1
00:00:18,880 --> 00:00:20,689
(LAGU TEMA STAR WARS)

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,207
PEGAWAI PEMINDAHAN: Line tak clear wei.

3
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
Ada lagi 30 palet peluru meriam kat bunker C.

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
Persetankan peluru tu, masa dah time ni.
Pindahkan semorang naik transport tue.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,082
- (Bunyi Letupan Dari Kejahuan)
- Oh, tidak.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,605
(Bunyi Letupan Dari Kejahuan)

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,287
Kami dapat tangkap sek-sek ni masa pemindahan tadi.

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,648
Aku ada special arahan dari
Pemimpin Agung Snoke sendiri.

9
00:02:34,840 --> 00:02:38,481
Disinilah kita settelkan sek-sek
Resistance ni kasi hancur.

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
Bagi tau Kapten Candy sediakan Dreadnought dia.

11
00:02:41,840 --> 00:02:47,370
Bakar Pengkalan mereka, hancurkan pengangkutan 
dan musnahkan sume armada.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,049
(BUNYI PENGGERA)

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
(RADAR BERDETIK)

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,768
General, kapal Resistance dah dekat nih.
Senjata dan pelindung ke mod tempur.

15
00:03:06,800 --> 00:03:09,201
Seorang pejuang cahaya tunggal.
(A single light fighter.)

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
(BB-8 GELABAH TAK TENTU ARAH)

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,041
Happy beeps here, buddy, come on.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,281
<i>Tak power mana pun dia ni rupanya.</i>

19
00:03:22,440 --> 00:03:26,125
LEIA: Untuk rekod, Komander Dameron,
cakap droid ni memang betul kali ni.

20
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
POE: <i>Terima kasih atas bantuan, Jeneral.</i>

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Beeps keriangan.

22
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
(PETIK SUIS)

23
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Perhatian.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,529
Ini adalah Commander Poe Dameron
dari armada Republic,

25
00:03:34,680 --> 00:03:37,684
<i>Saya ada pesanan mustahak dari Jeneral Hux.</i>

26
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
Sambungkan.

27
00:03:39,520 --> 00:03:42,046
Aku Jeneral Hux dari First Order.

28
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
The Republic dah lenyap.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,923
Armada kau adalah Pemberontak jijik
dan penjenayah perang.

30
00:03:48,120 --> 00:03:50,566
Bagi tau puteri ko tak akan ada terma,

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,246
tak akan ada penyerahan.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
POE: <i>Hi, jap ek General Hux.</i>

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
Ini Hux. Kau dan semorang akan aku hancurkan.

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,809
Kotoran korang akan kami lenyapkan dari galaksi ini.

35
00:04:03,720 --> 00:04:05,768
POE: <i>Okay. Jap ek.</i>

36
00:04:06,440 --> 00:04:07,441
Hello?

37
00:04:07,800 --> 00:04:10,326
POE: <i>Hello? Yup. Aku ada ni haaÉ</i>

38
00:04:11,080 --> 00:04:12,810
Dia boleh dengar ke tak ni?

39
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
- POE: <i>Hux?</i>
- Boleh dengar la.

40
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
POE: <i>Dengan ÒHÓ. Keding. Muka pucat-pucat sket.</i>

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,089
Aku dengar ni. Ko dengar ke tak ni?

42
00:04:21,280 --> 00:04:22,805
Tak leh nak hold dah ni. Kalau ko jumpa dia,

43
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
bagitau yang Leia ada pesanan penting untuk dia arr...

44
00:04:26,320 --> 00:04:28,607
Boss, tak rasa macam kena prank ke...

45
00:04:28,760 --> 00:04:30,524
POE: ...<i>tentang mak dia.</i>

46
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Bedil!

47
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
- (DISPLAY MENYALA PANTAS)
- BB-8, kasi turbo!

48
00:04:34,120 --> 00:04:35,406
(BB-8 BUNYI MACAM HEPI)

49
00:04:38,680 --> 00:04:39,841
(MENDENGUS)

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,241
(BB-8 BERSERU)

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Dia hala ke dreadnought.

52
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
Ha!

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,127
Gila la wei.

54
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
<i>Woo-hoo! Gempak siot.</i>

55
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
All right, nak settelkan meriam pulak.

56
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
<i>Tallie, kasi dekat sket.</i>

57
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
TALLIE: (RADIO) <i>Baiklah.</i>

58
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
<i>Kapten Canady,
apesal ko tak tembak je tadi</i>

59
00:05:15,640 --> 00:05:18,211
Dah la kecik pastu dekat sangat pulak tu.

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,725
Patut dah hantar jet fighter kita

61
00:05:20,200 --> 00:05:21,930
lima minit tadi bingai.

62
00:05:22,080 --> 00:05:23,286
Ingat senang ke nak tembus perisai ni.

63
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
Dia bukan nak jahanamkan perisai la ngok.

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,408
Dia nak jahanamkan semua meriam kita la.

65
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
<i>Sebijik je lagi nak settle.</i>

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,491
<i>Mari kita tengok sapa yang kena.</i>

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
(BB-8 TENGAH GELABAH)

68
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
<i>Yeah! Yeah, aku dah nampak dia!</i>

69
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
- Arghhh!! Siot ah!

70
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
BB-8, senjata aku dah tak leh pakai ni.

71
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
Kena jahanamkan meriam tu jugak
kalau tak abes kapal pengebom nanti.

72
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>Adjust kasi siap arr..</i>

73
00:05:51,960 --> 00:05:54,406
(BUNYI BB-8 MENGOMEL)

74
00:06:03,920 --> 00:06:04,967
(BB-8 BUNYI GOYANG SKET)

75
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
(BB-8 MENGELUH)

76
00:06:07,440 --> 00:06:08,965
Auto-cannons tu dah redy ke blom?

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Dah redi boss.

78
00:06:10,280 --> 00:06:11,486
Tunggu apa lagi ni?

79
00:06:11,880 --> 00:06:12,927
Melepaskan tembakan ke pangkalan!

80
00:06:17,520 --> 00:06:18,521
Amek ko!

81
00:06:26,880 --> 00:06:29,008
<i>Pengangkutan last dah gerak.
Pemindahan pun selesai.</i>

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Caya la, Poe.

83
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
Bawak skuad ko ke sini supaya
kita boleh blah.

84
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Tak, Jeneral...

85
00:06:35,880 --> 00:06:37,450
POE: <i>Kita boleh lakukan. Inilah masanya</i>

86
00:06:37,600 --> 00:06:38,681
kita hancurkan dreadnought.

87
00:06:42,720 --> 00:06:44,324
POE: <i>Benda ni bukannya pembunuh armada.</i>

88
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
<i>Jangan biar ia terlepas.</i>

89
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Berundur sekarang...

90
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
LEIA: <i>Komander. Ini adalah...</i>

91
00:06:55,480 --> 00:06:58,643
Jangan nak buat muka gelabah la 
pulak, Threepio.

92
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
Oh. Nanti aku terai la, Jeneral.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,161
Gelabah?

94
00:07:05,960 --> 00:07:07,325
Ayuh, BB-8. Lesgo!

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
Nak gerak, gerak sekarang!

96
00:07:08,680 --> 00:07:09,681
(BB-8 BERBUNYI)

97
00:07:17,160 --> 00:07:19,561
(BB-8 MENJERIT)

98
00:07:32,280 --> 00:07:34,408
POE: <i>Yes!</i>

99
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
(BB-8 EXCLAIMS SOFTLY)

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Line clear! hantar skuad pengebom.

101
00:07:38,120 --> 00:07:39,121
Kepten,

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,569
bomber Resistance dah dekat ni.

103
00:07:41,960 --> 00:07:43,041
Memang pun dowh.

104
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
<i>Bomber, luruskan barisan.</i>

105
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Fighters, cover sume bomber.</i>

106
00:07:59,840 --> 00:08:02,447
<i>Bukan hari2 dapat tembak dreadnought,
pastikan bidikan kita tepat mengena.</i>

107
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
Copy that, Blue Leader.

108
00:08:03,760 --> 00:08:05,649
BOMBER 1:
<i>Bawak kitorg sana, kita bagi dia sebijik.</i>

109
00:08:05,800 --> 00:08:07,450
- PILOT 1: <i>Copy. Memang pun.</i>
- Fighters muncul.

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,405
<i>Nampak cemerlang la gunners sume.</i>

111
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
PILOT 2: <i>Snubfighters kat kiri kanan!</i>

112
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
- PILOT 3: <i>Mak ai ramainya!</i>
- PILOT 2: <i>Dari atas!</i>

113
00:08:15,920 --> 00:08:17,331
Bersepah diorang nih datang!

114
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- PILOT 4: <i>Nak datang dah tue.</i>
- PILOT 5: <i>Fighters nak dekat. Dari atas.</i>

115
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
PILOT 6: <i>Huumang aii power dia tembak.</i>

116
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
- PILOT 5: <i>Naik atas!</i>
- PILOT 7: <i>Masuk kanan.</i>

117
00:08:24,280 --> 00:08:26,886
PILOT 8: <i>Mayday! Mayday!
Mayday! Kami dah kena tembak!</i>

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,442
Charge balik auto-cannon tu sume.

119
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
Target cruiser diorang.

120
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
(BB-8 MENJERIT)

121
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Patut laa. Tallie, diorang target armada

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,130
<i>dan mulakan countdown.</i>

123
00:08:41,280 --> 00:08:42,327
<i>Baiklah skot.</i>

124
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
<i>Dah nak sampai ni.</i>

125
00:08:44,960 --> 00:08:47,964
<i>Bombardiers, redi nak jatuhkan bom.</i>

126
00:08:54,320 --> 00:08:56,004
BOMBARDIER: <i>Aku dah nampak mana nak target ni.</i>

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,606
<i>Sikit lagi je nak sampai.</i>

128
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
- (BUNYI BRETERUSAN)
- BOMBARDIER: <i>Bomb dah redi.</i>

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,001
(MENJERIT)

130
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
(NAFAS KENCANG)

131
00:09:25,560 --> 00:09:28,166
- Sasaran auto-cannon.
- Empat puluh saat ke kuasa penuh.

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,687
Hancurkan bomber yang last tu wei!

133
00:09:35,800 --> 00:09:38,485
Paige, jawab. Kami atas target ni.

134
00:09:38,680 --> 00:09:39,807
POE: <i>Apasal pintu bay tak tebukak</i>

135
00:09:39,960 --> 00:09:42,247
<i>Ko kapal bomber yang last tau.
Sume harapan kat kau!</i>

136
00:09:51,560 --> 00:09:52,971
- Nix!
- POE: <i>Paige!</i>

137
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
Lepaskan muatan sekarang!

138
00:09:58,720 --> 00:09:59,721
(ACTIVATOR MENYALA)

139
00:10:01,880 --> 00:10:02,881
(MENDENGUS)

140
00:10:04,240 --> 00:10:05,321
Jaga-jaga!

141
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
Tidak!

142
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(MEMEKIK)

143
00:10:15,560 --> 00:10:17,403
(TERCUNGAP-CUNGAP)

144
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
(MENDENGUS)

145
00:10:26,440 --> 00:10:27,487
(MENDENGUS)

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
(SUASANA HENING)

147
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
(MENDENGUS)

148
00:10:31,960 --> 00:10:33,121
(TIADA SUARA)

149
00:10:34,080 --> 00:10:35,081
(MENDENGUS)

150
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
(MENDENGUS)

151
00:11:01,080 --> 00:11:02,081
(ACTIVATOR BERKELIP)

152
00:11:10,200 --> 00:11:11,361
<i>Bombs away!</i>

153
00:11:28,680 --> 00:11:29,807
(HEMBUS NAFAS)

154
00:11:32,840 --> 00:11:34,490
(ALARM BUNYIK)

155
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Kena tepat! Dreadnought musnah!

156
00:11:41,080 --> 00:11:43,208
(SEMUA HAPPY)

157
00:11:46,200 --> 00:11:47,201
(DISPLAY BERBUNYI)

158
00:12:09,600 --> 00:12:10,601
(MERUNGUT)

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,248
MONITOR WANITA: Jeneral, Supreme Leader
Snoke call ni nak jawab ke tak?

160
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
Panjang umur.

161
00:12:22,920 --> 00:12:25,571
Jap lagi aku jawab la kat dalam bilik.

162
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
<i>Jeneral Hux.</i>

163
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Ah, bagus. Supreme Lea...

164
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
(MERUNGUT)

165
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
(NAFAS KENCANG)

166
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
SNOKE: <i>Kekecewaan aku</i>

167
00:12:37,000 --> 00:12:41,528
<i>dalam prestasi kau tidak boleh diabaikan.</i>

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,842
Diorang tak leh lepas, Supreme Leader.

169
00:12:44,920 --> 00:12:48,208
Diorang terperangkap skang ni boss.

170
00:12:59,240 --> 00:13:00,367
Rey!

171
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
(MERUNGUT)

172
00:13:01,920 --> 00:13:03,251


173
00:13:10,600 --> 00:13:12,011


174
00:13:13,440 --> 00:13:15,522


175
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Caya la bai.

176
00:13:18,480 --> 00:13:20,483


177
00:13:22,120 --> 00:13:25,203
"Beg bogel bocor FinnÓ?
Apa? Kau goreng kentang french fries KFC?

178
00:13:25,440 --> 00:13:26,680

179
00:13:28,680 --> 00:13:30,330

180
00:13:32,560 --> 00:13:34,290
Finn! Finn, kita geng.

181
00:13:35,160 --> 00:13:36,525
Bestnya dapat jumpa kau.

182
00:13:36,680 --> 00:13:37,727
Apa? Jom...

183
00:13:37,920 --> 00:13:40,969
Cepat pakai baju sume. Cepat la.

184
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Kau mesti banyak nak tanya kan?

185
00:13:42,520 --> 00:13:43,806
Rey mana?

186
00:14:46,760 --> 00:14:48,410
REY: Tuan Skywalker?

187
00:15:03,400 --> 00:15:04,401

188
00:15:12,360 --> 00:15:14,283
Tuan Skywalker?

189
00:15:15,920 --> 00:15:17,570
Saya dari kumpulan Resistance.

190
00:15:17,720 --> 00:15:20,610
Kakak Tuan si Leia hantar saya ke sini.
Kami perlukan bantuan.

191
00:15:29,360 --> 00:15:31,044
Hello?

192
00:15:35,200 --> 00:15:37,089

193
00:15:38,400 --> 00:15:39,845

194
00:15:58,840 --> 00:15:59,921

195
00:16:01,160 --> 00:16:02,280

196
00:16:02,360 --> 00:16:03,851
Pegi main jauh-jauh la.

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,560

198
00:16:10,640 --> 00:16:12,131
Chewie, kau buat apa kat sini arr?

199
00:16:12,880 --> 00:16:14,245
Dia cakap Tuan musti ikut kami punya.

200
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
Acaner korang carik aku? Ceciter...

201
00:16:15,560 --> 00:16:17,244
Panjang citer dia. Jom gi naik <i>Falcon.</i>

202
00:16:18,440 --> 00:16:19,805
<i>Falcon?</i>

203
00:16:20,600 --> 00:16:21,601

204
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
LUKE: Jap.

205
00:16:27,120 --> 00:16:29,043
Han mana?

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,968

207
00:16:34,120 --> 00:16:37,966
Terikat pada tali arr,
tahniah, Jeneral Hux.

208
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
Puak Resistance tu tak lama dah. . .

209
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
Time kasih, Supreme Leader.

210
00:16:47,280 --> 00:16:49,362

211
00:16:51,320 --> 00:16:54,130
Penah terpikir apesal aku simpan anjing gila

212
00:16:54,320 --> 00:16:57,642
kat tempat paling power?

213
00:16:57,800 --> 00:17:01,566
Kelemahannya, mungkin dimanipulasi,

214
00:17:01,720 --> 00:17:05,441
boleh jadi benda yang berguna.

215
00:17:07,600 --> 00:17:09,284
Luka tu dah camne?

216
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
KYLO REN: <i>Tak de paper ah.</i>

217
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
Hmm.

218
00:17:15,160 --> 00:17:18,721
Kylo Ren yang perkasa.

219
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
Pastu aku kutip kau,

220
00:17:22,080 --> 00:17:26,051
Aku menyaksikan apa yang disaksikan
oleh semua pahlawan.

221
00:17:26,200 --> 00:17:30,091
Mentah, kuasa yang tak terkawal.

222
00:17:30,240 --> 00:17:35,690
Dan lebih dari itu, sesuatu yang benar-benar istimewa.

223
00:17:36,440 --> 00:17:38,966
Potensi darah daging kau.

224
00:17:39,960 --> 00:17:44,329
Vader yang baru.

225
00:17:50,040 --> 00:17:52,566
Sekarang aku ragu

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,891
adakah suatu kesilapan.

227
00:17:59,120 --> 00:18:01,646
<i>Aku dah bagi yang terbaik pada kau.</i>

228
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
<i>Kepada sisi gelap.</i>

229
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
Tanggalkan benda hodoh tu.

230
00:18:11,760 --> 00:18:13,808
(BUNYI HELMET)

231
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
Haa, tu pun dia.

232
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
Kau ni macam bapak ko la perangai,

233
00:18:24,960 --> 00:18:26,007
Solo kecik.

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,804
Aku dah bunuh Han Solo.

235
00:18:29,080 --> 00:18:30,889
Aku tak teragak kalau masa dah time.

236
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
Haa tengok tu,

237
00:18:32,680 --> 00:18:36,002
dah tersurat dalam diri kau.

238
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
Otak kau berkecamuk tau tak,

239
00:18:38,840 --> 00:18:42,527
dalam hati ada taman kalah dengan
awek yang tidak pernah pegang LightSaber!

240
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Kau gagal siot!

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,246
(ZARRSSSÉ)

242
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Skywalker hidup lagi.

243
00:18:49,840 --> 00:18:54,482
Benih Jedi masih ada.

244
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
Selagi dia hidup,

245
00:18:56,680 --> 00:19:00,002
harapan masih ada dalam galaksi.

246
00:19:00,200 --> 00:19:05,445
Aku ingat ko tau pasal benda ni.

247
00:19:06,640 --> 00:19:09,689
Sorry to say la kan, kau bukan Vader.

248
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
Kau hanya budak

249
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
yang pakai topeng pelik.

250
00:19:19,960 --> 00:19:21,371
(TARIK NAFAS)

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,241

252
00:19:42,720 --> 00:19:46,611

253
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
Sediakan kapal aku.

254
00:19:57,280 --> 00:19:59,044
REY: <i>Kylo Ren, ko tak leh nak harap la.</i>

255
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
Dia semakin lama makin kuat.

256
00:20:01,800 --> 00:20:05,521
First Order akan kawal sume
sistem utama dalam seminggu dua ni.

257
00:20:05,720 --> 00:20:07,688
Kami perlukan bantuanmu.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,446
Kami perlu Jedi Order kembali berkuasa.

259
00:20:12,840 --> 00:20:15,207
Kami mahu Luke Skywalker.

260
00:20:19,000 --> 00:20:21,765
Korang tak perlu Luke Skywalker.

261
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Ko paham ke tak nih?

262
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
LUKE: Ko pikir?

263
00:20:25,200 --> 00:20:29,808
Aku sorang dengan pedang laser lawan
sume First Order?

264
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
Abestu ko pikir aper?

