1 00:01:30,000 --> 00:01:35,010 "Translated By Fallen Angle (G.O.W.) .." 2 00:01:38,370 --> 00:01:51,640 "Allah Maha Besar .." 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,880 Encik, saya perlu pergi ke stesen VT. 4 00:01:59,560 --> 00:02:01,240 Sila duduk. - Terima kasih! 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,360 Apa masalahnya? Kenapa hanya ada satu teksi?? 6 00:02:06,440 --> 00:02:07,680 di terminal teksi hari ini? 7 00:02:52,280 --> 00:02:55,040 Salam sejahtera! Saya mengalu-alukan anda semua 8 00:02:55,160 --> 00:02:57,600 untuk episod hari ini. Perdebatan kami untuk hari ini 9 00:02:57,680 --> 00:02:59,200 adalah pada topik Islam dan keganasan. 10 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Saya fikir kedamaian itu 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,360 akan berlaku di bumi. 12 00:03:06,480 --> 00:03:09,720 Tetapi jika kita melihat nombor-nombor itu maka kita boleh lihat 13 00:03:09,800 --> 00:03:13,120 bahawa bilangan orang yang telah meninggal dunia dalam peperangan dunia 14 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 akan kurang daripada bilangannya orang yang telah meninggal dunia 15 00:03:15,280 --> 00:03:16,440 disebabkan aktiviti pengganas. 16 00:03:16,520 --> 00:03:18,480 Rekod prestasi menjadikannya jelas bahawa orang kepunyaan 17 00:03:18,560 --> 00:03:22,480 kepada latar belakang Islam telah dihubungkan .. 18 00:03:22,560 --> 00:03:24,480 Sekiranya kita menaikkan kebimbangan kita ke arah melindungi negara kita 19 00:03:24,560 --> 00:03:26,200 maka kita harus berfikir tentang jumlah kematian di Pakistan. 20 00:03:26,720 --> 00:03:29,080 Setiap hari pembunuhan orang Islam Muslim lain. 21 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Adakah mereka melakukan itu untuk melindungi negara mereka? 22 00:03:32,600 --> 00:03:35,880 Satu contohnya apabila dua bom nuklear 23 00:03:35,960 --> 00:03:38,200 telah jatuh di tempat. Ia adalah peristiwa bersejarah 24 00:04:02,040 --> 00:04:05,680 Islam dan keganasan, Saya tidak bersetuju dengan logik 25 00:04:05,760 --> 00:04:06,920 yang telah anda kemukakan untuk ia. 26 00:04:06,960 --> 00:04:09,760 Lebih ramai orang terbunuh semasa perang dunia kedua. 27 00:04:09,840 --> 00:04:12,480 Dan lebih banyak orang mati semasa perang dunia pertama. 28 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 Jika kita hanya mengambil kes itu pembunuhan Hitler 29 00:04:15,160 --> 00:04:17,600 maka sepuluh lakh orang telah mati sekaligus di dalamnya. 30 00:04:17,680 --> 00:04:19,480 Tetapi kita tidak pernah berhubung 31 00:04:19,560 --> 00:04:20,960 Kristian dan keganasan. 32 00:04:21,040 --> 00:04:24,480 Peristiwa sedemikian tidak disebabkan oleh umat Islam mahupun Islam. 33 00:04:25,960 --> 00:04:29,600 Keganasan berdasarkan agama .. - Ya, agama itu. 34 00:04:29,720 --> 00:04:33,360 Adakah agama berbeza dari kaum? - Ya, ia berbeza. 35 00:04:33,960 --> 00:04:37,040 Majoriti rakyat Amerika telah dibunuh oleh orang Amerika sendiri. 36 00:04:37,120 --> 00:04:40,200 Itulah sampah dari seluruh dunia 37 00:04:40,320 --> 00:04:42,360 bahawa Amerika adalah lambakan di sana. 38 00:04:42,440 --> 00:04:43,960 Bilangan orang yang mati di dalam negara kita 39 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 kerana keganasan lebih rendah daripada jumlah orang 40 00:04:45,640 --> 00:04:47,720 yang terbunuh di sana. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,760 Seperti yang anda lihat saya berdiri di Dalal Street of Mumbai. 42 00:04:51,840 --> 00:04:52,800 Ia telah dikelilingi oleh kakitangan keselamatan 43 00:04:52,880 --> 00:04:55,600 pada semua pihak. Terdapat kekacauan di mana-mana. 44 00:04:59,640 --> 00:05:03,560 di kawasan ini di mana orang datang untuk mendapatkan roti harian mereka. 45 00:05:03,680 --> 00:05:05,960 Semua orang mendapat kemas kini mengenai letupan hari ini. 46 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 'Bilangan kematian di Mumbai ' 47 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 'adalah lebih daripada 50.' 48 00:05:10,200 --> 00:05:12,160 'Ada berita mengenai ledakan yang lebih besar dari Zaveri Bazaar ' 49 00:05:12,240 --> 00:05:14,040 'dan kawasan Oshiwara.' 50 00:05:14,120 --> 00:05:15,560 'Kota Mumbai bangun di tengah-tengah ' 51 00:05:15,640 --> 00:05:19,480 'keganasan ini pada waktu pagi.' 52 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 Di negara ini .. - Ia menyedihkan .. 53 00:05:22,120 --> 00:05:23,120 En. Shubha, saya ada satu soalan untuk anda. 54 00:05:23,200 --> 00:05:25,440 Adakah orang Islam menjadi sasaran setiap kali 55 00:05:25,520 --> 00:05:28,280 demi keselamatan negara? 56 00:05:28,400 --> 00:05:31,280 Ia adalah kuasa. - Pasti .. 57 00:05:31,360 --> 00:05:34,920 Di mana tiada kehidupan .. Tidak ada cinta .. 58 00:05:35,040 --> 00:05:38,160 Tidak betul .. - Tidak ada agama .. - Ada .. 59 00:05:38,240 --> 00:05:39,880 Tidak ada kebenaran. - Tidak agama .. - Tidak .. 60 00:05:39,960 --> 00:05:44,120 Perkara itu sebenarnya tidak kira agama. Ini semua tentang kuasa. 61 00:05:44,200 --> 00:05:45,960 Sekiranya kita cuba melihat ke dalam senario Afghanistan 62 00:05:46,040 --> 00:05:47,520 kita akan mendapati bahawa semuanya kerana kuasa. 63 00:05:47,600 --> 00:05:50,840 Malah kes Rohingya .. - Maksud anda untuk mengatakan 64 00:05:53,880 --> 00:05:57,480 Apa yang cuba dilakukan oleh Amerika kami akan lakukannya sebagai balasannya. 65 00:05:57,560 --> 00:06:00,920 Acara 911 berdasarkan logik ini 66 00:06:01,000 --> 00:06:04,240 atau bahkan tindakan lain keganasan .. 67 00:06:04,360 --> 00:06:05,720 Dan kemudian peristiwa ini dihubungkan dengan Islam. 68 00:06:05,800 --> 00:06:07,440 Tidak, itu sebenarnya salah. 69 00:06:32,840 --> 00:06:34,280 Apa.. Apa yang berlaku? 70 00:06:34,360 --> 00:06:36,560 Ma'am, teksi tidak akan lanjutkan lagi. - Tapi kenapa? 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 Apa masalahnya? - Adakah anda seorang mekanik? 72 00:06:38,640 --> 00:06:40,960 Tetapi .. - Saya katakan ia tidak akan pergi apa-apa lagi. Itu sahaja! 73 00:06:41,040 --> 00:06:42,760 Saya perlu menangkap kereta saya pada 5:00 p.m. 74 00:06:42,880 --> 00:06:45,200 Bukankah saya mengatakan bahawa saya tidak akan pergi? - Hei, apa masalahnya? 75 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Anda tidak boleh meletak kereta anda di sini. 76 00:06:46,960 --> 00:06:49,720 Hanya bergerak dari sini. - Kereta telah rosak .. 77 00:06:49,800 --> 00:06:51,560 Hei, pergi dari sini. - Keluarkan kereta anda. 78 00:06:51,640 --> 00:06:54,920 Kenapa awak letak kereta di sini? - Hanya pindahkannya. 79 00:06:55,000 --> 00:06:59,760 Tolak ia. - Hei, pergi! Pergi .. 80 00:06:59,840 --> 00:07:03,040 Hei, bantu saya. - Tekan ke tepi. 81 00:07:04,720 --> 00:07:06,760 Datang sekarang. Biarkan kereta berada di sini. 82 00:07:14,080 --> 00:07:17,160 Teksi .. - Hey .. Jangan hentikan kereta anda di sini. 83 00:07:17,240 --> 00:07:21,520 Angkat .. - Kereta tidak akan berhenti di sini. Bergerak dari sini .. 84 00:07:21,720 --> 00:07:26,080 Oh Tuhan! - Terus bergerak.. - Teksi .. 85 00:07:26,200 --> 00:07:28,240 Tuan, mengapa awak tidak membenarkan mereka berhenti? Saya perlukan teksi. 86 00:07:31,640 --> 00:07:33,600 Lif.. 87 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Stesen VT? 88 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Ranjan, sila letakkan begnya di batangnya. 89 00:07:49,280 --> 00:07:50,720 Terima kasih. - Sila masuk. 90 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 Berhati-hati. - Terima kasih! 91 00:08:13,040 --> 00:08:14,760 Apa yang berlaku di bandar ini? 92 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Semua orang bimbang. 93 00:08:19,920 --> 00:08:23,000 Dengan cara ini, saya Abir. Abir Chatterjee. 94 00:08:23,080 --> 00:08:24,120 Nama saya Yasmin. 95 00:08:24,200 --> 00:08:26,600 Saya akan menghadapi masalah jika anda tidak berhenti untuk membantu saya. 96 00:08:26,680 --> 00:08:29,080 Itu konstabel tidak membenarkan teksi .. - Adakah anda seorang Bengali? 97 00:08:29,400 --> 00:08:32,400 Tidak .. Saya bukan seorang Bengali. Tetapi saya tahu bahasa itu dengan baik. 98 00:08:32,880 --> 00:08:35,400 Anda cukup baik. 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,440 Dan lihatlah saya .. saya tidak boleh menguasai bahasa ibu saya lagi. 100 00:08:40,240 --> 00:08:42,760 Bolehkah seseorang meneka bahawa saya seorang Bengali? 101 00:08:42,920 --> 00:08:47,240 Tidak, sebenarnya, saya telah menghabiskan 20 tahun di bandar itu. Itulah sebabnya .. 102 00:08:49,200 --> 00:08:50,560 Sekejap.. 103 00:08:52,200 --> 00:08:55,440 Ya, Ayah! Ya, saya betul-betul baik. 104 00:08:55,520 --> 00:08:56,880 Saya cuba menghubungi anda. Mungkin terdapat beberapa isu 105 00:08:56,960 --> 00:09:01,040 dengan rangkaian. - Baik.. - Ya, Ayah. 106 00:09:01,160 --> 00:09:02,840 Jangan risau. 107 00:09:04,480 --> 00:09:06,320 Saya akan ke stesen sekarang. 108 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Saya akan menghubungi anda sekali kereta api berangkat, okay? 109 00:09:09,120 --> 00:09:11,800 Baik? Jangan lupa untuk mengambil ubat anda. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,440 Bye .. 111 00:09:18,320 --> 00:09:22,880 Dia bimbang. 112 00:09:32,240 --> 00:09:36,480 Saya pernah mendengar tentang satu di Worli. 113 00:09:36,600 --> 00:09:39,120 Oh begitu. Tujuh letupan? 114 00:09:40,160 --> 00:09:41,480 Oh Tuhan! 115 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Bye. - Terima kasih. Terima kasih. 116 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Terima kasih. - Baik. 117 00:10:13,720 --> 00:10:16,840 Mari pergi. - Pergi ke sana.. - Ayo .. 118 00:10:16,920 --> 00:10:20,680 Pindahkan ia .. - Tuan, beritahu saya .. - Pindah .. 119 00:10:20,760 --> 00:10:23,120 Terus bergerak.. - Pindah .. 120 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Got it. Baik tuan. Baiklah, tuan. 121 00:10:34,080 --> 00:10:37,920 'Kereta api dari Mumbai ke Howrah' 122 00:10:38,120 --> 00:10:42,920 'adalah satu jam lewat. Ia akan tiba pada platform nombor 21. ' 123 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Maafkan saya, di mana saya dapat mencari bilik tunggu kelas atas? 124 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Pergi lurus dan ambil hak .. - Adakah ia? - Ya. - Terima kasih. 125 00:10:52,240 --> 00:10:56,960 'Platform nombor 21 .. Ada pengumuman ' 126 00:10:57,040 --> 00:11:01,800 'Mumbai ke Howrah Duronto menyatakan' 127 00:11:01,880 --> 00:11:06,160 'adalah satu jam lewat. Ia akan tiba pada platform nombor 21. ' 128 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 Hello. 129 00:11:29,280 --> 00:11:31,880 Adakah bilik menunggu seperti itu? Terima kasih. 