik saja. Tidak mengapa. 245 00:11:36,487 --> 00:11:39,275 Hey, juga, dengan kata lain. Hentikan bawa isteri kamu ke dalam, kawan. 246 00:11:39,365 --> 00:11:41,652 Mengarutlah. Dia terlalu hebat untuk permainan. 247 00:11:41,743 --> 00:11:43,530 Kamu cuma cemburu sebab dia seorang yang kental. 248 00:11:43,786 --> 00:11:46,028 Dia senjata rahsia saya. Agak berkesan sebab kamu terperangkap. 249 00:11:46,206 --> 00:11:47,538 - Adakah saya terperangkap? - Yeah. 250 00:11:47,707 --> 00:11:49,243 Betulkah? 251 00:11:50,960 --> 00:11:52,041 Habislah kamu, Chilli! 252 00:12:00,762 --> 00:12:01,798 Jesus, Chilli! 253 00:12:01,888 --> 00:12:03,174 Itu sampah! 254 00:12:15,318 --> 00:12:17,401 Habislah saya! 255 00:12:18,363 --> 00:12:19,479 Oh, hey, Martin! 256 00:12:20,240 --> 00:12:22,027 Oh. Hi. Maaf. 257 00:12:37,840 --> 00:12:39,081 Maafkan saya, Puan Martin. Datang melalui. 258 00:12:39,175 --> 00:12:41,007 Maaf, maaf, maaf. 259 00:12:41,636 --> 00:12:43,002 Wah, wah, wah. 260 00:12:43,096 --> 00:12:47,386 Oh, Tuhan! Saya minta maaf. Minta maaf. Wow. Baik. 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,886 Tangkap dia, Andy! 262 00:12:54,732 --> 00:12:56,689 Bagus, Andy, bagus! 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,193 Ho, ho, ho, ho. 264 00:13:04,284 --> 00:13:06,196 Chilli, Chilli, Chilli ... 265 00:13:08,162 --> 00:13:11,155 Cili! Tidak, tidak, tidak! 266 00:13:24,554 --> 00:13:26,170 Oh, aduh! 267 00:13:26,347 --> 00:13:28,054 Kamu okay, kawan? 268 00:13:29,142 --> 00:13:31,304 Oh, okay saja. Bagus. 269 00:13:32,395 --> 00:13:34,682 Kamu tidak akan dapat saya hari ini, kawan. Saya tidak kalah. 270 00:13:34,772 --> 00:13:35,888 Ada satu masalah, Chilli. 271 00:13:35,982 --> 00:13:37,974 Oh, yeah? Apa? 272 00:13:38,568 --> 00:13:39,809 Saya bukan yang 'jadi'. 273 00:13:40,361 --> 00:13:42,318 Apa maksud kamu, kamu tak 'jadi'? 274 00:13:42,488 --> 00:13:43,569 Saya yang 'jadi', kawan! 275 00:13:44,907 --> 00:13:45,897 Oh! 276 00:13:47,410 --> 00:13:50,027 - Dapat! Mari. Bangun. - Oh Tuhan! 277 00:13:50,204 --> 00:13:51,285 - Kamu semua okay? - Ya, saya okay. 278 00:13:51,372 --> 00:13:52,908 Kamu dapat rempuhan yang agak besar di sana. Oh Tuhan. 279 00:13:52,999 --> 00:13:54,285 Ya, saya fikir saya dapat melarikan diri. 280 00:13:54,751 --> 00:13:57,164 - Perangkap dia. Jatuhkan dia. - Oh, Tuhan! 281 00:13:57,253 --> 00:13:58,243 - Idea yang bagus. - Baiklah, adil dan saksama. 282 00:13:58,338 --> 00:13:59,328 - Saya yang 'jadi', kan? - Ya. 283 00:13:59,422 --> 00:14:00,458 Sekarang kamu yang 'jadi'. 284 00:14:01,424 --> 00:14:02,835 - Whoa. Tidak. - Yeah. 285 00:14:02,925 --> 00:14:04,382 Tidak. Saya tak akan 'jadi'. 286 00:14:04,469 --> 00:14:05,630 Tidak, bukan saya. Tidak! 287 00:14:05,803 --> 00:14:07,089 - Tidak - Kami tidak ... Tidak! 288 00:14:07,263 --> 00:14:08,299 Teman-teman, kita terlalu tua untuk ... 289 00:14:10,933 --> 00:14:12,014 Tidak, jangan mula memukul. Ya Ampun. 290 00:14:12,101 --> 00:14:14,514 Tidak, tidak, kamu yang 'jadi'. Saya tidak tahu siapa yang 'jadi'. 291 00:14:15,438 --> 00:14:17,475 - Kamu yang 'jadi'. Kamu yang 'jadi'. - Kawan, kawan! 292 00:14:17,565 --> 00:14:19,727 - Ini mengarut. - Tak guna! Kamu tumbuk saya! 293 00:14:19,817 --> 00:14:21,479 - Kamu tumbuk saya! - Kamu tumbuk dia? 294 00:14:21,652 --> 00:14:22,938 Ya, kamu jadi gila, dan sekarang kamu 'jadi'. 295 00:14:23,112 --> 00:14:24,102 - Maaf. - Okay, saya yang 'jadi'. 296 00:14:24,197 --> 00:14:25,688 Setuju, setuju, setuju. 297 00:14:25,782 --> 00:14:26,772 Setuju. 298 00:14:26,866 --> 00:14:28,323 Ini bukan soal kita lagi. 299 00:14:30,286 --> 00:14:31,652 Ini adalah tahun kita dapatkan Jerry. 300 00:14:31,746 --> 00:14:33,362 - Oh, kita tidak akan dapatkan Jerry. - Dia kata benda yang sama. 301 00:14:33,456 --> 00:14:35,869 Tidak tidak. Saya yang kata camtu. Kita ada plan, ok? 302 00:14:38,669 --> 00:14:39,910 Teman! Teman, mari kita pergi. 303 00:14:40,088 --> 00:14:42,455 Dia terlalu kental, teman. Dia terlalu mengambil risiko. 304 00:14:42,548 --> 00:14:44,790 Kamu tahu? Jika bukan kerana saya, kamu semua akan menjadi mabuk seharian, 305 00:14:44,884 --> 00:14:46,250 bermain mini-golf dengan kanak-kanak 12 tahun. 306 00:14:46,344 --> 00:14:49,007 Mari pergi. Saya tahu di mana Sable. Masuk dalam kereta, si cantik sekalian. 307 00:14:49,097 --> 00:14:50,713 Ya, kita akan terus pergi ke lapangan terbang, jadi ambil beg, ambil... 308 00:14:50,807 --> 00:14:52,924 - Berus gigi atau apa sahaja. - Saya okay. Mari pergi. 309 00:14:53,101 --> 00:14:54,262 - Betul ke? - Wow! 310 00:14:54,352 --> 00:14:55,468 - Itu kotor. - Dia gung-ho. Itulah yang baik. 311 00:14:55,561 --> 00:14:57,223 Hey, Rebecca, kita akan pergi dapatkan Sable sekarang. 312 00:14:57,772 --> 00:14:58,808 Siapa Sable? 313 00:15:02,235 --> 00:15:04,443 Saya tahu kamu fikir dia tidak curang pada saya. 314 00:15:04,612 --> 00:15:07,070 Tapi bagaimana pula dengan kemungkinan 315 00:15:07,240 --> 00:15:09,448 dia tahu bahawa saya intip dia ke kelas Pilates, 316 00:15:09,534 --> 00:15:11,571 dan pada hari-hari apabila ia bukan kelas Pilates, 317 00:15:11,661 --> 00:15:15,029 itulah apabila dia mempunyai masa lapang untuk buat benda tak seronoh. 318 00:15:16,791 --> 00:15:18,623 Okay, benda tak seronoh. 319 00:15:19,085 --> 00:15:21,919 Kevin, kamu betul-betul fokus dengan benda lain. 320 00:15:22,338 --> 00:15:24,546 Tapi bagaimana pula dengan kamu? Bagaimana dengan kamu? 321 00:15:24,632 --> 00:15:26,043 Jika kamu tidak memberi tumpuan kepada benda lain, 322 00:15:26,134 --> 00:15:28,751 mereka akan sambung mana-mana tempat yang kamu mahu pergi. 323 00:15:28,845 --> 00:15:33,340 Bagaimana pula mentaliti pergi ke setiap orang-orang itu 324 00:15:33,516 --> 00:15:38,386 dan mencabut setiap satu daripadanya. Tarik keluar, tarik keluar, tarik keluar. 325 00:15:39,063 --> 00:15:41,476 Dan kemudian kamu dapat bersihkan minda. Dasar kawan. 326 00:15:42,150 --> 00:15:44,813 Baik, saya paranoid yang paranoia saya yang asli 327 00:15:44,902 --> 00:15:46,359 mungkin menghidupkan paranoia saya. 328 00:15:46,654 --> 00:15:49,021 Ia berbunyi seperti terdapat beberapa isu kepercayaan. 329 00:15:49,699 --> 00:15:50,780 Kamu tidak boleh percayakan sesiapa. 330 00:15:50,867 --> 00:15:52,278 Saya tidak fikir sesiapa pun di luar untuk dapatkan kamu. 331 00:15:52,368 --> 00:15:53,984 Saya tidak fikir sesiapa akan mengikut kamu. 332 00:15:54,078 --> 00:15:55,159 Ow! Berhenti! 333 00:15:55,246 --> 00:15:56,236 Saya tidak boleh terima lagi. 334 00:15:56,330 --> 00:15:58,868 Saya tidak boleh terima. Saya tidak boleh mendengar ini. 335 00:15:59,041 --> 00:16:00,031 Kamu suruh saya senyap? 336 00:16:04,338 --> 00:16:05,454 Apa ni? 337 00:16:06,883 --> 00:16:08,340 - Oh, wow! - Apa khabar? 338 00:16:08,426 --> 00:16:10,383 - Doktor! - Kamu sudah sampai. 339 00:16:10,553 --> 00:16:12,385 Hi, Hogan. Gembira dapat berjumpa kamu. 340 00:16:12,472 --> 00:16:13,679 Bob Callahan. Kamu apa khabar? 341 00:16:13,764 --> 00:16:15,221 - Maaf, ini adalah idea yang teruk. - Siapa kamu? 342 00:16:15,308 --> 00:16:16,674 Kami rakan-rakan Sable. 343 00:16:17,894 --> 00:16:19,635 Kami fikir ia akan menjadi sangat lucu bersembunyi di sana, 344 00:16:19,729 --> 00:16:21,641 tapi kemudian kami terdengar terlalu banyak. 345 00:16:21,731 --> 00:16:24,314 Ya, kawan, kamu dah banyak tempuhi cabaran. 346 00:16:24,567 --> 00:16:25,808 Baiklah, datanglah sini. 347 00:16:25,902 --> 00:16:28,394 Dan, um, juga, kamu 'jadi', jadi ... 348 00:16:28,571 --> 00:16:31,063 Saya tidak peduli. Saya rindu kamu. Kamu apa khabar, kawan? Gembira dapat berjumpa kamu. 349 00:16:31,157 --> 00:16:32,614 - Saya baik. - Yup. 350 00:16:32,700 --> 00:16:34,066 - Sekarang kamu 'jadi'. - Saya tahu. Saya tahu. Saya 'jadi'. 351 00:16:34,160 --> 00:16:36,618 Lagipun, yeah, kami datang untuk dapatkan kamu, jadi marilah. 352 00:16:36,829 --> 00:16:37,945 - Sable. Marilah. - Ayuh. 353 00:16:38,789 --> 00:16:40,906 Saya ada 40 minit tinggal untuk sesi ini. 354 00:16:41,000 --> 00:16:43,287 - Jadi kenapa? Ini sangat penting. - Yeah. 355 00:16:43,711 --> 00:16:46,419 Kemas beg kamu. Kita akan pulang ke rumah. 356 00:16:48,508 --> 00:16:49,624 Saya tidak ada beg saya di sini. 357 00:16:50,009 --> 00:16:50,999 - Ya, kami tahu. - Semestinya. 358 00:16:51,093 --> 00:16:52,083 - Oh tolonglah. - Saya tahu itu. Cuma... 359 00:16:52,178 --> 00:16:53,510 Kita akan pergi ke rumah kamu dan dapatkan barang-barang kamu. 360 00:16:53,596 --> 00:16:55,007 Kamu patut hanya pergi ke rumah saya dahulu 361 00:16:55,097 --> 00:16:56,087 jika kita akan pergi ke rumah saya macam mana pun. 362 00:16:56,182 --> 00:16:58,139 - Ini seolah-olah seperti idea yang lebih baik. - Mestilah! Mari pergi. 363 00:16:58,226 --> 00:16:59,558 Yeah, marilah, kita akan fikirkannya. 364 00:16:59,644 --> 00:17:01,101 Okay, kamu masih berhutang saya buat masa ini. 365 00:17:01,187 --> 00:17:02,177 Terima kasih, Doktor. 366 00:17:02,271 --> 00:17:04,263 Kamu semua tidak mengambil serius kesihatan mental saya. 367 00:17:28,422 --> 00:17:30,664 Lihatlah mereka semua. 368 00:17:31,008 --> 00:17:33,295 - Bertenang. - Seksanya untuk kembali. 369 00:17:33,386 --> 00:17:34,593 Ia akan menjadi seronok. 370 00:17:55,950 --> 00:17:58,988 Ah! Ia masih bau yang sama. 371 00:18:01,539 --> 00:18:03,531 Uh ... ayuh kita pergi. 372 00:18:08,254 --> 00:18:09,995 Baiklah! 373 00:18:18,014 --> 00:18:19,255 Uh! 374 00:18:23,519 --> 00:18:24,635 Okay, yeah. 375 00:18:26,606 --> 00:18:29,144 Oh, ya, ia masih ada. 376 00:18:29,233 --> 00:18:31,395 Teman-teman, selamat kembali ke bilik perang. 377 00:18:32,737 --> 00:18:33,727 Kamu tahu apa maksudnya. 378 00:18:33,821 --> 00:18:35,232 Tidak, saya tidak tahu apa maksudnya. 379 00:18:35,615 --> 00:18:38,323 Ini bermakna kita akan berperang, Sable. Sekarang, untuk jelaskan, 380 00:18:38,409 --> 00:18:41,823 kita tidak akan sentuh Jerry di majlis perkahwinan sebenar 381 00:18:41,912 --> 00:18:44,495 kerana, hakikatkan, itu akan memalukan kita semua. 382 00:18:44,582 --> 00:18:45,993 Saya minta maaf. Saya ingatkan ini adalah tujuan semua ini. 383 00:18:46,083 --> 00:18:48,951 Saya mengambil masa dua minggu bercuti tanpa gaji untuk sebab yang tepat. 384 00:18:49,045 --> 00:18:50,581 - Dua minggu? - Yeah. 385 00:18:50,755 --> 00:18:52,291 Saya akan zip-lining selepas ini. 386 00:18:52,465 --> 00:18:55,583 Baik. Akan ada banyak masa untuk dapatkan dia sebelum majlis. 387 00:18:55,676 --> 00:18:56,962 Ada rehearsal makan malam. 388 00:18:57,053 --> 00:19:00,922 Ada majlis makan tengah hari, sesi bergambar. Jangan bimbang. Kita akan dapatkan dia. 389 00:19:01,015 --> 00:19:03,382 Rancangan yang sangat rasmi. Siapa yang mahu merokok beberapa rumpai dengan saya? Sable! 390 00:19:03,476 --> 00:19:04,592 Saya akan sedut sekali. 391 00:19:05,269 --> 00:19:06,385 Apa? 392 00:19:06,479 --> 00:19:11,065 Ya, saya sudah, uh, kamu tahu, buat eksperimen dengannya baru-baru ini. 393 00:19:11,192 --> 00:19:13,024 Kebanyakannya perubatan, tapi hey. 394 00:19:13,194 --> 00:19:17,188 Saya mahu merasainya dengan kamu seluruh hidup saya, Hogan. 395 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 - Secara jujurnya. - Mari lakukannya. 396 00:19:19,575 --> 00:19:21,362 - Ini adalah hadiah yang terbaik sepanjang masa. - Okay. 397 00:19:23,120 --> 00:19:25,737 Lagipun ini betul-betul apa yang saya bayangkan. 398 00:19:28,918 --> 00:19:29,908 Hoagie ini. 399 00:19:30,086 --> 00:19:33,579 Saya ada pizza gulung untuk teman-teman lelaki pizza gulung saya. 400 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 Ooh. Pizza gulung. 401 00:19:38,594 --> 00:19:40,551 Adakah itu bau ganja? 402 00:19:43,724 --> 00:19:45,431 Tidak. Apa? 403 00:19:45,601 --> 00:19:48,639 Ia periuk saya. Saya betul-betul minta maaf. Saya merokok periuk. Ia merupakan satu tabiat lama. 404 00:19:48,813 --> 00:19:51,476 Oh, jadi ia bahan rokok anda. 405 00:19:53,401 --> 00:19:55,188 Saya fikir saya dah berhalusinasi. 406 00:19:55,361 --> 00:19:56,351 Okay. 407 00:19:56,529 --> 00:19:59,067 Pukul saya dalam-dalam. Di bawah tali pinggang, kamu tahu. 408 00:19:59,240 --> 00:20:00,947 Saya ada tali pinggang di tingkat atas. 409 00:20:01,117 --> 00:20:03,029 Saya gunakannya pada budak-budak lelaki nakal. 410 00:20:05,621 --> 00:20:07,157 Apa yang sedang berlaku? 411 00:20:07,623 --> 00:20:09,034 Saya harap kamu tidak menyakiti budak-budak itu. 412 00:20:09,208 --> 00:20:11,541 Tak berniat pun. 413 00:20:12,211 --> 00:20:14,373 Ia betul-betul gembira dapat bercakap dengan kamu. Terima kasih kerana pizza gulung. 414 00:20:14,547 --> 00:20:18,541 Ibu, berhenti menggoda dengan Chilli. 415 00:20:18,718 --> 00:20:21,586 Linda, pernah nampak Jerry akhir-akhir ini? 416 00:20:21,762 --> 00:20:23,344 Maksud saya, adakah kamu masih bermain tenis dengan ibunya? 417 00:20:23,514 --> 00:20:24,880 Sebab kita perlu cari dia sebelum perkahwinan, 418 00:20:24,974 --> 00:20:26,055 dan kita tidak ada sebarang petunjuk. 419 00:20:26,225 --> 00:20:28,012 Saya tidak bercakap dengannya. Saya tidak pernah melihat dia di kelab itu. 420 00:20:28,185 --> 00:20:31,644 Tapi saya teruja untuk Jerry. Susan ialah seorang gadis yang baik. 421 00:20:31,731 --> 00:20:33,814 - Kami hanya perlukan maklumat. - Ya, kita perlu cari dia. Yeah. 422 00:20:33,983 --> 00:20:36,100 Kamu dah bawa mereka pergi kepada Sandpiper? 423 00:20:36,277 --> 00:20:40,442 Lou tidak buat apa-apa tetapi bercakap mengenai kamu dan zaman dahulu dan Jerry. 424 00:20:41,365 --> 00:20:42,856 Kamu tahu, saya rasa dia keseorangan. 425 00:20:43,033 --> 00:20:45,446 Okay, itu tidak membantu. Tetapi ia... 426 00:20:45,619 --> 00:20:46,609 Oh, ya Ampun! 427 00:20:46,787 --> 00:20:48,278 Lou tahu segala-galanya yang berlaku di bandar ini. 428 00:20:48,456 --> 00:20:50,322 Teman-teman, kita akan pergi ke Sandpiper. 429 00:20:50,416 --> 00:20:53,375 Saya tidak mahu pergi ke Sandpiper. Saya nak menikmati masa saya di sini. 430 00:20:53,544 --> 00:20:55,627 Saya rindu bilik bawah tanah ini. Kita tidak ada sebarang bir lagi. 431 00:20:55,796 --> 00:20:57,082 Mari kita pergi ke Sandpiper. 432 00:21:09,518 --> 00:21:10,634 Lou! 433 00:21:11,437 --> 00:21:13,724 Tuan-tuan! dan puan-puan. 434 00:21:13,898 --> 00:21:17,312 Bagaimana kamu semua? Hey, kami mempunyai Stouts musim panas baru sampai. 435 00:21:17,485 --> 00:21:19,898 Lou, kita tidak ambil kisah pasal Stouts panas. Kami hanya mencari Jerry. 436 00:21:19,987 --> 00:21:22,604 Ooh, saya tidak suka untuk menjadi pembawa berita buruk, Anna, 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,273 tetapi kamu secara teknikalnya masih dilarang di sini. 438 00:21:25,534 --> 00:21:26,570 - Apa? Masih? - Apa? 439 00:21:26,660 --> 00:21:28,026 Ia adalah dolar malam margarita, Lou. 440 00:21:28,120 --> 00:21:29,361 Hey, saya tidak membuat peraturan. 441 00:21:29,538 --> 00:21:30,654 Tak guna kamu, Lou. 442 00:21:31,290 --> 00:21:34,374 Kamu tahu sesuatu tentang Jerry. Saya boleh melihatnya dalam mata kamu, penipu. 443 00:21:35,127 --> 00:21:36,789 Saya tidak tahu di mana Jerry. 444 00:21:36,962 --> 00:21:38,169 Tak guna kamu. Beritahu kami. 445 00:21:39,465 --> 00:21:42,208 Saya minta maaf, Lou. Saya minta maaf. 446 00:21:42,301 --> 00:21:44,293 Apa khabar? Bagaimana dengan ibu anda? 447 00:21:44,470 --> 00:21:45,711 - Bagus-bagus saja. - Oh itu bagus. 448 00:21:45,805 --> 00:21:47,046 - Masih sihat walafiat. - Kirim salam 'hai' kat dia. 449 00:21:47,139 --> 00:21:48,129 Baik, pasti. Dia suka dengar itu. 450 00:21:48,224 --> 00:21:49,305 Dan tak guna kamu. Saya tidak mahu berada dalam bar ini juga. 451 00:21:49,391 --> 00:21:50,757 - Okay, okay. - Kita akan menunggu di luar. 452 00:21:50,935 --> 00:21:53,643 Tak sabar untuk bertemu kamu semua. Whoo! 453 00:21:53,729 --> 00:21:56,437 Dengar, saya akan beritahu kamu semua apa yang kamu perlu tahu tentang Jerry 454 00:21:56,607 --> 00:22:00,897 jika kamu sentuh saya sekali lagi. Itu saja yang saya nak. Saya akan beritahu. 