1 00:01:10,988 --> 00:01:14,321 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew- 2 00:02:29,941 --> 00:02:31,341 Picket-1, masuk. 3 00:02:31,343 --> 00:02:32,977 Awak tak nampak tebusan? 4 00:02:33,244 --> 00:02:34,445 Masih tak nampak. 5 00:02:34,946 --> 00:02:37,082 Saya bertaruh 20$ jika mereka tak datang. 6 00:02:37,381 --> 00:02:38,880 Awak berdua bertaruh... 7 00:02:38,882 --> 00:02:41,718 ...jika kartel dadah tak akan bunuh tebusan itu? 8 00:02:41,720 --> 00:02:42,621 Betul. 9 00:02:42,954 --> 00:02:44,286 Begitulah maksudnya. Ya. 10 00:02:44,288 --> 00:02:46,090 Sudah disahkan. Saya bertaruh 20. 11 00:03:06,210 --> 00:03:07,612 Ada dua orang tebusan. 12 00:03:12,383 --> 00:03:13,719 Tiada angin lintang. 13 00:03:14,585 --> 00:03:17,089 Saya tak tunggu. Itu saja daripada 10-50. 14 00:04:02,966 --> 00:04:04,835 Bluebill-2, awak di sana? 15 00:04:05,303 --> 00:04:06,572 Jawab. 16 00:05:13,738 --> 00:05:14,973 Tak guna! 17 00:05:17,041 --> 00:05:18,342 Alamak, Dupree! 18 00:05:19,276 --> 00:05:21,142 Mana Haines? 19 00:05:21,144 --> 00:05:23,147 Tak tahu. Komunikasi terputus. 20 00:05:24,115 --> 00:05:25,283 Beri saya beg itu. 21 00:05:30,788 --> 00:05:31,953 Bukti. 22 00:05:31,955 --> 00:05:34,058 Tak ada siapa akan percaya benda ini. 23 00:05:39,397 --> 00:05:40,966 Apa benda itu, Kapten? 24 00:05:42,733 --> 00:05:44,368 Itu bukan hal kita. 25 00:05:45,536 --> 00:05:47,839 Haines! Jawab, awak dengar? 26 00:05:50,740 --> 00:05:53,945 Haines, jawab cepat! 27 00:05:56,947 --> 00:05:57,983 Tuan? 28 00:05:59,950 --> 00:06:01,683 Apa benda itu, Kapten? 29 00:06:01,685 --> 00:06:02,784 Apa itu, Kapten? 30 00:06:02,786 --> 00:06:04,356 Komunikasi terputus. 31 00:06:13,932 --> 00:06:14,933 Haines? 32 00:06:18,101 --> 00:06:19,137 Tembak dia! 33 00:08:10,014 --> 00:08:12,016 Tuan-tuan, ingat... 34 00:08:12,483 --> 00:08:13,884 ...mereka besar, pantas... 35 00:08:14,185 --> 00:08:16,421 ...dan datang untuk membunuh awak! 36 00:08:17,255 --> 00:08:18,255 Pergi! 37 00:08:18,455 --> 00:08:19,890 Hati-hati! 38 00:08:20,425 --> 00:08:22,623 Saya nak penumpang itu. Juga pod itu. 39 00:08:22,625 --> 00:08:23,592 Kalau ia bukan dari sini... 40 00:08:23,594 --> 00:08:24,963 Awak mahukannya. - Saya mahukannya. 41 00:08:50,988 --> 00:08:52,389 Saya perlukan bantuan 42 00:08:52,824 --> 00:08:54,289 Dan saya ada duit. 43 00:08:58,595 --> 00:08:59,597 Baik. 44 00:09:17,147 --> 00:09:19,715 Saya nak awak hantar benda ini untuk saya. 45 00:09:19,717 --> 00:09:21,651 Hantar ke alamat ini. 46 00:09:21,951 --> 00:09:25,022 Jangan beg ini dan bukan beg ini. 47 00:09:25,422 --> 00:09:26,490 Sekarang. Pergi! 48 00:09:34,599 --> 00:09:35,633 Okey. 49 00:09:44,342 --> 00:09:45,573 Sandaran! 50 00:09:45,575 --> 00:09:47,342 Ia sangat hebat! 51 00:09:47,344 --> 00:09:48,579 Ya, memang. 52 00:09:50,915 --> 00:09:52,117 Bye, mak! 53 00:10:19,944 --> 00:10:22,544 Tariklah. - Tak, awak tariklah. 54 00:10:22,546 --> 00:10:23,580 Okey. 55 00:10:24,214 --> 00:10:25,880 Tariklah. 56 00:10:42,666 --> 00:10:43,667 Oh, tengok. 57 00:10:45,136 --> 00:10:47,202 Tengoklah siapa itu. 58 00:10:47,204 --> 00:10:48,904 Hei, EJ, awak lapar? 59 00:10:48,906 --> 00:10:51,506 Saya lapar nak makan burger. 60 00:10:51,508 --> 00:10:52,810 Sedap bunyinya. 61 00:10:53,076 --> 00:10:55,244 Burger yang besar dan sedap. 62 00:10:55,246 --> 00:10:57,515 Oh, ya. 63 00:10:59,483 --> 00:11:01,051 Awak buat apa? 64 00:11:02,185 --> 00:11:04,288 Biarkan dia. - Baik. 65 00:12:22,999 --> 00:12:24,034 Hai. 66 00:12:24,301 --> 00:12:26,570 Quinn McKenna tinggal sini ke? 67 00:12:27,037 --> 00:12:29,773 Biaya peti surat pejabat posnya tertunggak. 68 00:12:31,608 --> 00:12:32,843 Jabatan Pertahanan. 69 00:12:33,477 --> 00:12:35,313 Dia bekerja untuk kerajaan, kan? 70 00:12:35,945 --> 00:12:38,749 MOS-1-1-B-3-V-W-3. 71 00:12:39,717 --> 00:12:41,018 Nombor siri tentera. 72 00:12:41,350 --> 00:12:43,720 Dia membunuh orang... 73 00:12:45,156 --> 00:12:46,657 ...supaya pakcik boleh hantar surat. 74 00:12:53,393 --> 00:12:56,360 UNIVERSITI JOHNS HOPKINS, MARYLAND 75 00:13:00,171 --> 00:13:01,439 Dr. Brackett? 76 00:13:08,411 --> 00:13:11,483 Saya faham, awak suka melihat bintang berkelip. 77 00:13:14,118 --> 00:13:15,550 Orang saya akan jaga anjing awak. 78 00:13:15,552 --> 00:13:16,887 Boleh ikut saya? 79 00:13:28,666 --> 00:13:29,700 Apa ni? 80 00:13:31,234 --> 00:13:33,537 Itulah yang awak sangka. Benar. 81 00:13:35,940 --> 00:13:37,773 Mereka pernah datang ke sini. 82 00:13:37,775 --> 00:13:39,911 1987. 1997. 83 00:13:42,113 --> 00:13:45,717 Sejak belakangan ini, frekuensi mereka semakin kerap. 84 00:13:56,326 --> 00:13:59,596 Rory, mak dah balik! Mak belikan sesuatu. 85 00:14:00,765 --> 00:14:01,766 Hei. 86 00:14:05,169 --> 00:14:07,371 Kamu buat satu daripada ini selepas sekolah? 87 00:14:07,671 --> 00:14:08,873 Saya buat semuanya. 88 00:14:09,706 --> 00:14:11,374 Oh. Okey. 89 00:14:11,941 --> 00:14:15,345 Mak ada pilihan untuk kamu. 90 00:14:16,513 --> 00:14:17,614 Kita ada... 91 00:14:18,282 --> 00:14:20,450 ...lanun atau... 92 00:14:22,820 --> 00:14:23,854 Frankenstein. 93 00:14:26,256 --> 00:14:28,059 Frankenstein, berkulit hijau? 94 00:14:28,559 --> 00:14:30,594 Campak seorang gadis dan lihat jika dia boleh terapung? 95 00:14:32,696 --> 00:14:33,627 Tidak. Okey. 96 00:14:33,629 --> 00:14:36,200 Kita pilih lanun, boleh? 97 00:14:36,700 --> 00:14:37,734 Ini kerja teruk. 98 00:14:39,103 --> 00:14:40,805 Mereka masih... 99 00:14:41,571 --> 00:14:43,340 Mereka masih tahu. 100 00:14:44,642 --> 00:14:45,676 Tahu apa? 101 00:14:46,643 --> 00:14:47,678 Tahu yang ini saya. 102 00:14:48,688 --> 00:14:49,688 Jabatan Perhubungan Veteran A.S 103 00:14:49,946 --> 00:14:52,215 Awak pernah dipetik berkata... 104 00:14:52,416 --> 00:14:54,484 "Saya jatuh daripada rahim ibu saya... 105 00:14:54,719 --> 00:14:56,487 ...saya mendarat di lantai... 106 00:14:56,853 --> 00:14:57,952 ...mula merangkak... 107 00:14:57,954 --> 00:15:00,755 ...merentasi kawasan ke arah kubur saya." 108 00:15:02,892 --> 00:15:03,792 Lebih kurang begitu. 109 00:15:03,794 --> 00:15:06,062 Mengerikan. - Menakutkan. 110 00:15:06,064 --> 00:15:07,332 Menakutkan. 111 00:15:07,998 --> 00:15:10,598 Kenapa pakai poligraf? 112 00:15:10,600 --> 00:15:12,034 Saya ingat ini penilaian psikologi. 113 00:15:12,335 --> 00:15:14,437 Kami nak tahu andai awak membawa ancaman. 114 00:15:14,439 --> 00:15:15,772 Saya penembak hendap. 115 00:15:16,440 --> 00:15:18,709 Bukankah tugas saya ialah menembak jenis pembawa ancaman? 116 00:15:19,377 --> 00:15:22,613 Awak habiskan kebanyakan masa di dalam negara... 117 00:15:22,946 --> 00:15:24,916 ...berpisah dengan isteri dan anak? 118 00:15:30,887 --> 00:15:32,189 Baik, saya faham. 119 00:15:32,790 --> 00:15:36,191 Sesuatu berlaku di Mexico dan tiada siapa ingin saksi. 120 00:15:36,193 --> 00:15:37,127 Apa? 121 00:15:37,426 --> 00:15:39,863 Awak bukan nak tahu jika saya gila. 122 00:15:40,363 --> 00:15:42,496 Awak nak pastikan saya disahkan gila. 123 00:15:42,498 --> 00:15:44,067 Jadi, awak rasa awak dipaksa? 124 00:15:44,300 --> 00:15:46,704 Saya nampak tanda-tandanya! 125 00:15:48,039 --> 00:15:50,040 Untuk awak tahu, saya tak guna. 126 00:15:50,306 --> 00:15:51,840 Awak rasa seperti orang asing... 127 00:15:51,842 --> 00:15:53,578 ...di planet awak sendiri, kan, Kapten? 128 00:15:55,146 --> 00:15:57,448 Maksud awak, macam makhluk asing? 129 00:16:00,550 --> 00:16:02,387 Itu yang awak nak. 130 00:16:04,522 --> 00:16:06,023 Boleh beri saya biskut sekarang? 131 00:16:06,824 --> 00:16:07,990 Dia nampak sesuatu. 132 00:16:07,992 --> 00:16:09,294 - Oh, ya. - Ya. 133 00:16:54,772 --> 00:16:56,074 Wah! 134 00:17:40,784 --> 00:17:43,121 Kalau kau tolak aku sekali lagi, aku akan patahkan leher kau. 135 00:17:43,988 --> 00:17:45,456 Kuat sangat ke aku cakap? 136 00:17:49,594 --> 00:17:51,429 McKenna. 137 00:17:54,131 --> 00:17:55,264 Yang terakhir. 138 00:17:55,266 --> 00:17:56,868 Terima kasih atas layanan mesra. 139 00:18:14,719 --> 00:18:15,719 Oh, ya? 140 00:18:23,126 --> 00:18:24,192 Awak okey di sana? 141 00:18:24,194 --> 00:18:26,026 Jangan risaukan dia. Dia ada sindrom Tourettes. 142 00:18:26,028 --> 00:18:28,228 Dia tak dapat kawal. - Sudahlah, Coyle. 143 00:18:28,230 --> 00:18:29,767 Awak akan biasa nanti. 144 00:18:35,038 --> 00:18:36,571 Selamat menyertai Kumpulan Dua. 145 00:18:36,573 --> 00:18:38,140 Oh, ya? Apa itu? 146 00:18:38,142 --> 00:18:39,274 Macam Unit? 147 00:18:39,276 --> 00:18:40,978 Bukan, kumpulan. Kumpulan Dua. 148 00:18:41,210 --> 00:18:42,947 Kumpulan terapi, bilik dua. 149 00:18:44,114 --> 00:18:45,313 Oh. 150 00:18:45,315 --> 00:18:47,082 McKenna. - Nebraska Williams. 151 00:18:47,084 --> 00:18:48,216 Itu nama sebenar awak? 152 00:18:48,218 --> 00:18:49,253 Gaylord. 153 00:18:49,453 --> 00:18:51,254 Patutlah awak tukar nama. - Ya, dah agak. 154 00:18:52,722 --> 00:18:54,157 Awak berkhidmat di mana? 155 00:18:54,624 --> 00:18:56,559 Operasi Enduring Freedom, 2003. 156 00:18:57,094 --> 00:19:00,030 Pergi bunuh Taliban, tinggal di sana untuk candu. 157 00:19:03,900 --> 00:19:06,336 Itu Coyle. Tertembak orang sendiri. 158 00:19:06,636 --> 00:19:09,506 Dia keliru, tertembak kenderaan sendiri. 159 00:19:10,473 --> 00:19:11,706 Kini, dia buat lawak. 160 00:19:12,843 --> 00:19:14,946 Itu Lynch. 161 00:19:15,313 --> 00:19:17,782 Dapat pingat kerana meletupkan sebuah gunung di Mosul. 162 00:19:18,282 --> 00:19:19,684 Entropi. 163 00:19:20,317 --> 00:19:21,718 Itu kepakaran saya. 164 00:19:22,151 --> 00:19:23,752 Keadaan menjadi kucar-kacir. 165 00:19:23,754 --> 00:19:25,990 Dan saya jadikan ia kelam-kabut. 166 00:19:27,157 --> 00:19:28,823 Macam itu sahaja. 167 00:19:28,825 --> 00:19:31,228 Ooh! Wah! Oh. 168 00:19:32,328 --> 00:19:34,130 - Hei. - Hei. Jangan. 169 00:19:36,132 --> 00:19:37,133 Jangan. 170 00:19:37,401 --> 00:19:38,535 Itu Nettles. 171 00:19:38,802 --> 00:19:41,072 Okey, saya Nettles. 172 00:19:41,372 --> 00:19:43,005 Melakukan tiga operasi menerbangkan Hueys. 173 00:19:43,007 --> 00:19:45,439 Suka baca kitab Injil. Hei, Netty? 174 00:19:45,441 --> 00:19:47,175 Dunia dah nak musnah? 175 00:19:47,177 --> 00:19:48,409 Ya, ketawalah sesuka hati awak. 176 00:19:48,411 --> 00:19:50,612 Tapi apabila awak berdiri tegak di depan Pencipta awak... 177 00:19:50,614 --> 00:19:52,647 Saya selalu berdiri tegak di depan pencipta saya. 178 00:19:54,450 --> 00:19:56,086 Tuhan mencipta manusia tak berguna. 179 00:19:56,819 --> 00:19:57,719 Ya. 180 00:19:57,721 --> 00:19:59,955 Kenapa awak ingat manusia berperang? 181 00:19:59,957 --> 00:20:01,555 Kenapa, Baxley? Kenapa kita berperang? 182 00:20:01,557 --> 00:20:03,891 Ayuh, Baxley! - Sebab kita tak guna! 183 00:20:03,893 --> 00:20:05,893 Sebab kita tak guna? - Ya. 184 00:20:05,895 --> 00:20:07,329 Sebab kita tak guna, itu sebabnya. 185 00:20:07,331 --> 00:20:08,565 Kita marah. 