265
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
Ko ingat aku datang

266
00:20:34,840 --> 00:20:39,050
kat tempat paling lahabau dalam
galaksi ni macam tak de keje lain ker?

267
00:20:39,520 --> 00:20:40,965
Ahh.. berambus kau.

268
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
Memang tak la aku nak blah!

269
00:21:01,920 --> 00:21:04,127
(NAPAS KENCANG)

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,686

271
00:21:27,400 --> 00:21:29,482

272
00:21:51,280 --> 00:21:52,407
Hati-hati!

273
00:22:06,440 --> 00:22:08,044
(BUNYI GURUH PETIR)

274
00:22:28,520 --> 00:22:29,965
LUKE: Buang masa ko je menyemak sini.

275
00:22:45,840 --> 00:22:47,843
(MENGOMEL)

276
00:23:09,560 --> 00:23:11,608
(SAMBUNG MENGOMEL)

277
00:23:47,640 --> 00:23:49,483
LUKE: Ko ni sapa sebenarnya?

278
00:23:53,240 --> 00:23:55,447
Tempat ni macam familiar la.

279
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
LUKE: Dibina seribu generasi lepas

280
00:24:04,600 --> 00:24:06,921
nak stay gempak camni.

281
00:24:07,640 --> 00:24:10,291
Teks Jedi yang ori.

282
00:24:12,600 --> 00:24:17,322
Macam aku gak la kan,
benda ni dah jadi rare and unreleased.

283
00:24:20,880 --> 00:24:22,245
Ko penah tengok port ni.

284
00:24:22,400 --> 00:24:24,289
Ko penah nampak pulau ni.

285
00:24:24,880 --> 00:24:26,883
(BERBISIK) Dalam mimpi daa...

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,889
Sapa ko ni?

287
00:24:30,280 --> 00:24:31,281
Geng Resistance hantar aku.

288
00:24:31,440 --> 00:24:32,646
Diorang hantar ko?

289
00:24:33,040 --> 00:24:35,043
Apa special sangat ko nih?

290
00:24:36,880 --> 00:24:38,848
- LUKE: Ko asal kampung mana?
- Entah.

291
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
- Mana ada org asal dari entah.
- Jakku.

292
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
All right, macam dari entah jugak la tu.

293
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
Apasal ko datang, Rey, dari entah?

294
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
Resistance yang hantar aku.

295
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Kami perlu bantuan ko la ngok.

296
00:24:51,120 --> 00:24:52,201
Geng The First Order dah melampau power.

297
00:24:52,360 --> 00:24:55,011
Apasal ko kat sini lak?

298
00:25:07,600 --> 00:25:11,002
Ada laÉ

299
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
Skang barang ni dah terjaga.

300
00:25:17,280 --> 00:25:18,771
Dan aku takut sangat.

301
00:25:19,960 --> 00:25:21,041
Ntah amende ntah benda tu

302
00:25:21,720 --> 00:25:23,563
atau apa yang perlu dilakukan dengan ia.

303
00:25:23,720 --> 00:25:25,131
Ko kena tolong aku.

304
00:25:25,920 --> 00:25:28,002
Ko perlukan seorang guru.

305
00:25:29,080 --> 00:25:30,241
Aku takleh ajar ko.

306
00:25:31,040 --> 00:25:32,087
Apesal lak?

307
00:25:33,440 --> 00:25:35,408
Hari-hari ko bukannya bizi pun
macam makcik bawang.

308
00:25:35,560 --> 00:25:39,326
Malas ah nak train ko jadi Jedi lagi.

309
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
Aku lepak kat pulau ni pun pasal nak mati.

310
00:25:43,600 --> 00:25:46,683
Tibalah masanya untuk lenyapkan ilmu Jedi.

311
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
Pulak dah?

312
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
Mampos aku kalau Leia tau benda ni siot.

313
00:25:52,560 --> 00:25:55,405
Kalu dia silap, dia kena tau 
apa dan mengapa ia terjadi.

314
00:25:56,480 --> 00:25:57,766
Semorang pun camtu.

315
00:26:17,480 --> 00:26:19,005

316
00:26:20,440 --> 00:26:21,441

317
00:26:27,400 --> 00:26:29,448
- Ko kena turun pangkat.
- Amede? Jap!

318
00:26:29,600 --> 00:26:31,842
- Sebijik dreadnought dah musnah.
- Apa alasanmu?

319
00:26:32,000 --> 00:26:33,730
Bile kita perperang, kita kena follow arahan. 

320
00:26:33,880 --> 00:26:35,484
Poe, ko ni semberono je la.

321
00:26:35,640 --> 00:26:38,689
Ada benda yang kita takleh buat sendiri

322
00:26:38,840 --> 00:26:41,764
macam rembat sebijik X-wing
pastu letupkan ntahapaapantah!

323
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
Ko kena pahan tu.

324
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
Dalam misi ni kita jadi wira boss.

325
00:26:46,920 --> 00:26:48,411
Korban wira.

326
00:26:49,160 --> 00:26:50,571
Tak de ketua.

327
00:26:55,960 --> 00:26:57,963
Kota ni tak kemana pun sebenarnya.

328
00:26:58,120 --> 00:26:59,963
Camne Rey nak carik kita skang?

329
00:27:02,480 --> 00:27:03,891
Guna la isyarat binari terlindung.

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,565
Senang dia carik jalan balik.

331
00:27:07,080 --> 00:27:09,128
Ok, sebelum dia balik,
ada plan lain tak?

332
00:27:09,280 --> 00:27:11,089
Kena carik port baru.

333
00:27:11,240 --> 00:27:12,287
Port yang ada limpahan tenaga yang banyak

334
00:27:12,400 --> 00:27:16,120
untuk hantar isyarat kecemasan
ke geng-geng kita kat Rim Pinggiran sana.

335
00:27:16,200 --> 00:27:17,725
(BUNYI ALARM)

336
00:27:18,040 --> 00:27:19,804
Amaran jarak jauh!

337
00:27:20,080 --> 00:27:21,081
Kita dah kantoi.

338
00:27:21,280 --> 00:27:22,691
Biar betik.

339
00:27:35,200 --> 00:27:37,043
POE: Tu komfim kapal Snoke.

340
00:27:37,200 --> 00:27:38,611
Ko melawak ke apa ni?

341
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
- Boleh lightspeed tak kita ni?
- CONNIX: Power kureng la

342
00:27:40,520 --> 00:27:41,851
minyak semingu sekali tukar harga,
ngam-ngam sekali lompat je ni.

343
00:27:42,000 --> 00:27:43,206
Lompat je la. Kita kena gerak cepat.

344
00:27:43,360 --> 00:27:44,691
Jap.

345
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
Diorang follow kita pakai lightspeed.

346
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
Itu adalah mustahil.

347
00:27:51,160 --> 00:27:52,161
Ya.

348
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Mereka memang boleh. Malaysia Boleh!

349
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
(BB-8 PUTUS ASA)

350
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Kalau camni la gayanya, asal kita jump je 
diorang senang2 jumpa pastu habis la minyak nanti.

351
00:27:59,840 --> 00:28:00,841
Kita memang dah kantoi besar ni.

352
00:28:01,000 --> 00:28:02,764
Belum lagi, mereka tidak. 

353
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Nak sebijik X-wing pasal ada
benda nak kena letupkan boleh tak?

354
00:28:05,280 --> 00:28:06,691
Pegi la amek sebijik.

355
00:28:06,840 --> 00:28:08,331
Laksamana, kasi putar seround!

356
00:28:08,480 --> 00:28:10,608
ACKBAR: Jalan gostan. Putar perisai!

357
00:28:10,760 --> 00:28:13,809
RESISTANCE MONITOR:
Amek tempat sume! Gerak, gerak, gerak!

358
00:28:13,920 --> 00:28:15,445

359
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
Ikut aku.

360
00:28:31,280 --> 00:28:33,520

361
00:28:33,600 --> 00:28:36,126
PENGUMUM LELAKI:
<i>Skuadron Hijau ke posisi pelepasan.</i>

362
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
<i>Clearkan jalan.</i>

363
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
(BB-8 SUKA SANGAT)

364
00:28:42,000 --> 00:28:44,082
Cepat la BB-8! Dengan pantas pergi startkan enjen X-wing!

365
00:28:44,280 --> 00:28:48,205
PENGUMUM WANITA: <i>Juruteknik sume,
kunci bekalan untuk situasi pelancaran kelak.</i>

366
00:28:56,120 --> 00:28:57,850
(LELAKI MENJERIT DIKEJAUHAN)

367
00:29:11,280 --> 00:29:12,281

368
00:29:19,040 --> 00:29:20,883
Gerak! Gerak! (KETAWA JERIT)

369
00:29:23,240 --> 00:29:24,880

370
00:29:24,960 --> 00:29:25,961

371
00:29:26,560 --> 00:29:28,320

372
00:29:28,400 --> 00:29:30,004

373
00:29:34,200 --> 00:29:36,440

374
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
(BB-8 BLEEPS)

375
00:29:37,640 --> 00:29:39,051
Poe, ko ok ke ni?

376
00:29:39,200 --> 00:29:41,407
Kita kena keluar dari jangkauan
sasaran Star Destroyer bedebah tu.

377
00:29:41,560 --> 00:29:42,971
ACKBAR: Kita kena buat apa ni?

378
00:29:43,120 --> 00:29:44,485
Enjen kasi full power.

379
00:29:44,640 --> 00:29:48,327
Pejuang akan berundur kalau kita keluar
dari jangkauan sasaran Star Destroyer.

380
00:29:48,480 --> 00:29:50,164
ACKBAR: Semua kapal, tujah enjen ke tahap maksimum!

381
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
Konsentret kat perisai belakang.

382
00:30:38,600 --> 00:30:40,091
(AHLI RESISTANCE MENJERIT)

383
00:30:50,840 --> 00:30:52,888
<i>Ren, Resistance dah tarik diri serender.</i>

384
00:30:53,080 --> 00:30:54,605
<i>Tak leh nak cover ko dah dari jarak ni.
Pandai2 ko la ek.</i>

385
00:30:54,760 --> 00:30:57,127
- HUX: <i>Balik ke pengkalan sume.</i>

386
00:30:58,960 --> 00:31:01,361
Sia-sia je la keje kita

387
00:31:01,520 --> 00:31:04,922
kalau kapal kecik pun tak reti nak letupkan?

388
00:31:05,080 --> 00:31:07,083
Kapal diorang ringan gile pastu bedesup
laju macam peleset lak tu, boss.

389
00:31:07,240 --> 00:31:09,049
Diorang tak akan lepaskan kita,
tetapi mereka boleh mengekalkan jarak

390
00:31:09,200 --> 00:31:11,407
di mana meriam kita tak de apa effek
berkesan kat perisai mereka.

391
00:31:11,960 --> 00:31:14,691
Teruskan perarakan kita ini.

392
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Sekurang-kurangnya mereka tahu
bahawa kita masih di sini.

393
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
PEAVEY: Bagus, tuan.

394
00:31:18,760 --> 00:31:22,162
Mereka tidak akan survive lama la
dengan bahan api banyak tu.

395
00:31:22,320 --> 00:31:24,527
Kita tunggu time je.

396
00:32:13,440 --> 00:32:14,646

397
00:32:31,880 --> 00:32:33,928
Blah! Tepi ah wei, kasi jalan sket! Bagi ruang!

398
00:32:34,040 --> 00:32:36,361
MEDIC:
Nyawa-nyawa ikan dah ni, harap tak mati ah.

399
00:32:36,720 --> 00:32:38,006

400
00:33:02,600 --> 00:33:04,360

401
00:33:04,440 --> 00:33:05,680

402
00:33:10,360 --> 00:33:11,885

403
00:33:16,080 --> 00:33:17,411

404
00:33:23,120 --> 00:33:24,804

405
00:33:27,080 --> 00:33:29,731

406
00:34:07,560 --> 00:34:08,600

407
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
Artoo?

408
00:34:10,520 --> 00:34:12,204
- (BUNYI R2-D2)
- Artoo!

409
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
(R2-D2 SUKA SANGAT)

410
00:34:14,000 --> 00:34:15,445
(HEMBUS NAFAS) Iye.

411
00:34:15,560 --> 00:34:16,960
- Iye, aku tau.

412
00:34:17,040 --> 00:34:18,320

413
00:34:18,400 --> 00:34:20,482
Hei, ni pulau suci, hati-hati percakapanmu itu.

414
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
(R2-D2 SEDIH)

415
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
Kawan lama.

416
00:34:25,080 --> 00:34:26,366

417
00:34:26,720 --> 00:34:28,688
Kalau la aku boleh kasi ko paham.

418
00:34:29,720 --> 00:34:31,723
Tapi aku tak akan balik.

419
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
Aku tak akan ubah fikiran lagi dah.

420
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
<i>Dulu-dulu, kau dibawah pimpinan
abah aku dalam Perang Clone.</i>

421
00:34:42,960 --> 00:34:45,531
<i>Skang ni pandai lak merayu
nak jatuhkan tampuk kekuasaan Empire.</i>

422
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
<i>aku menyesal tak dapat zahirkan permintaan 
dia kepada kau secara peribadi...</i>

423
00:34:47,960 --> 00:34:49,246
Ewah-ewah...

424
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
<i>...tapi kapal aku kena serang,</i>

425
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
<i>dan aku takut misi untuk
membawa kau ke Alderaan akan gagal.</i>

426
00:34:53,800 --> 00:34:55,768
<i>Terdesak sangat dah ni aku rasa.</i>

427
00:34:55,920 --> 00:34:57,445
<i>Tolongin gue, Obi-Wan Kenobi.</i>

428
00:34:58,560 --> 00:34:59,766
<i>Tak de orang lain nak tolong dah.</i>

429
00:35:08,640 --> 00:35:09,641

430
00:35:11,160 --> 00:35:13,845
Esok sebelum subuh start training.

431
00:35:14,560 --> 00:35:15,891
Tiga perkara je.

432
00:35:16,040 --> 00:35:18,646
Aku ajar cara-cara jadi Jedi pastu

433
00:35:19,320 --> 00:35:21,084
apasal kena stop benda ni.

434
00:35:31,240 --> 00:35:32,571
D'ACY: <i>Jeneral Organa,</i>

435
00:35:33,560 --> 00:35:34,721
Leia,

436
00:35:34,880 --> 00:35:37,565
dia tak sedarkan diri tapi
kelihatan makin pulih.

437
00:35:38,960 --> 00:35:41,008
Tu je perkhabaran yang baik arini.

438
00:35:41,640 --> 00:35:45,920
Laksamana Ackbar, dan semua pemimpin kapal,
gugur dimedan pertempuran galaksi.

439
00:35:46,000 --> 00:35:47,080

440
00:35:47,160 --> 00:35:49,003
D'ACY: Leia sorang je yang selamat.

441
00:35:49,240 --> 00:35:50,446
C-3PO: Adoyai. Adoyai!

442
00:35:50,600 --> 00:35:54,730
Kalau dia ada, musti dia tak
bagi kita sedih-sedih cenggini.

443
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
Maka dengan itu,

444
00:35:58,040 --> 00:36:01,806
rantai arahan adalah jelas tentang
siapa yang patut jadi leader skang.

445
00:36:02,920 --> 00:36:04,570
Vice Admiral Holdo

446
00:36:05,000 --> 00:36:06,764
dari cruiser <i>Ninka.</i>

447
00:36:07,840 --> 00:36:09,285
HOLDO: Timekaseh, Komander.

448
00:36:15,600 --> 00:36:16,806
Empat ratus orang

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,485
dalam tiga kapal.

450
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
Kita ni dah kira macam rare spesis la...

451
00:36:24,600 --> 00:36:26,842
Tapi kita tak bersendirian tau.

452
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Setiap ceruk galaksi,

453
00:36:29,360 --> 00:36:32,170
yang tertindas dan mereka tahu simbol kita,

454
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
dan diorang pun harapkan kita.

455
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
Kita ni umpama percikan api

456
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
yang akan memarakkan api demi
memulihkan kembali Republik.

457
00:36:41,240 --> 00:36:45,723
Percikan api tu, dan Resistance ni,
musti diselamatkan.

458
00:36:46,720 --> 00:36:48,882
Tu target kita skang.

459
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
So, kita sambung kerja la...

460
00:36:54,240 --> 00:36:56,447
Dan semoga Kuasa dengan kita.

461
00:36:57,400 --> 00:36:59,403

462
00:37:02,000 --> 00:37:03,286
Tu ke Laksamana Holdo?

463
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Battle of Chyron Belt Admiral Holdo?

464
00:37:06,400 --> 00:37:07,765
(CAKAP ALIEN)

465
00:37:09,680 --> 00:37:10,966
Bukan seperti yang ku sangkakan.

466
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
(CAKAP ALIEN)

467
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
POE: Timbalan Laksamana? Komander Dameron.

468
00:37:14,800 --> 00:37:17,645
Kalau ikutkan takuk minyak ni,
macam dah takde masa dah

469
00:37:17,800 --> 00:37:19,530
kita nak jarakakn koordinat kita
dari Star Destroyer bedebah tu.

470
00:37:19,680 --> 00:37:22,047
Mujur ko story kat aku.

471
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Jom kita gi amek projection minyak tu.

472
00:37:23,600 --> 00:37:27,365
So, kita kena pikir apa plan nak kasi
lepas sebelum carik port baru?

473
00:37:27,520 --> 00:37:29,329
Plan amende ni Kapten?

474
00:37:30,200 --> 00:37:31,884
Ko bukan Komander, kan?

475
00:37:32,040 --> 00:37:34,202
Bukan Leia ke yang turunkan
pangkat ko aritu

476
00:37:34,360 --> 00:37:35,725
pasal paln ntahapaapa dreadnought

477
00:37:36,440 --> 00:37:38,727
sampaikan abes skuadron pengebom kita pupus?

478
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"Kapten." "Komander."

479
00:37:43,560 --> 00:37:44,687
Wahh.. sedapnya mulut ko cakap.

480
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
Aku nak tau skang ni keadaan camne je.

481
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
Ye lah tu.

482
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
Aku paham.

483
00:37:50,600 --> 00:37:53,524
PeÕel macam ko ni dah banyak
kali aku jumpa sampai naik menyampah.

484
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
Ikut sedap ko je.

485
00:37:56,920 --> 00:37:58,047
Bahaya nih.

486
00:37:59,400 --> 00:38:01,004
Tapi tu memang kita nak loni.

487
00:38:02,040 --> 00:38:05,965
Dah-dah, dengar cakap aku pastu gi buat keje.

488
00:38:19,040 --> 00:38:22,849
PA ANNOUNCER WANITA: <i>Kebuk Turbolink tujuh
ngan lapan jahanam pasal tak servis aritu.</i>

489
00:38:23,560 --> 00:38:25,051
(ROSE SEDIH)

490
00:38:35,400 --> 00:38:36,606
(BUNYI HINGUS)

491
00:38:56,600 --> 00:38:57,886
ROSE: Ko buat amende kat sini wei?

492
00:38:58,040 --> 00:38:59,451
Hey. Hi.

493
00:38:59,920 --> 00:39:02,446
Uh, aku... ko tau la kan... aku tengah...

494
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
ROSE: Kau Finn!

495
00:39:04,800 --> 00:39:06,006
The Finn!

496
00:39:06,480 --> 00:39:08,244
- The Finn?
- Sori.