455 00:22:01,070 --> 00:22:02,311 Mengapa saya tidak boleh sentuh kamu? 456 00:22:03,447 --> 00:22:05,985 Kerana saya tidak termasuk dalam permainan kamu semua. 457 00:22:06,158 --> 00:22:07,194 Apakah yang baiknya, Lou? 458 00:22:07,368 --> 00:22:09,530 Kita tidak berhenti bermain sebab kita menjadi tua. 459 00:22:09,703 --> 00:22:11,695 Kita menjadi tua kerana kita berhenti bermain. 460 00:22:11,872 --> 00:22:13,329 Kamu bukan sebahagian daripada permainan ini. 461 00:22:13,499 --> 00:22:14,489 Benjamin Franklin. 462 00:22:14,583 --> 00:22:16,165 - Lou. - Yeah? 463 00:22:16,335 --> 00:22:17,325 Di mana Jerry? 464 00:22:17,795 --> 00:22:19,081 Saya bimbang saya tidak boleh membantu kamu, budak-budak. 465 00:22:19,255 --> 00:22:20,871 - Betul ke? - Ya, kita akan tengok, 466 00:22:21,048 --> 00:22:22,664 Jerry dan saya ada sedikit perjanjian. 467 00:22:22,842 --> 00:22:25,835 Aku tidak berkata apa-apa tentang di mana dia, dan kemudian saya dapat main aji ligan tahun depan. 468 00:22:26,011 --> 00:22:27,593 - Jerry buat perjanjian dengan kamu? - Oh, ya. 469 00:22:27,888 --> 00:22:30,255 Dan saya tidak mudah dikalahkan, budak-budak. 470 00:22:30,432 --> 00:22:32,719 Tidak dapat menembusi Iron Curtain ini. 471 00:22:32,893 --> 00:22:35,260 Peti besi ini tertutup. 472 00:22:35,646 --> 00:22:38,434 Baik, Lou, menyedihkan sebab saya baru nak perkenalkan kamu dengan Rebecca, 473 00:22:38,607 --> 00:22:42,066 yang menulis artikel mengenai aji ligan untuk The Wall Street Journal. 474 00:22:42,152 --> 00:22:43,359 Hebatkan? 475 00:22:43,445 --> 00:22:44,606 - Sangat hebat. - Bukankah itu menarik? 476 00:22:44,697 --> 00:22:46,905 Ada apa-apa cara bahawa Lou boleh berada di dalam artikel kamu? 477 00:22:47,074 --> 00:22:48,064 Oh, ya. 478 00:22:48,242 --> 00:22:49,358 Bukan? Ia merupakan satu sudut yang menarik, bukan? 479 00:22:49,535 --> 00:22:51,902 Mungkin ini boleh menjadi satu cerita untuk berlaku, kan? 480 00:22:51,996 --> 00:22:53,908 Apa yang kamu maksudkan, perlu ada bahan cerita? 481 00:22:54,957 --> 00:22:56,493 Baik, maksud saya, tiada Jerry, tiada bahan cerita. 482 00:22:56,667 --> 00:22:58,033 Kamu perlu Jerry untuk bahan cerita? 483 00:22:58,210 --> 00:22:59,917 Bolehkah kamu bayangkan bahawa benda itu dicetak di sini, ditampal? 484 00:23:00,004 --> 00:23:01,711 - Gantung di dinding? Dengan lelaki ini? - Yeah. 485 00:23:01,797 --> 00:23:03,004 Yang akan diterbitkan di mana-mana. Semua orang akan melihatnya. 486 00:23:03,173 --> 00:23:04,835 - Di peringkat kebangsaan. - Kamu tak mahu berada dalam artikel? 487 00:23:05,009 --> 00:23:06,966 Yeah, teman. Saya suka berada di dalam artikel. 488 00:23:07,553 --> 00:23:08,839 Baik, kita tidak akan pecahkan Fort Knox di sini. 489 00:23:09,013 --> 00:23:10,094 Baik, teman. Baik lah. 490 00:23:10,264 --> 00:23:11,971 - Saya benar-benar teruja dengan cerita itu. - Gembira jumpa kamu, kawan. 491 00:23:12,141 --> 00:23:13,882 - Semoga baik saja, kawan. - Sekejap, sekejap, sekejap. 492 00:23:17,021 --> 00:23:18,262 Ibu saya bercakap dengan ibunya, 493 00:23:18,439 --> 00:23:21,682 dan dia berkata bahawa rehearsal dibuat di Country Club Deer Creek. 494 00:23:21,859 --> 00:23:23,020 - Deer Creek. - Di situlah. 495 00:23:23,193 --> 00:23:25,059 Lagipun, namanya adalah Louis Seibert. S-E-I-B ... 496 00:23:25,237 --> 00:23:27,399 - Oh, saya akan ingat. Terima kasih. - Dia ada memori yang hebat. 497 00:23:27,907 --> 00:23:29,068 Big Lou, terima kasih, kawan. 498 00:23:29,241 --> 00:23:30,777 - Terima kasih. - Ya, kamu kata. 499 00:23:32,995 --> 00:23:34,577 Oh, hello, Cik Rollins? 500 00:23:34,747 --> 00:23:36,864 Saya Margaret dari Country Club Deer Creek. 501 00:23:37,041 --> 00:23:39,704 Saya telefon untuk memberitahu bahawa kami tidak dapat membayar balik deposit anda 502 00:23:39,877 --> 00:23:42,244 atas pembatalan rehearsal anda pada masa yang singkat. 503 00:23:42,421 --> 00:23:44,583 - Apa? Oh, Tuhan. - Saya fikir ada kesilapan di sini. 504 00:23:44,757 --> 00:23:46,464 Uh, kami tidak membatalkannya. 505 00:23:46,634 --> 00:23:50,924 Sayangnya kami telah menempah sesuatu yang lain dalam slot masa itu sekarang. 506 00:23:51,221 --> 00:23:53,304 - A quinceañera. - A quinceañera. 507 00:23:53,474 --> 00:23:55,386 - Apa? - Apa itu quinceañera? 508 00:23:55,559 --> 00:23:57,050 Satu perayaan kewanitaan. 509 00:23:57,227 --> 00:23:58,434 Ia adalah satu perayaan kewanitaan. 510 00:23:58,604 --> 00:24:00,140 - Ini mengarut. - Oh, Tuhan! 511 00:24:00,314 --> 00:24:01,521 Kami akan datang ke kelab itu sekarang. 512 00:24:34,515 --> 00:24:35,551 Hello? 513 00:24:38,644 --> 00:24:40,055 Hello? 514 00:24:44,024 --> 00:24:45,014 Hai budak-budak. 515 00:24:46,860 --> 00:24:47,850 Siapa itu? 516 00:24:48,779 --> 00:24:49,769 Saya la. 517 00:24:50,990 --> 00:24:52,401 Callahan datang dari kiri. 518 00:24:55,160 --> 00:24:57,277 Aktifkan no-contact protokol. 519 00:24:59,123 --> 00:25:00,989 Tiada sesiapa mampu sentuh saya. 520 00:25:06,714 --> 00:25:10,549 Catatan. Bob menampar Hoagie dengan tangannya. Hoagie yang 'jadi' sekarang. 521 00:25:14,471 --> 00:25:15,461 Chilli. 522 00:25:16,432 --> 00:25:18,298 Dia melompat dalam keadaan yang lemah. 523 00:25:19,268 --> 00:25:21,225 Lemah. Silap perkiraan. 524 00:25:24,398 --> 00:25:25,434 Senang kacang goreng. 525 00:25:26,525 --> 00:25:27,641 Saya menuju ke pintu untuk melepaskan diri. 526 00:25:27,818 --> 00:25:29,059 Sable halang pintu. 527 00:25:29,695 --> 00:25:31,231 Inilah masanya. 528 00:25:34,324 --> 00:25:37,192 Hoagie sentuh Sable. Sekarang permainan sudah adil. 529 00:25:39,329 --> 00:25:40,365 Saya tumbuk bertubi-tubi. 530 00:25:56,847 --> 00:25:58,429 Jerry! Kamu okay? 531 00:26:00,559 --> 00:26:01,970 Oh, sentiasa baik-baik saja. 532 00:26:02,770 --> 00:26:04,762 Selamat pulang, teman-teman! 533 00:26:07,691 --> 00:26:08,977 Hey, siapa ini? 534 00:26:09,151 --> 00:26:11,985 Oh, ini Rebecca. Dia seorang wartawan. 535 00:26:12,071 --> 00:26:13,152 Sangat terkenal. 536 00:26:13,238 --> 00:26:15,525 Adakah mereka, uh, sebut bahawa saya tidak disentuh dalam 30 tahun 537 00:26:15,699 --> 00:26:17,031 sebab mereka teruk dalam permainan ini? 538 00:26:17,117 --> 00:26:18,153 Mestilah. 539 00:26:18,243 --> 00:26:19,654 Tidak pernah disentuh. Saja sebut. 540 00:26:19,828 --> 00:26:20,864 Saya tak percaya kamu sanggup 541 00:26:20,954 --> 00:26:22,695 tak jemput kawan-kawan yang paling rapat ke perkahwinan kamu 542 00:26:22,873 --> 00:26:23,989 daripada sanggup disentuh. 543 00:26:24,166 --> 00:26:27,375 Hey, Bob, kamu ada di sini, kan? Kan? Saya tahu kamu akan datang. 544 00:26:27,461 --> 00:26:28,952 Cookie, valet perlukan kunci. 545 00:26:29,129 --> 00:26:30,711 Hai sayang. Datang ke sini. Datang sini. 546 00:26:30,881 --> 00:26:32,747 Kami tak jemput kamu. 547 00:26:32,925 --> 00:26:34,962 - Yeah. Maaf. - Uh, geng. 548 00:26:35,135 --> 00:26:36,797 Ini adalah Susan, bakal pengantin saya. 549 00:26:36,970 --> 00:26:38,552 - Hai. Gembira dapat bertemu dengan kamu, Susan. - Hey. 550 00:26:38,722 --> 00:26:39,838 - Hai. - Dia akan jelaskan mengapa. 551 00:26:40,015 --> 00:26:43,099 Ia hanya ... Saya tahu ia kedengaran benar-benar gila. 552 00:26:43,268 --> 00:26:46,432 Ia hanya, semua saudara belah ibu saya berkahwin pada bulan Mei, 553 00:26:46,605 --> 00:26:49,097 dan saya tak mahu perkahwinan saya dihancurkan... 554 00:26:49,316 --> 00:26:52,525 Saya bersumpah, saya tidak mahu menjadi seperti itu, 555 00:26:52,778 --> 00:26:57,318 tapi saya rasa wanita sepertinya memahami situasi ini. 556 00:26:57,407 --> 00:26:59,490 Jangan buat alasan, sayang.Tak perlu pun. Tolonglah. 557 00:26:59,660 --> 00:27:01,572 Tengok, saya dah pecahkan tingkap. Apa yang kita nak buat di sini, geng? 558 00:27:04,248 --> 00:27:05,784 - Pindaan. - Pindaan. 559 00:27:05,958 --> 00:27:07,039 Pindaan. Baiklah. Masuk sini. 560 00:27:07,209 --> 00:27:08,745 Baiklah. Baiklah 561 00:27:10,462 --> 00:27:13,170 Tiada aji ligan masa rehearsal. Tiada aji ligan masa makan tengah hari. 562 00:27:13,340 --> 00:27:16,799 Tiada aji ligan masa makan malam. Dan tak boleh sebut aji ligan masa majlis berlangsung. 563 00:27:16,969 --> 00:27:18,961 Majlis. 564 00:27:19,680 --> 00:27:20,841 - Kami faham. - Terima kasih. 565 00:27:21,014 --> 00:27:22,130 Saya tak akan tanda tangan ini. 566 00:27:22,307 --> 00:27:23,764 Secara rasminya kamu tidak dijemput. Macam mana? 567 00:27:23,934 --> 00:27:24,924 Okay, baiklah. 568 00:27:25,102 --> 00:27:26,638 Saya akan hancurkan perkahwinan kamu, 569 00:27:26,728 --> 00:27:28,219 dan saya akan sentuh kamu semasa kamu cuba untuk mencium pengantin. 570 00:27:28,313 --> 00:27:29,645 Hey, hey, hey. 571 00:27:29,815 --> 00:27:31,181 Lihat, Susan. Kamu nampak macam penyayang orangnya, 572 00:27:31,358 --> 00:27:33,065 dan semuanya akan baik saja. 573 00:27:33,235 --> 00:27:36,728 Hanya perlu rasmikan saja, sesuatu yang kita telah lakukan dalam masa yang lama dan, uh... 574 00:27:37,948 --> 00:27:39,610 Tanda tangan la. 575 00:27:41,285 --> 00:27:42,275 Apa... 576 00:27:42,828 --> 00:27:44,615 "Tidak menyebut aji ligan adalah ..." 577 00:27:44,788 --> 00:27:46,529 - Mengarut. - Tak munasabah. 578 00:27:46,707 --> 00:27:47,868 Terima kasih semua. 579 00:27:47,958 --> 00:27:49,620 Di sini. 580 00:27:50,836 --> 00:27:52,202 Baiklah, semua. 581 00:27:55,340 --> 00:27:56,672 - Baiklah. - Gembira jumpa kamu, Bob. 582 00:27:56,842 --> 00:27:59,050 Tahu tak? Jangan sentuh saya semasa kita tengah berdamai. Sangat berbesar hati. 583 00:27:59,219 --> 00:28:00,881 Ya, agak pelik juga. 584 00:28:00,971 --> 00:28:03,463 Baik, bagusnya dapat bertemu dengan semua, 585 00:28:03,557 --> 00:28:07,301 dan saya berbesar hati untuk berkenalan dengan semua lebih baik hujung minggu ini dan hanya... 586 00:28:07,394 --> 00:28:10,307 Saya tak tahu. Saya baru bermimpi tentang ini seluruh hidup saya, jadi... 587 00:28:10,480 --> 00:28:12,221 - Tahniah, Susan. Kami tumpang gembira. - Ini tentu seronok. 588 00:28:12,399 --> 00:28:13,389 Terima kasih. 589 00:28:13,483 --> 00:28:14,473 Gembira bertemu kamu semua, kawan-kawan. 590 00:28:14,776 --> 00:28:15,766 Berseronok. 591 00:28:17,654 --> 00:28:18,644 Sediakan enam tequila. 592 00:28:22,618 --> 00:28:23,984 - Untuk Jerry. - Tunggu. 593 00:28:25,954 --> 00:28:27,035 Oh! 594 00:28:27,122 --> 00:28:29,739 Jadi, semua, macam mana ia berlaku? 595 00:28:29,917 --> 00:28:30,998 - Tak bagus. - Sangat teruk. 596 00:28:31,168 --> 00:28:32,909 Sangat, sangat teruk. 597 00:28:33,003 --> 00:28:35,746 Adakah kamu semua baru lepaskan peluang untuk sentuh dia? 598 00:28:35,839 --> 00:28:40,504 Ya, tapi kami masih okay kerana selain masa perkahwinan, baru adil. 599 00:28:40,677 --> 00:28:41,963 Kita cuma perlu cari masa yang betul. 600 00:28:42,054 --> 00:28:43,420 - Apa yang berlaku? - Dia belasah kami. 601 00:28:43,555 --> 00:28:45,717 - Secara teknikalnya, dia tumbuk buntut saya. - tumbuk buntut kamu. 602 00:28:45,807 --> 00:28:46,923 - Bertubi-tubi. - Kuat lak tu. 603 00:28:47,017 --> 00:28:48,599 Berdasarkan undang-undang, itu sangat dilarang. 604 00:28:48,769 --> 00:28:50,977 Kecuali dia tak patahkannya, 605 00:28:51,146 --> 00:28:52,432 - Jadi tak dilarang. - Memang tak dilarang. 606 00:28:52,606 --> 00:28:54,188 Okay, apa yang kamu cakapkan ni? 607 00:28:54,524 --> 00:28:55,810 Ini. 608 00:28:55,984 --> 00:28:57,191 Muka surat... 609 00:28:57,361 --> 00:28:59,023 Ya! Di situ. 610 00:28:59,655 --> 00:29:00,941 Tidak boleh patahkan. 611 00:29:01,114 --> 00:29:05,324 Mengapa kamu main permainan yang mana kamu sentiasa ditumbuk di buntut? 612 00:29:06,745 --> 00:29:07,735 Soalan yang baik, Rebecca. 613 00:29:07,913 --> 00:29:08,903 Beep. Saya akan ambil alih. 614 00:29:09,039 --> 00:29:12,248 Aji ligan lebih daripada hanya permainan. Ia adalah satu kehidupan. 615 00:29:12,417 --> 00:29:13,498 Tidak, sahabat. 616 00:29:13,669 --> 00:29:15,956 Itu betul la. Kamu betul. 617 00:29:16,129 --> 00:29:18,246 Diskriminasi muka. 618 00:29:18,423 --> 00:29:19,755 Okay, Lou, terima kasih. 619 00:29:19,925 --> 00:29:22,338 Kami akan ambil alih dari sini. Uh ... 620 00:29:22,511 --> 00:29:23,547 Tapi betul kata dia. 621 00:29:23,720 --> 00:29:25,006 Ia lebih daripada satu permainan. 622 00:29:25,180 --> 00:29:27,923 Katakan saya LeVar Burton. Katakan saya LeVar Burton. 623 00:29:28,100 --> 00:29:30,092 Saya ada di sana semasa Sable hilang keperawanannya. 624 00:29:30,560 --> 00:29:32,176 Tak guna, Hoagie! Saya hampir selesai! 625 00:29:32,354 --> 00:29:33,344 Ke sini kau! 626 00:29:33,438 --> 00:29:36,272 Dan Callahan ada di sana apabila Anna dan saya mempunyai anak pertama kami. 627 00:29:37,859 --> 00:29:40,602 Tahniah, kawan. Kamu 'jadi'. Kamu dah buat yang terbaik, Anna. 628 00:29:41,280 --> 00:29:43,567 Dan kami semua ada di sana apabila ayah saya meninggal dunia. 629 00:29:43,740 --> 00:29:47,450 Saya rasa ayah kamu benar-benar mahu kamu 630 00:29:47,619 --> 00:29:49,781 'jadi' buat masa ini. 631 00:29:52,207 --> 00:29:53,448 Permainan ini, 632 00:29:53,542 --> 00:29:56,501 ia memberikan kita sebab untuk hidup selama ini. 633 00:29:56,670 --> 00:29:59,834 Yang terakhir jadi setiap musim akan malu selama setahun. 634 00:30:00,007 --> 00:30:01,794 - Jadi apa yang berlaku jika kamu kalah? - Kamu kalah. 635 00:30:01,883 --> 00:30:03,124 - Kamu 'jadi'. - Pemenang dapat apa? 636 00:30:03,302 --> 00:30:05,715 Tiada pemenang. Cuma tidak kalah. 637 00:30:05,887 --> 00:30:09,756 Saya lebih suka duduk sini dan runtuhkan semangat persaingan semua orang, 638 00:30:09,933 --> 00:30:11,265 tapi Jerry masih terlepas, 639 00:30:11,435 --> 00:30:12,721 dan kita mesti buat dia rasai kepedihan itu. 640 00:30:12,894 --> 00:30:14,886 - Tidak di buntut. - Tidak di buntut. Semestinya. 641 00:30:15,063 --> 00:30:16,725 Oh! Geng, mari kita pergi ke rumahnya. 642 00:30:16,898 --> 00:30:18,264 Dia tidak akan di rumahnya. Ia terlalu jelas. 643 00:30:18,442 --> 00:30:21,355 Ya, ia terlalu jelas, jadi dia akan berada di sana. Inikan Jerry. 644 00:30:21,528 --> 00:30:24,942 Mungkin terlalu jelas bahawa sudah tak jelas yang dia akan berada di sana. 645 00:30:25,115 --> 00:30:26,902 - Jadi dia di rumah. - Dia tidak akan ada di sana. 646 00:30:27,075 --> 00:30:30,409 Jika dia di sana, maka sudah jelas dia ada di sana, 647 00:30:30,579 --> 00:30:31,660 jadi dia tidak akan ada di sana 648 00:30:31,830 --> 00:30:34,698 kerana dia fikir bahawa secara automatik kita akan pergi ke sana, sudah jelas. 649 00:30:35,167 --> 00:30:36,157 Apa? 650 00:30:36,251 --> 00:30:37,412 Tahu tak? Ini satu-satunya cara untuk kita tahu. 651 00:30:37,586 --> 00:30:38,576 Jom. 652 00:30:38,712 --> 00:30:39,748 Sudah jelas bahawa... 653 00:30:39,921 --> 00:30:41,162 Marilah! 654 00:30:58,565 --> 00:31:00,147 Ia berkunci. 655 00:31:06,907 --> 00:31:08,114 Nampak apa? 656 00:31:08,283 --> 00:31:09,273 Cantik di dalam. 657 00:31:09,451 --> 00:31:12,535 Ada banyak tarikan, tapi tak berlebihan. 658 00:31:12,704 --> 00:31:15,367 Kenapa tak buka saja kuncinya? 659 00:31:17,626 --> 00:31:18,833 Ini bermaksud kita merompak. 660 00:31:19,002 --> 00:31:21,085 Tak, ia tidak dikira jika kamu kenal orang itu. 661 00:31:22,756 --> 00:31:24,213 Itu tak betul. 662 00:31:25,092 --> 00:31:27,960 "Betulkah kamu semua fikir saya akan berada di rumah?" 663 00:31:30,055 --> 00:31:31,045 Macam perangkap je. 664 00:31:31,223 --> 00:31:32,680 Baiklah, mari kita berpecah. Kami akan tengok bahagian bawah. 665 00:31:32,849 --> 00:31:33,839 Tak, itu idea yang teruk. 666 00:31:34,017 --> 00:31:35,508 Dia tak akan sangkakannya. 667 00:31:35,685 --> 00:31:37,517 Sekarang tolong saya keluar dari pintu ini, boleh? 668 00:31:40,816 --> 00:31:42,933 Jerry! 