1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,770
(Organisasi dan watak
yang digunakan...)
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,610
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,490
Tuan, ini Baek Joon Soo.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,510
Mereka tolak pendakwa raya
ke dalam laut.
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,050
Saya tidak akan memaafkan mereka.
7
00:00:15,080 --> 00:00:18,630
Maksud awak Joon Soo
berwajah serupa dengan penipu?
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,930
Dia bukan Baek Joon Soo sebenar.
9
00:00:20,950 --> 00:00:24,350
Jika awak bukan Baek Joon Soo,
siapa...
10
00:00:24,860 --> 00:00:26,690
Awak pelakon yang hebat, Encik Baek.
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,720
Penipuan adalah tentang masa.
12
00:00:28,740 --> 00:00:31,590
Sama ada dia palsu atau tidak,
ia tidak lagi penting.
13
00:00:31,610 --> 00:00:33,630
Sekarang, sasaran sudah disahkan...
14
00:00:33,650 --> 00:00:34,980
apa yang saya perlu buat
adalah fokus.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,110
Atas permintaan seorang
individu, Grizzly...
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,600
Dadah yang diseludup dengan
menggunakan beg diplomat...
17
00:00:39,620 --> 00:00:41,470
mungkin masih beroperasi.
18
00:00:41,700 --> 00:00:43,080
Ia sangat...
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,910
- Tolong benarkan kami siasat.
- Awak ada bukti?
20
00:00:46,940 --> 00:00:48,860
Kami perlukan waran
untuk dapatkan bukti.
21
00:00:48,880 --> 00:00:51,430
Ia peluang keemasan
untuk menangkap Grizzly.
22
00:00:51,460 --> 00:00:54,980
Dia tidak akan dapat
buat apa-apa kali ini.
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,060
Do Chan, awak banyak helah bijak.
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,980
Apa kata awak aturkannya?
25
00:01:03,080 --> 00:01:04,760
(Episod 9)
26
00:01:07,040 --> 00:01:08,500
Presiden?
27
00:01:08,830 --> 00:01:11,850
Maksud awak kita akan
periksa beg presiden?
28
00:01:11,870 --> 00:01:13,930
Lubang terakhir yang
saya maksudkan adalah...
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,230
jet persendirian presiden.
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,770
Siapa awak?
31
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
Apa itu?
32
00:01:34,040 --> 00:01:35,370
Oh Tuhan. Ia dadah.
33
00:01:35,400 --> 00:01:37,160
Dadah?
34
00:01:37,360 --> 00:01:39,030
Apa yang berlaku di sini?
35
00:01:39,050 --> 00:01:40,430
Zum padanya.
36
00:01:40,450 --> 00:01:41,850
Apa itu?
37
00:01:41,880 --> 00:01:43,870
Bukankah itu dadah?
38
00:01:45,890 --> 00:01:48,120
Dadah ada di situ?
39
00:01:59,330 --> 00:02:01,080
Dadah apakah itu?
40
00:02:01,100 --> 00:02:02,620
Adakah ia benar-benar dadah?
41
00:02:02,640 --> 00:02:04,670
Adakah awak terlibat
dalam penyeludupan dadah?
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,880
Adakah awak mengaku jenayah awak?
43
00:02:10,210 --> 00:02:13,160
Kami berjanji,
sebagai pendakwa raya...
44
00:02:15,310 --> 00:02:16,830
Ke tepi.
45
00:02:16,850 --> 00:02:18,120
Ke tepi!
46
00:02:18,140 --> 00:02:20,370
- Ke tepi.
- Tolong beritahu apa yang berlaku.
47
00:02:20,390 --> 00:02:21,440
Adakah ia benar-benar dadah?
48
00:02:21,460 --> 00:02:23,130
Satu kenyataan, tolonglah!
49
00:02:23,160 --> 00:02:24,870
Ke tepi.
50
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Berita terkini.
51
00:02:25,990 --> 00:02:27,840
Dadah terbaru, LSDT...
52
00:02:27,860 --> 00:02:31,780
ditemui dalam salah satu barangan
yang dibawa oleh diplomat...
53
00:02:31,810 --> 00:02:33,580
yang mengiringi presiden.
54
00:02:33,610 --> 00:02:35,840
Pendakwa raya menahannya
di tempat kejadian...
55
00:02:35,870 --> 00:02:37,820
dan menghantarnya
ke pejabat pendakwa raya.
56
00:02:47,380 --> 00:02:48,730
Sila duduk.
57
00:02:58,880 --> 00:03:02,100
Syabas. Awak tangkap ikan besar.
58
00:03:02,550 --> 00:03:05,750
Saya bimbang tentang reaksi
pendakwa raya daerah.
59
00:03:05,770 --> 00:03:07,060
Betul.
60
00:03:07,470 --> 00:03:09,150
Lain kali, laporkan pada saya dulu
sebelum bertindak.
61
00:03:09,170 --> 00:03:10,370
Ya, puan.
62
00:03:10,640 --> 00:03:13,490
Tetapi agak sukar
untuk jelaskan setiap...
63
00:03:14,280 --> 00:03:16,070
Apa yang awak buat?
64
00:03:16,940 --> 00:03:19,730
Awak halang presiden hanya
untuk tangkap keldai dadah?
65
00:03:19,750 --> 00:03:21,730
Tanpa laporkan kepada saya?
66
00:03:24,790 --> 00:03:28,510
Saya tidak akan lupa tentangnya.
Lebih baik awak bersedia.
67
00:03:34,360 --> 00:03:36,150
Apa yang patut kita buat?
68
00:03:37,290 --> 00:03:39,620
Bagaimana ia boleh berlaku?
69
00:03:40,380 --> 00:03:42,730
Terangkan kepada saya!
70
00:03:44,040 --> 00:03:47,290
Saya tidak terfikir
mereka akan menghalang presiden.