130 00:11:31,960 --> 00:11:34,200 Ayo, bergerak dengan cara itu. 131 00:11:50,320 --> 00:11:54,800 'Ada pengumuman untuk penumpang. ' 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,160 'The Mumbai-Howrah Duronto menyatakan' 133 00:11:59,280 --> 00:12:03,800 'adalah satu jam lewat. Ia akan tiba pada platform nombor 21. ' 134 00:12:07,000 --> 00:12:09,240 Saya perlukan ais krim! 135 00:12:28,480 --> 00:12:29,560 Teh? 136 00:12:36,800 --> 00:12:39,560 Adakah anda baik-baik saja mengawasi bagasi saya? 137 00:12:53,240 --> 00:12:54,600 Terima kasih. 138 00:13:03,320 --> 00:13:04,920 Itulah sebabnya, saya terpaksa memakainya. 139 00:13:22,640 --> 00:13:25,520 Hamidul Bhatkar. Dia adalah berpengalaman dalam bahasa Inggeris, Perancis 140 00:13:25,600 --> 00:13:29,160 Urdu, Hindi, Bengali. 141 00:13:29,240 --> 00:13:31,240 Dia beroperasi dari Bangladesh. 142 00:13:31,600 --> 00:13:35,640 Ini adalah Usmaan Gani. Dia boleh berbahasa Hindi dan Urdu. 143 00:13:35,720 --> 00:13:38,920 Dia mempunyai tanggungjawab tunggal daripada sel tidur. 144 00:13:39,000 --> 00:13:42,720 Kedua-duanya adalah pemimpin yang pertama lapisan IM, Mujahidin India. 145 00:13:42,800 --> 00:13:45,760 Tuan, kami mendapat maklumat mengenai letupan Mumbai 146 00:13:45,840 --> 00:13:50,120 dari sumber yang sama. Kami tidak mempunyai apa-apa maklumat yang kukuh. 147 00:13:50,200 --> 00:13:52,240 Dari pagi ini, sasaran mereka telah meletupkan 18 tapak 148 00:13:52,320 --> 00:13:56,400 satu demi satu, dari mana tujuh telah dilakukan. 149 00:13:56,480 --> 00:13:59,200 Bagaimanapun baki tujuh telah dipintas oleh kami. 150 00:13:59,280 --> 00:14:02,800 Tuan, DCDD Damyanti Patekar telah tampil dengan beberapa orang 151 00:14:02,880 --> 00:14:04,880 fakta yang benar-benar menarik untuk kita. 152 00:14:04,960 --> 00:14:08,280 Teruskan. - Terdapat nombor kod yang unik 153 00:14:08,360 --> 00:14:11,800 untuk setiap ahli IM. Kami nombor kod yang serupa 154 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 dari kedua-dua orang yang kami ditangkap hari ini. 155 00:14:13,560 --> 00:14:18,080 Sebagai contoh, 98ZPM9804 156 00:14:18,160 --> 00:14:21,000 iaitu dua digit, tiga huruf 157 00:14:21,120 --> 00:14:25,080 dan kemudian empat digit sekali lagi. Jika ini boleh diuraikan 158 00:14:28,920 --> 00:14:30,760 Akhbar telah dibuat kehidupan kita sengsara. 159 00:14:30,840 --> 00:14:33,920 Tuan, pasukan yang lengkap bekerja keras, siang dan malam untuk kes ini. 160 00:14:39,720 --> 00:14:42,920 Duduk. Apakah kedudukannya? Duduk. 161 00:14:43,680 --> 00:14:48,240 Tidak ada di sini. Pergi ke Bilaspur. Ya. Simpan penjejakan. 162 00:14:48,320 --> 00:14:51,560 Baiklah. Nandu. - Ya puan. - Tidak, duduklah. 163 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 Sebarang maklum balas? - Tidak. 164 00:14:53,240 --> 00:14:55,920 Izinkan saya tahu jika ada sebarang kemas kini, okay? - Ya. 165 00:14:56,080 --> 00:14:58,440 Pergi ke sana.. 166 00:14:58,520 --> 00:15:02,840 'The Mumbai-Howrah Duronto menyatakan lambat' 167 00:15:02,920 --> 00:15:06,880 'dengan tiga jam dan akan berlepas dari platform nombor 21. ' 168 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Jika kita tidak boleh pergi hari ini .. 169 00:15:26,200 --> 00:15:27,760 Oh maaf! 170 00:15:32,800 --> 00:15:36,440 Maafkan saya. Hi! 171 00:15:36,680 --> 00:15:40,320 Senang melihat awak lagi! Kemana? 172 00:15:40,680 --> 00:15:44,480 Howrah? - Ya. Dan kamu? 173 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 Saya berfikir tentang melompat keluar semasa perjalanan. 174 00:15:48,400 --> 00:15:51,360 Hei, ma'am. Kereta api ini tidak berhenti di mana-mana stesen lain. 175 00:15:51,440 --> 00:15:54,840 Seperti anda semua katakan .. Ya! 176 00:15:55,720 --> 00:15:57,960 Kita boleh pergi hanya sampai Howrah. 177 00:16:00,560 --> 00:16:01,880 Tonton kaki anda. 178 00:16:11,560 --> 00:16:13,120 Kereta api itu dijadualkan berlepas pada 5:15 p.m. 179 00:16:13,160 --> 00:16:14,120 berlepas pukul 8:15 pagi. 180 00:16:15,240 --> 00:16:17,800 Anda tidak meninggalkan bilik tunggu, bukan awak? 181 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 Saya terpaksa bertemu rakan saya. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,520 Kereta api itu tidak pernah berlepas, dan mereka sudah tidur! 183 00:16:33,600 --> 00:16:36,480 Air .. Pantry ditutup malam ini, tidak akan ada makanan. 184 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 Air .. - Mister. - Ya puan? 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,520 Adakah anda bekerja untuk keretapi? - Ya. 186 00:16:40,600 --> 00:16:41,720 Mengapa tidak ada makanan? 187 00:16:42,360 --> 00:16:45,320 Ma'am, ada letupan. Tiada siapa yang hadir untuk kerja. 188 00:16:45,400 --> 00:16:48,560 Itu sebabnya pantri ditutup. - Dan berapa lama lagi 189 00:16:48,640 --> 00:16:51,160 sehingga kereta api berlepas? - Berapa lama lagi? 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,520 Kereta api akan berlepas sekarang. - Dan anda memberitahu kami sekarang? 191 00:16:55,080 --> 00:16:57,720 Apa ini karut berdarah? Sekiranya anda memberitahu kami sebelum ini 192 00:16:57,800 --> 00:16:59,600 kami akan membeli makanan dari platform, kan? 193 00:16:59,680 --> 00:17:03,320 Ia adalah perjalanan selama 24 jam. Sialan, mereka buat apa yang mereka suka! 194 00:17:03,400 --> 00:17:05,480 Mengapa kamu marah? dengan saya sia-sia? 195 00:17:05,560 --> 00:17:08,080 Aneh .. - Lihat, misteri, jangan bertindak tidak bersalah. - Tunggu, satu saat. 196 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Lupakan saja. 197 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Berapa ramai pengawal di sana? - Tujuh. 198 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 Tujuh? - Tujuh. - Hanya tujuh? - Ya. 199 00:17:14,680 --> 00:17:16,280 Hei, pantry ditutup, tiada makanan yang tersedia! 200 00:17:16,360 --> 00:17:17,280 Dengan rupa keadaan keselamatan 201 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 mesti ada telah menjadi 17 pengawal. 202 00:17:24,800 --> 00:17:28,320 oleh penampilan apa berlaku di seluruh bandar ini. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,360 Mereka membuat pengumuman. Mungkin, anda tidak mendengarnya. 204 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Saya tidak tahu. - By the way 205 00:17:36,920 --> 00:17:38,560 Saya telah membeli cukup banyak makanan. 206 00:17:38,920 --> 00:17:41,880 Ia akan berlangsung malam ini dengan mudah. 207 00:17:42,480 --> 00:17:47,200 Siapa tahu apa yang akan berlaku esok? - Tidak .. Apa yang awak .. 208 00:17:47,280 --> 00:17:50,120 Hidup hidup sepenuhnya. - Sila, bagaimana saya boleh makan bahagian makanan anda? 209 00:17:50,200 --> 00:17:52,720 Tidak sama sekali .. - Ya .. Anda mempunyai titik. 210 00:17:54,760 --> 00:17:57,080 Bagaimana jika makanan dicampur? 211 00:17:57,560 --> 00:18:00,920 Saya serius tidak bermakna itu. - Bagaimana jika saya lari 212 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 dengan semua bagasi anda? 213 00:18:06,320 --> 00:18:07,920 Saya tak maksudkan begitu. 214 00:18:08,560 --> 00:18:10,640 Inilah yang sedang berlaku. Ini berlaku dengan kerap 215 00:18:10,720 --> 00:18:13,200 pada kereta api. Tetapi saya bersumpah, nyonya 216 00:18:13,480 --> 00:18:17,760 Saya tidak naik kereta api 217 00:18:18,760 --> 00:18:22,960 untuk dadamu. - Adakah saya pernah berkata demikian? 218 00:18:23,120 --> 00:18:26,040 Aneh! Baiklah. 219 00:18:26,160 --> 00:18:28,800 Kita akan lihat, apabila saya berasa lapar. - Baik. 220 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Ini terlalu lucu! 221 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 Kereta api itu tidak berlepas dan mereka semua mula berdengkur! 222 00:18:57,960 --> 00:18:59,280 Mereka benar-benar diberkati 223 00:18:59,840 --> 00:19:01,960 untuk dapat tidur bila-bila masa, di mana sahaja. 224 00:19:02,880 --> 00:19:06,560 Adakah anda mendengkur juga? - Untungnya tidak. - Anda? 225 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 Tiga membuat sebuah syarikat, itu nasib baik. 226 00:19:14,160 --> 00:19:17,200 Baik. Kereta api akhirnya berlepas. 227 00:19:17,960 --> 00:19:19,360 Akhirnya. 228 00:19:44,320 --> 00:19:46,840 Hei, lupakan dia! 229 00:19:56,080 --> 00:19:59,200 Ini bermakna, itu cukup, sayangku. Jangan ganggu lagi. 230 00:20:00,080 --> 00:20:01,480 Tidak tepat. 231 00:20:02,280 --> 00:20:03,320 Beritahu saya. 232 00:20:04,400 --> 00:20:05,400 Adakah awak berasa lapar? 233 00:20:07,080 --> 00:20:08,480 saya rasa lapar apabila kereta api mula bergerak. 234 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Datang, mari kita makan. 235 00:20:10,720 --> 00:20:13,440 Selepas itu, anda boleh terus membaca buku itu 236 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 dan saya akan tidur semasa bermain permainan di telefon saya. 237 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Apa kata awak? - Baik. 238 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Tetapi saya beritahu awak lagi .. 239 00:20:20,280 --> 00:20:21,400 Jumlah makanan yang anda miliki tidak akan cukup. 240 00:20:21,560 --> 00:20:22,600 Sama sekali tidak. 241 00:20:22,760 --> 00:20:26,240 Saya mempunyai perasaan bahawa saya akan menjadi berkongsi makanan saya dengan seseorang. 242 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 Jadi 243 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Saya makan tambahan. 244 00:20:32,640 --> 00:20:34,200 Anda mempunyai banyak teman wanita, betul kan? 245 00:20:36,440 --> 00:20:37,400 Banyak! 246 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 Itu agak jelas dalam tingkah laku yang menggoda anda. 247 00:20:42,600 --> 00:20:43,560 Serius? 248 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Beritahu saya sesuatu. 249 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 Jika seseorang tidak bercinta dengan anda 250 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 adakah anda berasa baik? - Tidak .. 251 00:20:56,040 --> 00:20:57,680 Hari itu ternyata yang dahsyat, kan? - Ya .. 252 00:21:03,000 --> 00:21:04,400 Adakah anda mempunyai teman lelaki? - Tidak! 253 00:21:04,760 --> 00:21:05,800 Apa? - Tidak .. 254 00:21:06,760 --> 00:21:09,040 Tidak, saya tidak makan daging. Saya tidak .. - Halal. 255 00:21:10,800 --> 00:21:12,520 Ya. Makanan ini halal. 256 00:21:21,520 --> 00:21:23,240 Ayam. - Cukup.. - Hanya sedikit lagi. 257 00:21:24,640 --> 00:21:26,000 Makan dahulu, diet kemudian. 258 00:21:28,800 --> 00:21:29,760 Apa yang awak buat? - Roti .. 259 00:21:30,640 --> 00:21:33,720 saya bekerja untuk syarikat pengendali pelancongan. 