669 00:31:43,944 --> 00:31:45,810 Dia sepatutnya ada di sini. 670 00:31:48,073 --> 00:31:50,565 Kamu pernah pergi ke sini sebelum ini? 671 00:31:56,873 --> 00:31:57,909 Ooh. 672 00:31:58,667 --> 00:31:59,748 Deviled eggs. 673 00:32:01,128 --> 00:32:03,085 Sedap ni. Sekejap ja ni. 674 00:32:10,971 --> 00:32:12,087 Apa ni? 675 00:32:12,722 --> 00:32:13,803 Alamak. 676 00:32:15,308 --> 00:32:17,140 Whoa. 677 00:32:17,227 --> 00:32:18,968 Jerry ada bahan kimia? 678 00:32:19,146 --> 00:32:22,981 Apa ni? Dia betul-betul lebih jauh di hadapan kita. 679 00:32:23,150 --> 00:32:26,985 Peta bandar dari udara. Banyak lakaran. 680 00:32:27,154 --> 00:32:29,771 Lima topi yang berbeza? Wow. 681 00:32:30,407 --> 00:32:32,569 Manusia berubah. 682 00:32:40,208 --> 00:32:41,699 Adakah kamu... 683 00:32:42,502 --> 00:32:43,492 Saya tak buat apa-apa. 684 00:32:53,221 --> 00:32:56,760 Siapa yang merayau sekitar rumah saya? 685 00:32:56,933 --> 00:32:59,971 Hello, geng, kamu semua benar-benar fikir saya pulang ke rumah? 686 00:33:00,145 --> 00:33:01,431 - Tak guna. - Dah agak dah. 687 00:33:01,605 --> 00:33:03,688 - Dah jelas. - Yep. 688 00:33:03,857 --> 00:33:05,348 Maksud saya, itu tekaan yang nasib saja. 689 00:33:05,525 --> 00:33:06,515 Okay, Jerry, di mana kamu? 690 00:33:06,693 --> 00:33:07,729 Tahu tak, tengok kamu semua malam ini 691 00:33:07,903 --> 00:33:09,940 membuatkan saya mahu berjalan-jalan di lorong 'kenangan lama'. 692 00:33:10,489 --> 00:33:11,479 Ta-da! 693 00:33:11,656 --> 00:33:12,988 - Adakah itu... - Itu bilik tidur saya. 694 00:33:13,158 --> 00:33:14,820 Kamu ada di rumah ibu bapa saya. Mengapa kamu ada di rumah ibu bapa saya? 695 00:33:14,993 --> 00:33:16,325 Ia sedikit lebih kecil daripada apa yang saya ingat. 696 00:33:16,495 --> 00:33:17,986 Kamu pecah masuk ke rumah saya! 697 00:33:18,163 --> 00:33:19,449 Kita pecah masuk ke rumah dia. 698 00:33:19,623 --> 00:33:21,239 Ya, kami pecah masuk ke rumah kamu. 699 00:33:21,416 --> 00:33:22,952 Hey Hey! Tengok apa yang saya jumpa, Hoag. 700 00:33:23,668 --> 00:33:25,159 Hoagie, I miss you so much! 701 00:33:25,337 --> 00:33:26,703 Apa yang kamu buat dengan Mr. Stubbles? 702 00:33:26,880 --> 00:33:28,041 Si kecil ini banyak bantu kamu melalui 703 00:33:28,131 --> 00:33:29,372 banyak masalah dalam kehidupan, kan? 704 00:33:29,549 --> 00:33:30,915 Baiklah, Jerry. 705 00:33:32,844 --> 00:33:34,585 Mari kita tengok sejauh mana ini pergi. 706 00:33:34,763 --> 00:33:37,130 Mr. Stubbles nak kata sesuatu. Apa dia? 707 00:33:37,307 --> 00:33:40,141 Dia kata kulitnya sangat kering. Ia perlu dilembapkan. 708 00:33:40,310 --> 00:33:42,973 Jerry, letakkan Mr. Stubbles. Tuhan tolong lah. 709 00:33:44,689 --> 00:33:45,896 Apa yang berlaku? 710 00:33:46,066 --> 00:33:48,479 Saya rasa dia nak buat benda tak seronoh dalam bilik tidur zaman kanak-kanak Hoagie ni. 711 00:33:48,652 --> 00:33:50,314 Oh tidak. 712 00:33:50,487 --> 00:33:52,399 Ia sangat memalukan. 713 00:33:52,572 --> 00:33:54,154 Aku akan berada di sini sehingga kamu datang. 714 00:33:55,242 --> 00:33:56,904 Sebelum aku datang dulu. 715 00:33:58,370 --> 00:33:59,360 Tak guna kau. 716 00:34:02,541 --> 00:34:03,998 - Cepat! Cepat! Cepat! - Dapat tangkap dia? 717 00:34:04,167 --> 00:34:05,908 - Hidupkan enjin kereta! - Dah hidupkan. Dah hidupkan. 718 00:34:06,086 --> 00:34:07,247 Semua pakai tali pinggang keledar. 719 00:34:07,420 --> 00:34:08,752 Cepat! Cepat! Cepat! 720 00:34:08,922 --> 00:34:10,413 - Semua masuk. - Bertahan. 721 00:34:10,590 --> 00:34:12,422 Semua dah masuk? 722 00:34:16,137 --> 00:34:18,754 Semua ini akan berjalan lancar, Mr. Stubbies. 723 00:34:18,932 --> 00:34:20,719 Ini tak akan menyakiti sesiapa pun. 724 00:34:20,892 --> 00:34:23,430 Tunggu kau. Kami datang. Kami datang. 725 00:34:23,603 --> 00:34:26,812 Ya, cepat sikit! Ayah, cepatlah! 726 00:34:26,982 --> 00:34:28,723 Mr. Stubbles tidak berkenan dengan kamu. Dia tak mungkin berkenan dengan kamu. 727 00:34:28,900 --> 00:34:31,062 Dia bukan makhluk seksual, okay? Jadi letakkan dia! 728 00:34:37,993 --> 00:34:39,484 Hey, rakan sepasukan. 729 00:34:46,084 --> 00:34:49,248 Jerry, macam mana kamu di dalam bilik saya sekarang? 730 00:34:49,379 --> 00:34:50,665 Kita semua ada di dalam bilik saya. 731 00:34:50,755 --> 00:34:54,339 Tak, sudah tentu saya bukan di sana. Saya di sini. Di bilik bawah tanah saya. 732 00:34:54,676 --> 00:34:55,666 Di manakah kamu semua? 733 00:34:55,844 --> 00:34:58,006 Kamu bergurau? 734 00:34:58,179 --> 00:35:01,138 Dia telah bina sebuah bilik tidur seakan-akan sama di bilik bawah tanah itu? 735 00:35:01,308 --> 00:35:02,640 Selamat malam, tuan-tuan. 736 00:35:11,401 --> 00:35:13,814 Ah, masih mentah. 737 00:35:15,238 --> 00:35:16,274 Mari kita mulakan. Um ... 738 00:35:16,781 --> 00:35:19,023 Permulaan yang agak teruk. 739 00:35:19,159 --> 00:35:22,118 Itu cukup biasa, sebenarnya. Yeah, Jerry melampau. 740 00:35:22,287 --> 00:35:25,075 Benda itu palsu, tetapi keseronokan itu benar. 741 00:35:25,248 --> 00:35:27,865 Maksud saya, saya dah kata sebelum ini, tapi kita tidak akan sentuh dia sebab, 742 00:35:28,418 --> 00:35:30,751 kamu kan tahu, dia lebih pandai main aji ligan daripada kita. 743 00:35:30,920 --> 00:35:32,832 Sudah jelas saya akan sentuh Jerry terlebih dahulu. 744 00:35:33,006 --> 00:35:36,249 Saya telah bekerja dengan lelaki Jepun ini. Sensei. 745 00:35:36,426 --> 00:35:38,918 Dia tidak tahu karate langsung. 746 00:35:39,095 --> 00:35:41,803 Oh, dia tak tahu karate. Dia kata dia tahu karate? 747 00:35:43,767 --> 00:35:45,383 Dia tak tahu karate. Saya tak fikir dia tahu karate. 748 00:35:45,560 --> 00:35:48,598 Baik, jadi apa yang dia kata apabila saya tendang dia semasa gred ke-10? 749 00:35:48,772 --> 00:35:51,059 Callahan dan Chilli pernah terlibat dalam pergaduhan besar sekolah tinggi 750 00:35:51,232 --> 00:35:56,102 dan Callahan baru saja sentuh Chilli dengan tendangan cantik tu. 751 00:35:56,279 --> 00:35:59,818 Tapi semasa Chilli bertahan, apabila Callahan tendang dia... 752 00:35:59,991 --> 00:36:01,232 Dia terlepas dalam seluar! 753 00:36:01,409 --> 00:36:03,150 Yeah, okay, itu tidak pernah berlaku. 754 00:36:03,328 --> 00:36:06,412 Dan ia baik untuk benar-benar mendapat peluang seperti itu 755 00:36:06,581 --> 00:36:07,742 Dengan segala cara. Saya dengar. 756 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Maksud saya, saya berpeluh. Kepanasan. 757 00:36:11,461 --> 00:36:15,501 Peluh bertahan? Dia telah terhantuk drum selama bertahun-tahun. 758 00:36:15,674 --> 00:36:17,586 Rekod paling hangat masa Oktober, jika saya ingat. Tengok lah. 759 00:36:17,759 --> 00:36:19,170 Wall Street Journal, kamu mengesahkan fakta 760 00:36:19,260 --> 00:36:20,717 untuk situasi ini, bukan? 761 00:36:20,804 --> 00:36:22,761 Mmm-hmm. Yeah. 762 00:36:22,847 --> 00:36:24,804 Semasa kamu tengah tengok, boleh kamu sahkan fakta 763 00:36:24,974 --> 00:36:27,887 jika Pertunjukan The Maury Povich dilakonkan? Kerana rasanya seperti dilakonkan, 764 00:36:28,061 --> 00:36:30,018 tapi dia bersumpah ia tidak dipentaskan. 765 00:36:30,188 --> 00:36:32,726 Tapi mereka buat benda yang sama setiap kali. 766 00:36:33,608 --> 00:36:34,940 Apa? 767 00:36:39,698 --> 00:36:41,189 Ah! 768 00:36:49,457 --> 00:36:53,827 Sable, saya tahu di mana nak Jerry berada. Sentuhlah saya. 769 00:36:54,713 --> 00:36:55,999 Baik. 770 00:36:57,465 --> 00:37:00,583 Yeah. Ambil saja tux itu. 771 00:37:00,760 --> 00:37:01,967 Baiklah, Jumpa kamu kemudian, sayang. 772 00:37:03,304 --> 00:37:05,296 Hey, Rob, apa cerita? Gembira dapat berjumpa kamu. 773 00:37:05,473 --> 00:37:06,680 Kamu juga, teman. 774 00:37:07,100 --> 00:37:08,807 Gloria, puan. 775 00:37:08,977 --> 00:37:10,184 - Belon Saya! - Whoa! 776 00:37:10,979 --> 00:37:12,971 Hey, ini mesti milik kamu, adik. 777 00:37:13,148 --> 00:37:14,138 Terima kasih, tuan. 778 00:37:14,315 --> 00:37:15,396 Oh, tengoklah. Kamu nak makan segalanya? 779 00:37:16,276 --> 00:37:18,359 Tahu tak? Kamu perlu ambil kira makanan ringan yang lain. 780 00:37:18,737 --> 00:37:20,694 Kekalkan kecergasan, adik. 781 00:37:28,413 --> 00:37:30,245 Oh. Maafkan saya, puan. 782 00:37:30,415 --> 00:37:32,281 Kamu terjatuhkan... 783 00:37:33,793 --> 00:37:35,409 Kasut but jenis sukan lelaki, 784 00:37:35,587 --> 00:37:37,123 Saiz sembilan dan setengah. 785 00:37:37,630 --> 00:37:39,462 Tidak mungkin seorang lelaki yang berfesyen 786 00:37:40,008 --> 00:37:41,419 atau bersukan. 787 00:37:41,593 --> 00:37:42,583 Hoagie. 788 00:37:52,979 --> 00:37:54,140 Hoagie tak tahu 789 00:37:54,314 --> 00:37:57,022 Saya telah mengajar di kem pertahanan diri wanita selama enam tahun. 790 00:37:57,942 --> 00:37:59,149 First Defense 101. 791 00:37:59,319 --> 00:38:00,605 Kelas bermula. 792 00:38:10,830 --> 00:38:11,946 Biar betul! 793 00:38:38,983 --> 00:38:39,973 Hmm. 794 00:38:52,330 --> 00:38:53,491 - Sudahlah, Hoagie. - Tidak sesekali! 795 00:38:53,665 --> 00:38:54,655 Sudahlah. 796 00:38:54,833 --> 00:38:55,823 Tidak sesekali! 797 00:38:58,127 --> 00:39:00,084 Baiklah, sudahlah. 798 00:39:00,171 --> 00:39:02,914 Kawan, kamu nampak hebat. Kamu benar-benar dah tingkatkan permainan kamu! 799 00:39:03,091 --> 00:39:04,753 Bagaimana kamu tahu saya akan ada di sini? 800 00:39:04,843 --> 00:39:06,425 Aha! Terkejut, kan? 801 00:39:07,053 --> 00:39:08,840 Saya nampak tiket pengambilan tukang jahit kamu 802 00:39:08,930 --> 00:39:10,011 ketika kami pecah masuk ke rumah kamu malam hari tu. 803 00:39:13,017 --> 00:39:14,007 Menakjubkan. 804 00:39:14,185 --> 00:39:15,471 Saya akan kalahkan kau, Jerry. 805 00:39:15,645 --> 00:39:17,511 Kita berdua tahu itu takkan berlaku. 806 00:39:17,689 --> 00:39:19,646 Maafkan saya. Maafkan saya. Tumpang lalu. Maafkan saya. 807 00:39:19,816 --> 00:39:21,933 Alahai. 'Pasukan tentera' dah datang. 808 00:39:22,110 --> 00:39:23,521 Hey, Jerry. 809 00:39:23,695 --> 00:39:25,106 Perempuan tua ini mengganggu kamu? 810 00:39:25,280 --> 00:39:27,693 Saya okay, Marvin. Terima kasih, kawan. Semuanya baik saja. 811 00:39:27,866 --> 00:39:29,073 Ini cuma kawan saya saja. 812 00:39:29,242 --> 00:39:30,449 Hey, gembira dapat berjumpa kamu. Nampak sihat, sahabat. 813 00:39:30,577 --> 00:39:32,614 - Sahabat saya. - Ya, sentiasa jaga badan. 814 00:39:34,289 --> 00:39:35,951 Apa ni? 815 00:39:36,124 --> 00:39:38,241 Baiklah, baik, saya akan telefon polis. Okay? 816 00:39:38,418 --> 00:39:40,375 Ini satu serangan. Kamu bersedia nak pergi ke penjara? 817 00:39:40,962 --> 00:39:42,624 Oh, kamu betul, saya dah sedia. 818 00:39:43,298 --> 00:39:48,384 Okay, mungkin saya akan buat masalah besar dan ditangkap juga. 819 00:39:48,553 --> 00:39:51,045 Kemudian, sebaik sahaja kita berdua masuk ke penjara, saya hanya akan... 820 00:39:51,222 --> 00:39:52,338 Apa? Rasuah pengawal? 821 00:39:52,432 --> 00:39:54,924 Dimasukkan ke dalam sel saya? Ya, saya dah agak kamu akan kata itu. Sudah cukup jelas. 822 00:39:55,101 --> 00:39:57,138 Hoag, kamu perlu sedar bahawa ia akan mengambil masa yang lama, 823 00:39:57,312 --> 00:39:58,553 di mana masa itu 824 00:39:58,730 --> 00:40:00,437 Saya dah bentukkan cukur dari berus gigi saya 825 00:40:00,523 --> 00:40:01,934 dan gunakannya untuk membunuh teman sel saya. 826 00:40:02,108 --> 00:40:03,224 Kamu baru saja cukur teman sel kamu? 827 00:40:03,401 --> 00:40:05,859 Jangan bimbang. Dia memang orang jahat yang dah buat benda yang buruk, 828 00:40:06,029 --> 00:40:07,019 jadi keadilan ditegakkan. 829 00:40:07,280 --> 00:40:08,270 Okay. 830 00:40:08,364 --> 00:40:10,321 Ia buatkan saya dimasukkan ke solitari, dan memang saya mahu pun. 831 00:40:10,700 --> 00:40:13,659 Di luar kawasan. Sepenuhnya tidak dapat disentuh. 832 00:40:13,828 --> 00:40:15,285 Hebat, kamu dah terfikir pasal ini rupanya. 833 00:40:16,915 --> 00:40:18,122 Cukup baik, kan? 834 00:40:18,499 --> 00:40:20,161 Tengoklah, fahamkan dua perkara, Hoagie. 835 00:40:21,252 --> 00:40:23,039 Pertama, kamu takkan rosakkan perkahwinan ini. Okay? 836 00:40:23,212 --> 00:40:26,205 Dan kedua, saya tidak akan membiarkan kamu sentuh saya. 837 00:40:26,382 --> 00:40:28,590 Kamu akan mati sebelum itu berlaku. Faham, tak? 838 00:40:28,760 --> 00:40:32,299 Saya tak takut mati, Jerry. Dan saya tidak akan mengalah 839 00:40:32,472 --> 00:40:33,588 sehingga saya mati. 840 00:40:34,057 --> 00:40:36,299 Baik. Semoga berjaya. 841 00:40:45,902 --> 00:40:47,894 Jumpa di rehearsal, Jerry. 842 00:40:53,326 --> 00:40:56,535 Mmm! Makanan ini betul-betul mantap. 843 00:40:56,621 --> 00:40:57,611 Baiklah, dengar sini. 844 00:40:57,705 --> 00:41:01,949 Tinggal 34 minit sehingga rehearsal makan malam ini berakhir, dan itu masa permainan adil Jerry. 845 00:41:02,043 --> 00:41:04,751 Kita ada empat orang. Ada empat pintu keluar. Biarkan lipas keluar dan perangkap tikus ini. 846 00:41:04,921 --> 00:41:06,162 Baik? Betulkan jam tangan kamu semua. 847 00:41:06,339 --> 00:41:08,126 - Saya tak tahu macam mana nak buat. - Saya tak pakai jam tangan. 848 00:41:08,299 --> 00:41:10,165 Masa itu boleh diubah. 849 00:41:11,094 --> 00:41:12,926 Okay, uh, 5:00. 850 00:41:13,096 --> 00:41:14,712 Patutnya sebut awal-awal lagi. 851 00:41:15,264 --> 00:41:16,254 Baik, kita dah kata sekarang. 852 00:41:16,432 --> 00:41:18,924 - 5:00, bukan susah pun kan? - 5:00, ya, mudah saja. 853 00:41:19,102 --> 00:41:21,059 - Hai semua. Apa khabar? - Apa khabar? 854 00:41:21,229 --> 00:41:22,595 Maaf tentang malam hari tu. Itu tak sepatutnya... 855 00:41:22,772 --> 00:41:23,888 - Oh! - Ya, masa itu agak tak beradab. 856 00:41:24,065 --> 00:41:26,182 Tak. Maksud saya, dengar ni, saya tahu bukan kamu semua saja. 857 00:41:26,359 --> 00:41:28,396 Maksud saya, Jerry lebih teruk daripada kamu semua. 858 00:41:28,569 --> 00:41:30,151 Dia sangat kompetitif. 859 00:41:30,321 --> 00:41:31,528 Semasa kami masih kecil, kami ada buat pertandingan 860 00:41:31,698 --> 00:41:34,190 untuk lihat siapa yang boleh menahan nafas dalam air paling lama. 861 00:41:34,826 --> 00:41:36,362 Dia hampir meninggal dunia. 862 00:41:36,452 --> 00:41:39,195 Dia menang, tetapi apa kebaikannya? Betul kan? 863 00:41:39,288 --> 00:41:43,373 Oh, saya berharap dia masih kompetitif apabila dia menjadi seorang ayah. 864 00:41:44,460 --> 00:41:45,450 Kamu mengandung? 865 00:41:46,045 --> 00:41:48,162 - Betul ke? - Ya, itulah sebabnya Shirley Temple. 866 00:41:48,339 --> 00:41:49,625 - Oh, astaga! - Saya tahu. 867 00:41:49,799 --> 00:41:51,085 - Cheers! - Tahniah, itu bagus! 868 00:41:51,259 --> 00:41:52,375 - Cheers, terima kasih! - Oh, astaga! 869 00:41:52,552 --> 00:41:53,838 - Itu berita yang baik. - Terima kasih. Yeah. 870 00:41:54,012 --> 00:41:55,878 - Kami tak beritahu semua orang. - Okay. 871 00:41:56,055 --> 00:41:58,012 Dengar sini, saya tahu ini akan jadi sedikit aneh 872 00:41:58,182 --> 00:41:59,673 untuk beberapa hari akan datang dengan kamu semua. 873 00:41:59,851 --> 00:42:01,513 - Betul itu, ya. - Okay. 874 00:42:01,602 --> 00:42:04,094 Cuma jangan melebihi batas 875 00:42:04,188 --> 00:42:07,477 dan pergi ke luar sana dan bermain golf. Ia hebat. Buatlah sesuatu yang menyeronokkan. 876 00:42:07,567 --> 00:42:10,059 - Okay? Okay. Jumpa lagi, geng. - Jumpa lagi. 877 00:42:10,153 --> 00:42:12,520 Saya suka dia. Dia mempunyai personaliti yang indah. 878 00:42:12,697 --> 00:42:14,563 Sangat beramah mesra. Bertenaga. Baik-baik saja. 879 00:42:14,699 --> 00:42:16,156 Ah, jangan percaya kata-kata dia. 880 00:42:16,325 --> 00:42:17,611 Dia seorang pengupah. Dia seorang pelakon. 881 00:42:17,827 --> 00:42:19,614 - Apa? - Maksud saya, lihatlah dia. 882 00:42:19,787 --> 00:42:21,653 - Ini adalah darah daging Colonel Sanders. - Itu, seperti, bapa saudaranya. 883 00:42:21,831 --> 00:42:23,868 - Ia adalah Truman Show. - Boleh tak berhenti? 884 00:42:23,958 --> 00:42:26,291 Segala-galanya. Jerry dah rancang. Saya jamin. 