1
00:01:21,202 --> 00:01:22,973
Kenapa dengan awak?
2
00:01:23,353 --> 00:01:25,437
Tolong panggilkan ambulan.
3
00:01:26,296 --> 00:01:28,171
Siapa nama awak?
Apa yang terjadi?
4
00:01:29,323 --> 00:01:32,240
Nama saya Sio Hu.
5
00:01:38,808 --> 00:01:40,683
Saya telah bunuh seseorang.
6
00:03:30,695 --> 00:03:34,862
3 TAHUN KEMUDIAN
7
00:04:04,761 --> 00:04:06,844
Waktu kematian sekitar jam 2:30 pagi
8
00:04:06,870 --> 00:04:08,746
Itu dia sudah datang.
9
00:04:20,934 --> 00:04:22,080
Ini Inspektor Tang
10
00:04:23,356 --> 00:04:25,648
Saya Dam Vinh Phu.
Bahagian Kriminal & Pembunuhan
11
00:04:25,674 --> 00:04:28,487
- Saya yang menguruskan kes ini.
- Faham.
12
00:04:28,617 --> 00:04:29,763
Di sana.
13
00:04:29,972 --> 00:04:31,222
Mari ke tempat kejadian
14
00:04:34,790 --> 00:04:38,019
Saya sudah suruh
mereka mengambilnya,
15
00:04:38,046 --> 00:04:41,171
Lepas lihat rakamannya
baru boleh tahu apa yang terjadi.
16
00:04:48,281 --> 00:04:50,100
Awak jumpa apa di kenderaan?
17
00:04:50,120 --> 00:04:51,666
Inspektor!
Saya jumpa 2 bungkus dadah.
18
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
Bagaimana dengan mangsa,
kenapa tiada di dalam kereta?
19
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Dia di dalam terowong.
20
00:05:11,382 --> 00:05:15,341
- Ini senjatanya?
- Bukan, itu milik mangsa.
21
00:05:15,575 --> 00:05:18,597
Menggunakan semua
peluru tapi tidak terkena sasaran.
22
00:05:29,978 --> 00:05:32,895
Waktu kematian sekitar jam 2:30 pagi
23
00:05:33,129 --> 00:05:36,151
Mayatnya tidak ada tanda-tanda ia
dipindahkan, tidak ada yang pelik..
24
00:05:36,385 --> 00:05:38,364
saya yakin inilah tempat kejadiannya.
25
00:05:38,599 --> 00:05:40,682
Mangsa cedera parah,
26
00:05:40,708 --> 00:05:41,958
tengok tangan kirinya
27
00:05:41,985 --> 00:05:44,693
banyak pendarahan,
Semua tulang patah.
28
00:05:44,771 --> 00:05:49,668
Bahagian kepalanya pecah.
Mesti terkena benda keras.
29
00:05:49,746 --> 00:05:51,413
Lukanya sangat parah,
adakah sebab kemalangan?
30
00:05:51,439 --> 00:05:56,960
Bukan, berdasarkan lukanya,
mungkin rebah dipukul.
31
00:05:57,059 --> 00:05:59,143
Tengok ni,
Nampaknya tidak ada luka
32
00:05:59,512 --> 00:06:03,367
tapi semua tulangnya telah patah.
33
00:06:05,477 --> 00:06:07,456
Dengan tangan kosong?
34
00:06:14,332 --> 00:06:16,728
PENJARA STANLEY
35
00:06:30,505 --> 00:06:32,589
Cuba tunjukkan tangan awak.
36
00:06:32,615 --> 00:06:35,428
Tidak boleh,
pegang gelas pun tak mampu.
37
00:06:35,662 --> 00:06:39,517
Kalau hujan,
tangan boleh jadi menggigil.
38
00:06:39,543 --> 00:06:42,772
Tuan, ia sangat parah.
39
00:06:42,798 --> 00:06:45,403
Masa tu tak mahu dibawa ke doktor, kalau
dirawat dari awal tak akan jadi begini.
40
00:06:45,429 --> 00:06:46,470
Saya sengaja.
41
00:06:46,705 --> 00:06:49,413
Baru sekali ditikam,
sekarang ada bekas luka.
42
00:06:49,439 --> 00:06:53,190
Saya tahu saya telah
balas dendam untuk anak saya.
43
00:06:53,216 --> 00:06:54,258
Saya sudah berpuas hati.
44
00:06:54,284 --> 00:06:56,680
Betul apa yang awak cakap.
45
00:06:58,685 --> 00:07:00,769
Jumpa lagi
46
00:07:00,795 --> 00:07:05,379
Tak sangka boleh berjumpa di sini,
Itu pun orang yang baru masuk tu.
47
00:07:05,405 --> 00:07:08,947
- Awak pun bukannya di sini.
- Duduk di sana.
48
00:07:08,973 --> 00:07:11,994
- Tepi.
- Maaf, maaf, ayuh kita pergi.
49
00:07:12,124 --> 00:07:15,145
- Cepat pergi!
- Awak cari nahas ya.
50
00:07:15,171 --> 00:07:17,255
- Tak guna!
- Pergi saja.
51
00:07:21,266 --> 00:07:23,349
Duduk,
baca akhbar saja lah.
52
00:07:28,793 --> 00:07:30,876
Bacalah akhbar tu.
53
00:07:30,902 --> 00:07:33,923
Berlakunya kes pembunuhan
54
00:07:34,158 --> 00:07:36,241
mayat lelaki dijumpai,
55
00:07:36,267 --> 00:07:38,559
Banyak luka
disekitar tubuhnya,
56
00:07:38,585 --> 00:07:42,440
Nama mangsa adalah
Lung En @ Sia Yi En
57
00:07:42,466 --> 00:07:44,549
Polis menemui dadah di tempat kejadian
58
00:07:44,784 --> 00:07:51,451
Nampaknya berkait
dengan rangkaian pengedaran dadah.
59
00:07:55,821 --> 00:07:57,905
Cik, tolonglah.
Saya nak menghubungi Fu Shan.
60
00:07:58,973 --> 00:08:01,056
- Baiklah, awak isi borang dulu.
- Tidak...
61
00:08:01,291 --> 00:08:03,374
Esok saya akan serahkan
pada pengawas awak
62
00:08:04,265 --> 00:08:06,349
Cik, ia sangat penting.
63
00:08:06,375 --> 00:08:11,375
- Semua orang cakap sangat penting.
- Telefon sekali saja.
64
00:08:11,401 --> 00:08:13,485
Walaupun penting
tapi tetap kena ikut peraturan
65
00:08:15,803 --> 00:08:17,990
Cik, tolonglah saya.
66
00:08:18,016 --> 00:08:21,663
Cik! Cik!
67
00:08:35,305 --> 00:08:38,430
Saya nak cari Inspektor Lu, Cik.
68
00:08:39,394 --> 00:08:42,623
- Saya boleh bantu dia selesaikan kes itu.
- Sedia, Cik!
69
00:08:43,795 --> 00:08:46,816
Adakah kena beli teh dan sandwich?
70
00:08:47,051 --> 00:08:52,051
Awak fikir awak petugas ke?
Boleh sesedapnya mencari siapapun!
71
00:09:17,419 --> 00:09:21,586
Woi!
Jangan bergaduh! Hentikan!
72
00:09:21,690 --> 00:09:22,940
Serang dia !!
73
00:09:41,978 --> 00:09:44,062
Ajar dia!
74
00:11:00,221 --> 00:11:06,055
Angkat tangan!
Berlutut!
75
00:11:11,571 --> 00:11:14,592
Saya nak jumpa Sie Xin.
76
00:11:14,618 --> 00:11:16,910
Saya nak jumpa
Inpektor Lu Sie Xin, Cik.
77
00:11:17,978 --> 00:11:20,374
Dia selalu baik hati.
78
00:11:20,400 --> 00:11:22,588
Sepanjang 3 tahun,
kelakuannya sangat baik.
79
00:11:22,614 --> 00:11:27,094
Kelmarin, dia berang sebab nak
berjumpa dengan awak.
80
00:11:27,328 --> 00:11:31,287
Peliknya, kenapa dia
tiba-tiba bertindak begitu?
81
00:11:32,407 --> 00:11:34,490
Bilik berapa?
82
00:11:35,766 --> 00:11:38,579
17.
Buka pintunya.
83
00:11:57,513 --> 00:12:02,201
Puan, boleh tak lain kali kalau
awak datang, beli 17 bungkus rokok
84
00:12:02,227 --> 00:12:06,186
untuk orang yang saya cederakan,
saya akan bayar balik.
85
00:12:06,212 --> 00:12:07,775
Lain kali?
86
00:12:08,009 --> 00:12:09,989
Awak pasti tak keberatan.
87
00:12:10,952 --> 00:12:14,390
Sa Yi En, Raja KO,
saya pernah berlawan dengannya.
88
00:12:14,395 --> 00:12:17,104
Awak tahu siapa yang buat?