260 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Pada asasnya, saya melihat selepas logistik 261 00:21:36,800 --> 00:21:37,960 dan 262 00:21:38,000 --> 00:21:40,160 jika terdapat pelanggan khas maka dalam hal itu 263 00:21:41,280 --> 00:21:43,800 Saya pergi berjumpa dengan orang itu. Saya perlu berbuat demikian. 264 00:21:43,920 --> 00:21:46,120 Katakanlah .. Jika ada kerja maka .. 265 00:21:46,600 --> 00:21:51,000 Turki, Greece, Jerman .. Pernahkah anda ke semua tempat ini? 266 00:21:53,240 --> 00:21:57,720 Wow! - Saya perlu pergi ke Barcelona, ​​Sepanyol. 267 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Terutama negara-negara di Eropah. Saya pergi ke sana banyak. 268 00:22:01,840 --> 00:22:03,960 Banyak orang Bengalis yang berkunjung ke sana, anda lihat. 269 00:22:04,320 --> 00:22:05,840 Dalam kes itu, anda mesti mempunyai banyak pasport. 270 00:22:05,880 --> 00:22:07,320 Lagipun, anda pergi setiap bulan. 271 00:22:11,600 --> 00:22:14,920 'Bolehkah saya mendapat perhatian anda, sila? Nombor kereta .. ' 272 00:22:20,840 --> 00:22:21,800 Makanan itu baik, bukan? 273 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Awak tahu 274 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 segala-galanya mengenai saya. 275 00:22:28,640 --> 00:22:29,680 Tetapi apa yang anda buat? 276 00:22:30,040 --> 00:22:32,120 Saya mengambil gambar. 277 00:22:32,640 --> 00:22:34,240 Oh, wow! Fotografi? 278 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Tidak betul. 279 00:22:36,080 --> 00:22:37,640 Saya menembak video kadang-kadang. 280 00:22:38,320 --> 00:22:39,400 Oh, pawagam? 281 00:22:39,920 --> 00:22:41,040 Adakah anda seorang ahli sinematik? 282 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 Tidak, saya maksudkan .. Tunggu, saya akan tunjukkan awak. 283 00:23:05,520 --> 00:23:06,760 titik palam telah dipasang dalam kereta api. 284 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Tunggu, mari saya periksa. 285 00:23:13,600 --> 00:23:15,480 Telefon bimbit, komputer riba .. Tiada masalah. 286 00:23:16,520 --> 00:23:17,720 Dan Encik Sam Pitroda 287 00:23:18,960 --> 00:23:20,440 meningkatkan standard komunikasi. 288 00:23:22,320 --> 00:23:25,760 Internet mungkin terputus beberapa kali dalam kereta api yang berjalan. 289 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 Jika tidak, ianya sempurna. 290 00:23:39,040 --> 00:23:44,280 "Mungkin anda tahu, mungkin anda tidak .. " 291 00:23:44,320 --> 00:23:45,800 Langit yang baik! 292 00:23:47,480 --> 00:23:48,680 Anda sebenarnya mampu untuk mengenal pasti lagu! 293 00:23:51,120 --> 00:23:52,400 Saya tidak dapat melakukannya jika ia menjadi lagu Bengali. 294 00:23:52,440 --> 00:23:54,680 Seperti yang saya katakan, Saya masih belum mendapat genggaman yang baik 295 00:23:54,720 --> 00:23:56,040 pada bahasa. 296 00:23:58,080 --> 00:23:59,800 Siapa yang mungkin boleh mengatakan bahawa anda sebenarnya bukan Bengali? 297 00:24:00,520 --> 00:24:02,120 Bengali awak sangat baik. 298 00:24:04,760 --> 00:24:06,560 Dan anda boleh menarik perhatian 299 00:24:06,640 --> 00:24:09,640 rakan penumpang anda agak baik juga. - Tidak. 300 00:24:09,960 --> 00:24:11,200 Seorang penumpang wanita. 301 00:24:14,600 --> 00:24:15,560 Di sini anda pergi. 302 00:24:15,880 --> 00:24:16,760 Video saya. 303 00:24:23,720 --> 00:24:24,800 Ayah! 304 00:24:32,640 --> 00:24:34,280 Jangan buat bunyi. 305 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Pertama .. 306 00:24:38,720 --> 00:24:40,080 Semua orang sedang tidur. 307 00:24:41,280 --> 00:24:42,400 Mereka akan bangun. 308 00:24:44,000 --> 00:24:44,920 Kedua .. 309 00:24:46,120 --> 00:24:48,600 Mereka boleh melihat kita. 310 00:24:54,800 --> 00:24:55,840 Hey. 311 00:24:56,520 --> 00:24:58,600 Bolehkah anda semua mendengar kami? - Ya kita boleh. - Ya kita boleh. 312 00:24:59,880 --> 00:25:01,080 Mereka berkata bahawa mereka boleh mendengar kami. 313 00:25:05,320 --> 00:25:06,400 Mereka berkata bahawa mereka dapat melihat anda. 314 00:25:07,880 --> 00:25:12,000 Oleh itu, adakah senjata itu dimuatkan? - Ya betul. - Ya betul. 315 00:25:13,400 --> 00:25:14,320 Mereka berkata bahawa pistol itu dimuatkan. 316 00:25:15,160 --> 00:25:16,960 Tetapi bagaimana kita akan tahu bahawa ia dimuatkan? 317 00:25:24,760 --> 00:25:25,840 Ma'am, saya harap anda faham. 318 00:25:26,720 --> 00:25:27,960 Pistol dimuatkan. 319 00:25:28,680 --> 00:25:29,880 Ia sebenarnya. 320 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 Jika anda menjerit sekarang 321 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 kemudian mereka 322 00:25:35,440 --> 00:25:36,320 akan menembak dia. 323 00:25:36,360 --> 00:25:38,080 Siapa awak? Apa yang kamu mahu? 324 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 Ayah mempunyai asma. Dia mengalami masalah pernafasan. 325 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Mereka akan menjaga itu. 326 00:25:42,880 --> 00:25:44,000 Mereka akan. 327 00:25:44,120 --> 00:25:45,480 Apa yang kamu mahu? 328 00:25:46,160 --> 00:25:48,040 Kenapa awak bunuh ayah saya? - Kita tidak akan membunuhnya. 329 00:25:50,000 --> 00:25:50,880 Kenapa kita? 330 00:25:51,200 --> 00:25:53,240 Jika anda bekerjasama dengan kami 331 00:25:54,920 --> 00:25:56,120 kemudian membunuhnya sudah keluar dari soalan. 332 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Hei, gerakkan pistol itu. 333 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Ayahnya ada isu pernafasan. 334 00:26:01,520 --> 00:26:04,960 Carilah alat sedut. Dia memerlukannya. Ayuh, cepat. 335 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 Ia adalah kecemasan. Cepat. 336 00:26:12,000 --> 00:26:12,880 Hei, tengok ke sana. 337 00:26:15,400 --> 00:26:16,280 Datang sini. 338 00:26:30,080 --> 00:26:33,000 Bagaimanakah saya boleh-saya bekerjasama? 339 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 Apa yang perlu saya buat? Beritahu saya. 340 00:26:37,080 --> 00:26:38,120 Di manakah Imtiaz? 341 00:26:40,680 --> 00:26:43,000 Di manakah Imtiaz? 342 00:26:49,800 --> 00:26:50,880 Siapa Imtiaz? 343 00:26:52,680 --> 00:26:53,800 Siapakah dia? 344 00:26:54,840 --> 00:26:57,560 Demi Tuhan, Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 345 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Saya bersumpah kepada Allah. 346 00:27:02,360 --> 00:27:03,840 Apa yang telah dilakukan ayah saya kepada kamu semua? 347 00:27:04,160 --> 00:27:06,800 Anda pasti tersilap. Sila cuba memahami. 348 00:27:07,200 --> 00:27:08,680 Saya-saya akan menjerit sekarang. - Tidak. 349 00:27:09,680 --> 00:27:11,080 Jangan menjerit. 350 00:27:12,360 --> 00:27:14,720 Hanya jangan. 351 00:27:16,600 --> 00:27:19,720 Bapa separuh lumpuh anda akan berbaring di sana .. Oh, ya .. 352 00:27:21,360 --> 00:27:22,280 Satu masa. 353 00:27:27,240 --> 00:27:28,240 Berikut adalah satu lagi video. 354 00:27:28,880 --> 00:27:30,120 Adakah sekolah seolah-olah biasa? 355 00:27:33,240 --> 00:27:34,320 'Ruksana!' 356 00:27:35,480 --> 00:27:36,680 'Ruksana, tolong datang ke sini.' 357 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 'Apa yang kamu buat?' 358 00:27:40,800 --> 00:27:42,960 'Adakah anda Ruksana? - Ya. ' 359 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 'Ini adalah untuk anda.' 360 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 'Tolong ambilnya.' 361 00:27:57,360 --> 00:27:58,280 Ruksana! 362 00:27:59,120 --> 00:28:02,240 Oh, demi Tuhan .. Tidak! Siapa awak? 363 00:28:02,960 --> 00:28:06,080 Tolong lepaskan saya. Izinkan ayah saya pergi. 364 00:28:06,520 --> 00:28:09,640 Anda membuat kesilapan, percayakan saya! 365 00:28:10,560 --> 00:28:12,640 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Saya .. 366 00:28:13,440 --> 00:28:15,760 Tolong, saya bersumpah kepada Allah! 367 00:28:20,040 --> 00:28:21,760 Awak lah yang terbaik daripada manusia. 368 00:28:22,000 --> 00:28:22,960 Tiada siapa lagi. 369 00:28:23,600 --> 00:28:26,640 Awak lah yang terbaik. Anda .. Anda umat Islam adalah yang terbaik 370 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 dan 371 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 anda berbohong dengan bersumpah pada Tuhan kamu! 372 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Saya tidak berbohong. 373 00:28:33,960 --> 00:28:36,480 Percayalah. Saya merayu awak! 374 00:28:36,920 --> 00:28:38,720 Apa yang dilakukan oleh Ruksana kepada anda semua? 375 00:28:39,680 --> 00:28:43,360 Anda membuat kesilapan. Percayalah, tolonglah! 376 00:28:43,800 --> 00:28:45,200 Nama saya Ya .. - Yasmin Khatun. 377 00:28:55,960 --> 00:28:57,480 Nama ayah anda adalah Mohammed Firoz. 378 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Sekurang-kurangnya itulah yang orang yang anda cintai tahu. 379 00:29:08,160 --> 00:29:09,760 Mohammed Firdaus tinggal di Jerman. 380 00:29:20,120 --> 00:29:21,080 Tetapi saya tahu 381 00:29:21,520 --> 00:29:22,720 bahawa anda berdua tidak bercerai. 382 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 Anda berdua bertemu tahun lepas 383 00:29:25,400 --> 00:29:28,960 di Turki. Dan ibumu, Tarina Khatun 384 00:29:29,160 --> 00:29:31,760 meninggal pada 11 Disember, 1992 di Bhopal. 385 00:29:37,320 --> 00:29:38,360 Terkejut? 386 00:29:42,720 --> 00:29:43,640 Adakah anda ingat apa-apa? 387 00:30:01,320 --> 00:30:06,760 "Wahai Tuhan .." 388 00:30:06,960 --> 00:30:12,160 "Wahai Tuhan .." 389 00:30:12,960 --> 00:30:20,960 "Wahai Tuhan .." 390 00:30:21,760 --> 00:30:25,040 Paman, ibu saudara dan anak mereka .. Mereka semua takut. 391 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Terdapat berita mengenai rusuhan dimana - mana. 392 00:31:05,080 --> 00:31:08,960 Takut, bapa saudara kamu dibuang bendera dari teres. 393 00:31:11,920 --> 00:31:14,640 9 Disember. Terdapat khabar angin di bandar 394 00:31:15,320 --> 00:31:17,680 bahawa sesetengah orang telah menyerang Hostel Hindu untuk kanak-kanak perempuan. 395 00:31:18,440 --> 00:31:20,960 The Navbharat Times diterbitkan berita ini pada kesepuluh 396 00:31:23,600 --> 00:31:27,480 dan berita kezaliman mereka telah diterbitkan oleh Jan Charcha. 397 00:31:31,240 --> 00:31:34,640 Penerangan bagaimana gadis-gadis diperkosa. 398 00:31:39,320 --> 00:31:43,200 Itu diikuti oleh masalah. - Buka pintu.. 399 00:31:46,400 --> 00:31:47,880 Yang perlu diketuk di pintu En. Pandey 400 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 yang anda anggap bapa saudara. 401 00:31:50,480 --> 00:31:52,880 Buka pintu.. - Membunuh bajingan! 402 00:31:53,160 --> 00:31:56,520 Seret mereka satu demi satu! Tiada siapa yang harus diselamatkan! 403 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 oleh orang asing yang tidak terhitung banyaknya. 404 00:32:03,200 --> 00:32:06,800 Membunuh mereka semua! Bunuh setiap seorang daripada mereka! 