497
00:39:08,600 --> 00:39:10,170
Ni la keje aku ari2.

498
00:39:10,600 --> 00:39:14,127
Aku mana leh cakap dengan hero Resistance
macam ko ni.

499
00:39:15,280 --> 00:39:16,486
Bercakap...

500
00:39:16,640 --> 00:39:17,767
Iye bercakap.

501
00:39:18,960 --> 00:39:20,451
Aku Rose.

502
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
Tarik napas.

503
00:39:22,000 --> 00:39:24,128
- Okay.
- Yeah.

504
00:39:24,280 --> 00:39:27,762
Baiklah, aku bukan hero Resistance,
tapi seronok berbual dengan ko, Ros.

505
00:39:31,160 --> 00:39:32,764
Semoga Kuasa bersammu.

506
00:39:33,760 --> 00:39:36,047
Wow. Kau jugak.

507
00:39:37,520 --> 00:39:40,444
Ok. Tapi ko kan dah jadi hero.

508
00:39:41,120 --> 00:39:44,090
Tinggalkan First Order,
ko kucar-kacirkan base Starkiller...

509
00:39:44,240 --> 00:39:45,731
Time kitorang dapat tau, kakak aku Paige cakap,

510
00:39:45,880 --> 00:39:47,450
"Rose, tu baru betul hero Malaya.Ó

511
00:39:48,080 --> 00:39:50,850
"Tau baik buruk dan tak lari kalau dah
kantoi,Ó dia cakap.

512
00:39:51,280 --> 00:39:52,281
- Kau tau...

513
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
Pagi tadi aku terpaksa 

514
00:39:54,200 --> 00:39:56,487
pegunkan tiga orang pengecut
yang nak lari dgn escape pod ni.

515
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- Amende?
- Pengecut yang nak larikan diri.

516
00:39:59,080 --> 00:40:00,241
Gile ah, buat malu je.

517
00:40:01,200 --> 00:40:02,327
Tau takpe.

518
00:40:03,160 --> 00:40:04,161

519
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Anyway, uh...

520
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
Kena sambung buat kerja balik, so...

521
00:40:08,320 --> 00:40:09,651
Ko buat ape ni?

522
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Uh, nak...

523
00:40:11,520 --> 00:40:13,363
- Buat checking sket ni ha.
- Checking escape pods ker.

524
00:40:13,520 --> 00:40:15,887
- Tak ah, rutin check je.
- Pas tu naik dalam la ek

525
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
dengan beg bagai.

526
00:40:19,760 --> 00:40:20,761
Okay.

527
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
- Dengar dulu, aku...
- (STUN GUN ACTIVATES)

528
00:40:22,000 --> 00:40:23,001
- (ZARRSSSS...)
- (FINN MENGELUPUR)

529
00:40:28,040 --> 00:40:29,041

530
00:40:35,720 --> 00:40:37,643
FINN: Apasal aku tak leh gerak ni wei.

531
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
- ROSE: Aku tau.
- Apasal ni??

532
00:40:39,840 --> 00:40:41,649
Nak lari konon.

533
00:40:41,800 --> 00:40:42,961
Aku bukan nak lari la.

534
00:40:43,120 --> 00:40:45,362
- Kan aku dah cakap...
- Kakak aku baru je mati

535
00:40:45,520 --> 00:40:47,124
mempertahankan armada kita.

536
00:40:47,280 --> 00:40:49,203
Pastu ko pulak nak lari banyak cantek.

537
00:40:50,240 --> 00:40:51,367
Sori la wei.

538
00:40:51,760 --> 00:40:55,082
Tapi armada ni xde harapan dah, kalau kawan
aku sampai dengan dia-dia sekali jahanam.

539
00:40:55,400 --> 00:40:56,527
Aku kena hantar benda...

540
00:40:58,000 --> 00:40:59,889
Aku kena hantar isyarat ni jauh dari sini.

541
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Baru dia selamat dan dapat dapat cari aku.

542
00:41:02,240 --> 00:41:04,129
Ko ni pengkhianat yang pentingkan diri.

543
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
Kita boleh mengatasi armada First Order.

544
00:41:06,480 --> 00:41:07,766
Kita leh jump ke lightspeed balik!

545
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
Tapi, diorang leh track kita guna lightspeed.

546
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Diorang leh track kita guna lightspeed?

547
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
AÕaa.

548
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Lepas je 30 saat kita jumpspeed,
minyak pun dah jadi sket,

549
00:41:13,880 --> 00:41:16,008
memang kita dah nak abes minyak pun.

550
00:41:16,680 --> 00:41:18,410
Diorang leh kesan kita dengan lightspeed.

551
00:41:18,720 --> 00:41:19,721
Ya. Dan mereka boleh...

552
00:41:20,240 --> 00:41:21,241
Aku xleh rasa gigi aku wei.

553
00:41:21,800 --> 00:41:23,211
Ko tembak pakai apa siot?

554
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
Penjejak aktif.

555
00:41:24,520 --> 00:41:25,567
Skang ni apa?

556
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
Penjejakkan Hyperspace ni benda baru.

557
00:41:27,440 --> 00:41:29,966
Tapi prinsip dia sama je dengan
tracking yang lain.

558
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
- Diorang tracking kita je...
- Kita je...

559
00:41:31,880 --> 00:41:33,166
SERENTAK: ...dari kapal induk.

560
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Tapi kita tak leh dapatkan tracker tu.

561
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
Ini kerja Pro la beb,
diorang kontrol dari anjung utama.

562
00:41:37,000 --> 00:41:38,331
Jadi, maksud aku, ya,
tapi kerja Pro ni proses dia...

563
00:41:38,480 --> 00:41:40,881
SERENTAK: ...ada pemutus litar utama.

564
00:41:41,400 --> 00:41:44,961
Tapi... Sapa yang tau kat mana bilik 
litar utama kat Star Destroyer tu?

565
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
Aku la dulu-dulu keje mop kat bilik tu.

566
00:41:49,600 --> 00:41:53,163
Kalau aku dapat masuk bilik tu,
aku leh tutup sume leterik diorang.

567
00:41:53,680 --> 00:41:55,648
Biar je la aku yang buat, kan senang.

568
00:41:55,800 --> 00:41:59,122
So, diorang follow kita ikut kapal induk rupanya.

569
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
Jadi kita letupkan yang tu nak?

570
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
Cerdik gak ko ni ek, tapi tak ah.

571
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
Diorang tak ikut kita dari Destroyer lain.

572
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
ROSE: Tapi kalau boleh...

573
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Kalau kita curik masuk dalam Destroyer utama
pastu jamkan tracker sume

574
00:42:07,080 --> 00:42:08,286
tanpa pengetahuan mereka,
barulah kita boleh...

575
00:42:08,440 --> 00:42:10,522
Diorang tak perasan punya la
benda tu off sekejap.

576
00:42:10,680 --> 00:42:13,081
- Dalam 6 minit.
- FINN: Menyelinap masuk.

577
00:42:15,400 --> 00:42:16,925
Matikan traker.

578
00:42:18,320 --> 00:42:20,527
Armada kita dapat larikan diri sebelum
diorang perasan pun. 

579
00:42:22,920 --> 00:42:23,921
Hmm.

580
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Camne korang berdua kenal?

581
00:42:32,880 --> 00:42:33,881
Nasip je.

582
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
POE: Ye ke?

583
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Nasip baik?

584
00:42:38,680 --> 00:42:39,841
Entah la.

585
00:42:40,320 --> 00:42:41,685
Poe, kita kena buat benda ni.

586
00:42:41,840 --> 00:42:44,047
It'll save the fleet and it'll save Rey.
Aku akan selamatkan armada dan Rey pun selamat gak.

587
00:42:45,800 --> 00:42:48,371
C-3PO: Jika aku harus menjadi suara tunggal
yang bersebab,

588
00:42:48,520 --> 00:42:50,523
Laksamana Holdo tak akan approve la plan ni.

589
00:42:51,880 --> 00:42:54,326
Yeah, betul la, Threepio.

590
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Ia adalah plan "perlu-tahuÓ, dan dia tak.

591
00:42:57,200 --> 00:42:58,850
- Tu yang sebenarnya aku...
- Okla,

592
00:42:59,000 --> 00:43:00,365
Ko berdua gi matikan traker tu.

593
00:43:00,520 --> 00:43:02,011
Aku stay sini sebab nak lightspeedkan kapal.

594
00:43:02,160 --> 00:43:03,161
Persoalannya skang,

595
00:43:03,320 --> 00:43:05,368
Camne nak buat?

596
00:43:05,560 --> 00:43:06,561
ROSE: Kita curik kod pelepasan la.

597
00:43:06,720 --> 00:43:08,643
Jangan, susah tu kompleks
sangat kod dia.

598
00:43:10,560 --> 00:43:13,131
Tak leh lalui perisai keselamatan tanpa dikesan.

599
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Sesiapa pun tak boleh.

600
00:43:18,880 --> 00:43:20,405
<i>Boleh aku terai?</i>

601
00:43:20,560 --> 00:43:22,802
<i>Dah tentu. Tapi aku tak boleh.</i>

602
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
<i>Aku tengah bizi sket skang.</i>

603
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
- (LETUPAN BLASTER)
- C-3PO: Oh!

604
00:43:26,280 --> 00:43:28,200
FINN: Maz? Apakah maknanya semua ini?

605
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
<i>Mogok union ni. Ko tak perlu tahu pun</i>

606
00:43:31,720 --> 00:43:33,484
<i>Tapi, nasip ko baik,</i>

607
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
<i>sebab ada sorang yang terel nak mampos
pasal hacking sekuriti ni</i>

608
00:43:37,480 --> 00:43:39,005
- (LETUPAN BLASTERS)
- (MAZ MERUNGUT)

609
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
<i>Dia master dalam hacking kod ni,</i>

610
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
<i>seorang pilot handal, penyair berbisa.</i>

611
00:43:44,800 --> 00:43:46,165

612
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
C-3PO: Astaga.

613
00:43:48,520 --> 00:43:50,762
Nampak macam boleh buat banyak benda dia ni.

614
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
<i>Haa, memang pun.</i>

615
00:43:54,800 --> 00:43:58,771
<i>Engkorang akan mendapati dia dengan bunga
mekar Plom merah pada kelapak beliau</i>

616
00:43:58,920 --> 00:44:01,526
<i>Selalu lepak kat meja judi high stakes</i>

617
00:44:01,880 --> 00:44:03,883
<i>Dlam Kasino kat Canto Bight.</i>

618
00:44:04,040 --> 00:44:07,044
Canto Bight? Tak, tak. Itu kan... Woi Maz...

619
00:44:07,200 --> 00:44:09,043
Ada cara tak nak settelkan benda
ni sendiri?

620
00:44:09,200 --> 00:44:11,885
<i>Sorry arr.. Benda ni bukan main2.</i>

621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
<i>Kalau nak masuk dalam Destroyer,</i>

622
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
<i>aku tahu satu cara je.</i>

623
00:44:15,920 --> 00:44:18,446
<i>Cari Master Codebreaker tu.</i>

624
00:44:20,080 --> 00:44:21,081

625
00:44:21,800 --> 00:44:23,131

626
00:45:17,720 --> 00:45:18,960

627
00:45:36,600 --> 00:45:38,045

628
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
Kau kena bawak Luke Skywalker pada aku.

629
00:45:55,360 --> 00:45:57,647
Tapi kau tak buat pun.
Sebab usaha tu kerja bunuh diri.

630
00:46:02,640 --> 00:46:03,721
Ko tak paham ke?

631
00:46:03,880 --> 00:46:05,405
Ko akan mendapat balasan yang setimpal!

632
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
Aku tak nampak nasip ko. 

633
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
Hanya kau.

634
00:46:11,960 --> 00:46:13,371
Jadi, tak la.

635
00:46:15,000 --> 00:46:17,360
Ni benda lain pulak.

636
00:46:17,440 --> 00:46:18,726

637
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
Luke.

638
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
Tadi tu apasal?

639
00:46:29,160 --> 00:46:31,208
(CAKAP ALIEN)

640
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
Tetiba lak meletup masa aku tengah cuci tadi.

641
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
LUKE: Haa.. lesgo.

642
00:46:47,720 --> 00:46:49,723
(DIALOG ALIEN)

643
00:46:51,800 --> 00:46:53,291
Apakah makhluk berkenaan?

644
00:46:54,080 --> 00:46:55,411
Penjaga.

645
00:46:55,560 --> 00:46:56,687
Penduduk asal pulau ini.

646
00:46:56,840 --> 00:46:59,241
Mereka telah memelihara struktur Jedi sejak ia wujud.

647
00:46:59,960 --> 00:47:01,530
Macam tak suka kat aku je.

648
00:47:01,680 --> 00:47:03,364
LUKE: Entah la.

649
00:47:39,320 --> 00:47:42,321
REY: Tuan Skywalker,
kita kena hidupkan semula Jedi

650
00:47:42,480 --> 00:47:45,290
pasal kuasa dark side si Kylo Ren
tu power giler.

651
00:47:45,440 --> 00:47:47,920
Takde Jedi, sayur kita nanti.

652
00:47:48,080 --> 00:47:50,401
Apa ko paham pasal ÒForceÓ?

653
00:47:50,920 --> 00:47:53,765
Power yang boleh kontrol
orang sekeliling

654
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
pastu buat benda terapung.

655
00:47:56,000 --> 00:47:57,001
LUKE: Mengagumkan.

656
00:47:57,160 --> 00:47:59,128
Salah tu ayat ko.

657
00:47:59,640 --> 00:48:02,883
Meh sini, duduk, bersila.

658
00:48:09,720 --> 00:48:12,803
The Force bukan power yang dimiliki.

659
00:48:12,960 --> 00:48:15,281
Bukan pasal mengapungkan batu.

660
00:48:15,640 --> 00:48:17,483
Ia tentang tenaga antara semua molekul,

661
00:48:17,640 --> 00:48:19,722
ketegangan, keseimbangan,

662
00:48:19,880 --> 00:48:22,167
yang menyatukan alam semesta ini.

663
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Okay.

664
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
Tapi apakah ia?

665
00:48:27,120 --> 00:48:28,326
Tutuplah matamu itu.

666
00:48:30,240 --> 00:48:31,605
Tarik napas.

667
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
Skang,

668
00:48:34,760 --> 00:48:35,921
reach out.

669
00:48:42,680 --> 00:48:43,727
Aku rasa sesuatu.

670
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
- Kau rasa tak?
- A'aa, aku rasa la.

671
00:48:44,920 --> 00:48:45,921
- Tula dia Force.
- Ye ke?

672
00:48:46,080 --> 00:48:47,571
LUKE: Skang, Force ko macam dah kuat...

673
00:48:47,720 --> 00:48:48,721
Tak pernah aku...

674
00:48:48,880 --> 00:48:49,881
Ow!

675
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
Maksud ko buat camni... 

676
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
Try balik.

677
00:49:00,120 --> 00:49:01,121
LUKE: Bernapas.

678
00:49:03,360 --> 00:49:05,249
Tarik je napas.

679
00:49:08,400 --> 00:49:10,642
Capai dengan perasan ngko.

680
00:49:16,000 --> 00:49:17,206
Apa ko nampak?

681
00:49:21,280 --> 00:49:22,281
REY: Pulau ni.

682
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
<i>Kehidupan.</i>

683
00:49:26,600 --> 00:49:27,931
<i>Kematian dan kerosakan,</i>

684
00:49:29,480 --> 00:49:30,925
<i>yang menjelmakan kehidupan baru.</i>

685
00:49:32,600 --> 00:49:33,647
<i>Kehangatan.</i>

686
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
Dingin.

687
00:49:38,040 --> 00:49:39,451
<i>Aman.</i>

688
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
<i>Keganasan.</i>

689
00:49:43,360 --> 00:49:44,851
Dan diantaranya?

690
00:49:45,640 --> 00:49:46,641
Keseimbangan.

691
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
Suatu tenaga.

692
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
Kuasa.

693
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
Dan dalam dirimu?

694
00:49:57,680 --> 00:49:59,284
Dalam tubuhku

695
00:50:00,440 --> 00:50:02,522
ada kuasa yang sama.

696
00:50:04,000 --> 00:50:06,810
Inilah pelajaran ari ni.

697
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
Force bukan milik mutlak seorang Jedi.

698
00:50:11,360 --> 00:50:14,125
Katakan Jedi tu mati,
semangat pun mati, jadi sia-sialah.

699
00:50:14,320 --> 00:50:16,448
Dapatkah kau merasainya?

700
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
Ada sesuatu

701
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
dibawah pulau ini.

702
00:50:24,240 --> 00:50:25,241
<i>Suatu tempat.</i>

703
00:50:26,600 --> 00:50:27,761
tempat yang kelam.

704
00:50:29,880 --> 00:50:31,007
Keseimbangan.

705
00:50:31,760 --> 00:50:33,603
Cahaya yang terang, kuasa kegelapan.

706
00:50:33,960 --> 00:50:35,087
Rasa dingin.

707
00:50:40,840 --> 00:50:41,921
Ia memanggilku.

708
00:50:43,240 --> 00:50:44,287
Lawan ia, Rey.

709
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
Rey?

710
00:50:49,200 --> 00:50:50,201
Rey!

711
00:50:53,640 --> 00:50:54,971

712
00:50:56,400 --> 00:50:58,448

713
00:50:59,040 --> 00:51:00,849
Ko terus pergi pada kegelapan.

714
00:51:02,200 --> 00:51:03,770
Tempat tu macam nak tunjuk aku sesuatu.

715
00:51:03,920 --> 00:51:05,763
Ia menawarkan sesuatu yang anda perlukan.

716
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
Tapi kao tak pedulikkan.

717
00:51:09,840 --> 00:51:11,444
REY: Tapi aku tak nampak ko.

718
00:51:13,400 --> 00:51:15,084
Takde apa-apa dari ko.

719
00:51:18,520 --> 00:51:20,841
Kau jauhkan diri dari menghampiri Force tersebut.

720
00:51:24,400 --> 00:51:25,765
Memang pun kan.

721
00:51:27,120 --> 00:51:30,203
Aku lihat kuasa tak terbatas ni sekali je,

722
00:51:30,720 --> 00:51:32,484
dalam diri Ben Solo.

723
00:51:32,640 --> 00:51:34,370
Tapi aku sikit pun tak takut time tu.

724
00:51:35,560 --> 00:51:37,085
Tapi skang ni iye.

725
00:51:47,920 --> 00:51:49,331

726
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
Apo ko bondo tadi tue?

727
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
Takde mende, admiral.

728
00:51:52,040 --> 00:51:53,405
Melintasi kawasan serpihan.

729
00:52:00,720 --> 00:52:02,563
Tinggal 18jam lagi je minyak kalau nak terbang.

730
00:52:02,960 --> 00:52:04,291
Kena cepat la camni.

731
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
Still tak dapat nak kejar Resistance ke?

732
00:52:07,640 --> 00:52:09,324
- (CHEWIE GROWLS)
- Simpan je la.

733
00:52:09,520 --> 00:52:11,170
Kalau dapat, try check status diorang.

734
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
Pastu tanya Finn ada tak.

735
00:52:12,720 --> 00:52:14,723
(CHEWIE GROWLING)

736
00:52:15,640 --> 00:52:17,529
(PORG CHEEPING)

737
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
(CHEWIE GROANING)

738
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
(PORG CHIRPING)

739
00:52:22,720 --> 00:52:24,768
(THUNDER RUMBLING)

740
00:52:47,840 --> 00:52:49,808
Apasal Force Sambungkan kita?