89
00:12:17,130 --> 00:12:20,255
- Saya tahu dia seperti apa?
- Awak kenal dia? - Tidak.
90
00:12:20,281 --> 00:12:24,553
Tapi saya tahu apa yang hatinya
fikirkan. Dia mesti akan beraksi lagi.
91
00:12:24,891 --> 00:12:26,975
Macam mana awak boleh tahu?
92
00:12:27,001 --> 00:12:28,732
Kalau bertarung untuk
menentukan siapa yang
93
00:12:28,757 --> 00:12:30,543
menang dan kalah, seseorang
takkan terbunuh.
94
00:12:30,569 --> 00:12:34,424
Walaupun saya tidak sengaja membunuh orang,
saya takkan lari sebegitu saja.
95
00:12:34,450 --> 00:12:36,950
Kenapa tidak gunakan senjata api?
96
00:12:37,080 --> 00:12:40,205
Dia buat apa yang belum pernah dibuat!
97
00:12:40,336 --> 00:12:43,253
Awak tidak merasa
ada satu makna yang tersirat?
98
00:12:43,591 --> 00:12:46,300
Saya tahu apa
yang dia sedang fikirkan.
99
00:12:46,534 --> 00:12:50,805
Saya boleh tolong awak cari pesalahnya
tapi awak kena bebaskan saya.
100
00:12:50,832 --> 00:12:53,957
Kenapa saya kena bergantung
pada awak untuk menangkap pesalah tu?
101
00:12:53,983 --> 00:12:56,796
Adakah sebab awak mahir kungfu,
awak tahu apa yang dia fikirkan?
102
00:13:01,206 --> 00:13:02,768
Gabungan teknik
103
00:13:03,393 --> 00:13:04,539
Gabungan lutut siku
104
00:13:04,539 --> 00:13:05,581
Kombinasi tangan dan kaki
105
00:13:05,581 --> 00:13:07,665
Bertahan adalah kematian
yang sentiasa hidup
106
00:13:08,602 --> 00:13:09,227
Tidak memerlukan senjata
107
00:13:09,305 --> 00:13:16,077
Senjata yang perlu ada pada diri
sendiri, bersatu dengan tubuh.
108
00:13:16,376 --> 00:13:23,772
Hati kena sentiasa
tenang dan tidak marah.
109
00:13:23,798 --> 00:13:26,090
kalau tidak,
susah untuk mencapai matlamat.
110
00:13:26,116 --> 00:13:28,721
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
111
00:13:28,747 --> 00:13:30,830
Saya tak tahu kungfu, tapi masih boleh
selesaikan kes.
112
00:13:30,857 --> 00:13:32,940
Mahir kungfu tak
bermakna boleh selesaikan kes.
113
00:13:32,966 --> 00:13:35,675
Berikan saya satu alasan lagi
kenapa saya kena percayakan awak.
114
00:13:38,461 --> 00:13:45,650
Kuo Cen Ting, Cin Tou, Ce En,
Fei Yan, Wei Chi.
115
00:13:45,676 --> 00:13:50,051
Mereka semua akan mati ditangannya!
116
00:13:50,077 --> 00:13:53,098
Duduk! Sila duduk!
117
00:14:04,511 --> 00:14:08,261
- Cari data 8 orang ini.
- 8?
118
00:14:08,288 --> 00:14:10,788
- Di rekod jenayah mereka.
- Baiklah.
119
00:14:53,084 --> 00:14:55,272
Apartment Dam Jing Yao
120
00:15:32,072 --> 00:15:36,969
10 tahun lalu
seorang lelaki bernama Cin Wan
121
00:15:36,995 --> 00:15:42,829
Teknik kakinya
sangat terkenal di Asia.
122
00:15:43,688 --> 00:15:46,605
Dialah yang terbaik.
123
00:15:48,715 --> 00:15:55,799
Sejak itu dia
berundur dari dunia kungfu.
124
00:16:01,346 --> 00:16:05,305
Saya Fang Yi Siu
ingin mencabar awak,
125
00:16:05,435 --> 00:16:12,728
Kita akan bertarung sehingga
salah seorang mati.
126
00:16:12,754 --> 00:16:14,733
Cepat turun!
127
00:16:14,759 --> 00:16:16,947
Itu tempat yang tak boleh dipijak.
128
00:16:22,286 --> 00:16:24,369
Sudah boleh bertarung kan?
129
00:16:42,731 --> 00:16:46,064
Kaki awak tidak sama, cacat semasa lahir
130
00:16:46,481 --> 00:16:48,565
Jangan ragu-ragu,
anggaplah ini ujian aras seterusnya
131
00:16:48,773 --> 00:16:50,232
Memang kena ada sedikit keberanian
132
00:16:50,258 --> 00:16:53,383
Adakah itu kasut terbaik dari utara?
133
00:16:53,591 --> 00:16:56,925
Saya nak berlawan
dengan teknik kaki handalan awak tu.
134
00:17:37,372 --> 00:17:43,727
Mereka tak ada rekod jenayah.
135
00:17:43,753 --> 00:17:46,149
Bidang mereka berbeza,
mereka hanya orang biasa.
136
00:17:46,175 --> 00:17:48,675
- Adakah mereka mahir kungfu?
- Masih dalam penyelidikan
137
00:17:48,701 --> 00:17:50,785
Hahou Mo lebih menarik
138
00:17:50,811 --> 00:17:54,665
Dia adalah ketua He Yi Men
139
00:17:54,691 --> 00:17:58,442
Dia mempunyai beribu anak murid
140
00:17:58,489 --> 00:18:00,762
Dia ke Hong Kong sebagai
pelatih kungfu
141
00:18:00,787 --> 00:18:03,385
tapi selepas itu
dia membunuh orang.
142
00:18:03,411 --> 00:18:05,807
dia dipenjara 5 tahun
143
00:18:05,833 --> 00:18:08,959
Muridnya berhenti dan
tempat perguruannya banyak ditutup.
144
00:18:08,985 --> 00:18:11,485
Inpektor Lu,
sesuatu berlaku lagi.
145
00:18:26,200 --> 00:18:30,471
Kami menerima laporan
146
00:18:30,476 --> 00:18:33,706
Tengah hari tadi
berlaku kes pembunuhan lagi.
147
00:18:33,732 --> 00:18:37,482
Mangsa bernama Cing Yao.
148
00:18:37,508 --> 00:18:40,738
Saya boleh tolong awak cari pesalahnya
tapi awak kena bebaskan saya.
149
00:18:41,806 --> 00:18:43,993
Saya tahu apa
yang ada di dalam fikirannya.
150
00:18:44,020 --> 00:18:47,770
Berikan saya satu alasan lagi
kenapa saya kena percayakan awak.
151
00:18:49,952 --> 00:18:56,203
Kuo Cen Ting, Cin Tou.
Salah satu dari mereka kalah!
152
00:18:57,375 --> 00:18:59,459
Dia mesti akan kembali.
153
00:19:05,996 --> 00:19:08,809
Jing Yao telah kalah.
154
00:19:10,793 --> 00:19:13,398
Adakah kalah kena tendangan?
155
00:19:14,049 --> 00:19:16,341
Apa kaitannya?
156
00:19:17,200 --> 00:19:20,846
Teknik tendangan Cin Wan hebat,
dia kalah dengan tendangan.
157
00:19:20,872 --> 00:19:23,581
Teknik berlawan Huynh Dinh hebat,
dia mati dipukul..
158
00:19:23,607 --> 00:19:25,586
Awak masih tak faham?
159
00:19:25,612 --> 00:19:28,425
Sepatutnya awak lepaskan saya
supaya saya boleh tolong awak
160
00:19:28,451 --> 00:19:31,993
Kalau tak lebih
ramai yang akan mati!
161
00:19:53,376 --> 00:19:55,251
Ayuh munculkan diri
162
00:19:55,590 --> 00:19:57,673
Tak lama lagi.
163
00:20:39,651 --> 00:20:43,402
- Terima kasih,
- Selamat tinggal.
164
00:20:46,637 --> 00:20:48,720
Selamat pagi.
165
00:20:50,726 --> 00:20:52,913
Ini surat pembebasan bersyarat
166
00:20:53,252 --> 00:20:57,002
Mulai sekarang awak
bawah jagaan pihak polis.
167
00:20:57,028 --> 00:21:00,883
Ini telefon... Setiap masa
awak kena bersedia untuk beri laporan,
168
00:21:00,909 --> 00:21:03,409
sehinggalah kami tak
memerlukan awak lagi.
169
00:21:03,435 --> 00:21:05,933
Awak kena masuk penjara
balik atau tidak pihak
170
00:21:05,958 --> 00:21:08,668
polis akan memutuskan
hukuman atas tindakan awak.
171
00:21:14,221 --> 00:21:16,096
Sekarang awak cakaplah
172
00:21:16,122 --> 00:21:18,518
Saya nak tahu bagaimana
awak boleh bantu saya.
173
00:21:19,452 --> 00:21:24,766
Berdasarkan cara mangsa dibunuh,
pesalah belajar satu teknik kungfu.
