1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 *S.S.S* - Saya Suka Speed - 2 00:01:48,149 --> 00:01:52,528 SUPER CUB (PENUNGGANG PENGHANTARAN) 3 00:02:33,528 --> 00:02:34,820 Hai, Gen. 4 00:02:34,988 --> 00:02:36,989 Bagus bunyi motor kamu. 5 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 Ia sempurna macam biasa. 6 00:02:38,867 --> 00:02:40,951 Karburetor tak sampai lagi ke? 7 00:02:40,952 --> 00:02:42,077 Kat situ. 8 00:02:43,496 --> 00:02:45,330 Itu barang mahal 9 00:02:45,331 --> 00:02:46,874 Takdelah. 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,334 Aku bersedia membayar demi motor. 11 00:02:49,335 --> 00:02:51,920 Macam abang menuang duit demi biji kopi. 12 00:02:52,964 --> 00:02:54,464 Budak tak betul. 13 00:02:57,552 --> 00:02:58,844 Hebat! 14 00:03:30,543 --> 00:03:31,877 Baiklah, semua. 15 00:03:34,130 --> 00:03:35,422 Mari rapat semua. 16 00:03:40,094 --> 00:03:41,011 Dengar. 17 00:03:41,012 --> 00:03:43,513 Hari ini, hanya seorang boleh mencabar Hammer 18 00:03:43,932 --> 00:03:45,557 Kita akan rekodkan masa perlumbaan. 19 00:03:45,725 --> 00:03:48,268 Hammer? Dia sangat laju ke? 20 00:03:48,436 --> 00:03:49,895 Kau tengoklah sendiri. 21 00:03:49,896 --> 00:03:51,855 Tapi menangi saringan dulu. 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,817 Sekejap, Hammer orang asing ke? 23 00:04:19,592 --> 00:04:22,719 Wow, Shinji! Dah lama tak nampak. 24 00:04:22,720 --> 00:04:24,846 Ya, aku sibuk. 25 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 Selamat kembali, kawan 26 00:04:27,475 --> 00:04:28,976 Kau pun laju? 27 00:04:28,977 --> 00:04:30,978 Dia pernah jadi juara. 28 00:04:30,979 --> 00:04:32,271 Sungguh? 29 00:04:32,855 --> 00:04:36,108 Berlumbalah dengan dia dan kau akan tahu level kat sini. 30 00:04:42,365 --> 00:04:43,448 Terima kasih. 31 00:04:44,158 --> 00:04:45,200 Tunggu, berilah aku alamat E-mail kamu. 32 00:04:45,368 --> 00:04:46,618 Lain kali, OK? 33 00:04:47,787 --> 00:04:50,664 Sekejap, kita berada dalam kereta orang asing? 34 00:04:50,873 --> 00:04:54,001 Ya, kalau tak kita akan terlepas perlumbaan. 35 00:04:54,002 --> 00:04:57,629 Perlumbaan? Bukan ke kita akan bermain badminton? 36 00:04:57,630 --> 00:04:59,506 Lupakannya. 37 00:05:11,060 --> 00:05:13,145 Oh, tak... 38 00:05:17,650 --> 00:05:19,776 Helo? Takeshi? 39 00:05:20,528 --> 00:05:22,821 OK, aku akan ke sana segera. 40 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 Kamu menunggang mlam ni? 41 00:05:25,992 --> 00:05:27,909 Mestilah, kalau aku menang malam ni 42 00:05:27,910 --> 00:05:29,536 Aku akan mencatat rekod baru! 43 00:05:30,413 --> 00:05:33,623 Tapi kamu kena pasangkan karb... 44 00:05:33,624 --> 00:05:34,791 Jangan risau, kawan 45 00:05:36,377 --> 00:05:37,544 Mereka buat kerja yang bagus! 46 00:05:55,438 --> 00:05:57,731 Kamu kawan zaman kanak-kanak Hammer? 