186 00:20:08,865 --> 00:20:11,234 Apa kesalahan awak? 187 00:20:11,768 --> 00:20:13,570 Tembak pegawai saya. 188 00:20:14,404 --> 00:20:15,972 Ada sebab tertentu? 189 00:20:17,574 --> 00:20:18,942 Dia teruk. 190 00:20:42,065 --> 00:20:43,300 Tunduk kepala. 191 00:20:51,674 --> 00:20:53,009 Nah, pakai ini. 192 00:21:01,317 --> 00:21:02,920 Adakah ini imaginasi awak? 193 00:21:03,254 --> 00:21:06,724 Atau bilik ini semakin panjang? 194 00:21:08,191 --> 00:21:09,359 Sudahlah. 195 00:21:11,928 --> 00:21:13,795 Perhatian. 196 00:21:13,797 --> 00:21:17,498 Mesyuarat GRC telah dipindah ke seksyen 3, bilik A. 197 00:21:17,500 --> 00:21:19,769 Itu pun awak! 198 00:21:20,836 --> 00:21:23,440 Selamat datang. Saya Sean Keyes. 199 00:21:23,973 --> 00:21:26,174 Khabar mengatakan awak penulis buku... 200 00:21:26,176 --> 00:21:27,542 ...tentang biologi evolusi. 201 00:21:27,544 --> 00:21:29,278 Maaf, boleh saya... 202 00:21:29,513 --> 00:21:30,781 Adakah itu...? 203 00:21:33,417 --> 00:21:34,986 Alamak! 204 00:21:36,452 --> 00:21:39,021 Takkanlah. 205 00:21:39,421 --> 00:21:41,057 Itu teknologi makhluk asing. 206 00:21:43,125 --> 00:21:45,028 Awak bawa saya ke sini untuk tengok benda ini? 207 00:21:45,629 --> 00:21:47,331 Ya. 208 00:21:47,965 --> 00:21:50,801 Boleh saya lihat yang ini? 209 00:21:51,101 --> 00:21:52,103 Doktor. 210 00:21:52,702 --> 00:21:53,900 Mari. 211 00:22:03,764 --> 00:22:04,364 M a l a y s i a S u b b e r s C r e w 212 00:22:06,682 --> 00:22:08,652 Semua okey? - Ya, tuan. 213 00:22:09,620 --> 00:22:10,988 Apa benda itu? 214 00:22:12,789 --> 00:22:14,056 Dr. Brackett. 215 00:22:14,557 --> 00:22:16,326 Nak tengok seekor Predator? 216 00:22:17,128 --> 00:22:18,429 Mari. 217 00:22:26,870 --> 00:22:28,402 Sila patuhi... 218 00:22:28,404 --> 00:22:30,240 ...protokol dekontaminasi. 219 00:22:30,807 --> 00:22:32,742 Jadi, macam mana awak terlibat dalam kemelut ini? 220 00:22:33,043 --> 00:22:35,444 Saya tulis surat kepada presiden sewaktu 6 tahun. 221 00:22:35,446 --> 00:22:36,777 Beritahu dia bahawa saya suka haiwan... 222 00:22:36,779 --> 00:22:38,414 ...dan jika NASA terjumpa haiwan angkasa lepas... 223 00:22:38,649 --> 00:22:39,815 ...mereka mesti panggil saya. 224 00:22:40,182 --> 00:22:42,918 Beberapa tahun lalu, nama saya tersenarai... 225 00:22:42,920 --> 00:22:44,721 ...untuk kertas kerja saya tentang jenis hibrid. 226 00:22:44,955 --> 00:22:48,459 Komputer merujuk silang surat itu, dan saya di sini. 227 00:22:56,267 --> 00:22:57,401 Dr. Brackett. 228 00:22:58,468 --> 00:22:59,867 Terima kasih sebab datang. 229 00:22:59,869 --> 00:23:01,304 Saya pasti awak ada soalan. 230 00:23:01,571 --> 00:23:04,175 Cuma ada dua sebenarnya. - Okey. 231 00:23:04,575 --> 00:23:06,142 Kenapa awak panggilnya "Predator"? 232 00:23:06,776 --> 00:23:08,344 Ia nama samaran. 233 00:23:08,978 --> 00:23:11,748 Data mengatakan yang dia sedang mengesan mangsanya. 234 00:23:11,949 --> 00:23:13,417 Exploitasi kelemahan. 235 00:23:13,651 --> 00:23:15,186 Nampaknya... 236 00:23:15,652 --> 00:23:16,920 ...ia sukakannya. 237 00:23:17,153 --> 00:23:18,253 Macam permainan. 238 00:23:18,255 --> 00:23:20,487 Itu bukan pemangsa, itu sukan memburu. 239 00:23:20,489 --> 00:23:21,590 Apa? 240 00:23:21,592 --> 00:23:23,624 Seekor Predator membunuh mangsanya untuk hidup. 241 00:23:23,626 --> 00:23:27,528 Penerangan awak persis sifat seoranng nelayan. 242 00:23:27,530 --> 00:23:29,730 Kami buat penilaian. Nama Predator hebat, kan? 243 00:23:29,732 --> 00:23:31,634 Ya. 244 00:23:31,869 --> 00:23:33,802 Kami terjumpanya di pod kecemasan di Mexico. 245 00:23:33,804 --> 00:23:35,739 Kami masih mencari kapal induknya. 246 00:23:36,440 --> 00:23:37,975 Dia telah diberi sedatif. 247 00:23:43,646 --> 00:23:45,849 Awak sangat mengagumkan. 248 00:23:46,683 --> 00:23:49,886 Saya andaikan soalan awak, "Kenapa awak di sini?" 249 00:23:51,889 --> 00:23:55,159 Keputusan ujian kami agak ganjil. 250 00:23:56,826 --> 00:23:58,461 Ini gurauan? 251 00:23:58,996 --> 00:24:01,396 Kami menjalankan ulangan genomnya sepuluh kali. 252 00:24:01,398 --> 00:24:03,331 Sampelnya mengandungi... 253 00:24:03,333 --> 00:24:05,899 DNA manusia? - Ya. 254 00:24:06,303 --> 00:24:09,103 Kami tahu tentang penspesisan spontan. 255 00:24:09,105 --> 00:24:10,571 Kebanyakkannya tumbuhan dan serangga tapi... 256 00:24:10,573 --> 00:24:13,541 Tapi sesetengah mamalia, biri-biri, kambing... 257 00:24:13,543 --> 00:24:14,244 Ya. 258 00:24:14,511 --> 00:24:16,109 Serigala yang dikhabarkan hibrid... 259 00:24:16,111 --> 00:24:17,378 ...antara koyote dan serigala kelabu... 260 00:24:17,380 --> 00:24:19,880 Atau barangkali sejenis teknologi rekombinan... 261 00:24:19,882 --> 00:24:22,318 Kalian, saya faham. 262 00:24:22,953 --> 00:24:24,989 Awak nak tahu jika ada orang bersetubuh dengan alien? 263 00:24:27,290 --> 00:24:28,325 Ya. 264 00:24:30,493 --> 00:24:33,061 Okey, ia semacam topeng atmosfera... 265 00:24:33,063 --> 00:24:33,964 ...helmet biologi dan... 266 00:24:34,398 --> 00:24:36,563 Apa benda ini? Sejenis sarung tangan? 267 00:24:36,565 --> 00:24:37,601 Tepat sekali. 268 00:24:38,168 --> 00:24:40,301 Jadi, mana helmet dan sarung tangan lagi satu? 269 00:24:40,303 --> 00:24:41,505 Kami dah cari, percayalah. 270 00:24:44,040 --> 00:24:45,275 Siapa ini? 271 00:24:46,074 --> 00:24:47,878 Dia orang pertama terserempak Predator. 272 00:24:48,078 --> 00:24:49,746 Bagus. Saya nak cakap dengan dia. 273 00:24:50,246 --> 00:24:53,182 Dia sedang dalam penilaian, jadi... 274 00:24:56,486 --> 00:24:57,385 Okey. 275 00:24:57,387 --> 00:24:58,886 Baik, sebelum awak seksa dia... 276 00:24:58,888 --> 00:25:00,657 Saya nak tanya beberapa soalan kepada dia. 277 00:25:03,524 --> 00:25:04,492 Kita disuruh menukar haluan. 278 00:25:04,494 --> 00:25:07,097 Kami dengar. Destinasi? 279 00:25:07,363 --> 00:25:09,296 Empangan Starkweather. Teruskan segera. 280 00:25:09,298 --> 00:25:11,367 Awak akan berjumpa pegawai tentera. Itu saja. 281 00:25:13,003 --> 00:25:14,405 Hei, Baxley! 282 00:25:14,804 --> 00:25:15,969 Ada soalan untuk awak. 283 00:25:15,971 --> 00:25:17,304 Itu dia, dah mula dah. 284 00:25:17,306 --> 00:25:19,607 Macam mana awak sunat gelandangan? 285 00:25:19,609 --> 00:25:20,507 Dah mula. 286 00:25:20,509 --> 00:25:22,443 Tendang dagu mak awak. 287 00:25:22,445 --> 00:25:24,178 Beraninya awak... 288 00:25:26,082 --> 00:25:28,148 Senyaplah! - Baiklah. 289 00:25:28,150 --> 00:25:29,583 Kaulah yang senyap. 290 00:25:31,321 --> 00:25:33,788 Tunggu sekejap. Kalian asyik buat lawak. 291 00:25:33,790 --> 00:25:35,992 Saya cuma nak tahu dia siapa. 292 00:25:36,192 --> 00:25:37,560 Kenapa awak berada di sini? 293 00:25:40,028 --> 00:25:42,163 Tolonglah, ini bas orang gila. 294 00:25:42,165 --> 00:25:43,898 Tengoklah dia. - Gila! 295 00:25:43,900 --> 00:25:45,267 Gila. 296 00:25:47,102 --> 00:25:49,603 Saya terserempak dengan alien. 297 00:25:49,605 --> 00:25:51,805 Oh, tak guna! 298 00:25:53,709 --> 00:25:55,142 Tak, biar saya.. - Okey, dia menang. 299 00:25:55,144 --> 00:25:56,477 Itu cerita paling gempak pernah saya dengar. 300 00:25:56,479 --> 00:25:57,212 Cerita klasik... 301 00:25:57,479 --> 00:25:59,346 Sangat mengejutkan. Dahsyat. 302 00:25:59,348 --> 00:26:01,451 Diam boleh tak? 303 00:26:01,650 --> 00:26:02,718 Oh. 304 00:26:05,321 --> 00:26:06,857 Mereka nak rahsiakannya. 305 00:26:07,925 --> 00:26:09,256 Jadi saya di sini. 306 00:26:09,258 --> 00:26:10,726 Terperangkap dalam Kumpulan Dua. 307 00:26:11,128 --> 00:26:12,862 Lanjutan dari Kumpulan Satu, tapi lagi bodoh. 308 00:26:13,929 --> 00:26:15,198 Oh, huh. 309 00:26:18,302 --> 00:26:19,734 Bagi dia cerut. 310 00:26:19,736 --> 00:26:20,801 Senyaplah. 311 00:26:20,803 --> 00:26:22,736 "Kau boleh diam?" 312 00:26:26,176 --> 00:26:27,375 Ia konspirasi. 313 00:26:27,377 --> 00:26:29,813 Makluk angkasa lepas? 314 00:27:12,589 --> 00:27:14,625 Kamu buat apa kat bawah, Rory? 315 00:27:15,423 --> 00:27:18,559 Tak, saya main permainan. 316 00:27:18,561 --> 00:27:20,330 Makan malam hampir sejuk. 317 00:27:23,999 --> 00:27:25,134 Mejar? 318 00:27:25,467 --> 00:27:27,070 Ada objek aneh, tuan. 319 00:27:27,736 --> 00:27:30,573 Ia kelihatan di grid, lepas itu ia hilang. 320 00:27:30,907 --> 00:27:32,542 Tak guna. 321 00:27:32,909 --> 00:27:34,643 Kita perlu pejuang ke udara. 322 00:27:34,977 --> 00:27:36,044 Hubungi NORAD. 323 00:27:36,545 --> 00:27:38,745 Saya rasa macam terlepas sesuatu dalam penyelidikan itu. 324 00:27:38,747 --> 00:27:40,115 Ada sesuatu yang saya tak nampak. 325 00:27:40,615 --> 00:27:43,552 Kalau ini darah, okey, maka... 326 00:27:44,152 --> 00:27:45,753 Boleh awak beritahu saya apa itu? 327 00:27:45,755 --> 00:27:47,254 Sebab saya cuba... 328 00:27:47,256 --> 00:27:49,189 ...periksa ini tadi tapi ada orang halang saya. 329 00:27:49,191 --> 00:27:50,724 Dia tenung saya semacam. 330 00:27:50,726 --> 00:27:52,761 Orang itu sebenarnya. - Tunggu dulu. 331 00:27:52,763 --> 00:27:54,561 Tuan, NORAD melaporkan anomali 202... 332 00:27:54,563 --> 00:27:56,032 ...barangkali menuju ke arah kita. 333 00:27:56,265 --> 00:27:57,698 Ia datang ke sini? 334 00:27:57,700 --> 00:27:58,669 Tuhan, saya harap tidak. 335 00:28:07,977 --> 00:28:09,042 Alamak! 336 00:28:14,083 --> 00:28:15,185 Berapa jauh lagi? 337 00:28:15,419 --> 00:28:17,284 Tidak diketahui. Tapi ia sedang menuju ke sini. 338 00:28:17,286 --> 00:28:19,054 Amaran paras dua. 339 00:28:19,288 --> 00:28:21,222 - Amaran paras dua. - Tidak! 340 00:28:21,224 --> 00:28:22,292 Hei, apa terjadi? 341 00:28:22,492 --> 00:28:24,358 Amaran objek berhampiran. Makhluk menuju ke mari. Jarak 200 batu. 342 00:28:24,360 --> 00:28:25,426 Kunci tempat ini. 343 00:28:25,428 --> 00:28:28,061 Dia dah sedar! 344 00:28:28,063 --> 00:28:30,432 Hei! 345 00:28:31,167 --> 00:28:33,234 Hei, pegang dia! Pegang dia! 346 00:28:33,236 --> 00:28:34,403 Pegang dia! 347 00:28:36,639 --> 00:28:37,504 Oh, tidak! 348 00:28:40,110 --> 00:28:41,645 Doktor, ikut saya, sekarang! 349 00:28:42,078 --> 00:28:43,714 Ke tepi! 350 00:28:44,213 --> 00:28:45,482 Church, Thomas, J. 351 00:29:07,637 --> 00:29:08,639 Ke tepi! 352 00:29:15,245 --> 00:29:17,714 Sila patuhi protokol dekontaminasi. 353 00:29:20,249 --> 00:29:23,386 Kebuk ditutup. Tanggalkan pakaian luaran. 354 00:29:49,911 --> 00:29:51,478 Church, Thomas, J. 355 00:29:51,480 --> 00:29:52,982 Church, Thomas, J. 356 00:30:20,976 --> 00:30:23,513 Sila patuhi protokol dekontaminasi. 357 00:31:11,561 --> 00:31:13,360 Semua kakitangan, Kod Oren. 358 00:31:13,362 --> 00:31:14,494 Kod Oren. 359 00:31:14,496 --> 00:31:16,400 Ini bukan latihan. 360 00:31:17,300 --> 00:31:19,669 Tunggu dulu. Ada pencerobohan. 361 00:31:20,268 --> 00:31:21,903 Berapa lama nak tunggu? 362 00:31:22,170 --> 00:31:23,305 Tak tahu lagi. 363 00:31:23,739 --> 00:31:25,040 Saya akan beri awak perlindungan. 364 00:31:25,374 --> 00:31:26,474 Bawa dia keluar! 