174
00:21:24,792 --> 00:21:29,584
Bergerak kedepan lalu berundur,
bersatu dengan senjata.
175
00:21:29,610 --> 00:21:32,631
Dia selalu mencari jaguh kungfu
176
00:21:32,657 --> 00:21:35,886
Siapakah sasaran seterusnya?
177
00:21:37,892 --> 00:21:40,705
Go Mong Kok!
178
00:21:42,372 --> 00:21:44,247
Kedai Tatu
179
00:21:54,378 --> 00:21:57,503
Kami sudah tutup,
datang esok ya.
180
00:22:02,895 --> 00:22:06,957
Ada 2 benda ini di tempat kejadian,
apa pendapat awak?
181
00:22:06,984 --> 00:22:08,025
Saya tidak tahu.
182
00:22:09,874 --> 00:22:13,193
Jika sesuai dengan yang
awak cakap, berlatih
183
00:22:13,218 --> 00:22:16,462
pukulan kaki baru,
diikuti dengan senjata.
184
00:22:16,516 --> 00:22:20,475
Adakah ini Wang Zhe yang kita cari?
Penjenayah elit nombor 1
185
00:22:22,584 --> 00:22:25,605
Ya,
3 tahun yang lalu.
186
00:22:52,926 --> 00:22:56,051
menyedihkan,
tangannya seperti dipukul dengan penumbuk.
187
00:22:56,077 --> 00:22:58,161
Ini yang dipanggil menyedihkan?
188
00:23:02,479 --> 00:23:03,729
Teknik Cakar Maut.
189
00:23:03,755 --> 00:23:09,276
Jika pesalah adalah orang yang sama,
mungkin ke dia menguasai teknik itu?
190
00:23:09,303 --> 00:23:11,594
Ada kemungkinan.
191
00:23:17,871 --> 00:23:20,476
Kami hari ini dari kelas rendah
melawan kelas tinggi
192
00:23:20,476 --> 00:23:22,455
Pertarungan hidup & mati
193
00:25:21,660 --> 00:25:26,973
- Jangan sentuh,
- Matanya belum tertutup, dia kawan saya.
194
00:25:26,999 --> 00:25:29,083
Kawan baik saya.
195
00:25:47,626 --> 00:25:49,814
Hei awak !
196
00:25:49,814 --> 00:25:51,273
Jangan lari!
197
00:26:04,816 --> 00:26:07,003
Kawan-kawan, tutup semua jalan keluar!
198
00:27:13,177 --> 00:27:15,156
Maaf puan, kami dah cari merata tempat
199
00:27:15,156 --> 00:27:16,823
Tapi tidak menjumpai si Fung Yu
200
00:27:21,407 --> 00:27:24,532
Maaf, sekarang saya tak boleh menerima
panggilan. Sila tinggalkan pesanan.
201
00:27:27,558 --> 00:27:29,016
Xiao Wei
202
00:27:29,745 --> 00:27:31,308
Saya sudah bebas
203
00:27:32,867 --> 00:27:34,950
Sekarang dalam perjalanan
menuju ke Foshan
204
00:27:52,556 --> 00:27:54,015
Jumpa besok
205
00:29:37,442 --> 00:29:38,796
Cikgu
206
00:29:39,526 --> 00:29:40,776
Saya bersalah
207
00:29:41,609 --> 00:29:44,943
Saya ingatkan dengan menang melawan
mereka boleh membanggakan cikgu.
208
00:29:45,672 --> 00:29:47,964
Saya tak sengaja membunuh orang
209
00:29:48,902 --> 00:29:50,673
menyusahkan mereka semua.
210
00:29:52,860 --> 00:29:54,319
Saya tak berguna
211
00:30:34,236 --> 00:30:35,486
Tangkal ini saya buat sendiri.
212
00:30:35,486 --> 00:30:37,882
Semoga ia boleh mencegah
teknik maut awak itu,
213
00:30:38,403 --> 00:30:40,070
semoga ia membawa tuah
214
00:30:40,486 --> 00:30:42,153
dan mengawal diri awak.
215
00:31:34,121 --> 00:31:35,684
Dari mana awak dapat benda ini?
216
00:31:37,246 --> 00:31:39,642
Sebulan yang lepas, seorang
lelaki datang ke tempat kita
217
00:31:41,009 --> 00:31:43,301
umurnya sekitar 30, dia tempang.
218
00:31:44,239 --> 00:31:46,322
Dia mahu saya berikan ini pada awak.
219
00:31:49,448 --> 00:31:51,010
Tidak ada masalah kan?
220
00:31:53,615 --> 00:31:55,802
Sebenarnya saya bekerja
untuk pihak polis di Hong Kong
221
00:31:55,802 --> 00:31:59,865
Kami sedang menyiasat satu kes
yang berkaitan dengan benda pelik ni.
222
00:31:59,865 --> 00:32:01,636
Jangan risau.
Tak ada masalah.
223
00:32:03,928 --> 00:32:05,491
Betul tak ada masalah?
224
00:32:06,116 --> 00:32:07,679
Ya. tak ada masalah
225
00:32:08,200 --> 00:32:10,387
Pergi jumpa Pak Cik Phuc Minh saja
226
00:32:10,387 --> 00:32:12,367
Sebab ini berkaitan
dengan gambar binatang
227
00:32:12,783 --> 00:32:15,075
Kalau awak nak,
saya hantarkan awak ke sana esok.
228
00:32:18,513 --> 00:32:20,805
- Pergilah tidur.
- Esok kita pergi. - Baik.
229
00:32:21,639 --> 00:32:23,201
Selamat malam.
230
00:32:32,056 --> 00:32:33,306
Pengumuman Polis.
3 kes meninggalkan satu benda antik
231
00:32:33,306 --> 00:32:35,390
Disangka lelaki tak bersenjata,
sengaja meninggalkannya
232
00:32:35,390 --> 00:32:37,474
Sekarang polis sedang
mengumpul bukti yang sesuai
233
00:32:37,474 --> 00:32:39,349
Kalau ada yang menemui benda seperti ini
234
00:32:39,349 --> 00:32:41,641
Sila hubungi pihak polis dengan segera
235
00:32:52,996 --> 00:32:54,246
Sinn Ying...
236
00:32:55,080 --> 00:32:56,330
Tak lama lagi..
237
00:32:57,163 --> 00:32:58,413
Tunggulah saya...
238
00:34:31,861 --> 00:34:33,006
- Silakan minum teh.
- Terima kasih.
239
00:34:33,006 --> 00:34:34,257
Terima kasih
240
00:34:37,069 --> 00:34:39,361
Di zaman raja Piau dahulu
berat duit ditukar dengan gandum
241
00:34:39,361 --> 00:34:41,445
Piau Tang Cie Ye ini kaya
dan boleh berjalan di tembok
242
00:34:43,424 --> 00:34:45,820
Raja Piau ini bernama Tang Cie Ye
243
00:34:46,550 --> 00:34:48,112
Semasa zaman Ching
244
00:34:48,633 --> 00:34:50,612
semua pesilat ingin menjadi panglima
245
00:34:51,758 --> 00:34:54,467
Yang kalah boleh dapatkan
Piau Tang Cie Ye ini
246
00:34:54,884 --> 00:34:57,592
Duit juga ditabur di jalan
sebagai upah pemenang
247
00:34:58,009 --> 00:35:00,093
Ini yang tiruan.
Kalau asli, ia sangat berharga
248
00:35:00,093 --> 00:35:02,176
Kalau yang asli,
bahannya dibuat dari perak & baja.
249
00:35:02,176 --> 00:35:03,739
Juga layak untuk dapat sedikit wang
250
00:35:04,260 --> 00:35:06,031
Jadi ia hanya sekadar hadiah hiburan?
251
00:35:06,343 --> 00:35:08,427
Pemberian Raja
mesti ada kegunaannya.
252
00:35:08,427 --> 00:35:10,094
Mesti ada maknanya
253
00:35:10,510 --> 00:35:14,677
Mereka cakap berdasarkan
dari berlatih kungfu,
254
00:35:14,677 --> 00:35:16,344
Sehebat manapun kungfu
awak tak ada maknanya
255
00:35:16,761 --> 00:35:19,886
Wanita pertama yang belajar seni
beladiri itu juga tak ada gunanya
256
00:35:19,886 --> 00:35:21,137
korang hanyalah debu yang
menghilang begitu saja.
257
00:35:23,949 --> 00:35:26,137
Kenapa awak berdua sangat
tertarik dengan benda ini?
258
00:35:27,179 --> 00:35:29,783
Di Hong Kong ada seseorang
yang membunuh beberapa jaguh kungfu
259
00:35:30,304 --> 00:35:32,388
Setiap kali membunuh,
pesalah meninggalkan ini.
260
00:35:32,388 --> 00:35:34,159
Kononnya pembunuh ini cacat di kakinya
261
00:35:37,492 --> 00:35:39,576
Awak tahu siapa dan kenapa?