47 00:05:57,940 --> 00:05:58,857 Hammer? 48 00:05:59,817 --> 00:06:01,234 Oh, betul tu. 49 00:06:01,402 --> 00:06:02,444 Biar betul? 50 00:06:02,445 --> 00:06:03,570 Bertuahnya kamu! 51 00:06:03,571 --> 00:06:05,572 Kami dah temberang dia untuk datang ke sini 52 00:06:05,740 --> 00:06:06,823 Oh Ya? 53 00:06:06,824 --> 00:06:08,033 Jadi kamu... 54 00:06:20,213 --> 00:06:22,839 Baiklah, Shinji. 55 00:06:23,257 --> 00:06:24,966 Kau ke pusingan akhir. 56 00:06:25,468 --> 00:06:28,428 Hei, dia akan mencabar Hammer! 57 00:06:36,604 --> 00:06:38,105 Taik kucing! 58 00:06:38,981 --> 00:06:40,232 Dia laju betul! 59 00:06:40,400 --> 00:06:41,900 Tersangat laju! 60 00:06:49,617 --> 00:06:50,992 (Dilarang Masuk) 61 00:06:57,500 --> 00:06:59,209 - Itupun dia! - Hammer dah sampai! 62 00:07:09,220 --> 00:07:10,637 Hammer... 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,021 Takeshi, apa cerita? 64 00:07:24,277 --> 00:07:26,236 Shinji akan berlumba menentang kau. 65 00:07:26,237 --> 00:07:27,946 Shinji? Sungguh? 66 00:07:34,328 --> 00:07:36,538 Kau hidup lagi, kawan! 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,798 Nak bertaruh, Takeshi? 68 00:07:46,799 --> 00:07:48,675 Kau maksudkan wang? 69 00:07:48,843 --> 00:07:52,846 Tak, pemenang dapat mesin orang yang kalah. 70 00:07:54,932 --> 00:07:59,144 "NSR"...aku boleh bawanya ke pasaraya. 71 00:07:59,812 --> 00:08:02,063 Baiklah, kenapa tak? 72 00:08:06,777 --> 00:08:07,986 Hei, Mio! 73 00:08:08,529 --> 00:08:10,864 Kamu datang nak tengok perlumbaan aku yang mempesona? 74 00:08:11,073 --> 00:08:13,116 Apa? Dah tentulah tak. 75 00:08:13,117 --> 00:08:14,326 Siapa yang pedulikan pasal kau. 76 00:08:14,952 --> 00:08:16,786 Cik-cik adik, mari kita ambil gambar nanti. 77 00:08:31,886 --> 00:08:33,970 Sedia... 78 00:08:44,398 --> 00:08:45,524 Mula! 79 00:11:39,490 --> 00:11:40,990 Ada polis! 80 00:11:40,991 --> 00:11:43,201 Hammer ditangkap! 81 00:11:43,577 --> 00:11:44,786 Mari pergi dari sini. 82 00:11:49,792 --> 00:11:51,376 Polia ada kat sini, mari pergi! Mio! 83 00:11:51,377 --> 00:11:53,086 Seseorang tumpangkan kami. 84 00:12:06,976 --> 00:12:08,810 Shinji, jumpa aku kat kelab. 85 00:12:11,605 --> 00:12:12,772 Sekarang apa? 86 00:12:27,621 --> 00:12:28,788 Aduss. 87 00:12:29,123 --> 00:12:30,373 Teruk-teruk. 88 00:12:40,134 --> 00:12:41,760 Kamu tak pernah nampak pun. 89 00:12:42,386 --> 00:12:44,345 Ke mana polis berkacamata tu pergi? 90 00:12:44,805 --> 00:12:49,017 Dia dah dipindahkan ke Bahagian Timur. 91 00:12:50,019 --> 00:12:52,812 Memantau tempat yang sama buatkan kami berasa bosan. 92 00:12:54,940 --> 00:12:56,149 Lesen kamu? 93 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 Polis yang tak ramah. 94 00:13:04,158 --> 00:13:05,658 Menukar karburetor? 