365 00:31:26,476 --> 00:31:28,678 Pergerakan, arah jam 12! 366 00:31:40,923 --> 00:31:43,125 Hei. Hei. 367 00:31:51,333 --> 00:31:53,169 jangan bagi dia terlepas! 368 00:31:55,639 --> 00:31:57,474 Saya tak bertanggungjawab atas makhluk ini. 369 00:32:11,219 --> 00:32:12,588 Apa benda itu? 370 00:32:17,427 --> 00:32:18,428 Alien. 371 00:32:18,628 --> 00:32:19,996 Makhluk angkasa awak? 372 00:32:20,362 --> 00:32:21,630 Ya. 373 00:32:22,031 --> 00:32:23,598 Makhluk angkasa tak guna. 374 00:32:23,600 --> 00:32:24,732 Apa? 375 00:32:24,734 --> 00:32:26,500 Awak tak nampak itu? 376 00:32:26,502 --> 00:32:27,635 Saya dah gila? 377 00:32:27,637 --> 00:32:28,705 Hei. - Senyap. 378 00:32:29,005 --> 00:32:31,039 Bertenang. - Saya tak nampak. 379 00:32:31,041 --> 00:32:32,005 Nettles, senyap. 380 00:32:32,007 --> 00:32:33,707 Di mana dia? Saya tak nampak. 381 00:32:33,709 --> 00:32:34,643 Hei! 382 00:32:37,714 --> 00:32:39,348 Benda itulah yang bunuh orang saya. 383 00:32:39,547 --> 00:32:41,116 Ya, biasalah. 384 00:32:41,618 --> 00:32:43,886 Kita mesti turun dari benda ini. Kita kena bergerak. 385 00:32:44,253 --> 00:32:46,089 Kawan, ini bas. 386 00:32:46,956 --> 00:32:48,158 Ia bergerak. 387 00:32:52,495 --> 00:32:53,596 Hei, Baxley! 388 00:32:54,063 --> 00:32:56,062 Jika kemaluan mak awak ialah permainan video... 389 00:32:56,064 --> 00:32:59,001 ...ia akan dilabel klasifikasi "U" untuk "Umum." 390 00:32:59,401 --> 00:33:00,669 Hei! 391 00:33:01,371 --> 00:33:02,438 Hentikan. 392 00:33:02,671 --> 00:33:03,971 Apa bezanya... 393 00:33:03,973 --> 00:33:06,609 ...antara lima lelaki berkulit hitam dan satu lawak jenaka? 394 00:33:07,176 --> 00:33:10,079 Mak Baxley tak suka bergurau. 395 00:33:14,050 --> 00:33:15,919 Marilah! 396 00:33:17,720 --> 00:33:20,823 Semua orang, meniarap! 397 00:33:21,724 --> 00:33:24,226 Meniarap sekarang! 398 00:33:36,272 --> 00:33:37,607 Senjata! 399 00:33:40,909 --> 00:33:43,042 Hei! Nettles! Nettles! Kejap! Hei! 400 00:33:43,044 --> 00:33:44,781 Dia akan tumbang, kan? 401 00:34:03,032 --> 00:34:05,632 Hei, Nebraska, boleh awak patah balik? 402 00:34:05,634 --> 00:34:06,935 Untuk makhluk angkasa lepas awak? 403 00:34:07,169 --> 00:34:09,905 Saya penembak hendap, jadi jangan dekat dengannya. 404 00:34:10,539 --> 00:34:12,506 Awak nak bunuh dia? - Oh, ya! 405 00:34:12,508 --> 00:34:13,607 Kenapa tak cakap dari tadi? 406 00:34:13,609 --> 00:34:15,176 Awak nak bunuh alien? 407 00:34:15,178 --> 00:34:16,112 Hei. Pegang kuat. 408 00:34:19,415 --> 00:34:20,617 Teruk! 409 00:35:13,102 --> 00:35:15,037 Apa benda itu? 410 00:35:56,345 --> 00:35:57,981 Perlahan sikit. Hei! Hei! 411 00:36:04,454 --> 00:36:05,718 Hei. - Berlindung! 412 00:36:05,720 --> 00:36:07,120 Di belakang bas! 413 00:36:07,122 --> 00:36:09,490 Awak buat apa di atas sana? Mari, saya di sini. 414 00:36:09,492 --> 00:36:11,992 Ya, saya di sini, cik adik. - Okey. 415 00:36:11,994 --> 00:36:13,528 Mari, hei. Cepat. 416 00:36:13,530 --> 00:36:15,265 Cepat. 417 00:36:15,597 --> 00:36:16,796 Maaf. - Jalan! 418 00:36:16,798 --> 00:36:18,034 Tak guna. 419 00:36:19,334 --> 00:36:20,704 Pergi naik motosikal! 420 00:36:45,861 --> 00:36:47,861 Stargazer, saya na,pak wanita itu. 421 00:36:47,863 --> 00:36:49,030 Arahan? 422 00:36:49,032 --> 00:36:50,763 - Hapuskan dia. - Hei. 423 00:36:50,765 --> 00:36:52,032 Ambil apa saja barang larangan. 424 00:36:52,034 --> 00:36:53,836 Baiklah, Stargazer. 425 00:37:04,113 --> 00:37:05,849 Itu dia, cik adik. 426 00:37:06,316 --> 00:37:07,680 Hei, Nebraska! 427 00:37:07,682 --> 00:37:08,985 Bagi saya. 428 00:37:25,834 --> 00:37:27,403 Semua tak apa-apa dibelakang? 429 00:37:31,706 --> 00:37:33,342 Awak semua teruk. 430 00:38:07,809 --> 00:38:09,443 Kita jumpa tempat persembunyian... 431 00:38:09,445 --> 00:38:10,847 ...di mana kita tak kelihatan gila. 432 00:38:15,985 --> 00:38:18,651 Dah lama saya tak pegang pistol. 433 00:38:18,653 --> 00:38:19,922 Apa rasanya? 434 00:38:21,389 --> 00:38:22,925 Macam pistol. 435 00:38:24,093 --> 00:38:26,329 Awak rasa dia selamat bersama mereka? 436 00:38:27,162 --> 00:38:28,197 Gadis itu? 437 00:38:29,097 --> 00:38:30,499 Mereka askar. 438 00:38:31,700 --> 00:38:34,036 Perempuan mengantuk? Tidak, bro. 439 00:38:35,805 --> 00:38:37,106 Duduk. 440 00:38:41,343 --> 00:38:42,345 Nah. 441 00:38:43,845 --> 00:38:45,614 Dunia nak musnah, kan? 442 00:38:47,816 --> 00:38:50,085 Benda paling teruk tentang kemusnahan dunia... 443 00:38:50,885 --> 00:38:52,421 ...ialah ia tak berlaku. 444 00:38:55,224 --> 00:38:56,492 Jadi... 445 00:38:58,260 --> 00:38:59,395 ...dia masih hidup? 446 00:38:59,695 --> 00:39:00,729 Apa dia? 447 00:39:01,063 --> 00:39:03,329 Penyangak yang awak tembak itu. Dia masih hidup? 448 00:39:04,767 --> 00:39:06,569 Ya. 449 00:39:06,836 --> 00:39:08,438 Dia kat mana sekarang? 450 00:39:12,709 --> 00:39:14,207 Awak bergurau. 451 00:39:14,209 --> 00:39:15,311 Saya tersasar. 452 00:39:17,113 --> 00:39:18,711 Kenapa awak buat begitu? 453 00:39:18,713 --> 00:39:20,816 Tersasar? - Bukan, tembak diri sendiri. 454 00:39:21,316 --> 00:39:23,218 Doktor pun bertanya soalan yang sama. 455 00:39:25,053 --> 00:39:27,456 Saya masuk ke hospital dengan peluru di tengkorak saya. 456 00:39:28,090 --> 00:39:30,093 Waktu yang elok. - Hei. 457 00:39:31,793 --> 00:39:33,161 Patut ke saya risau? 458 00:39:40,102 --> 00:39:42,371 Mungkin. 459 00:39:42,704 --> 00:39:44,370 Itu dia. - Awak dah pasang? 460 00:39:44,372 --> 00:39:46,106 Itu agak dekat dengan tangannya. - Ya. Ya. 461 00:39:46,108 --> 00:39:47,573 Dia boleh gapai dari belah sana. 462 00:39:47,575 --> 00:39:48,744 Kalian! 463 00:39:49,445 --> 00:39:51,477 Awak buat apa? Apa semua itu? 464 00:39:51,479 --> 00:39:53,381 Kami cuba nak buat dia selesa. 465 00:39:53,383 --> 00:39:54,283 Mari. 466 00:39:54,650 --> 00:39:55,948 Dia akan terjaga dan nampak... 467 00:39:55,950 --> 00:39:57,517 ...sekumpulan penyangak. Mari. 468 00:39:59,086 --> 00:40:00,988 Nettles! Nettles! 469 00:40:00,990 --> 00:40:02,356 Ke tepi! 470 00:40:02,358 --> 00:40:03,523 Ke tepi! 471 00:40:03,525 --> 00:40:04,961 Beralih dari situ! 472 00:40:19,108 --> 00:40:20,443 Selamat pagi, cik adik. 473 00:40:24,380 --> 00:40:27,050 Tolong jangan tapi panggil saya dengan nama itu. 474 00:40:28,383 --> 00:40:29,517 Bertenang, hey! 475 00:40:30,485 --> 00:40:33,454 Aku dah cakap dia akan ambil! Sepuluh dolar! 476 00:40:33,456 --> 00:40:34,954 Bayar! 477 00:40:36,559 --> 00:40:38,525 Mana telefon saya? - Awak tak perlukan itu. 478 00:40:39,961 --> 00:40:42,095 Oh, itu tak elok. 479 00:40:42,097 --> 00:40:43,099 Tak apa. 480 00:40:43,666 --> 00:40:45,035 Saya kata tak apa. 481 00:40:46,202 --> 00:40:47,367 Beri saya senapang itu. 482 00:40:47,369 --> 00:40:49,172 Beri saya senapang itu. - Tak. 483 00:40:54,842 --> 00:40:56,510 Oh, dia tarik picu... 484 00:40:56,512 --> 00:40:59,646 Sempoi! Aku dah kata dia akan tarik picu! 485 00:40:59,648 --> 00:41:00,880 Aku patut bertaruh tadi! 486 00:41:00,882 --> 00:41:02,048 Aku suka dia. 487 00:41:02,050 --> 00:41:03,383 Aku patut bertaruh tadi! 488 00:41:03,385 --> 00:41:04,651 Aku suka dia. 489 00:41:04,653 --> 00:41:05,987 Aku suka dia. 490 00:41:05,989 --> 00:41:07,521 Bagi saya senapang itu. 491 00:41:07,523 --> 00:41:10,126 Tidak! Bagus. 492 00:41:10,358 --> 00:41:13,828 Awak saintis? Mereka suruh awak selidik apa? 493 00:41:14,530 --> 00:41:16,766 Awak akan mati jika awak pergi ke luar! 494 00:41:18,766 --> 00:41:20,502 Apa, awak ingat awak istimewa? 495 00:41:20,969 --> 00:41:23,405 Di empangan tadi, mereka nak bunuh awak. 496 00:41:23,873 --> 00:41:25,305 Mereka nak tembak dia? 497 00:41:25,307 --> 00:41:26,309 Ya. 498 00:41:27,010 --> 00:41:28,244 Oh, maafkan saya. 499 00:41:28,643 --> 00:41:30,879 Ke tepi. Jumpa lagi. 500 00:41:32,949 --> 00:41:34,751 Kemaluan awak. 501 00:41:35,217 --> 00:41:36,416 Apa dia? 502 00:41:36,418 --> 00:41:37,717 Apa khabar? 503 00:41:37,719 --> 00:41:39,318 Tak, tadi awak sebut, "Kemaluan awak." 504 00:41:39,320 --> 00:41:40,056 Hei... 505 00:41:40,322 --> 00:41:41,921 Apa khabar? - Awak sebut, "Kemaluan saya." 506 00:41:41,923 --> 00:41:43,157 Apa masalah dia? 507 00:41:43,159 --> 00:41:44,891 Saya kata yang malu ialah awak. - Dia kata yang malu ialah awak. 508 00:41:44,893 --> 00:41:45,958 Tak, awak sebut, "Kemaluan awak." 509 00:41:45,960 --> 00:41:47,728 Bukan, saya kata, "Yang malu ialah awak!" 510 00:41:47,730 --> 00:41:48,961 Tak. Awak sebut, "Kemaluan saya." 511 00:41:48,963 --> 00:41:50,463 Tak, itu yang dia kata. Saya dengar. 512 00:41:50,465 --> 00:41:52,298 Dia kata, yang malu. - Apa ini? 513 00:41:52,300 --> 00:41:53,833 Tapi ia juga biadab. 514 00:41:53,835 --> 00:41:55,469 Dia tak bermaksud kepada kemaluan awak. 515 00:41:55,471 --> 00:41:56,836 Awak gila, kan? 516 00:41:56,838 --> 00:41:58,371 Awak gila? - Mungkin. 517 00:41:58,373 --> 00:41:59,174 Jadi, macam mana? 518 00:41:59,574 --> 00:42:01,175 Dia gila. - Sudahlah, Baxley. 519 00:42:01,177 --> 00:42:02,211 Saya okey. 520 00:42:02,711 --> 00:42:04,047 Mereka nak tembak saya? 521 00:42:04,547 --> 00:42:05,548 Kenapa? 522 00:42:05,981 --> 00:42:09,753 Mungkin sebab ini? 523 00:42:14,556 --> 00:42:16,025 Baiklah, saya tunggu di sini. 524 00:42:17,326 --> 00:42:18,961 Jangan dekat dengan saya. 525 00:42:22,364 --> 00:42:23,732 Apa ini? 526 00:42:24,634 --> 00:42:25,965 Apa benda ini? 527 00:42:25,967 --> 00:42:28,536 Apa itu? Unikorn? - Unikorn. 528 00:42:28,538 --> 00:42:30,005 Ia unikorn. - Unikorn. 529 00:42:30,239 --> 00:42:31,738 Saya buatkan unikorn... 530 00:42:31,740 --> 00:42:33,340 Maaf, hodoh betul rupanya. 531 00:42:33,342 --> 00:42:36,409 Jadi apa faedah saya tunggu di sini bersama kalian? 532 00:42:36,411 --> 00:42:38,211 Untuk terus hidup? 533 00:42:38,213 --> 00:42:39,512 Kami askar. 534 00:42:39,514 --> 00:42:40,748 Kami orang baik, okey? 535 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Itu boleh dipertikaikan. 536 00:42:42,085 --> 00:42:46,354 Saya baca fail awak. Orang-orang di Mexico yang ia bunuh? 537 00:42:46,356 --> 00:42:47,390 Mereka orang awak? 538 00:42:47,824 --> 00:42:49,423 Mereka perlukan kambing hitam untuk itu. 539 00:42:49,425 --> 00:42:50,560 Sayalah orangnya. 540 00:42:50,760 --> 00:42:51,928 Ya, dah agak. 541 00:42:52,128 --> 00:42:54,628 Bekas penembak hendap dengan PTSD? Elok sangat. 542 00:42:54,630 --> 00:42:55,831 Apa kata awak beritahu kami... 543 00:42:56,065 --> 00:42:57,898 ...apa awak buat di pangkalan sulit itu. 544 00:42:57,900 --> 00:43:00,969 Dikelilingi oleh askar terlatih. Askar upahan. 545 00:43:02,237 --> 00:43:06,141 Saya ahli biologi, dan mereka panggil saya sekiranya mereka... 546 00:43:08,110 --> 00:43:09,179 ...terjumpa alien. 547 00:43:10,646 --> 00:43:11,845 Kan aku dah cakap? 548 00:43:11,847 --> 00:43:13,748 Hari kemusnahan. 549 00:43:13,750 --> 00:43:15,382 Nettles, kalau kau tak hentikan cerita kitab Injil itu... 550 00:43:15,384 --> 00:43:16,617 ...aku akan bakar kau. 551 00:43:16,932 --> 00:43:18,017 Kalian, jika kita nak hidup... 