71
00:03:47,310 --> 00:03:51,250
Awak sudah pastikan diplomat
tidak guna itu diamkan diri?
72
00:03:51,590 --> 00:03:54,710
Dia hanya berkomunikasi
dengan Hwang.
73
00:03:54,730 --> 00:03:57,300
Dia tidak tahu tentang saya
atau tentang awak.
74
00:03:57,330 --> 00:03:59,640
Awak tidak sepatutnya begitu tenang.
75
00:03:59,660 --> 00:04:03,100
Mereka akan kesan dana
dan dapatkan waran geledah.
76
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
Siapa tahu apa mereka
akan jumpa dan di mana?
77
00:04:07,490 --> 00:04:09,610
Sama ada pergi diamkan dia...
78
00:04:09,710 --> 00:04:12,170
atau bunuh dia! Buat sesuatu!
79
00:04:13,700 --> 00:04:15,480
Baik, tuan.
80
00:04:19,880 --> 00:04:22,670
Choi Sang Hyun. Mari berbincang.
81
00:04:23,250 --> 00:04:24,920
Saya mula rasa lapar.
82
00:04:24,940 --> 00:04:27,050
Saya sudah minum tiga cawan kopi.
83
00:04:28,120 --> 00:04:30,600
Awak tidak lakukannya sendirian.
84
00:04:37,650 --> 00:04:39,340
Terima kasih.
85
00:04:39,360 --> 00:04:41,170
Awak dapat apa-apa? Dia masih sama?
86
00:04:41,190 --> 00:04:44,560
Dia tutup mulut selama enam jam.
87
00:04:45,270 --> 00:04:48,160
Dia dakwa dia ada hak
untuk terus diamkan diri.
88
00:04:53,830 --> 00:04:57,240
Bagaimana awak tahu
dadah itu ada dalam arca itu?
89
00:04:58,830 --> 00:05:01,530
Awak tahu...
90
00:05:01,800 --> 00:05:04,980
Ia seperti gerak hati
oleh orang di bidang khas.
91
00:05:05,010 --> 00:05:07,450
Awak pecahkan sesuatu
milik pengiring presiden...
92
00:05:07,480 --> 00:05:09,260
berdasarkan gerak hati.
93
00:05:10,330 --> 00:05:12,620
Awak mahu saya percaya?
94
00:05:12,950 --> 00:05:15,560
Ha Ra. Awak tahu sesuatu?
95
00:05:15,930 --> 00:05:18,010
Saya juga tahu hak saya
untuk kekal diamkan diri...
96
00:05:18,030 --> 00:05:19,730
dalam lima bahasa berbeza.
97
00:05:19,760 --> 00:05:23,290
Jujurlah.
Dari mana awak dapat maklumat itu?
98
00:05:25,590 --> 00:05:27,660
Awak rasa saya akan
percayakan awak...
99
00:05:27,810 --> 00:05:30,080
hanya kerana awak
selesaikan kes ini?
100
00:05:32,130 --> 00:05:34,210
Beritahu saya sumber awak.
101
00:05:35,220 --> 00:05:39,390
Bagaimana jika kita tidak temui
dadah itu? Awak pasti dipecat.
102
00:05:39,750 --> 00:05:41,940
Bukankah awak patut
berterima kasih pada saya dahulu...
103
00:05:41,960 --> 00:05:43,990
sebelum mengesyaki saya?
104
00:06:05,580 --> 00:06:07,310
(Galeri Merasa, Seni Moden)
105
00:06:11,720 --> 00:06:15,020
Bukankah masih terlalu awal
untuk bermain catur?
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,140
Awak selesaikan sesuatu
yang besar semalam.
107
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
Tahniah. Awak agak berjaya.
108
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
Saya mahu berterima kasih
kepada awak.
109
00:06:25,220 --> 00:06:27,480
Berterima kasih pada saya?
Untuk apa?
110
00:06:27,820 --> 00:06:31,300
Kali pertama saya datang ke sini,
saya nampak patung moai.
111
00:06:32,710 --> 00:06:34,180
Patung moai?
112
00:06:34,440 --> 00:06:37,490
Arca batu besar di Pulau Easter.
113
00:06:37,920 --> 00:06:40,410
Ia dipanggil "Moai."
114
00:06:42,470 --> 00:06:46,290
Secara kebetulan,
diplomat itu juga membawa satu arca.
115
00:06:47,150 --> 00:06:50,540
Bagaimana jika patung itu berongga?
116
00:06:52,020 --> 00:06:55,110
Saya meneka dan memecahkannya.
117
00:06:56,230 --> 00:06:58,970
Ada dadah di dalamnya.
118
00:07:01,770 --> 00:07:03,710
Awak hebat.
119
00:07:04,460 --> 00:07:06,120
Saya tidak dapat bayangkan...
120
00:07:06,140 --> 00:07:08,420
jika saya tidak nampak
arca itu di sini.
121
00:07:10,410 --> 00:07:12,030
Jadi...
122
00:07:13,100 --> 00:07:15,420
saya mungkin terlibat...
123
00:07:17,170 --> 00:07:19,260
dengan kes dadah?
124
00:07:19,440 --> 00:07:23,610
Jika tidak, saya berterima kasih
pada awak kerana berikan saya idea.
125
00:07:24,240 --> 00:07:26,090
Jika awak terlibat...
126
00:07:35,550 --> 00:07:38,110
Awak tidak tahu cara
untuk berselindung.
127
00:07:38,130 --> 00:07:40,420
Awak begitu berterus-terang.
128
00:07:40,440 --> 00:07:42,490
- Saya minta maaf jika saya...
- Tidak.
129
00:07:42,510 --> 00:07:45,290
Jika ada salah faham,
kita patut selesaikannya.
130
00:07:45,310 --> 00:07:48,230
Saya agak obses.