95 00:13:06,660 --> 00:13:08,912 Dengan tetapan separuh jalan tu... 96 00:13:09,663 --> 00:13:11,664 Kamu gelar diri kamu penunggang motor? 97 00:13:26,597 --> 00:13:28,556 Jadi kamu tak pernah ditangkap? 98 00:13:29,099 --> 00:13:30,183 Mengejutkan. 99 00:13:33,062 --> 00:13:36,189 Kamu di bawah umur jadi saya akan hubungi ibubapa kamu. 100 00:13:37,399 --> 00:13:38,316 Huh? 101 00:13:39,068 --> 00:13:39,984 Nombor ni? 102 00:13:41,111 --> 00:13:44,197 Bukan, ibubapa aku tak tinggal kat sana. 103 00:13:59,255 --> 00:14:00,880 Ibubapa dia tinggal kat A.S. 104 00:14:01,924 --> 00:14:04,384 Dia takde alamat mereka dengannya. 105 00:14:05,761 --> 00:14:08,012 Siasatnya menerusi kad tu. 106 00:14:08,514 --> 00:14:10,932 Budak berusia 18 tahun dengan kad kredit? 107 00:14:11,517 --> 00:14:12,517 Um... 108 00:14:14,937 --> 00:14:17,188 Saya ada alamat ayahnya... 109 00:14:17,773 --> 00:14:20,275 dan nombor telefonnya. 110 00:14:29,785 --> 00:14:33,413 Menakjubkan. Kau menang perlumbaan kemunculan semula pertama. 111 00:14:34,498 --> 00:14:36,791 Hammer akan digantung lesennya ke? 112 00:14:36,792 --> 00:14:38,793 Ya, dah takde harapan. 113 00:14:39,962 --> 00:14:42,547 Nah, kunci Hammer. 114 00:14:45,009 --> 00:14:45,967 Semua orang. 115 00:14:46,302 --> 00:14:48,761 Tahniah kepada juara yang baru! 116 00:15:27,718 --> 00:15:28,843 Nak balik rumah? 117 00:15:33,307 --> 00:15:36,184 Ya. Inilah malam yang paling teruk. 118 00:15:37,353 --> 00:15:39,854 Bilik kamu mungkin tak wujud lagi. 119 00:15:40,022 --> 00:15:40,855 Apa? 120 00:15:41,440 --> 00:15:44,067 Ayah kamu sangat marah. 121 00:15:44,818 --> 00:15:47,278 Dia tak tahu pun yang kamu berhenti sekolah. 122 00:15:47,821 --> 00:15:52,325 Dia biarkan kamu hidup sendiri sejak kamu taknak berpindah. 123 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 Kamu seperti memujuk hati. 124 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 Diamlah. 125 00:16:15,891 --> 00:16:17,100 Apa ke...? 126 00:16:24,900 --> 00:16:26,901 Kamu terlupa sesuatu? 127 00:16:27,653 --> 00:16:31,364 Kami menukar kunci sebaik saja penghuni berpindah. 128 00:16:32,157 --> 00:16:33,908 Ke mana saya berpindah? 129 00:16:44,503 --> 00:16:46,796 Pakcik dah cakap dengan ayah kamu. 130 00:16:46,797 --> 00:16:48,673 Kamu ada beberapa pilihan. 131 00:16:49,216 --> 00:16:51,926 Sama ada berpindah ke A.S. 132 00:16:52,094 --> 00:16:54,303 atau terus kat sini mencari kerja. 133 00:16:54,304 --> 00:16:56,514 Cari kerja? Apa yang patut saya buat? 134 00:16:56,515 --> 00:16:58,349 Kerja kat sini dan belajar. 135 00:16:58,350 --> 00:16:59,892 Takkan, tak. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,770 OK, jadi pilihan terakhir adalah... 137 00:17:03,313 --> 00:17:05,773 berdikari. 138 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 Baiklah, saya akan pilih tu. 139 00:17:08,235 --> 00:17:09,110 Baiklah. 