405 00:32:06,840 --> 00:32:08,240 Tiada siapa yang harus diselamatkan! 406 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Hey! 407 00:32:09,720 --> 00:32:12,360 Keluar! Bawa dia ke luar! 408 00:32:13,640 --> 00:32:16,280 Ayo, keluar .. Keluar.. 409 00:32:55,600 --> 00:32:58,120 Perarakan damai bermula pada 13 Disember. 410 00:32:58,960 --> 00:33:00,880 Malah mayat saudara anda yang dilanggar telah dijumpai 411 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 tetapi dikatakan 412 00:33:05,920 --> 00:33:08,040 bahawa tiada apa-apa telah berlaku di asrama perempuan. 413 00:33:11,120 --> 00:33:12,280 Tiada apa-apa pun. 414 00:33:15,920 --> 00:33:19,320 Tetapi sebenarnya, 31 orang telah dibunuh di bandar. 415 00:33:26,720 --> 00:33:28,120 Rumah yang tak terhitung banyaknya dibakar. 416 00:33:33,840 --> 00:33:34,960 Rumah kediaman mereka? 417 00:33:39,600 --> 00:33:41,120 Yang terbaik dari manusia. 418 00:33:42,440 --> 00:33:45,120 Orang-orang yang diberikan kepada Tuhan keperluan asas. 419 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 Orang Islam. 420 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 Ayah awak dalam Biro Perisikan. 421 00:33:55,560 --> 00:33:58,080 Ayah awak bekerja dengan Jabatan IB di Kolkata. 422 00:33:59,600 --> 00:34:01,560 Dia berpindah ke Kolkata pada 13 Disember. 423 00:34:03,440 --> 00:34:06,960 Ayahmu memberi rumahnya di Bhopal kepada Encik Pandey, secara sah. 424 00:34:12,160 --> 00:34:14,680 Jadi, Yasmin Khatun, adakah semua maklumat itu ditambah? 425 00:34:20,360 --> 00:34:21,400 Di manakah Imtiaz? 426 00:34:23,960 --> 00:34:25,480 Di manakah Imtiaz? 427 00:34:40,080 --> 00:34:41,040 Saya ingin menggunakan bilik kecil itu. 428 00:34:43,360 --> 00:34:44,280 Telefon bimbit anda. 429 00:34:48,600 --> 00:34:49,840 Serahkan. 430 00:35:15,160 --> 00:35:17,360 Cik Yasmin. Duduk sejenak. 431 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 Bapa anda. 432 00:35:23,640 --> 00:35:24,680 Dia tidur sekarang. 433 00:35:25,280 --> 00:35:26,560 Kembali dari bilik kecil dengan cepat. 434 00:36:19,720 --> 00:36:22,520 Hello? - Hello? Encik Tamal .. 435 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 Yasmin di sini. Yasmin! 436 00:36:24,800 --> 00:36:25,720 Ya, beritahu saya. 437 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 Encik Tamal, dengar .. Ayah berada dalam bahaya yang serius. 438 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 Apa! - Dengar saya .. 439 00:36:32,120 --> 00:36:36,320 Sesetengah goon memukulnya. 440 00:36:37,240 --> 00:36:39,960 Saya faham. - Sila buat sesuatu dengan cepat. 441 00:36:40,000 --> 00:36:42,320 Beritahu pihak polis. Lakukan sesuatu. 442 00:36:42,360 --> 00:36:44,880 Tolong .. - Ya tunggu. 443 00:36:44,920 --> 00:36:48,040 Saya tidak tahu siapa mereka. Mereka mempunyai bapa saya dengan senjata. 444 00:36:48,080 --> 00:36:49,120 Hello? 445 00:36:49,640 --> 00:36:52,960 Halo .. Encik Tamal? Tak guna! 446 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Ya .. - Encik Tamal? 447 00:37:04,120 --> 00:37:07,840 Tolong cepat .. Tolong .. Ayah berada dalam bahaya yang serius. Tolong! 448 00:37:08,120 --> 00:37:09,600 Ya .. Saya akan melakukan sesuatu. 449 00:37:22,200 --> 00:37:27,080 'Pelari .. Dan .. ' 450 00:37:28,040 --> 00:37:29,920 'Mereka cuba buat ..' - Ya? - Babli? 451 00:37:30,360 --> 00:37:32,760 Oh, itu kau, M-Encik. Tanmay! Bukan M-Ms. Rumah B-Babli? 452 00:37:33,280 --> 00:37:34,520 Baiklah. Dengar .. 453 00:37:34,800 --> 00:37:38,440 Sesetengah goon mempunyai bapa saya pada tembakan. 454 00:37:38,600 --> 00:37:39,680 Pada pistol! 455 00:37:40,120 --> 00:37:41,640 Pada pistol? - Ya. 456 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Gun .. - Apa! 457 00:37:44,160 --> 00:37:45,960 Siapa ini? - Di rumah.. 458 00:37:46,160 --> 00:37:47,600 Di mana anda panggil? Nombor telefon siapa ini? 459 00:37:47,640 --> 00:37:49,480 Tolong .. Lakukan sesuatu.. 460 00:37:50,440 --> 00:37:52,440 Apa! - Yasmin di sini. Yasmin. 461 00:37:55,640 --> 00:37:58,200 Oh, gadis itu! - Halo .. 462 00:37:59,440 --> 00:38:00,480 Hello? 463 00:38:00,680 --> 00:38:03,720 Tolong .. Lakukan sesuatu dengan cepat. - Di mana awak? 464 00:38:03,760 --> 00:38:04,680 Bagaimana anda tahu? tentang perkara ini? 465 00:38:05,760 --> 00:38:08,360 Saya tidak tahu siapa mereka atau di mana mereka berada. 466 00:38:08,400 --> 00:38:10,440 Di mana awak? Saya tidak dapat mendengar apa-apa! 467 00:38:10,480 --> 00:38:11,440 En. Tanmay? 468 00:38:12,560 --> 00:38:13,600 Damn! 469 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Panggilan terputus. 470 00:38:30,280 --> 00:38:31,320 Yasmin? 471 00:38:34,520 --> 00:38:35,600 Cik Yasmin? 472 00:38:48,520 --> 00:38:49,480 Cik Yasmin? 473 00:38:53,200 --> 00:38:54,320 Buka pintu. 474 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Membukanya. 475 00:39:43,800 --> 00:39:44,720 Apa masalahnya? 476 00:39:51,200 --> 00:39:52,040 Tidak .. 477 00:40:16,120 --> 00:40:17,640 Ini tidak berguna. 478 00:40:19,880 --> 00:40:24,160 Kami tidak berfungsi tanpa menyediakan dengan baik. 479 00:40:26,400 --> 00:40:28,440 Jika anda mencuba sesuatu lagi 480 00:40:29,720 --> 00:40:32,000 maka aku akan membunuh ayahmu 481 00:40:35,920 --> 00:40:39,680 dan saya akan menamatkan anda. 482 00:40:40,400 --> 00:40:41,840 Ingat perkara itu. 483 00:40:57,720 --> 00:41:01,040 Hari .. Tidak, duduk. Ya. 484 00:41:01,760 --> 00:41:03,640 Zum itu. Sedikit lagi. 485 00:41:09,320 --> 00:41:10,960 DSP Mishra? 486 00:41:12,960 --> 00:41:14,160 Pejabat SP? 487 00:41:15,520 --> 00:41:17,200 Adakah ini pejabat SP? 488 00:41:20,920 --> 00:41:22,000 Tak guna! 489 00:41:31,040 --> 00:41:33,200 Apa masalahnya? - Menggerakkannya, awak tak guna! - Hei, apa ini? 490 00:41:33,280 --> 00:41:34,560 Menggerakkannya.. - Siapa kamu? 491 00:41:34,680 --> 00:41:35,920 Apa yang sedang berlaku? - Apa yang kamu buat? 492 00:41:36,000 --> 00:41:40,240 Saya akan menghubungi polis .. Hey .. - Pindahnya .. Ayo .. Kenapa, kau .. 493 00:42:06,240 --> 00:42:08,720 Hei, ada dia! Berhentikan kereta.. 494 00:42:11,240 --> 00:42:13,160 Hei, datang .. - Apa masalahnya? - Menggerakkannya.. 495 00:42:16,680 --> 00:42:19,960 Apa masalahnya? - Pindah ia .. - Hei! 496 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Ayo .. - Hey .. - Apa khabarnya ini .. 497 00:42:22,040 --> 00:42:25,480 Hei, siapa kamu? - Hey .. Hei, hentikan .. 498 00:42:25,560 --> 00:42:28,160 Kenapa, awak .. Bastard! - Diam.. 499 00:42:40,440 --> 00:42:43,680 Rangkaian ini turun sekarang. Jika tidak, saya akan menunjukkan kepada anda 500 00:42:44,320 --> 00:42:48,800 bahawa ayahmu sedang tidur dan orang-orang saya menjaga dia. 501 00:42:51,720 --> 00:42:54,080 Lelaki saya yang lain ditempatkan di luar Sekolah Dowhill. 502 00:42:57,080 --> 00:42:58,720 Mereka akan berada di sana sepanjang malam. 503 00:43:01,000 --> 00:43:02,120 Ruksana! 504 00:43:11,400 --> 00:43:15,560 Ruksana, sepupu berusia 12 tahun. Anak perempuan ibu saudara anda. 505 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Yang anda bangkitkan selepas makcik anda meninggal dunia. 506 00:43:23,400 --> 00:43:25,080 Dia tidur di asrama sekarang. 507 00:43:27,480 --> 00:43:28,960 Malah saya akan tidur. 508 00:43:29,920 --> 00:43:31,760 Sekiranya sesuatu berlaku dalam masa yang sama .. 509 00:43:32,000 --> 00:43:35,200 Maksud saya, jika kamu memanggil seseorang lagi 510 00:43:35,440 --> 00:43:38,640 maka sepupu anda di Darjeeling 511 00:43:43,160 --> 00:43:44,880 ayah kamu di Alipore 512 00:43:48,840 --> 00:43:51,360 dan suami anda, Firdaus, di Frankfurt .. 513 00:43:55,720 --> 00:43:56,960 Tiada seorang pun daripada mereka akan terselamat. 514 00:44:00,360 --> 00:44:04,400 By the way, Saya tidak pernah memberitahu anda nama saya. 515 00:44:05,080 --> 00:44:07,760 Nama saya Altaf. 516 00:44:12,160 --> 00:44:13,480 Altaf Kabir. 517 00:44:24,800 --> 00:44:27,640 Saya akan tidur. Sementara itu, anda lebih baik membuat keputusan 518 00:44:28,480 --> 00:44:31,040 sama ada anda akan memberi saya Alamat Imtiaz atau tidak. 519 00:44:42,280 --> 00:44:44,760 Ia tidak membuat apa-apa berhenti. Jadi, jangan cuba apa-apa. 520 00:44:54,640 --> 00:44:55,880 Selamat Malam. 521 00:46:40,120 --> 00:46:41,280 Apa yang anda buat? 522 00:46:45,720 --> 00:46:48,720 Awak dah mati semasa anda berfikir. 523 00:46:49,920 --> 00:46:50,720 Beritahu saya. 524 00:46:51,680 --> 00:46:52,760 Di manakah Imtiaz? 525 00:46:53,480 --> 00:46:56,400 Biarkan ayah saya pergi sekarang! Lakukannya! 526 00:46:58,520 --> 00:47:01,960 Atau saya akan menembak kamu. Panggil mereka sekarang. 527 00:47:04,120 --> 00:47:05,280 Saya akan. 528 00:47:06,440 --> 00:47:08,560 Lelaki yang menjaga ayahmu akan pergi. 529 00:47:09,360 --> 00:47:12,840 Lelaki yang ditempatkan di luar Asrama Ruksana, Dowhill, Kurseong 530 00:47:12,920 --> 00:47:14,360 akan pergi. 531 00:47:17,040 --> 00:47:21,280 Malah lelaki yang ditempatkan di Frankfurt akan pergi. 532 00:47:22,000 --> 00:47:26,160 Tetapi itu akan berlaku selepas sahaja Saya mengetahui di mana Imtiaz adalah. 533 00:47:27,440 --> 00:47:28,800 Saya tidak bergurau. 534 00:47:31,280 --> 00:47:33,760 Saya tidak bergurau! 535 00:47:33,880 --> 00:47:37,680 Abir, Altaf .. Sesiapa pun atau apa sahaja anda 536 00:47:39,440 --> 00:47:41,200 Saya tidak bergurau! 537 00:47:43,800 --> 00:47:46,240 Ya, anda. 538 00:47:50,240 --> 00:47:51,520 Berikan saya pistol itu. 539 00:48:00,080 --> 00:48:01,560 Apa! 540 00:48:07,240 --> 00:48:10,440 Ya, awak sedang bergurau. 541 00:48:17,840 --> 00:48:19,320 Jenaka yang buruk. 542 00:48:20,600 --> 00:48:21,440 Tiada peluru di dalamnya. 543 00:49:02,600 --> 00:49:06,160 Sekarang, saya tidak bercanda. 544 00:49:07,400 --> 00:49:10,200 Di manakah Imtiaz? 545 00:49:10,920 --> 00:49:14,240 Apa yang sedang berlaku? - Apa yang anda mahu, misteri? 546 00:49:14,320 --> 00:49:15,720 Adakah ada masalah? 547 00:49:17,280 --> 00:49:19,360 Apa-apa masalah? - Tidak, misteri. 548 00:49:20,280 --> 00:49:21,200 Ia peribadi. Lupakan ia. 549 00:49:21,280 --> 00:49:25,040 Tidak, misteri, lelaki ini telah .. - Diamlah! 550 00:49:25,520 --> 00:49:28,520 Fikirkan ayah kamu, Ruksana, Firdaus .. 551 00:49:31,560 --> 00:49:36,200 Hei, mister! Mengapa kamu memarahinya? 552 00:49:36,560 --> 00:49:37,880 Ma'am, adakah masalah? 553 00:49:37,960 --> 00:49:39,240 Mister, saya memberitahu anda untuk kali terakhir.. 554 00:49:39,280 --> 00:49:40,760 Fikiran perniagaan anda sendiri. 555 00:49:40,960 --> 00:49:42,320 Sesuatu yang pasti salah. 556 00:49:43,080 --> 00:49:46,200 Saya rasa sesuatu yang tidak betul. Saya tidak akan pergi. 557 00:49:46,280 --> 00:49:48,960 Jangan sembuh hidung anda. Amaran terakhir. 