131
00:07:50,190 --> 00:07:54,220
Ingat pameran seni kuno
Amerika Tengah dan Amerika Selatan?
132
00:07:55,070 --> 00:07:58,010
Tolong hantar semua dokumen
kepada saya.
133
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
(Insurans Import)
134
00:08:09,900 --> 00:08:11,390
Semasa kami bersedia
untuk pameran...
135
00:08:11,410 --> 00:08:15,000
kami dapatkan insurans,
bimbang jika ada barang yang rosak.
136
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
Ini adalah dokumen berkaitan.
137
00:08:17,950 --> 00:08:19,720
Awak boleh melihatnya.
138
00:08:21,050 --> 00:08:22,480
(Insurans Import)
139
00:08:25,620 --> 00:08:27,760
(Jumlah Insuran: 9.5 juta dolar)
140
00:08:46,320 --> 00:08:48,620
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
141
00:08:48,640 --> 00:08:52,110
(Sasaran bergerak)
142
00:08:54,070 --> 00:08:55,320
Baik, tuan.
143
00:08:55,870 --> 00:08:57,230
Saya faham.
144
00:08:57,830 --> 00:08:59,940
Saya akan siasat segalanya.
145
00:09:00,620 --> 00:09:02,050
Ya.
146
00:09:03,900 --> 00:09:05,220
Tuan.
147
00:09:05,290 --> 00:09:09,120
Ini hukuman yang dicadangkan
untuk Baek Joon So dan Oh Ha Ra.
148
00:09:13,330 --> 00:09:14,790
(Siasatan Salah Laku)
149
00:09:20,440 --> 00:09:22,820
Pendakwa raya daerah sangat kejam.
150
00:09:22,840 --> 00:09:25,900
Dia bertegas untuk memecat kita.
151
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
Kita tahu yang kita akan
dihukum sejak mula lagi.
152
00:09:29,890 --> 00:09:32,090
Masalahnya,
mereka bukan hanya potong gaji kita.
153
00:09:32,110 --> 00:09:34,440
Ia sama ada penggantungan atau...
154
00:09:35,350 --> 00:09:36,950
Penamatan tugas.
155
00:09:38,220 --> 00:09:42,010
Apa? Saya tidak boleh mulakan
latihan undang-undang?
156
00:09:42,130 --> 00:09:44,060
Bagaimana awak boleh
bergurau sekarang?
157
00:09:44,090 --> 00:09:48,360
Jantung awak berdegup begitu kuat,
saya cuba tenangkan awak.
158
00:10:04,450 --> 00:10:07,070
Awak rasa Joon Soo...
159
00:10:09,340 --> 00:10:11,310
boleh mula bekerja esok?
160
00:10:11,330 --> 00:10:12,740
Apa maksud awak?
161
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Dia tidak sihat.
162
00:10:14,510 --> 00:10:16,910
Awak mahu kami bawa dia ke pejabat
hanya untuk tindakan disiplin?
163
00:10:16,930 --> 00:10:19,500
Keadaan ini sangat serius.
164
00:10:20,730 --> 00:10:24,170
Rumah Biru nampaknya begitu agresif.
165
00:10:25,610 --> 00:10:28,720
Jadi,
pendakwa raya umum arahkan kita...
166
00:10:28,870 --> 00:10:31,500
untuk membentuk pasukan khas.
167
00:10:32,720 --> 00:10:34,340
Pasukan khas?
168
00:10:35,340 --> 00:10:37,030
Bukankah ia berita baik?
169
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Kita boleh siasat dengan
lebih teliti. Itu yang kita mahu.
170
00:10:39,710 --> 00:10:41,670
Masalah sebenarnya adalah...
171
00:10:42,650 --> 00:10:45,370
orang yang akan menyelia
pasukan khas...
172
00:10:49,250 --> 00:10:51,410
adalah Joon Soo.
173
00:10:52,990 --> 00:10:54,470
Tidak guna.
174
00:10:57,360 --> 00:11:01,330
Maksudnya saya akan
dibayar lebih banyak?
175
00:11:09,140 --> 00:11:10,950
Saya akan beri kerjasama penuh...
176
00:11:10,980 --> 00:11:12,740
pada pendakwa raya
tentang kes ini...
177
00:11:12,760 --> 00:11:16,370
walaupun ia bermaksud saya
akan risikokan jawatan saya.
178
00:11:16,500 --> 00:11:20,010
Lebih-lebih lagi,
tidak kira apa jawatan mereka...
179
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
setiap individu yang berkaitan...
180
00:11:21,560 --> 00:11:25,430
akan berdepan hukuman undang-undang.
181
00:11:28,790 --> 00:11:30,340
Tuan, awak...
182
00:11:31,170 --> 00:11:33,280
doktor yang cekap, bukan?
183
00:11:33,760 --> 00:11:35,860
Apa maksud awak?
184
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
Kenapa Joon Soo tidak semakin pulih?
185
00:11:39,080 --> 00:11:42,130
Kerana awak merawatnya,
awak tidak boleh ubah transmisi...
186
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
dan gantikan minyak enjin
dengan yang baru dan lebih baik?
187
00:11:45,220 --> 00:11:47,230
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
188
00:11:50,350 --> 00:11:52,070
Kami kesuntukan masa.
189
00:11:52,090 --> 00:11:55,260
Saya faham.
Saya akan buat yang terbaik.
190
00:11:58,230 --> 00:12:01,730
Dalam perjalanan ke sini,
Cik Oh memarahi saya...
191
00:12:01,750 --> 00:12:03,930
kerana awak tidak semakin sembuh.
192
00:12:03,960 --> 00:12:06,370
Dia mahu gantikan minyak enjin.
193
00:12:06,590 --> 00:12:09,150
Dia mahu melihat awak
berdiri dan berlari.