885 00:42:26,377 --> 00:42:28,118 Setiap orang di sini telah diupah. 886 00:42:28,212 --> 00:42:29,578 Kamu patut bertenang. 887 00:42:29,672 --> 00:42:32,665 Hai. Gembira dapat bertemu dengan kamu. Saya isterinya. 888 00:42:33,885 --> 00:42:36,093 Jerry, adalah itu Cheryl Deakins? 889 00:42:41,934 --> 00:42:43,220 Oh, ya. Bagus. Hey! 890 00:42:43,770 --> 00:42:44,931 - Kamu menjemput dia? - Yeah, sudah tentu. 891 00:42:45,104 --> 00:42:46,094 Apa? 892 00:42:46,272 --> 00:42:47,979 Apa? Kita semua kawan-kawan lama. 893 00:42:48,649 --> 00:42:49,639 Masuk akal. 894 00:42:49,817 --> 00:42:51,024 Saya tidak percaya. 895 00:42:54,238 --> 00:42:55,228 Adakah itu, uh ... 896 00:42:55,406 --> 00:42:57,022 Cheryl Deakins. 897 00:42:57,200 --> 00:42:58,236 Kamu tahu dia datang, Bob? 898 00:42:58,576 --> 00:43:00,408 - Saya tak tahu. - Saya juga tak tahu. 899 00:43:00,578 --> 00:43:01,568 Dia nampak baik. 900 00:43:01,746 --> 00:43:03,328 - Bagus. Dia memang macam tu. - Yeah. 901 00:43:04,082 --> 00:43:05,323 Wow! 902 00:43:05,500 --> 00:43:07,617 Uh, siapa Cheryl Deakins? 903 00:43:07,794 --> 00:43:10,628 Adakah dia seperti Yoko atau apa? 904 00:43:10,797 --> 00:43:12,333 Saya tidak berapa tahu, 905 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 tetapi kehadiran dia menyebabkan ketegangan dalam kumpulan kami. 906 00:43:15,885 --> 00:43:17,592 Kami dah lama kenal dia sejak sekolah rendah. 907 00:43:19,263 --> 00:43:22,597 Dia adalah gadis pertama yang Chilli dan Callahan minat. 908 00:43:23,226 --> 00:43:25,889 Semasa kami masih kecil, Cheryl lebih mendekatkan diri dengan Chilli, 909 00:43:26,187 --> 00:43:28,679 buatkan Callahan kecewa. 910 00:43:28,856 --> 00:43:31,064 Tetapi cinta muda tidak dapat diduga. 911 00:43:31,234 --> 00:43:34,193 Pada tahun yang sama, dia membuat keputusan untuk lebih dekatkan diri dengan Callahan, 912 00:43:34,487 --> 00:43:36,774 buatkan Chilli kecewa. 913 00:43:37,490 --> 00:43:40,699 Tetapi dia sentiasa mempunyai tempat dalam hatinya untuk Chilli. 914 00:43:49,127 --> 00:43:50,789 Dan ini berterusan agak lama. 915 00:43:50,962 --> 00:43:53,124 Dan tiba-tiba, dia hanya berkahwin dengan pakar ortodontik. 916 00:43:53,214 --> 00:43:54,204 Huh. 917 00:43:55,341 --> 00:43:56,582 Mereka dapat semua anak perempuan. 918 00:43:56,676 --> 00:43:57,666 Apa? 919 00:43:57,760 --> 00:43:59,217 Berapa lama sejak kali terakhir kamu nampak dia? 920 00:43:59,387 --> 00:44:01,128 Kira-kira 10 tahun. Kamu pula? 921 00:44:01,764 --> 00:44:02,971 Sama, rasanya. 922 00:44:04,433 --> 00:44:05,890 - Agak lama. - Mestilah. 923 00:44:05,977 --> 00:44:07,809 Pandai kamu sembunyikan. 924 00:44:07,979 --> 00:44:10,767 Kamu kena akui dia nampak menakjubkan. Fikirkannya. 925 00:44:10,940 --> 00:44:14,308 Bagaimana jika Cheryl akhirnya kembali bersama-sama dengan mereka berdua? 926 00:44:14,485 --> 00:44:15,771 - Chilli? - Callahan? 927 00:44:15,945 --> 00:44:17,061 Sudah jelas. 928 00:44:17,155 --> 00:44:18,362 - Sekejap. Apa? - Duh. 929 00:44:18,531 --> 00:44:19,942 - Kamu kata Chilli? - Kamu pasukan Callahan? 930 00:44:20,116 --> 00:44:21,982 - Yeah! - Kami dah berkahwin selama ini, 931 00:44:22,160 --> 00:44:23,492 dan kamu fikir dia patut bersama dengan Callahan? 932 00:44:23,661 --> 00:44:25,994 Tentulah. Sekejap, kamu ingat Chilli ka? 933 00:44:26,164 --> 00:44:28,622 Sekejap, kamu kenal mereka? 934 00:44:28,916 --> 00:44:30,202 Siapa kamu sekarang? 935 00:44:30,293 --> 00:44:31,283 - Apa? - Kamu menakutkan saya. 936 00:44:31,377 --> 00:44:32,367 Saya rasa macam tak kenal kamu lagi. 937 00:44:32,503 --> 00:44:33,914 Kamu macam orang asing. 938 00:44:36,549 --> 00:44:38,211 Kamu mahu saya jadi macam orang asing? 939 00:44:38,759 --> 00:44:39,749 Apa? 940 00:44:40,595 --> 00:44:41,961 Di sini? Sekarang? 941 00:44:42,054 --> 00:44:43,465 Kerana, um ... 942 00:44:43,556 --> 00:44:45,593 Saya baru sesat dalam perjalanan ke bibliothèque, 943 00:44:45,766 --> 00:44:47,974 dan saya tak tahu mana rakan-rakan Perancis saya yang lain pergi. 944 00:44:48,144 --> 00:44:49,180 Chantelle ada di sini? 945 00:44:49,353 --> 00:44:50,560 Chantelle ada di sini dengan ... 946 00:44:50,730 --> 00:44:51,720 Oh, alamak! 947 00:44:55,067 --> 00:44:56,808 Sayang, dah hampir 5:00. 948 00:44:57,653 --> 00:44:59,189 Tumpukan kepada permainan. 949 00:44:59,363 --> 00:45:00,353 Kamu bagus sangat. 950 00:45:00,531 --> 00:45:01,942 Ayuh, kita pergi ke bilik air dalam lima minit. 951 00:45:02,116 --> 00:45:03,106 Baiklah. 952 00:45:03,284 --> 00:45:04,525 - Gila betul. - Huh. 953 00:45:04,702 --> 00:45:06,694 - Hey, kamu patut pergi cakap dengan dia. - Tidak, kamu patut pergi. 954 00:45:06,871 --> 00:45:07,952 Mana-mana pun tak patut pergi. 955 00:45:08,664 --> 00:45:10,371 - Terima kasih. - Sama-sama. Salah satu. 956 00:45:10,625 --> 00:45:11,911 Diam lah, Sable. 957 00:45:12,001 --> 00:45:13,367 Tak, sejujurnya, kamu patut pergi jumpa, Bob. 958 00:45:13,544 --> 00:45:15,080 Tak, saya rasa dia benar-benar nak cakap dengan kamu 959 00:45:15,171 --> 00:45:18,084 sebab saya fikir perempuan benar-benar suka, tahu kan, 960 00:45:18,257 --> 00:45:21,421 lelaki tertekan yang masih menghisap bong. 961 00:45:25,556 --> 00:45:26,717 Dapatkan satu yang baik. 962 00:45:29,310 --> 00:45:30,721 Ini mesti akan jadi sesuatu yang hebat. 963 00:45:31,604 --> 00:45:32,685 Terima kasih. 964 00:45:32,855 --> 00:45:34,562 Baiklah, nasihat yang baik. 965 00:45:36,192 --> 00:45:37,182 Semoga berjaya. 966 00:45:38,569 --> 00:45:40,185 Beritahu dia yang saya kata 'hai'. 967 00:45:44,533 --> 00:45:45,523 Cheryl Deakins. 968 00:45:46,244 --> 00:45:47,701 Chilli Cilliano. 969 00:45:48,037 --> 00:45:49,198 Bagaimana kamu tahu ini saya? 970 00:45:49,372 --> 00:45:52,206 Saya kenal bau sativa dan Old Spice di mana-mana sahaja. 971 00:45:52,375 --> 00:45:54,116 Yeah. Saya terpaksa dapatkan sedikit rejaman. 972 00:45:54,293 --> 00:45:56,205 Susah nak sedar dengan benda ini. Ia agak teruk. 973 00:45:57,380 --> 00:45:58,916 Itu pilihan yang salah. 974 00:45:59,298 --> 00:46:00,288 Apa? 975 00:46:00,466 --> 00:46:04,460 Kamu berdua tak patut pergi, tapi jika salah seorang daripada kamu berdua patut pergi, 976 00:46:04,637 --> 00:46:05,969 maka ia sepatutnya kamu. 977 00:46:06,347 --> 00:46:07,633 Berapa banyak wain kamu dah minum? 978 00:46:09,350 --> 00:46:11,842 Berapa banyak kaki sotong ada? 979 00:46:12,770 --> 00:46:13,806 Ada lapan. 980 00:46:16,607 --> 00:46:19,975 Saya tengok kamu tak suka trend fesyen 981 00:46:20,152 --> 00:46:22,940 dan gaya rambut dan mungkin kebersihan. Saya hargainya. 982 00:46:23,114 --> 00:46:27,575 Saya rasa penghargaan adalah kunci kepada pembinaan semula persahabatan. 983 00:46:27,702 --> 00:46:29,944 - Adakah itu pepatah? Mungkin? - Ya pasti. Siapa yang kata? 984 00:46:30,121 --> 00:46:33,285 Saya tak tahu. Saya nak tahu tentang suami kamu. 985 00:46:34,292 --> 00:46:38,161 Apa cerita? Adakah dia masih menawan, bijak, kaya? 986 00:46:38,713 --> 00:46:40,500 Tak. Dah mati. 987 00:46:40,965 --> 00:46:42,752 Ya, sama dengan saya. 988 00:46:42,925 --> 00:46:44,712 Mati bagi saya. Bercerai. 989 00:46:45,636 --> 00:46:49,471 Tak, saya maksudkan dia betul-betul mati. Dia sebenarnya dah meninggal dunia. 990 00:46:49,932 --> 00:46:51,013 Dia sudah tiada? 991 00:46:51,934 --> 00:46:53,095 Betulkah? 992 00:46:53,519 --> 00:46:54,600 Oh ... 993 00:46:54,687 --> 00:46:56,849 Ya, dia, um ... 994 00:46:56,939 --> 00:46:59,477 Dia meninggal dunia dalam kemalangan kereta. Kami dah berpisah pun. 995 00:46:59,567 --> 00:47:00,933 Oh, dah berpisah pun. 996 00:47:01,277 --> 00:47:02,893 - Yeah. - Dan sekarang dia dah mati. Dia telah pergi. 997 00:47:03,070 --> 00:47:04,151 - Dia telah pergi. - Secara rasminya. 998 00:47:04,322 --> 00:47:06,905 Agak sedih sikit pasal itu. 999 00:47:07,074 --> 00:47:09,566 Saya tahu, tapi, apa khabar? Macam mana kehidupan sekarang? 1000 00:47:09,702 --> 00:47:13,912 Bagus. Saya hilang pekerjaan. Bercerai. Bermain aji ligan selalu. 1001 00:47:14,081 --> 00:47:15,117 Sudah cukup banyak jatuh. 1002 00:47:15,291 --> 00:47:17,578 - Kamu cuba goda saya? - Ya, memang pun. 1003 00:47:17,668 --> 00:47:19,034 - Sebab ia berlaku. - Betulkah? 1004 00:47:19,128 --> 00:47:21,211 Oh, ya. 1005 00:47:22,465 --> 00:47:23,956 Jadi dah cuba rasa makanan sini, atau apa? 1006 00:47:24,050 --> 00:47:25,416 Kamu fikir mereka bercakap pasal apa? 1007 00:47:27,303 --> 00:47:29,420 Tak tahu, dan saya tak mahu kamu risau pasal itu. 1008 00:47:29,597 --> 00:47:30,713 Kita ada 15 minit lagi. 1009 00:47:30,890 --> 00:47:35,305 Oh, Chilli, saya fikir tentang kamu sepanjang masa, Chilli. 1010 00:47:36,520 --> 00:47:38,933 Oh, yeah? Macam mana dengan Callahan? Dia sangat kacak. 1011 00:47:39,106 --> 00:47:41,348 Dia sangat kacak, tetapi dia mementingkan diri sendiri 1012 00:47:41,525 --> 00:47:42,811 dengan hati busuk. 1013 00:47:43,069 --> 00:47:44,059 Betul ke? 1014 00:47:44,153 --> 00:47:45,485 Lagipun dia mabuk selepas dia datang. 1015 00:47:45,654 --> 00:47:47,020 Baik. 1016 00:47:47,239 --> 00:47:48,229 Wow. 1017 00:47:48,407 --> 00:47:50,899 Tak mengapa, Callahan. Tak perlu rasa malu pun. 1018 00:47:50,993 --> 00:47:52,609 Okay, nak tahu tak? Kamu semua macam kanak-kanak berumur 12 tahun. 1019 00:47:52,703 --> 00:47:53,693 Oh, Chilli. 1020 00:47:53,788 --> 00:47:56,451 Hey, Cheryl, saya mahu kita berkawan semula. 1021 00:47:56,791 --> 00:48:00,080 Oh, ya. 1022 00:48:00,169 --> 00:48:01,660 - Apa yang berlaku sekarang? - Oh, Bob! 1023 00:48:01,837 --> 00:48:04,921 Ya, saya hanya ... Oh, saya cuma rasakan nikmatnya. 1024 00:48:05,049 --> 00:48:08,463 Maksud saya, siapa yang mahukan dengan seorang lelaki bernama Bob? 1025 00:48:08,636 --> 00:48:11,595 "Oh, Bob." Bunyinya macam tak betul. "Oh, Bob." 1026 00:48:11,764 --> 00:48:12,971 - "Oh, Bob." - "Oh, Bob." 1027 00:48:13,140 --> 00:48:15,223 - ".. Bob Bob, Bob" - "Oh, Robert." 1028 00:48:15,309 --> 00:48:16,390 "Bob." 1029 00:48:16,560 --> 00:48:17,926 Saya tak akan hantar mesej, tahu? 1030 00:48:18,104 --> 00:48:19,390 Saya tak mahu ganggu kamu bila kamu telah berkahwin. 1031 00:48:19,563 --> 00:48:21,145 Tak, saya fikir itu bagus. Hormat sikit. 1032 00:48:21,315 --> 00:48:22,601 Kalau saya tahu dia dah mati, dah lama saya hantar sms. 1033 00:48:22,775 --> 00:48:23,765 Baiklah. Okay. 1034 00:48:23,943 --> 00:48:26,356 - Tak! Jangan biarkan di situ! - Tak, tak mengapa. 1035 00:48:26,529 --> 00:48:28,361 Tak apa. Tak apa. Saya nak pergi bilik air saja. 1036 00:48:28,489 --> 00:48:29,479 - Jumpa kamu nanti. - Okay. 1037 00:48:29,573 --> 00:48:30,563 - Gembira dapat jumpa kamu. - Ya sama. 1038 00:48:30,783 --> 00:48:31,773 Kamu juga. 1039 00:48:36,038 --> 00:48:37,028 Janda. 1040 00:48:54,682 --> 00:48:56,093 Cheryl Deakins. 1041 00:48:56,642 --> 00:48:58,008 Apa kamu buat di sini? 1042 00:48:58,185 --> 00:48:59,175 Dan mana tempat buang air kecil? 1043 00:48:59,728 --> 00:49:00,969 Mungkin dalam bilik air lelaki. 1044 00:49:02,356 --> 00:49:04,222 - Kamu sikit pun tak berubah. - Terima kasih. 1045 00:49:04,400 --> 00:49:05,732 Tak, itu bukan satu pujian. 1046 00:49:05,901 --> 00:49:07,767 Saya dah matang. 1047 00:49:07,945 --> 00:49:09,277 Pernahkah? Betul ka? 1048 00:49:09,447 --> 00:49:11,860 Sebab ini cara lama di mana kamu ikut saya ke dalam bilik air, 1049 00:49:12,032 --> 00:49:13,443 ia betul-betul apa yang kamu buat semasa zaman junior dahulu. 1050 00:49:13,617 --> 00:49:15,950 Ia satu langkah yang baik dahulu, dan ia adalah satu langkah yang baik sekarang. 1051 00:49:16,370 --> 00:49:17,702 - Bilik air ini agak bagus. - Mmm. 1052 00:49:18,497 --> 00:49:19,487 Nak minum? 1053 00:49:19,582 --> 00:49:21,118 Uh, sebenarnya, saya fikir nak terus balik ke rumah. 1054 00:49:21,292 --> 00:49:22,373 Boleh saya tumpangkan? 1055 00:49:23,002 --> 00:49:24,368 - Boleh. - Bagus. 1056 00:49:24,795 --> 00:49:25,876 Selepas kita minum. 1057 00:49:26,046 --> 00:49:27,503 Oh, pandai kamu ya. 1058 00:49:31,719 --> 00:49:35,133 Okay, geng. Dah hampir sampai masa. Semua orang dalam posisi? Over. 1059 00:49:35,514 --> 00:49:37,426 Sable dalam posisi. 1060 00:49:39,393 --> 00:49:40,975 - Chilli! - Yeah. Mari kita dapatkan dia. 1061 00:49:41,145 --> 00:49:44,229 Callahan. Callahan, kamu ada? Over. 1062 00:49:46,275 --> 00:49:48,517 Callahan. Mana kamu, kawan? 1063 00:49:51,489 --> 00:49:52,900 Callahan! 1064 00:49:53,073 --> 00:49:55,281 Kita ada jalan keluar yang tak dijaga, okay? 1065 00:49:55,951 --> 00:49:56,941 Hai. 1066 00:49:57,703 --> 00:49:59,239 Callahan! 1067 00:50:06,212 --> 00:50:07,373 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1068 00:50:07,463 --> 00:50:08,453 Cepat! 1069 00:50:08,631 --> 00:50:10,167 Bukan hari ini, sahabat! 1070 00:50:12,426 --> 00:50:14,088 Hey, terima kasih sebab datang. Saya hargainya. 1071 00:50:19,391 --> 00:50:20,472 Pergi! Pergi! 1072 00:50:20,643 --> 00:50:22,885 Datanglah tangkap aku! 1073 00:50:24,730 --> 00:50:26,471 - Masuk! Masuk! - Kita semakin dekat. Kita semakin dekat. 1074 00:50:26,649 --> 00:50:28,015 Cepat! 1075 00:50:42,331 --> 00:50:43,697 - Bertahan! Bertahan! - Pergi, pergi! 1076 00:50:45,292 --> 00:50:47,249 Cepat lagi! Cepat lagi! 1077 00:50:47,336 --> 00:50:48,702 Bertahan! 1078 00:50:49,797 --> 00:50:51,083 Kami datang! 1079 00:50:52,841 --> 00:50:54,833 Pergi, Hoagie, pergi! 1080 00:51:00,516 --> 00:51:01,506 Yesus! 1081 00:51:03,894 --> 00:51:04,975 Jaga-jaga! 1082 00:51:06,564 --> 00:51:07,680 - Tak guna! - Ayuh! 1083 00:51:07,773 --> 00:51:09,230 Cepat! Cepat! 1084 00:51:10,651 --> 00:51:12,017 Saya harap saya ada pistol. 1085 00:51:12,194 --> 00:51:14,311 Ada banyak burung boleh ditembak. 1086 00:51:15,948 --> 00:51:17,280 Kamu anggap ini satu percutian? 1087 00:51:17,449 --> 00:51:21,409 Yeah. Maksud saya, ada pasangan pergi belayar. Ada yang pergi berkhemah. 1088 00:51:21,579 --> 00:51:25,368 Ada yang pergi kelab malam dan berseronok, 1089 00:51:25,541 --> 00:51:27,282 dan ini apa yang kita lakukan. Inilah apa yang kita suka. 1090 00:51:27,459 --> 00:51:28,870 Inilah yang seronok. 1091 00:51:29,712 --> 00:51:32,045 Tahu tak, nampak macam kamu pakar pada permainan ini. 1092 00:51:32,214 --> 00:51:33,204 - Kenapa tak main sekali? - Tahu tak, 1093 00:51:33,382 --> 00:51:36,341 mereka buat peraturan ketika berusia 9 tahun. Perempuan tak dibenarkan. 1094 00:51:36,844 --> 00:51:39,678 Dan secara jujurnya, saya boleh jadi 1095 00:51:39,763 --> 00:51:42,597 agak agresif dan berdaya saing kadang-kadang. 1096 00:51:42,766 --> 00:51:44,428 Ayuh, Jerry. Habislah kau kali ni! 1097 00:51:44,643 --> 00:51:46,259 Ya, tewaskan dia! 1098 00:51:46,437 --> 00:51:48,144 Fokuskan kepada padang! 1099 00:51:48,314 --> 00:51:49,771 Pintas saja laluan tu! 1100 00:51:49,940 --> 00:51:51,772 Jangan rosakkan peluang ini! 1101 00:51:52,026 --> 00:51:53,608 Yeah. Baiklah. 1102 00:51:54,987 --> 00:51:57,525 Oh, saya nak tunjukkan gambar-gambar anak-anak kami. 1103 00:51:59,742 --> 00:52:00,903 Pergi, pergi, pergi! 1104 00:52:02,870 --> 00:52:03,906 Kejar dia, Hoagie. Kejar dia! 1105 00:52:04,079 --> 00:52:05,240 Kejap. Kejap. 1106 00:52:06,248 --> 00:52:08,205 Hoagie, berhenti! 1107 00:52:09,084 --> 00:52:11,542 - Hoagie, kamu buat apa? - Saya tak dapat melihat! 1108 00:52:20,471 --> 00:52:23,179 Ahh! Whoo! 1109 00:52:24,933 --> 00:52:25,923 Semua okay? 1110 00:52:26,018 --> 00:52:28,556 Baik-baik saja. Saya okay. 1111 00:52:30,522 --> 00:52:31,763 Nampaknya ini dah berlaku. 1112 00:52:31,857 --> 00:52:33,393 Teruskan. 1113 00:52:34,902 --> 00:52:35,892 Jom tangkap dia. 1114 00:52:35,986 --> 00:52:37,227 Whoo! Segarnya suasana sini. 1115 00:52:47,331 --> 00:52:50,039 Oh. 1116 00:52:50,209 --> 00:52:53,293 Ada perang psikologi di situ ya. 1117 00:52:54,046 --> 00:52:55,036 Sangat mengagumkan. 