552 00:43:18,019 --> 00:43:19,820 ...kita kena cari benda ini. 553 00:43:19,822 --> 00:43:21,090 Dedahkannya. 554 00:43:22,124 --> 00:43:23,626 Ia dipanggil Predator. 555 00:43:24,026 --> 00:43:25,526 Ia memburu manusia untuk suka-suka. 556 00:43:25,528 --> 00:43:27,961 Sebenarnya, itu bukan pemangsa. Ia macam... 557 00:43:27,963 --> 00:43:29,062 Terima kasih. 558 00:43:29,064 --> 00:43:30,497 Ia pemburu. - Saya pun kata begitu. 559 00:43:30,499 --> 00:43:32,198 Ahli sukan, pemburu atau nalayan. 560 00:43:32,200 --> 00:43:33,202 Tengoklah awak... 561 00:43:33,602 --> 00:43:35,605 Saya ada ketika ia terlepas. Ia mencari sesuatu. 562 00:43:36,104 --> 00:43:38,173 Peralatan. Senjata. 563 00:43:40,709 --> 00:43:41,910 Saya ambil peralatannya. 564 00:43:42,977 --> 00:43:44,010 Apa? 565 00:43:44,012 --> 00:43:45,211 Awak rembat sesuatu dari benda itu? 566 00:43:45,213 --> 00:43:47,249 Apa? - Supaya saya ada bukti. 567 00:43:48,517 --> 00:43:50,352 Saya tahu ia pergi ke mana. 568 00:44:23,852 --> 00:44:24,954 Apa? 569 00:44:48,477 --> 00:44:50,312 Hai sayang. Awak dah balik. 570 00:44:50,878 --> 00:44:53,546 Saya mencari sebuah pakej. - Pakej? 571 00:44:53,548 --> 00:44:54,349 Rory! 572 00:44:54,548 --> 00:44:56,316 Ini bukan rumah awak lagi! 573 00:44:56,318 --> 00:44:57,584 Rory! 574 00:44:57,586 --> 00:45:00,456 Hei, kawan. Mana kamu? 575 00:45:00,822 --> 00:45:02,156 Dia tak ada di sini. 576 00:45:02,423 --> 00:45:03,892 What do you mean, he's not here? 577 00:45:05,260 --> 00:45:06,425 Oh, tak guna! 578 00:45:06,427 --> 00:45:08,361 Apa? Kami pernah pesan permainan video. 579 00:45:08,363 --> 00:45:10,363 Tidak! 580 00:45:10,365 --> 00:45:12,599 Tujuan saya hantar ia ke Peti Surat Berdaftar... 581 00:45:12,601 --> 00:45:14,269 ...agar saya tak bahayakan nyawa awak. 582 00:45:14,736 --> 00:45:16,102 Teruk, kita mesti cari dia. 583 00:45:16,104 --> 00:45:17,439 Quinn, awak takutkan saya. 584 00:45:27,383 --> 00:45:28,548 Saya dah kata... 585 00:45:28,550 --> 00:45:30,450 ...jangan beli permainan menembak. Atau permainan perang. 586 00:45:30,452 --> 00:45:32,218 Pernah awak terfikir mungkin dia main dengannya. 587 00:45:32,220 --> 00:45:33,318 Untuk memahami ayahnya? 588 00:45:33,320 --> 00:45:34,620 Alamak, dah nak mula dah. 589 00:45:34,622 --> 00:45:36,525 Tolong jangan ambil semua... 590 00:45:38,494 --> 00:45:40,059 Siapa orang dalam rumah saya ini? 591 00:45:40,061 --> 00:45:42,195 Emily, geng gila. Geng gila, Emily. 592 00:45:42,197 --> 00:45:43,562 Selamat malam. 593 00:45:43,564 --> 00:45:44,965 Coretan berus di atas lukisan ini... 594 00:45:44,967 --> 00:45:46,767 ...sangat dinamik. Karya yang cantik. 595 00:45:46,769 --> 00:45:48,468 Okey, letak balik. 596 00:45:48,470 --> 00:45:50,403 Tangan kanannya buat apa? 597 00:45:50,405 --> 00:45:51,838 Mereka unit dan askar saya. 598 00:45:51,840 --> 00:45:54,275 Marin, itu pun unit dia. 599 00:45:54,510 --> 00:45:55,975 Awak kelihatan baik... 600 00:45:55,977 --> 00:45:57,609 Tidak. Jangan sentuh saya. 601 00:45:57,611 --> 00:45:59,780 Kejap. Ulang balik. Unit awak? 602 00:45:59,782 --> 00:46:01,917 Apa jadi kepada Haines dan Dupree? 603 00:46:03,218 --> 00:46:04,218 Mereka dah mati. 604 00:46:04,686 --> 00:46:06,385 Dan benda yang bunuh mereka sedang mencari Rory. 605 00:46:06,387 --> 00:46:07,653 Apa dia? 606 00:46:07,655 --> 00:46:08,923 Ada sesuatu diluar sana. 607 00:46:09,657 --> 00:46:11,892 Ia bunuh kawan-kawan saya, apa ia? 608 00:46:13,028 --> 00:46:15,095 Ia makhluk. Serius, bukan manusia. 609 00:46:15,097 --> 00:46:15,997 Seperti dalam Injil. 610 00:46:16,264 --> 00:46:17,698 Wahyu. - Dalam Injil? 611 00:46:17,700 --> 00:46:19,899 Itu benda paling merapu pernah saya dengar. 612 00:46:19,901 --> 00:46:20,802 Ia makhluk angkasa. 613 00:46:21,302 --> 00:46:22,637 Kenal siapa Whoopi Goldberg? 614 00:46:22,872 --> 00:46:24,607 ia seperti Whoopi Goldberg tapi versi makhluk asing. 615 00:46:25,608 --> 00:46:26,742 Oh, tidak! 616 00:46:27,209 --> 00:46:28,207 Tidak. 617 00:46:28,209 --> 00:46:29,709 Saya nak buat pencarian. 618 00:46:29,711 --> 00:46:30,778 Tiga pasukan. 619 00:46:32,548 --> 00:46:33,482 Hei! 620 00:46:34,282 --> 00:46:36,283 Tidak. - Tak, saya nak ikut awak. 621 00:46:36,285 --> 00:46:37,718 Jangan. 622 00:46:42,023 --> 00:46:43,458 Ada apa-apa masalah? 623 00:46:44,526 --> 00:46:46,459 Sebenarnya, kami sedang diburu. 624 00:46:46,461 --> 00:46:48,827 Ya, kalau awak tak perasan, kami pelarian. 625 00:46:48,829 --> 00:46:50,763 Ya. dan mana kami nak dapatkan ubat dan sebagainya? 626 00:46:50,765 --> 00:46:52,499 Saya faham. Tonton TV di sini. 627 00:46:52,501 --> 00:46:55,635 Kalau awak cuba lari? Atau tarik perhatian Feds? 628 00:46:55,637 --> 00:46:56,903 Jika awak bahayakan nyawa anak saya. 629 00:46:56,905 --> 00:46:59,271 Dengan perangai bodoh awak... 630 00:46:59,273 --> 00:47:02,711 ...saya akan kembali dan bunuh kalian. 631 00:47:08,184 --> 00:47:10,219 Mari, bro. Jom. 632 00:47:12,922 --> 00:47:14,123 Seriuslah? 633 00:47:14,590 --> 00:47:16,059 Ia bukan perjuangan kita. 634 00:47:20,896 --> 00:47:22,699 Adakah suami awak sehebat yang saya duga? 635 00:47:23,766 --> 00:47:24,800 Apa? 636 00:47:25,534 --> 00:47:27,236 Tolong ceritakan tentang suami awak. 637 00:47:29,105 --> 00:47:31,037 Dia penembak hendap balas sekuriti. 638 00:47:31,039 --> 00:47:32,507 Ranger Tentera. 639 00:47:33,675 --> 00:47:34,543 Dia menyelia... 640 00:47:34,811 --> 00:47:37,644 ...23 pertempuran jitu jarak dekat di lima benua... 641 00:47:37,646 --> 00:47:39,914 ...dan disahkan membunuh 13 musuh. 642 00:47:40,349 --> 00:47:43,215 Dia salah seorang daripada hanya 14 kapten angkatan tentera. 643 00:47:43,217 --> 00:47:45,117 Yang menerima Pingat Khidmat Terbaik... 644 00:47:45,119 --> 00:47:46,422 ...dan Bintang Perak. 645 00:47:47,657 --> 00:47:49,121 Walaupun dia bukan suami yang bertanggungjawab... 646 00:47:49,123 --> 00:47:50,692 ...tapi dia askar yang baik. 647 00:47:52,594 --> 00:47:55,695 Bunyinya dia boleh jaga diri. 648 00:47:55,697 --> 00:47:57,130 - Ya. - Aduhai. 649 00:47:57,132 --> 00:47:58,434 Saya dah agak. 650 00:47:59,402 --> 00:48:00,570 Pengecut. 651 00:48:04,539 --> 00:48:05,874 Nak ke mana, Nettles? 652 00:48:07,642 --> 00:48:10,244 Saya tak suka ucapan awak. Ia tak berilham. 653 00:48:10,811 --> 00:48:13,713 Tapi, dia panggil saya pengecut. 654 00:48:13,715 --> 00:48:15,715 ...dan tak ada siapa panggil saya pengecut jadi... 655 00:48:15,717 --> 00:48:17,350 Pergilah, pengecut. - Okey... 656 00:48:21,488 --> 00:48:23,557 Jom, Bax, mari kita beraksi. 657 00:48:23,559 --> 00:48:26,095 Sebelum angkatan tentera rosakkan segalanya. 658 00:48:30,365 --> 00:48:31,731 Awak nak buat apa? Jalan. 659 00:48:31,733 --> 00:48:32,532 Hei! 660 00:48:32,534 --> 00:48:33,600 Awak juga, budak bertuah. 661 00:48:33,602 --> 00:48:34,870 Coyle, awak bodoh. 662 00:48:37,106 --> 00:48:38,338 Saya nak tengok TV... 663 00:48:38,340 --> 00:48:39,638 ...dengan awak lain kali. - Okey. 664 00:48:39,640 --> 00:48:40,774 Saya suka ucapan awak. 665 00:48:40,776 --> 00:48:42,178 Saya suka sofa itu. 666 00:48:44,211 --> 00:48:46,148 Apa sedang jadi? Apa? 667 00:48:46,648 --> 00:48:48,916 Kami nak cari anak saya. 668 00:48:49,617 --> 00:48:51,318 Baik, bila semua ini tamat... 669 00:48:51,320 --> 00:48:53,419 Oh, mak kau. 670 00:48:56,525 --> 00:48:57,658 Saya nak jadi terkenal. 671 00:48:57,660 --> 00:48:58,593 Kononnya,.. 672 00:48:58,860 --> 00:49:00,193 ...jika Forrest Gump beca tepi kotak itu... 673 00:49:00,195 --> 00:49:01,894 ...dia akan tahu apa isi kandungannya. 674 00:49:01,896 --> 00:49:03,530 Awak salah guna perkataan "kononnya". 675 00:49:03,532 --> 00:49:04,631 Untuk saya? 676 00:49:04,633 --> 00:49:06,234 Ia umpama kereta sarkas yang terbalik. 677 00:49:06,568 --> 00:49:07,667 Nebraska.. 678 00:49:07,669 --> 00:49:09,102 ...mari kita cari kereta yang tak terlalu menonjol. 679 00:49:09,104 --> 00:49:10,169 Baik. 680 00:49:10,171 --> 00:49:12,941 Baik, cari anak saya. 681 00:49:13,173 --> 00:49:14,709 Casey, awak ikut saya. 682 00:49:15,110 --> 00:49:16,178 Mari. 683 00:49:17,345 --> 00:49:18,813 Hei, tak guna. 684 00:49:22,217 --> 00:49:23,615 Kau nak menyamar jadi apa? 685 00:49:23,617 --> 00:49:24,686 Jangan ganggu aku. 686 00:49:24,986 --> 00:49:27,986 Atau Apa? Kau akan cuci tangan kami 500x sehari? 687 00:49:31,358 --> 00:49:32,827 Helah atau gula? 688 00:49:37,731 --> 00:49:39,266 Kenapa, kawan? 689 00:49:40,735 --> 00:49:42,637 Ambil ini, budak bodoh. 690 00:49:43,005 --> 00:49:44,173 Oh! 691 00:50:20,474 --> 00:50:22,140 Saya nampak budak lelaki. 692 00:50:22,142 --> 00:50:23,608 Berumur 10-12 tahun. 693 00:50:23,610 --> 00:50:24,843 Ada benda berlogam di tangannya. 694 00:50:24,845 --> 00:50:25,979 Yo, McKenna, dengar tak? 695 00:50:25,981 --> 00:50:27,683 Lari merentasi depan kereta saya. 696 00:50:28,416 --> 00:50:29,615 Bergerak ke Timur di Woodruff. 697 00:50:29,617 --> 00:50:31,887 Ulang, bergerak ke Timur di Woodruff. 698 00:50:40,227 --> 00:50:41,894 Nebraska, awakk ada kereta? 699 00:50:41,896 --> 00:50:44,032 Ya, saya ada kereta. Kereta yang bergaya. 700 00:50:45,499 --> 00:50:48,001 Dengar. Budak itu ketakutan. Dia melarikan diri. 701 00:50:48,003 --> 00:50:50,972 Dia menuju ke mana? Di mana tempat yang dia tahu? 702 00:51:46,193 --> 00:51:47,195 Itu pun dia. 703 00:51:53,334 --> 00:51:54,403 Ayah! 704 00:51:58,240 --> 00:52:00,173 Apa khabar, nak? 705 00:52:00,175 --> 00:52:01,209 Saya okey. 706 00:52:12,521 --> 00:52:14,657 Bergerak! Bergerak! 707 00:52:15,423 --> 00:52:17,226 Hei, Doktor. Ambil anak saya. 708 00:52:23,064 --> 00:52:24,967 Mari pergi! Mari pergi! Ayuh! 709 00:52:25,700 --> 00:52:27,069 Oh, tak guna! 710 00:52:36,445 --> 00:52:37,510 McKenna! 711 00:52:40,548 --> 00:52:42,414 Berlindung! Berlindung! 712 00:53:01,637 --> 00:53:03,336 Williams! Ke tepi! 713 00:53:04,972 --> 00:53:07,108 Apa awak buat? Pergi dari situ! 714 00:53:07,575 --> 00:53:08,909 Oh, tak guna! 715 00:53:13,347 --> 00:53:14,816 Oh. Okey. 716 00:53:23,492 --> 00:53:26,191 Doc, benda menakutkan itu. Apa ia? 717 00:53:26,193 --> 00:53:28,861 Entah. Mungkin ia penerima sensor. 718 00:53:28,863 --> 00:53:30,198 Macam misai kucing. 719 00:53:30,932 --> 00:53:33,066 Apa yang... Saya nak ambil sampel. 720 00:53:33,068 --> 00:53:34,503 Itu anjing angkasa. 721 00:53:35,471 --> 00:53:36,706 Awak okey? 722 00:53:39,340 --> 00:53:41,041 Mak kamu yang potong rambut? 723 00:53:41,043 --> 00:53:41,911 Biar betul? Takkan ada... 724 00:53:42,244 --> 00:53:43,577 ...peluang ini lagi. - Senyaplah. 725 00:53:43,579 --> 00:53:44,778 Saya cuma nak sampel. 726 00:53:44,780 --> 00:53:45,481 Senyaplah. 727 00:53:45,713 --> 00:53:47,883 Saya cuma nak sampel. - Mari sini. 728 00:53:51,085 --> 00:53:52,151 Sampel awak. 729 00:53:52,153 --> 00:53:53,220 Itu dia. - Terima kasih. 