194
00:12:10,060 --> 00:12:12,200
Apa kebaikannya?
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,660
Enjin awak benar-benar sudah rosak.
196
00:12:17,020 --> 00:12:18,830
Awak masih belum beritahu kepadanya?
197
00:12:19,090 --> 00:12:20,800
Tidak. Belum.
198
00:12:20,820 --> 00:12:24,630
Awak perlu berikan masa pada
kawan-kawan awak untuk bersedia.
199
00:12:25,330 --> 00:12:26,540
Belum lagi.
200
00:12:26,850 --> 00:12:28,620
Saya akan beritahu mereka
bila saya sudah bersedia.
201
00:12:28,650 --> 00:12:32,080
Tolong jangan beritahu mereka
apa-apa sehingga itu.
202
00:12:32,230 --> 00:12:34,570
Oh Tuhan. Biar saya lihat.
203
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
204
00:12:47,900 --> 00:12:49,850
Saya akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
205
00:12:51,120 --> 00:12:54,540
Sehingga sekarang, Do Chan pakai kot
putih untuk pura-pura jadi doktor.
206
00:12:54,560 --> 00:12:56,670
Dia tidak merawat mana-mana pesakit.
207
00:12:56,990 --> 00:12:58,670
Tetapi ia berbeza kali ini.
208
00:12:58,740 --> 00:13:02,460
Dia terpaksa gunakan skalpel dan
lakukan pembedahan sekarang.
209
00:13:03,310 --> 00:13:04,850
Selain itu,
selepas pasukan ini dibentuk...
210
00:13:04,870 --> 00:13:06,450
detektif akan ditugaskan
dalam pasukan kita.
211
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
Lebih ramai pendakwa raya
juga akan ditugaskan.
212
00:13:10,100 --> 00:13:12,110
Dia akan jadi perhatian.
213
00:13:12,140 --> 00:13:15,150
Saya sudah biasa dengan perhatian...
214
00:13:15,290 --> 00:13:16,830
tetapi saya rasa jika ia berlaku...
215
00:13:16,860 --> 00:13:19,330
saya akan tertangkap
bila-bila masa sahaja.
216
00:13:22,380 --> 00:13:26,150
Awak tidak boleh bekerja
dalam keadaan ini.
217
00:13:30,600 --> 00:13:32,470
Saya percaya Do Chan...
218
00:13:32,780 --> 00:13:35,510
lebih daripada mampu
untuk jayakannya.
219
00:13:53,910 --> 00:13:56,950
(Pasukan Beg Narkotik Diplomat)
220
00:14:10,870 --> 00:14:12,860
Awak juga sertai pasukan ini?
221
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
Ini kes yang tidak pernah
berlaku sebelum ini.
222
00:14:15,540 --> 00:14:18,350
Bukankah awak perlukan pendakwa
raya berpengalaman seperti saya?
223
00:14:18,370 --> 00:14:20,390
Saya agak bimbang.
224
00:14:20,420 --> 00:14:23,720
Pendakwa raya yang suka bersendirian
akan menguruskan pasukan.
225
00:14:24,110 --> 00:14:27,900
Serta seorang yang lembab akan
buat kesilapan semasa menyiasat.
226
00:14:46,790 --> 00:14:48,310
Saya minta maaf.
227
00:14:49,700 --> 00:14:52,360
Bilik ini terlalu kecil untuk awak?
Atau saya semakin gemuk?
228
00:14:52,380 --> 00:14:54,500
Berat badan saya tidak berkurangan.
229
00:14:57,260 --> 00:14:58,940
Jadi, awak patut cuba kurangkannya.
230
00:15:12,840 --> 00:15:14,750
Tuan, saya tidak faham.
231
00:15:15,060 --> 00:15:17,130
Saya ada pengalaman
lebih lama berbanding Joon Soo.
232
00:15:17,160 --> 00:15:20,150
Maksudnya saya perlu bekerja
di bawah orang bawahan saya?
233
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
Saya bukan minta awak
bekerja untuknya.
234
00:15:23,140 --> 00:15:26,420
Saya minta awak tunjukkan
pada saya kesetiaan awak.
235
00:15:29,570 --> 00:15:31,190
Kesetiaan saya?
236
00:15:34,250 --> 00:15:36,280
Saya akan hantar laporan
secara terperinci...
237
00:15:36,310 --> 00:15:38,720
tentang apa yang
pasukan khas rancang.
238
00:15:48,650 --> 00:15:51,700
Saya Baek Joon Soo dan saya
akan menyelia pasukan khas.
239
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
Saya pasti awak semua
kenal satu sama lain.
240
00:15:53,390 --> 00:15:55,650
Saya tidak akan membuang masa.
241
00:15:56,300 --> 00:15:59,220
Choi Sang Hyun hanya kurier
untuk kartel dadah.
242
00:15:59,240 --> 00:16:01,390
Kita perlu dedahkan organisasi
di sebalik Choi Sang Hyun.
243
00:16:01,410 --> 00:16:03,260
Dengan cara itu,
kita dapat menangkap...
244
00:16:03,280 --> 00:16:06,690
Grizzly, lelaki yang juga
dalang di sebalik semua ini.
245
00:16:07,660 --> 00:16:09,160
- Encik Nam.
- Ya?
246
00:16:09,260 --> 00:16:10,930
Ini dokumen tentang
kemasukannya ke negara ini.
247
00:16:10,950 --> 00:16:12,820
Periksa bank di kawasan sempadan...
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,320
serta periksa transaksi
dan peti besi rahsia.
249
00:16:15,350 --> 00:16:16,770
Baik, tuan.
250
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
Encik Oh, minta Unit Perisikan
Kewangan untuk beri kerjasama.
251
00:16:20,070 --> 00:16:20,960
Baik, tuan.