262
00:35:41,364 --> 00:35:42,926
Tidak.
263
00:35:44,489 --> 00:35:46,468
Saya hanya tahu ini saja.
264
00:35:47,525 --> 00:35:50,129
- Pakcik, terima kasih.
- Ini.
265
00:35:50,155 --> 00:35:53,176
- Maaf mengganggu, kami pergi dulu.
- Hati-hati.
266
00:35:53,202 --> 00:35:55,286
Saya kenal dia
267
00:35:55,312 --> 00:35:59,375
6 tahun yang lalu, seseorang ke sini
untuk berlawan, saya berlawan dengannya.
268
00:35:59,401 --> 00:36:01,484
Akhirnya saya terlepas satu teknik.
269
00:36:01,511 --> 00:36:04,636
Semasa itu dia
meninggalkan satu Tang Cie Ye.
270
00:36:04,662 --> 00:36:09,454
Namanya sangat istimewa
macam nama kuno, namanya Fong Yu Sau,
271
00:36:10,418 --> 00:36:13,655
Kakinya pelik, satu panjang satu
272
00:36:13,680 --> 00:36:17,398
lagi pendek. Dia
sangat luar biasa.
273
00:36:17,424 --> 00:36:24,091
Saya tak sangka dia menguasai
kungfu dengan sangat hebat.
274
00:36:24,117 --> 00:36:26,201
Sangat susah untuk dipercayai.
275
00:36:26,227 --> 00:36:28,831
Awak tahu dia di mana?
276
00:36:28,857 --> 00:36:32,712
Dia dan Isterinya tinggal di
Quy Ly Thuy.
277
00:36:37,374 --> 00:36:39,200
- Inpektor Lu,
- Awak di mana?
278
00:36:39,300 --> 00:36:46,000
- Saya di kampung.
- Saya ingatkan awak sesat.
279
00:36:46,100 --> 00:36:48,203
Saya sudah dapat jejak pesalah tu.
280
00:36:52,084 --> 00:36:56,980
Saya boleh batalkan pembebasan
bersyaratnya bila-bila masa saja.
281
00:36:57,006 --> 00:36:59,089
Masalah ini ada hubungan dengan kami.
282
00:36:59,116 --> 00:37:01,928
Tanpa kami, awak takkan
boleh selesaikan kes ini
283
00:37:01,954 --> 00:37:04,462
Kalau kami boleh tolong
menangkap pesalah
284
00:37:04,487 --> 00:37:06,875
itu, dia tak perlu
kembali ke penjara.
285
00:37:07,814 --> 00:37:10,731
Kita akan bincang
balik bila kes ini selesai.
286
00:37:13,440 --> 00:37:15,211
Kampung Quy Ly Thuy
287
00:37:36,073 --> 00:37:38,885
Tak ada orang di atas.
288
00:37:38,911 --> 00:37:41,412
- Mari kita naik keatas.
- Ya.
289
00:37:48,105 --> 00:37:51,647
- Periksa semua sudut,
- Baiklah.
290
00:37:52,507 --> 00:37:55,840
Awak berdua duduk di sini,
jangan sentuh apa-apa.
291
00:38:09,253 --> 00:38:14,254
Penyewa di sini bernama Sen Sie.
Dia tinggal bersama Yu Sau.
292
00:38:14,280 --> 00:38:17,405
Tapi sudah berpindah.
293
00:38:17,431 --> 00:38:20,869
Ini pemilik rumah.
Dia mengenalinya.
294
00:38:21,728 --> 00:38:25,791
Orang itu bernama Yu Sau,
Sen Sie adalah isterinya.
295
00:38:25,817 --> 00:38:30,922
Mereka berdua saling menyayangi.
Isterinya menghidap penyakit kanser.
296
00:38:30,948 --> 00:38:35,219
Tapi suaminya hanya tahu
berlatih kungfu, di sana.
297
00:38:35,766 --> 00:38:37,433
Jurus Tiang Chi Kristal beracun
298
00:38:37,850 --> 00:38:40,663
Sesuatu pada masa yang sama,
tidak selesa pada masa yang sama
299
00:38:41,600 --> 00:38:44,100
Bahan Phong mestilah dari
benda yang berakar
300
00:38:45,038 --> 00:38:48,059
Peraturan akar segitiga yang berat,
wajah kristal bulan yang tersenyum
301
00:38:48,163 --> 00:38:50,559
Diberkati untuk menghadap tasik
semasa bulan purnama..
302
00:39:03,431 --> 00:39:09,681
Suatu hari saya nampak dia sedang
berlatih kungfu yang saya rasa pelik
303
00:39:10,645 --> 00:39:14,395
Dia gunakan sesuatu yang
berwarna putih di mukanya
304
00:39:14,421 --> 00:39:18,276
lalu menggunakannya sehinggalah
mukanya berdarah.
305
00:39:18,948 --> 00:39:24,053
Dia berlatih kungfu.
Ia satu latihan yang sangat keras.
306
00:39:24,079 --> 00:39:28,246
Dia menggunakan
garam kasar pada mukanya.
307
00:39:28,272 --> 00:39:31,397
Dengan berbuat begitu,
dia dapat menahan pukulan.
308
00:40:10,104 --> 00:40:14,376
Dia sudah
mencapai tahap tertinggi.
309
00:40:14,506 --> 00:40:20,444
Dendamnya dengan dunia, mengalahkan semua
guru agar dapat memegang takhta.
310
00:40:20,470 --> 00:40:22,449
Itulah motif pembunuhannya.
311
00:40:22,475 --> 00:40:24,559
Dendam dengan dunia.
312
00:40:25,731 --> 00:40:28,960
Dia ingin menjadi yang terbaik.
313
00:40:29,820 --> 00:40:33,049
Beberapa bulan lalu, mereka
cakap ada urusan di Hong Kong.
314
00:40:33,075 --> 00:40:36,409
Sebelum pergi, mereka bayar
wang sewa rumah selama 6 bulan.
315
00:40:37,373 --> 00:40:39,456
Kami jumpa petunjuk di sana.
316
00:40:39,482 --> 00:40:44,275
Saya sudah tanya petugas di sana,
Mereka cakap mereka kenal Yu Sau
317
00:40:44,301 --> 00:40:48,468
sebab semasa itu Shen Sie
sendirian dan mereka membawanya.
318
00:40:48,494 --> 00:40:52,140
Shen Sie telah memasuki Hongkong
319
00:40:52,166 --> 00:40:55,916
3 bulan lalu mereka tinggalkan Fosan
dan datang ke Hong Kong
320
00:40:55,942 --> 00:40:58,026
Sejak itu mereka tidak pernah balik.
321
00:40:58,052 --> 00:41:02,011
6 tahun lalu, Yi Siu dimasukkan ke
Hospital Mental Fosan
322
00:41:02,037 --> 00:41:04,641
Tapi tidak ada rekod
yang dia memasuki Hong Kong.
323
00:41:04,667 --> 00:41:09,772
Dia sangat pandai, tak ada
yang tahu dia datang ke Hong Kong.
324
00:41:11,569 --> 00:41:16,049
Semasa itu dia sudah
merancang untuk membunuh orang.
325
00:41:21,804 --> 00:41:25,034
Saya kena balik ke Hong Kong
sekarang bersama mereka,
326
00:41:25,060 --> 00:41:28,185
Itu syarat mereka untuk
membebaskan saya lebih awal.
327
00:41:28,420 --> 00:41:32,379
Untuk sementara waktu
tinggallah di rumah pakcik.
328
00:41:34,488 --> 00:41:36,572
Dengar cakap saya,
329
00:41:36,598 --> 00:41:39,931
Awak sudah bertarung dengan Yu Sau
330
00:41:39,957 --> 00:41:43,291
Luka awak tu sebab
bertarung dengan dia kan?
331
00:41:43,317 --> 00:41:45,922
Dia mampu cederakan awak...
awak sepatutnya berhati-hati.
332
00:41:45,948 --> 00:41:51,157
Sebelum pesalah ditangkap,
awak kena pergi ke Shan Dong.
333
00:41:53,162 --> 00:41:55,245
Baiklah.
334
00:42:03,658 --> 00:42:10,013
Tapi kalau awak pedulikan saya,
bukankah saya kena berada di sisi awak?
335
00:42:10,039 --> 00:42:11,810
Dengar cakap saya
336
00:42:11,836 --> 00:42:14,753
Puan, saya nak awak kembali ke
Hong Kong untuk penyelidikan.
337
00:42:15,091 --> 00:42:21,029
- Inspektor,
- Baiklah, saya ikut awak semua ke sana.
338
00:42:21,055 --> 00:42:24,389
Tak boleh, tak boleh...
339
00:42:24,415 --> 00:42:27,436
Puan,
jangan libatkan dia.
340
00:42:27,462 --> 00:42:28,379
Saya bawa dia ke sana.
341
00:42:28,404 --> 00:42:30,612
Awak boleh tumpukan untuk
selesaikannya sepenuhnya.