730 00:53:53,222 --> 00:53:54,820 Sama-sama. - Anjing angkasa. 731 00:53:54,822 --> 00:53:56,322 Awak mesti... - Ia anjing... 732 00:53:56,324 --> 00:53:57,456 Saya tak boleh. 733 00:53:57,458 --> 00:53:59,361 Relaks. - Saya tak boleh buat. 734 00:54:00,027 --> 00:54:01,363 - Oh, alamak! - Wah! 735 00:54:07,034 --> 00:54:08,837 Teruk! 736 00:54:09,438 --> 00:54:11,706 Pergi sekarang! 737 00:54:12,074 --> 00:54:13,075 Rory! 738 00:54:14,309 --> 00:54:16,745 Tembak dia! 739 00:54:16,945 --> 00:54:18,981 Hei! Tidak! Tidak! 740 00:54:20,282 --> 00:54:21,717 Tidak! Tidak! 741 00:54:24,085 --> 00:54:26,921 Teruk. 742 00:54:33,996 --> 00:54:35,327 Gerak! 743 00:54:35,329 --> 00:54:36,528 Saya tolong dia! 744 00:54:36,530 --> 00:54:38,867 Ikut Williams! 745 00:54:40,402 --> 00:54:41,604 Rory! 746 00:54:46,740 --> 00:54:48,777 - Berlindung! - Bergerak! 747 00:54:50,813 --> 00:54:52,179 Pergi! 748 00:54:52,181 --> 00:54:53,246 Ayuh! 749 00:54:53,248 --> 00:54:54,483 Ayuh! 750 00:54:55,717 --> 00:54:57,583 Jika nak tahu, ketika di Stargazer,.. 751 00:54:57,585 --> 00:54:59,885 ...saya berbogel dan tanpa senjata, dan dia tak endahkan saya. 752 00:54:59,887 --> 00:55:02,625 Boleh suruh anak awak jangan merengek? 753 00:55:07,295 --> 00:55:09,429 Baik, mari lakukannya. 754 00:55:09,431 --> 00:55:10,331 Kejap, buat apa? 755 00:55:10,831 --> 00:55:11,898 Kita terus berlari... 756 00:55:11,900 --> 00:55:13,499 ...atau bagi apa yang dia nak. 757 00:55:18,306 --> 00:55:19,942 Apa bendanya ini? 758 00:55:22,978 --> 00:55:24,411 Oh, alamak. 759 00:55:30,052 --> 00:55:31,117 Teruk. 760 00:55:31,119 --> 00:55:32,918 Tidak! Bergerak! 761 00:55:32,920 --> 00:55:33,922 Hei, mari. 762 00:55:34,188 --> 00:55:35,253 Awak okey? 763 00:55:35,255 --> 00:55:36,157 Tak guna! 764 00:55:36,391 --> 00:55:37,456 Mari pergi dari sini. 765 00:55:37,458 --> 00:55:38,592 Netty, bawa kenderaan itu. 766 00:55:38,594 --> 00:55:40,260 Yang lain ikut saya. - Baik. 767 00:55:40,262 --> 00:55:41,664 Berundur. 768 00:55:55,777 --> 00:55:58,077 Tidak! Tidak! Tidak! 769 00:55:58,079 --> 00:55:59,081 Tidak! 770 00:56:15,197 --> 00:56:16,798 Jaga-jaga! 771 00:56:20,001 --> 00:56:21,202 Apa ini? 772 00:56:50,965 --> 00:56:53,301 Mari sini! Terus jalan, cepat! 773 00:56:53,568 --> 00:56:55,003 Lekas! 774 00:56:55,369 --> 00:56:56,905 - Bergerak! - Pergi! 775 00:56:59,675 --> 00:57:00,976 Bergerak! Cepat! 776 00:57:01,577 --> 00:57:03,279 - Mari pergi! - Jalan! 777 00:57:05,213 --> 00:57:06,813 Pergi! Mari pergi! 778 00:57:06,815 --> 00:57:07,983 Mari pergi! 779 00:57:08,282 --> 00:57:09,382 Bergerak! 780 00:57:09,384 --> 00:57:10,650 Ayuh! 781 00:57:10,652 --> 00:57:12,619 Bergerak! Masuk! Ayuh! 782 00:57:12,621 --> 00:57:14,054 Duduk! 783 00:57:14,056 --> 00:57:16,324 Bagus! 784 00:57:19,427 --> 00:57:20,795 Pergi! Yang terakhir! 785 00:57:21,963 --> 00:57:22,965 Pergi! 786 00:57:40,548 --> 00:57:41,847 Apa benda yang besar itu? 787 00:57:41,849 --> 00:57:43,751 Yang besar itu apa, Doktor? Itu yang jantan? 788 00:57:43,985 --> 00:57:45,584 Dia tak pedulikan kita langsung. 789 00:57:45,586 --> 00:57:46,855 Dia cuma nak bunuh benda itu. 790 00:57:50,259 --> 00:57:51,824 Awak nampak itu, kan? 791 00:57:51,826 --> 00:57:54,193 Kalian! Nampak tak itu? 792 00:57:54,195 --> 00:57:56,966 Dia tumbuh eksoskeleton daripada bawah kulitnya. 793 00:57:59,667 --> 00:58:01,370 Apa, mereka memburu satu-sama lain sekarang? 794 00:58:22,891 --> 00:58:23,691 B l a c k C a p e 795 00:58:34,502 --> 00:58:36,571 Kami masih sedang memeriksa ketika ini. 796 00:58:45,247 --> 00:58:47,080 Hei, ini saya. - Beritahu saya dia okey. 797 00:58:47,082 --> 00:58:48,880 Dia okey. Saya akan bawa dia pulang. 798 00:58:48,882 --> 00:58:50,082 Tak apa. Jangan cakap apa-apa. Jaga diri. 799 00:58:50,084 --> 00:58:52,020 Hei, tak! Jangan buat begitu! 800 00:58:52,252 --> 00:58:54,957 Apa? Hello? 801 00:58:59,328 --> 00:59:00,393 Tak guna. 802 00:59:00,395 --> 00:59:02,564 Jangan main-main dengan keluarga ini. 803 00:59:05,000 --> 00:59:07,566 Berapa tinggi? - Saksi kata 11 kaki. 804 00:59:07,568 --> 00:59:09,103 Tingginya. 805 00:59:09,371 --> 00:59:10,405 Okey. 806 00:59:13,574 --> 00:59:15,743 Teruk dia dikerjakan. - Tuan? 807 00:59:16,543 --> 00:59:17,812 Tak ada apa. 808 00:59:19,447 --> 00:59:20,949 Hati-hati dengan benda itu, tuan. 809 00:59:22,849 --> 00:59:24,050 Apa saya rasa? 810 00:59:24,052 --> 00:59:26,487 Yang ini berpaling tadah. Larikan diri. 811 00:59:26,753 --> 00:59:28,354 Dan yang besar itu? 812 00:59:28,356 --> 00:59:29,521 Dia penjejak. 813 00:59:29,523 --> 00:59:30,759 Dihantar untuk bunuh yang itu. 814 00:59:31,425 --> 00:59:33,661 Umpama polis dan pencuri angkasa. 815 00:59:34,394 --> 00:59:36,730 Sekarang dia nak cari kapal yang hilang itu. 816 00:59:37,131 --> 00:59:38,667 Dan apa di dalamnya. 817 00:59:39,301 --> 00:59:41,600 Saya nak kapal itu. 818 00:59:41,602 --> 00:59:42,737 Kita dapat sesuatu. 819 00:59:43,136 --> 00:59:44,673 Anak Kapten McKenna? 820 00:59:44,972 --> 00:59:46,073 Emaknya disahkan. 821 00:59:46,307 --> 00:59:47,906 Dia ada sistem operasi itu. 822 00:59:47,908 --> 00:59:50,075 Biar betik. - Dia ingat itu permainan video. 823 00:59:50,077 --> 00:59:51,578 Jika kita jumpa budak itu, kita jumpa kapal itu. 824 00:59:51,580 --> 00:59:53,715 Kita tunggu apa lagi? 825 00:59:54,048 --> 00:59:55,480 Awak tak nak tahu yang itu apa? 826 00:59:55,482 --> 00:59:57,350 Saya tahu ia apa. Yang besar itu ialah pemburu. 827 00:59:57,352 --> 00:59:58,787 Dia bawa anjingnya bersama. 828 01:00:03,591 --> 01:00:06,660 Ia pasti eksperimen kerajaan. 829 01:00:07,328 --> 01:00:08,595 Macam robot atau sebagainya. 830 01:00:08,597 --> 01:00:10,328 Nettles, awak terencat akal? 831 01:00:10,330 --> 01:00:12,165 Boleh guna perkataan lain? 832 01:00:12,167 --> 01:00:14,200 Ya, prihatinlah sikit. 833 01:00:14,202 --> 01:00:15,669 Anaknya terencat akal. 834 01:00:16,104 --> 01:00:17,604 Ini dia. 835 01:00:17,606 --> 01:00:18,673 Ini dia. 836 01:00:19,073 --> 01:00:20,642 Dia adakalanya begini. 837 01:00:21,276 --> 01:00:22,511 Beri dia masa sekejap. 838 01:00:22,977 --> 01:00:24,546 Hei, Lynch. 839 01:00:25,479 --> 01:00:27,245 Apa cerita mereka berdua? 840 01:00:27,247 --> 01:00:29,082 Coyle tembak kenderaannya sendiri? 841 01:00:29,084 --> 01:00:31,786 Pada tahun 2009. Tragedi malang. 6 terkorban. 842 01:00:32,053 --> 01:00:33,252 Semua mati? 843 01:00:33,254 --> 01:00:35,156 Ada seorang terselamat. 844 01:00:39,928 --> 01:00:41,196 Cukup romantik. 845 01:00:41,629 --> 01:00:43,729 Takkanlah, mereka kawan baik? 846 01:00:43,731 --> 01:00:44,531 Bayangkan. 847 01:00:44,765 --> 01:00:46,566 Sistem tentera, duduk diluar bilik mahkamah... 848 01:00:46,568 --> 01:00:48,368 ...menunggu untuk masuk, bersebelahan,.. 849 01:00:48,370 --> 01:00:50,438 ...dari sehari ke sehari. - Sehari ke sehari. 850 01:00:50,772 --> 01:00:51,803 Sukar dipercayai. 851 01:00:51,805 --> 01:00:53,207 Mereka gila. 852 01:01:02,249 --> 01:01:03,517 Baik nak. 853 01:01:04,151 --> 01:01:05,519 Saya dah bercakap dengan mak kamu. 854 01:01:06,053 --> 01:01:07,355 Dia okey. 855 01:01:08,022 --> 01:01:09,557 Mak kata kamu pembunuh. 856 01:01:10,825 --> 01:01:13,426 Ayah seorang askar. 857 01:01:13,794 --> 01:01:15,230 Apa bezanya? 858 01:01:18,600 --> 01:01:19,868 Bila kamu suka membunuh... 859 01:01:20,301 --> 01:01:21,736 ...maka kamu jadi pembunuh. 860 01:01:24,305 --> 01:01:25,841 Kamu okey? 861 01:01:28,343 --> 01:01:29,778 Maaf saya tak membesar. 862 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Macam yang ayah harapkan. 863 01:01:39,787 --> 01:01:40,821 Ayah nak beritahu kamu rahsia. 864 01:01:43,191 --> 01:01:44,459 Sebenarnya... 865 01:01:45,627 --> 01:01:47,462 ...ayah juga tak membesar macam yang ayah harapkan. 866 01:01:50,497 --> 01:01:53,533 Kita akan mati ke? 867 01:01:57,571 --> 01:01:58,573 Tidak. 868 01:02:00,008 --> 01:02:01,643 Mari, bangun. 869 01:02:01,843 --> 01:02:04,145 Saya bujang. Tak tahulah kalau awak perasan. 870 01:02:04,444 --> 01:02:06,414 Saya tahu awak bujang. 871 01:02:07,082 --> 01:02:09,415 Kita ada banyak persamaan, macam... 872 01:02:09,883 --> 01:02:12,718 Kita berdua suka muzik. Awak suka, kan? 873 01:02:12,720 --> 01:02:14,589 Teruk. - Apa? 874 01:02:15,522 --> 01:02:17,122 Ini bukan sekadar cecair tulang belakang. 875 01:02:17,124 --> 01:02:18,292 Apa maksud awak? 876 01:02:18,593 --> 01:02:19,627 Jika tekaan saya benar... 877 01:02:20,727 --> 01:02:22,962 ...bermakna mereka cuba menaik taraf diri mereka. 878 01:02:22,964 --> 01:02:24,465 McKenna, saya jumpa sesuatu. 879 01:02:24,999 --> 01:02:26,332 Saya tahu apa sedang berlaku... 880 01:02:26,334 --> 01:02:27,535 ...di Dunia Predator sekarang. 881 01:02:27,734 --> 01:02:30,937 Nampak tak ini? Mereka jumpa ini dalam pleksus Predator itu. 882 01:02:31,138 --> 01:02:32,305 Ingat lagi saya beritahu awak... 883 01:02:32,307 --> 01:02:33,841 ...mereka ambil tulang belakang manusia, kan? 884 01:02:34,376 --> 01:02:35,741 Ya, sebagai trofi. 885 01:02:35,743 --> 01:02:38,343 Ya, daripada yang terkuat, terbijak. 886 01:02:38,345 --> 01:02:41,346 Spesies paling bahaya dari setiap planet mereka lawati. 887 01:02:41,348 --> 01:02:42,548 Mengumpul ciri daya hidup... 888 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 ...daripada spesimen paling perkasa? 889 01:02:44,417 --> 01:02:46,620 Saya rasa mereka cuba nak menghibrid. 890 01:02:48,089 --> 01:02:49,587 Awak main tembak saja. 891 01:02:49,589 --> 01:02:51,725 Awak tak nampak Predator baru itu? 892 01:02:53,562 --> 01:02:54,696 Ia sedang berubah ansur. 893 01:02:55,162 --> 01:02:56,430 Atau sedang dinaik taraf. 894 01:03:03,937 --> 01:03:05,169 Budak kecil itu... 895 01:03:05,171 --> 01:03:07,474 ...memahami teknologi makhluk angkasa. 896 01:03:08,508 --> 01:03:10,408 Ramai pakar berkata... 897 01:03:10,410 --> 01:03:12,513 ...berkelakuan ganjil tak semestinya kecelaruan. 898 01:03:13,080 --> 01:03:15,615 Ia sebenarnya langkah seterusnya dalam rantaian evolusi. 899 01:03:16,050 --> 01:03:17,383 Hei, Apa ini? 900 01:03:17,385 --> 01:03:18,783 Jangan ikut saya! 901 01:03:18,785 --> 01:03:20,955 Yo! Casey! 902 01:03:21,490 --> 01:03:22,991 Casey, masuk ke dalam. 903 01:03:23,624 --> 01:03:24,626 Casey! 904 01:03:24,892 --> 01:03:27,394 Hei! Rileks! Bertenang! 905 01:03:27,396 --> 01:03:28,526 Casey! Lihat. 906 01:03:28,528 --> 01:03:30,930 Saya rasa benda ini mengekori kita. 907 01:03:30,932 --> 01:03:33,700 Ke tepi, Netty! - Hei! 908 01:03:33,702 --> 01:03:35,468 Anjing angkasa! - Ke tepi, Netty! 909 01:03:39,541 --> 01:03:40,640 Aku tak kesah. 910 01:03:40,642 --> 01:03:42,075 Awak dah diberi peluang. 911 01:03:43,812 --> 01:03:46,544 Maksud saya, dia nak buat apa? 912 01:03:46,546 --> 01:03:48,480 Mungkin ia berguna untuk kita? 913 01:03:48,482 --> 01:03:50,515 Okey, kita nak buat apa dengannya? 