252
00:16:20,980 --> 00:16:23,280
Seperti yang awak semua tahu,
Choi Sang Hyun adalah diplomat.
253
00:16:23,310 --> 00:16:26,620
Ada kemungkinan besar dia bina
syarikat akhbar di luar negara.
254
00:16:26,650 --> 00:16:28,170
Encik Gil,
255
00:16:28,490 --> 00:16:31,120
sila minta FinCEN
untuk beri kerjasama.
256
00:16:31,920 --> 00:16:34,150
Fin, apa?
257
00:16:34,260 --> 00:16:35,920
Ia agensi Amerika Syarikat
yang kumpul dan analisa...
258
00:16:35,940 --> 00:16:37,330
transaksi kewangan.
259
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Untuk elakkan penyelewengan
dana haram...
260
00:16:40,980 --> 00:16:43,820
minta atase Korea
di Washington D.C...
261
00:16:43,850 --> 00:16:46,090
minta atase Korea
di Washington D.C...
262
00:16:46,120 --> 00:16:47,700
untuk berhubung dengan FinCEN.
263
00:16:47,720 --> 00:16:49,260
Ia akan buat siasatan kita
bergerak lebih pantas.
264
00:16:49,280 --> 00:16:51,450
untuk berhubung dengan FinCEN.
265
00:16:52,060 --> 00:16:54,840
Baiklah. Sudah tentu.
Saya boleh lakukannya.
266
00:17:00,820 --> 00:17:02,780
Bukankah Do Chan nampak seperti
pendakwa raya sebenar...
267
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
bukan berlakon jadi awak?
268
00:17:22,160 --> 00:17:25,770
Pasukan A akan geledah rumah
Choi Sang Hyun dan rampas barangnya.
269
00:17:25,790 --> 00:17:27,170
Berhenti. Jangan bergerak.
270
00:17:27,190 --> 00:17:29,320
- Ambil semua sebagai bukti.
- Siapa awak?
271
00:17:29,350 --> 00:17:32,680
Pasukan B akan periksa pejabat
diplomat dan rampas semua fail.
272
00:17:32,700 --> 00:17:36,330
Kumpul semua yang ada cap jari
Choi Sang Hyun padanya.
273
00:17:37,310 --> 00:17:39,730
- Ini dia.
- Terima kasih.
274
00:17:40,540 --> 00:17:43,020
Cik Oh, saya baru berjaya
hubungi Kedutaan Columbia.
275
00:17:43,040 --> 00:17:44,470
Baik.
276
00:17:47,150 --> 00:17:48,680
Choi Sang Hyun.
277
00:17:49,690 --> 00:17:51,690
Nampaknya dia bercadang
untuk berhijrah ke Bahamas.
278
00:17:51,720 --> 00:17:52,940
Bahamas?
279
00:17:53,670 --> 00:17:56,120
Encik Baek, saya baru mendapat
maklum balas daripada FinCEN.
280
00:17:56,150 --> 00:18:00,140
Mereka temui akaun rahsia di bawah
nama Choi Sang Hyun di Bahamas.
281
00:18:02,530 --> 00:18:04,570
Periksa transaksi akaun ini segera.
282
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
Baiklah, tuan.
283
00:18:11,960 --> 00:18:14,690
Hubungi dan maklumkan Hwang untuk
hentikan penghasilan di kilang.
284
00:18:14,710 --> 00:18:16,710
Baik, tuan. Ia sudah dihentikan.
285
00:18:16,740 --> 00:18:18,670
Hentikan jualan juga.
286
00:18:19,020 --> 00:18:21,000
Pastikan tiada sesiapa
yang menjual sendirian.
287
00:18:21,020 --> 00:18:22,700
Uruskan orang bawahan awak juga.
288
00:18:22,720 --> 00:18:24,230
Ya, tuan.
289
00:18:27,540 --> 00:18:28,960
Bahamas?
290
00:18:29,450 --> 00:18:31,690
Pendakwa raya itu
tahu begitu banyak?
291
00:18:31,710 --> 00:18:35,280
Ya, saya sudah sediakan
beberapa perangkap...
292
00:18:35,300 --> 00:18:36,600
tetapi seperti insiden Kanada...
293
00:18:36,620 --> 00:18:38,830
jika dia dedahkan
akaun di Bahamas...
294
00:18:38,850 --> 00:18:40,680
masalahnya mungkin lebih besar
berbanding yang kita jangkakan.
295
00:18:40,700 --> 00:18:43,040
Tidak. Ia tidak boleh berlaku.
296
00:18:43,070 --> 00:18:45,820
Jika ia tersebar,
awak dan saya akan bermasalah.
297
00:18:45,930 --> 00:18:47,860
Semuanya akan hancur.
298
00:18:49,830 --> 00:18:51,280
Ubah semuanya.
299
00:18:51,640 --> 00:18:53,620
Ambil langkah drastik jika perlu.
300
00:18:54,150 --> 00:18:56,330
Awak perlu ubah semuanya.
301
00:18:56,480 --> 00:18:58,390
Baik, tuan.
Buat masa sekarang,
302
00:18:58,410 --> 00:19:02,010
kita perlu buat ia seperti
diplomat itu bertindak sendirian.
303
00:19:02,710 --> 00:19:06,030
Awak perlu manipulasi media, tuan.
304
00:19:19,920 --> 00:19:22,140
Dia tahu tentang akaun di Bahamas?
305
00:19:22,170 --> 00:19:23,390
Oh Tuhan.
306
00:19:23,860 --> 00:19:25,240
Terima kasih.
307
00:19:25,260 --> 00:19:26,550
Tolong terus maklumkan pada saya.
308
00:19:26,580 --> 00:19:28,080
- Baiklah.
- Baik.
309
00:19:35,340 --> 00:19:37,950
Akhirnya saya akan
bersaing dengannya.
310
00:19:38,750 --> 00:19:40,510
Saya perlu cepat.