558 00:49:49,040 --> 00:49:52,160 Tersesat. - Saya tidak akan pergi. Apa yang akan kamu lakukan? 559 00:50:14,160 --> 00:50:15,240 Hanif! 560 00:50:15,320 --> 00:50:17,840 Iqbal! - Baik tuan? Di manakah kamu? 561 00:50:18,440 --> 00:50:20,120 Datang sini! - Ya. 562 00:50:21,280 --> 00:50:25,080 Iqbal, menyingkirkan badan. Dumpnya di luar 563 00:50:25,480 --> 00:50:26,320 dan ya. 564 00:50:26,400 --> 00:50:28,960 Sekiranya ada yang mencuba sesuatu, maka jangan teragak-agak untuk menembak dia. 565 00:50:29,040 --> 00:50:30,520 Hei awak. Turun. 566 00:50:30,840 --> 00:50:32,800 Anda sudah cukup tidur. Turun. 567 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Cepat. 568 00:50:40,960 --> 00:50:43,160 Puan. Duduk di sana. 569 00:50:43,680 --> 00:50:45,600 Teruskan .. Duduk di sana. Duduk. 570 00:50:50,280 --> 00:50:54,320 Seseorang sudah mati kerana penantian anda. 571 00:50:54,960 --> 00:50:56,160 Sekarang marilah kita ke titik. 572 00:50:57,760 --> 00:50:59,680 Di manakah Imtiaz? 573 00:51:00,920 --> 00:51:03,120 Anda tidak mempunyai banyak masa. Kemudian jangan beritahu saya 574 00:51:03,720 --> 00:51:05,480 bahawa saya tidak memberi amaran kepada anda. 575 00:51:06,920 --> 00:51:07,960 Di manakah 576 00:51:08,840 --> 00:51:09,960 Imtiaz? 577 00:51:10,560 --> 00:51:11,600 Saya tidak tahu. 578 00:51:11,960 --> 00:51:14,800 Saya tidak tahu! - Anda lakukan. 579 00:51:15,440 --> 00:51:16,720 Anda benar-benar tahu. 580 00:51:17,080 --> 00:51:18,760 Sekiranya anda tidak, maka ayah kamu lakukan. 581 00:51:19,520 --> 00:51:20,840 Crook berdarah! 582 00:51:21,760 --> 00:51:23,480 Ayah anda bekerja untuk IB 583 00:51:26,320 --> 00:51:29,480 Di mana sahaja dia, sama ada di India atau di luar negara 584 00:51:29,560 --> 00:51:32,560 Saya pasti akan membunuhnya! - Bapa saya seorang kerani sahaja. 585 00:51:33,360 --> 00:51:36,320 Beliau pernah bekerja sebagai kerani di sebuah jabatan kecil di IB. 586 00:51:36,400 --> 00:51:37,960 Itu sebabnya dia tahu .. 587 00:51:39,040 --> 00:51:42,120 Itulah sebabnya dia tahu di mana yang bajingan bersembunyi! 588 00:51:43,560 --> 00:51:44,680 Cakap dengan saya. 589 00:51:45,280 --> 00:51:47,000 Jangan sembunyikannya. Bersuara! 590 00:51:50,040 --> 00:51:51,520 Tunggu .. 591 00:51:53,680 --> 00:51:55,040 Baik.. 592 00:51:55,720 --> 00:51:57,840 Beri saya beberapa petua, kan? 593 00:52:01,480 --> 00:52:03,560 Adakah ia berkaitan dengan sesetengah rompakan bank? 594 00:52:04,840 --> 00:52:05,840 Apa? 595 00:52:06,120 --> 00:52:07,320 Bank .. Rompakan bank? 596 00:52:18,680 --> 00:52:21,160 Adakah anda fikir ia adalah jenaka? 597 00:52:26,920 --> 00:52:28,120 Adakah anda cuba bertindak pintar? 598 00:52:31,600 --> 00:52:33,400 Bersenang-senang, awak? 599 00:52:33,800 --> 00:52:34,840 Lihat, nyonya. 600 00:52:36,160 --> 00:52:37,480 Anda perlu memberitahu saya. 601 00:52:40,400 --> 00:52:41,880 Anda perlu memberitahu saya sebelum kita sampai ke Howrah. 602 00:52:43,680 --> 00:52:45,880 Untuk menangkap Imtiaz, Saya tidak boleh membunuh 603 00:52:48,200 --> 00:52:49,720 tetapi ramai orang. 604 00:52:53,400 --> 00:52:54,840 Saya bersumpah dengan nama Islam 605 00:52:55,840 --> 00:52:57,560 bahawa saya akan membunuh semua musuh saya. 606 00:53:10,320 --> 00:53:11,600 Nombor ayat 25. 607 00:53:13,640 --> 00:53:14,960 Perenggan nombor 52. 608 00:53:18,440 --> 00:53:19,960 Ia ditulis dalam Al-Quran 609 00:53:21,240 --> 00:53:22,920 untuk tidak mengikuti orang yang tidak beragama. 610 00:53:24,120 --> 00:53:26,960 Sentiasa terus berjuang melawan mereka. 611 00:53:28,280 --> 00:53:29,720 Ya, saya jihadi. 612 00:53:31,880 --> 00:53:32,960 Saya seorang jihadi. 613 00:53:35,120 --> 00:53:36,480 Kami telah mempamerkan kuasa kita di mana-mana 614 00:53:39,200 --> 00:53:41,200 Kami telah menunjukkan kuasa kita di mana-mana! 615 00:53:43,840 --> 00:53:45,840 Dia mengkhianati kepercayaan kita. 616 00:53:49,800 --> 00:53:51,200 Mungkin, saya boleh membantu anda. 617 00:53:53,920 --> 00:53:55,080 Beritahu saya tentang itu. 618 00:53:56,640 --> 00:53:58,480 Jika saya tahu sesuatu, Saya akan memberitahu anda. 619 00:53:58,560 --> 00:54:00,920 Kamu tahu semuanya. Semuanya. 620 00:54:06,720 --> 00:54:10,400 Tahun 2012. 18 November, Kolkata. 621 00:54:16,480 --> 00:54:19,240 Sel tidur tidur Mujahidin India telah diaktifkan. 622 00:54:23,520 --> 00:54:24,840 Beberapa letupan. 623 00:54:27,000 --> 00:54:30,040 Seluruh kawasan timur telah ditundukkan. 624 00:54:34,760 --> 00:54:36,520 Ashraf adalah kenalan kami di Kolkata. 625 00:54:37,240 --> 00:54:38,960 Salah seorang daripada kami datang dari Hyderabad. 626 00:54:39,640 --> 00:54:40,800 Satu lagi datang dari Guwahati. 627 00:54:41,760 --> 00:54:43,120 Parvez berasal dari Hyderabad. 628 00:54:44,760 --> 00:54:45,960 Imtiaz dari Guwahati. 629 00:55:13,960 --> 00:55:17,480 Empat belas .. Saya akan buat dua puluh pengulangan. - Lima belas.. 630 00:55:18,200 --> 00:55:19,400 Enam belas .. 631 00:55:19,800 --> 00:55:21,080 Seventeen .. 632 00:55:21,240 --> 00:55:22,400 Lapan belas .. 633 00:55:22,640 --> 00:55:24,040 Sembilan belas.. - Satu lagi! 634 00:55:24,680 --> 00:55:27,080 Dua puluh. Itu sahaja! - Tuhan! 635 00:55:29,120 --> 00:55:30,520 Adakah ia dilakukan dengan betul? - Sudah tentu. 636 00:55:31,960 --> 00:55:33,040 Ibu. 637 00:55:34,800 --> 00:55:35,840 Ibu! 638 00:55:37,760 --> 00:55:39,240 Dapatkan dua lagi rotis untuk saya. 639 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Di sini. 640 00:55:42,560 --> 00:55:43,600 Makan. 641 00:55:45,320 --> 00:55:46,760 Encik Ashraf. 642 00:55:49,720 --> 00:55:50,720 Bagaimanapun 643 00:55:51,720 --> 00:55:53,880 Saya tidak tahu jika saya akan mendapat untuk makan rotis 644 00:55:54,320 --> 00:55:55,440 selepas beberapa hari. 645 00:55:55,600 --> 00:55:57,760 Mengapa? Adakah anda takut? 646 00:55:59,440 --> 00:56:03,720 Jihad adalah untuk Yang Maha Kuasa! 647 00:56:03,840 --> 00:56:08,320 Jihad .. 648 00:57:29,800 --> 00:57:30,960 Tuhan! 649 00:57:34,880 --> 00:57:36,240 Kereta bawah tanah Sealdah. 650 00:57:36,840 --> 00:57:37,960 10 a.m. 651 00:57:38,280 --> 00:57:43,040 Sekiranya perkara-perkara ini berjalan dengan sewajarnya di sini, maka 200-250 akan ditiup ke bit. 652 00:57:43,800 --> 00:57:44,720 Bagaimana dengan Howrah? 653 00:57:47,360 --> 00:57:49,800 Tempat yang lebih baik akan menjadi Burrabazar. 654 00:57:50,360 --> 00:57:51,360 Pasar tasik? 655 00:57:52,360 --> 00:57:56,160 Tiada siapa yang akan berada di sana pada pukul 10:00 pagi. dan sekiranya letupan berlaku 656 00:57:56,240 --> 00:57:57,400 ia perlu dilakukan dalam masa setengah jam. 657 00:57:57,560 --> 00:57:59,800 Letupan segera. 658 00:58:00,520 --> 00:58:01,560 Esplanade. 659 00:58:01,960 --> 00:58:03,120 Dharmatala. 660 00:58:03,280 --> 00:58:04,560 Kawasan itu agak selamat. 661 00:58:05,440 --> 00:58:09,040 Tetapi sasarannya ditetapkan. 662 00:58:30,960 --> 00:58:34,280 Mister, di mana ini Pasar Raja Katra? 663 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 Mister! Mister, beg awak. 664 00:58:40,640 --> 00:58:42,400 Aneh .. - Hei, awak! - Apa lelaki yang aneh! - Apa? 665 00:58:42,560 --> 00:58:45,520 Datang sini. Apa yang sedang berlaku? 666 00:58:46,120 --> 00:58:47,440 Adakah beg ini begini? 667 00:58:48,920 --> 00:58:50,240 Ya, itu. 668 00:58:50,600 --> 00:58:52,200 Ya, ia adalah milik saya. - Dapatkannya. 669 00:58:53,080 --> 00:58:54,160 Pergi! 670 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Bergerak! 671 00:58:58,040 --> 00:58:59,640 Saya menyimpan beg itu untuk sementara waktu. Saya akan datang untuk mengambilnya kembali. 672 00:58:59,720 --> 00:59:02,320 Adakah terdapat bom di dalamnya? Keluarkannya. Keluar dengannya! 673 00:59:05,720 --> 00:59:08,560 Datang sini. Datang sini! 674 00:59:10,720 --> 00:59:11,880 Di sini. 675 00:59:12,800 --> 00:59:13,920 Apa yang ada dalam beg itu? 676 00:59:15,400 --> 00:59:16,600 Apa itu? 677 00:59:17,080 --> 00:59:19,560 Satu buku harian dan kotak tiffin. - Tunjukkan mereka kepada saya. 678 00:59:20,480 --> 00:59:21,560 Buka beg! 679 00:59:24,560 --> 00:59:26,640 Bagaimana jika ia adalah bom? Tak guna! 680 00:59:26,880 --> 00:59:28,000 Unzip yang lain. 681 00:59:29,720 --> 00:59:30,920 Yang itu.. 682 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Membukanya. 683 00:59:54,040 --> 00:59:56,040 Hei, itu kentang kari. Mengapa kamu semua takut? 684 01:00:01,920 --> 01:00:03,640 Apa yang berlaku? Sekiranya saya menyelesaikan segala-galanya? 685 01:00:03,720 --> 01:00:04,640 Hilang! 686 01:00:07,560 --> 01:00:15,480 "Tuhan adalah yang terbesar .." 687 01:00:15,680 --> 01:00:17,920 Sekiranya hari-hari yang mulia ini 688 01:00:18,320 --> 01:00:20,640 mereka akan menjemput azab mereka. - Lupakan semua itu. 689 01:00:21,040 --> 01:00:23,040 Kami selesai dengan recce. Saya telah menyelesaikan tempat itu. 690 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Sekarang, kita perlu memuktamadkan tarikh .. 691 01:00:25,920 --> 01:00:27,640 Saya tidak fikir terdapat banyak keselamatan 692 01:00:27,720 --> 01:00:29,920 di Rash Behari dan stesen sebelum itu. 693 01:00:30,400 --> 01:00:31,360 Apa kata awak? 694 01:00:33,240 --> 01:00:36,040 Dengar, Sealdah Subway 695 01:00:36,960 --> 01:00:38,600 adalah hit sempurna. - Ya .. 696 01:00:39,760 --> 01:00:42,520 Kami juga selesai dengan rekod terakhir kami. 697 01:00:43,720 --> 01:00:44,880 Sekarang .. 698 01:00:48,040 --> 01:00:50,480 Imtiaz. Imtiaz! 699 01:00:51,040 --> 01:00:52,680 Bilakah kita akan terima tarikh akhir? 700 01:00:56,920 --> 01:00:57,960 Encik Parvez .. 701 01:00:59,440 --> 01:01:00,400 Kami ada tarikh. 702 01:01:04,160 --> 01:01:05,400 18 November. 703 01:01:21,240 --> 01:01:24,240 Jihad .. - Jihad .. - Jihad .. 704 01:01:24,400 --> 01:01:26,120 Kami melakukan ini dengan nama Allah. 705 01:01:27,120 --> 01:01:29,040 Imtiaz. - Ya? 706 01:01:32,080 --> 01:01:33,200 Hei, Imtiaz. 707 01:01:39,600 --> 01:01:40,640 Hey.. 708 01:01:42,040 --> 01:01:44,680 Apa yang anda fikirkan? 709 01:01:45,400 --> 01:01:46,800 Sekiranya bom berada dalam kotak tiffin 710 01:01:46,880 --> 01:01:48,080 ia akan diletupkan di tangan anda. 711 01:01:50,800 --> 01:01:52,320 Inilah rahmat Allah. 712 01:01:54,440 --> 01:01:55,680 saya mahu 713 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 pengorbanan jihadi. 714 01:02:00,080 --> 01:02:02,520 Pengorbanan jihadi yang benar ... 715 01:02:18,240 --> 01:02:21,280 Sialan itu .. Seseorang yang tertentu takut pada hari itu. 716 01:02:23,800 --> 01:02:25,040 A jihadi 717 01:02:26,160 --> 01:02:27,480 terkejut. 718 01:03:31,680 --> 01:03:32,920 Mungkin dia mempunyai mimpi. 719 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Mimpi tentang mati. 720 01:03:36,480 --> 01:03:37,480 Satu letupan.. 