1118 00:52:55,214 --> 00:52:56,250 Ya, itu langkah yang baik. 1119 00:52:56,423 --> 00:52:57,789 Cubaan yang baik, Jer! 1120 00:53:01,553 --> 00:53:02,543 Itu pun dia! 1121 00:53:04,181 --> 00:53:05,422 Hai geng. 1122 00:53:08,143 --> 00:53:09,930 Apa? 1123 00:53:10,521 --> 00:53:11,511 Apa yang... 1124 00:53:11,605 --> 00:53:12,891 Macam mana dia buat? 1125 00:53:13,065 --> 00:53:14,146 Baiklah, Jerry, berhenti! 1126 00:53:14,316 --> 00:53:15,557 Dia boleh bertambah! Ia berlaku! 1127 00:53:15,734 --> 00:53:16,724 - Apa yang berlaku? - Ada satu di sana! 1128 00:53:18,821 --> 00:53:19,811 Satu ada di sana! 1129 00:53:19,988 --> 00:53:21,104 - Hey! - Apa? 1130 00:53:21,490 --> 00:53:22,901 Terdapat banyak sangat. Terlalu banyak! 1131 00:53:23,075 --> 00:53:24,065 Apa yang... 1132 00:53:24,493 --> 00:53:26,485 Itu pun dia! Saya datang, Jerry! 1133 00:53:26,578 --> 00:53:27,694 Cili, kamu tak boleh tangkap dia! 1134 00:53:35,921 --> 00:53:37,378 Saya dapat kamu! 1135 00:53:39,466 --> 00:53:40,456 Marilah! 1136 00:53:49,893 --> 00:53:51,680 Oh, tak guna! 1137 00:53:52,271 --> 00:53:53,387 Tak guna! 1138 00:54:01,321 --> 00:54:04,029 Ini teruk. Ini sangat-sangat teruk. 1139 00:54:04,199 --> 00:54:05,189 Kita tak patut ada di sini. 1140 00:54:05,325 --> 00:54:07,783 Ini semakin melampau. 1141 00:54:07,870 --> 00:54:09,611 Saya perlukan kamu untuk kekal bersemangat, Sable. 1142 00:54:09,788 --> 00:54:11,029 - Yeah. - Ayuh, kita perlu kekal fokus. 1143 00:54:11,123 --> 00:54:13,786 Ya, kita patut bersemangat untuk keluar dengan kereta golf ini. 1144 00:54:18,547 --> 00:54:20,288 Bau sesuatu? Kamu bau tak? 1145 00:54:20,466 --> 00:54:21,752 Ia Jerry. Ini bau dia. 1146 00:54:21,925 --> 00:54:23,006 Itu cuma daun dan rumput. 1147 00:54:23,969 --> 00:54:25,085 Dan lipan. 1148 00:54:25,721 --> 00:54:26,962 Hanya bahan-bahan hutan sahaja. 1149 00:54:27,598 --> 00:54:29,430 Dia berdekatan. 1150 00:54:29,600 --> 00:54:30,761 Saya dapat rasakan. 1151 00:54:30,934 --> 00:54:32,141 Saya dapat rasakan sesuatu. 1152 00:54:33,812 --> 00:54:34,848 Oh, alamak! 1153 00:54:37,524 --> 00:54:39,265 - Jesus! Oh, Tuhan! - Oh, tak guna. 1154 00:54:39,443 --> 00:54:41,435 - Oh, Tuhan! - Wow, gila betul. 1155 00:54:42,654 --> 00:54:45,271 kawan kita ni sakit jiwa, dan ini menakutkan. 1156 00:54:46,450 --> 00:54:48,282 Dia dapat saya. Saya dah tewas. 1157 00:54:48,744 --> 00:54:51,077 Tinggal kamu saja. Datang sini. 1158 00:54:51,872 --> 00:54:52,908 Biar saya sentuh kamu. 1159 00:54:53,707 --> 00:54:55,289 Marilah! 1160 00:54:55,959 --> 00:54:56,949 Baiklah. 1161 00:54:58,337 --> 00:54:59,327 Saya boleh melihat dia. 1162 00:54:59,505 --> 00:55:02,839 Dia di jarum tiga. 50 meter dari sini. 1163 00:55:03,008 --> 00:55:04,749 - Jarum tiga. Faham. - Jarum tiga. 1164 00:55:06,678 --> 00:55:07,714 Sable! 1165 00:55:10,724 --> 00:55:12,090 Itu jarum tiga. 1166 00:55:12,267 --> 00:55:14,224 - Kamu tak sebut zon waktu, kawan! - Mana ada zon waktu. 1167 00:55:14,394 --> 00:55:16,602 Kenapa tak tunjuk saja? Lain kali, tunjuk saja. 1168 00:55:16,772 --> 00:55:17,933 Ia di situ. Pergi! 1169 00:55:18,106 --> 00:55:19,096 - Okay. - Pergi, pergi, pergi. 1170 00:55:19,608 --> 00:55:20,598 Pergi, Sable, pergi! 1171 00:55:44,508 --> 00:55:46,500 Saya nampak kamu. 1172 00:55:48,387 --> 00:55:50,049 Yeah, sayang. 1173 00:55:55,269 --> 00:55:56,259 Kamu jadi! 1174 00:56:08,657 --> 00:56:09,864 Oh, kedengaran tak menyenangkan. 1175 00:56:17,291 --> 00:56:18,281 Tidur. 1176 00:56:23,881 --> 00:56:24,871 Sable? 1177 00:56:25,966 --> 00:56:27,207 Sable? 1178 00:56:41,690 --> 00:56:43,022 Apa yang berlaku? 1179 00:56:43,108 --> 00:56:44,315 Kamu terkena kloroform. 1180 00:56:44,401 --> 00:56:46,017 Kloroform? Apa? 1181 00:56:46,111 --> 00:56:47,898 Bob ambil kereta kita, dan sekarang kita berada dalam Lyft. 1182 00:56:47,988 --> 00:56:49,104 Kita akan ke Sandpiper. 1183 00:56:49,698 --> 00:56:50,688 Saya tak mahu 'jadi' lagi. 1184 00:56:50,866 --> 00:56:52,983 Saya pun tak mahu 'jadi'. Hoagie, kami menaruh harapan kamu, kawan. 1185 00:56:53,076 --> 00:56:54,066 Sekarang? Biar betul? 1186 00:56:54,161 --> 00:56:56,403 Tunggu. Saya keliru. Apa yang berlaku di sana? 1187 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Jerry bangun awal, dapatkan beberapa krew 1188 00:56:59,291 --> 00:57:02,250 untuk pergi masuk hutan, buat beberapa jerat dan perangkap kayu gantung, 1189 00:57:02,419 --> 00:57:04,957 dan, uh, pakai pakaian yang sama untuk bertindak sebagai umpan. 1190 00:57:05,339 --> 00:57:06,329 Gila. 1191 00:57:09,092 --> 00:57:10,128 Kamu okay? 1192 00:57:10,218 --> 00:57:13,302 Ya, ya. Saya okay. Saya... okay. 1193 00:57:13,805 --> 00:57:16,468 Saya kagum kamu mampu kekal positif selepas apa yang berlaku. 1194 00:57:16,642 --> 00:57:19,134 Ada yang kata saya ibarat hati dan jiwa permainan ini. 1195 00:57:19,311 --> 00:57:20,518 Tak, kamu yang kata. 1196 00:57:20,687 --> 00:57:22,053 Kamu saja orang yang saya dengar katakan begitu. 1197 00:57:22,230 --> 00:57:25,974 Secara teknikalnya "hanya saya" memang sesuai untuk ditafsirkan pun, 1198 00:57:26,151 --> 00:57:27,767 jadi jangan cemburu. 1199 00:57:29,446 --> 00:57:32,405 Nampak seolah-olah permainan ini betul-betul mengeratkan hubungan kamu semua. 1200 00:57:32,574 --> 00:57:34,156 - Tepat sekali. - Kecuali Jerry. 1201 00:57:34,326 --> 00:57:35,692 Apa? Jangan kata camtu. 1202 00:57:35,869 --> 00:57:37,360 Berapa kerap kamu nampak Jerry di luar permainan? 1203 00:57:37,454 --> 00:57:40,367 Hmm ... tak terlalu kerap, tapi ... 1204 00:57:40,540 --> 00:57:43,078 Maksud saya, kamu anggap bahawa itu sebuah persahabatan yang rapat? 1205 00:57:45,796 --> 00:57:47,833 Itu soalan yang agak merunsingkan. 1206 00:57:57,265 --> 00:57:58,301 Terima kasih. 1207 00:57:59,893 --> 00:58:03,762 Apa yang saya nak katakan ialah, Callahan sepatutnya ada di sini. 1208 00:58:10,112 --> 00:58:11,102 Apa khabar? Apa? 1209 00:58:11,279 --> 00:58:12,486 Tengok siapa yang muncul. 1210 00:58:12,656 --> 00:58:13,988 Apa? Saya ada panggilan perniagaan dengan Beijing. 1211 00:58:14,074 --> 00:58:15,064 Tak dapat membantu. Saya minta maaf. 1212 00:58:15,200 --> 00:58:17,783 Panggilan perniagaan dengan Beijing? Di sana sepatutnya pukul 8:00, hari Sabtu di sana. 1213 00:58:17,953 --> 00:58:19,945 Kamu buat panggilan perniagaan pada pukul 8:00 pagi hari Sabtu? 1214 00:58:20,122 --> 00:58:21,738 Apa yang kamu tahu tentang zon waktu Beijing? 1215 00:58:21,915 --> 00:58:24,749 2008 Sukan Olimpik. Michael Phelps, sayang. 1216 00:58:25,752 --> 00:58:27,539 Cukup adil. Okay, bagaimanapun, saya ada idea. 1217 00:58:27,713 --> 00:58:28,874 - Nak dengar? - Ya. 1218 00:58:29,047 --> 00:58:30,913 - Apa dia? - Gimnasium Jerry. 1219 00:58:31,383 --> 00:58:32,919 Seseorang di sana mesti tahu di mana dia. 1220 00:58:33,093 --> 00:58:35,210 - Saya suka idea tu. Itu satu idea yang baik. - Bagus! 1221 00:58:35,387 --> 00:58:37,219 - Naik cepat! Pakai tali pinggang keledar, geng! - Ya! Ayuh pergi! 1222 00:58:37,389 --> 00:58:38,755 - Bagaimana pun, kamu 'jadi'. - Apa yang berlaku? 1223 00:58:38,932 --> 00:58:40,594 - Lutut saya. - Kenapa dengan lutut kamu? 1224 00:58:40,767 --> 00:58:41,757 Saya kena pukul dengan kayu. 1225 00:58:41,852 --> 00:58:42,933 Kamu kena pukul dengan kayu? 1226 00:58:43,020 --> 00:58:45,057 Kami tengah kejar dia. Saya kena pukul dengan kayu. Sakit sangat. 1227 00:58:45,147 --> 00:58:47,514 Saya akan pergi masuk. Aduh, saya sangat marah pasal itu, tapi pergilah. 1228 00:58:47,607 --> 00:58:48,939 Nak saya telefon pakar kanak-kanak? 1229 00:58:49,067 --> 00:58:50,433 Saya seorang dewasa. Saya tak perlukan pakar kanak-kanak. 1230 00:58:50,527 --> 00:58:51,517 Kamu tak ikut? 1231 00:58:51,611 --> 00:58:53,648 Saya hanya akan perlahankan kamu semua. Kenapa tak pergi saja? 1232 00:58:53,822 --> 00:58:54,983 Selepas gym, kita bertemu semula. 1233 00:58:55,157 --> 00:58:56,147 Baiklah, baiklah. 1234 00:58:56,324 --> 00:58:57,314 Percayalah, saya nak pergi, tapi saya hanya ... 1235 00:58:57,492 --> 00:59:00,109 Perlukan pengganti? Huh? Saya boleh! 1236 00:59:00,287 --> 00:59:01,823 Kami baik-baik saja, kawan. Terima kasih! 1237 00:59:01,913 --> 00:59:03,654 Kami okay. 1238 00:59:03,832 --> 00:59:06,074 Siapa yang dilarang sertai sekarang, jantan? 1239 00:59:06,668 --> 00:59:10,127 Saya okay saja. Baiklah, geng. Jaga diri! 1240 00:59:10,213 --> 00:59:11,294 Phew. 1241 00:59:21,683 --> 00:59:23,470 Oh, pantas juga lutut ni sembuh. 1242 00:59:23,643 --> 00:59:25,259 Jangan terlibat sekali, Lou. 1243 00:59:29,524 --> 00:59:31,481 Oh, nakal kamu ya. 1244 00:59:42,496 --> 00:59:45,864 Hey, selamat datang ke Granite Fitness. Kuatkan diri, kekal kuat. 1245 00:59:46,041 --> 00:59:49,000 Hanya untuk pengetahuan kamu semua, kami akan tutup dalam masa lima minit, 1246 00:59:49,169 --> 00:59:51,161 tapi ada apa-apa yang boleh saya bantu? 1247 00:59:51,379 --> 00:59:53,496 Ya, Dave, sebenarnya, ada sesuatu yang kami perlukan pertolongan. 1248 00:59:53,673 --> 00:59:55,915 Berminat tak nak terima $500? 1249 01:00:03,266 --> 01:00:06,179 Okay, untuk pengetahuan kamu semua, saya tidak akan terima, okay? 1250 01:00:06,353 --> 01:00:07,969 Dan saya juga tidak akan terima. 1251 01:00:08,146 --> 01:00:11,105 Tiada siapa yang bercakap tentang terima sesiapa pun. 1252 01:00:11,274 --> 01:00:14,267 Kamu pasti tentang itu? Sebab lelaki nampak berminat. 1253 01:00:14,653 --> 01:00:15,643 Apa? 1254 01:00:15,821 --> 01:00:17,062 Saja kata, kamu ada kekuatan itu. 1255 01:00:17,155 --> 01:00:18,737 - Yeah? - Hentikan. 1256 01:00:18,907 --> 01:00:20,239 Hey, Sable, serius sikit. Relaks. 1257 01:00:20,408 --> 01:00:21,569 - Hentikan saja. - Hentikan. 1258 01:00:21,785 --> 01:00:25,449 Ia terlalu seksual. Kamu tanggalkan pakaian, secara literal, dengan mata kamu. 1259 01:00:25,539 --> 01:00:31,501 Dave. 500 dolar, dan yang kami cuma nak tahu di mana Jerry. 1260 01:00:31,628 --> 01:00:33,039 Oh! 1261 01:00:33,130 --> 01:00:36,419 Jerry. Ya, okay, baiklah. 1262 01:00:36,508 --> 01:00:39,797 Dia ada sebut yang sesetengah orang sedang mencarinya. 1263 01:00:40,053 --> 01:00:42,761 Dia ada tinggalkan mesej. Um, oh, yeah. 1264 01:00:42,931 --> 01:00:44,388 "Pergi saja dari sini". 1265 01:00:44,474 --> 01:00:46,841 Okay, macam ni. $1,000. Okay? Senang saja. 1266 01:00:47,018 --> 01:00:48,134 Jerry tak akan tahu yang kamu belot dia. 1267 01:00:48,311 --> 01:00:50,177 Saya ada idea yang lebih baik. Mengapa kamu tak balik saja 1268 01:00:50,355 --> 01:00:52,688 ke tempat tinggal Best Western kamu tu 1269 01:00:52,858 --> 01:00:54,941 dan berseronok saja dalam keadaan bogel? 1270 01:00:55,110 --> 01:00:57,272 Mengapa kamu suka bercakap ke arah seksual? 1271 01:00:57,445 --> 01:01:00,529 Dengat sini, Dave. $ 1,500. Jangan buat-buat tak tahu. 1272 01:01:00,699 --> 01:01:02,861 Jangan harap, budak hingusan. 1273 01:01:02,951 --> 01:01:04,237 - Hey! - Apa? 1274 01:01:04,494 --> 01:01:05,484 Dave? 1275 01:01:06,621 --> 01:01:07,782 Kamu tahu apa yang kami nak buat? 1276 01:01:07,956 --> 01:01:08,946 Apa? 1277 01:01:12,586 --> 01:01:14,953 Kami akan seksa kamu. 1278 01:01:26,099 --> 01:01:27,590 Jangan jadi seorang wira, Dave. 1279 01:01:27,767 --> 01:01:29,383 Jerry tidak kisah pasal kamu. 1280 01:01:31,021 --> 01:01:32,102 Jadi beritahu kami di mana dia. 1281 01:01:32,564 --> 01:01:33,896 Saya takkan beritahu. 1282 01:01:34,941 --> 01:01:35,977 Peluang terakhir, Dave. 1283 01:01:37,819 --> 01:01:41,187 Kamu tidak lakukan ini hanya untuk permainan, jadi lepaskan saya! 1284 01:01:43,074 --> 01:01:44,064 Oh, Yesus. 1285 01:01:44,242 --> 01:01:45,778 Tiada siapa akan lepaskan kamu, budak, 1286 01:01:45,952 --> 01:01:47,659 Sebab Jerry telah beri tekanan sehingga ke penghujungnya. 1287 01:01:47,829 --> 01:01:49,912 Jika kamu tak beritahu apa yang kami perlukan, 1288 01:01:49,998 --> 01:01:51,614 kamu akan rasa apa yang kami rasa. 1289 01:01:51,791 --> 01:01:52,907 Bersedia untuk mati hanya sebab benda ini? 1290 01:01:53,084 --> 01:01:55,201 Saya lebih rela mati daripada dimainkan oleh kamu semua. 1291 01:01:55,378 --> 01:01:58,246 Kami tak akan buat apa-apa dekat kamu. Kami akan seksa kamu. 1292 01:01:58,423 --> 01:02:00,289 Saya hanya mengambil prinsip pendirian sekarang. 1293 01:02:00,467 --> 01:02:02,709 Baik. Cuba teka. Ini akan berlaku sekarang. Okay? 1294 01:02:02,886 --> 01:02:04,627 Sedia? Saya harap kamu dapat tahan nafas, nak! 1295 01:02:04,721 --> 01:02:05,711 Lakukannya! 1296 01:02:05,805 --> 01:02:07,512 Ini berlaku sekarang! 1297 01:02:07,682 --> 01:02:09,594 - Yeah! - Yeah! Padan muka! 1298 01:02:09,768 --> 01:02:10,849 Rasakan! 1299 01:02:11,019 --> 01:02:12,180 Ia datang! Ia datang! Ia datang! 1300 01:02:12,354 --> 01:02:14,141 Yeah. Kamu tahu, kita tak patut lakukannya. 1301 01:02:14,314 --> 01:02:16,476 Saya rasa ini terlalu melampaui batas. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1302 01:02:16,650 --> 01:02:17,686 Phew. Nasib baik. 1303 01:02:17,859 --> 01:02:19,521 Jantung saya berdegup kencang sekarang. 1304 01:02:19,694 --> 01:02:21,777 Kami hanya bergurau. Kami hanya menggertak. 1305 01:02:21,947 --> 01:02:24,530 - Tidak, kami tidak menggertak! - Anna, Anna, Anna! 1306 01:02:24,699 --> 01:02:26,816 - Oh, Tuhan, tidak. Tidak. - Sayang. 1307 01:02:26,993 --> 01:02:29,827 Ia satu jenayah perang, kan? Ini bukanlah diri kita yang sebenar. 1308 01:02:29,996 --> 01:02:30,986 Ya maaf. 1309 01:02:31,164 --> 01:02:33,030 Kita ada kucing liar di sini. 1310 01:02:33,375 --> 01:02:34,786 - Baik. - Tak guna kamu, Dave. 1311 01:02:34,960 --> 01:02:36,792 Saya suka semangat anda. 1312 01:02:36,962 --> 01:02:38,578 Macam ni lah. 1313 01:02:40,507 --> 01:02:43,466 Saya akan beritahu di mana Jerry berada 1314 01:02:44,302 --> 01:02:47,966 untuk $2,000. Tunai. Amerika. 1315 01:02:48,139 --> 01:02:49,129 - Baiklah. - Tiada masalah. 1316 01:02:49,307 --> 01:02:50,639 Mengapa tak cakap awal-awal? 1317 01:02:50,809 --> 01:02:52,345 Mengapa kamu bawa kita ke sini? 1318 01:02:52,519 --> 01:02:54,181 Baiklah, nampak macam ada bilik untuk disoal siasat, 1319 01:02:54,271 --> 01:02:55,387 dan saya dah bersedia untuk berbuat demikian. 1320 01:02:55,563 --> 01:02:57,725 Tapi kemudian kita lalui proses penyeksaan keseluruhannya, 1321 01:02:57,899 --> 01:03:00,983 dan saya baru saja lepaskannya, secara psikologinya. 1322 01:03:01,069 --> 01:03:02,685 Saya jadi seorang pembantah. 1323 01:03:02,779 --> 01:03:05,192 - Kita semua juga, sudah jelas. - Tak betul. 1324 01:03:05,365 --> 01:03:06,355 Ia cuma satu pembohongan. 1325 01:03:06,533 --> 01:03:08,024 Tahu tak? Kamu tak patut catatkan ini, 1326 01:03:08,201 --> 01:03:09,317 dan jika berlaku temubual, 1327 01:03:09,494 --> 01:03:12,578 sebut saja yang kita tak betul-betul seksa dia. 1328 01:03:12,747 --> 01:03:13,737 Tiada penyeksaan. 1329 01:03:13,915 --> 01:03:16,123 Hanya banyak bercakap tentang hubungan seksual masing-masing. 1330 01:03:16,668 --> 01:03:17,658 Yeah. 1331 01:03:18,670 --> 01:03:20,002 Okay, nak tahu? Nah. 1332 01:03:20,171 --> 01:03:26,213 Saya berikan $2000, dan saya berikan tambahan $500. 1333 01:03:26,386 --> 01:03:28,423 Kamu bawa wang tunai sebanyak itu sepanjang hari? 1334 01:03:28,596 --> 01:03:30,588 Kamu ada sebut sesuatu tentang Jerry rasanya. 1335 01:03:30,765 --> 01:03:34,099 Yeah, uh, Jerry ada di AA. 1336 01:03:34,269 --> 01:03:36,807 - Apa itu? - Yeah. Alcoholics Anonymous. 1337 01:03:36,980 --> 01:03:38,972 Saya tahu apa maksudnya. Tunggu, kamu semua tahu apa-apa tentang hal ini? 1338 01:03:39,357 --> 01:03:42,065 Dia pergi sana setiap pagi di sebuah gereja di Brunswick. 1339 01:03:42,235 --> 01:03:43,942 Bila diimbas kembali, saya rasa saya ingat. 1340 01:03:44,112 --> 01:03:46,570 Maksud saya, langkah pertama ialah mengenal pasti kamu ada masalah diri. 1341 01:03:47,282 --> 01:03:49,695 Saya gembira dia dapat bantuan yang dia perlukan. 