342
00:42:30,822 --> 00:42:36,031
Puan, jangan macam tu!
Puan!
343
00:42:39,078 --> 00:42:43,037
- Tak boleh bawa pedang...
- Saya nak berlatih pedang.
344
00:42:43,271 --> 00:42:46,188
Lagi pun ini pemberian ayah saya.
345
00:42:46,214 --> 00:42:50,694
Dia tak boleh pergi tanpa pedangnya.
346
00:42:50,720 --> 00:42:55,825
- Siapakah sasaran seterusnya.
- Jaguh menggunakan pedang.
347
00:42:56,893 --> 00:43:02,310
Kalau begitu mungkin Mo Guan,
Teknik pedangnya seperti kilat.
348
00:43:03,065 --> 00:43:07,857
Kami sedang mengawasi dia.
349
00:43:07,883 --> 00:43:10,384
Bagus.
berhati-hati semua.
350
00:43:11,738 --> 00:43:14,030
RESTORAN
351
00:43:26,995 --> 00:43:29,912
Hari ini tak makan di sini ya?
352
00:43:29,938 --> 00:43:34,313
Tidak.
Malam ini bersama isteri saya di rumah.
353
00:43:43,507 --> 00:43:46,007
Dia ahli menggunakan pedang?
Dengan pedangnya yang terkenal itu.
354
00:43:46,867 --> 00:43:51,138
Dia mengalahkan ramai ahli pedang.
355
00:43:54,185 --> 00:43:58,769
- Guru Mo.
- Silakan makan. - Baik.
356
00:43:58,795 --> 00:44:02,754
Sudah lama tidak berjumpa.
357
00:44:02,780 --> 00:44:05,592
Ini kawan saya, Inspektor Lu.
358
00:44:05,619 --> 00:44:09,890
Duduklah,
Rasailah masakan saya.
359
00:44:09,916 --> 00:44:13,145
Semasa itu awak mengalahkan saya,
dah berapa lama ya?
360
00:44:13,171 --> 00:44:15,255
Tuah saja.
361
00:44:15,281 --> 00:44:19,344
Awak tak tahu saya sudah 3 tahun
tidak berlatih kungfu.
362
00:44:19,370 --> 00:44:23,329
Sekarang saya nak berlatih
pun tak boleh lagi. Tengoklah.
363
00:44:24,188 --> 00:44:26,272
Kenapa?
364
00:44:26,298 --> 00:44:30,569
2 tahun lalu saya dilanggar kereta.
Tangan saya patah, syukurlah tidak mati.
365
00:44:30,960 --> 00:44:32,001
Ayuh, makanlah.
366
00:44:32,028 --> 00:44:34,424
- Lepas tu ilmu awak..
- Awak sudah lupa.
367
00:44:34,502 --> 00:44:36,499
Masa tu awak bertarung
dengan murid
368
00:44:36,524 --> 00:44:38,773
saya dan menang lalu
awak mencari saya,
369
00:44:38,799 --> 00:44:41,195
saya sudah serahkan ilmu saya kepadanya.
Sekarang saya jarang balik.
370
00:44:41,221 --> 00:44:43,304
Awak serahkan kepada murid awak?
371
00:44:44,138 --> 00:44:47,784
Seterusnya,
teruskan mengikut motor sehingga jatuh.
372
00:44:47,810 --> 00:44:50,207
Tunggu, tunggu, semua!
373
00:44:50,207 --> 00:44:54,895
- Bergerak semua, faham?
- Faham.
374
00:44:54,921 --> 00:44:56,587
- Awak bersedia!
- Sedia.
375
00:44:56,613 --> 00:44:58,697
Bersiap!
376
00:45:02,630 --> 00:45:05,755
Siapa yang buat ini!
Siapa!
377
00:45:13,157 --> 00:45:16,282
Siapakah orang itu,
Suruh dia pergi!
378
00:45:16,621 --> 00:45:19,642
Pergilah.
Hei...
379
00:45:34,097 --> 00:45:38,264
Bukan urusan awak semua,
pergi!
380
00:45:47,353 --> 00:45:53,708
Jaguh kungfu yang saya kenal,
mampu menutup jati dirinya
381
00:45:53,734 --> 00:45:58,005
Awak Si Raja Pedang, tak sangka awak
sudah jadi bintang filem sekarang.
382
00:45:58,005 --> 00:46:00,482
Tapi ini bukan lakonan
filem yang akan kita
383
00:46:00,507 --> 00:46:02,926
buat sama sekali.
Bersedialah untuk luka.
384
00:46:05,553 --> 00:46:08,782
Saya Fung Yu Sau
ingin mencabar awak.
385
00:48:38,715 --> 00:48:40,591
Menurut hasil forensik kami
386
00:48:40,600 --> 00:48:43,538
Di tubuh mangsa terdapat 14 luka
387
00:48:43,877 --> 00:48:52,732
Punca kematian adalah disebabkan
semua nadi putus, Panjang luka 16mm .
388
00:49:04,426 --> 00:49:10,572
Laporan,
Semua ini adalah darah mangsa, Hong Ye.
389
00:49:10,598 --> 00:49:14,661
Kami menjumpai kain
dan ada kesan darah
390
00:49:14,687 --> 00:49:19,271
Periksa DNA dia, mungkin
boleh jumpa sesuatu.
391
00:49:19,506 --> 00:49:21,589
Baik Puan .
392
00:49:24,823 --> 00:49:29,365
Sudah ramai orang yang dia bunuh.
393
00:49:29,448 --> 00:49:30,698
Sehinggalah yang terbaru ni.
394
00:49:31,037 --> 00:49:32,391
Jaguh pedang.
395
00:49:32,490 --> 00:49:33,657
Untuk apa...?
396
00:49:34,282 --> 00:49:35,449
Siapa selepas ini.
397
00:49:35,824 --> 00:49:38,220
Kenapa dia nak bunuh mereka?
398
00:49:38,241 --> 00:49:40,429
Kenapa ada manusia seperti itu?
399
00:49:40,449 --> 00:49:41,595
Sebab dia gila,
400
00:49:42,872 --> 00:49:43,913
Gila kungfu.
401
00:49:43,939 --> 00:49:46,023
Jadi sebab itulah dia bunuh orang
402
00:49:46,049 --> 00:49:50,216
Saya bersalah
dan kena membayarnya.
403
00:49:50,242 --> 00:49:52,326
Aku harus membayarnya
404
00:50:05,686 --> 00:50:07,770
Helo
405
00:50:07,796 --> 00:50:13,109
3 pembunuhan itu menjadi
berita utama dan saya boleh faham.
406
00:50:13,135 --> 00:50:15,732
Sekarang ditambah pula
dengan pembunuhan
407
00:50:15,757 --> 00:50:17,823
semalam juga masuk berita utama.
408
00:50:17,849 --> 00:50:21,183
Awak perlukan berapa lama untuk
selesaikan kes itu?
409
00:50:21,209 --> 00:50:23,501
Saya sudah jumpa
petunjuk yang penting
410
00:50:23,527 --> 00:50:27,277
Tak guna! saya nak kes ini
segera diselesaikan.
411
00:50:27,778 --> 00:50:33,821
Seperti bermain bola, kalau tendang
tapi tak masuk gol, mana boleh menang.
412
00:50:34,888 --> 00:50:37,285
Beri saya masa 3 hari lagi.
413
00:50:37,311 --> 00:50:38,977
Baiklah, 3 hari lagi,
414
00:50:39,003 --> 00:50:43,587
saya nak tengok kes itu
sudah diselesaikan di berita utama.
415
00:50:51,200 --> 00:50:57,000
Maaf, saya tak sangka
Hong Diep kalah.
416
00:50:57,006 --> 00:51:01,278
Selama saya dipenjara,
banyak benda yang telah berubah.
417
00:51:02,137 --> 00:51:06,096
Kalau saya gagal lagi,
saya akan dibuang dari tugasan,
418
00:51:06,851 --> 00:51:11,643
Awak akan masuk ke
penjara balik.
419
00:51:12,607 --> 00:51:17,608
Semoga kita boleh menangkapnya
sebelum dia lakukannya lagi.
420
00:51:17,842 --> 00:51:24,197
Sekiranya darah di pedang itu milik Yu Sau,
bermakna dia pun terluka.
421
00:51:24,223 --> 00:51:26,931
Dia tak akan beraksi secepat itu lagi
422
00:51:26,957 --> 00:51:30,708
Siapa yang sebenarnya terbaik,
saya kena siasat lagi.
423
00:51:44,610 --> 00:51:49,819
Semua dendam akan berakhir
424
00:52:03,461 --> 00:52:06,300
- Apa kaitannya dia dengan kes ini?
- Kenapa cari dia?
425
00:52:06,310 --> 00:52:08,900
Kenapa polis tak
boleh selesaikan kes ini?