914 01:03:50,517 --> 01:03:52,752 Kita kaji dia. Itu yang kita akan buat. 915 01:03:52,754 --> 01:03:54,352 Kaji apa? Kecuali Williams tak tahu... 916 01:03:54,354 --> 01:03:55,754 ...menembak di kepala. 917 01:03:55,756 --> 01:03:57,656 Williams, awak bunuh dia. 918 01:03:57,658 --> 01:04:00,192 Okey, peraturan baru. Jangan tembak anjing aku. 919 01:04:01,261 --> 01:04:02,428 Itu dia. Dah rasmi. 920 01:04:02,430 --> 01:04:04,265 Betul kata awak. Kita boleh manfaatkannya. 921 01:04:08,236 --> 01:04:09,237 Teruk. 922 01:04:09,669 --> 01:04:11,272 Netty, apa itu? 923 01:04:13,508 --> 01:04:14,576 Semua, jaga-jaga. 924 01:04:14,809 --> 01:04:16,475 Mari sini. - Itu EC-130. 925 01:04:16,477 --> 01:04:17,810 Itu bukan orang awam. 926 01:04:17,812 --> 01:04:18,613 Hei! 927 01:04:18,912 --> 01:04:21,245 Jangan mulakan pertempuran ketika anak saya di sini. 928 01:04:21,247 --> 01:04:22,282 Itu dia. 929 01:04:22,617 --> 01:04:25,283 Awak nak bantu? Dapatkan helikopter dan bahan letupan. 930 01:04:25,285 --> 01:04:27,120 Baik, ikut saya! 931 01:04:27,321 --> 01:04:28,486 Sekarang pergi! 932 01:04:28,488 --> 01:04:30,955 Casey! Saya akan kembali! - Tak, jangan. 933 01:04:30,957 --> 01:04:32,625 Kejap. Hei, nampak benda ini? 934 01:04:32,627 --> 01:04:34,963 Mari pergi! Mari pergi! Ayuh! 935 01:04:35,162 --> 01:04:36,865 Ambil! 936 01:05:00,321 --> 01:05:01,556 Mana dia? 937 01:05:01,756 --> 01:05:02,757 Mana Apa? 938 01:05:03,990 --> 01:05:05,025 Alat itu. 939 01:05:05,359 --> 01:05:07,828 Ia dipakai di sini. 940 01:05:13,434 --> 01:05:15,502 Okey, Predator pertama, Benda Satu. 941 01:05:15,736 --> 01:05:17,872 Kenapa dia datang ke Bumi? 942 01:05:18,138 --> 01:05:20,205 "Benda Satu" itu... 943 01:05:20,207 --> 01:05:22,609 ...tiba dengan kapal angkasa yang dirampas. 944 01:05:23,044 --> 01:05:24,511 Kami rasa ada sesuatu di dalamnya. 945 01:05:24,845 --> 01:05:26,714 Sesuatu yang dia tak nak musuhnya jumpa. 946 01:05:27,281 --> 01:05:28,383 Kejap, musuh? 947 01:05:28,682 --> 01:05:30,915 Predator lain. Macam yang besar itu. 948 01:05:30,917 --> 01:05:33,718 Dan dia bawa apa? Hadiah untuk umat manusia? 949 01:05:33,720 --> 01:05:35,354 Saya boleh cari. Kita akan menganalisa. 950 01:05:35,356 --> 01:05:36,790 Diam! 951 01:05:40,461 --> 01:05:41,896 Kenapa mereka tak datang ke sini? 952 01:05:43,897 --> 01:05:46,733 Ingat tak beberapa tahun lalu apa bila Hostess gulung tikar? 953 01:05:47,267 --> 01:05:49,169 Ramai yang beli Twinkies? 954 01:05:49,403 --> 01:05:51,337 Laris di seluruh negara. 955 01:05:51,339 --> 01:05:53,041 Beli cepat sementara masih ada. 956 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Ingat? 957 01:05:55,910 --> 01:05:59,414 Berapa lama lagi planet ini dihuni kerana perubahan iklim? 958 01:06:00,749 --> 01:06:01,915 Dua generasi? 959 01:06:02,950 --> 01:06:03,948 Satu? 960 01:06:03,950 --> 01:06:06,051 Sebab itu lawatan mereka semakin kerap? 961 01:06:06,053 --> 01:06:08,589 Mereka cuba ambil semua DNA terbaik kita sebelum kita pupus. 962 01:06:08,856 --> 01:06:12,225 Adaptasi diri mereka dengannya dan pindah ke sini. 963 01:06:12,727 --> 01:06:15,526 Kita spesies terancam dan mereka tahu. 964 01:06:15,528 --> 01:06:17,231 Mereka hidup dalam persekitaran panas. 965 01:06:17,531 --> 01:06:19,600 Mungkin mereka mahu pindah ke planet kita. 966 01:06:20,334 --> 01:06:21,566 Dan Predator mati itu... 967 01:06:21,568 --> 01:06:23,537 ...berikan kita cara untuk menghalang mereka. 968 01:06:25,906 --> 01:06:28,406 Awak pernah sorok benda ini di dalam kotak pos. 969 01:06:29,642 --> 01:06:31,276 Sekarang di mana? 970 01:06:31,278 --> 01:06:32,813 Punggung mak kau. 971 01:06:33,180 --> 01:06:34,883 Kejap, aku cakap kuat ke? 972 01:06:38,586 --> 01:06:41,620 Hei! Tidak. Itu bukan untuk awak. 973 01:06:41,622 --> 01:06:42,622 Ini barang anak saya. 974 01:06:42,890 --> 01:06:44,323 Dan awak melanggar privasi dia dengan membacanya. 975 01:06:44,325 --> 01:06:45,459 Awak berdua kena pergi sekarang. 976 01:06:45,658 --> 01:06:47,560 Puan, jangan paksa saya ikat awak. 977 01:06:47,827 --> 01:06:49,963 Yakah? Cubalah. 978 01:07:42,082 --> 01:07:43,816 Awak belum jumpa kapal angkasa itu? 979 01:07:43,818 --> 01:07:45,651 Kenapa kita nak merungkai kod kemasukan ini? 980 01:07:45,653 --> 01:07:47,718 Sebab bila kita jumpanya, bukankah hebat... 981 01:07:47,720 --> 01:07:48,687 ...jika kita boleh masuk ke dalamnya? 982 01:07:48,689 --> 01:07:49,825 Apa itu? 983 01:07:50,657 --> 01:07:51,759 Peta. 984 01:07:52,193 --> 01:07:53,193 Peta ke mana? 985 01:07:53,593 --> 01:07:55,361 ...memberi kami petunjuk di mana tempat ini. 986 01:07:55,563 --> 01:07:57,296 Mungkin kita boleh cuba masuk ke dalamnya. 987 01:07:57,298 --> 01:07:59,434 Tapi jika awak tak beri kami apa-apa, kami tak boleh masuk! 988 01:08:12,680 --> 01:08:14,883 Hei, Rory, saya Will. 989 01:08:15,549 --> 01:08:16,418 Apa khabar? 990 01:08:16,817 --> 01:08:19,153 Saya difahamkan kamu tahu di mana kapal angkasa itu. 991 01:08:32,968 --> 01:08:34,169 Golf esok? 992 01:08:34,469 --> 01:08:35,537 Boleh saja. 993 01:08:36,103 --> 01:08:38,305 Kau berdua belum baca fail aku, kan? 994 01:08:38,805 --> 01:08:39,706 Kenapa cakap begitu? 995 01:08:39,941 --> 01:08:42,477 Sebab kau berdua buat perancangan untuk esok. 996 01:08:43,978 --> 01:08:45,079 Paling penting... 997 01:08:45,280 --> 01:08:47,549 ...kau paksa aku menipu anak aku. 998 01:08:48,950 --> 01:08:50,619 Apa yang kau tipu dia? 999 01:08:51,919 --> 01:08:53,455 Yang aku tak suka buat begini. 1000 01:09:02,162 --> 01:09:03,731 Tolong jangan. 1001 01:09:04,564 --> 01:09:06,498 Aku tak tahu apa mereka beritahu kau. 1002 01:09:06,500 --> 01:09:09,002 Boleh tunggu sekejap? 1003 01:09:09,004 --> 01:09:10,539 Tidak! 1004 01:09:10,972 --> 01:09:11,972 Tidak. 1005 01:09:19,046 --> 01:09:20,314 Alamak. 1006 01:09:57,585 --> 01:09:58,419 Nebraska! 1007 01:09:58,619 --> 01:10:00,485 Ya? - Awak baru bunuh orang? 1008 01:10:00,487 --> 01:10:01,820 Dia tak sihat. 1009 01:10:01,822 --> 01:10:03,055 Lepaskan kawan aku. 1010 01:10:03,057 --> 01:10:04,558 Mereka tangkap Rory. Kita kena cepat. 1011 01:10:05,025 --> 01:10:06,259 Mereka belasah awak? 1012 01:10:06,559 --> 01:10:08,593 Dulu saya kena lagi teruk. 1013 01:10:09,830 --> 01:10:11,665 Apa awak nak buat dengan dia? 1014 01:10:14,802 --> 01:10:16,568 Maaf, itu soalan bodoh. 1015 01:10:16,570 --> 01:10:17,905 Ya, itu soalan bodoh. 1016 01:10:31,119 --> 01:10:32,120 Casey! 1017 01:10:34,988 --> 01:10:37,191 Awak nak berambus? 1018 01:10:37,824 --> 01:10:39,827 Berambus ialah kepakaran saya. 1019 01:10:40,494 --> 01:10:42,193 Saya ingat Gaylord dah cukup teruk. 1020 01:10:44,899 --> 01:10:46,868 Apa? Kenapa? 1021 01:10:50,204 --> 01:10:51,873 Baik. 1022 01:10:52,073 --> 01:10:54,171 Hei! Biar saya keluarkan ini. 1023 01:10:54,173 --> 01:10:55,941 Maksud awak anak saya menuju ke sebuah kapal angkasa... 1024 01:10:55,943 --> 01:10:57,408 ...dan begitu juga alien 10 kaki itu. 1025 01:10:57,410 --> 01:10:58,710 11, sebenarnya. 1026 01:10:58,712 --> 01:10:59,980 Dan saya kontraktor. 1027 01:11:00,213 --> 01:11:01,913 Benda ini hibrid? Apa maksudnya? 1028 01:11:01,915 --> 01:11:04,015 Bermakna ia ada pelbagai jenis DNA. 1029 01:11:04,017 --> 01:11:06,050 Terdiri daripada spesies paling bahaya... 1030 01:11:06,052 --> 01:11:07,486 ...di seluruh alam? 1031 01:11:07,488 --> 01:11:08,886 Galaksi. - Apa? 1032 01:11:08,888 --> 01:11:10,956 Galaksi. 250 bilion bintang. 1033 01:11:10,958 --> 01:11:12,826 Kenapa meneroka alam saja? Saja cakap. 1034 01:11:26,707 --> 01:11:28,706 Alamak! 1035 01:11:28,708 --> 01:11:29,774 Itu yang awak nak? 1036 01:11:29,776 --> 01:11:30,977 Ya, itu dah cukup. 1037 01:11:32,480 --> 01:11:33,848 Naik! 1038 01:11:37,251 --> 01:11:38,953 Ini saja yang kami ada. 1039 01:11:41,888 --> 01:11:42,953 Cepat masuk! 1040 01:11:42,955 --> 01:11:44,456 Masuk cepat. 1041 01:11:44,458 --> 01:11:45,590 Yang lagi satu! 1042 01:11:45,592 --> 01:11:47,160 Mari ambil anak saya. 1043 01:11:50,364 --> 01:11:52,934 Saya tahu. Saya rasa kita akan mati. 1044 01:11:53,801 --> 01:11:55,834 Kita nak pergi memburu dan lawan apa, askar? 1045 01:11:55,836 --> 01:11:57,102 Kita bukan nak pergi lawan askar... 1046 01:11:57,104 --> 01:11:58,871 ...dan makhluk dari angkasa! 1047 01:11:58,873 --> 01:12:00,441 Awak nak bercakap pasal hidup? 1048 01:12:01,074 --> 01:12:01,974 Baik! 1049 01:12:01,976 --> 01:12:05,510 Awak semalam, membebel seorang diri dalam bas penjara. 1050 01:12:05,512 --> 01:12:07,379 Kini awak memegang pistol. 1051 01:12:07,381 --> 01:12:08,749 Siapa yang gagah sekarang? 1052 01:12:10,450 --> 01:12:11,817 Awak tembak kepala sendiri... 1053 01:12:11,819 --> 01:12:13,387 ...dan berjalan ke hospital. 1054 01:12:13,855 --> 01:12:15,123 Kita askar! 1055 01:12:16,623 --> 01:12:18,091 Nettles, di mana lokasi itu? 1056 01:12:18,559 --> 01:12:20,125 Saya boleh ikut helikoper anak awak. 1057 01:12:20,127 --> 01:12:21,529 Saya dah kunci frekuensinya. 1058 01:12:35,842 --> 01:12:37,144 Pagar elektrik dah dipasang! 1059 01:12:57,030 --> 01:12:58,399 Apa pendapat awak, kawan? 1060 01:12:59,165 --> 01:13:00,635 Awak boleh bawa kami masuk ke dalam? 1061 01:13:01,334 --> 01:13:03,503 Sebab saya rasa awak tak boleh. 1062 01:13:03,936 --> 01:13:05,372 Psikologi songsang yang bagus. 1063 01:13:05,873 --> 01:13:07,307 Saya pun tahu buat begitu. 1064 01:13:07,507 --> 01:13:08,876 Jangan pergi mati. 1065 01:13:12,012 --> 01:13:13,580 Bagus. Mari. 1066 01:13:13,980 --> 01:13:16,348 Bagus, dah hampir siap. Lima minit. 1067 01:13:16,350 --> 01:13:17,215 Baik. 1068 01:13:17,217 --> 01:13:18,718 Ia unit penterjemah, Rory. 1069 01:13:18,985 --> 01:13:20,152 Cuba nak rungkai... 1070 01:13:20,154 --> 01:13:21,618 ...apa makhluk ini... 1071 01:13:21,620 --> 01:13:22,955 ...cakap sejak 1987. 1072 01:13:22,957 --> 01:13:24,755 Beri Sekolah Linguistik Harvard,.. 1073 01:13:24,757 --> 01:13:26,057 ...dana satu bilion dolar. 1074 01:13:26,059 --> 01:13:28,428 Ini dia. Hati-hati, mari. 1075 01:13:40,574 --> 01:13:43,276 Alamak, kat mana kamu belajar semua itu. 1076 01:13:58,200 --> 01:13:58,900 BLACK CAPE@MALAYSIA SUBBERS CREW 1077 01:14:10,503 --> 01:14:12,670 Letak penterjemah ke dalam kerangka utama. 1078 01:14:12,672 --> 01:14:14,007 Muat turun segalanya. 1079 01:14:20,747 --> 01:14:21,949 Apa di dalam sana? 1080 01:14:22,182 --> 01:14:23,881 Ia harta milik Projek Stargazer. 1081 01:14:23,883 --> 01:14:26,119 Itulah kandungannya. 1082 01:14:27,954 --> 01:14:29,453 Kod 3. 1083 01:14:29,455 --> 01:14:30,958 Ada pergerakan dibarisan pagar sana. 1084 01:14:31,324 --> 01:14:32,792 Hantar pasukan bersenjata untuk pemeriksaan. 1085 01:14:33,060 --> 01:14:35,363 Itu ayah saya. Dia akan datang selamatkan saya. 1086 01:14:35,796 --> 01:14:37,030 Yakah? 1087 01:14:38,065 --> 01:14:39,566 Dia akan selamatkan awak? 1088 01:14:40,165 --> 01:14:41,601 Beginilah, dik. 1089 01:14:42,736 --> 01:14:43,936 Kalau itu ayah awak,.. 