311
00:19:51,990 --> 00:19:53,630
Itu rantai yang unik.
312
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
Bukankah itu penimbang tara,
Ratu Keadilan?
313
00:19:57,130 --> 00:19:59,340
- Ini?
- Awak membelinya?
314
00:20:00,130 --> 00:20:02,210
Atau seseorang berikan pada awak?
315
00:20:04,740 --> 00:20:06,610
Awak juga akan membawanya?
316
00:20:07,480 --> 00:20:10,210
Saya takut ia pecah.
317
00:20:11,290 --> 00:20:13,770
- Saya ambil daripada seseorang.
- Awak ambil?
318
00:20:13,860 --> 00:20:15,730
Ia tidak nampak mahal.
319
00:20:16,600 --> 00:20:19,180
Ia 14 karat? 18 karat?
320
00:20:19,740 --> 00:20:21,850
Ini adalah satu-satunya.
321
00:20:21,870 --> 00:20:23,780
Tetapi, awak tetap ambil
daripada seseorang?
322
00:20:23,800 --> 00:20:25,780
Hei, itu dianggap mencuri.
323
00:20:26,580 --> 00:20:29,710
Dia tidak akan laporkan tentang
saya, jadi jangan bimbang.
324
00:20:46,760 --> 00:20:49,330
Bagaimana dengan siasatan?
325
00:20:49,550 --> 00:20:51,420
Kami mengesan dana.
326
00:20:51,450 --> 00:20:54,620
Mereka gunakan banyak akaun
yang dipinjam.
327
00:20:54,700 --> 00:20:56,510
Ada begitu banyak...
328
00:20:57,020 --> 00:20:58,970
sehingga ia sukar dikesan.
329
00:20:59,170 --> 00:21:00,560
Saya pasti.
330
00:21:00,840 --> 00:21:04,550
Mungkin mereka ada syarikat akhbar
yang turut terlibat.
331
00:21:04,690 --> 00:21:07,080
Mereka akan bergabung menjadi satu.
332
00:21:07,110 --> 00:21:09,270
Persoalannya, siapa?
333
00:21:09,530 --> 00:21:12,080
Bagaimana dengan Do Chan?
334
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
Kami berbincang
tentang arah siasatan...
335
00:21:15,860 --> 00:21:18,670
tetapi saya tandatangani
semua kertas kerja...
336
00:21:18,690 --> 00:21:20,310
dan bertindak sendirian.
337
00:21:20,330 --> 00:21:23,220
Tidak akan ada masalah
dengan prosesnya. Jangan bimbang.
338
00:21:25,020 --> 00:21:27,010
Awak mungkin duduk di sini...
339
00:21:27,030 --> 00:21:29,450
tetapi kita berada sejauh ini
kerana strategi awak.
340
00:21:29,470 --> 00:21:31,180
Terima kasih kepada awak.
341
00:21:31,570 --> 00:21:34,860
Kita rosakkan nombor
pendaftaran diplomat,
342
00:21:34,880 --> 00:21:37,990
buat kecoh di lapangan terbang
dengan waran...
343
00:21:38,390 --> 00:21:41,830
untuk buat mereka bawa
dadah dalam jet presiden.
344
00:21:41,860 --> 00:21:44,090
Semua itu dirancang.
345
00:21:45,550 --> 00:21:48,900
Ha Ra.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
346
00:21:49,120 --> 00:21:52,150
Ia hanya siasatan ini.
347
00:21:53,030 --> 00:21:56,040
Selepas ia selesai, kita perlu...
348
00:21:56,350 --> 00:21:58,780
mengaku dan terima hukuman
di atas jenayah kita.
349
00:21:59,100 --> 00:22:00,310
Saya ada cakap apa-apa?
350
00:22:00,340 --> 00:22:02,250
Saya akan terima hukuman
untuk jenayah saya.
351
00:22:02,410 --> 00:22:04,250
Tetapi saya harap awak tidak
akan layan kami semua sama...
352
00:22:04,270 --> 00:22:07,140
hanya kerana awak gunakan
perkataan sama, "Jenayah".
353
00:22:07,630 --> 00:22:10,260
"Jenayah" bukan perkataan,
tetapi persamaan.
354
00:22:10,290 --> 00:22:12,640
Perkataan "Jenayah" nampak sama.
355
00:22:12,670 --> 00:22:15,760
Awak lakukan jenayah
dan saya lakukan jenayah.
356
00:22:15,890 --> 00:22:17,740
Tetapi realitinya berbeza.
Ada jenayah yang berbeza.
357
00:22:17,760 --> 00:22:20,680
Kecurian kecil, penipuan,
serangan, membunuh.
358
00:22:21,570 --> 00:22:23,940
Semuanya membawa beban yang berbeza.
359
00:22:25,580 --> 00:22:27,540
Sebab itu ada penimbang tara.
360
00:22:27,660 --> 00:22:31,630
Untuk mengadili dengan adil
jenayah mana lebih berat.
361
00:22:33,500 --> 00:22:35,220
Awak ingat.
362
00:22:35,900 --> 00:22:38,170
Sebab itu, buat masa ini...
363
00:22:38,430 --> 00:22:39,860
Untuk masa sekarang...
364
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
mari tangkap mereka dahulu.
365
00:22:48,310 --> 00:22:52,030
Kakak awak begitu terikat
dengan Baek Joon Soo...
366
00:22:52,050 --> 00:22:54,880
kerana dia dalam pasukan khas itu?
367
00:22:55,690 --> 00:22:59,570
Dia terikat dengannya
seperti gam sebelum itu sebenarnya.
368
00:22:59,710 --> 00:23:01,330
Jangan cuba begitu gigih.
369
00:23:01,360 --> 00:23:02,810
Lebih gigih awak cuba
pisahkan mereka...