741
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
Kau dan aku.

742
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Pembunuh kejam.

743
00:52:53,480 --> 00:52:56,529
Lambat la ko. Aku jumpa Skywalker dulu. Kau kalah.

744
00:52:57,800 --> 00:52:59,006
Dia bagi tau tak ape jadi?

745
00:53:00,400 --> 00:53:02,562
Malam aku hancurkan kuil dia,
ada dia bagi tau kenapa?

746
00:53:02,720 --> 00:53:05,326
Aku tau semuanya tentang dirimu.

747
00:53:05,480 --> 00:53:07,005
Ye ke?

748
00:53:09,560 --> 00:53:11,483
Ah, ye la tu kan.

749
00:53:12,760 --> 00:53:14,683
Ada sesuatu dari lirikan matamu.

750
00:53:14,840 --> 00:53:16,649
Dari belantara dulu.

751
00:53:19,320 --> 00:53:20,560
Bile ko panggil aku raksasa.

752
00:53:20,720 --> 00:53:22,848
Memang pun.

753
00:53:28,080 --> 00:53:29,445
AÕaa, memang pun.

754
00:53:53,760 --> 00:53:54,761
ROSE: Okay.

755
00:53:54,960 --> 00:53:57,202
Kita masuk, carik codebreaker,
pastu kita chow.

756
00:53:57,360 --> 00:53:59,567
Ko tau tempat ni? Canto Bight?

757
00:53:59,720 --> 00:54:00,926
Tau dari citer orang.

758
00:54:01,080 --> 00:54:04,528
tempat dahsyat yang penuh dengan
orang paling teruk dalam seluruh galaksi.

759
00:54:04,640 --> 00:54:05,641
Cantek.

760
00:54:07,280 --> 00:54:09,328

761
00:54:13,800 --> 00:54:15,848

762
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
SLOWEN LO: Aku cakap kat diorang tu,

763
00:54:28,680 --> 00:54:31,365
ÒIni kan pantai awam.
Mana leh parking suka-suka je kat sini." 

764
00:54:31,520 --> 00:54:34,126
Tapi diorang buat donno je.

765
00:54:40,120 --> 00:54:41,121

766
00:54:41,240 --> 00:54:42,685
Mari kita tengok siapa yang kena.

767
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
Cepat bet berapa korang nak skang.

768
00:54:44,760 --> 00:54:45,807
Bet kat sini la woi.

769
00:54:46,200 --> 00:54:47,725

770
00:54:57,600 --> 00:54:58,601

771
00:54:59,440 --> 00:55:02,569
FINN: Aw, yes! Best gile tempat ni!

772
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
Okay.

773
00:55:06,840 --> 00:55:10,401
Maz cakap Master Codebreaker tu pakai
plom merah kat lidah kot dia.

774
00:55:10,560 --> 00:55:12,324
Jom la carik pastu cepat-cepat chow.

775
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
Ko kalah.

776
00:55:14,600 --> 00:55:15,720

777
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
CROUPIER: Dimanakah adab mu?

778
00:55:16,880 --> 00:55:17,961
ROSE: Cepat!

779
00:55:22,440 --> 00:55:23,440

780
00:55:23,520 --> 00:55:24,521

781
00:55:25,320 --> 00:55:27,368

782
00:55:27,880 --> 00:55:28,881

783
00:55:29,160 --> 00:55:30,161

784
00:55:30,440 --> 00:55:31,441

785
00:55:31,680 --> 00:55:32,680

786
00:55:32,760 --> 00:55:33,760

787
00:55:33,840 --> 00:55:35,888

788
00:55:36,640 --> 00:55:37,641

789
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
FINN: Puas dah carik ni.

790
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Tak de pun dia.

791
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
- Mana mamat ni?

792
00:55:50,280 --> 00:55:51,964
Tu macam mamat yang kita carik kan?

793
00:55:52,520 --> 00:55:54,045

794
00:55:54,160 --> 00:55:55,525

795
00:55:59,160 --> 00:56:01,163
- FINN: Amende menatang tu?
- ROSE: Fathiers.

796
00:56:02,080 --> 00:56:03,605
Ini baru real.

797
00:56:04,280 --> 00:56:06,931
Tempat ni mamang cantik siot.

798
00:56:07,680 --> 00:56:09,330
Apasal ko benci sangat tempat ni?

799
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
Tengok betul-betul la.

800
00:56:16,760 --> 00:56:19,605
Aku dan kakak dibesarkan dalam
suasana sistem melombong yang teruk.

801
00:56:20,000 --> 00:56:21,160

802
00:56:21,240 --> 00:56:24,528
ROSE: First Order rampas bijih kami
untuk biaya tentera diorang

803
00:56:25,920 --> 00:56:28,048
pastu jadikan kitorang bahan ujian senjata.

804
00:56:28,440 --> 00:56:30,249

805
00:56:34,080 --> 00:56:36,162
Abes sume disapunya. Habuk pun tarak.

806
00:56:37,480 --> 00:56:40,051
Sapa diorang ni ko rasa?

807
00:56:40,520 --> 00:56:43,968
Ada satu bisnes yang leh buat ko
kaya giler kat galaksi ni.

808
00:56:44,640 --> 00:56:45,767
Perang.

809
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
Jual senjata kat First Order.

810
00:56:50,600 --> 00:56:55,367
Rasa macam nak penumbuk je pekan yang
hampeh, indah ini.

811
00:56:57,240 --> 00:56:59,288
(BB-8 SUKA SANGAT)

812
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
Plom bloom merah!

813
00:57:04,240 --> 00:57:05,241

814
00:57:12,080 --> 00:57:13,127
Plom bloom merah!

815
00:57:13,320 --> 00:57:14,481
The Master Codebreaker!

816
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
Haa, tu la dia yang parking bersepah.

817
00:57:22,480 --> 00:57:23,520

818
00:57:23,600 --> 00:57:24,601
PEGAWAI: All right.

819
00:57:24,720 --> 00:57:29,169
Anda berdua ditangkap pasal
melanggar Aktar Parking 27B/6.

820
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
Anda berhak untuk...

821
00:57:30,400 --> 00:57:32,520
- Amende tu?
- No, no, no. bukan skang, Lovey.

822
00:57:32,600 --> 00:57:33,647
Aku tengah bergolek ni.

823
00:57:34,680 --> 00:57:36,011

824
00:57:37,920 --> 00:57:39,331

825
00:57:39,840 --> 00:57:40,841

826
00:57:41,600 --> 00:57:43,125

827
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
(BUNYI EFEK LIGHTSABER)

828
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
LUKE: Bab 2.

829
00:59:19,240 --> 00:59:23,404
Lonim pupus doh, Jedi dirahmati, didewakan.

830
00:59:23,880 --> 00:59:26,645
Tetapi jika anda melupakan mitos
dan melihat kepada prninggalan mereka,

831
00:59:27,120 --> 00:59:29,168
warisan Jedi adalah satu kegagalan.

832
00:59:29,480 --> 00:59:30,641
Kepura-puraan, keangkuhan.

833
00:59:30,760 --> 00:59:31,761
Itu adalah tidak benar.

834
00:59:31,960 --> 00:59:34,486
Pada kemuncak tampuk pemerintahan,mereka
biarkan Darth Sidious berkuasa macam Najib

835
00:59:34,640 --> 00:59:36,529
mewujudkan Empire, dan melenyapkan Jedi.

836
00:59:36,920 --> 00:59:38,843
Jedi Master punya pasal la

837
00:59:39,000 --> 00:59:42,129
sampai wujud Darth Vader.

838
00:59:42,280 --> 00:59:43,805
Dan Jedi yang selamatkan dia.

839
00:59:44,480 --> 00:59:46,050
Yaa..., jantan paling durjana seluruh galaksi.

840
00:59:46,200 --> 00:59:48,407
Tapi ko nampak konflik dalam dirinya.

841
00:59:48,600 --> 00:59:51,206
Ko pulak pecaya dia masih ada.
Dan dia boleh dipulihkan.

842
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
Aku pulak jadi legend.

843
00:59:54,600 --> 00:59:56,762
Bertahun lamanya, wujud keseimbangan

844
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
pastu aku temui

845
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
Ben.

846
01:00:01,040 --> 01:00:04,727
Anak buah aku sendiri dengan darah perkasa Skywalker.

847
01:00:04,880 --> 01:00:06,245
Dan dalam keangkuhanku itu,

848
01:00:06,400 --> 01:00:09,563
Aku rasa seperti boleh latih dia,
Aku boleh turunkan ilmu aku.

849
01:00:10,760 --> 01:00:14,082
Han pulak teragak-agak, tapi...

850
01:00:16,640 --> 01:00:18,165
Leia

851
01:00:19,600 --> 01:00:21,967
percaya aku boleh jaga anaknya.

852
01:00:22,760 --> 01:00:23,761
Aku ambil dia,

853
01:00:24,800 --> 01:00:26,564
dan anak murid yang lain,

854
01:00:27,600 --> 01:00:29,125
dan bukak gelangang latihan silat Jedi.

855
01:00:31,280 --> 01:00:33,283
By the time I realized
Time aku sedar yang

856
01:00:33,400 --> 01:00:36,609
aku tak setanding dengan kuasa kegelapan
yang muncul mendadak dalam dirinya,

857
01:00:37,200 --> 01:00:38,770
ia sudah terlalu lambat bagiku.

858
01:00:40,080 --> 01:00:41,445
So, apa jadi? cecite...

859
01:00:44,880 --> 01:00:46,371
LUKE: <i>Aku bersemuka dengan dia.</i>

860
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
<i>Dan dia berpaling kepadaku.</i>

861
01:00:50,720 --> 01:00:52,211
Jangan, Ben!

862
01:00:55,320 --> 01:00:57,448
LUKE: <i>Dia ingat aku dah mati.</i>

863
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
<i>Bila aku balik,</i>

864
01:01:02,440 --> 01:01:04,124
<i>ke gelangang latihan terbakar.</i>

865
01:01:05,560 --> 01:01:08,245
<i>Dia menghilangkan diri sekali dengan
sebahagian anak-anak muridku.</i>

866
01:01:09,320 --> 01:01:11,527
<i>Bakinya dia bunuh sume.</i>

867
01:01:12,960 --> 01:01:14,963
<i>Leia salahkan Snoke,</i>

868
01:01:15,640 --> 01:01:16,880
<i>tapi aku yang bersalah.</i>

869
01:01:17,600 --> 01:01:19,011
<i>Aku gagal.</i>

870
01:01:22,520 --> 01:01:25,569
Sebab akulah Luke Skywalker.

871
01:01:26,480 --> 01:01:28,403
Jedi Master.

872
01:01:33,720 --> 01:01:35,404
Seorang Legend.

873
01:01:37,600 --> 01:01:39,887
Mungkin galaksi perlukan seorang legend.

874
01:01:44,480 --> 01:01:48,770
Perlukan seseorang untuk
memimpin aku dalam kekusutan ini.

875
01:01:54,600 --> 01:01:56,330
Tapi kau tak gagalkan Kylo.

876
01:01:56,520 --> 01:01:58,170
Kylo yang gagalkan kau.

877
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
Aku tak akan.

878
01:02:21,240 --> 01:02:24,085
Cruiser utama masih mengekalkan
jarak di luar julat.

879
01:02:24,560 --> 01:02:26,403
Tapi kapal medic macam dah habis minyak

880
01:02:27,520 --> 01:02:29,284
perisai pun dah lemah.

881
01:02:29,440 --> 01:02:31,329
Bermulalah pengakhiran yang maha dahsyat.

882
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
Hapuskan ia.

883
01:02:37,600 --> 01:02:40,922
Kru terakhir kami telah berjaya dipindahkan
dan sedang menuju ke arah kamu.

884
01:02:41,960 --> 01:02:43,610
Ia merupakan satu penghormatan, laksamana.

885
01:02:43,760 --> 01:02:45,649
<i>Pandai-pandailah korang, Rebels!</i>

886
01:02:49,000 --> 01:02:50,047
CONNIX: Laksmana,

887
01:02:50,760 --> 01:02:52,728
minyak tinggal enam jam je lagi.

888
01:02:54,520 --> 01:02:56,568
Kekalkan hala tuju kita.

889
01:02:57,400 --> 01:02:59,084
Stabilkan.

890
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
Finn,

891
01:03:05,320 --> 01:03:07,448
Rose, korang kat mana?

892
01:03:12,800 --> 01:03:13,961
Aku pun nak ikut.

893
01:03:17,080 --> 01:03:18,080
Tengkiu.

894
01:03:18,160 --> 01:03:19,491
???!!

895
01:03:20,040 --> 01:03:23,249
ROSE: Finn, armada gerak guna wasap je ni.

896
01:03:24,120 --> 01:03:26,880
Takde codebreaker takde la nak menyusup masuk
dalam Star Destroyer Snoke tu...

897
01:03:26,960 --> 01:03:28,000

898
01:03:28,080 --> 01:03:29,684
- Apa nak buat ni?
- FINN: Entah la.

899
01:03:30,240 --> 01:03:32,846
Melainkan kalau kita ada pencuri dalam poket,
selagi tu plan kita asik kantoi memanjang.

900
01:03:34,920 --> 01:03:36,251
DJ: Um, aku boleh buat punya.

901
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
Amende?

902
01:03:43,080 --> 01:03:44,207
Amende?

903
01:03:45,160 --> 01:03:46,161
Amende?

904
01:03:46,320 --> 01:03:47,924
DJ: S-S-Sorry, aku cuma

905
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
terdengar semua perkara

906
01:03:50,440 --> 01:03:53,410
yang korang cakap dengan kuat sangat

907
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
time aku tengah try tidur tadi.

908
01:03:57,640 --> 01:03:59,051
Codebreaker?

909
01:04:00,000 --> 01:04:01,445
Pencuri?

910
01:04:02,400 --> 01:04:03,606
Aku boleh buat la.

911
01:04:03,760 --> 01:04:06,525
Bukannya cite pasal
keje seluk saku, ok?

912
01:04:07,560 --> 01:04:09,483
Yeah.

913
01:04:11,440 --> 01:04:13,408
Jangan tengok orang sebelah mata, bhai.

914
01:04:14,120 --> 01:04:17,647
Aku dengan First Order tu ngam sejak dulu lagi.

915
01:04:19,560 --> 01:04:20,607
Dan,

916
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
kalau kena dengan harga,

917
01:04:25,520 --> 01:04:30,367
aku boleh pecah masuk
kamar ranjang S-S-Snoke tu.

918
01:04:32,160 --> 01:04:34,049
- Tak payah.
- Kitorang... Taknak pun.

919
01:04:37,680 --> 01:04:38,966
Ha-tuk-ga.

920
01:04:52,440 --> 01:04:54,204
- Bukan tadi dia...
- Yeah.

921
01:04:55,760 --> 01:04:57,410
Gerak cepat! Ikut jalan ni!

922
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
GUARD: Ewah... ewah...

923
01:04:58,720 --> 01:04:59,721

924
01:05:00,200 --> 01:05:02,248

925
01:05:03,760 --> 01:05:05,560
K-K-Kau ke buat ni?

926
01:05:05,640 --> 01:05:07,290

927
01:05:08,680 --> 01:05:09,727
Hey, angkat tangan!

928
01:05:10,880 --> 01:05:13,122
- Angkat tangan!!
- Yeah, man.

929
01:05:14,720 --> 01:05:15,721

930
01:05:19,560 --> 01:05:20,561

931
01:05:23,080 --> 01:05:24,081

932
01:05:27,160 --> 01:05:28,400

933
01:05:29,240 --> 01:05:30,844
Apa cite ko, bai?

934
01:05:31,560 --> 01:05:32,640
Diorang ikut jalan ni!

935
01:05:32,720 --> 01:05:34,723

936
01:05:37,400 --> 01:05:39,403
- Kunci sume pintu keluar.
- Jap.

937
01:05:43,960 --> 01:05:45,564
Ni baru gempak.

938
01:05:45,720 --> 01:05:47,563
Jap lagi polis datang. Apo kito nak buek ni?

939
01:05:48,840 --> 01:05:50,365

940
01:05:53,200 --> 01:05:54,930
Whoa! Ooh!

941
01:05:55,680 --> 01:05:56,681

942
01:05:58,120 --> 01:06:00,009

943
01:06:20,880 --> 01:06:22,610
Jangan, jap. Tolong la wei!

944
01:06:30,000 --> 01:06:31,240
ROSE: Kitorang ni Resistance tau.

945
01:06:37,240 --> 01:06:39,208
PEGAWAI 1:
Faham. Sekarang tengah periksa kandang.

946
01:06:39,800 --> 01:06:41,006

947
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
PEGAWAI 2: Ikut sini.

948
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
PEGAWAI 3: Diorang musti ikut sini punya.

949
01:06:48,280 --> 01:06:49,725

950
01:06:51,160 --> 01:06:52,446

951
01:06:54,360 --> 01:06:55,361
ROSE: Hyah!

952
01:06:57,240 --> 01:06:58,765

953
01:07:01,240 --> 01:07:03,243
Jalan, jalan, jalan! Whoo!

954
01:07:07,080 --> 01:07:08,160

955
01:07:08,240 --> 01:07:09,280

956
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
FINN: Tak bestnya! Tak bestnya!

957
01:07:10,760 --> 01:07:11,761
(ROSE LAUGHS)

958
01:07:17,360 --> 01:07:19,567
PILOT SPEEDER: <i>Dah jumpa dah.
Mana ko nak gi.</i>

959
01:07:20,120 --> 01:07:21,247

960
01:07:24,120 --> 01:07:25,600

961
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
Ahhh!

962
01:07:27,360 --> 01:07:29,442

963
01:07:35,480 --> 01:07:36,680

964
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
Huh?

965
01:07:38,640 --> 01:07:39,840

966
01:07:39,920 --> 01:07:40,921

967
01:07:42,480 --> 01:07:43,891

968
01:07:48,560 --> 01:07:50,767

969
01:07:55,080 --> 01:07:56,320

970
01:08:02,720 --> 01:08:03,760

971
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
ROSE: Gerak, gerak, gerak! Bagi laluan!

972
01:08:07,280 --> 01:08:09,522
Pesawat kita kat tepi pantai depan tu je!

973
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
Kita kena kaver ni!

974
01:08:14,240 --> 01:08:15,970

975
01:08:20,360 --> 01:08:22,408

976
01:08:23,400 --> 01:08:24,686
Kaver la sangat!

977
01:08:37,200 --> 01:08:38,327
Tuu dia!

978
01:08:41,000 --> 01:08:42,843
- Tak nak ah!
- FINN: Jom je la!

979
01:08:46,520 --> 01:08:47,965

980
01:08:50,760 --> 01:08:51,761

981
01:08:58,080 --> 01:08:59,889
PILOT SPEEDER: <i>Biar kan binatang tu.
Diorang lagi penting.</i>

982
01:09:05,640 --> 01:09:06,687
<i>Mana diorang ni?</i>

983
01:09:09,920 --> 01:09:11,001
Diorang dah terlepas rasanya!

984
01:09:11,160 --> 01:09:12,810
Sekarang kita turun ke pantai
dan mengelilingi kembali...

985
01:09:13,000 --> 01:09:14,001
Cliff Burton!