1090 01:14:44,270 --> 01:14:46,306 ...dan saya harap sangat... 1091 01:14:46,839 --> 01:14:52,079 ...dia adalah askar terbodoh pernah saya jumpa. 1092 01:14:54,047 --> 01:14:57,482 Penembak hendap Renjer terlanggar wayar elektrik? 1093 01:14:57,484 --> 01:14:58,686 Bermakna dia... 1094 01:15:00,421 --> 01:15:01,719 ...mengalihkan perhatian 1095 01:15:01,721 --> 01:15:03,223 Aku mengalihkan perhatian. 1096 01:15:04,658 --> 01:15:05,924 Oh, tak guna! 1097 01:15:05,926 --> 01:15:07,194 Apa khabar. 1098 01:15:07,427 --> 01:15:09,395 Nak bunuh kami dengan senapang ubat penenang? 1099 01:15:09,962 --> 01:15:11,665 Kau culik anak aku, ya. 1100 01:15:12,432 --> 01:15:13,434 Saya dah kata. 1101 01:15:14,368 --> 01:15:15,169 Nah, dik. 1102 01:15:15,602 --> 01:15:18,236 Kau dah gila? Kami dah kepung kau. 1103 01:15:18,238 --> 01:15:19,603 Sebab itu kau kena ikut aku. 1104 01:15:19,605 --> 01:15:21,473 Aku cuma nak budak itu. Tak ada siapa perlu mati. 1105 01:15:21,475 --> 01:15:22,376 Ayah? 1106 01:15:24,845 --> 01:15:26,243 Mulai sekarang. 1107 01:15:26,245 --> 01:15:28,015 Jangan tengok orang mati. 1108 01:15:48,502 --> 01:15:49,768 itu agak bagus. 1109 01:15:49,770 --> 01:15:50,935 Awak okey? Saya terkena. 1110 01:15:50,937 --> 01:15:52,138 Saya okey. 1111 01:15:52,873 --> 01:15:54,037 Selamat kembali. 1112 01:15:54,039 --> 01:15:55,342 Sudahlah. Aku sentiasa ada di sini. 1113 01:15:58,145 --> 01:15:59,344 Kau buka mulut... 1114 01:15:59,346 --> 01:16:01,179 ...aku tembak kau. 1115 01:16:01,181 --> 01:16:02,315 Mari ikut belakang. 1116 01:16:02,716 --> 01:16:04,648 Semua unit, mereka tangkap Traeger. 1117 01:16:07,119 --> 01:16:08,454 Jalan. 1118 01:16:08,989 --> 01:16:10,725 Suruh mereka letak senjata. 1119 01:16:20,534 --> 01:16:21,569 Suruh cepat! 1120 01:16:23,337 --> 01:16:24,902 Jika Kapten McKenna tak turunkan senjata... 1121 01:16:24,904 --> 01:16:25,871 ...dalam 10 saat... 1122 01:16:26,138 --> 01:16:27,938 ...tembak lutut budak itu. 1123 01:16:27,940 --> 01:16:29,208 Oh, itu cadangan yang teruk. 1124 01:16:29,476 --> 01:16:31,742 Orang saya dah kepung tempat ini di setiap sudut. 1125 01:16:31,744 --> 01:16:33,711 Kelakar. Tapi saya tak kesah. 1126 01:16:33,713 --> 01:16:34,647 Sepuluh. 1127 01:16:35,915 --> 01:16:37,150 Sembilan. 1128 01:16:37,717 --> 01:16:38,718 Lapan. 1129 01:16:40,020 --> 01:16:41,021 Tujuh. 1130 01:16:41,555 --> 01:16:43,721 Ayuh, beri arahan saja. 1131 01:16:43,723 --> 01:16:44,788 Enam. Lima. 1132 01:17:00,007 --> 01:17:01,542 Oh, tak guna! 1133 01:17:03,177 --> 01:17:04,445 Mari, nak! 1134 01:17:06,946 --> 01:17:08,181 Tembak mereka! 1135 01:17:14,087 --> 01:17:15,219 Tunduk, tuan. 1136 01:17:15,221 --> 01:17:16,854 Cepat, nak. Lari! 1137 01:17:16,856 --> 01:17:18,191 Cepat! 1138 01:17:23,963 --> 01:17:25,665 Okey, ambil ini. 1139 01:17:26,999 --> 01:17:28,066 Kamu nak jadi halimunan. 1140 01:17:28,068 --> 01:17:29,703 Kamu boleh halimunan, nak. Faham? 1141 01:17:30,003 --> 01:17:32,439 Baik, kita akan pulang. Ayah janji. 1142 01:17:42,149 --> 01:17:43,350 Ia dah datang. 1143 01:17:49,922 --> 01:17:51,524 Tidak! Tidak! 1144 01:17:57,463 --> 01:17:58,997 Mari, ikut hujung sana. 1145 01:17:59,364 --> 01:18:00,699 Ikut dia! 1146 01:18:01,001 --> 01:18:02,267 Jalan! 1147 01:18:02,269 --> 01:18:03,771 Awak dapat tembak dia? - Ya! 1148 01:18:15,214 --> 01:18:16,915 Berundur. 1149 01:18:16,917 --> 01:18:18,252 Tunduk! 1150 01:18:20,486 --> 01:18:24,591 Berhenti menembak! 1151 01:18:51,217 --> 01:18:52,818 Baik. 1152 01:18:53,086 --> 01:18:53,986 Hei, McKenna. 1153 01:18:54,487 --> 01:18:57,423 Munasabah sikit. Kau ada 6 orang, kami ada 7 orang. 1154 01:18:59,526 --> 01:19:00,458 Teruk! 1155 01:19:00,460 --> 01:19:02,029 Siapa ajar kau matematik? 1156 01:19:02,262 --> 01:19:04,465 Bukan kau seorang saja penembak hendap. 1157 01:19:06,232 --> 01:19:08,534 Kau boleh pergi dari sini, Kapten. 1158 01:19:09,102 --> 01:19:10,534 Aku cuma mahukan kapal itu. 1159 01:19:10,536 --> 01:19:12,936 Ayah, dia tipu. - Ya. 1160 01:19:12,938 --> 01:19:15,174 McKenna! Aku tak suka situasi ini. 1161 01:19:15,541 --> 01:19:16,943 Dia buat apa kat dalam? 1162 01:19:28,856 --> 01:19:30,557 Ia gunakan penterjemah. 1163 01:19:32,558 --> 01:19:34,527 Helo. Aku seronok... 1164 01:19:34,728 --> 01:19:36,296 ...melihat kau semua membunuh sesama sendiri. 1165 01:19:36,696 --> 01:19:39,131 Aku datang untuk memusnahkan kapal ini. 1166 01:19:39,432 --> 01:19:41,231 Kau tak boleh milikinya. 1167 01:19:41,233 --> 01:19:43,369 Tapi kau boleh lari... 1168 01:19:43,902 --> 01:19:47,039 Aku terkesan seorang pahlawan sejati dalam kalangan kalian. 1169 01:19:47,406 --> 01:19:49,509 Dia bernama McKenna. 1170 01:19:51,344 --> 01:19:52,780 Dia akan menjadi pemimpin kami. 1171 01:19:53,379 --> 01:19:54,780 DIa akan menjadi habuan kami. 1172 01:19:55,115 --> 01:19:56,983 Aku berikan kelebihan masa. 1173 01:19:57,951 --> 01:19:58,952 Lari. 1174 01:19:59,318 --> 01:20:00,952 Apa benda kelebihan masa? 1175 01:20:00,954 --> 01:20:02,022 Mula dulu? 1176 01:20:05,525 --> 01:20:07,094 Aku nak terjaga dalam bas. 1177 01:20:08,061 --> 01:20:09,496 Aku nak terjaga dalam bas. 1178 01:20:12,265 --> 01:20:13,465 Hei! 1179 01:20:13,599 --> 01:20:14,634 Aku sedang keluar! 1180 01:20:24,178 --> 01:20:25,379 Kita ke sana. 1181 01:20:26,112 --> 01:20:27,579 - Baxley! - Teruk! 1182 01:20:27,581 --> 01:20:29,149 Tengok dulu sebelum kau lempar, tak guna. 1183 01:20:29,616 --> 01:20:31,318 Baik. 1184 01:20:32,118 --> 01:20:34,319 Okey, kita berpecah. 12 arah berbeza. 1185 01:20:34,321 --> 01:20:36,221 Dia cuma nak McKenna. - Tidak! 1186 01:20:36,223 --> 01:20:38,490 Jangan berpecah, jika tak, dia akan bunuh kita seorang demi seorang. 1187 01:20:38,492 --> 01:20:39,924 Benar. Itu helah mereka. 1188 01:20:39,926 --> 01:20:41,927 Tunjuk berani sikit? - Semuanya tak boleh dihidupkan! 1189 01:20:41,929 --> 01:20:44,197 Tak guna. Dia pasti dah godam semua kenderaan. 1190 01:20:44,397 --> 01:20:46,798 Jika kita boleh pergi ke helikopter, pergi 2km ke utara. 1191 01:20:46,800 --> 01:20:47,601 Baik. - Hei? 1192 01:20:47,867 --> 01:20:49,935 Setelah ini tamat, kita berdua akan menari. 1193 01:20:49,937 --> 01:20:51,102 Aku dah lama menanti. 1194 01:20:51,104 --> 01:20:52,306 Baik. 1195 01:21:00,179 --> 01:21:02,248 Tidak. - Tidak! Jangan. 1196 01:21:02,983 --> 01:21:04,885 Sini, pergi ambil. 1197 01:21:06,053 --> 01:21:07,652 Sini. 1198 01:21:07,654 --> 01:21:08,656 Ini dia. 1199 01:21:11,424 --> 01:21:13,194 Itu senjata yang berharga. 1200 01:21:15,062 --> 01:21:16,830 Jom. Dia akan datang. 1201 01:21:55,434 --> 01:21:56,903 Bagi saya beg itu. 1202 01:21:58,438 --> 01:22:01,105 Hei. Pada Halloween, ia meletupkan rumah. 1203 01:22:01,107 --> 01:22:02,707 Macam mana kamu tembak? - Saya tak tembak. 1204 01:22:02,709 --> 01:22:04,976 Ia menembak sendiri apabila diserang. 1205 01:22:04,978 --> 01:22:06,547 Biar betul? Oh, tidak. 1206 01:22:14,920 --> 01:22:16,254 Saya terdengar sesuatu. 1207 01:22:16,256 --> 01:22:18,558 Hei, kawan. Itu teknologi Predator. 1208 01:22:20,894 --> 01:22:22,393 Ia akan datang balik. 1209 01:22:22,395 --> 01:22:24,398 Ada perangkap pada tangan awak. 1210 01:22:24,965 --> 01:22:26,267 Ia akan datang balik. 1211 01:22:27,667 --> 01:22:28,669 Tidak! 1212 01:22:29,501 --> 01:22:31,604 Senyap. 1213 01:22:32,404 --> 01:22:34,204 Mari aku tengok. - Tangan aku. 1214 01:22:34,206 --> 01:22:35,709 Teruk. - Tangan aku. 1215 01:22:38,011 --> 01:22:39,279 Kau kena senyap. 1216 01:22:57,964 --> 01:22:59,065 Bergerak! 1217 01:23:14,980 --> 01:23:17,451 Tidak! Arah sini. 1218 01:23:18,550 --> 01:23:19,819 Ada kawasan kosong di sana. 1219 01:23:20,187 --> 01:23:22,520 Lynch tinggalkan letupan di sana. Untuk melindungi kita. 1220 01:23:22,522 --> 01:23:24,321 Kita cari benda itu dan perangkap ia. 1221 01:23:24,323 --> 01:23:26,826 Kau semua pergi buat persiapan. Kami akan umpan dia. 1222 01:23:27,126 --> 01:23:28,826 Siapa? - Kita berdua. 1223 01:23:28,828 --> 01:23:29,828 Ya? Baik. 1224 01:23:30,095 --> 01:23:31,698 Ya. - Mari. 1225 01:23:32,732 --> 01:23:33,734 Mari. 1226 01:23:35,469 --> 01:23:37,133 Boleh aku cakap dengan kau sekejap? 1227 01:23:37,135 --> 01:23:38,369 Kenapa asyik kata "kita?" 1228 01:23:38,371 --> 01:23:39,670 Kau nak hidup selama-lamanya, Coyle? 1229 01:23:39,672 --> 01:23:41,338 Rileks. - Rileks? 1230 01:23:41,340 --> 01:23:44,275 Aku rileks? Ya, terima kasih, sang gemuruh. 1231 01:23:44,277 --> 01:23:46,480 Jalan! Di sini! 1232 01:24:08,468 --> 01:24:10,504 Alamak! 1233 01:24:13,139 --> 01:24:14,407 Okey, lantaklah. 1234 01:24:15,475 --> 01:24:17,009 Hei! Bahlul! 1235 01:24:17,410 --> 01:24:18,443 Apa benda itu? 1236 01:24:18,711 --> 01:24:20,414 Ini peluang awak untuk hidup! 1237 01:24:21,114 --> 01:24:22,181 Pergi! Saya boleh buat. 1238 01:24:22,482 --> 01:24:24,518 Benda paling bodoh pernah saya dengar. 1239 01:24:30,690 --> 01:24:32,593 Tangkaplah kami, bodoh! 1240 01:24:34,494 --> 01:24:35,593 Serang! 1241 01:24:35,595 --> 01:24:36,863 Alien! - Serang! 1242 01:24:38,965 --> 01:24:40,465 Serangan! - Alien! 1243 01:24:40,467 --> 01:24:41,669 Serangan! - Dia datang! 1244 01:24:47,107 --> 01:24:49,009 Ayuh. 1245 01:25:47,901 --> 01:25:48,902 Tembak dia! 1246 01:26:04,184 --> 01:26:05,786 Coyle! 1247 01:26:06,720 --> 01:26:07,721 Bax, tidak! 1248 01:26:12,692 --> 01:26:14,928 Traeger! 1249 01:26:22,434 --> 01:26:23,869 Baxley! 1250 01:26:23,871 --> 01:26:24,872 Mati! 1251 01:26:43,889 --> 01:26:45,725 Oh, teruk. 1252 01:27:09,515 --> 01:27:10,817 Cepat! 1253 01:27:16,389 --> 01:27:17,924 - Nettles! - Mari pergi! 1254 01:27:24,263 --> 01:27:25,899 McKenna. 1255 01:27:28,835 --> 01:27:29,937 Rory. 1256 01:27:30,536 --> 01:27:31,537 Ayah sayang kamu. 1257 01:27:31,871 --> 01:27:34,204 Hei! Aku yang kau cari. 1258 01:27:34,206 --> 01:27:36,642 Di sini! Ayuh! 1259 01:27:37,544 --> 01:27:39,110 Ayah! 1260 01:27:39,112 --> 01:27:40,113 Tidak! 1261 01:27:44,184 --> 01:27:45,185 Ayah! 1262 01:27:54,560 --> 01:27:57,229 Tidak! Tidak! - McKenna. 1263 01:27:58,331 --> 01:27:59,663 Tidak! Tidak! 1264 01:27:59,665 --> 01:28:02,031 Aku benci kau, makhluk bodoh. 1265 01:28:02,033 --> 01:28:03,804 Tidak! Tidak! 1266 01:28:04,336 --> 01:28:05,571 Dia kata dia nak saya. 1267 01:28:05,837 --> 01:28:07,538 Dia kata dia nak saya! 1268 01:28:07,540 --> 01:28:09,874 Tidak. Dia kata dia nak McKenna. 1269 01:28:09,876 --> 01:28:12,479 Langkah seterusnya dalam rantaian. 1270 01:28:12,813 --> 01:28:15,047 Bukan awak. Anak awak. 1271 01:28:32,031 --> 01:28:33,300 Dia akan berlepas! 1272 01:28:40,273 --> 01:28:41,708 Tidak! 1273 01:28:43,876 --> 01:28:45,642 Ayuh, kawan. 1274 01:28:45,644 --> 01:28:46,979 Mari. 1275 01:28:57,523 --> 01:28:58,825 Mari kita hempaskannya! 1276 01:28:59,125 --> 01:29:00,193 Ayuh! 1277 01:29:18,278 --> 01:29:19,446 Pegang kuat-kuat! 1278 01:29:22,814 --> 01:29:25,685 Tidak! Nebraska! 