370
00:23:02,840 --> 00:23:05,100
awak akan buat mereka
lebih dekat bersama.
371
00:23:05,120 --> 00:23:08,180
Bayaran gaji sebagai kapten
adalah banyak...
372
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
dalam pasukan khas begitu?
373
00:23:10,140 --> 00:23:11,570
Kalaulah.
374
00:23:11,590 --> 00:23:14,640
Mereka buat awak bekerja
sehingga mati, tapi bayarannya sama.
375
00:23:14,670 --> 00:23:17,270
Lupakannya. Tidak mengapa.
376
00:23:17,540 --> 00:23:21,380
Rasanya saya akan biarkan
jika dia dapat gaji yang banyak.
377
00:23:21,920 --> 00:23:25,080
Ada dua cara untuk pendakwa raya
dapat bayaran yang banyak.
378
00:23:25,110 --> 00:23:26,990
Sama ada jadi pendakwa raya
yang kotor dan menerima rasuah...
379
00:23:27,020 --> 00:23:29,790
atau jadi pendakwa raya hebat
dan bekerja di firma guaman.
380
00:23:29,920 --> 00:23:32,490
Jika kes ini berjalan lancar,
Baek Joon Soo...
381
00:23:32,520 --> 00:23:34,190
akan menjadi bintang.
382
00:23:35,930 --> 00:23:37,230
Betulkah?
383
00:23:37,780 --> 00:23:39,500
Apa saya patut buat tentang mereka?
384
00:23:39,530 --> 00:23:41,790
Saya patut satukan mereka
atau pisahkan mereka?
385
00:23:41,820 --> 00:23:43,690
Kita perlu berhati-hati...
386
00:23:44,900 --> 00:23:47,080
dan lihat bagaimana
perkembangannya...
387
00:23:47,290 --> 00:23:49,330
kemudian kita putuskannya.
388
00:23:57,720 --> 00:24:00,160
Jadi, kita tidak boleh menjualnya.
389
00:24:00,530 --> 00:24:02,020
Membazir.
390
00:24:03,170 --> 00:24:06,250
Jika kita jual secara rahsia
di Seoul, tiada sesiapa akan tahu.
391
00:24:06,480 --> 00:24:08,710
Hei. Awak juga fikir begitu?
392
00:24:08,860 --> 00:24:10,220
Ya.
393
00:24:10,390 --> 00:24:13,010
- Awak juga?
- Ia idea yang bagus.
394
00:24:13,350 --> 00:24:16,590
Ya. Bagaimana mereka mahu tahu
jika kita jual jumlah yang sedikit?
395
00:24:16,610 --> 00:24:17,920
Tiada sesiapa akan tahu.
396
00:24:17,940 --> 00:24:19,570
Betul, bukan? Saya betul, bukan?
397
00:24:19,600 --> 00:24:20,850
- Ya.
- Ya, tuan.
398
00:24:20,930 --> 00:24:24,410
Baiklah. Ayuh. Mari pergi.
399
00:24:37,590 --> 00:24:39,080
Hati-hati dan selesaikan
dengan pantas.
400
00:24:39,100 --> 00:24:40,340
Baik, tuan.
401
00:25:07,410 --> 00:25:09,270
Apa yang berlaku?
Awak sudah menjualnya?
402
00:25:09,290 --> 00:25:12,070
Kita dalam masalah. Polis datang.
403
00:25:12,690 --> 00:25:14,130
Apa?
404
00:25:17,380 --> 00:25:20,260
Hei. Ayuh. Cepat.
405
00:25:20,800 --> 00:25:22,710
Lihatlah lukisan ini.
406
00:25:25,010 --> 00:25:28,540
Dia adalah Cronus
daripada mitos Greek.
407
00:25:28,780 --> 00:25:33,030
Dengan sabit besar,
dia mengembiri Uranus, ayahnya...
408
00:25:33,050 --> 00:25:37,030
dan naik ke peringkat tertinggi
untuk menguasai dunia.
409
00:25:37,050 --> 00:25:40,030
Adakah orang itu
diseksa oleh ayahnya?
410
00:25:40,050 --> 00:25:42,670
Tidak, itu anaknya.
411
00:25:43,850 --> 00:25:47,440
Setelah menjadi pemimpin,
dia seksa anaknya...
412
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
untuk menjaga kedudukannya.
413
00:25:50,260 --> 00:25:53,600
Kuasa dan pihak berkuasa
sangat menakutkan.
414
00:25:54,220 --> 00:25:55,750
Ada pepatah...
415
00:25:57,000 --> 00:25:58,810
Maafkan saya sebentar.
416
00:26:01,880 --> 00:26:03,100
Ya?
417
00:26:03,670 --> 00:26:06,470
Cho cuba jual dadah yang ada
padanya secara sembunyi.
418
00:26:14,790 --> 00:26:16,470
Di mana saya sebentar tadi?
419
00:26:16,490 --> 00:26:20,230
Dia seksa anaknya sendiri
untuk melindungi kuasanya.
420
00:26:20,260 --> 00:26:22,230
Ya. Ada pepatah...
421
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
yang kuasa...
422
00:26:24,880 --> 00:26:27,580
tidak membenarkan sebarang jurang.
423
00:26:28,800 --> 00:26:30,140
Kuasa...
424
00:26:31,510 --> 00:26:34,920
tidak boleh dikongsi walaupun
antara ayah dan anak.
425
00:26:42,160 --> 00:26:46,600
Encik Baek.
Mereka jumpa LSDT di Hongdae.
426
00:26:46,920 --> 00:26:48,650
Mereka dapat tangkap pengedar itu?
427
00:26:48,680 --> 00:26:51,670
Mereka tinggalkan dadah itu
dan larikan diri.
428
00:26:56,410 --> 00:26:59,720
Encik Geum. Apa yang sedang berlaku?