426
00:52:09,000 --> 00:52:13,827
Kami sudah menjumpai sesuatu
dan sudah tahu siapakah sasarannya,
427
00:52:13,853 --> 00:52:17,600
Sekiranya semua ini betul,
kami akan maklumkan dengan segera.
428
00:52:17,700 --> 00:52:22,109
Tunggu, polis cakap, pesalah hanya
membunuh orang yang mahir kungfu.
429
00:52:22,135 --> 00:52:25,677
saya boleh berkungfu,
adakah nyawa saya pun terancam?
430
00:52:25,703 --> 00:52:28,412
Betul tak?
Betul kan?
431
00:52:29,375 --> 00:52:33,647
Tuan, jangan pergi lagi.
432
00:52:34,063 --> 00:52:35,730
Ayuh Tuan teruskan temuramah ini!
433
00:52:36,798 --> 00:52:38,882
Cik, lama tak jumpa.
434
00:52:48,281 --> 00:52:51,806
Puan.. serpihan logam itu dijumpai
di rumah Phong Fung Yu di Foshan
435
00:52:51,806 --> 00:52:55,200
Semua ini ada kaitan dengan
apa yang dijumpai di tempat kejadian
436
00:52:56,511 --> 00:52:59,923
Puan.. Kain di pedang Hong Diep,
terdapat kesan garam laut padanya
437
00:53:00,411 --> 00:53:01,370
Macam mana nak pastikannya?
438
00:53:01,395 --> 00:53:03,200
Tolong siasat lagi adakah
kebetulan dia berada di laut?
439
00:53:03,300 --> 00:53:03,900
Baiklah !
440
00:53:09,004 --> 00:53:12,129
Saya Fung Yu Sau
yang sedang mencari Sio Hu
441
00:53:12,155 --> 00:53:16,426
Dia cakap dia adalah
Yu Sau yang sedang mencari Sio Hu!
442
00:53:20,411 --> 00:53:22,703
- Panggilkan Pasukan Khas.
- Baiklah.
443
00:53:26,500 --> 00:53:28,792
Berusaha untuk melambatkan masa.
444
00:53:34,110 --> 00:53:36,923
Saya Sio Hu.
445
00:53:36,949 --> 00:53:42,366
Awak boleh keluar dari penjara,
sepatutnya awak berterima kasih pada saya
446
00:53:42,393 --> 00:53:44,164
Awak mesti tahu teknik kungfu ini...
447
00:53:44,500 --> 00:53:48,956
Mencari perhatian tanpa senjata
448
00:53:49,268 --> 00:53:52,900
Dari luar ke dalam melalui lima pintu
449
00:53:53,045 --> 00:53:57,941
Kalau awak nak menghilang,
penjara tidak boleh menahan awak.
450
00:53:57,967 --> 00:54:00,051
Puan , Saya dah jumpa!
451
00:54:00,467 --> 00:54:03,488
TSIM SHA TSUI
(Pusat Sauna)
452
00:54:03,515 --> 00:54:04,660
Bergerak!
453
00:54:06,145 --> 00:54:10,625
Awak sangat mengecewakan saya.
454
00:54:10,651 --> 00:54:16,589
Semasa kita berlawan, saya berharap
dapat melihat diri awak yang sebenar.
455
00:54:17,761 --> 00:54:21,094
Saya boleh cakap satu benda.
456
00:54:21,121 --> 00:54:24,975
Kalau orang yang awak sayang mati,
457
00:54:26,095 --> 00:54:30,054
Saya jamin awak akan
bunuh siapa saja.
458
00:54:30,080 --> 00:54:32,893
Saya akan bunuh awak, bodoh!
459
00:54:32,919 --> 00:54:39,690
Satu-satunya cara untuk menghentikan
saya adalah dengan membunuh saya.
460
00:55:07,427 --> 00:55:11,178
- Awak semua, tangkap dia,
- Ayuh, masuk!
461
00:55:27,247 --> 00:55:28,914
Sasaran menghilang.
462
00:55:29,461 --> 00:55:31,024
Fung Yu Sau sudah pergi!
463
00:55:36,988 --> 00:55:42,822
Dia tahu awak ada kekasih dan
gunakannya untuk mengugut awak.
464
00:55:42,848 --> 00:55:44,619
Rupanya dia sangat memahami awak.
465
00:55:46,416 --> 00:55:48,187
Tunggu
466
00:55:48,213 --> 00:55:52,172
Dia bunuh jaguh kungfu
dan mamahami saya, itu tak pelik.
467
00:55:52,198 --> 00:55:54,281
Awak curiga dengan saya?
468
00:55:56,912 --> 00:56:01,079
Inspektor, saya sangat risau,
boleh saya balik melihat dia?
469
00:56:01,938 --> 00:56:04,148
- Hantar dia balik.
- Baik.
470
00:56:04,173 --> 00:56:06,546
- Terima kasih, Inspektor.
471
00:56:16,212 --> 00:56:22,463
Dayu, saya nak semua rekodnya
selama 3 tahun terakhir ini sekarang.
472
00:56:22,488 --> 00:56:24,571
Baik puan.
473
00:56:25,510 --> 00:56:32,594
Orang yang awak sayang mati.
Saya jamin, awak akan bunuh siapa saja.
474
00:56:32,620 --> 00:56:35,328
Saya akan bunuh awak, bodoh!
475
00:56:35,875 --> 00:56:43,168
Satu-satunya cara untuk menghentikan
saya adalah dengan membunuh saya.
476
00:56:48,194 --> 00:56:54,445
Inspektor, mereka cakap rekodnya
hanya disimpan satu bulan.
477
00:56:54,471 --> 00:56:56,138
Minta izin untuk
gunakan super komputer sekarang.
478
00:56:56,138 --> 00:56:58,221
Bawa ke sini rakaman CCTV 3 tahun itu
479
00:57:38,146 --> 00:57:40,438
Moyang, saya meminta awak untuk
melihat berita besok
480
00:57:40,777 --> 00:57:43,798
Kelmarin berlakunya kes pembunuhan.
481
00:57:43,824 --> 00:57:47,991
mayat lelaki dijumpai di tempat kejadian.
terdapat banyak luka di tubuh mangsa.
482
00:57:48,017 --> 00:57:50,101
Nama mangsa adalah An Vinh
483
00:57:59,205 --> 00:58:00,742
Mulakan.
484
00:58:00,767 --> 00:58:05,000
Telefon yang dijumpai itu
ada nombor yang tak dikenali.
485
00:58:05,077 --> 00:58:08,411
Hasil selidik jari telefon dengan dia
tidak sempurna.
486
00:58:08,437 --> 00:58:12,020
Kain yang kami jumpa mengarahkan ke daerah barat,
487
00:58:12,106 --> 00:58:14,583
Dan ia sama dengan kadar
yang kami jumpa di kain itu
488
00:58:14,610 --> 00:58:18,200
Kami akhirnya berjaya
mengesan wajah Yu Sau.
489
00:58:18,307 --> 00:58:22,600
Nama asli Yu Sau adalah Hai Sen.
Umurnya 16 tahun semasa ke Hong Kong.
490
00:58:23,038 --> 00:58:25,582
Dai Huy, Awak minta keterangan
dengan mereka di sana.
491
00:58:25,607 --> 00:58:26,363
Baiklah.
492
00:58:26,389 --> 00:58:28,472
Sesuai siasatan,
Yu Sau sudah masuk 20 tahun
493
00:58:28,472 --> 00:58:30,452
Dan dia berulang alik ke Hongkong
494
00:58:30,660 --> 00:58:32,952
Namun kebanyakannya dia tinggal
di negaranya sendiri
495
00:58:33,707 --> 00:58:35,374
Hasil siasatan, dalam buku tinggalannya
496
00:58:35,374 --> 00:58:37,145
Dia dilahirkan di Hai Ba,
rumah besar di Eropah
497
00:58:37,770 --> 00:58:40,583
Garam laut bertepatan
dengan tempat tinggalnya
498
00:58:40,583 --> 00:58:43,083
Jadi kami yakin yang
dia bersembunyi di sana
499
00:58:44,151 --> 00:58:48,214
Saya cakap lagi, Yu Sau belum
dinyatakan bersalah oleh hakim
500
00:58:48,240 --> 00:58:51,366
Jadi tugas kita
adalah untuk menangkapnya.
501
00:58:51,392 --> 00:58:54,934
Kalau dia tak berkeras,
kita tidak boleh tembak dia.
502
00:59:12,274 --> 00:59:15,100
Kami skuad sedia menunggu arahan, Inspektor.
503
00:59:18,300 --> 00:59:20,738
- Mulakan memeriksa,
- Baik.
504
00:59:45,116 --> 00:59:46,366
Sen Sie tersayang?
505
00:59:46,653 --> 00:59:49,778
Puan,
tengok papan nama ni.
506
00:59:50,000 --> 00:59:52,096
Nampaknya bunga ini baru diletakkan.