140 00:17:09,278 --> 00:17:11,362 Maka bayar balik hutang tu. 141 00:17:11,363 --> 00:17:13,489 Huh? Saya takde hutang. 142 00:17:13,782 --> 00:17:16,701 Kamu dah belanja 5 juta yen dengan kad kredit tu. 143 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 Kamu kena bayarnya semula kalau kamu nak berdikari. 144 00:17:26,336 --> 00:17:30,381 OK, saya akan bayar balik tak kiralah berapa lama ambil masa. 145 00:17:30,382 --> 00:17:33,843 Bayar balik sekarang juga kalau kamu nak berdikari. 146 00:17:33,844 --> 00:17:35,219 Kenapa? 147 00:17:35,220 --> 00:17:37,972 Pakcik selalu menyebelahi saya sejak saya kecil. 148 00:17:38,140 --> 00:17:39,682 Bila saya bergaduh dengan ayah, 149 00:17:39,683 --> 00:17:41,851 pakcik berikan saya soba secara percuma. 150 00:17:42,811 --> 00:17:46,522 Pakcik masih lagi pertahankan kamu seperti yang pakcik biasa lakukan. 151 00:18:00,370 --> 00:18:02,497 Berapa lama saya perlu tinggal kat sini? 152 00:18:02,998 --> 00:18:06,959 Ayah kamu akan maafkan kamu sekiranya kamu dapat masuk kolej. 153 00:18:10,172 --> 00:18:11,589 Ini adalah barang kamu. 154 00:18:12,216 --> 00:18:15,760 Saya hanya bawakan barangan penting. Ia arahan ayah kamu. 155 00:18:17,971 --> 00:18:20,306 Oh, kamu boleh guna telefon hingga hari ini. 156 00:18:21,308 --> 00:18:24,310 Ia akan ditamatkan pada penghujung hari. 157 00:18:31,527 --> 00:18:32,860 - Helo? - Takeshi? 158 00:18:32,861 --> 00:18:34,570 Hei, Shinji. 159 00:18:35,572 --> 00:18:37,156 Kau digantung? 160 00:18:37,324 --> 00:18:38,282 Oh, ya. 161 00:18:39,034 --> 00:18:41,369 Itu yang berlaku. 162 00:18:41,870 --> 00:18:44,372 Aku akan terima pertarungan semula bila-bila masa. 163 00:18:44,790 --> 00:18:47,041 Membeli mesin baru? 164 00:18:47,042 --> 00:18:50,336 Entahlah... buat masa ni... 165 00:18:52,464 --> 00:18:53,548 Shinji? 166 00:18:54,591 --> 00:18:56,342 Helo? Takeshi? 167 00:18:57,302 --> 00:18:58,344 Helo? 168 00:19:06,061 --> 00:19:08,354 Dah ditamatkan. 169 00:19:10,607 --> 00:19:11,566 Tak guna! 170 00:19:51,148 --> 00:19:52,273 Helo? 171 00:19:54,568 --> 00:19:55,693 Mulai sekarang? 172 00:19:57,237 --> 00:19:58,321 Ya, OK. 173 00:20:09,458 --> 00:20:13,878 Selamat datang, silakan duduk. 174 00:20:15,797 --> 00:20:17,465 - Dah sedia untuk pesanan? - Mestilah 175 00:20:18,634 --> 00:20:19,634 Terima kasih. 176 00:20:20,886 --> 00:20:22,470 Zaru-soba dan tempra-soba 177 00:20:22,638 --> 00:20:23,554 Faham. 178 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 Hei, kamu terlalu lambat. 179 00:20:28,101 --> 00:20:30,102 Kamu perlu mencuci dengan lebih cepat lagi. 180 00:20:30,270 --> 00:20:31,896 Dengan cepat. 181 00:20:32,314 --> 00:20:34,232 Jangan buatnya tertekan, Oyama 182 00:20:34,524 --> 00:20:37,151 Dia takde kelajuan tanpa sebuah motor. 