986
01:09:14,920 --> 01:09:15,921

987
01:09:20,920 --> 01:09:22,809

988
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
ROSE: Kantoi la pulak.

989
01:09:25,280 --> 01:09:26,691

990
01:09:28,160 --> 01:09:29,366
Berbaloi kan, rasanya.

991
01:09:30,000 --> 01:09:31,286
Hapuskan bandar tu,

992
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
biar mereka murung.

993
01:09:34,520 --> 01:09:35,681

994
01:09:42,480 --> 01:09:43,481
ROSE: Pergi.

995
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
Sekarang baru la berbaloi.

996
01:10:00,040 --> 01:10:01,041
PILOT SPEEDER: <i>Kat situ ha.</i>

997
01:10:05,280 --> 01:10:06,566

998
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
BB-8! Jap, ko nak bawak kapal ni?

999
01:10:09,280 --> 01:10:10,964

1000
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
DJ: Ah.

1001
01:10:15,240 --> 01:10:16,924
N-N-Nak tumpang tak?

1002
01:10:45,360 --> 01:10:46,361

1003
01:11:03,680 --> 01:11:04,966

1004
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
Luke.

1005
01:11:13,120 --> 01:11:14,281
Leia.

1006
01:11:23,120 --> 01:11:25,009
Aku lebih rela tidak melakukan perkara ini sekarang.

1007
01:11:25,680 --> 01:11:27,045
KYLO REN: Yeah, aku, jugak.

1008
01:11:29,400 --> 01:11:31,004
Apesal ko benci sangat bapak ko?

1009
01:11:35,440 --> 01:11:37,925
Ko ada sesuatu tak,
tudung ke apa ke yang ko boleh pakai?

1010
01:11:40,600 --> 01:11:41,640

1011
01:11:41,720 --> 01:11:44,007
Apesal ko benci sangat bapak ko?
Jawab la dengan ikhlas. 

1012
01:11:45,600 --> 01:11:48,126
Ko ada seorang ayah yang penyayang,
dia mengambil berat tentang dirimu.

1013
01:11:48,320 --> 01:11:50,368
- Aku tak benci dia.
- Pastu apesal?

1014
01:11:50,760 --> 01:11:51,761
Pasai pa?

1015
01:11:55,280 --> 01:11:56,725
Pasai pa? Cakap je la.

1016
01:11:58,040 --> 01:11:59,371
Kenapa kau...

1017
01:12:00,160 --> 01:12:02,128
Pasaipa ko bunuh abah ko? (SOBS)

1018
01:12:02,560 --> 01:12:03,766
Tak paham aku.

1019
01:12:03,920 --> 01:12:04,921
KYLO REN: Tak?

1020
01:12:05,080 --> 01:12:06,684
Ibubapa ko tak ambil berat pasal ko.

1021
01:12:06,880 --> 01:12:08,962
- Tak la!
- Iye kan.

1022
01:12:09,120 --> 01:12:10,929
Tapi ko tetap perlukan mereka.

1023
01:12:11,080 --> 01:12:12,320
Kat situ la kelemahan ko.

1024
01:12:13,160 --> 01:12:14,241
Mencari diorang entah sampai ke mana,

1025
01:12:14,400 --> 01:12:15,606
dalam Han Solo,

1026
01:12:16,080 --> 01:12:17,889
sekarang dalam Skywalker pulak.

1027
01:12:21,280 --> 01:12:23,089
Dia bagi tau tak apa jadi malam tu?

1028
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Ya.

1029
01:12:26,520 --> 01:12:27,601
Tak.

1030
01:12:29,360 --> 01:12:31,010
KYLO REN: <i>Dia dapat kesan power aku,</i>

1031
01:12:32,320 --> 01:12:34,050
<i>sama macam dia kesan ko.</i>

1032
01:12:35,320 --> 01:12:37,004
<i>Dan dia takut.</i>

1033
01:12:44,400 --> 01:12:45,731
(LIGHTSABER DIAKTIFKAN)

1034
01:12:53,840 --> 01:12:55,126
Kencing ah.

1035
01:12:59,560 --> 01:13:00,925
Biarkan masa lalu pergi.

1036
01:13:02,520 --> 01:13:04,841
Bunuhlah ia kalau perlu.

1037
01:13:07,400 --> 01:13:10,131
Itulah satu-satunya cara untuk
menjadi apa sepatutnya.

1038
01:13:53,320 --> 01:13:55,243
Tidak! Tidak!

1039
01:14:35,720 --> 01:14:37,131
SUARA WANITA: <i>Rey?</i>

1040
01:14:54,200 --> 01:14:56,248

1041
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
REY: <i>Aku patut rasa terperangkap atau panik.</i>

1042
01:15:09,040 --> 01:15:10,531
<i>Tapi tak.</i>

1043
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
<i>Benda ni tak berpanjangan,</i>

1044
01:15:15,000 --> 01:15:17,162
<i>aku tahu ia akan membawa ke sesuatu.</i>

1045
01:15:17,920 --> 01:15:20,400
<i>Maka, pada pengakhirannya,
aku saksikan apa yang sepatutnya berlaku.</i>

1046
01:15:22,560 --> 01:15:23,971
SUARA WANITA: <i>Rey.</i>

1047
01:15:32,480 --> 01:15:34,687
Bagi aku tengok sat.

1048
01:15:35,160 --> 01:15:37,163
Ibubapaku,

1049
01:15:37,320 --> 01:15:39,402
tolong.

1050
01:15:42,800 --> 01:15:44,848

1051
01:16:14,520 --> 01:16:16,602
REY: Aku ingat dapat jawapan disini.

1052
01:16:18,200 --> 01:16:19,565
Aku silap rupanya.

1053
01:16:22,120 --> 01:16:23,884
Tak penah aku rasa sendirian begini.

1054
01:16:26,400 --> 01:16:27,811
Kau tidak sendirian.

1055
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
Kau pun sama.

1056
01:16:35,280 --> 01:16:36,611
Rey?

1057
01:16:44,400 --> 01:16:46,084
Masih belum terlambat bagimu.

1058
01:17:10,040 --> 01:17:11,610

1059
01:17:43,800 --> 01:17:44,847
Berhenti!

1060
01:17:54,200 --> 01:17:57,124
Betul ke? Ko cuba menamatkan riwayat dia?

1061
01:17:57,280 --> 01:17:59,726
Tinggalkan pulau ini sekarang!

1062
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
Berhenti.

1063
01:18:02,360 --> 01:18:03,361
Berhenti!

1064
01:18:04,480 --> 01:18:05,766

1065
01:18:07,920 --> 01:18:09,001
Benarkah ko yang lakukan?

1066
01:18:09,200 --> 01:18:11,203
Benarkah ko wujudkan Kylo Ren?

1067
01:18:12,240 --> 01:18:13,287

1068
01:18:14,840 --> 01:18:15,841

1069
01:18:19,680 --> 01:18:20,681

1070
01:18:21,400 --> 01:18:23,164

1071
01:18:40,880 --> 01:18:42,450
- Cakap la betul-betul.
- (LIGHTSABER DINYAHAKTIFKAN)

1072
01:18:48,680 --> 01:18:50,648
Aku melihat kegelapan.

1073
01:18:52,440 --> 01:18:54,363
<i>Aku dapat merasakan ia menyelubungi
di dalam tubuhnya.</i>

1074
01:18:54,520 --> 01:18:57,171
<i>Aku terlihat dalam detik-detik semasa latihan.</i>

1075
01:18:57,680 --> 01:18:59,523
<i>Tetapi kemudian aku tengok betul-betul,</i>

1076
01:18:59,960 --> 01:19:02,725
<i>dan ia diluar apa yang akalku bayangkan.</i>

1077
01:19:02,960 --> 01:19:04,320
(LIGHTSABER BERSILANG)

1078
01:19:04,400 --> 01:19:06,130

1079
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
<i>Snuk sudah bertukar hatinya.</i>

1080
01:19:11,800 --> 01:19:14,560
<i>Dia akan membawa kemusnahan,
dan kesakitan, dan kematian,</i>

1081
01:19:14,640 --> 01:19:17,680
<i>dan merampas apa yang aku sayangi
disebabkan perubahan akan terjadi padanya.</i>

1082
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
<i>Dan demi sekelumit detik bagi naluri yang tulen,</i>

1083
01:19:19,720 --> 01:19:22,007
<i>- Aku rasa aku boleh hentikan.</i>
- (LIGHTSABER AKTIF)

1084
01:19:24,080 --> 01:19:26,560
<i>Ia berlalu seperti bayang-bayang yang pantas.</i>

1085
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
<i>Aku ditinggalka dengan malu,</i>

1086
01:19:30,640 --> 01:19:32,608
<i>dan dengan akibatnya.</i>

1087
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
<i>Dan benda terakhir aku nampak</i>

1088
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
<i>adalah sepasang mata yang ketakutan</i>

1089
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
<i>dimana gurunya telah gagal kernanya.</i>

1090
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
Ben, jangan!

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,960
Kau gagal kerna tersilap dalam
membuat pilihan terhadapnya.

1092
01:19:52,040 --> 01:19:53,041
Tak ahh.

1093
01:19:53,480 --> 01:19:55,289
Masih ada kecelaruan dalam dirinya.

1094
01:19:55,440 --> 01:19:58,091
Sekiranya dia berpaling dari sisi gelap,
ia boleh mengubah jalan cerita ini.

1095
01:19:58,240 --> 01:20:00,004
Berkemungkinan kita boleh menang.

1096
01:20:00,160 --> 01:20:03,164
Ia tak seperti apa yang kau sangkakan.

1097
01:20:03,680 --> 01:20:04,920
Ia akan.

1098
01:20:05,120 --> 01:20:07,885
Tadi masa kita berpegangan tangan,

1099
01:20:08,040 --> 01:20:09,326
Aku terlihat masa depannya.

1100
01:20:10,320 --> 01:20:11,970
Nampak macam real je.

1101
01:20:12,440 --> 01:20:15,967
Kalau aku pergi kepada dia, Ben Solo akan kembali.

1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,287
Rey,

1103
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
jangan buat kerja gila ni.

1104
01:20:35,720 --> 01:20:37,324
Maknanaya dia harapan terakhir kita.

1105
01:21:18,400 --> 01:21:19,845
Tuan Yoda.

1106
01:21:20,680 --> 01:21:23,126
Skywalker Muda.

1107
01:21:25,400 --> 01:21:26,845
Aku nak tamatkan semua ini.

1108
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
Susur gaul, semua kitab, dan Jedi.

1109
01:21:29,800 --> 01:21:31,006
Habis sume akan ku bakar sampai rentung.

1110
01:21:50,840 --> 01:21:52,001
Hmm.

1111
01:22:03,000 --> 01:22:04,650

1112
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
Ah, Skywalker.

1113
01:22:09,920 --> 01:22:10,967
Lama tak jumpa, aku kan.

1114
01:22:15,640 --> 01:22:16,641

1115
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
Inilah masanya

1116
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
untuk tamatkan Perintah Jedi. 

1117
01:22:29,320 --> 01:22:31,562
Masa dah time.

1118
01:22:32,160 --> 01:22:33,651
Hmm.

1119
01:22:36,280 --> 01:22:41,880
Untuk kau melihat melewati
tumpuan buku-buku lama, hmm?

1120
01:22:41,960 --> 01:22:43,724
Kitab Jedi yang suci.

1121
01:22:43,880 --> 01:22:46,042
Oh. Membaca kitab, dah ke belom?

1122
01:22:46,760 --> 01:22:48,205
- Sebenarnya, aku...
- Pemuka halaman

1123
01:22:48,400 --> 01:22:49,640
mereka adalah bukan.

1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,169
Ya, ya, ya.

1125
01:22:52,360 --> 01:22:53,691
Kebijaksanaan mereka ada,

1126
01:22:53,840 --> 01:22:57,322
tetapi perpustakaan itu tidak
mengandungi apa-apa yang Rey

1127
01:22:57,480 --> 01:22:59,403
tak tau.

1128
01:23:02,560 --> 01:23:04,244
Skywalker,

1129
01:23:05,160 --> 01:23:07,083
masih mencari ke kaki langit.

1130
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
Jangan sekali-kali di sini, sekarang, hmm?

1131
01:23:09,920 --> 01:23:12,491
Keperluan di hadapan hidung mu.

1132
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
Hmm?

1133
01:23:16,160 --> 01:23:17,810
Dulu aku lemah.

1134
01:23:19,040 --> 01:23:20,041
Kurang cerdik.

1135
01:23:20,200 --> 01:23:22,771
Hilang Ben Solo, kau memang.

1136
01:23:23,480 --> 01:23:25,926
Hilang Rey, jangan sesekali.

1137
01:23:26,360 --> 01:23:29,170
Aku tak leh jadi apa yang dia nak.

1138
01:23:29,800 --> 01:23:32,007
Diendahkan kata-kata ku tidak, adakah kau?

1139
01:23:32,440 --> 01:23:34,966
Turunkanilmu kau padanya.

1140
01:23:35,120 --> 01:23:37,248
Kekuatan, penguasaan.

1141
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
Tapi kelemahan,

1142
01:23:39,960 --> 01:23:42,361
kebodohan, kegagalan juga.

1143
01:23:42,520 --> 01:23:45,649
Ya, memang semuanya kegagalan.

1144
01:23:45,800 --> 01:23:48,770
Guru paling power, adalah kegagalan.

1145
01:23:51,920 --> 01:23:53,968

1146
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
Luke,

1147
01:24:01,680 --> 01:24:05,082
kitalah apa yang mereka jadi sekarang.

1148
01:24:05,840 --> 01:24:10,050
Itulah payahnya kalau jadi mahaguru.

1149
01:24:23,280 --> 01:24:25,248
Lagi empat parsec. Masak la kita camni.

1150
01:24:25,400 --> 01:24:27,084
Harap kita ada kesempatan.
Masa belum time.

1151
01:24:27,240 --> 01:24:28,651
Ko betul2 leh buat ke, benda ni?

1152
01:24:29,200 --> 01:24:31,203
AÕaa...

1153
01:24:34,960 --> 01:24:38,408
Wei, aku leh buat punya.

1154
01:24:39,320 --> 01:24:42,051
Tapi wujud pra-"melakukannya"
perbualan pasal harga.

1155
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
Siap karang, pihak Resistance
bagi apa saje yang ko nak nanti.

1156
01:24:46,040 --> 01:24:47,087
Ada terma dan syarat deposit ke?

1157
01:24:47,960 --> 01:24:50,167
Lawak ape ko ni? Tengok orang la.

1158
01:24:51,240 --> 01:24:53,004
Tu macam barang rare kan?

1159
01:24:55,640 --> 01:24:56,971
Tu lain.

1160
01:24:57,120 --> 01:24:59,327
Kau cakap betul-betul ni.
Nanti aku bayar punya la.

1161
01:24:59,440 --> 01:25:00,646
Ni pun dah cukup ni.

1162
01:25:00,800 --> 01:25:02,086
DJ: Engkorang, aku nak tolong lagi.

1163
01:25:03,200 --> 01:25:06,682
Tapi bukan sesuatu, t-t-tak buat.

1164
01:25:06,840 --> 01:25:08,843
Ok, dengar ni, kao kena...

1165
01:25:09,400 --> 01:25:11,050
Buat je.

1166
01:25:14,080 --> 01:25:15,889
Baru boleh tolong.

1167
01:25:18,360 --> 01:25:19,441
Bak sini balik.

1168
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
DJ: Amende?

1169
01:25:22,000 --> 01:25:24,082
FINN: Bak sini balik!

1170
01:25:24,240 --> 01:25:26,129
Ko tau tak pingat ni sangatlah
terpentingnya bagi diri dia.

1171
01:25:26,680 --> 01:25:29,729
Ko ni dah kenapa... geledah
kapal sendiri dah pulak> 

1172
01:25:30,600 --> 01:25:31,601

1173
01:25:32,160 --> 01:25:33,240
Bukan kapal ko pun.

1174
01:25:33,320 --> 01:25:34,960

1175
01:25:35,040 --> 01:25:36,087
Dia kata aku curik.

1176
01:25:36,240 --> 01:25:38,440
- Yeah, ye la tu.
- Kita suma yang curik.

1177
01:25:38,520 --> 01:25:39,885

1178
01:25:40,360 --> 01:25:42,602
Curik kapal dari orang jahat

1179
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
pastu tolong orang baik.

1180
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
Pihak baik, pihak jahat,

1181
01:25:46,520 --> 01:25:48,568
apa-apa je la.

1182
01:25:49,280 --> 01:25:52,841
Jom tengok kapal sapa sebenarnya ni.

1183
01:25:55,960 --> 01:25:58,167
Ah, tokan senapang gajah rupanya.

1184
01:25:58,960 --> 01:26:02,169
Membuat bank senjata pastu
menjual kepada orang jahat.

1185
01:26:03,880 --> 01:26:04,881
Oh...

1186
01:26:06,480 --> 01:26:07,971
Ngan orang baik.

1187
01:26:09,400 --> 01:26:12,324
Finn, meh sini aku nak cakap sket rahsia.

1188
01:26:13,720 --> 01:26:15,848
Ini suma kebendaa duniawi, tau tak.

1189
01:26:17,520 --> 01:26:20,365
Hidup bebas, jangan terlibat.

1190
01:26:32,400 --> 01:26:34,801
Tu kapal yang last sekali.

1191
01:26:35,000 --> 01:26:36,047
Tinggal kapal cruiser diorang je.

1192
01:26:36,600 --> 01:26:38,091
Minyak berapa takuk lagi?

1193
01:26:38,240 --> 01:26:39,970
Kalau ikutkan ilmu hisab,

1194
01:26:40,120 --> 01:26:41,611
kritikal dah ni.

1195
01:26:45,840 --> 01:26:46,840
Dia ada dalam tu tak?

1196
01:26:46,920 --> 01:26:47,921
Laksamana tak bagi ko duduk dalam anjung tu.

1197
01:26:48,040 --> 01:26:49,485
- Jangan nak buat perangai.
- Nak jugak..

1198
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
- POE: Holdo?
- D'ACY: Jangan memandai nak masuk.

1199
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
- Flyboy.
- Ahh, sudah la kau.

1200
01:26:54,080 --> 01:26:55,800
Armada besar kita dulu tinggal satu je kapal,

1201
01:26:55,880 --> 01:26:57,610
dan kau senyap seribu bahasa!

1202
01:26:58,080 --> 01:27:01,323
Kita ni ada plan tindakan ke tak ni?!

1203
01:27:01,480 --> 01:27:02,481
Bahawa ada harapan!

1204
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
Dikala aku berkhidmat di bawah Leia,

1205
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
dia bermadah, bahawa harapan adalah
seperti pancaran sinaran sang matahari.

1206
01:27:06,840 --> 01:27:09,366
Jika kita hanya percaya
kepadanya sewaktu melihatnya...

1207
01:27:09,520 --> 01:27:11,762
You'll never walk alone. YNWA.

1208
01:27:12,200 --> 01:27:13,531
Iye.

1209
01:27:14,360 --> 01:27:15,361

1210
01:27:21,520 --> 01:27:23,648
Ko topup minyak kapal pengangkut?

1211
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
Memang pun.

1212
01:27:31,160 --> 01:27:32,400
Topup semua sekali?