429
00:27:00,500 --> 00:27:04,150
Bagaimana awak boleh jual dadah
di waktu berbahaya begini?
430
00:27:04,270 --> 00:27:05,680
Mereka di mana?
431
00:27:05,700 --> 00:27:07,340
Di Hongdae.
432
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Jika ia tidak terkawal...
433
00:27:11,320 --> 00:27:13,740
saya tidak akan dapat menghalangnya.
434
00:27:21,490 --> 00:27:22,920
(Kilang Dong Young)
435
00:27:23,410 --> 00:27:26,150
Serius. Awak tidak guna.
436
00:27:27,940 --> 00:27:29,830
Kenapa awak...
437
00:27:42,640 --> 00:27:44,740
Awak jual dadah itu?
438
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
Betul.
439
00:27:46,280 --> 00:27:49,940
Saya terfikir kenapa ada
agas di kawasan saya...
440
00:27:50,030 --> 00:27:52,110
dan dia orangnya.
441
00:27:54,890 --> 00:27:57,040
Tolong, maafkan saya.
442
00:27:57,420 --> 00:27:58,840
Sebenarnya...
443
00:27:59,800 --> 00:28:02,710
Bila kedai awak tutup,
awak jual semua inventori.
444
00:28:02,730 --> 00:28:04,150
Diam!
445
00:28:05,470 --> 00:28:08,750
Penguatkuasaan dadah dikuatkuasakan
di seluruh Hongdae sekarang.
446
00:28:08,770 --> 00:28:12,460
Awak tidak boleh lepaskannya, tuan.
447
00:28:15,740 --> 00:28:18,910
Ajar dia sesuatu yang dia
tidak dapat lupakan.
448
00:28:20,930 --> 00:28:24,300
Hampir mati. Awak faham?
449
00:28:24,960 --> 00:28:27,470
Saya akan buat seperti
yang diarahkan.
450
00:28:31,630 --> 00:28:33,270
Tuan.
451
00:28:33,290 --> 00:28:35,500
Tuan!
452
00:28:36,360 --> 00:28:37,900
Tuan.
453
00:28:37,930 --> 00:28:39,530
Berikan pada saya.
454
00:28:58,790 --> 00:29:00,190
Keluar.
455
00:29:02,490 --> 00:29:04,580
Mari sini.
456
00:29:29,320 --> 00:29:31,020
Lepaskan saya.
457
00:29:31,050 --> 00:29:32,540
Lepaskan saya!
458
00:29:38,390 --> 00:29:41,980
Kita akan tangkap si tidak guna
yang buat begitu pada awak.
459
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Kita hampir berjaya.
460
00:29:45,100 --> 00:29:48,010
Kenapa? Ada masalah?
461
00:29:49,640 --> 00:29:53,050
Awak rasa Do Chan setuju
untuk berlakon jadi saya...
462
00:29:53,070 --> 00:29:54,890
tanpa motif tersembunyi?
463
00:29:55,010 --> 00:29:57,060
Kenapa, bimbang jika
dia menipu kita lagi?
464
00:29:57,080 --> 00:30:00,090
Jangan bimbang. Jika dia
cuba menipu kita lagi...
465
00:30:00,110 --> 00:30:02,080
saya akan bunuh dia.
466
00:30:03,410 --> 00:30:04,710
Saya mahu tahu...
467
00:30:05,690 --> 00:30:09,010
sasaran sebenar yang
Do Chan sasarkan.
468
00:30:25,580 --> 00:30:28,220
Apa khabar, Encik Choi?
469
00:30:28,560 --> 00:30:31,930
- Lama tidak bertemu, tuan.
- Awak datang.
470
00:30:41,420 --> 00:30:42,920
Ia tepat, tuan.
471
00:30:43,260 --> 00:30:44,850
Memanah adalah cara terbaik...
472
00:30:44,870 --> 00:30:47,700
untuk melatih minda dan badan.
473
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
Do Young.
474
00:30:50,120 --> 00:30:53,620
Adakah awak tahu
asal istilah, "Sasaran"?
475
00:30:54,410 --> 00:30:57,720
Ia bermaksud kulit
yang perlu ditembusi.
476
00:30:58,200 --> 00:31:00,230
Begitulah cara istilah itu didapati.
477
00:31:01,000 --> 00:31:05,610
Ia kerana mereka letak kulit
di tengah di bahagian sana.
478
00:31:05,730 --> 00:31:08,560
Sebab itu bila awak
panahkan anak panah awak...
479
00:31:08,580 --> 00:31:10,250
awak perlu...
480
00:31:12,600 --> 00:31:14,560
tembusi kulit itu.
481
00:31:15,600 --> 00:31:17,090
Saya faham.
482
00:31:17,270 --> 00:31:19,970
Do Young, cubalah.
483
00:31:26,310 --> 00:31:27,860
Lebih tinggi.
484
00:31:30,440 --> 00:31:33,290
Ayuh. Saya cakap, lebih tinggi.
485
00:31:37,300 --> 00:31:41,160
Tuan,
sasarannya terletak lebih rendah.
486
00:31:41,260 --> 00:31:43,700
Awak perlu pandang ke atas.
487
00:31:44,430 --> 00:31:47,430
Awak tidak nampak helang
yang lebih besar di langit?
488
00:31:47,450 --> 00:31:49,200
Oh Tuhan, ia besar!
489
00:31:53,460 --> 00:31:57,320
Pemburu perlu tangkap
pemangsa besar untuk membesar.
490
00:31:58,260 --> 00:32:00,900
Awak tidak mahu sertai Kelab Namsan?
491
00:32:01,770 --> 00:32:04,120
Bawakan kami sesuatu yang besar.
492
00:32:06,400 --> 00:32:08,670
Apa yang awak buat? Silakan.
493
00:32:35,671 --> 00:32:42,670
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