1342 01:03:50,327 --> 01:03:51,989 Maaf, adakah kamu sebut tentang gereja di Brunswick? 1343 01:03:52,162 --> 01:03:53,152 - Ya. - Okay! 1344 01:03:53,288 --> 01:03:54,620 - Mari pergi! Bersihkan air! - Terima kasih! 1345 01:03:54,789 --> 01:03:56,121 Minta maaf. 1346 01:03:57,584 --> 01:03:59,871 Saya dah kata ini tidak akan menjadi satu lagi profil korporat yang membosankan, bukan? 1347 01:04:00,045 --> 01:04:01,536 Betul. Ini pasti berbeza. 1348 01:04:01,713 --> 01:04:04,205 Dan saya tahu saya tidak lagi di pusat cerita, 1349 01:04:04,382 --> 01:04:06,499 dan saya okay saja. Saya tidak kisah untuk berikan... 1350 01:04:09,554 --> 01:04:11,466 Bob, boleh saya belanja minum? 1351 01:04:11,639 --> 01:04:13,346 Boleh kamu percayakan ini? Sekejap. 1352 01:04:13,558 --> 01:04:15,299 - Mungkin ... - Sekejap ja, sekejap ja. 1353 01:04:15,477 --> 01:04:17,309 Pengalaman yang teruk. Jadi kita tak akan lakukannya... 1354 01:04:17,479 --> 01:04:20,972 Hai! Hai! Wow! Tengok ini. 1355 01:04:21,149 --> 01:04:22,185 - Apa khabar? - Baik. 1356 01:04:22,359 --> 01:04:23,520 Agak bagus. Ya, kami baru saja sampai. 1357 01:04:23,693 --> 01:04:25,059 Itu bagus. Macam mana dengan lutut? 1358 01:04:25,236 --> 01:04:26,977 - Ia memang sakit. - Yeah. 1359 01:04:27,155 --> 01:04:29,772 Tapi berehat dan bercakap dengan seorang kawan lama sebenarnya agak membantu juga. 1360 01:04:29,949 --> 01:04:31,110 Terima kasih kerana bertanya. 1361 01:04:31,201 --> 01:04:32,692 Hey, macam mana dengan panggilan perniagaan Beijing? 1362 01:04:33,244 --> 01:04:34,234 - Sangat baik. - Betulkah? 1363 01:04:34,329 --> 01:04:36,241 - Ya, saya ada banyak benda untuk dilakukan. - Bagus. 1364 01:04:36,331 --> 01:04:38,368 Oh, kamu fikir saya palsukan panggilan perniagaan saya ke Beijing 1365 01:04:38,458 --> 01:04:39,665 seperti kamu palsukan kecederaan lutut kamu? 1366 01:04:39,834 --> 01:04:42,167 Kamu tahu tak? Aku muak dengan benda ini, Bob. 1367 01:04:42,337 --> 01:04:43,919 - Kamu 'jadi'. Macam mana pula? - Tak! Saya tak mahu terima. 1368 01:04:44,089 --> 01:04:45,876 - Anda tidak biarkan begitu. Dan kamu tak boleh sentuh balik. - Kamu 'jadi'. Saya tak mahu terima. 1369 01:04:46,049 --> 01:04:47,506 - Oh, Tuhan. - Ia sama seperti peraturan pertama. 1370 01:04:47,675 --> 01:04:49,086 - Kamu 'jadi'! Kamu 'jadi'! Kamu 'jadi'! - Kamu tak boleh sentuh saya balik! 1371 01:04:49,177 --> 01:04:51,840 - Saya akan buat semula peraturan buku peraturan! - Diam! 1372 01:04:51,930 --> 01:04:52,920 Kenapa kamu bersikap seperti kanak-kanak? 1373 01:04:53,181 --> 01:04:54,422 - Sebab dia mulakan. - Kamu yang mulakan. 1374 01:04:54,516 --> 01:04:55,597 Kamu yang benar-benar mulakan. 1375 01:04:55,683 --> 01:04:56,719 - Tidak, kamu yang mulakan ini! - "Oh, lutut saya sakit." 1376 01:04:56,810 --> 01:04:57,846 Kamu fikir mereka bercakap tentang apa? 1377 01:04:57,936 --> 01:04:59,052 Adakah kita di luar rekod? 1378 01:04:59,229 --> 01:05:00,561 Ya, pasti, pasti. 1379 01:05:01,648 --> 01:05:02,684 Tiada idea. 1380 01:05:02,857 --> 01:05:04,393 Tahu tak? Saya tak sepatutnya datang. 1381 01:05:04,484 --> 01:05:06,100 Jerry sentiasa ada dalam fikiran kamu. 1382 01:05:06,277 --> 01:05:07,939 Adakah Jerry suruh kamu untuk katakan itu? 1383 01:05:08,113 --> 01:05:09,649 Selama ini kamu sebahagian daripada Truman Show itu semua? 1384 01:05:09,823 --> 01:05:11,815 Maksud saya, Jerry jemput saya untuk rehearsal makan malam 1385 01:05:11,991 --> 01:05:14,574 sebab dia fikir ia akan alihkan perhatian kamu semua, dan dia betul. 1386 01:05:14,744 --> 01:05:18,283 Tapi, um, saya mahu jumpa kamu semua. Jadi saya datang. 1387 01:05:18,373 --> 01:05:19,409 Pasti. 1388 01:05:19,499 --> 01:05:20,489 Oh, Tuhan. 1389 01:05:20,583 --> 01:05:23,951 Kamu berdua memang bodoh. Kamu berdua. Tapi saya suka kamu berdua. 1390 01:05:24,170 --> 01:05:26,207 Aku patut pergi. Mungkin kita akan berjumpa lagi nanti. Atau tidak. 1391 01:05:26,381 --> 01:05:29,545 - Cheryl ... - Pergi dapatkan Jerry. Dia berhak merasainya. 1392 01:05:30,969 --> 01:05:32,210 Jumpa lagi, Cheryl. 1393 01:05:32,971 --> 01:05:34,257 Wow! 1394 01:05:34,431 --> 01:05:35,421 Apa yang kamu mahu? 1395 01:05:35,557 --> 01:05:38,721 Ada banyak masa lagi untuk ditolak oleh Cheryl 1396 01:05:38,893 --> 01:05:41,556 selepas jam 12.00 pagi pada 1 Jun. 1397 01:05:41,729 --> 01:05:46,975 Jadi apa yang saya mahu kamu berdua fokuskan, adalah hakikat bahawa kita satu pasukan. 1398 01:05:47,152 --> 01:05:50,486 Kan? Kita sayang antara satu sama lain, dan kita suka ini. 1399 01:05:50,655 --> 01:05:54,569 Mari kita berjemur di itu. Sentiasa fokus pada misi kita. Okay tak? 1400 01:05:54,742 --> 01:05:56,358 Mari kita teruskan. 1401 01:05:56,536 --> 01:05:57,993 Mari kita tangkap dia. 1402 01:05:58,163 --> 01:06:00,325 Lou, kamu bukan sebahagian daripada ini. Tidak sama sekali. 1403 01:06:00,623 --> 01:06:01,704 Sekarang, salah. 1404 01:06:02,792 --> 01:06:03,782 Salam! 1405 01:06:06,588 --> 01:06:09,205 Baiklah semua. Sekarang kita urusan yang perlu diselesaikan 1406 01:06:21,644 --> 01:06:22,634 Dapat. 1407 01:06:22,812 --> 01:06:24,644 Pergi dapatkan dia, sayang. 1408 01:06:39,996 --> 01:06:41,112 Baik. 1409 01:06:43,041 --> 01:06:45,704 Hey, adakah kamu fikir kita perlu berbincang dengan Jerry tentang menjadi seorang penagih alkohol 1410 01:06:45,877 --> 01:06:48,335 - sebelum kita masuk selesaikan semua ini? - Tidak. 1411 01:06:50,715 --> 01:06:55,301 Tapi sekarang, saya telah bersih dan tenang selama hampir empat tahun. 1412 01:06:55,887 --> 01:06:59,471 Terima kasih kepada kamu semua dan yang lebih berkuasa. Amen? 1413 01:06:59,641 --> 01:07:01,758 - Amen. - Amen. 1414 01:07:03,561 --> 01:07:05,928 Jerry, dah bersedia untuk berkongsi? 1415 01:07:06,397 --> 01:07:08,229 Ayuh, semua, mari kita beri tepukan untuk Jerry. 1416 01:07:15,907 --> 01:07:18,320 - Nama saya Jerry. - Hai, Jerry. 1417 01:07:21,704 --> 01:07:26,824 Sedikit bau rumpai. Chilli. Dia ingat saya tak perasan. 1418 01:07:27,418 --> 01:07:29,330 Oh, Tuhan! Saya dah dapat dia semasa dia tak perasan. 1419 01:07:32,799 --> 01:07:34,506 Dia meluru laju dari belakang. 1420 01:07:35,176 --> 01:07:37,463 Bodoh. Saya akan bangunkan dia. 1421 01:07:43,601 --> 01:07:47,265 Kopi Hazelnut? Siapa yang minum kopi hazelnut zaman sekarang? 1422 01:07:49,232 --> 01:07:51,815 Alamak! Chilli! Sentuh saya! 1423 01:07:53,027 --> 01:07:54,017 Tangkap dia! 1424 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Saya akan perangkap dia dan sentuh dia di muka, 1425 01:07:57,991 --> 01:08:01,575 dan dalam hati, saya cukup yakin ia tidak akan berjaya. 1426 01:08:04,289 --> 01:08:07,327 Percubaan Hoagie mahu berhadapan dengan saya gagal sebab dia tak ada keyakinan. 1427 01:08:08,001 --> 01:08:10,243 Juga, saya fikir ia cukup adil untuk mengatakan, 1428 01:08:10,962 --> 01:08:14,296 Saya berikan pembedahan percuma donat-donat ini. 1429 01:08:18,219 --> 01:08:21,803 Dan inilah mengapa sifat kewartawanan semakin lesap. 1430 01:08:25,059 --> 01:08:28,097 Ya! Inilah saat yang saya dah tunggu selama ini. 1431 01:08:28,271 --> 01:08:30,638 Saya akan menjadi orang pertama yang sentuh Jerry. 1432 01:08:34,360 --> 01:08:37,194 Callahan terganggu oleh fikiran sombongnya sendiri, 1433 01:08:38,948 --> 01:08:39,984 yang saya akan eksploitasikannya. 1434 01:08:40,158 --> 01:08:41,615 Ini akan menjadi kemenangan saya, 1435 01:08:41,701 --> 01:08:44,239 yang memang masuk akal kerana kejayaan melahirkan kejayaan... 1436 01:08:45,163 --> 01:08:46,153 Oh Tuhan. 1437 01:08:57,550 --> 01:09:02,545 Bagaimana datang "dua kali seminggu" bermakna kedua-duanya dua kali seminggu dan setiap minggu yang lain? 1438 01:09:02,722 --> 01:09:06,557 Itu sangat mengelirukan dan secara perbahasannya memang memalaskan. 1439 01:09:12,774 --> 01:09:13,764 Oh, tak guna! 1440 01:09:25,495 --> 01:09:27,077 - Biar betul! - Itu dah melampau. 1441 01:09:35,880 --> 01:09:38,213 Rasa terperangkap, Jerry? 1442 01:09:38,716 --> 01:09:39,797 Tidak. 1443 01:09:39,967 --> 01:09:40,957 Bagus. 1444 01:09:44,180 --> 01:09:45,170 Biar betul! 1445 01:09:47,392 --> 01:09:48,382 Tidak, tidak, tidak! 1446 01:09:49,894 --> 01:09:52,181 Tidak, tidak, tidak! 1447 01:09:52,313 --> 01:09:54,305 Kami dapat kamu, Jerry! Kamu terperangkap! 1448 01:09:54,482 --> 01:09:57,475 Lima jam sehingga perkahwinan kamu! Kita boleh lengahkan saja kalau kamu mahu! 1449 01:10:13,084 --> 01:10:15,918 Alamak. Kamu tahu apa yang saya baru sedar? 1450 01:10:16,087 --> 01:10:18,329 Ada banyak wain suci dan wafer di sana. 1451 01:10:18,506 --> 01:10:19,667 Dia mampu bertahan untuk beberapa lama. 1452 01:10:19,841 --> 01:10:21,002 Tak, dia tak boleh minum. 1453 01:10:21,175 --> 01:10:23,258 - Ya, tapi ia bukan wain sebenar. - Ya betul. 1454 01:10:23,428 --> 01:10:24,885 Ia hanya jus anggur. Bukan wain. 1455 01:10:25,054 --> 01:10:28,764 Maksud saya, saya pernah rasa teruk sehingga aku terberak di katil bayi anak saudara saya. 1456 01:10:29,058 --> 01:10:31,425 - Oh. - Dua kali, jika kamu tanya kakak ipar saya. 1457 01:10:32,353 --> 01:10:33,594 Jadi berapa lama kamu sudah berhenti? 1458 01:10:33,771 --> 01:10:35,888 Oh, tak, saya belum berhenti. Saya tengah berkhayal sekarang. 1459 01:10:35,982 --> 01:10:37,393 Saya hanya di sini untuk sentuh rakan saya. 1460 01:10:37,567 --> 01:10:41,732 Semoga berjaya dengan azam kamu untuk berhenti , encik. Ya. Semestinya. 1461 01:10:41,904 --> 01:10:43,816 Senyap betul dalam tu. 1462 01:10:44,240 --> 01:10:46,027 Kamu tahu apa yang dia tengah buat? Ia adalah satu muslihat klasik. 1463 01:10:46,200 --> 01:10:48,908 Buat mereka fikir ada jalan keluar dan dia sudah melarikan diri. Saya tak kan terkena. 1464 01:10:49,078 --> 01:10:51,035 Saya rasa ya. Saya yakin dia ada pintu rahsia di sana. 1465 01:10:51,205 --> 01:10:53,197 Peti sejuk bertukar menjadi lif. 1466 01:10:53,291 --> 01:10:54,281 Apa? 1467 01:10:54,375 --> 01:10:56,537 Naik lif turun ke tingkat bawah tanah. Itulah sarang dia. 1468 01:10:56,627 --> 01:10:58,334 - Pakaian yang berbeza, skrin komputer. - Apa yang kamu cakapkan ni? 1469 01:10:58,421 --> 01:11:00,629 - Kamera memerhatikan kita. - Dia bukan Batman. 1470 01:11:03,801 --> 01:11:05,133 Dah kata. Dia ada di dalam. 1471 01:11:05,303 --> 01:11:06,384 Apa yang ia kata? 1472 01:11:07,722 --> 01:11:10,840 - "Makan batang saya." - "Makan batang saya." "Bola." "Buntut"? 1473 01:11:11,017 --> 01:11:12,053 "Punggung." 1474 01:11:12,143 --> 01:11:13,179 "Ais krim." 1475 01:11:13,269 --> 01:11:14,259 - Apa? - Apa? 1476 01:11:14,437 --> 01:11:16,804 Ya, dia mengejek saya. Dia tahu saya alah pada laktosa. 1477 01:11:18,900 --> 01:11:20,892 Apa yang berlaku? Di manakah dia? 1478 01:11:21,694 --> 01:11:23,651 Di manakah dia? 1479 01:11:29,660 --> 01:11:30,821 Jerry? 1480 01:11:30,995 --> 01:11:33,988 Kami sepatutnya mengambil gambar perkahwinan kita dalam masa satu jam. 01:11:34,081 --> 01:11:35,447 Apa yang kamu lakukan? 1482 01:11:35,625 --> 01:11:37,332 - Mari keluar, Jerry. - Jerry, kamu boleh keluar. 1483 01:11:37,502 --> 01:11:38,538 Kita tak akan tangkap kamu, Jerry. 1484 01:11:38,711 --> 01:11:40,247 Sayang, bertenang. Saya minta maaf. 1485 01:11:40,421 --> 01:11:42,583 Diam, Jerry. Saya tak boleh terima lagi, Jerry. 1486 01:11:42,757 --> 01:11:44,123 Dia tidak boleh terima lagi. Mari keluar. 1487 01:11:44,300 --> 01:11:46,508 Sayang, kenapa kamu bermain permainan ini sekarang? 1488 01:11:46,594 --> 01:11:48,711 Mengapa kamu bermain permainan ini dengan kawan-kawan kamu sekarang? 1489 01:11:48,805 --> 01:11:50,762 Mengapa dia bermain permainan ini sekarang? 1490 01:11:50,932 --> 01:11:52,844 Hey, sayang. Kamu harus bertenang, okay? 1491 01:11:52,934 --> 01:11:54,550 Dengar cakap saya! Ia amat sukar 1492 01:11:54,727 --> 01:11:57,891 kerana kamu dah merosakkan segala-galanya. 1493 01:11:58,064 --> 01:12:00,147 Dan begitu juga kamu. 1494 01:12:00,316 --> 01:12:03,275 Dengan muka pelik kamu, janggut hodoh kamu, 1495 01:12:03,444 --> 01:12:05,060 dan cermin mata bodoh kamu, 1496 01:12:05,238 --> 01:12:07,025 dan jumpsuit bodoh tu. 1497 01:12:07,114 --> 01:12:10,027 Ada begitu banyak perkara perempuan boleh terima, 1498 01:12:10,201 --> 01:12:12,909 dan kemudian kamu mahu saya di atas itu, hanya untuk... 1499 01:12:15,706 --> 01:12:17,322 Oh, Tuhan. Kamu okay tak? 1500 01:12:17,500 --> 01:12:20,743 - Sayang? Suz? Sue? - Jerry. Oh, Tuhan. 1501 01:12:21,128 --> 01:12:22,710 - Boo? Boo Boo? - Sue? 1502 01:12:22,880 --> 01:12:24,587 Boo Boo? Boo Boo? 1503 01:12:24,757 --> 01:12:26,168 Apa yang berlaku? Kejap, kejap, kejap. Apa yang berlaku? 1504 01:12:26,342 --> 01:12:27,332 Susan, kamu okay? 1505 01:12:27,510 --> 01:12:29,342 - Duduk, duduk, duduk. - Ini sebab anak. 1506 01:12:29,512 --> 01:12:31,469 Akhirnya. Dia di sini. Siapa 'jadi'? Bob, sentuh dia. 1507 01:12:31,639 --> 01:12:32,800 - Kamu bergurau? - Apa? 1508 01:12:32,974 --> 01:12:33,964 Ada sesuatu yang tak kena dengan anaknya. 1509 01:12:34,141 --> 01:12:35,848 Tak ada yang tak kena dengan anaknya. Itu cuma lakonan. 1510 01:12:36,018 --> 01:12:37,509 Kalau kamu tak mahu buat, jadi sentuhlah saya. Biar saya yang buat. 1511 01:12:37,687 --> 01:12:39,519 Baiklah. Saya sentuh kamu, kemudian? 1512 01:12:39,689 --> 01:12:40,975 Oops, tak kena. 1513 01:12:41,148 --> 01:12:42,309 Macam biasa, kamu salah buat keputusan. 1514 01:12:42,483 --> 01:12:44,440 Kamu fikir saya salah? Ini lebih daripada yang sepatutnya! 1515 01:12:44,610 --> 01:12:45,771 Ini sudah cukup jelas. 1516 01:12:47,780 --> 01:12:49,146 Sentuh saya, dan saya akan beri dia satu pelukan. 1517 01:12:49,323 --> 01:12:50,655 Saya akan kata, "Jika dia keguguran, 1518 01:12:50,741 --> 01:12:52,073 "Ini sangat menyedihkan, dan kamu 'jadi'." 1519 01:12:52,410 --> 01:12:54,197 Kamu bergurau? 1520 01:12:54,370 --> 01:12:56,487 Tahu tak? Ini macam situasi dari filem "What Would You Do?" 1521 01:12:56,664 --> 01:12:58,997 Kamu tiba-tiba masuk dalam situasi yang terdesak, 1522 01:12:59,166 --> 01:13:01,078 dan kamu perlu buat keputusan yang tepat. 1523 01:13:01,252 --> 01:13:02,288 Itu semua lakonan semata-mata. 1524 01:13:02,461 --> 01:13:06,171 Itu bukan filem yang hebat, tapi saya suka. 1525 01:13:06,340 --> 01:13:07,330 Apa? 1526 01:13:07,425 --> 01:13:08,791 Mari. 1527 01:13:08,968 --> 01:13:10,459 Baiklah, semua okay. Kami akan pergi ke hospital. 1528 01:13:11,762 --> 01:13:15,676 Hey! Jerry? Jerry, jika kamu perlukan bantuan, saya boleh... 1529 01:13:15,766 --> 01:13:17,257 Kamu datang dekat dia atau anak saya, 1530 01:13:17,435 --> 01:13:18,846 Saya akan patahkan tengkuk kamu, Bob. 1531 01:13:20,438 --> 01:13:22,179 Ini bukan permainan. 1532 01:13:26,736 --> 01:13:27,852 Uh... 1533 01:13:27,945 --> 01:13:29,436 Saya pasti ini betul, geng. 1534 01:13:29,614 --> 01:13:32,732 Saya akan kecewa kalau dia tak berlaku keguguran. 1535 01:13:32,909 --> 01:13:33,899 Chilli! 1536 01:13:34,327 --> 01:13:35,317 Kita semua akan rasa. 1537 01:13:35,494 --> 01:13:36,860 - Ini cuma satu perkara yang kamu tak... - Katakan. 1538 01:13:37,038 --> 01:13:38,370 Ia tersirat. 1539 01:13:58,643 --> 01:14:00,726 Hey, Linda . Namaste. 1540 01:14:03,064 --> 01:14:04,896 Bukankah kamu semua patut bersihkan diri menjelang majlis perkahwinan? 1541 01:14:05,066 --> 01:14:07,228 Kamu tak perlu, Chilli. Kamu dah cukup bersih. 1542 01:14:07,818 --> 01:14:09,229 Terima kasih, Linda. 1543 01:14:09,403 --> 01:14:11,360 Saya tak fikir sesiapa akan pergi bersihkan diri. 1544 01:14:14,700 --> 01:14:16,566 Hoagie, kamu tak boleh pergi dalam keadaan camtu. 1545 01:14:19,914 --> 01:14:23,533 "Untuk pengetahuan semua, perkahwinan telah pun ditangguhkan. 1546 01:14:23,709 --> 01:14:25,746 "Terima kasih atas ingatan dan doa anda semua." 1547 01:14:25,920 --> 01:14:27,161 Ini dari ibu Jerry. 1548 01:14:27,505 --> 01:14:30,248 - Mungkin kita orang jahat. - Mungkin? 