1213
01:27:33,680 --> 01:27:36,286
Nak tinggalkan kapal ni? Tu kan...

1214
01:27:36,680 --> 01:27:38,569
Tu je ke ko mampu?
Tu yang nak kitorang harapkan?

1215
01:27:39,280 --> 01:27:40,281
Bachul!

1216
01:27:41,160 --> 01:27:44,050
Kapal tu sume tak de senjata
tak de perisai la bodo.

1217
01:27:44,200 --> 01:27:46,487
Kalau kita tinggalkan kruser ni,
mampus la semorang. 

1218
01:27:46,640 --> 01:27:49,371
memang takde harapan langsung.
Jap, ko bukan setakat bacul je,

1219
01:27:49,520 --> 01:27:51,045
kau jugak pengkhianat bangsa.

1220
01:27:51,760 --> 01:27:54,002
Halau mamat ni dari anjung aku.

1221
01:28:00,800 --> 01:28:03,120
POE:<i>Finn, Holdo sumbat semorang
dalam kapal pengangkut ulang-alik.</i>

1222
01:28:03,200 --> 01:28:05,009
<i>Dia nak tinggalkan kapal ni. Ekau kek mano?</i>

1223
01:28:05,160 --> 01:28:06,890
Dah on the way nak balik dah ni.

1224
01:28:07,040 --> 01:28:08,201
Dokek dah ni ha.

1225
01:28:08,360 --> 01:28:09,407
Ko jumpa tak Master Codebreaker?

1226
01:28:09,560 --> 01:28:11,688
Nah, kami dapati seorang pemecah kod.

1227
01:28:12,120 --> 01:28:13,200
<i>Kita boleh jahanamkan traker tu.</i>

1228
01:28:13,280 --> 01:28:15,283
<i>Tapi bagi time la sket arr..</i>

1229
01:28:16,360 --> 01:28:18,010
Buek kojo tu bia doreh sikit.

1230
01:28:23,200 --> 01:28:24,964
Sebaik sahaja saya memulakan,
anda melompat kembali di luar julat.

1231
01:28:25,120 --> 01:28:27,880
Stay dulu jap sampai dapat isyarat
kat mana tempat pertemuan.

1232
01:28:27,960 --> 01:28:29,041

1233
01:28:29,680 --> 01:28:32,480
- (CHEWIE MENGGERAM)
- Kalau ko dulu jumpa Finn,

1234
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
bagi tau dia...

1235
01:28:33,640 --> 01:28:35,244

1236
01:28:35,760 --> 01:28:37,520
Haa, betul tu. Bagi tau dia tau.

1237
01:28:37,600 --> 01:28:38,601

1238
01:29:16,040 --> 01:29:17,849

1239
01:29:19,680 --> 01:29:20,681

1240
01:29:44,520 --> 01:29:46,841
DJ: Kita kena halimunan jap.
Rasanya diorang tak dapat kesan kita ni.

1241
01:29:47,640 --> 01:29:49,961
Kita adjust sket diorang punya program.

1242
01:29:50,120 --> 01:29:51,770
Blip bloppity bloop,

1243
01:29:52,800 --> 01:29:54,768
pastu kita masyukk.

1244
01:29:58,520 --> 01:30:01,091

1245
01:30:03,760 --> 01:30:05,091

1246
01:30:13,200 --> 01:30:16,329
Jadi, seorang stormtrooper
dan skang kiat buat apa ni?

1247
01:30:16,480 --> 01:30:17,641
Mereka sedang menyelamatkan kita.

1248
01:30:17,800 --> 01:30:19,404
Nilah peluang keemasan utk kita lepaskan diri.

1249
01:30:19,600 --> 01:30:21,523
Kena bagi Finn dan Rose semua
masa dan kesempatan yang ko ada.

1250
01:30:21,680 --> 01:30:24,047
Berani ko gamble utk Resistance

1251
01:30:24,200 --> 01:30:26,965
dan meletakkan kami semua dalam risiko.

1252
01:30:27,120 --> 01:30:28,281
Tak cde masa dah skang ni.

1253
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
Kena clearkan cruiser sekarang.
penuhkan semua transporter.

1254
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
CREW MEMBER: Baiklah, laksamana.

1255
01:30:31,640 --> 01:30:32,760
Yeah, memang aku dah agak ko nak cakap camtu.

1256
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
- (BUNYI SENJATA)
- Timbalan Laksamana Holdo,

1257
01:30:34,880 --> 01:30:36,689
Aku akan menggantumu atas segala arahan

1258
01:30:36,840 --> 01:30:40,128
demi kelangsungan hidup kapal ini,
para kru, dan demi Resistance.

1259
01:30:41,000 --> 01:30:43,242
Harapnya ko paham la ape ko buat ye.

1260
01:30:43,760 --> 01:30:44,761
Hell Yeah!

1261
01:30:45,000 --> 01:30:46,127
- Aku nak gi anjung ni.

1262
01:30:46,280 --> 01:30:48,283
Diorang gerak sket je, tembak terus.

1263
01:31:05,920 --> 01:31:07,206

1264
01:31:08,200 --> 01:31:11,645
- PEGAWAI 1: ...paling kurang tiga kitaran je.
- PEGAWAI 2: Baik, tuan. Tengah usaha la ni.

1265
01:31:12,480 --> 01:31:13,845

1266
01:31:15,480 --> 01:31:16,641

1267
01:31:18,840 --> 01:31:20,763
PEGAWAI 3: Saya buat sehabis baik, tuan.

1268
01:31:22,800 --> 01:31:23,801

1269
01:31:30,960 --> 01:31:32,166
Sket je lagi ni.

1270
01:31:41,320 --> 01:31:43,084
Tak perlu la buat camni.

1271
01:31:43,640 --> 01:31:45,244
Fikiran kau bercelaru.

1272
01:31:45,400 --> 01:31:47,130
Buatkan ko tak keruan.

1273
01:31:48,160 --> 01:31:50,527
Ben, masa kita pegang tangan aritu,

1274
01:31:50,680 --> 01:31:52,205
Aku nampak masa depan ko.

1275
01:31:52,400 --> 01:31:54,801
Hanya sekelumit gambaran tapi macam real.

1276
01:31:55,360 --> 01:31:57,602
Ko tak kan tunduk pada Snoke.

1277
01:32:00,640 --> 01:32:02,210
Ko akan berpaling tadah.

1278
01:32:04,440 --> 01:32:06,090
(BISIK) Aku akan tolong ko.

1279
01:32:06,640 --> 01:32:08,165
Aku dah nampak.

1280
01:32:08,320 --> 01:32:09,970
Aku pun nampak jugak.

1281
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
Disebakan aku menyaksikan ia,

1282
01:32:12,560 --> 01:32:15,006
Aku tau saat dan masanya,
yang kau yang akan berpaling pihak.

1283
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
Kita berdua bergandingan.

1284
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
Rey,

1285
01:32:20,400 --> 01:32:22,721
Aku nampak siapa ibubapa mu.

1286
01:32:37,600 --> 01:32:41,924
Tahniah, pelatihku yang baik lagi setia.

1287
01:32:42,080 --> 01:32:46,290
Sekarang baru aku betul2 percaya kat ko.

1288
01:32:47,400 --> 01:32:49,642
Rey yang muda jelita.

1289
01:32:51,760 --> 01:32:53,330
Selamat datang.

1290
01:32:57,120 --> 01:32:58,121

1291
01:32:58,680 --> 01:32:59,966
FINN: Jadi ini adalah ia.

1292
01:33:00,120 --> 01:33:02,009
Tracker kat belakang pintu tu je.

1293
01:33:03,000 --> 01:33:04,570

1294
01:33:12,880 --> 01:33:13,881

1295
01:33:15,200 --> 01:33:17,328
DJ: Haysian smelt.

1296
01:33:17,760 --> 01:33:19,171
Penebat terbaik.

1297
01:33:27,760 --> 01:33:29,285
Dan terima kasih.

1298
01:33:31,360 --> 01:33:33,124
Masa yang baik untuk memikirkan
bagaimana kita kembali ke armada?

1299
01:33:33,280 --> 01:33:34,960
Den tau mano pod keluar paling dokek.

1300
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
Memang ko tau kan.

1301
01:33:36,120 --> 01:33:37,920
POE: <i>BB-8, beritahu saya sesuatu yang baik.</i>

1302
01:33:38,000 --> 01:33:39,001

1303
01:33:39,800 --> 01:33:41,006
Poe, dah nak siap ni.

1304
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
<i>Sediakan cruiser untuk lightspeed.</i>

1305
01:33:42,520 --> 01:33:44,762
Yeah, terujanya hati. Cepat la sikit.

1306
01:33:46,960 --> 01:33:48,883
Kosongkan anjung, iringi para
pegawai ke hangar.

1307
01:33:49,040 --> 01:33:52,529
C-3PO: Komander ... Kapten Dameron,
Laksamana Holdo sedang mencari mu.

1308
01:33:52,680 --> 01:33:53,841
Yeah, kami bercakap tadi.

1309
01:33:55,280 --> 01:33:57,522
Tuan, saya malu nak tanya tadi.

1310
01:33:57,680 --> 01:33:59,523
Naluri yang baik, Threepio. Buat je apa ko pikir.

1311
01:34:01,960 --> 01:34:03,724

1312
01:34:08,240 --> 01:34:09,401

1313
01:34:09,880 --> 01:34:10,881

1314
01:34:12,280 --> 01:34:13,281
Tutup semua pintu!

1315
01:34:16,080 --> 01:34:17,120
Kita dah takde masa lagi ni.

1316
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
FINN: Cepat la, apa lagi tu?

1317
01:34:18,600 --> 01:34:20,170
Jap nak siap dah ni.

1318
01:34:21,200 --> 01:34:23,043
Threepio, wei ko nak gi mana tu?

1319
01:34:23,200 --> 01:34:25,203
Aku diprogramkan untuk tidak

1320
01:34:25,360 --> 01:34:27,090
- menjadi pemberontak.
- Hey!

1321
01:34:27,240 --> 01:34:29,083
Bukan protokol yang betul.

1322
01:34:29,840 --> 01:34:32,360
Oh! yang ni pun tak jugak!

1323
01:34:32,440 --> 01:34:34,408
Finn? Kami dah redi nak jump ni!

1324
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
Sekarang atau tidak selamanya.

1325
01:34:39,400 --> 01:34:40,811
- Sekarang.
- (MESIN SEDANG MEMPROSES DATA)

1326
01:34:44,040 --> 01:34:45,770

1327
01:34:47,840 --> 01:34:48,841
Time ko pulak.

1328
01:35:02,320 --> 01:35:03,890

1329
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
- STORMTROOPER 1: <i>Angkat tangan!</i>
- STORMTROOPER 2: <i>Jaga diorang, jaga diorang.</i>

1330
01:35:08,920 --> 01:35:10,960
- STORMTROOPER 1: <i>Lepaskan senjata, sekarang!</i>
- STORMTROOPER 2: <i>Angkat tangan, Rebel scum.</i>

1331
01:35:11,040 --> 01:35:12,724
STORMTROOPER 3: <i>Meniarap! Aku cakap meniarap!</i>

1332
01:35:13,960 --> 01:35:14,961

1333
01:35:16,320 --> 01:35:17,651

1334
01:35:22,480 --> 01:35:24,289
<i>FN-2187.</i>

1335
01:35:26,160 --> 01:35:28,527
<i>Eloklah ko dah balik semula.</i>

1336
01:35:29,360 --> 01:35:30,487
Diorang gagal.

1337
01:35:44,400 --> 01:35:45,527
Leia.

1338
01:35:53,960 --> 01:35:54,218
(PRU14 6May 2018)

1339
01:35:57,000 --> 01:35:58,365
JURUHEBAH:
<i>Sila naik kapal pengangkut</i>

1340
01:35:58,480 --> 01:36:00,767
<i>mengikut ketetapan yang diarahkan.</i>

1341
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
<i>Semua pesawat mesti berlepas...</i>

1342
01:36:02,000 --> 01:36:03,161
Okay, membantu saya tolak dia, geng.

1343
01:36:03,560 --> 01:36:05,051
HOLDO: Yang ni memang suka buat kacau.

1344
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
Aku suka perangai dia.

1345
01:36:07,640 --> 01:36:08,687
Aku pun.

1346
01:36:09,400 --> 01:36:11,403
Sekarang, tiba masanya kita naik kapal pengangkut.

1347
01:36:12,560 --> 01:36:14,210
For the transports to escape,
Demi kelancaran misi ini,

1348
01:36:15,200 --> 01:36:18,170
kena ada sorang stay dan
pandu arah kruser ni. 

1349
01:36:22,760 --> 01:36:24,330
Terlalu ramai yang terkorban.

1350
01:36:26,000 --> 01:36:28,128
Aku dah tak sanggup lagi begini.

1351
01:36:28,480 --> 01:36:29,766
Dah tentu sanggup.

1352
01:36:31,160 --> 01:36:33,208
Ajari aku.

1353
01:36:35,640 --> 01:36:36,920
SERENTAK: May the Force be...

1354
01:36:37,000 --> 01:36:38,411
Hahaha haha haha..

1355
01:36:38,960 --> 01:36:40,690
Kau pergilah. Malas aku nak cakap lagi.

1356
01:36:42,440 --> 01:36:45,922
May the Force be with you selamanya.

1357
01:36:52,640 --> 01:36:53,920
<i>Peranti penyamaran diaktifkan.</i>

1358
01:36:54,000 --> 01:36:55,843
<i>Kita sepatutnya tak dapat dikesan
dari julat mereka.</i>

1359
01:36:56,000 --> 01:36:58,401
Harap-harap menjadi lah kali ini.

1360
01:37:10,840 --> 01:37:11,887

1361
01:37:15,040 --> 01:37:17,327
Mari dekati aku, nak.

1362
01:37:20,120 --> 01:37:22,646
Begitu banyak kekuatan.

1363
01:37:23,000 --> 01:37:26,083
Kegelapan memuncak,

1364
01:37:26,280 --> 01:37:30,001
dan cahaya menanti pasti.

1365
01:37:30,920 --> 01:37:34,845
Aku dah warning pelatih mudaku
yang apabila dia bertambah kuat,

1366
01:37:35,160 --> 01:37:37,731
akan ada kuasa yang sama dengannya akan muncul.

1367
01:37:40,320 --> 01:37:41,400
Skywalker...

1368
01:37:41,480 --> 01:37:43,323
Aku mengandaikan.

1369
01:37:44,400 --> 01:37:45,401
Salah.

1370
01:37:48,640 --> 01:37:50,449
Dekat lagi, lagi.

1371
01:37:57,240 --> 01:37:59,004
REY: Kau pandang rendah terhadap Skywalker,

1372
01:37:59,720 --> 01:38:00,847
dan Ben Solo,

1373
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
and me.

1374
01:38:03,400 --> 01:38:05,323
Ia akan menjadi kejatuhan mu.

1375
01:38:05,440 --> 01:38:06,601
(BERBISIK HALUS) Oh...

1376
01:38:06,960 --> 01:38:08,883
Apakah kau melihat sesuatu?

1377
01:38:09,320 --> 01:38:12,290
Kelelahan dalam diri pelatih ku.

1378
01:38:12,440 --> 01:38:14,443
Pasal tu ke kau datang sini?

1379
01:38:15,960 --> 01:38:17,120
HAHAHAHH HAHA...

1380
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
Bodoh piang.

1381
01:38:19,080 --> 01:38:22,767
Sebenarnya aku yang menghubungkan minda korang.

1382
01:38:23,200 --> 01:38:26,568
Aku yang mencetuskan identiti celaru Ren.

1383
01:38:26,720 --> 01:38:29,849
Aku tahu dia tidak cukup kuat untuk
menyembunyikannya daripada kau.

1384
01:38:30,000 --> 01:38:35,245
Dan kau pulak senang-senang
je temakan umpan aku.

1385
01:38:38,800 --> 01:38:40,131
Dan sekarang,

1386
01:38:40,680 --> 01:38:45,520
berikan aku Skywalker.

1387
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
(REY BERNAFAS KENCANG)

1388
01:38:46,720 --> 01:38:49,166
Pas tu baru aku bunuh kau 

1389
01:38:49,360 --> 01:38:52,045
dengan sekejam yang aku mampu.

1390
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
Tidak.

1391
01:38:54,520 --> 01:38:55,760
Ya.

1392
01:38:57,160 --> 01:38:58,161

1393
01:38:59,800 --> 01:39:02,485
Beri aku

1394
01:39:03,800 --> 01:39:05,530
semuanya.

1395
01:39:06,080 --> 01:39:07,764
REY: Tidak! Tidak!

1396
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
Tidak!

1397
01:39:10,240 --> 01:39:12,607

1398
01:39:13,160 --> 01:39:14,161

1399
01:39:16,360 --> 01:39:18,010
No. No.

1400
01:39:18,160 --> 01:39:19,366
Tidak, tidak, tidak!

1401
01:39:24,280 --> 01:39:25,361
LEIA: Poe.

1402
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
Apa tu?

1403
01:39:32,240 --> 01:39:34,049
D'ACY: Planet Mineral, Crait.

1404
01:39:34,200 --> 01:39:36,567
Township Rebellion yang belum
diterokai sejak mula zaman Rebellion.

1405
01:39:37,080 --> 01:39:38,969
- Tu ke markas Rebel?
- Ditinggalkan,

1406
01:39:39,440 --> 01:39:41,600
tapi padat dengan pertahanan dan tenaga

1407
01:39:41,680 --> 01:39:44,241
untuk kita hantar isyarat kecemasan ke
sekutu kita yang bertebaran di Outer Rim.

1408
01:39:44,400 --> 01:39:47,521
LEIA: Holdo tahu yang First Order
sentiasa mengesan kapal besar kita.

1409
01:39:47,680 --> 01:39:50,525
Mereka tak ambil port pasal kapal pengangkut kecik.

1410
01:39:51,040 --> 01:39:53,247
Oleh itu, kita boleh menyusup 
tanpa disedari mereka

1411
01:39:53,400 --> 01:39:56,688
dan sembunyi sampai la First Order berlalu pergi.

1412
01:39:58,840 --> 01:39:59,921
Masuk akal jugak.

1413
01:40:01,560 --> 01:40:03,528
Dia lebih berminat

1414
01:40:03,640 --> 01:40:06,007
untuk melindungi perjuangan kita daripada

1415
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
kelihatan seperti seorang wirawati.

1416
01:40:21,000 --> 01:40:22,286
Semoga berjaya,

1417
01:40:22,560 --> 01:40:24,005
Rebels.

1418
01:40:39,320 --> 01:40:40,321

1419
01:40:53,720 --> 01:40:55,085
Syabas inspektor Phasma.

1420
01:40:56,200 --> 01:40:58,965
<i>Kapal dan bayaran, seperti yang dijanjikan.</i>

1421
01:41:06,840 --> 01:41:08,444
Penipu lahanat ko ni.

1422
01:41:10,080 --> 01:41:11,081

1423
01:41:13,280 --> 01:41:15,567
Kita kena tangkap,

1424
01:41:16,240 --> 01:41:18,322
aku slow talk dengan d-d-doirang.

1425
01:41:19,120 --> 01:41:22,171
Jap, slow talk dengan apa?

1426
01:41:22,320 --> 01:41:23,924
Tuan, kitorang check info dari pencopet ni.