1279 01:29:42,669 --> 01:29:43,870 Aku di sini! 1280 01:29:51,178 --> 01:29:54,480 Ayah, medan kuasa akan diaktifkan sekejap lagi. Awas! 1281 01:29:58,451 --> 01:30:00,787 Kalian, ada sesuatu berlaku. 1282 01:30:03,156 --> 01:30:04,224 Lari! 1283 01:30:11,663 --> 01:30:12,866 Netty! 1284 01:30:17,237 --> 01:30:19,172 Tidak! 1285 01:30:19,639 --> 01:30:20,741 Netty! 1286 01:30:30,349 --> 01:30:31,516 Hei. 1287 01:30:31,518 --> 01:30:33,086 Tidak! Bro! 1288 01:30:34,086 --> 01:30:35,087 Bro. 1289 01:30:43,129 --> 01:30:44,430 Tidak. 1290 01:30:54,006 --> 01:30:55,075 Tidak! 1291 01:32:51,690 --> 01:32:52,893 Tidak! 1292 01:32:59,966 --> 01:33:01,167 Rory! 1293 01:33:58,290 --> 01:33:59,492 Campak ia! 1294 01:34:53,480 --> 01:34:54,678 Apa benda kau ni? 1295 01:34:56,748 --> 01:34:57,716 Senyap. 1296 01:35:18,436 --> 01:35:19,638 Unit Ayah. 1297 01:35:21,973 --> 01:35:23,275 Nettles. 1298 01:35:25,511 --> 01:35:26,678 Coyle. 1299 01:35:29,114 --> 01:35:30,916 Kamu ternampak kad Lynch. 1300 01:35:33,351 --> 01:35:35,521 Baxley simpan ini selama ini. 1301 01:35:38,857 --> 01:35:40,325 Tabiat buruk Nebraska. 1302 01:35:41,827 --> 01:35:42,896 Nak. 1303 01:35:43,195 --> 01:35:45,531 Tiada siapa akan ingati mereka. 1304 01:35:46,699 --> 01:35:47,900 Hanya kita. 1305 01:35:48,534 --> 01:35:50,470 Apa kata kita kebumikan mereka? 1306 01:36:34,247 --> 01:36:35,647 Kapten McKenna. 1307 01:36:38,650 --> 01:36:39,617 Hiroshi Yamada. 1308 01:36:39,619 --> 01:36:41,487 Tuan. - Mula-mula sekali. 1309 01:36:41,686 --> 01:36:44,020 Terima kasih kerana mempunyai anak awak yang bertuah. 1310 01:36:44,022 --> 01:36:45,089 Dia suka berada di sini. 1311 01:36:45,324 --> 01:36:47,191 Ya, dia berbeza. Apa kita dapat, Doktor? 1312 01:36:47,193 --> 01:36:49,261 Saya anggap awak dah tahu... 1313 01:36:49,561 --> 01:36:52,230 ...tapi Predator pertama, bukan datang untuk memburu kita. 1314 01:36:52,464 --> 01:36:54,398 Dia bawakan sesuatu. - Tepat sekali. 1315 01:36:54,400 --> 01:36:55,935 Sekarang, nak dengar berita baik? 1316 01:36:57,169 --> 01:36:58,570 Kargo itu terselamat. 1317 01:36:59,337 --> 01:37:00,871 Dengan ciri hindar gagal. 1318 01:37:00,873 --> 01:37:03,107 Sebelum Predator yang dinaik taraf letupkan kapal itu... 1319 01:37:03,342 --> 01:37:04,575 ...sebuah pod terlepas. 1320 01:37:04,577 --> 01:37:06,346 Pod itu selamatkan dirinya. 1321 01:37:07,413 --> 01:37:10,883 Ia perlu dikendalikan berhati-hati. 1322 01:37:11,316 --> 01:37:13,450 Dia mahu beri ini kepada kita. 1323 01:37:27,165 --> 01:37:29,168 Apa tugas awak di sini sebenarnya? 1324 01:37:29,735 --> 01:37:32,705 Dia pakar sibernetik tersohor di dunia. 1325 01:37:34,806 --> 01:37:36,275 Hei, nak. 1326 01:37:38,343 --> 01:37:39,509 Hebat, kan? 1327 01:37:39,511 --> 01:37:41,044 Hebat. Kamu ada meja sendiri. 1328 01:37:41,046 --> 01:37:42,548 Ayah akan beritahu mak. 1329 01:37:43,615 --> 01:37:47,486 Jadi, ini pemberian kepada umat manusia? 1330 01:38:03,336 --> 01:38:05,335 Ketepi! - Awas! 1331 01:38:05,337 --> 01:38:06,769 Semua, ke tepi! 1332 01:38:06,771 --> 01:38:07,973 Ketepi! Kosongkan kawasan! 1333 01:38:14,480 --> 01:38:16,482 Ayah, pod itu hantarkan mesej kepada saya. 1334 01:38:18,650 --> 01:38:20,986 Rory, apa ada di dalam pod itu? - Entah! 1335 01:38:22,421 --> 01:38:23,888 Oh, tak guna! 1336 01:38:23,890 --> 01:38:25,857 Ia ada nama! - Nama apa? 1337 01:38:26,190 --> 01:38:28,125 Ayah panggilnya... 1338 01:38:28,127 --> 01:38:29,462 Pembunuh Predator. 1339 01:38:29,794 --> 01:38:31,897 Bawa dia pergi dari sini! - Ikut saya. Mari. 1340 01:38:33,399 --> 01:38:35,232 Ke tepi. Ksosngkan kawasan. 1341 01:38:35,234 --> 01:38:36,468 Perhatikan dia. 1342 01:39:08,300 --> 01:39:10,503 Benda ini kelihatan dorman. 1343 01:39:10,970 --> 01:39:13,469 Saya andaikan ia perlu... 1344 01:39:13,471 --> 01:39:16,041 Waspada. Bersiap sedia dengan senjata. 1345 01:39:16,374 --> 01:39:18,877 Tanggalkan ia! 1346 01:39:51,944 --> 01:39:53,245 Apa benda itu? 1347 01:39:53,611 --> 01:39:55,480 Itu sut baru saya. 1348 01:39:57,617 --> 01:39:59,651 Saya harap mereka ada saiz lengan saya. 1349 01:40:04,169 --> 01:40:04,355 S 1350 01:40:04,356 --> 01:40:04,541 Sa 1351 01:40:04,542 --> 01:40:04,728 Sar 1352 01:40:04,729 --> 01:40:04,915 Sari 1353 01:40:04,916 --> 01:40:05,101 Sarik 1354 01:40:05,102 --> 01:40:05,288 Sarika 1355 01:40:05,289 --> 01:40:05,475 Sarikat 1356 01:40:05,476 --> 01:40:05,661 Sarikata 1357 01:40:05,662 --> 01:40:05,848 Sarikata 1358 01:40:05,849 --> 01:40:06,035 Sarikata O 1359 01:40:06,036 --> 01:40:06,221 Sarikata Ol 1360 01:40:06,222 --> 01:40:06,408 Sarikata Ole 1361 01:40:06,409 --> 01:40:06,595 Sarikata Oleh 1362 01:40:06,596 --> 01:40:06,781 Sarikata Oleh: 1363 01:40:06,782 --> 01:40:06,968 Sarikata Oleh: 1364 01:40:06,969 --> 01:40:07,155 Sarikata Oleh: B 1365 01:40:07,156 --> 01:40:07,341 Sarikata Oleh: Bl 1366 01:40:07,342 --> 01:40:07,528 Sarikata Oleh: Bla 1367 01:40:07,529 --> 01:40:07,715 Sarikata Oleh: Blac 1368 01:40:07,716 --> 01:40:07,901 Sarikata Oleh: Black 1369 01:40:07,902 --> 01:40:08,088 Sarikata Oleh: Black 1370 01:40:08,089 --> 01:40:08,274 Sarikata Oleh: Black C 1371 01:40:08,275 --> 01:40:08,461 Sarikata Oleh: Black Ca 1372 01:40:08,462 --> 01:40:08,648 Sarikata Oleh: Black Cap 1373 01:40:08,649 --> 01:40:08,834 Sarikata Oleh: Black Cape 1374 01:40:08,835 --> 01:40:09,021 Sarikata Oleh: Black Cape 1375 01:40:09,022 --> 01:40:09,208 Sarikata Oleh: Black Cape 1376 01:40:09,209 --> 01:40:09,394 Sarikata Oleh: Black Cape - 1377 01:40:09,395 --> 01:40:09,581 Sarikata Oleh: Black Cape -M 1378 01:40:09,582 --> 01:40:09,768 Sarikata Oleh: Black Cape -Ma 1379 01:40:09,769 --> 01:40:09,954 Sarikata Oleh: Black Cape -Mal 1380 01:40:09,955 --> 01:40:10,141 Sarikata Oleh: Black Cape -Mala 1381 01:40:10,142 --> 01:40:10,328 Sarikata Oleh: Black Cape -Malay 1382 01:40:10,329 --> 01:40:10,514 Sarikata Oleh: Black Cape -Malays 1383 01:40:10,515 --> 01:40:10,701 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysi 1384 01:40:10,702 --> 01:40:10,888 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia 1385 01:40:10,889 --> 01:40:11,074 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia 1386 01:40:11,075 --> 01:40:11,261 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia S 1387 01:40:11,262 --> 01:40:11,448 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Su 1388 01:40:11,449 --> 01:40:11,634 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Sub 1389 01:40:11,635 --> 01:40:11,821 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subb 1390 01:40:11,822 --> 01:40:12,008 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbe 1391 01:40:12,009 --> 01:40:12,194 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subber 1392 01:40:12,195 --> 01:40:12,381 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers 1393 01:40:12,382 --> 01:40:12,568 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers 1394 01:40:12,569 --> 01:40:12,754 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers C 1395 01:40:12,755 --> 01:40:12,941 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Cr 1396 01:40:12,942 --> 01:40:13,128 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Cre 1397 01:40:13,129 --> 01:40:13,314 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew 1398 01:40:13,315 --> 01:40:22,502 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew- 1399 01:40:22,861 --> 01:40:23,004 L 1400 01:40:23,005 --> 01:40:23,147 Li 1401 01:40:23,148 --> 01:40:23,291 Lik 1402 01:40:23,292 --> 01:40:23,435 Like 1403 01:40:23,436 --> 01:40:23,578 Like 1404 01:40:23,579 --> 01:40:23,722 Like f 1405 01:40:23,723 --> 01:40:23,865 Like fb 1406 01:40:23,866 --> 01:40:24,009 Like fb. 1407 01:40:24,010 --> 01:40:24,153 Like fb.c 1408 01:40:24,154 --> 01:40:24,296 Like fb.co 1409 01:40:24,297 --> 01:40:24,440 Like fb.com 1410 01:40:24,441 --> 01:40:24,583 Like fb.com/ 1411 01:40:24,584 --> 01:40:24,727 Like fb.com/m 1412 01:40:24,728 --> 01:40:24,871 Like fb.com/ma 1413 01:40:24,872 --> 01:40:25,014 Like fb.com/mal 1414 01:40:25,015 --> 01:40:25,158 Like fb.com/mala 1415 01:40:25,159 --> 01:40:25,301 Like fb.com/malay 1416 01:40:25,302 --> 01:40:25,445 Like fb.com/malays 1417 01:40:25,446 --> 01:40:25,589 Like fb.com/malaysi 1418 01:40:25,590 --> 01:40:25,732 Like fb.com/malaysia 1419 01:40:25,733 --> 01:40:25,876 Like fb.com/malaysias 1420 01:40:25,877 --> 01:40:26,019 Like fb.com/malaysiasu 1421 01:40:26,020 --> 01:40:26,163 Like fb.com/malaysiasub 1422 01:40:26,164 --> 01:40:26,307 Like fb.com/malaysiasubb 1423 01:40:26,308 --> 01:40:26,450 Like fb.com/malaysiasubbe 1424 01:40:26,451 --> 01:40:26,594 Like fb.com/malaysiasubber 1425 01:40:26,595 --> 01:40:26,737 Like fb.com/malaysiasubbers 1426 01:40:26,738 --> 01:40:26,881 Like fb.com/malaysiasubbers 1427 01:40:26,882 --> 01:40:27,025 Like fb.com/malaysiasubbers 1428 01:40:27,026 --> 01:40:27,168 Like fb.com/malaysiasubbers u 1429 01:40:27,169 --> 01:40:27,312 Like fb.com/malaysiasubbers un 1430 01:40:27,313 --> 01:40:27,455 Like fb.com/malaysiasubbers unt 1431 01:40:27,456 --> 01:40:27,599 Like fb.com/malaysiasubbers untu 1432 01:40:27,600 --> 01:40:27,743 Like fb.com/malaysiasubbers untuk 1433 01:40:27,744 --> 01:40:27,886 Like fb.com/malaysiasubbers untuk 1434 01:40:27,887 --> 01:40:28,030 Like fb.com/malaysiasubbers untuk s 1435 01:40:28,031 --> 01:40:28,173 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sa 1436 01:40:28,174 --> 01:40:28,317 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sar 1437 01:40:28,318 --> 01:40:28,461 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sari 1438 01:40:28,462 --> 01:40:28,604 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarik 1439 01:40:28,605 --> 01:40:28,748 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarika 1440 01:40:28,749 --> 01:40:28,891 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikat 1441 01:40:28,892 --> 01:40:29,035 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata 1442 01:40:29,036 --> 01:40:29,178 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata 1443 01:40:29,179 --> 01:40:29,322 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata t 1444 01:40:29,323 --> 01:40:29,466 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata te 1445 01:40:29,467 --> 01:40:29,609 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata ter 1446 01:40:29,610 --> 01:40:29,753 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terb 1447 01:40:29,754 --> 01:40:29,896 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terba 1448 01:40:29,897 --> 01:40:30,040 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbar 1449 01:40:30,041 --> 01:40:30,184 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru 1450 01:40:30,185 --> 01:40:35,329 Like fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!