1549 01:14:30,424 --> 01:14:32,006 Saya fikir ya. 1550 01:14:32,093 --> 01:14:33,083 Mungkin la. 1551 01:14:33,177 --> 01:14:36,636 Permainan ini sepatutnya buatkan saya benar-benar gembira. 1552 01:14:36,973 --> 01:14:40,262 Sekarang, ia buat saya rasa teruk. Saya rasa sedih. 1553 01:14:40,434 --> 01:14:41,766 Diamlah, Sable. 1554 01:14:41,936 --> 01:14:44,929 Ada sesiapa yang dah tengok 'story pengantin dalam Instagram? 1555 01:14:45,982 --> 01:14:47,598 Tengoklah. 1556 01:14:48,234 --> 01:14:51,523 "Perkahwinan dibatalkan." Emoji muka sedih. 1557 01:14:51,696 --> 01:14:54,313 "Saya tak boleh pakai baju ni. Sayangnya baju ni cantik. 1558 01:14:54,490 --> 01:14:56,402 "Sedihnya." Emoji selamat tinggal. "Adakah ini..." 1559 01:14:56,575 --> 01:15:00,159 Biar betul? Boleh ke mereka semua ni post benda yang asli, 1560 01:15:00,329 --> 01:15:02,446 setiap minit detik hidup mereka dalam kehidupan seharian, 1561 01:15:02,540 --> 01:15:04,657 dengan sari kata membosankan pada masa yang sama? 1562 01:15:04,834 --> 01:15:06,666 - Betul juga. - Mestilah. Ini kan Instagram. 1563 01:15:06,752 --> 01:15:09,119 - Yeah. - Saya tak sedap hati, geng. 1564 01:15:09,296 --> 01:15:11,663 Macam ada yang tak kena. Saya rasa ada penipuan. 1565 01:15:11,757 --> 01:15:12,793 Itu yang saya kata. 1566 01:15:12,883 --> 01:15:13,873 Saya dah kata dah selama ni. 1567 01:15:14,051 --> 01:15:17,715 Hey, sayang, boleh kita biarkan saja? Semuanya sudah berakhir. 1568 01:15:17,888 --> 01:15:19,720 Belum berakhir lagi. Ayuh, geng. 1569 01:15:19,849 --> 01:15:21,340 Biar saya jelaskan. 1570 01:15:21,517 --> 01:15:23,008 - Bob. - Nak saya buat apa? 1571 01:15:23,185 --> 01:15:24,266 Boleh saya ambil gambar kamu? 1572 01:15:24,562 --> 01:15:25,803 Tak. Okay. 1573 01:15:25,896 --> 01:15:26,886 Comel. 1574 01:15:27,231 --> 01:15:28,597 Saya akan buat satu akaun Instagram untuk kamu. 1575 01:15:28,774 --> 01:15:29,764 Janganlah. 1576 01:15:29,900 --> 01:15:32,392 Rachel Ditmus satu-satunya pengantin yang mempunyai akaun Instagram peribadi. 1577 01:15:32,570 --> 01:15:34,812 Dia dah lama nak kamu kenakan dia sejak sekolah rendah. 1578 01:15:35,406 --> 01:15:38,114 Kalau ada sesiapa yang terperangkap dengan request kita, 1579 01:15:38,200 --> 01:15:40,817 itu tentulah mereka. 1580 01:15:40,911 --> 01:15:44,029 Dan hantar. Sekarang kita tunggu ja. 1581 01:15:44,123 --> 01:15:46,285 Dah diterima! 1582 01:15:46,459 --> 01:15:47,916 - Betul ke? - Cepatnya. 1583 01:15:48,085 --> 01:15:49,326 Jangan kenakan dia. 1584 01:15:49,503 --> 01:15:52,246 Alamak. Saya betul. 1585 01:15:52,423 --> 01:15:54,540 - Apa? Kita tengok apa ni? - Apa ini? 1586 01:15:54,717 --> 01:15:55,798 Pakaian perkahwinan. 1587 01:15:55,968 --> 01:15:56,958 Apa ni? 1588 01:15:57,553 --> 01:15:58,919 Mereka tipu pasal keguguran! 1589 01:15:59,096 --> 01:16:01,509 Tak, tak, tak. Jerry akan tewas kali ni. Kita akan musnahkan perkahwinan itu. 1590 01:16:01,682 --> 01:16:03,344 - Mari pergi! - Ini semua mengarut. Tak guna betul. 1591 01:16:03,517 --> 01:16:04,507 Sama sekali. 1592 01:16:07,938 --> 01:16:08,928 Hoagie? 1593 01:16:11,358 --> 01:16:12,599 Hoagie, buat apa tu? 1594 01:16:12,902 --> 01:16:14,063 Tak guna! 1595 01:16:14,695 --> 01:16:16,106 - Sayang. - Hoagie? 1596 01:16:16,280 --> 01:16:17,612 Hati-hati. 1597 01:16:18,574 --> 01:16:20,156 Patutkah kita hentikan dia, atau... 1598 01:16:20,326 --> 01:16:22,534 Saya tak akan pergi dekat. Dia tengah ayunkan kayu besbol tu. 1599 01:16:25,206 --> 01:16:27,198 - Sayang, itu ibu kamu punya. - Ya, kamu akan cederakan diri sendiri. 1600 01:16:35,424 --> 01:16:40,965 Kita kalah! Dia tewaskan kita! Permainan telah tamat! 1601 01:16:42,765 --> 01:16:44,381 Kita tidak boleh sentuh Jerry. 1602 01:16:45,601 --> 01:16:49,515 Sekarang kita semua kena setuju. Dia tidak boleh disentuh. Itu sahaja. 1603 01:16:49,688 --> 01:16:51,270 Apa yang kamu nak buat? Nak mengaku kalah? 1604 01:16:51,440 --> 01:16:53,932 Yeah, Bob. Saya dah putus asa. Ini lah masanya untuk mengaku kalah. 1605 01:16:54,110 --> 01:16:55,692 Ayuh, Hogan. Kamu bukan jenis macam tu. 1606 01:16:55,861 --> 01:16:57,193 Apa yang kebaikannya? 1607 01:16:57,655 --> 01:17:00,193 Kami pergi ke majlis perkahwinan. Kami cuba untuk sentuh dia. Kita gagal. 1608 01:17:00,783 --> 01:17:02,274 Dan kami rosakkan majlis perkahwinan? 1609 01:17:02,368 --> 01:17:03,859 Itu bukan satu langkah yang bijak. Itu tak betul. 1610 01:17:04,036 --> 01:17:05,572 Itu bukan apa yang kawan-kawan buat. Orang teruk saja yang buat begitu. 1611 01:17:05,746 --> 01:17:08,534 Hoagie! Dia tipu pasal keguguran tu. 1612 01:17:08,707 --> 01:17:10,790 Ini tak adil. 1613 01:17:11,836 --> 01:17:13,168 Kita akan dapatkan dia kali ni. 1614 01:17:13,337 --> 01:17:14,544 Dia berhak untuk terima semua ni. 1615 01:17:15,422 --> 01:17:17,755 Walaupun kita nak buat camtu, kita semua dah tanda tangan perjanjian. 1616 01:17:17,925 --> 01:17:21,168 Perjanjian terbatal dan tak sah kalau ada penipuan keguguran. 1617 01:17:21,345 --> 01:17:22,881 Itu cuma undang-undang asas kontrak. 1618 01:17:23,055 --> 01:17:24,637 - Itu undang-undang. Undang-undang asas kontrak. - Undang-undang. 1619 01:17:24,807 --> 01:17:25,797 Macam dia kata. 1620 01:17:25,975 --> 01:17:28,262 - Saya baru ja kata macam tu. - Saya tahu. Kita kata sama-sama. 1621 01:17:28,435 --> 01:17:31,769 Awal-awal lagi saya dah kata betul pasal penipuan keguguran tu. 1622 01:17:31,856 --> 01:17:35,975 Di situlah ada perjanjian, dan mungkin itu satu perkara yang baik. 1623 01:17:36,610 --> 01:17:39,478 Mungkin sudah tiba masanya untuk membesar sedikit. 1624 01:17:39,864 --> 01:17:41,776 - Uh ... - Saya akan pergi ke majlis perkahwinan. 1625 01:17:42,533 --> 01:17:46,948 Kamu semua boleh buat apa kamu mahu. Saya harap kamu ikut sama. 1626 01:17:47,121 --> 01:17:48,953 Chilli, pakai saja tali leher. 1627 01:17:52,376 --> 01:17:53,412 Sayang. 1628 01:17:57,214 --> 01:17:58,295 Kamu ada tali leher ka? 1629 01:17:58,465 --> 01:17:59,626 Ya, saya ada. 1630 01:17:59,717 --> 01:18:01,424 - Kamu nak pinjam tali leher? - Ya, saya nak. 1631 01:18:01,510 --> 01:18:02,500 Baik. 1632 01:18:44,595 --> 01:18:47,759 Hai! Saya gembira kerana kamu semua dah sampai! 1633 01:18:47,848 --> 01:18:49,089 Adakah itu champagne? 1634 01:18:49,183 --> 01:18:51,220 Saya tahu. Ugh. 1635 01:18:51,644 --> 01:18:53,351 Saya hanya seorang gadis yang menangis keguguran. 1636 01:18:53,520 --> 01:18:56,854 Saya terpaksa keluarkan dia dari bilik itu dan mengalih perhatian kamu semua seketka. 1637 01:18:57,024 --> 01:18:58,481 supaya perjanjian itu berlaku. 1638 01:18:58,651 --> 01:19:00,267 Tunggu. Kamu mengandung? 1639 01:19:00,361 --> 01:19:01,772 Tak, saya tak pernah mengandung. 1640 01:19:01,946 --> 01:19:03,062 Tak pernah? 1641 01:19:03,155 --> 01:19:04,271 Whoa. 1642 01:19:04,365 --> 01:19:05,856 Dengar sini. Jerry tahu 1643 01:19:06,033 --> 01:19:07,820 yang kamu semua mesti dapat tangkap dia 1644 01:19:07,993 --> 01:19:10,701 jadi "Operasi Keguguran" adalah rancangan selamat kami. 1645 01:19:10,871 --> 01:19:13,033 - Itu satu operasi? - Ia sebenarnya idea saya. 1646 01:19:13,249 --> 01:19:14,740 - Bijak. Bijak! - Ah, terima kasih. 1647 01:19:14,917 --> 01:19:16,078 Itu kejam. 1648 01:19:16,252 --> 01:19:19,245 Semua orang marah sebab kamu menang, dan mereka semua lelaki. 1649 01:19:19,338 --> 01:19:22,627 Mereka mana boleh hamil, jadi mereka mana boleh tipu pasal keguguran. 1650 01:19:22,758 --> 01:19:24,169 Betul tu. 1651 01:19:24,343 --> 01:19:26,551 Saya tak katakan saya nak kamu keguguran. 1652 01:19:26,720 --> 01:19:27,710 Jadi jangan lah. 1653 01:19:27,888 --> 01:19:31,052 Sebab itu hanya memburukkan lagi. Tapi jika kamu pernah ada keguguran, 1654 01:19:31,225 --> 01:19:33,763 Saya tak mahu katakan kamu layak menerimanya sebab itu melampau, 1655 01:19:33,936 --> 01:19:36,303 tapi apa yang saya kata dan apa yang saya rasa 1656 01:19:36,480 --> 01:19:38,437 itulah yang kamu dapat. 1657 01:19:38,983 --> 01:19:42,067 Baik. Tak mengapa. Kita semua mempunyai perasaan yang berbeza. 1658 01:19:42,152 --> 01:19:44,815 Tapi ini adalah hari perkahwinan kami. Tolong lah. 1659 01:19:44,989 --> 01:19:47,106 Dan kami buat rancangan pasal perjanjian ini 1660 01:19:47,283 --> 01:19:51,903 supaya kita semua dapat menikmati hari ini bersama-sama dan berseronok dan berehat. 1661 01:19:52,079 --> 01:19:53,160 Okay tak? 1662 01:19:53,872 --> 01:19:55,864 - Ya, saya rasa begitu. - Belum lagi. 1663 01:19:56,250 --> 01:20:00,665 Maaf. Belum lagi. Ia hanya, kamu baru saja bunuh seorang kanak-kanak. 1664 01:20:00,754 --> 01:20:01,744 Tak. 1665 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 Dia tak buat la. Itu cuma tipu keguguran. 1666 01:20:03,048 --> 01:20:05,916 Ya, bukan kanak-kanak khayalan itu dalam diri kamu, 1667 01:20:06,093 --> 01:20:09,837 tetapi kanak-kanak dalaman sebenar yang hidup dalam saya 1668 01:20:10,014 --> 01:20:11,255 sudah dipancung. 1669 01:20:11,390 --> 01:20:15,805 Kepala terbang, berterbangan di udara, darah di mana-mana saja. 1670 01:20:15,978 --> 01:20:19,471 Hoagie, Jerry ada rekod yang sempurna, 1671 01:20:19,648 --> 01:20:21,105 dan kita satu pasukan sekarang. 1672 01:20:21,567 --> 01:20:22,683 Pasukan yang menang. 1673 01:20:22,860 --> 01:20:25,603 Dan saya rasa lah, Hoagie, jika kamu nak main 1674 01:20:25,779 --> 01:20:28,943 permainan budak-budak sebagai seorang lelaki dewasa, 1675 01:20:29,116 --> 01:20:31,859 mungkin nanti, jangan main macam budak-budak. 1676 01:20:33,912 --> 01:20:37,496 Lagipun, saya gembira kamu semua ada di sini. 1677 01:20:37,666 --> 01:20:40,204 Cuba daging mentah ni. Macam dah masak. 1678 01:20:40,377 --> 01:20:42,494 Ini adalah perkahwinan saya! Saya akan berkahwin! 1679 01:20:42,671 --> 01:20:45,288 - Tahniah. - Ayuh! Pegang itu! 1680 01:20:49,970 --> 01:20:52,838 Saya tarik balik kata-kata saya pasal diri dia yang riang gembira. 1681 01:20:53,599 --> 01:20:55,431 Saya jumpa Jerry di AA. 1682 01:20:55,601 --> 01:20:58,514 Kamu lihatlah, saya ada banyak masalah. 1683 01:20:58,687 --> 01:21:03,728 Isu marah. Saya tinggalkan isteri saya. Saya ada ramai anak. 1684 01:21:03,901 --> 01:21:07,144 Dan orang ini mengubah saya menjadi kain. 1685 01:21:07,321 --> 01:21:09,108 Ia adalah titik yang rendah dalam hidup saya. 1686 01:21:09,281 --> 01:21:11,443 Ada masa penjara terlibat. 1687 01:21:11,617 --> 01:21:13,825 Secara ringkasnya saya memeluk agama Islam. 1688 01:21:13,994 --> 01:21:18,238 Saya kalah pertempuran yang lama dengan Jo-Ann Fabrics. 1689 01:21:18,415 --> 01:21:21,658 Masa itu, saya kenal Jerry dan Susan sebagai pasangan. 1690 01:21:21,835 --> 01:21:22,951 Dan itu adalah satu rahmat yang besar. 1691 01:21:23,128 --> 01:21:25,541 Apa perbezaan antara Episcopalian dan Lutheran? 1692 01:21:25,714 --> 01:21:28,172 Episcopalians tak makan ikan. 1693 01:21:29,343 --> 01:21:33,007 Itu pescatarian. Itu bukan agama. 1694 01:21:33,180 --> 01:21:34,842 Mereka semua fanatik. Saya tak tahu. 1695 01:21:35,599 --> 01:21:38,433 Ingatkan saya lagi, adakah pada ciuman atau selepas mereka berjalan kembali ke ruang sayap? 1696 01:21:38,602 --> 01:21:41,345 Serius? Kamu kata kamu bekerja di majlis perkahwinan sebelum ini. 1697 01:21:41,522 --> 01:21:45,436 Ciuman, merpati, di akhir majlis. Pengantin lelaki adalah sangat khusus tentang perkara ini. 1698 01:21:45,609 --> 01:21:48,317 ... dan mendapati cara-cara baru untuk menyatakan cinta 1699 01:21:48,404 --> 01:21:51,272 melalui turun naik kehidupan. 1700 01:21:51,448 --> 01:21:54,816 Susan, adakah kamu terima Jerry untuk menjadi suami kamu? 1701 01:21:55,536 --> 01:21:57,994 Adakah kamu berjanji untuk mengasihi, menghormati, menghargai dan melindungi dia, 1702 01:21:58,163 --> 01:22:02,157 selain semua yang lain, setia hanya kepadanya selama-lamanya? 1703 01:22:02,835 --> 01:22:03,916 Saya sudi. 1704 01:22:04,086 --> 01:22:05,076 Indah. 1705 01:22:05,254 --> 01:22:07,086 Akan ada tingkap. 1706 01:22:07,256 --> 01:22:09,248 - Apa, sayang? - Burung merpati. 1707 01:22:09,967 --> 01:22:11,378 Kenapa dengan burung merpati? 1708 01:22:11,593 --> 01:22:13,209 Ada peluang. 1709 01:22:13,637 --> 01:22:15,378 Bertenang, sayang. 1710 01:22:15,973 --> 01:22:17,760 Kamu nampak tertekan. 1711 01:22:19,017 --> 01:22:21,634 Jerry, adakah kamu terima Susan menjadi isterimu? 1712 01:22:22,688 --> 01:22:25,726 Adakah anda berjanji untuk mengasihi, menghormati, menghargai, dan melindunginya 1713 01:22:25,899 --> 01:22:30,018 selain semua yang lain, setia hanya kepadanya selama-lamanya? 1714 01:22:30,112 --> 01:22:31,319 Saya sudi. 1715 01:22:31,488 --> 01:22:33,275 Maksud saya, ini sesuatu yang indah. 1716 01:22:33,449 --> 01:22:35,281 Betul tu. 1717 01:22:35,367 --> 01:22:38,030 Saya kini mengisytiharkan kamu berdua suami isteri. 1718 01:22:39,705 --> 01:22:41,617 Kamu boleh cium pengantin. 1719 01:22:41,748 --> 01:22:43,455 Saya sayang kamu. 1720 01:23:28,921 --> 01:23:30,287 - Hoagie! - Pergi, pergi, pergi! 1721 01:23:30,464 --> 01:23:32,672 - Aduhai! Geng, pergi! - Hoagie! Kamu okay? 1722 01:23:32,841 --> 01:23:34,127 Yesus. 1723 01:23:34,718 --> 01:23:35,708 Hey, teman. 1724 01:23:36,178 --> 01:23:37,168 Ya? 1725 01:23:37,304 --> 01:23:39,091 - Kamu dah takutkan angsa. - Hoagie? 1726 01:23:40,098 --> 01:23:41,714 - Hogan? Hogan. - Hoagie! 1727 01:23:41,892 --> 01:23:44,225 Saya tak boleh percaya yang kamu semua buat ini. Sekarang. 1728 01:23:44,394 --> 01:23:47,558 Saya tak fikir kamu dapat tuntut moral tinggi atas kami, sebenarnya. 1729 01:23:47,731 --> 01:23:48,812 Ya, kami jauh lebih baik daripada kamu. 1730 01:23:48,982 --> 01:23:50,769 Kamu dan isteri kamu berpura-pura mempunyai keguguran. 1731 01:23:50,943 --> 01:23:52,684 Ini salah faham! Ini salah faham. 1732 01:23:52,861 --> 01:23:55,069 - Salah faham. - Penipu. 1733 01:23:55,489 --> 01:23:56,730 Wow. Oh, tidak. 1734 01:23:56,907 --> 01:23:58,273 Geng, panggil doktor! 1735 01:23:58,450 --> 01:23:59,861 - Dengar tak? - Kawan? 1736 01:24:00,244 --> 01:24:01,906 - Hey! - Panggil doktor cepat! 1737 01:24:02,079 --> 01:24:04,446 - Teman? - Dia tak sedarkan diri. 1738 01:24:04,623 --> 01:24:05,989 Itulah mengagumkan. 1739 01:24:06,166 --> 01:24:07,907 Lebih baik daripada prestasi kamu. Kan? 1740 01:24:08,001 --> 01:24:09,742 Saya tahu! Itu bagus! 1741 01:24:09,920 --> 01:24:11,912 Maafkan saya, uh, semua orang ... 1742 01:24:12,130 --> 01:24:13,621 Semuanya baik sahaja. 1743 01:24:13,966 --> 01:24:15,548 Uh, ini semua hanya satu permainan. 1744 01:24:18,512 --> 01:24:20,469 Dia masih tak sedarkan diri, tetapi dia stabil. 1745 01:24:20,639 --> 01:24:23,382 Dia sepatutnya tak aktif begini jika diikutkan keadaan semasa dia. 1746 01:24:23,559 --> 01:24:25,516 - Kamu boleh lawat dia selepas dia bangun. - Terima kasih. 1747 01:24:27,104 --> 01:24:28,515 Biar saya uruskan. 1748 01:24:28,689 --> 01:24:31,306 Maafkan saya, Doktor. Hey, apa khabar? 1749 01:24:31,483 --> 01:24:34,521 - Yeah. - Doktor, uh ... Doktor Yoon, kan? 1750 01:24:34,695 --> 01:24:36,061 - Ya. - Bagaimana nak sebut nama kamu? 1751 01:24:36,989 --> 01:24:39,777 - Kamu tengah pandang tepat ke arahnya. - Saya tahu, tapi saya nak tanya saja. 1752 01:24:40,284 --> 01:24:41,570 Nak tanya apa? 1753 01:24:41,952 --> 01:24:44,444 Saya dan kawan-kawan yang buat ini. Ia adalah satu permainan yang agak pelik. 1754 01:24:44,913 --> 01:24:47,030 Boleh tak jujur saja dengan saya ini semua palsu, beritahulah saya. 1755 01:24:47,207 --> 01:24:48,914 Saya tak akan beritahu yang lain. 1756 01:24:49,251 --> 01:24:50,332 Adakah ini palsu? 1757 01:24:50,586 --> 01:24:52,828 - Hospital ini? - Segala-galanya, yeah. Adakah ia palsu? 1758 01:24:53,005 --> 01:24:54,291 Itu perkara yang paling bodoh pernah saya dengar. 