1427
01:41:24,440 --> 01:41:26,886
Lepas buat imbasan, dan komfem betul-betul,

1428
01:41:27,040 --> 01:41:29,361
30 bijik kapal pengangkutan Resistance
baru je melarikan diri dari cruiser.

1429
01:41:30,560 --> 01:41:32,722
Kata-katanya adalah benar.

1430
01:41:33,520 --> 01:41:35,204
Keajaiban tak pernah berhenti kan?

1431
01:41:35,400 --> 01:41:36,401
Tak.

1432
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
Our weapons are ready?

1433
01:41:38,000 --> 01:41:39,365
Sedia dan dalam bidik, tuan.

1434
01:41:40,200 --> 01:41:41,850
Tembak ikut suka.

1435
01:41:42,560 --> 01:41:44,085
Tunggu. Tidak tidak. Tidak, anda tidak boleh!

1436
01:41:44,640 --> 01:41:46,005
Tidak!

1437
01:41:53,640 --> 01:41:54,801

1438
01:42:00,160 --> 01:42:01,764
PILOT: <i>Laksamana, kita kena serang hendap!</i>

1439
01:42:01,920 --> 01:42:03,365
<i>- Nak patah balik tak?</i>
- Tak payah, jauh sangat dah kita ni.

1440
01:42:03,520 --> 01:42:05,170
Menuju ke planet dengan kelajuan penuh.

1441
01:42:05,320 --> 01:42:06,321
Kelajuan penuh!

1442
01:42:09,200 --> 01:42:10,201

1443
01:42:12,120 --> 01:42:14,160
Wah, wah,

1444
01:42:14,240 --> 01:42:18,006
Aku tidak menjangka Skywalker menjadi begitu cerdik.

1445
01:42:18,600 --> 01:42:21,171
Kita bagi dia dan Jedi Order

1446
01:42:21,360 --> 01:42:23,727
kematian yang di mahukan. 

1447
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
Lepas puak-puak Rebel tu dah takde,

1448
01:42:25,760 --> 01:42:27,251
kita pegi ke planet dia

1449
01:42:27,400 --> 01:42:31,246
pastu hancurkan seluruh pulau.

1450
01:42:35,720 --> 01:42:36,721

1451
01:42:38,040 --> 01:42:39,451
SNOKE: Beraninya dia.

1452
01:42:40,120 --> 01:42:41,247
Tengok sini baik-baik.

1453
01:42:42,120 --> 01:42:43,690

1454
01:42:48,680 --> 01:42:53,720
SNOKE: Seluruh Resistance
dan kapal-kapal tu...

1455
01:42:54,360 --> 01:42:58,081
Tak lama lagi akan hilang.

1456
01:42:58,440 --> 01:43:01,569
Untuk kau, semuanya sudah tiada.

1457
01:43:05,600 --> 01:43:09,605
Ooh. Masih ada sedikit harapan rupanya.

1458
01:43:11,240 --> 01:43:14,403
Kau ada semangat Jedi yang sebenar!

1459
01:43:16,680 --> 01:43:18,091

1460
01:43:22,880 --> 01:43:24,211
Dan disebabkan oleh itu,

1461
01:43:25,320 --> 01:43:26,731
kau musti mati.

1462
01:43:26,880 --> 01:43:27,881

1463
01:43:29,520 --> 01:43:31,682
Perantis ku yang selayaknya,

1464
01:43:31,840 --> 01:43:35,606
anak kegelapan, pewaris kepada Lord Vader.

1465
01:43:35,760 --> 01:43:39,208
Dimana ada pertikaian,
Aku rasakan ada penyelesaian.

1466
01:43:39,400 --> 01:43:42,085
Dimana ada kelemahan, kekuatan.

1467
01:43:42,880 --> 01:43:44,484
Lengkapkan latihanmu,

1468
01:43:44,800 --> 01:43:49,203
dan tunaikanlah takdirmu itu.

1469
01:43:53,840 --> 01:43:55,444

1470
01:43:58,440 --> 01:44:00,124
Aku tau la apa nak buat.

1471
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
Ben.

1472
01:44:03,360 --> 01:44:04,880

1473
01:44:04,960 --> 01:44:07,167
Ko pikir ko boleh ubah dia?

1474
01:44:07,720 --> 01:44:09,529
Budak hingusan.

1475
01:44:11,080 --> 01:44:13,481
Aku tak boleh dikhianati,

1476
01:44:13,680 --> 01:44:15,728
aku tak boleh dikalahkan.

1477
01:44:15,880 --> 01:44:18,247
Aku nampak apa yang ada dalam mindanya,

1478
01:44:18,400 --> 01:44:21,480
Aku melihat setiap niatnya.

1479
01:44:21,560 --> 01:44:22,561
Ya.

1480
01:44:24,080 --> 01:44:29,769
Aku lihat dia memutarkan Lightsaber
kepada posisi serangan padu.

1481
01:44:30,320 --> 01:44:31,401
Dan sekarang,

1482
01:44:32,200 --> 01:44:34,089
budak bajingan,

1483
01:44:34,240 --> 01:44:36,208
dia menghidupkan ia,

1484
01:44:36,840 --> 01:44:40,401
dan membunuh musuh utamanya!

1485
01:44:40,520 --> 01:44:41,851

1486
01:45:00,600 --> 01:45:02,204

1487
01:45:21,520 --> 01:45:23,250
Yuk dong, memberikan tujahan penuh. Kelajuan penuh!

1488
01:45:23,400 --> 01:45:24,811
Tengah buat la ni, tuan.

1489
01:45:27,480 --> 01:45:29,005
Lahabau kau!

1490
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
R-R-Rilek la, Big F.

1491
01:45:32,240 --> 01:45:35,085
Mereka letupkan anda hari ini,
anda letupkan mereka besok lak.

1492
01:45:35,800 --> 01:45:37,450
Semua ni meniaga je.

1493
01:45:40,000 --> 01:45:41,206
Kau silap besar.

1494
01:45:44,880 --> 01:45:45,927
Rasanya la.

1495
01:45:49,640 --> 01:45:51,802

1496
01:45:55,080 --> 01:45:56,320

1497
01:45:58,720 --> 01:46:00,609

1498
01:46:16,480 --> 01:46:18,130

1499
01:46:32,160 --> 01:46:33,446

1500
01:47:13,920 --> 01:47:15,331

1501
01:47:19,680 --> 01:47:21,205

1502
01:47:24,680 --> 01:47:26,205

1503
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
REY: Ben!

1504
01:47:42,680 --> 01:47:43,841
Armada kita.

1505
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
Suruh diorang berhenti tembak.

1506
01:47:45,160 --> 01:47:46,969
Ada masa lagi nak selamatkan armada tu.

1507
01:47:55,680 --> 01:47:56,761
Ben?

1508
01:47:58,960 --> 01:48:00,928
Inilah masanya untuk lenyapkan benda lama.

1509
01:48:03,480 --> 01:48:04,766
Snoke,

1510
01:48:04,920 --> 01:48:06,206
Skywalker.

1511
01:48:08,240 --> 01:48:09,605
Sith,

1512
01:48:10,280 --> 01:48:12,123
Jedi, puak Rebels...

1513
01:48:12,280 --> 01:48:13,645
Kasi suma mati ooo..

1514
01:48:14,280 --> 01:48:15,327
Rey.

1515
01:48:17,360 --> 01:48:18,851
Aku nak ko join aku.

1516
01:48:20,800 --> 01:48:23,371
Bersama kita memerintah galaksi
dengan parti pemerintahan baru.

1517
01:48:23,520 --> 01:48:24,931
Jangan lakukan, Ben.

1518
01:48:26,080 --> 01:48:27,161
Tolong jangan lalui semua ini.

1519
01:48:27,320 --> 01:48:30,802
No, no. Kau masih berpegang padanya! Lepaskan!

1520
01:48:31,960 --> 01:48:34,247
Ko nak tau cite sebenar pasal
mak bakap ko tak?

1521
01:48:35,240 --> 01:48:36,651
atau ko memang dah tau?

1522
01:48:39,240 --> 01:48:40,810
Dan ko rahsiakan kepada umum.

1523
01:48:42,840 --> 01:48:44,365
Kau tahu sebenarnya kan.

1524
01:48:45,200 --> 01:48:46,645
Cakap la.

1525
01:48:49,760 --> 01:48:51,000
Cakap la.

1526
01:48:53,000 --> 01:48:54,525
Mak bapak ko bukan siapa pun.

1527
01:48:54,680 --> 01:48:56,330
Diorang peniaga besi buruk yang jijik

1528
01:48:56,480 --> 01:48:58,403
yang menjual kau untuk dapat duit lebih.

1529
01:48:59,360 --> 01:49:00,360
(SEDIH)

1530
01:49:00,440 --> 01:49:03,569
Dah mati pun diorang kubur pulak kat
tengah-tengah padang pasir Jakku.

1531
01:49:04,320 --> 01:49:06,288
Kau pulak macam tidak wujud je
dalam cerita kehidupan diorang.

1532
01:49:06,440 --> 01:49:08,443
Asal kau tidak berpunca. Kau bukan sesiapa. 

1533
01:49:12,760 --> 01:49:14,046
Tapi tidak bagi ku.

1534
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
Sertailah aku.

1535
01:49:32,600 --> 01:49:33,647
Tolonglah.

1536
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
Tuan,

1537
01:50:05,640 --> 01:50:08,405
Resistance dah start nak buat
gerakan lightspeed tu.

1538
01:50:09,200 --> 01:50:10,281
Kosong je ni.

1539
01:50:10,440 --> 01:50:12,249
Mereka hanya cuba untuk
menarik perhatian kita.

1540
01:50:12,720 --> 01:50:13,881
Sedihnya.

1541
01:50:14,080 --> 01:50:16,242
Tembak jangan tak tembak.

1542
01:50:40,360 --> 01:50:42,283

1543
01:50:44,080 --> 01:50:46,811
PHASMA:
<i>Hukuman tembak macam tak gempak je.</i>

1544
01:50:46,960 --> 01:50:49,008
<i>Kasi siksa sket baru ngam.</i>

1545
01:50:54,720 --> 01:50:55,721
ROSE: Finn.

1546
01:50:56,920 --> 01:50:57,921

1547
01:51:00,360 --> 01:51:01,964
<i>Sediaa...</i>

1548
01:51:06,760 --> 01:51:08,046
Dia dah lari tu wei...

1549
01:51:10,160 --> 01:51:11,321
Tak ah...

1550
01:51:16,880 --> 01:51:18,610

1551
01:51:25,240 --> 01:51:28,210
- Tidak!
- Tembak cruiser tu woi!

1552
01:51:39,200 --> 01:51:40,201

1553
01:51:40,920 --> 01:51:41,960

1554
01:51:42,040 --> 01:51:43,041
<i>Laksanakan.</i>

1555
01:52:24,400 --> 01:52:25,731

1556
01:52:27,160 --> 01:52:28,241
Finn!

1557
01:52:28,400 --> 01:52:31,290
Ada shuttle kat celah sana tu! Cepat sket gerak!

1558
01:52:46,680 --> 01:52:48,125
<i>- Pengkhianat!</i>

1559
01:52:49,800 --> 01:52:50,801
<i>Amende?</i>

1560
01:52:52,960 --> 01:52:54,451

1561
01:53:06,520 --> 01:53:07,965

1562
01:53:14,120 --> 01:53:15,121
Finn!

1563
01:53:19,400 --> 01:53:20,640

1564
01:53:29,800 --> 01:53:31,040

1565
01:53:34,520 --> 01:53:36,284
<i>Kaulah pepijat didalam sistem.</i>

1566
01:53:36,640 --> 01:53:37,846
Cakap banyak pulak, jom la.

1567
01:53:40,040 --> 01:53:41,041

1568
01:53:45,520 --> 01:53:46,647
Mari masuk!

1569
01:53:56,320 --> 01:53:57,321
Tidak!

1570
01:54:03,280 --> 01:54:04,281
Woi.

1571
01:54:04,960 --> 01:54:05,961

1572
01:54:20,240 --> 01:54:22,891
<i>Kau tetap seorang scum.</i>

1573
01:54:24,440 --> 01:54:25,965
Rebel scum.

1574
01:54:37,000 --> 01:54:38,001

1575
01:54:39,440 --> 01:54:41,682
Hey! Nak tumpang?

1576
01:55:19,440 --> 01:55:21,568
Apakah yang telah terjadi?

1577
01:55:22,160 --> 01:55:23,844
Betina jahanam tu bunuh Snoke.

1578
01:55:28,280 --> 01:55:29,645
Apa sebenarnya yang berlaku ni?

1579
01:55:29,800 --> 01:55:32,371
Dia rembat Snoke punya kapal pastu cabut lari.

1580
01:55:32,760 --> 01:55:34,171
Aku dah tau dah mana dia nak pegi.

1581
01:55:35,160 --> 01:55:36,890
Kumpulkan semua askar
ke pangkalan Resistance tu.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,805
Ayuh tamatkan sekarang.

1583
01:55:39,600 --> 01:55:40,761
Tamatkan?

1584
01:55:41,360 --> 01:55:43,442
Ko ingat ko cakap dengan siapa?

1585
01:55:43,880 --> 01:55:46,406
Senang-senang je ko arahkan askar aku ek?

1586
01:55:47,160 --> 01:55:50,528
Supreme Leader dah mampus!
Kita dah tak de pemimpin parti!

1587
01:55:50,640 --> 01:55:53,131
(CEKIKAN DARKSIDE)

1588
01:55:55,040 --> 01:55:58,362
Supreme Leader dah mampus.

1589
01:56:00,320 --> 01:56:03,449
Hidup Pemimpin Agung The Supreme Leader.

1590
01:56:20,000 --> 01:56:21,200

1591
01:56:21,280 --> 01:56:23,442
Cepat tutup pintu, diorang dah dekat ni.

1592
01:56:25,200 --> 01:56:26,406

1593
01:56:31,200 --> 01:56:32,884
Incoming!

1594
01:56:36,480 --> 01:56:38,369
POE: Go! Go! Gerak!

1595
01:56:39,320 --> 01:56:41,288
Ranapkan pintu tu sekarang!

1596
01:56:43,200 --> 01:56:44,691

1597
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
ROSE: No! Jap, jangan tembak! Kitorang la ni!

1598
01:56:58,520 --> 01:56:59,567
No! Jangan tembak!

1599
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
Jangan tembak dulu!

1600
01:57:00,880 --> 01:57:02,928
- FINN: Jangan tembak!
- POE: Turunkan senjata semua!

1601
01:57:05,480 --> 01:57:06,720
- LEIA: Finn?
- POE: Finn!

1602
01:57:07,280 --> 01:57:08,930
Rose! Hidup lagi lahabau ni!

1603
01:57:09,120 --> 01:57:10,320
Droid aku mana?

1604
01:57:10,400 --> 01:57:11,520

1605
01:57:11,600 --> 01:57:12,647
Ala bucuk!

1606
01:57:12,800 --> 01:57:15,326
- Senangnya hati dapat jumpa korang!
- (BB-8 PUN BUNYI SUKA)

1607
01:57:16,720 --> 01:57:18,882
POE: Jap, apa? Jap, jap, jap ah, slow sket.

1608
01:57:19,040 --> 01:57:20,326
u je ke yang tinggal?

1609
01:57:30,680 --> 01:57:32,887
Ok perisai dah up sekarang
diorang tak leh bedil kita dari orbit.

1610
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
Gunakan apa sahaja tenaga yang tinggal

1611
01:57:34,600 --> 01:57:36,648
untuk pancarkan isyarat kecemasan
ke Lingkaran Luar.

1612
01:57:36,800 --> 01:57:38,484
Guna kod peribadi aku.

1613
01:57:38,960 --> 01:57:41,805
Sekiranya wujud lagi sekutu Resistance,

1614
01:57:42,360 --> 01:57:43,487
inilah masanya.

1615
01:57:44,200 --> 01:57:46,123
Rose, apa info terkini?

1616
01:57:46,600 --> 01:57:50,207
Peluru lemau, meriam karat,
pastu adalah sket speeders separuh siap.

1617
01:57:50,360 --> 01:57:53,805
Harap-harap pintu besar ni kukuh

1618
01:57:53,920 --> 01:57:56,200
sehingga kita dapat bantuan kemanusiaan.

1619
01:57:56,280 --> 01:57:57,360

1620
01:57:57,440 --> 01:57:58,441

1621
01:58:06,480 --> 01:58:08,289
FINN: Sebijik pelantak meriam tu wei.

1622
01:58:08,440 --> 01:58:10,090
Merian buloh amende?

1623
01:58:10,520 --> 01:58:11,931
Ni Death Star versi kecik ni.

1624
01:58:12,080 --> 01:58:13,844
Ia akan retak pintu bagi bukak macam telur.

1625
01:58:14,600 --> 01:58:16,330
Jauh perjalanan luas pandangan, kan?

1626
01:58:16,440 --> 01:58:17,441

1627
01:58:17,560 --> 01:58:19,369
POE: BB-8, ada info terkini ke?

1628
01:58:20,160 --> 01:58:23,369
C-3PO: BB-8 dah buat imbasan
kat area kuari kita ni.

1629
01:58:23,520 --> 01:58:26,640
Ni je la jalan keluar kita.

1630
01:58:26,720 --> 01:58:29,007

1631
01:58:31,400 --> 01:58:32,845

1632
01:58:34,000 --> 01:58:35,001
Rilek la.

1633
01:58:36,000 --> 01:58:37,240
Kita kan ada geng sekutu lain.

1634
01:58:37,480 --> 01:58:39,323
Leia tu ramai orang percaya cakap dia.

1635
01:58:40,000 --> 01:58:41,570
Diorang akan datang sini, lepas dapat mesej kita.

1636
01:58:42,120 --> 01:58:44,362
Tapi kita kena lengahkan sket masa.

1637
01:58:45,320 --> 01:58:48,005
Kita kena tumpaskan meriam durjana tu dulu.

1638
01:58:52,280 --> 01:58:53,280
ASKAR 1: Ikut aku! Ikut aku!

1639
01:58:53,360 --> 01:58:54,361

1640
01:58:54,480 --> 01:58:55,481
SOLDIER 2: Gerak! Gerak!

1641
01:58:55,800 --> 01:58:57,165
Go back! Gather your weapons!

1642
01:58:57,320 --> 01:58:58,765
ASKAR 3: Ke sini cepat!

1643
01:58:58,920 --> 01:58:59,921
ASKAR 4: Jangan tembak dulu!

1644
01:59:17,200 --> 01:59:18,201
Garam.

1645
01:59:18,360 --> 01:59:19,646
Askar 5: Tentera darat, mendekati.

1646
01:59:19,800 --> 01:59:21,484
POE:(RADIO) <i>Paham. On the way dah ni.</i>

1647
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
Keluarkan mono-ski tu.

1648
01:59:40,200 --> 01:59:41,770
<i>Suis yang kaler hijau.</i>

1649
01:59:43,560 --> 01:59:44,561

1650
01:59:51,800 --> 01:59:52,961
Ok, dengar baik-baik sini.

1651
01:59:53,160 --> 01:59:56,289
Apa ke jadah semua ini, cam lahanat je,
kalah kita camni, tapi...

1652
01:59:56,760 --> 01:59:58,091
What the hell?

1653
01:59:58,240 --> 01:59:59,526
Rapatkan barisan

1654
01:59:59,680 --> 02:00:02,650
dan jangan serang dekat sangat
tunggu sampai meriam tu ke depan sket.