721 01:03:41,320 --> 01:03:42,560 A jihadi 722 01:03:48,840 --> 01:03:49,800 Keesokan harinya 723 01:03:51,600 --> 01:03:55,120 pada 15 November 2012 .. 724 01:04:05,200 --> 01:04:06,760 Para komandan sudah siap, tuan. 725 01:04:08,520 --> 01:04:10,200 Tidak, kita tidak bergerak dari jawatan kami. 726 01:04:18,920 --> 01:04:20,880 Baiklah, tuan. Okay .. ke kanan. 727 01:04:39,800 --> 01:04:42,280 Berapa banyak? Berapa ramai orang bersembunyi di sana? 728 01:05:02,960 --> 01:05:06,880 Ashraf! Ashraf, dapatkan senjata! - Ke kanan! - Ashraf, cepat! 729 01:05:06,960 --> 01:05:08,080 Saya di tingkat atas. Datang ke tingkat atas. 730 01:05:08,640 --> 01:05:10,040 Datang ke tingkat atas, Parvez! 731 01:05:19,960 --> 01:05:21,640 Parvez .. - Ashraf, tutupi saya! 732 01:05:21,720 --> 01:05:24,440 Saya pergi ke teres! - Parvez! - Ashraf, awak ada? 733 01:05:31,200 --> 01:05:32,240 Ashraf! 734 01:05:45,080 --> 01:05:47,160 'Anda telah dikelilingi.' 735 01:05:47,720 --> 01:05:48,920 'Anda tidak mempunyai pilihan lain selain' 736 01:05:49,120 --> 01:05:50,480 'menyerah diri'. - Apa yang anda fikirkan .. 737 01:05:50,560 --> 01:05:53,440 'Polis dan CRPF telah mengelilingi tempat itu. ' 738 01:05:53,920 --> 01:05:57,080 'Matlamat kami bukan untuk membunuh sesiapa pun.' - awak berdarah .. 739 01:06:02,920 --> 01:06:05,280 Ashraf .. Ashraf, mana kartrij? 740 01:06:05,360 --> 01:06:07,160 Mereka turun. - Lindungi saya. 741 01:06:09,320 --> 01:06:10,720 Lindungi saya! Lindungi saya! 742 01:06:14,920 --> 01:06:16,440 Ashraf! 743 01:06:41,400 --> 01:06:44,440 Penembakan berjalan terus dan seterusnya .. 744 01:06:45,880 --> 01:06:49,200 Parvez terus menembak sehingga nafas terakhirnya. 745 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 Ashraf terbunuh cara sebelum dia melakukannya. 746 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Adakah awak tahu 747 01:06:56,840 --> 01:06:58,720 berapa kali Parvez ditembak? 748 01:07:04,920 --> 01:07:05,960 Tiga belas. 749 01:07:08,360 --> 01:07:10,320 Dia mendapat pukulan sebanyak 13 kali. 750 01:07:14,320 --> 01:07:15,960 Kerana pengkhianat itu, Imtiaz! 751 01:07:19,040 --> 01:07:21,720 Di manakah Imtiaz? 752 01:07:30,600 --> 01:07:32,400 Saya mahu mencari Imtiaz. 753 01:07:34,720 --> 01:07:38,800 Biro Perisikan telah menyembunyikannya di tempat yang selamat. 754 01:07:40,080 --> 01:07:42,280 Di mana .. Di mana? 755 01:07:42,480 --> 01:07:45,480 Bombay, Delhi, Madras .. Di mana .. Di mana? 756 01:07:49,680 --> 01:07:51,440 Jika saya tidak menemui Imtiaz 757 01:07:52,640 --> 01:07:53,720 Saya bersumpah kepada Allah 758 01:07:55,000 --> 01:07:58,360 anda boleh menawar bapanya, anda kawan dan suami anda, Firdaus 759 01:07:59,640 --> 01:08:00,800 adieu. 760 01:08:02,280 --> 01:08:03,400 Semua orang. 761 01:08:04,160 --> 01:08:05,960 Ayah anda mempunyai failnya. 762 01:08:08,160 --> 01:08:11,120 Bapa anda tahu segala-galanya. 763 01:08:17,400 --> 01:08:19,480 Di manakah Imtiaz? 764 01:08:21,320 --> 01:08:22,560 Di manakah Imtiaz? 765 01:08:28,000 --> 01:08:29,400 Di manakah Imtiaz? 766 01:08:31,000 --> 01:08:32,440 Nombor kod.. 767 01:08:37,840 --> 01:08:39,880 Nombor kod. 768 01:08:55,880 --> 01:08:57,000 Anda tidak tahu apa-apa .. 769 01:08:57,640 --> 01:08:59,400 Anda tidak tahu apa-apa! 770 01:08:59,840 --> 01:09:03,320 Anda tidak tahu bahawa saya, Yasmin Khatun, pada usia enam tahun 771 01:09:03,400 --> 01:09:07,200 telah melihat adik perempuan saya geng dirogol oleh bajingan sadis. 772 01:09:08,240 --> 01:09:09,560 Pada hari itu, pada 11 Disember 773 01:09:09,800 --> 01:09:12,960 mereka yang jahat geng merogol mak cik saya 774 01:09:13,040 --> 01:09:16,080 satu demi satu! 775 01:09:16,960 --> 01:09:18,280 Anda tidak tahu apa-apa. 776 01:09:22,240 --> 01:09:28,440 Dapatkan ahli sihir .. 777 01:09:28,680 --> 01:09:31,960 Tidak! - Dapatkan dia .. - Apa yang sedang berlaku.. 778 01:09:32,040 --> 01:09:34,320 Mereka tahu.. 779 01:09:34,400 --> 01:09:35,520 Hey! 780 01:09:36,600 --> 01:09:38,360 Memukul mereka .. 781 01:09:45,200 --> 01:09:46,880 Anda berani menggigit tangan yang memberi anda makanan! 782 01:09:46,960 --> 01:09:49,760 Anda tidak tahu tentang kesetiaan! 783 01:09:49,840 --> 01:09:51,320 Memukul mereka .. 784 01:09:52,200 --> 01:09:54,600 Anda berani melihat wanita kami dengan niat yang salah, rascal! 785 01:09:58,320 --> 01:09:59,720 Semua orang .. 786 01:10:33,080 --> 01:10:34,800 Ayah tidak menyerahkan rumah itu kepada mereka. 787 01:10:34,880 --> 01:10:38,960 Dengar, misteri, anda tidak boleh hidup di sini sekarang. 788 01:10:39,120 --> 01:10:40,720 Mengapa? - Anda perlu pergi. 789 01:10:40,800 --> 01:10:41,840 Tidak, saya tidak akan! - Letak kesan ibu jari anda pada ini. 790 01:10:41,920 --> 01:10:44,280 Mereka merampas rumah dari kami dengan memegang pistol di lehernya. 791 01:10:44,400 --> 01:10:45,520 Letakkan ibu jari anda kesan ini! 792 01:10:45,840 --> 01:10:47,520 Saya berkata meletakkan kesan ibu jari anda pada ini! 793 01:10:48,120 --> 01:10:49,400 Anda berani dengan kami, jahat! 794 01:10:50,200 --> 01:10:53,760 Pegang dia .. - Ayah .. - Dia perlu melakukannya. 795 01:10:53,840 --> 01:10:56,720 Rascal! - Ayah, bangun .. Ayah! - Putar di neraka! 796 01:11:06,680 --> 01:11:08,280 Kemudian kami datang ke Kolkata. 797 01:11:10,000 --> 01:11:13,640 Saudara Ashraf menjaga dari ayah saya dan saya. 798 01:11:14,080 --> 01:11:17,240 Saya pergi ke kolej, saya mendapat pekerjaan .. 799 01:11:17,320 --> 01:11:19,960 "Kami telah datang ke tempat kudus-Mu, ya Tuhan .. " 800 01:11:20,040 --> 01:11:21,760 Saya adalah kenalan utama daripada sel tidur 801 01:11:22,560 --> 01:11:23,440 bukan Ashraf. 802 01:11:23,480 --> 01:11:25,920 "Tolong beri kami sesuatu, ya Tuhan. - Ya Tuhan .. " 803 01:11:26,000 --> 01:11:28,480 "Sila mandi dengan tanah ini Rahmat-Mu, ya Tuhan. - Ya Tuhan .. " 804 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 "Sama ada merampas segala-galanya dari kami .. - Ya Tuhan .. " 805 01:11:31,000 --> 01:11:34,400 "Atau berilah kami segala-galanya, ya Tuhan." 806 01:11:34,840 --> 01:11:39,720 "Ya Tuhan!" 807 01:11:39,880 --> 01:11:43,800 "Tuanku." 808 01:11:43,880 --> 01:11:46,680 "Kami telah datang" 809 01:11:47,120 --> 01:11:48,760 "ke Tempat Suci Anda." 810 01:11:48,840 --> 01:11:52,120 "Kami telah datang" 811 01:11:52,280 --> 01:11:56,040 "kepada tempat kudus-Mu, ya Tuhan." 812 01:12:02,440 --> 01:12:06,800 "kepada tempat kudus-Mu, ya Tuhan." 813 01:12:07,560 --> 01:12:10,880 "Kami telah datang kepada-Mu" 814 01:12:10,960 --> 01:12:14,040 "Ya Tuhan!" 815 01:12:14,120 --> 01:12:17,320 "Kami telah datang" 816 01:12:17,520 --> 01:12:22,040 "kepada tempat kudus-Mu, ya Tuhan." 817 01:12:24,080 --> 01:12:26,320 "Adakah ia bahagia atau hanya Engkau?" 818 01:12:26,520 --> 01:12:28,800 "Adakah ia gila atau hanya Engkau?" 819 01:12:29,040 --> 01:12:31,600 "Kematian semakin meningkat." 820 01:12:31,680 --> 01:12:34,840 "Adakah hidup atau hanya Engkau?" 821 01:12:34,920 --> 01:12:37,440 "Saya kagum dengan Engkau. Saya mencari Kamu. " 822 01:12:37,520 --> 01:12:39,960 "Saya fikir hanya Engkau. Saya hanya suka Kamu. " 823 01:12:40,040 --> 01:12:44,280 "Awak.." 824 01:12:44,360 --> 01:12:47,640 "Ia adalah rahmat yang tidak terhingga" 825 01:12:47,840 --> 01:12:49,480 "yang membawa kami ke sini." 826 01:12:49,560 --> 01:12:52,600 "Kami telah datang kepada Engkau dengan berjalan kaki" 827 01:12:52,800 --> 01:12:54,560 "untuk bersinar dalam kemuliaan-Mu." 828 01:12:54,640 --> 01:12:57,760 "Kami telah datang" 829 01:12:57,840 --> 01:13:02,720 "kepada tempat kudus-Mu, ya Tuhan." 830 01:13:15,600 --> 01:13:19,960 "Ya Tuhan!" 831 01:13:20,640 --> 01:13:27,800 "Ya Tuhan!" 832 01:13:28,600 --> 01:13:35,960 "Ya Tuhan!" 833 01:13:41,200 --> 01:13:44,560 "Jika saya boleh" 834 01:13:44,760 --> 01:13:47,160 "berjumpa dengan anda, yang saya telah hilang" 835 01:13:47,320 --> 01:13:50,920 "hanya sekali.." 836 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 "Saya harap saya boleh memegang" 837 01:13:54,840 --> 01:13:58,960 "jari itu yang pernah saya pegang .. " 838 01:13:59,840 --> 01:14:04,360 "Sekiranya saya dapat kembali" 839 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 "pencuci mulut yang dibuat oleh ibu saya" 840 01:14:07,400 --> 01:14:11,920 "dan pergi ke tempat-tempat ayah saya membawa saya. " 841 01:14:12,520 --> 01:14:14,760 "Dia akan membawa saya ke pameran itu" 842 01:14:15,160 --> 01:14:19,400 "dan juga sarkas." 843 01:14:20,000 --> 01:14:22,520 "Rumah jantung" 844 01:14:22,600 --> 01:14:26,320 "kenangan lama yang banyak!" 845 01:14:26,680 --> 01:14:30,360 "Kalaulah Saya boleh mempunyai mereka lagi .. " 846 01:14:30,480 --> 01:14:32,840 "Tolong beri kami sesuatu, ya Tuhan. - Ya Tuhan .. " 847 01:14:35,440 --> 01:14:37,920 "Sama ada merampas segala-galanya dari kami .. - Ya Tuhan .. " 848 01:14:37,960 --> 01:14:41,480 "Atau berilah kami segala-galanya, ya Tuhan." 849 01:14:41,680 --> 01:14:46,680 "Ya Tuhan!" 850 01:14:46,880 --> 01:14:50,640 "Tuanku." 851 01:14:50,720 --> 01:14:53,840 "Kami telah datang" 852 01:14:54,120 --> 01:14:59,600 "kepada tempat kudus-Mu, ya Tuhan." 853 01:15:00,520 --> 01:15:04,840 "Ya Tuhan!" 854 01:15:05,560 --> 01:15:12,640 "Ya Tuhan!" 855 01:15:13,720 --> 01:15:21,080 "Ya Tuhan!" 856 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Imtiaz digunakan untuk menangani saya sebagai kakaknya. 857 01:15:38,520 --> 01:15:40,320 Selepas rehat akhir, petang seterusnya .. 858 01:15:40,400 --> 01:15:43,080 Puan.. Hei, ma'am. 859 01:15:44,760 --> 01:15:46,600 Berikan mereka makanan mereka. Saya tidak akan makan. 860 01:15:47,520 --> 01:15:49,320 Adakah anda tidak sihat? 861 01:15:50,360 --> 01:15:53,680 Sister, anda dan saya akan pergi mempunyai Biryani hari ini. 862 01:15:54,120 --> 01:15:56,360 Saya faham. - Baiklah, pergi. 863 01:15:56,440 --> 01:15:58,600 Saya tidak suka Biryani yang mereka buat. Ianya teruk. 864 01:15:58,680 --> 01:16:00,040 Saya tidak akan mempunyai Biryani sama ada. - Sila lepaskan .. 865 01:16:00,240 --> 01:16:01,280 Makanan yang dimasak di rumah jauh lebih baik. 866 01:16:01,400 --> 01:16:03,640 Apa yang awak buat, Sister? - Ada ayam. 867 01:16:06,040 --> 01:16:09,240 Sister, tolong buru-buru. - Terus, biarkan saya mengambil beg itu. 868 01:16:12,760 --> 01:16:13,880 Mari pergi. - Mari pergi. 869 01:16:14,840 --> 01:16:15,800 Lihat awak. - Bye. 870 01:16:17,280 --> 01:16:18,480 Bye. - Ya .. 871 01:16:19,160 --> 01:16:20,200 Ayuh. 872 01:16:21,240 --> 01:16:22,760 Kesemuanya digunakan untuk menangani saya sebagai 'kakak'. 873 01:16:22,840 --> 01:16:24,960 Kenapa tidak mereka di sini? - Mengapa? Saya di sini .. - Tidak, mereka tidak .. 