1759 01:24:54,381 --> 01:24:56,043 Dia suruh kamu kata macam tu, kan? 1760 01:24:56,216 --> 01:24:58,833 - Macam ni lah, saya perlu lakukan pembedahan. - Boleh kamu tolong saya tak? 1761 01:24:59,011 --> 01:25:01,094 Bolehkah kamu membaca Hippocratic Oath untuk saya? 1762 01:25:01,263 --> 01:25:02,879 Doktor tak perlu hafal itu. 1763 01:25:05,809 --> 01:25:07,391 Masih tak pasti. 1764 01:25:08,061 --> 01:25:09,643 Semua akan baik-baik saja. Cuma, terlalu susah nak terima. 1765 01:25:09,813 --> 01:25:11,224 Maksud saya, macam mana semua ini berlaku di majlis perkahwinan? 1766 01:25:12,316 --> 01:25:13,306 Hey, bos. 1767 01:25:14,026 --> 01:25:15,016 Macam mana keadaan? 1768 01:25:15,193 --> 01:25:16,479 Saya ragu-ragu. 1769 01:25:16,653 --> 01:25:17,643 Tentang apa? 1770 01:25:18,530 --> 01:25:20,066 Sama ada dia hanya berlakon atau tidak. 1771 01:25:20,240 --> 01:25:23,358 Mana ada. Dia doktor. Kita ada di hospital. 1772 01:25:24,828 --> 01:25:27,115 Kamu minum Kool-Aid. 1773 01:25:33,962 --> 01:25:36,204 Baiklah. Apa kita nak buat? 1774 01:25:36,381 --> 01:25:38,839 Chilli, apa yang tak kena dengan kamu? Pergilah cakap dengan gadis tu. 1775 01:25:39,009 --> 01:25:39,999 Boleh jadi perangkap. 1776 01:25:40,093 --> 01:25:42,631 Dia ada di sini sebab sahabat dia ada di hospital. Okay? 1777 01:25:43,388 --> 01:25:44,879 Kamu tahu saya betul. Saya sentiasa betul. 1778 01:25:45,057 --> 01:25:47,891 Okay, kamu betul tentang ini, tapi kamu tak sentiasa betul. 1779 01:25:48,060 --> 01:25:49,346 Kawan, Saya sentiasa betul, kamu tahu ini benar. 1780 01:25:49,436 --> 01:25:50,426 Bob, kamu tak sentiasa betul. 1781 01:25:50,520 --> 01:25:51,886 - 100% ... - 1989. 1782 01:25:52,272 --> 01:25:53,262 Oh, tolonglah. 1783 01:25:53,440 --> 01:25:55,477 Ken Griffey Jr. memasuki liga, dan apa yang kamu kata? 1784 01:25:55,776 --> 01:25:57,017 "Dia tak akan menjadi sehebat ayahnya." 1785 01:25:57,194 --> 01:25:58,401 Dan dia lebih hebat daripada ayahnya. 1786 01:25:58,570 --> 01:26:00,778 - Mana cincin? - Kamu memang salah! 1787 01:26:00,947 --> 01:26:03,485 Rekod sejarah membuktikan yang saya betul. 1788 01:26:03,659 --> 01:26:05,867 Nak tahu tak? Masa akan menentukan. 1789 01:26:05,952 --> 01:26:08,740 Anda tak akan pernah mengaku yang kamu bersalah tentang apa-apa. 1790 01:26:08,914 --> 01:26:10,155 Saya tak salah. 1791 01:26:10,332 --> 01:26:12,244 Tolonglah, dah lama sejak kita buat benda ni. 1792 01:26:12,417 --> 01:26:13,453 Mari sini, sahabat. 1793 01:26:14,461 --> 01:26:15,827 Ini menyeronokkan untuk beberapa hari. 1794 01:26:16,004 --> 01:26:17,370 - Saya benar-benar rindu kamu. - Saya rindu kamu juga, sahabat. 1795 01:26:18,256 --> 01:26:20,373 - Nak coklat berangin? - Tak, saya tak nak coklat berangin. 1796 01:26:20,550 --> 01:26:21,757 - Hentikan. - Kamu tak mahu coklat berangin? 1797 01:26:21,843 --> 01:26:24,802 Saya memang nak pun. Saya ada rasa pelik dalam mulut saya. 1798 01:26:31,687 --> 01:26:33,053 Hey, boleh saya duduk? 1799 01:26:33,230 --> 01:26:34,220 Tak. 1800 01:26:36,858 --> 01:26:37,848 Terima kasih kerana datang. 1801 01:26:38,402 --> 01:26:40,940 - Saya harap dia okay. - Ya saya juga. 1802 01:26:44,783 --> 01:26:45,990 Um... 1803 01:26:52,541 --> 01:26:55,875 Saya tak tahu jika itu ... Kita ada dalam hospital dan... 1804 01:26:56,044 --> 01:26:57,410 - Kamu tahu? - Ya. 1805 01:26:57,587 --> 01:27:00,295 Kawan saya tengah nazak. 1806 01:27:00,465 --> 01:27:04,300 Rasa dah tiba masa saya perlu beritahu kamu apa saya rasa tentang kamu, 1807 01:27:04,594 --> 01:27:07,302 dan saya rasa gembira yang suami kamu mati. 1808 01:27:07,723 --> 01:27:09,055 - Tidak - Tak. 1809 01:27:09,850 --> 01:27:12,433 Tapi saya betul-betul gembira dapat bertemu kamu, Cheryl. 1810 01:27:14,187 --> 01:27:17,396 Kamu patah hati dan bercerai 1811 01:27:17,566 --> 01:27:19,933 - dan itu sangat teruk. - Yeah. 1812 01:27:20,110 --> 01:27:21,351 Tapi seronok dapat jumpa kamu, juga. 1813 01:27:21,528 --> 01:27:23,565 Bagus. Baik lah. Saya akan terima pujian itu. 1814 01:27:23,739 --> 01:27:26,982 Saya terfikir yang... 1815 01:27:27,159 --> 01:27:30,072 Saya tak percaya yang saya akan katakan ini, tapi saya nak jumpa kamu lagi. 1816 01:27:30,996 --> 01:27:32,862 - Betulkah? - Yeah. 1817 01:27:33,039 --> 01:27:35,076 - Macam dating. - Tak, bukanlah. 1818 01:27:35,250 --> 01:27:37,287 - Macam makan malam. - Bawah sikit daripada tu. 1819 01:27:37,669 --> 01:27:39,581 - Macam makan tengah hari. - Macam mana dengan makanan ringan? 1820 01:27:40,756 --> 01:27:42,713 Saya akan buat apa yang saya boleh. 1821 01:27:43,008 --> 01:27:46,001 Hoagie, saya tahu kamu bergurau dengan saya. 1822 01:27:46,845 --> 01:27:52,591 Mana ada. Saya ada tumor pada hati saya saiz kacang. 1823 01:27:54,770 --> 01:27:56,386 Yesus. 1824 01:27:56,980 --> 01:27:57,970 Yeah. 1825 01:27:58,148 --> 01:28:00,856 Saya tahu kamu nak main-main dengan dia, tapi apa kamu buat? Apa rancangannya? 1826 01:28:01,026 --> 01:28:03,518 - Beritahu kami apa yang sedang berlaku. - Chilli, mana ada pelan. 1827 01:28:03,695 --> 01:28:04,902 Apa yang sedang berlaku? 1828 01:28:05,071 --> 01:28:06,607 Mana ada pelan, Chilli. 1829 01:28:06,990 --> 01:28:08,197 Berhenti kenyit mata pada saya. 1830 01:28:08,366 --> 01:28:10,073 Fikirkan ia sebenar. Macam berlaku sesuatu. 1831 01:28:10,243 --> 01:28:12,781 Sesuatu yang benar betul-betul berlaku sekarang. 1832 01:28:12,871 --> 01:28:14,157 Berapa lama kamu dah tahu? 1833 01:28:14,331 --> 01:28:15,572 Selama tiga minggu. 1834 01:28:15,749 --> 01:28:17,081 Tiga minggu. 1835 01:28:17,250 --> 01:28:20,618 Kacang. Terlalu spesifik, ini mengarut. 1836 01:28:20,796 --> 01:28:22,287 Itu satu penipuan. Kan? Ia adalah satu penipuan 1837 01:28:22,464 --> 01:28:23,454 Saya tak menipu. 1838 01:28:24,090 --> 01:28:26,924 Walaupun saya tipu mengenai satu perkara. 1839 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Jerry tak berhenti main pada akhir musim ini. 1840 01:28:29,888 --> 01:28:31,424 Apa? Mengapa saya akan berhenti main? 1841 01:28:31,598 --> 01:28:33,055 Ya, saya... Saya saja kata 1842 01:28:33,225 --> 01:28:36,184 untuk kumpul semua orang bersama-sama, untuk kali terakhir 1843 01:28:36,353 --> 01:28:39,187 Hoagie, beritahu saya kamu bergurau pasal ini. 1844 01:28:39,356 --> 01:28:40,597 Uh, tidak. 1845 01:28:41,608 --> 01:28:47,821 Tiada peluang yang baik untuk saya muncul lagi pada musim akan datang. 1846 01:28:56,665 --> 01:28:57,655 Tak guna. 1847 01:29:00,085 --> 01:29:02,293 Dan, Maksud saya, walaupun kamu, kamu akan, 1848 01:29:03,547 --> 01:29:05,664 kamu tahu kan. Benar-benar perlahan. 1849 01:29:05,757 --> 01:29:07,589 Macam itik. 1850 01:29:07,676 --> 01:29:10,464 Seperti bawa beg IV sekitar sini, mudah saja. 1851 01:29:10,554 --> 01:29:11,840 Saya ada seorang ayah saudara yang melalui kimo, 1852 01:29:11,930 --> 01:29:13,842 dan selepas itu, dia menjadi teruk dalam permainan. 1853 01:29:14,266 --> 01:29:17,009 Tapi saya rasa itu masuk akal. Pelik kalau dia jadi lebih baik. 1854 01:29:18,186 --> 01:29:19,677 Maka semua orang akan mendapat kimo. 1855 01:29:22,607 --> 01:29:24,348 Saya sayang kamu semua. 1856 01:29:25,902 --> 01:29:28,485 Saya suka ... Saya suka permainan ini. Kamu tahu? 1857 01:29:29,197 --> 01:29:32,781 Saya tak tahu kenapa. Ia buatkan kita menunjuk yang terbaik dalam diri kita. 1858 01:29:34,536 --> 01:29:35,947 Kecuali hari ini. 1859 01:29:36,288 --> 01:29:38,951 Hari ini, saya tak tahu. 1860 01:29:39,749 --> 01:29:44,210 Saya dah rosakkan perkahwinan kamu, Jerry, dan saya betul-betul minta maaf. 1861 01:29:45,422 --> 01:29:46,412 Jerry? 1862 01:29:47,090 --> 01:29:49,833 - Dia tutup telefon? - Jerry? 1863 01:29:54,639 --> 01:29:57,723 Kau tak rosakkan perkahwinan saya, Hoagie. Tolong lah. 1864 01:29:59,644 --> 01:30:01,351 - Betul? - Tak. 1865 01:30:01,438 --> 01:30:02,849 Kamu mungkin dah hancurkan saat itu seketika. 1866 01:30:03,940 --> 01:30:06,728 Saya dah rosakkan. Kamu patutnya ada di sana dengan saya. 1867 01:30:06,902 --> 01:30:07,892 Kamu semua patut ada di sana. 1868 01:30:08,945 --> 01:30:09,935 Salah saya. 1869 01:30:10,530 --> 01:30:14,149 Saya selalu terfikir yang kamu semua lebih dekat dengan satu sama lain selain daripada saya... 1870 01:30:14,242 --> 01:30:15,232 Apa? 1871 01:30:15,619 --> 01:30:17,576 Maksud saya, kalau kita kelihatan seperti lebih dekat, 1872 01:30:17,662 --> 01:30:20,245 cuma kerana kita secara fizikalnya lebih dekat 1873 01:30:20,415 --> 01:30:21,656 sebab kamu sentiasa melarikan diri. 1874 01:30:21,833 --> 01:30:23,324 Dengan jayanya. Kamu tahu, saya maksudkan, 1875 01:30:23,501 --> 01:30:25,493 bukan apa, kamu sebenarnya mungkin 1876 01:30:25,587 --> 01:30:27,704 orang yang terbaik untuk permainan ini di planet ini. 1877 01:30:28,089 --> 01:30:29,705 Dia mungkin, kan? 1878 01:30:30,216 --> 01:30:32,082 Ya, kamu betul-betul hebat dalam permainan aji ligan. 1879 01:30:33,053 --> 01:30:35,841 Ya, tapi kamu terlupa sesuatu. 1880 01:30:36,014 --> 01:30:39,178 Maksud saya, ia bukan pasal cubaan untuk lari dari satu sama lain. 1881 01:30:39,267 --> 01:30:44,262 Ia sebenarnya sebab untuk kita bersama antara satu sama lain. Tahu tak? 1882 01:30:44,439 --> 01:30:45,600 Yeah. 1883 01:30:45,982 --> 01:30:47,894 Maksud saya, Ben Franklin berkata ia terbaik. Betul tak? 1884 01:30:48,068 --> 01:30:50,651 "Kita tidak berhenti bermain sebab kita menjadi tua..." 1885 01:30:50,737 --> 01:30:52,273 "Kita menjadi tua kerana kita berhenti bermain." 1886 01:30:52,364 --> 01:30:55,277 Saya dah lama nak kata yang ucapan itu bukan dari Benjamin Franklin. 1887 01:30:55,367 --> 01:30:57,359 Ucapan itu dari ahli antropologi Jerman, Karl Groos. 1888 01:30:57,452 --> 01:30:59,444 - La, la, la, la, la ... - Mengapa kamu rosakkan saat ini? 1889 01:30:59,621 --> 01:31:00,702 - Saya cuma tak mahu tahu. - Dia di hospital. 1890 01:31:00,789 --> 01:31:02,746 - Saya rasa inilah masa yang tepat. - Ia bukan masa yang tepat, jadi... 1891 01:31:02,832 --> 01:31:03,868 - Ia memang masa yang tepat. - Tak lah. 1892 01:31:04,042 --> 01:31:05,078 Jadi, Jerry, uh ... 1893 01:31:09,005 --> 01:31:10,291 Dah pukul 11:55. 1894 01:31:10,465 --> 01:31:13,082 Mari sini, dan biar saya sentuh kamu. 1895 01:31:17,514 --> 01:31:19,346 Kamu tahu, saya terlalu fikirkannya, saya rasa, 1896 01:31:19,432 --> 01:31:21,094 untuk rekod sempurna saya selama ini, 1897 01:31:21,184 --> 01:31:22,971 mendominasi kamu semua yang tak pandai. 1898 01:31:23,144 --> 01:31:25,932 Mungkin saya patut. Mungkin tak. 1899 01:31:26,106 --> 01:31:29,065 Jika kamu masih berfikir tentang itu, Jerry adalah seorang dara aji ligan. 1900 01:31:29,401 --> 01:31:30,437 Atau juara. 1901 01:31:30,527 --> 01:31:32,564 Hanya biarkan kami saja layukan kamu. 1902 01:31:32,737 --> 01:31:34,069 Kami akan berlembut. 1903 01:31:34,572 --> 01:31:36,154 Saya tak boleh. 1904 01:31:38,034 --> 01:31:39,024 Marilah. 1905 01:31:40,704 --> 01:31:41,694 Saya tak boleh lakukannya. 1906 01:31:41,788 --> 01:31:45,623 Maka saya tak akan sentuh sesiapa, dan permainan ini berakhir di sini. 1907 01:31:45,709 --> 01:31:46,995 Itu teruk. 1908 01:31:47,085 --> 01:31:49,452 Atau biar saya saja sentuh kamu. 1909 01:31:51,840 --> 01:31:53,502 Baiklah, lupakan. 1910 01:32:00,015 --> 01:32:01,005 - 'Jadi'! - Oh! 1911 01:32:01,099 --> 01:32:02,306 Kalah! Kalah! 1912 01:32:02,392 --> 01:32:03,678 Kamu teruk! 1913 01:32:04,644 --> 01:32:05,634 Menarik. 1914 01:32:07,105 --> 01:32:09,722 - Ya! - Secara rasminya kamu teruk. 1915 01:32:09,816 --> 01:32:10,897 Oh, kamu 'jadi'! 1916 01:32:11,067 --> 01:32:13,229 Tak guna! Baik lah! 1917 01:32:15,488 --> 01:32:16,729 Saya sayang kamu semua. 1918 01:32:17,741 --> 01:32:18,948 Sayang kamu juga, sahabat. 1919 01:32:22,996 --> 01:32:26,615 Kamu tahu kita ada lima minit lagi sebelum habis bulan Mei. 1920 01:32:27,292 --> 01:32:29,375 Saya tak akan 'jadi' yang terakhir. Rasakan! 1921 01:32:48,646 --> 01:32:49,978 Tengok, Bob! Mana kamu nak pergi, Bob? 1922 01:32:50,148 --> 01:32:51,138 Tak! 1923 01:32:57,072 --> 01:32:59,564 Perjanjian bertulis? Yang wanita patut bermain. 1924 01:33:01,034 --> 01:33:03,196 - Perjanjian. - Ya, perjanjian. 1925 01:33:04,454 --> 01:33:05,444 Oh. 1926 01:33:05,538 --> 01:33:07,530 Oh, kamu baru saja buat satu kesilapan besar. 1927 01:33:09,292 --> 01:33:11,909 - Kamu 'jadi', si betina - Kamu 'jadi' sekarang! 1928 01:33:12,087 --> 01:33:13,294 - Kamu akan kalah! - Ini terlalu sengit! 1929 01:33:13,463 --> 01:33:15,329 Kau akan hisap jari halia kecil aku. 1930 01:33:15,507 --> 01:33:16,839 Oh! Jijik! 1931 01:33:17,008 --> 01:33:19,375 Teruknya! 1932 01:33:29,020 --> 01:33:30,477 Tolonglah! Tak guna! Tidak. 1933 01:33:36,152 --> 01:33:37,814 - Kamu 'jadi'. - Tak, saya tak boleh terlibat dalam cerita ini. 1934 01:33:37,904 --> 01:33:38,985 Kami dah buat perjanjian! 1935 01:33:39,072 --> 01:33:41,940 Ayuh, ia agak menyeronokkan sedikit, kan? Kamu ada kira-kira tiga minit lagi. 1936 01:33:55,588 --> 01:33:58,706 Sable! Marilah. Mana semangat kamu, kawan? 1937 01:33:59,884 --> 01:34:01,671 Marilah. Cubalah capai. 1938 01:34:01,845 --> 01:34:02,835 - Tidak! - Kamu boleh. 1939 01:34:04,347 --> 01:34:05,337 Alamak, sekejap. 1940 01:34:05,515 --> 01:34:06,722 Kamu okay? 1941 01:34:06,891 --> 01:34:08,473 - Kamu okay tak? - Yeah. 1942 01:34:10,478 --> 01:34:11,594 Kamu 'jadi'! 1943 01:34:48,766 --> 01:34:50,723 Dah sentuh, saudara! 1944 01:34:52,937 --> 01:34:54,974 Kamu 'jadi'! 1945 01:34:55,148 --> 01:34:56,935 - Saya 'jadi'? - Kamu 'jadi'? 1946 01:34:57,859 --> 01:34:59,145 Sekarang kamu 'jadi'. 1947 01:34:59,319 --> 01:35:01,686 Kamu dapat saya. Tak mungkin! 1948 01:35:04,115 --> 01:35:06,607 - Boleh tahan, kan? Sengit kan? - Wow. 1949 01:35:17,086 --> 01:35:19,123 Kamu 'jadi'! 1950 01:35:21,966 --> 01:35:23,252 Ya, sayang. 1951 01:35:25,094 --> 01:35:27,632 Hey, tak guna. Kamu 'jadi'! 1952 01:35:29,641 --> 01:35:31,382 Kamu 'jadi'! Yeah! 1953 01:35:32,644 --> 01:35:34,055 Kamu 'jadi', sayang! 1954 01:37:31,763 --> 01:37:36,849 Once, there was a kid who 1955 01:37:37,018 --> 01:37:41,513 Got into an accident and couldn't come to school 1956 01:37:41,689 --> 01:37:47,435 But when he finally came back 1957 01:37:47,612 --> 01:37:54,325 His hair turned from black into bright white 1958 01:37:56,537 --> 01:37:59,951 He said that it was from when the cars 1959 01:38:00,124 --> 01:38:05,336 Had smashed him so hard 1960 01:38:06,214 --> 01:38:11,300 Mmm, mmm, mmm, mmm mmm, mmm, mmm, mmm 1961 01:38:11,427 --> 01:38:16,388 Mmm, mmm, mmm, mmm 1962 01:38:16,849 --> 01:38:21,719 Once, there was this girl who 1963 01:38:21,896 --> 01:38:26,937 Wouldn't go and change with the girls in the change room 1964 01:38:27,110 --> 01:38:32,356 But when they finally made her 1965 01:38:32,532 --> 01:38:38,904 They saw red marks all over her body 1966 01:38:41,332 --> 01:38:44,245 She couldn't quite explain it 1967 01:38:44,419 --> 01:38:50,586 They'd always just been there 1968 01:38:50,967 --> 01:38:53,675 - Mmm, mmm, mmm, mmm - Bar, bar, bar, bar 1969 01:38:53,761 --> 01:38:56,549 - Mmm, mmm, mmm, mmm - Bar, bar, bar, bar 1970 01:38:56,681 --> 01:38:59,640 Ooh 1971 01:38:59,725 --> 01:39:01,341 Yeah 1972 01:39:01,769 --> 01:39:06,560 Hey, hey, hey, hey hey, hey, hey, hey 1973 01:39:06,649 --> 01:39:11,360 Mmm, mmm 1974 01:39:12,655 --> 01:39:17,241 Both the girl and the boy were glad 1975 01:39:17,994 --> 01:39:23,365 'Cause one kid had it worse than that 1976 01:39:28,004 --> 01:39:32,999 Mmm, mmm, mmm, mmm mmm, mmm, mmm, mmm 1977 01:39:33,092 --> 01:39:38,053 Mmm, mmm, mmm, mmm 1978 01:39:38,556 --> 01:39:40,923 Mmm, mmm, mmm, mmm mmm, mmm, mmm, mmm 1979 01:39:41,017 --> 01:39:45,182 Hey, hey, hey, hey hey, hey 1980 01:39:48,983 --> 01:39:54,149 Yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah 1981 01:39:54,322 --> 01:39:59,192 Yeah, yeah Yeah, yeah 1982 01:40:02,997 --> 01:40:04,158 - Kamu 'jadi'. - Tak guna! 1983 01:40:21,849 --> 01:40:22,839 English - SDH