1655
02:00:22,520 --> 02:00:24,762
Baiklah, semua askar, tembak ikut suka!

1656
02:00:37,800 --> 02:00:39,689
13 bijik pesawat ringan sedang menghampiri.

1657
02:00:39,840 --> 02:00:41,763
Nak tembak diorang dulu ke camne ni?

1658
02:00:41,960 --> 02:00:44,850
Jangan. Puak-puak tu dalam kuari tu.

1659
02:00:45,360 --> 02:00:46,521
Gerak pelan-pelan.

1660
02:00:51,360 --> 02:00:52,885
Pejuang semua, pecahkan formasi dan serang!

1661
02:01:02,960 --> 02:01:05,850
Adoyai! Kita kena lengahkan
sampai meriam tu dah kat depan!

1662
02:01:08,880 --> 02:01:10,644
Laporpo mata kung si

1663
02:01:11,480 --> 02:01:12,561

1664
02:01:21,280 --> 02:01:23,328
<i>Rose, kat belakang ko ada tiga!</i>

1665
02:01:31,200 --> 02:01:32,201
Payah nak lepas kan diri ni!

1666
02:01:39,320 --> 02:01:41,004
Whoo! Yeah!

1667
02:01:45,400 --> 02:01:47,040

1668
02:01:47,120 --> 02:01:49,407

1669
02:01:54,040 --> 02:01:56,008
Whoo! Ni baru gempak!

1670
02:02:04,600 --> 02:02:07,683
Tembak besi buruk yang terbang membelah awan tu!

1671
02:02:07,880 --> 02:02:09,245
Semua pejuang!

1672
02:02:16,400 --> 02:02:18,084
Chewie, ratah diorang sampai lumat.

1673
02:02:18,240 --> 02:02:19,605
Tarik perhatian diorang jauh dari speeders kita.

1674
02:02:19,800 --> 02:02:21,291
(CHEWIE MENGAUM)

1675
02:02:25,400 --> 02:02:27,050
Dia berjaya alihkan sasaran.
Semua pulak tu.

1676
02:02:27,200 --> 02:02:28,804
Oh, diorang benci sangat pesawat tu!

1677
02:02:35,920 --> 02:02:36,921

1678
02:02:41,400 --> 02:02:42,401
Chewie!

1679
02:02:42,600 --> 02:02:43,886

1680
02:02:59,520 --> 02:03:00,567

1681
02:03:00,680 --> 02:03:01,841

1682
02:03:05,160 --> 02:03:06,730

1683
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
There it is!

1684
02:03:19,960 --> 02:03:21,087
Memang bedabak meriam tu.

1685
02:03:21,240 --> 02:03:22,526
FINN: <i>Okay, ia dilengkapi dengan senjata</i>

1686
02:03:22,680 --> 02:03:24,683
Peluang kita betul-betul kat  tengah tu.

1687
02:03:32,480 --> 02:03:34,244
Meriam dah nak terbukak. Ni la peluang kita.

1688
02:03:34,400 --> 02:03:35,561
Hala semua senjata ke speeder tu. 

1689
02:03:35,760 --> 02:03:38,206
Tumpukan hanya pada speeder tu je!

1690
02:03:45,080 --> 02:03:46,520
Ramai yang dah gugur dimedan tempur.

1691
02:03:46,600 --> 02:03:47,840

1692
02:03:52,400 --> 02:03:53,765

1693
02:03:56,560 --> 02:03:57,561

1694
02:03:58,920 --> 02:04:00,809
Habis sumenya diorang sapu.
Kita tidak akan berjaya rasanya.

1695
02:04:00,960 --> 02:04:02,690
FINN: <i> Baiklah, membuat pendekatan yang terakhir.</i>

1696
02:04:02,840 --> 02:04:04,251
<i>Sasaran disisi , senapang dah panas.</i>

1697
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
Jangan! Tarik diri!

1698
02:04:05,800 --> 02:04:06,847
Apa?

1699
02:04:07,040 --> 02:04:08,451
Meriam tu dah aktif! Ni macam nak bunuh diri!

1700
02:04:08,600 --> 02:04:09,965
<i>Semua pesawat, berundur!</i>

1701
02:04:10,120 --> 02:04:12,202
- Tidak! Sikit lagi je ni!
- POE: <i>Berundur, Finn!</i>

1702
02:04:12,360 --> 02:04:13,600
Ini satu arahan!

1703
02:04:22,600 --> 02:04:24,762
Finn? Suntuk sangat ni. Jangan lakukan.

1704
02:04:24,920 --> 02:04:26,923
Tidak! Aku tak akan bagi diorang menang!

1705
02:04:28,960 --> 02:04:30,928
Jangan! Finn, dengar cakap Poe!

1706
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
<i>Kita terpaksa berundur!</i>

1707
02:04:44,560 --> 02:04:47,006
SCOUT: (DI RADIO)
<i>Meriam sedang warming up sekarang.</i>

1708
02:04:47,160 --> 02:04:48,366
MALE COMMANDER: (ON RADIO)
<i>Copy that. We see it.</i>

1709
02:04:48,520 --> 02:04:50,284
SCOUT: <i>Sedia untuk tembak.</i>

1710
02:05:01,120 --> 02:05:02,690

1711
02:05:19,080 --> 02:05:20,081

1712
02:05:32,080 --> 02:05:33,923
Gerak! Pergi, pergi! Cepat!

1713
02:05:34,080 --> 02:05:35,764
ASKAR 6: Jom, jom!

1714
02:05:36,000 --> 02:05:38,048


1715
02:05:42,160 --> 02:05:43,366
Rose?

1716
02:05:49,000 --> 02:05:50,127
Rose?

1717
02:05:50,520 --> 02:05:51,931
Rose?

1718
02:05:52,840 --> 02:05:54,680
Apesal ko buat camtu tadi? Huh?

1719
02:05:54,760 --> 02:05:56,649
I was almost there.
Sikit lagi je aku dah nak tembak.

1720
02:05:57,440 --> 02:05:58,931
Apesal ko halang aku?

1721
02:05:59,680 --> 02:06:01,808
Aku selamatkan ko,

1722
02:06:02,840 --> 02:06:03,841
bingai.

1723
02:06:04,960 --> 02:06:06,644
Camtulah cara kita akan menang.

1724
02:06:06,800 --> 02:06:09,201
Tidak melawan apa yang kita benci,

1725
02:06:09,640 --> 02:06:12,007
selamatkan yang tersayang.

1726
02:06:31,440 --> 02:06:32,805
KYLO REN: General Hux,

1727
02:06:32,960 --> 02:06:34,530
maju.

1728
02:06:34,960 --> 02:06:36,564
Tiada belas kasihan.

1729
02:06:37,960 --> 02:06:39,530
Tiada tahanan.

1730
02:06:41,280 --> 02:06:44,523
Isyarat kecemasan kita telah
diterima di pelbagai tempat,

1731
02:06:44,680 --> 02:06:46,762
tapi tiada maklum balas.

1732
02:06:47,320 --> 02:06:49,084
Mereka tahu tentang kita,

1733
02:06:49,440 --> 02:06:51,568
tapi diorang tak datang.

1734
02:06:55,920 --> 02:06:58,082
Kita berjuang sehingga
titisan darah yang terakhir.

1735
02:07:00,400 --> 02:07:05,361
Tapi galaksi dah tiada harapan lagi.

1736
02:07:06,720 --> 02:07:08,165
Api kebangkitan

1737
02:07:10,080 --> 02:07:11,571
telah terpadam.

1738
02:07:37,160 --> 02:07:38,730
Luke.

1739
02:07:47,160 --> 02:07:49,766
Aku tau apa ko nak cakap.

1740
02:07:50,960 --> 02:07:52,803
Aku tukar stail rambut.

1741
02:07:54,800 --> 02:07:56,484
Ia baik sekali

1742
02:07:58,320 --> 02:07:59,970
Leia,

1743
02:08:01,120 --> 02:08:02,121
Maafkan aku.

1744
02:08:02,320 --> 02:08:04,163
Aku tahu.

1745
02:08:04,360 --> 02:08:06,567
Aku pun tahu.

1746
02:08:07,360 --> 02:08:09,328
Aku gembira kau berada disini

1747
02:08:10,240 --> 02:08:11,810
akhirnya.

1748
02:08:13,200 --> 02:08:15,043
Aku datang bersemuka dengannya, Leia.

1749
02:08:17,040 --> 02:08:19,282
Dan aku tak dapat selamatkan dia.

1750
02:08:19,640 --> 02:08:22,928
Dah sekian lama aku menaruh harapan,

1751
02:08:25,680 --> 02:08:28,251
aku tahu anak aku dah takde.

1752
02:08:29,120 --> 02:08:31,851
Tiada siapa yang benar-benar hilang.

1753
02:09:07,440 --> 02:09:09,283
C-3PO: Master Luke.

1754
02:09:32,320 --> 02:09:33,321
Berhenti!

1755
02:09:35,120 --> 02:09:36,485

1756
02:09:58,960 --> 02:10:02,487
Aku nak setiap senjata yang ada
tembak kat mamat keparat tu.

1757
02:10:07,640 --> 02:10:09,131
Buat je la.

1758
02:10:25,760 --> 02:10:26,887
Lagi!

1759
02:10:30,160 --> 02:10:31,161
Lagi!

1760
02:10:45,720 --> 02:10:47,370
Dah, dah cukup tu.

1761
02:10:48,800 --> 02:10:51,007
(MENJERIT) Cukup la tu!

1762
02:10:51,720 --> 02:10:53,290

1763
02:10:56,920 --> 02:10:58,570
Rasa-rasanya mati tak dia?

1764
02:10:59,880 --> 02:11:01,723
Sekarang, jika kita bersedia untuk bergerak,

1765
02:11:01,880 --> 02:11:04,087
kita boleh menyelesaikannya.

1766
02:11:04,240 --> 02:11:05,367
Tuan?

1767
02:11:27,880 --> 02:11:29,086

1768
02:11:31,840 --> 02:11:33,171
Bawak aku turun jumpa dia.

1769
02:11:33,520 --> 02:11:36,360
Kunci sume pintu dan jangan
maju selagi aku tak suruh.

1770
02:11:36,440 --> 02:11:37,441
Pemimpin Agung,

1771
02:11:37,880 --> 02:11:39,400
jangan hilang tumpuan, matlamat kita...

1772
02:11:39,480 --> 02:11:40,561

1773
02:11:41,880 --> 02:11:43,120
Dengan segera, tuan.

1774
02:11:44,240 --> 02:11:45,765
Pek perubatan!

1775
02:11:45,960 --> 02:11:48,008
Aku perlukan pek perubatan!

1776
02:11:48,200 --> 02:11:50,248
Teruk jugak dia ni.

1777
02:12:09,000 --> 02:12:10,286
Itulah Kylo Ren.

1778
02:12:10,480 --> 02:12:11,686
Luke sendirian bersemuka dengannya.

1779
02:12:11,840 --> 02:12:13,205
Nah, kita harus tolong dia. Jom.

1780
02:12:13,400 --> 02:12:15,084
Tunggu kejap. Tunggu.

1781
02:12:29,040 --> 02:12:31,407
Adakah pakcik kembali untuk memaafkan saya?

1782
02:12:32,400 --> 02:12:34,289
Untuk selamatkan saya?

1783
02:12:36,040 --> 02:12:37,644
Tidak.

1784
02:12:56,520 --> 02:12:58,762
Ada udang sebalik batu ni.

1785
02:13:00,600 --> 02:13:02,360
Dia saja lengahkan masa untuk
kita lepaskan diri.

1786
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
Lepaskan diri?

1787
02:13:03,520 --> 02:13:04,600
Dia mampu lakukan yang terbaik.

1788
02:13:04,680 --> 02:13:06,205
Kita patut tolong dia, kita harus berlawan.

1789
02:13:06,360 --> 02:13:08,560
Tidak, tidak. Kitalah percikan api
yang akan membakar semangat juang

1790
02:13:08,640 --> 02:13:10,244
demi menewasakn First Order.

1791
02:13:11,360 --> 02:13:14,443
Skywalker lakukan demi kelangsungan hidup kita.

1792
02:13:14,600 --> 02:13:16,080
Musti ada jalan keluar dari lombong ni.

1793
02:13:16,160 --> 02:13:17,321
Hell, camne dia masuk sini?

1794
02:13:17,480 --> 02:13:21,531
Tuan, boleh jadi wujud bukaan yang
tak di imbas bokali.

1795
02:13:21,720 --> 02:13:24,690
Tapi tempat ni dah macam pagar sesat
yang tiada berpenghujungnya

1796
02:13:24,840 --> 02:13:26,560
bahawa kebarangkalian untuk jumpa jalan keluar

1797
02:13:26,640 --> 02:13:29,320
- adalah 15,428...
- Shh. Shush. Hush. Shush up.

1798
02:13:29,400 --> 02:13:30,970
Diam la!

1799
02:13:32,160 --> 02:13:33,890
- Semorang.
- Dengar.

1800
02:13:36,560 --> 02:13:38,802
C-3PO:
Peranti audio aku dah tak dapat kesan...

1801
02:13:38,960 --> 02:13:40,041
POE: Tepat sekali.

1802
02:13:45,920 --> 02:13:48,651
Mana peginya makhluk kristal tu pegi?

1803
02:13:49,320 --> 02:13:50,811

1804
02:13:54,320 --> 02:13:55,321
Ikut aku.

1805
02:13:59,880 --> 02:14:01,848
Apesal ko tengok aku camtu?

1806
02:14:02,000 --> 02:14:03,491
Ikut dia.

1807
02:14:12,920 --> 02:14:14,331

1808
02:14:15,120 --> 02:14:17,600
Kalau ada signal kat bawah ni,
dah tentu diorang ada dekat-dekat situ. 

1809
02:14:17,760 --> 02:14:19,280
Teruskan imbasan untuk kesan 
bentuk kehidupan.

1810
02:14:19,360 --> 02:14:21,124

1811
02:14:29,080 --> 02:14:30,605
Ikut sini.

1812
02:14:32,880 --> 02:14:34,962

1813
02:14:35,160 --> 02:14:36,810
Haa, tu pun diorang! Kat sana Chewie!

1814
02:14:39,280 --> 02:14:41,089

1815
02:14:48,440 --> 02:14:50,249

1816
02:14:50,480 --> 02:14:53,370
Tak. Tak, tak, tak.

1817
02:14:56,760 --> 02:14:57,761
Tidak!

1818
02:15:04,480 --> 02:15:06,289

1819
02:15:10,000 --> 02:15:11,843
Lifting rocks.

1820
02:15:12,360 --> 02:15:13,566

1821
02:15:24,320 --> 02:15:26,368

1822
02:15:35,360 --> 02:15:37,203

1823
02:15:46,800 --> 02:15:47,801

1824
02:15:51,920 --> 02:15:54,446
Pakcik gagal membimbing kamu, Ben.

1825
02:15:55,280 --> 02:15:57,647
- Maafkan pakcik.
- Itu saya boleh pastikan!

1826
02:15:58,800 --> 02:16:00,882
The Resistance dah tak de dah.

1827
02:16:01,040 --> 02:16:02,610
Perang dah tamat.

1828
02:16:02,800 --> 02:16:04,803
Dan bila saya bunuh pakcik,

1829
02:16:04,960 --> 02:16:07,406
saya bunuh Jedi yang terakhir.

1830
02:16:07,560 --> 02:16:08,687
Hebatnya.

1831
02:16:09,240 --> 02:16:13,006
Setiap kata yang ko ungkapkan tu sume salah.

1832
02:16:15,360 --> 02:16:18,489
Hari ini adalah kelahiran semula The Rebellion.

1833
02:16:20,680 --> 02:16:22,683
Peperangan ini

1834
02:16:22,840 --> 02:16:24,524
hanyalah permulaannya.

1835
02:16:25,720 --> 02:16:29,611
Dan pakcik tak akan jadi Jedi yang terakhir.

1836
02:17:09,400 --> 02:17:11,448
Saya akan hapuskan dia,

1837
02:17:11,600 --> 02:17:13,648
dan pakcik,

1838
02:17:13,800 --> 02:17:15,450
dan segala serta semuanya

1839
02:17:19,280 --> 02:17:20,281
Tidak.

1840
02:17:21,400 --> 02:17:24,643
Berani serang pakcik dalam keadaan marah
dan pakcik akan sentiasa bersama kau.

1841
02:17:27,280 --> 02:17:29,362
Sama macam abah kau.

1842
02:17:35,880 --> 02:17:37,644

1843
02:17:40,000 --> 02:17:41,001

1844
02:17:42,040 --> 02:17:43,770

1845
02:18:18,800 --> 02:18:19,801
Tidak.

1846
02:18:24,120 --> 02:18:26,248
Jumpa lagi dilain hari, nak.

1847
02:18:39,920 --> 02:18:41,331
Tidak!

1848
02:18:59,160 --> 02:19:00,161

1849
02:20:56,360 --> 02:20:57,851

1850
02:21:18,760 --> 02:21:20,800
- (C'AI KETAWA)
- C'ai!

1851
02:21:20,880 --> 02:21:22,848
- C-3PO: Boleh buat kawan ni.
- (R2-D2 BERDENGUNG)

1852
02:21:23,200 --> 02:21:24,920
- Chewie!

1853
02:21:25,000 --> 02:21:26,160

1854
02:21:26,240 --> 02:21:28,004
- Nampak ok je.
- (BB-8 TERSIPU MALU)

1855
02:21:28,440 --> 02:21:29,601
CONNIX: Kita buat kerja gila, siot.

1856
02:21:31,040 --> 02:21:32,531
- POE: Hi.
- Hi.

1857
02:21:33,120 --> 02:21:34,167
Saya Poe.

1858
02:21:35,000 --> 02:21:36,001
Rey.

1859
02:21:36,360 --> 02:21:37,407
Lama dah tahu.

1860
02:21:49,720 --> 02:21:51,720
D'ACY: Nanti dah sampai kat Lingkaran Luar,
aku ada kontek di sana.

1861
02:21:51,800 --> 02:21:53,040
C-3PO: Agak pasti mungkin.

1862
02:22:03,520 --> 02:22:05,011
Luke dah takde.

1863
02:22:05,880 --> 02:22:07,291
Aku dapat rasakan ia.

1864
02:22:07,880 --> 02:22:09,723
Tapi bukan berkaitan sedih atau kesakitan.

1865
02:22:11,000 --> 02:22:13,321
Tujuannya adalah keamanan dan matlamat.

1866
02:22:14,280 --> 02:22:15,611
Aku pun merasakannya, jugak.

1867
02:22:18,280 --> 02:22:21,204
Camne nak up balik Parti Rebellion?

1868
02:22:25,640 --> 02:22:28,371
Semua benda dah cukup.

1869
02:22:30,520 --> 02:22:32,011

1870
02:22:39,360 --> 02:22:41,488

1871
02:22:48,000 --> 02:22:49,809
Luke Skywalker,

1872
02:22:49,960 --> 02:22:51,769
Jedi Master.

1873
02:22:51,880 --> 02:22:53,166

1874
02:22:55,000 --> 02:22:56,525

1875
02:22:57,480 --> 02:22:58,845

1876
02:23:39,880 --> 02:23:41,928
(LAGU TEMA PENUTUP BERMULA)