507
00:59:59,154 --> 01:00:02,420
Dilahirkan 18 Oktober, 1987
508
01:00:02,430 --> 01:00:05,500
Meninggal, 25 September, 2014
509
01:00:05,700 --> 01:00:07,526
Bermakna dia baru saja meninggal
510
01:00:13,052 --> 01:00:17,011
Letakkan balik.
511
01:00:17,020 --> 01:00:19,974
Dayu, awak bawa beberapa
orang periksa di sekitar sini.
512
01:00:19,999 --> 01:00:21,211
Baiklah, Puan.
513
01:00:24,735 --> 01:00:29,110
Setiap saat sasaran akan balik,
awak jangan keluar, duduk saja di situ.
514
01:00:52,880 --> 01:00:56,800
Menurut rekod, 2 hari lagi
adalah tarikh kematian isterinya,
515
01:00:56,850 --> 01:00:59,009
Fang Yu Sau pasti akan balik.
516
01:00:59,100 --> 01:01:01,903
Kumpulan kami memasang kamera.
517
01:01:02,181 --> 01:01:04,577
Jaga sekitar rumah Yu Sau.
Kumpulan satu jaga di luar.
518
01:01:04,603 --> 01:01:07,833
- Kumpulan 2 jaga perairan.
- Baiklah.
519
01:01:07,859 --> 01:01:12,026
Yang lain bahagikan 4 kumpulan
dengan 3 anggota setiap kumpulan.
520
01:01:12,052 --> 01:01:14,136
Kalau Fang Si Yiu masuk ke rumah,
teruskan bertindak.
521
01:01:14,162 --> 01:01:19,266
Di sekitar rumahnya banyak jalan
kecil dan berdekatan rumah penduduk.
522
01:01:19,292 --> 01:01:21,584
Jangan sampai suspek terlepas lagi.
523
01:01:21,610 --> 01:01:26,090
Ingat! Yu Sau mampu membunuh
dengan tangan kosong dan dengan kejam.
524
01:01:33,415 --> 01:01:38,936
- Terima kasih. - Biar saya tolong.
- Biar saya buat
525
01:01:39,796 --> 01:01:45,109
- Awak ikatlah.
- Awak selalu tentukan semuanya.
526
01:01:47,618 --> 01:01:55,119
Sesungguhnya sejak awak terkenal,
dunia kungfu awak hanyalah awak seorang.
527
01:01:58,895 --> 01:02:00,979
Makanlah.
528
01:02:05,172 --> 01:02:08,506
Awak cakap yang Fang Yu Sau
adalah lawan abang?
529
01:02:13,324 --> 01:02:16,033
Sebenarnya awak nak cakap tentang apa?
530
01:02:17,830 --> 01:02:22,309
Masalah ini tak ada kaitan
dengan awak, Ini masalah saya.
531
01:02:22,335 --> 01:02:26,294
Tapi ini masalah polis,
bukan masalah awak.
532
01:04:04,872 --> 01:04:07,164
Sasaran sudah dapat dilihat.
533
01:04:45,632 --> 01:04:47,715
Sasaran menghilang!
534
01:04:47,741 --> 01:04:50,867
Cari sekarang!
535
01:04:56,852 --> 01:04:58,102
Berpecah!
536
01:05:09,566 --> 01:05:11,650
Cik, Tengok ni.
537
01:05:18,833 --> 01:05:21,125
Puan,
ada panggilan.
538
01:05:21,859 --> 01:05:25,089
- Helo?
- Tangkap Sio Hu sekarang!
539
01:05:25,115 --> 01:05:27,173
Firasat awak betul,
sejak awal lagi dia
540
01:05:27,198 --> 01:05:29,282
sudah kenal Yu Sau,
mereka bekerjasama.
541
01:05:29,308 --> 01:05:33,475
Tujuan dia membebaskan Sio Hu,
saya akan hantarkan datanya.
542
01:05:33,501 --> 01:05:35,200
Terima kasih.
543
01:05:53,529 --> 01:05:56,551
Angkat tangan!
544
01:05:57,114 --> 01:05:59,610
Awak bekerjasama dengan Yu Sau!
545
01:05:59,736 --> 01:06:02,020
Inspektor, tengok!
dia lari.
546
01:06:20,298 --> 01:06:22,381
Biar saya uruskan.
547
01:06:28,533 --> 01:06:34,159
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
548
01:06:46,373 --> 01:06:48,457
Jangan bergerak!
549
01:06:52,754 --> 01:06:55,463
Tangkap Sio Hu sekarang!
550
01:06:55,489 --> 01:06:56,843
Ayuh, cepat!
551
01:06:56,869 --> 01:07:01,870
Sio Hu bekerjasama dengannya, dia
berbahaya, Tembak jika dia melawan!
552
01:07:41,518 --> 01:07:47,135
Abu isteri awak disini. Jangan harap awak boleh
cederakan dia.
553
01:07:50,203 --> 01:07:55,308
Kalau awak mati,
dia akan lebih kuat!
554
01:08:12,619 --> 01:08:16,149
Sio Hu melarikan diri,
Orang kita tercedera!
555
01:09:03,596 --> 01:09:06,930
Awak ada kungfu
tapi sama sekali tidak berguna
556
01:09:06,956 --> 01:09:11,123
Kungfu yang sebenar
adalah untuk membunuh orang!
557
01:09:45,697 --> 01:09:49,030
Inspektor!
Saya Da Yi, tidak menjumpai Sio Hu!
558
01:09:51,244 --> 01:09:52,286
Jangan bergerak!
559
01:10:01,407 --> 01:10:03,803
Da Yi!
Bagaimana keadaan di sana!
560
01:10:04,858 --> 01:10:08,087
Perlukan bantuan segera!
561
01:10:08,113 --> 01:10:12,385
Banyak orang kita yang cedera!
562
01:10:14,203 --> 01:10:18,266
Ada orang cedera,
Tolong saya panggilkan ambulans.
563
01:10:18,292 --> 01:10:22,459
- Sila ulang.
- Di rumah Yu Sau, dengar tak!
564
01:10:22,485 --> 01:10:24,568
ABC, korang dengar tak?
565
01:10:24,594 --> 01:10:28,241
ABC, korang dengar?
566
01:10:28,267 --> 01:10:30,350
Pergi ke rumah Yu Sau sekarang!
567
01:10:43,789 --> 01:10:45,560
Jangan pergi.. Jangan pergi
568
01:11:18,923 --> 01:11:22,152
Kami sedang menuju ke rumah Yu Sau.
569
01:12:01,662 --> 01:12:03,745
Orang kita jatuh kedalam air!
570
01:12:04,917 --> 01:12:07,001
Saya perlukan bantuan!
571
01:12:16,090 --> 01:12:19,424
Apa cara sekali pun saya
kena kejar dia!
572
01:13:21,832 --> 01:13:23,915
Saya bukan kaki atau tangannya!
573
01:13:24,150 --> 01:13:26,233
Saya boleh jelaskan semuanya!
574
01:13:26,884 --> 01:13:28,968
Dia memang pernah
jumpa saya di penjara.
575
01:13:28,994 --> 01:13:32,119
Dia cakap dia sangat mengagumi saya,
Ingin menjadi seperti saya!
576
01:13:32,145 --> 01:13:34,667
Dia nak kalahkan semua
jaguh kungfu yang
577
01:13:34,692 --> 01:13:37,250
pernah saya kalahkan,
lalu melawan saya!
578
01:13:37,276 --> 01:13:44,568
Sekarang di dunia kungfu,
kungfu awaklah yang bertakhta.
579
01:13:44,594 --> 01:13:47,720
Kita berlawan sehinggalah
salah seorang mati.
580
01:13:47,746 --> 01:13:49,829
Itulah apa yang terjadi sebenarnya.
581
01:13:49,855 --> 01:13:52,564
Kenapa awak tak
beritahu saya dari awal?
582
01:13:52,590 --> 01:13:55,288
Saya memang ada cita-cita,
kalau semasa di
583
01:13:55,313 --> 01:13:58,111
dalam penjara, saya
pernah berjumpa Yu Sau.
584
01:13:58,138 --> 01:14:01,263
Awak takkan memerlukan saya!
Juga takkan membebaskan saya.
585
01:14:01,289 --> 01:14:05,456
Saya tak ada peluang untuk
melindungi dia!
586
01:14:05,482 --> 01:14:07,670
Bukan ke dia tinggal di Fosan?
587
01:14:07,696 --> 01:14:12,280
Kalau awak tak keluar dan berlawan
dengan saya, saya akan bunuh dia.
588
01:14:13,504 --> 01:14:16,317
Awak nak berlawan
dengan dia dari awal lagi!
589
01:14:17,905 --> 01:14:22,072
Dengar!
Saya keluar demi dia!
590
01:14:22,098 --> 01:14:24,176
Saya anggap dengan membantu awak
591
01:14:24,201 --> 01:14:26,578
mencari Yu Sau, dia
akan baik saja.
592
01:14:26,604 --> 01:14:30,459
Tapi sekarang ramai orang
kalah dan saya gagal melindunginya.