874 01:16:25,080 --> 01:16:26,520 Ini kerana Imtiaz digunakan untuk memanggil saya itu. 875 01:16:29,960 --> 01:16:31,480 selepas menyampaikan makanan mereka 876 01:16:32,080 --> 01:16:33,600 kami pergi untuk mempunyai beberapa Biryani. 877 01:16:38,560 --> 01:16:40,080 Hantar ini ke nombor lima jadual .. - Apa yang akan anda miliki? 878 01:16:40,160 --> 01:16:41,560 Chicken Biryani. - Biryani .. 879 01:16:41,640 --> 01:16:42,800 Di sinilah kita tahu 880 01:16:43,040 --> 01:16:44,680 bahawa STF telah membunuh mereka dalam pertemuan. 881 01:16:46,240 --> 01:16:49,880 Untuk nombor dua meja .. - Di sini. Teruskan, berikan kepadanya kepadanya. 882 01:16:55,280 --> 01:16:57,520 'Pegawai STF ..' 883 01:16:58,040 --> 01:17:02,840 'Malah mereka menembak ..' 884 01:17:03,360 --> 01:17:06,280 'Pesuruhjaya Polis, bersama-sama dengan tentera pegawai ' 885 01:17:06,360 --> 01:17:08,160 'telah menyerang tempat itu.' 886 01:17:08,360 --> 01:17:11,120 'Menurut sumber, beberapa pengganas ' 887 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 'dengan niat untuk meletup bom di Kolkata .. '- Sister .. 888 01:17:13,440 --> 01:17:14,880 'Itulah sebabnya mereka ada di sini.' 889 01:17:15,320 --> 01:17:17,920 'Polis berfikir bahawa jumlah mereka tidak besar. ' 890 01:17:18,160 --> 01:17:19,840 'Selepas menerima maklumat ini' 891 01:17:19,960 --> 01:17:22,680 'seluruh bandar lumpuh dengan keganasan. ' 892 01:17:23,160 --> 01:17:24,720 'Pesuruhjaya Polis' 893 01:17:24,800 --> 01:17:27,280 'telah mengisytiharkan isyarat merah di seluruh bandar. ' 894 01:17:27,520 --> 01:17:30,160 'Namun, mereka tidak mempunyai maklumat' 895 01:17:30,240 --> 01:17:33,720 'bagaimana ia berlaku untuk membentuk pangkalan mereka di sini. ' 896 01:17:33,960 --> 01:17:36,400 "Namun, keganasan telah merosot seluruh bandar. ' 897 01:17:41,080 --> 01:17:44,320 'Warga diminta tidak .. '- Imtiaz! Imtiaz .. 898 01:17:44,400 --> 01:17:48,240 Imtiaz .. Relax .. - 'Walaupun bunyi tembakan boleh didengar ' 899 01:17:48,320 --> 01:17:52,440 'tidak ada berita ..' - Sister! - Bersantai .. 900 01:17:52,920 --> 01:17:55,760 Ia adalah lelaki yang mempunyai memberi kami perlindungan. - Mari pergi! 901 01:17:56,440 --> 01:17:57,960 Dia yang satu yang telah mengetepikan polis. 902 01:17:58,120 --> 01:18:00,480 Yang mana satu? - Mari pergi.. - Itulah rumah itu, tuan. 903 01:18:01,200 --> 01:18:02,640 Polis tidak ada gambar kami 904 01:18:02,800 --> 01:18:04,360 tetapi pengkhianat itu memberitahu polis 905 01:18:04,440 --> 01:18:05,960 bahawa kami berdua masih hidup. 906 01:18:09,760 --> 01:18:10,960 Siapakah mereka? 907 01:18:11,840 --> 01:18:14,400 Ini adalah Parvez dan ini adalah Ashraf. 908 01:18:15,120 --> 01:18:16,280 Terdapat dua orang lain. 909 01:18:16,360 --> 01:18:17,720 Di manakah mereka pergi? - Saya tidak tahu, tuan. 910 01:18:17,800 --> 01:18:18,920 Mereka pergi ke suatu tempat .. 911 01:18:19,200 --> 01:18:21,800 Kemudian Imtiaz dan saya pergi ke tempat perlindungan yang lain. 912 01:18:22,080 --> 01:18:24,200 Semua urusan telah dibuat di sana. 913 01:18:24,880 --> 01:18:27,680 Detonator, RDX .. Semuanya. 914 01:18:31,800 --> 01:18:33,200 Kita perlu menangguhkannya. 915 01:18:40,840 --> 01:18:42,600 Keselamatan akan diketatkan. 916 01:18:43,600 --> 01:18:44,640 Tidak, kakak. 917 01:18:46,280 --> 01:18:48,000 Letupan itu akan berlaku pada hari itu sendiri. 918 01:18:49,880 --> 01:18:51,840 Letupan itu akan berlaku pada hari itu sendiri, kakak. 919 01:18:54,600 --> 01:18:56,920 Saya bersumpah dengan Encik Ashraf dan Mr. Parvez .. 920 01:18:58,040 --> 01:18:59,560 Letupan itu akan berlaku pada hari itu sendiri. 921 01:19:03,800 --> 01:19:05,880 Sister, saya tidak mahu hidup. 922 01:19:10,440 --> 01:19:11,920 Saya akan pergi ke Dharmatala Metro. 923 01:19:13,880 --> 01:19:14,920 Anda perlu memilih kawasan. 924 01:19:22,040 --> 01:19:23,920 Pagi pada 18 November 925 01:19:24,360 --> 01:19:26,680 dia pergi dan membaca Salah di masjid berdekatan. 926 01:19:27,120 --> 01:19:29,040 Dia kelihatan sangat tenang. 927 01:19:51,920 --> 01:19:53,320 Sister, saya bersumpah kepada Allah 928 01:19:55,480 --> 01:19:56,960 hari ini, seluruh Kolkata 929 01:19:58,800 --> 01:20:00,080 akan menyaksikan letupan. 930 01:20:10,440 --> 01:20:11,840 Di manakah anda akan pergi, Sister? 931 01:20:14,560 --> 01:20:15,680 Burrabazar. 932 01:20:36,480 --> 01:20:37,720 Selamat tinggal, kakak. 933 01:20:40,240 --> 01:20:41,440 Selamat tinggal. 934 01:20:51,320 --> 01:20:52,480 Selamat tinggal. 935 01:22:01,240 --> 01:22:04,880 Hei, mister. - Ya? - Dimana saya boleh mencari gula-gula di sini? 936 01:22:04,960 --> 01:22:06,440 Pergi lurus dan kemudian ambil hak. 937 01:22:06,520 --> 01:22:08,080 Jadi, saya pergi lurus dan kemudian mengambil hak? - Ya. 938 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 Okay terima kasih. 939 01:22:37,640 --> 01:22:38,640 Hei, berhenti! 940 01:22:41,360 --> 01:22:42,320 Datang sini! 941 01:22:45,520 --> 01:22:48,200 Hei, berhenti! Hey! Hey! 942 01:24:56,160 --> 01:24:59,160 Imtiaz menjadi syahid seperti jihadi yang benar. 943 01:25:02,320 --> 01:25:03,560 Ia bukan bom Imtiaz 944 01:25:05,000 --> 01:25:06,360 tetapi saya yang pergi. 945 01:25:18,880 --> 01:25:20,440 Tiga belas orang meninggal dunia pada hari itu 946 01:25:22,200 --> 01:25:24,800 tetapi Imtiaz menjadi martir. 947 01:25:26,800 --> 01:25:29,040 Jihadi sejati menjadi martir. 948 01:25:30,800 --> 01:25:32,280 Imtiaz bukan pengkhianat. 949 01:25:33,880 --> 01:25:35,760 Imtiaz tidak boleh menjadi pengkhianat. 950 01:25:36,840 --> 01:25:38,960 Imtiaz adalah jihadi yang benar. 951 01:25:40,560 --> 01:25:43,080 Imtiaz adalah jihadi yang benar. 952 01:25:45,680 --> 01:25:47,080 Imtiaz .. 953 01:25:50,480 --> 01:25:51,640 Jihadi .. 954 01:25:57,520 --> 01:26:00,240 Hebat. Ianya sangat bagus. 955 01:26:00,640 --> 01:26:02,520 Saya suka cerita awak ini. 956 01:26:10,040 --> 01:26:12,680 Satu perkara lagi.. Dan dia.. 957 01:26:16,280 --> 01:26:19,960 Dan dia adalah ahli keluarga tercinta daripada jihadi yang benar. 958 01:26:24,200 --> 01:26:25,840 Nice. Kisah yang baik. 959 01:26:26,840 --> 01:26:29,960 Pertama, anda berkata bahawa anda tidak tahu Imtiaz 960 01:26:31,280 --> 01:26:34,960 dan sekarang, anda telah menjadi jihadi yang benar! 961 01:26:37,400 --> 01:26:39,920 Baik. Yasmin Khatun. 962 01:26:40,560 --> 01:26:44,120 Oh .. Yasmin Khatun, jihadi sejati. 963 01:26:45,360 --> 01:26:46,640 Anda perlu memberitahu saya sesuatu. 964 01:26:46,800 --> 01:26:49,720 Pada hari anda pergi ke Biryani .. 965 01:26:50,200 --> 01:26:53,680 Apakah warna kurta itu? Parvez memakai? 966 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Bye. - Ya .. 967 01:27:00,520 --> 01:27:01,960 Putih .. - Salah! 968 01:27:04,920 --> 01:27:06,200 Putih .. 969 01:27:20,640 --> 01:27:21,840 Anda memanggil putih ini? 970 01:27:23,880 --> 01:27:25,320 Dia memakai kurta biru! 971 01:27:27,680 --> 01:27:30,880 Adakah ini bagaimana anda mahu untuk menyelamatkan pengkhianat itu? 972 01:27:33,360 --> 01:27:34,440 Apa pendapat kamu? 973 01:27:35,160 --> 01:27:38,320 Bahawa kita telah menetapkan untuk melakukan ini tanpa apa-apa maklumat konkrit? 974 01:27:39,280 --> 01:27:40,480 Bagaimanapun .. 975 01:27:41,440 --> 01:27:42,520 Tidak apa-apa. 976 01:27:43,960 --> 01:27:45,120 Anda perlu memberitahu saya sesuatu. 977 01:27:45,320 --> 01:27:46,960 Datang ke tempat itu di mana anda berteduh 978 01:27:47,400 --> 01:27:50,360 berapa pintu yang ada? 979 01:27:51,360 --> 01:27:52,560 Saya tidak ingat. 980 01:27:53,200 --> 01:27:55,280 Berapa banyak bilik di sana? - Dua. 981 01:27:55,640 --> 01:27:58,200 Saya pernah hidup dalam satu dan dia .. - Tenang .. Tenang! 982 01:28:01,640 --> 01:28:04,680 Apa! Apakah ini.. - Dua bilik .. - Apa .. 983 01:28:04,800 --> 01:28:07,320 Adakah ini jenaka? Adakah ini jenaka buat awak? 984 01:28:09,640 --> 01:28:10,840 Biar saya tunjukkan sesuatu kepada anda. 985 01:28:16,800 --> 01:28:18,680 Boleh awak dengar aku? - 'Ya, saya dapat mendengar anda.' 986 01:28:18,760 --> 01:28:21,040 Membunuh lama! - Apa! Tidak! Tolong .. 987 01:28:21,120 --> 01:28:23,480 Tidak, mister .. - Bunuh dia! - Mister, tolong .. 988 01:28:23,600 --> 01:28:24,880 Mister, tidak .. - Bunuh dia! 989 01:28:25,880 --> 01:28:29,120 Kod.. Tunjukkan kod anda lagi. Anda .. 990 01:28:32,440 --> 01:28:36,280 Kod.. 991 01:28:37,560 --> 01:28:38,640 Telefon saya.. 992 01:28:57,920 --> 01:28:59,120 Puan. - Ya .. 993 01:29:07,520 --> 01:29:09,360 Samastipur .. Samastipur! Ayuh! 994 01:29:09,440 --> 01:29:10,360 Kunci! 995 01:29:11,200 --> 01:29:12,720 Hei, lelaki, Samastipur! 996 01:29:13,280 --> 01:29:15,040 Samastipur .. Ya, Tunjukkan lokasi saya .. 997 01:29:20,680 --> 01:29:21,920 Ya, baiklah .. 998 01:29:22,720 --> 01:29:25,480 Banglo dua tingkat bertingkat hijau. Bungalow Hill Top. Cepat! 999 01:29:53,720 --> 01:29:56,320 Allah adalah yang terbesar .. 1000 01:30:05,560 --> 01:30:08,800 Allah adalah yang terbesar .. 1001 01:30:09,440 --> 01:30:10,760 Allah adalah yang terbesar. 1002 01:30:11,760 --> 01:30:14,680 Apa itu? - Tuan, siapakah mereka ini? 1003 01:30:15,040 --> 01:30:16,600 Orang macam apa adakah anda merekrut? 1004 01:30:16,760 --> 01:30:18,240 Dia mengesyaki saya! 1005 01:30:18,320 --> 01:30:20,240 Dia mengesyaki Imtiaz! 1006 01:30:20,360 --> 01:30:22,080 Dia telah memegang tebusan ibu! 1007 01:30:22,280 --> 01:30:23,400 Dia juga pernah mengadakan tebusan Ruksana! 1008 01:30:23,600 --> 01:30:25,760 Tuan, dia mengesyaki saya! 1009 01:30:26,040 --> 01:30:28,720 Siapakah mereka ini? Dia telah mengucapkan sampah! 1010 01:30:30,400 --> 01:30:33,320 Beritahu saya apa kod itu. - Hanya sebentar lagi, tuan. 1011 01:30:34,680 --> 01:30:37,560 76PQM8310. 1012 01:30:41,040 --> 01:30:44,360 Beritahu saya kod itu lagi. - 76PQM8310. 1013 01:30:44,480 --> 01:30:45,720 Hello? 1014 01:30:49,080 --> 01:30:51,920 Hei, apa yang .. Mari keluar dari sini .. - Ayo pergi .. - Cepat .. 1015 01:30:52,720 --> 01:30:53,800 Tembakan yang baik. 1016 01:30:57,240 --> 01:31:00,040 Satu dua tiga.. Tembak! 1017 01:31:03,560 --> 01:31:06,400 Ashfaq? Ashfaq! 1018 01:31:06,880 --> 01:31:10,800 76PQM8310. 1019 01:31:10,880 --> 01:31:14,440 Hello? - Anak saya .. Itu tidak mungkin. 1020 01:31:19,400 --> 01:31:22,560 Ya! Mulakan jem. Mula jem, cepat! 1021 01:31:22,640 --> 01:31:23,920 Hello? Hello? 1022 01:31:24,360 --> 01:31:27,200 Tuan, 76 .. - Yasmin. 1023 01:31:27,640 --> 01:31:30,080 Yasmin? - ... PQ .. Halo? 1024 01:31:32,400 --> 01:31:33,760 Oh, Tuhan .. 1025 01:31:36,440 --> 01:31:38,480 Ambil dia.. Ya. 1026 01:31:40,880 --> 01:31:42,440 Jangan bergerak. Jangan bergerak! 