593
01:14:30,485 --> 01:14:34,548
Dialah yang terpenting!
Dia lah yang paling penting!
594
01:14:34,574 --> 01:14:39,574
Sio Hu!?
595
01:14:47,987 --> 01:14:50,487
Mari ke sini semua.
596
01:14:51,242 --> 01:14:53,326
Tuan.
597
01:14:54,289 --> 01:14:57,831
Awak dibebaskan dari kes ini.
598
01:14:58,899 --> 01:15:00,983
Lepas tu adakah awak
boleh selesaikan kes ini?
599
01:15:02,884 --> 01:15:06,047
Pihak atasan cakap, saya tak
perlu menangani kes ini
600
01:15:06,072 --> 01:15:09,030
secara langsung tapi saya
kena bertanggungjawab.
601
01:15:09,056 --> 01:15:11,770
Mereka menghantar saya
untuk latihan gabungan,
602
01:15:11,795 --> 01:15:14,393
Malam ini saya akan
berangkat ke Guangzhou.
603
01:15:15,385 --> 01:15:19,448
Itu akan mengganggu kes ini.
604
01:15:20,724 --> 01:15:24,891
Selain saya,
Encik Chen akan tolong awak.
605
01:15:33,408 --> 01:15:37,263
Semua jalan telah ditutup.
606
01:15:37,289 --> 01:15:42,289
Minta bantuan tambahan sekarang,
Mereka berdua mesti di sekitar sini.
607
01:15:42,315 --> 01:15:45,440
Cik Li, beritahu pada mereka
rancangan seterusnya
608
01:15:45,466 --> 01:15:47,550
- Tak ada masalah,
- Terima kasih.
609
01:15:47,576 --> 01:15:49,660
- Bergerak!
- Ya!
610
01:16:22,918 --> 01:16:27,398
Saya tahu awak mengenalinya.
Kenapa awak tak beritahu saya tadi?
611
01:16:28,310 --> 01:16:31,418
Saya tengok dia suka
sangat kungfu, maka dia
612
01:16:31,443 --> 01:16:34,688
berjanji untuk saling
bertukar teknik kungfu.
613
01:16:38,618 --> 01:16:44,035
Saya tak sangka tindakan saya itu
telah membantu seorang pembunuh!
614
01:16:48,020 --> 01:16:50,906
Tapi ia bukan salah
awak, awak cuma perlu
615
01:16:50,931 --> 01:16:54,503
bekerjasama dengan polis,
Janganlah rasa bersalah.
616
01:17:06,902 --> 01:17:10,027
Adakah saya kena kembali?
617
01:17:12,168 --> 01:17:16,231
Awak berjanji dengan saya,
awak akan simpan teknik kungfu awak tu.
618
01:17:19,278 --> 01:17:23,445
Demi saya,
jangan berlawan lagi.
619
01:17:28,785 --> 01:17:31,077
Kungfu adalah senjata pembunuh
620
01:17:31,957 --> 01:17:38,103
Bukannya perbalahan budak kecik.
Menggadaikan nyawa.
621
01:17:40,213 --> 01:17:43,130
Betul apa yang Yu Sau cakap.
622
01:17:43,156 --> 01:17:46,385
Kungfu adalah senjata pembunuh!
623
01:17:47,662 --> 01:17:50,683
Sejak saya keluar,
sepatutnya saya sudah membunuhnya!
624
01:17:51,646 --> 01:17:54,668
Dengan begitu
dia tak boleh cederakan awak.
625
01:18:49,257 --> 01:18:51,028
Tengok tangannya
626
01:18:51,444 --> 01:18:53,215
Dialah orang pertama
yang buat ini
627
01:18:53,424 --> 01:18:55,195
Dari luar hingga ke dalam..
628
01:18:59,570 --> 01:19:03,737
Dia bersenjata. Dari luar hingga ke dalam,
Macam mana saya boleh lihat bentuk lukanya?
629
01:19:03,737 --> 01:19:07,175
Atau melihat alat yang
digunakan untuk membunuh?
630
01:19:08,113 --> 01:19:10,196
Seterusnya seorang lagi berada di sini..
631
01:19:23,140 --> 01:19:25,224
Hou Tien!
632
01:20:12,216 --> 01:20:15,706
Awak tidak membunuh saya,
633
01:20:15,731 --> 01:20:19,196
mesti sudah bersedia untuk
berlawan dengan saya.
634
01:20:19,222 --> 01:20:21,723
Tidak semudah itu!
635
01:20:23,624 --> 01:20:26,203
Saya datang untuk
mengajar awak sampai mati!
636
01:20:26,228 --> 01:20:27,086
Bagus.
637
01:20:28,650 --> 01:20:34,901
Kita bertarung sampai salah satu kita mati.
638
01:20:44,282 --> 01:20:48,345
- Maaf, adakah ini Inspektor Lu?
- Ya saya.
639
01:20:48,371 --> 01:20:52,017
Saya He Nian, Sio Hu nak saya hubungi
awak, dia akan berlawan.
640
01:21:40,582 --> 01:21:42,570
Terimalah pukulan saya!
641
01:23:29,165 --> 01:23:31,040
Masih belum selesai.
642
01:24:04,799 --> 01:24:09,279
Biar saya dengar,
dia cakapkan apa sebenarnya.
643
01:24:09,305 --> 01:24:11,388
Betul, ni.
644
01:27:16,642 --> 01:27:22,893
Sekarang awak seperti
Sio Hu harapan saya!
645
01:27:24,065 --> 01:27:29,378
Ayuh! Bunuh saya, awak menang!
646
01:27:41,801 --> 01:27:43,364
Ayuh!
647
01:27:46,796 --> 01:27:52,109
Semoga ini boleh
menghalang teknik kungfu awak.
648
01:27:54,323 --> 01:27:56,407
Tidak!
649
01:29:12,170 --> 01:29:18,629
Sio Hu!
Ternyata awak tidak mengecewakan saya.
650
01:29:21,707 --> 01:29:26,916
Antara semua lawan saya,
awaklah yang paling hebat.
651
01:29:28,088 --> 01:29:34,234
Tapi,
kungfu adalah senjata pembunuh!
652
01:29:34,469 --> 01:29:38,428
Kungfu adalah senjata pembunuh!
653
01:29:38,975 --> 01:29:44,704
Awak takkan bunuh saya,
jadi sayalah yang akan bunuh awak!
654
01:30:09,325 --> 01:30:13,371
Sio Hu! awak boleh dengar saya?
Bertahanlah,
655
01:30:13,396 --> 01:30:17,891
sekejap lagi ambulans akan
datang, buka mata awak.
656
01:30:17,997 --> 01:30:21,956
Saya lah yang paling hebat!
657
01:30:26,201 --> 01:30:30,160
Fung Yu Sau, letakkan senjata awak
dan angkat kedua tangan ke atas!
658
01:30:33,416 --> 01:30:36,645
Kalau tak, saya akan menembak awak!
659
01:31:01,630 --> 01:31:04,964
Sio Hu!
660
01:31:43,510 --> 01:31:45,489
3 BULAN KEMUDIAN
661
01:31:51,661 --> 01:31:55,099
Sio Hu,
ada orang cari awak.
662
01:31:57,261 --> 01:32:01,532
- Bagaimana dengan tangan kiri saya?
- Nanti saya buat lagi.
663
01:32:19,029 --> 01:32:21,112
Duduklah.
664
01:32:23,535 --> 01:32:26,868
Terima kasih. Awak telah
datang dan menjaganya.
665
01:32:27,884 --> 01:32:32,780
Pihak polis akan pertimbangkan balik
kes awak. Tak lama lagi awak akan bebas.
666
01:32:32,806 --> 01:32:37,286
Kami harap selepas awak bebas,
awak teruskanlah membantu kami.
667
01:32:38,250 --> 01:32:41,688
Sesungguhnya ini idea Encik Lin.
668
01:32:41,922 --> 01:32:44,631
Saya cuma menjalankan tugas saya.
669
01:32:44,657 --> 01:32:46,740
Terima kasih Cik.
670
01:32:48,516 --> 01:32:50,600
Terima kasih.
671
01:32:55,010 --> 01:32:59,281
Yang kita mahukan
adalah ketenangan di hati
672
01:32:59,411 --> 01:33:02,224
Yang paling hebat
adalah perjalanan dalam kesunyian
673
01:33:02,563 --> 01:33:07,355
dan membuat kita kehilangan banyak
benda demi untuk menjadi yang terhebat.
674
01:33:12,277 --> 01:33:15,715
Daripada begitu, lebih baik
saya bersama mereka,
675
01:33:16,054 --> 01:33:18,658
berjalan seiringan dengan waktu.
676
01:33:20,716 --> 01:33:23,945
Mencipta kebahagian bersama.
677
01:33:24,388 --> 01:33:26,992
Menempuh kesedihan bersama.
678
01:33:28,060 --> 01:33:34,415
Menjadi yang terhebat tidak
pernah ada dalam fikiran saya lagi.