1027 01:31:45,480 --> 01:31:47,320 Ya .. Ya! 1028 01:31:47,520 --> 01:31:50,760 Kami ada pemimpin .. - Ya! Ya! 1029 01:31:51,400 --> 01:31:52,880 Ya! Nandu .. - Ya, ma'am .. - Kami menangkapnya! 1030 01:31:52,960 --> 01:31:54,600 Tahniah .. - Pemimpin telah ditangkap! 1031 01:31:54,680 --> 01:31:56,560 Bergerak! Bergerak! 1032 01:31:58,480 --> 01:32:00,680 Pindah. Bergerak! 1033 01:32:16,360 --> 01:32:18,000 Datang .. Sila duduk. 1034 01:32:18,120 --> 01:32:19,840 Ya saya rasa panggilan telah diputuskan. 1035 01:32:31,200 --> 01:32:33,400 Berikan saya itu. Saya akan bercakap dengannya. 1036 01:32:33,520 --> 01:32:34,520 Saya akan bercakap dengannya. 1037 01:32:37,400 --> 01:32:39,920 Hello. Apa khabar tuan? 1038 01:32:40,960 --> 01:32:43,240 Encik Syed Abdul Rahim Tunda? - Apa.. 1039 01:32:43,400 --> 01:32:44,640 Hello? 1040 01:32:47,520 --> 01:32:49,400 Saya fikir jammer itu telah mengaitkan sambungannya. 1041 01:32:49,680 --> 01:32:53,560 Awak kenal dia? - Mengapa saya tidak? 1042 01:32:53,960 --> 01:32:55,880 Mujahidin India, ketiga dalam arahan. 1043 01:32:56,320 --> 01:32:57,360 Mengapa saya tidak kenal dia? 1044 01:32:57,520 --> 01:32:59,240 Dia bertanggungjawab untuk 40 letupan bom. 1045 01:33:00,080 --> 01:33:01,680 Sekurang-kurangnya 70 sel tidur 1046 01:33:02,800 --> 01:33:04,120 telah dilatih olehnya. 1047 01:33:05,200 --> 01:33:08,760 Anda fikir saya tidak akan tahu Syed Abdul Rahim Tunda? 1048 01:33:17,680 --> 01:33:18,680 Tetapi sekarang, saya lakukan. 1049 01:33:21,320 --> 01:33:22,320 Kredit yang diberikan kepada anda. 1050 01:33:24,480 --> 01:33:25,600 Duduk. 1051 01:33:29,560 --> 01:33:32,680 By the way, Saya DSP, seorang pegawai STF. 1052 01:33:33,960 --> 01:33:34,960 Kabir. 1053 01:33:36,520 --> 01:33:38,440 Altaf Kabir. 1054 01:34:04,200 --> 01:34:06,800 Saya telah menemui anda selepas letupan pada 2012 1055 01:34:07,800 --> 01:34:08,920 tetapi saya tidak tahu 1056 01:34:09,400 --> 01:34:11,600 sebab itu di belakang awak datang ke Mumbai 1057 01:34:12,200 --> 01:34:14,440 adalah untuk mengaktifkan sel-sel tidur di sana. 1058 01:34:15,960 --> 01:34:17,400 Tujuh letupan .. 1059 01:34:17,800 --> 01:34:20,880 113 mayat, 113 keluarga, begitu banyak darah .. 1060 01:34:21,760 --> 01:34:23,200 Bapa seseorang, ibu seseorang 1061 01:34:23,280 --> 01:34:24,680 saudara lelaki, kakak seseorang .. 1062 01:34:25,840 --> 01:34:26,880 Mengapa? 1063 01:34:28,760 --> 01:34:30,400 Mengapa pada waktu pagi? 1064 01:34:31,920 --> 01:34:34,400 Saya rasa seperti menamatkan anda di sini. 1065 01:34:40,800 --> 01:34:41,880 Jangan kelihatan sangat terkejut. 1066 01:34:42,800 --> 01:34:44,720 Sama ada pemandu teksi, pengumuman di stesen itu 1067 01:34:44,800 --> 01:34:45,760 atau apa yang berlaku di dalam kereta pantri 1068 01:34:46,800 --> 01:34:47,960 Ia adalah 1069 01:34:49,440 --> 01:34:50,560 semua yang dirancang oleh saya. 1070 01:34:52,360 --> 01:34:54,040 Sasaran saya adalah cara seseorang lebih besar .. 1071 01:34:54,680 --> 01:34:58,880 Sasaran saya ialah Syed Abdul Rahim Tunda. 1072 01:35:01,840 --> 01:35:02,920 Oh, ya. 1073 01:35:07,640 --> 01:35:08,840 Anda betul. 1074 01:35:10,280 --> 01:35:11,960 Dia memakai kurta putih hari itu. 1075 01:35:16,440 --> 01:35:17,800 Saya mengamalkan foto itu. 1076 01:35:21,320 --> 01:35:22,360 Satu perkara lagi.. 1077 01:35:23,640 --> 01:35:24,720 Nihal. 1078 01:35:26,160 --> 01:35:27,120 Nihal! 1079 01:35:30,160 --> 01:35:33,040 'Jai Hind', tuan! - Adakah anda baik-baik saja? Saya harap anda tidak terluka. 1080 01:35:33,120 --> 01:35:35,720 Tidak tuan. - Baiklah, ambil jawatan itu. 1081 01:35:35,840 --> 01:35:36,800 'Jai Hind', tuan! 1082 01:35:42,400 --> 01:35:43,440 Diisi dengan pegawai kami. 1083 01:35:43,960 --> 01:35:45,520 Malah orang itu anda mengambil telefon dari 1084 01:35:46,920 --> 01:35:48,240 adalah pegawai saya. 1085 01:35:56,680 --> 01:35:59,040 Kedua-dua rakan anda, Tamal dan Tanmay .. 1086 01:35:59,320 --> 01:36:01,480 Kami membiarkan mereka pergi kerana kami tidak dapat mencari apa-apa yang menghubungkan mereka dengan ini. 1087 01:36:01,960 --> 01:36:03,840 Anda akan pulang ke rumah dalam masa yang singkat. 1088 01:36:05,600 --> 01:36:07,440 Ayah awak sedang tidur sekarang. 1089 01:36:07,720 --> 01:36:09,960 Lelaki saya menjaga dia. 1090 01:36:11,960 --> 01:36:14,680 Kakak anda, Ruksana, berada di rumah tumpangan. 1091 01:36:16,160 --> 01:36:17,080 Dia baik. 1092 01:36:18,280 --> 01:36:19,360 Walau bagaimanapun 1093 01:36:19,560 --> 01:36:21,080 berapa lama kesejahteraan ini berlangsung 1094 01:36:23,640 --> 01:36:24,960 bergantung 1095 01:36:26,840 --> 01:36:27,880 Atas kamu. 1096 01:36:42,240 --> 01:36:43,320 Berita baik. 1097 01:36:45,240 --> 01:36:46,480 Ada berita gembira untuk awak, ma'am. 1098 01:36:47,200 --> 01:36:49,600 Mujahidin India, ketiga dalam arahan .. 1099 01:36:50,480 --> 01:36:52,560 Syed Abdul Rahim Tunda 1100 01:36:54,960 --> 01:36:56,000 sedang ditangkap. 1101 01:37:10,080 --> 01:37:10,960 Oh, ya! 1102 01:37:12,240 --> 01:37:13,640 saya ingin berkata hanya dua perkara .. 1103 01:37:14,320 --> 01:37:15,520 Hanya dua ayat. 1104 01:37:16,200 --> 01:37:17,240 Pertama .. 1105 01:37:18,200 --> 01:37:19,200 Jihad .. 1106 01:37:20,400 --> 01:37:22,360 Ini tidak bermakna melawan orang. 1107 01:37:23,480 --> 01:37:25,200 Ia adalah perjuangan dengan diri sendiri. 1108 01:37:25,640 --> 01:37:27,640 Untuk membersihkan diri. 1109 01:37:28,840 --> 01:37:29,920 Kedua .. 1110 01:37:30,800 --> 01:37:32,360 Anda perlu bekerja pada kebohongan anda. 1111 01:37:33,720 --> 01:37:35,440 Ya, saya bersetuju perkara-perkara itu berleluasa di Bhopal pada hari itu 1112 01:37:36,120 --> 01:37:37,360 kerana yang mana, ibu anda meninggal dunia. 1113 01:37:38,000 --> 01:37:38,960 Itu benar-benar tidak adil. 1114 01:37:39,080 --> 01:37:40,600 Itulah perkara yang dahsyat untuk berlaku. 1115 01:37:41,720 --> 01:37:42,920 Tetapi anda tidak memberitahu saya 1116 01:37:47,680 --> 01:37:50,560 Sekiranya mereka tidak datang untuk menyelamatkan kamu, tiada seorang pun daripada kamu yang akan selamat. 1117 01:37:52,600 --> 01:37:55,080 Sama ada Hindu atau Muslim mulakan kerusuhan. 1118 01:37:55,640 --> 01:37:57,840 Orang-orang yang mahu rusuhan adalah orang-orang yang memulakannya! 1119 01:38:01,960 --> 01:38:04,040 Dan anda menyebarkan kebencian dengan melupakan kebenaran tegas ini 1120 01:38:04,120 --> 01:38:06,160 membunuh orang dan memanggilnya jihad! 1121 01:38:06,280 --> 01:38:07,800 Anda berdarah bukan orang percaya. 1122 01:38:10,120 --> 01:38:12,440 Anda tidak akan mendapat tempat di dalam neraka juga. 1123 01:38:14,360 --> 01:38:15,800 Anda jiwa yang tidak suci! 1124 01:38:16,880 --> 01:38:19,960 Adakah anda tahu apa tahapnya 1125 01:38:20,080 --> 01:38:21,600 jihadi yang benar boleh pergi? 1126 01:38:27,080 --> 01:38:29,000 Adakah anda mahu melihat kuasa kita? 1127 01:38:55,760 --> 01:38:57,600 Anda akan membawa saya ke penjara! 1128 01:38:59,440 --> 01:39:00,360 Anda! 1129 01:39:04,480 --> 01:39:08,080 Penjara yang mana? 1130 01:39:08,960 --> 01:39:09,960 Yang mana satu? 1131 01:39:12,080 --> 01:39:13,960 Saya harap anda ingat Kandahar. 1132 01:39:16,960 --> 01:39:18,640 Encik Syed .. 1133 01:39:19,920 --> 01:39:21,960 Maulana Masood Azhar .. 1134 01:39:23,280 --> 01:39:26,200 Saya yakin anda ingat orang-orang ini. 1135 01:39:34,280 --> 01:39:35,720 Biarkanlah.. 1136 01:39:49,520 --> 01:39:50,680 Anda .. 1137 01:39:53,320 --> 01:39:55,840 Anda akan mengawal saya di jip anda 1138 01:39:55,920 --> 01:39:57,880 dan membantu saya menyeberangi sempadan. 1139 01:39:58,480 --> 01:39:59,760 Anda akan! 1140 01:40:01,800 --> 01:40:05,560 Dan pada hari itu, anda akan mendapat rasa kekuatan kami! 1141 01:40:06,960 --> 01:40:07,880 Hari itu! 1142 01:40:09,960 --> 01:40:11,480 Berdarah bukan orang percaya .. 1143 01:40:22,680 --> 01:40:23,840 Ia adalah mungkin.. 1144 01:40:25,480 --> 01:40:26,360 Ia adalah mungkin. 1145 01:40:29,040 --> 01:40:30,240 Ia 1146 01:40:33,080 --> 01:40:34,040 adalah mungkin. 1147 01:41:10,120 --> 01:41:11,360 Sir .. - Saya baik. 1148 01:41:14,240 --> 01:41:15,320 Chatterjee. - Baik tuan? 1149 01:41:15,520 --> 01:41:17,160 Pastikan anda membuat laporan yang baik. - Baiklah, tuan. - Teruskan. 1150 01:41:19,320 --> 01:41:20,760 Silakan duduk, tuan. 1151 01:42:08,680 --> 01:42:11,960 {\ an8} "Masyarakat itu berkecamuk." 1152 01:42:12,080 --> 01:42:15,360 {\ an8} "Hati adalah seperti medan perang." 1153 01:42:15,440 --> 01:42:18,760 {\ an8} "Sebenarnya bersembunyi dalam gelap." 1154 01:42:18,880 --> 01:42:22,240 {\ an8} "Biarkan mereka mencari tinggi dan rendah hari ini. " 1155 01:42:22,320 --> 01:42:25,600 {\ an8} "Masyarakat dalam keadaan gelisah!" 1156 01:42:25,720 --> 01:42:29,080 {\ an8} "Hati adalah seperti medan perang!" 1157 01:42:29,160 --> 01:42:32,520 {\ an8} "Kebenaran bersembunyi dalam kegelapan! - Kabir! " 1158 01:42:32,600 --> 01:42:36,000 {\ an8} "Biarkan mereka mencari tinggi dan rendah hari ini! " 1159 01:42:36,080 --> 01:42:38,840 {\ an8} "Mengapa?" 1160 01:42:39,200 --> 01:42:42,320 {\ an8} "Mengapa kekacauan ini?" 1161 01:42:42,400 --> 01:42:44,680 {\ an8} "Di tengah-tengah semua kegilaan dan huru-hara" 1162 01:42:44,760 --> 01:42:49,440 {\ an8} "akan datang Tuhan sendiri!" 1163 01:42:50,400 --> 01:42:54,160 {\ an8} "Kabir .." 1164 01:43:09,200 --> 01:43:12,240 {\ an8} "Setiap hari, di bandar" 1165 01:43:12,520 --> 01:43:15,600 {\ an8} "anda menjumpai wajah biasa" 1166 01:43:15,920 --> 01:43:21,160 {\ an8} "di jalan-jalan dan pelabuhan." 1167 01:43:22,640 --> 01:43:26,040 {\ an8} "Pada waktu petang" 1168 01:43:26,200 --> 01:43:29,280 {\ an8} "di perhentian bas" 1169 01:43:29,720 --> 01:43:35,080 {\ an8} "lelaki itu kehilangan dirinya sendiri. Setiap hari.." 1170 01:43:36,600 --> 01:43:39,680 {\ an8} "Tetapi Tuhan tahu .." 1171 01:43:39,840 --> 01:43:42,920 {\ an8} "Dia akan mengantar kebenaran." 1172 01:43:43,320 --> 01:43:49,120 {\ an8} "Kabir menanti setiap hari." 1173 01:43:50,120 --> 01:43:53,400 {\ an8} "Kematian mengejutkan orang." 1174 01:43:53,680 --> 01:43:56,760 {\ an8} "Suara menindik bahan peledak .. " 1175 01:43:56,960 --> 01:44:02,200 {\ an8} "Kabir percaya dalam jenis itu jihad yang mengajarkan keamanan. " 1176 01:44:06,880 --> 01:44:10,080 {\ an8} "Hati adalah seperti medan perang." 1177 01:44:10,200 --> 01:44:13,720 {\ an8} "Sebenarnya bersembunyi dalam gelap." 1178 01:44:13,800 --> 01:44:15,360 {\ an8} "Di tengah-tengah semua kegilaan dan huru-hara" 1179 01:44:15,440 --> 01:44:20,360 {\ an8} "akan datang Tuhan sendiri! - Hey.." 1180 01:44:20,480 --> 01:44:23,720 {\ an8} "Kabir!" 1181 01:44:24,640 --> 01:44:27,600 {\ an8} "Kabir .." 1182 01:44:27,960 --> 01:44:30,840 {\ an8} "Kabir .." 1183 01:44:31,520 --> 01:44:34,320 {\ an8} "Kabir .."