183 00:20:37,569 --> 00:20:38,945 Kamu boleh harapkan saya. 184 00:21:04,179 --> 00:21:08,724 Helo, ada bungkusan untuk En. Kaburagi. 185 00:21:08,725 --> 00:21:11,477 Mesti rempah yang aku pesan. 186 00:21:15,232 --> 00:21:17,984 Nah. 187 00:21:18,610 --> 00:21:19,610 Terima kasih. Pergi dulu. 188 00:21:21,196 --> 00:21:22,655 Kau menunggang juga? 189 00:21:24,032 --> 00:21:26,993 Oh? Kau Hammer, kan? 190 00:21:28,036 --> 00:21:30,329 Ya, kaulah! 191 00:21:30,747 --> 00:21:32,915 Kau kerja kat kedai soba? 192 00:21:32,916 --> 00:21:34,417 Tak sesuai langsung. 193 00:21:34,418 --> 00:21:36,168 Pergi jelah kalau kau dah selesai. 194 00:21:37,587 --> 00:21:41,507 - Aku anak seorang petani. ia tak sesuai ke? - Ia sesuai. 195 00:21:42,050 --> 00:21:44,593 Aku Ichiro Akita. 196 00:21:44,594 --> 00:21:48,180 Memandangkan kau, Hammer. Aku boleh kalahkan kau. 197 00:21:48,724 --> 00:21:51,851 Aku kebetulan kalah kepada Shinji 198 00:21:52,019 --> 00:21:53,936 dan kau pun kalah juga. 199 00:21:54,855 --> 00:21:57,315 Jom berlumba dan putuskan yang ke-2. 200 00:21:57,316 --> 00:21:59,859 Kau mengganggu perniagaan. 201 00:21:59,860 --> 00:22:02,028 OK, aku akan pergi. 202 00:22:02,195 --> 00:22:03,863 Bersedialah untuk "dicucikan". 203 00:22:11,955 --> 00:22:15,708 Cuci? Itulah apa yang aku buat seharian. 204 00:22:16,460 --> 00:22:17,209 Bengong! 205 00:22:28,597 --> 00:22:30,806 Aduss, aku tak fahamlah! 206 00:23:09,137 --> 00:23:10,388 Selamat datang. 207 00:24:32,846 --> 00:24:34,805 Baiki "Super Cub?" 208 00:24:35,599 --> 00:24:39,393 Kamu tak boleh menunggang di bawah penggantungan walaupun ianya motor lama. 209 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Aku takkan menunggangnya. 210 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Hanya cuba untuk membaikinya. 211 00:24:44,816 --> 00:24:46,358 Baguslah. 212 00:24:46,526 --> 00:24:49,361 Penunggang perlu tahu ilmu mekanik. 213 00:24:49,529 --> 00:24:52,072 Lagipun, ianya bukan milik aku. 214 00:24:52,240 --> 00:24:55,201 Datanglah dan ambil panduan bila-bila masa. 215 00:24:55,744 --> 00:24:57,786 Boleh abang fakskannya? 216 00:24:57,787 --> 00:25:00,164 Aku takde akses nak ke sana. 217 00:25:02,876 --> 00:25:04,210 Apa nombornya? 218 00:25:27,609 --> 00:25:29,109 Aku boleh ambil ni? 219 00:26:43,518 --> 00:26:44,685 Apa yang kau buat ni?! 220 00:26:44,686 --> 00:26:48,105 Mio! Kamu patut lepaskan tekanan! 221 00:26:52,652 --> 00:26:55,362 Kau tahu pukul berapa ni? 222 00:26:55,363 --> 00:26:56,405 Bengong! 223 00:27:17,052 --> 00:27:19,762 Hodohnya rupa. 224 00:28:19,364 --> 00:28:23,951 19 kecurian motor berlaku dalam masa 2 bulan. 225 00:28:24,119 --> 00:28:26,328 Pertama merakam imejnya. 226 00:28:26,329 --> 00:28:28,789 Nampaknya dia perasan kamera tu. 227 00:28:28,957 --> 00:28:31,125 Ianya tinggi risiko. 228 00:28:31,126 --> 00:28:35,587 Motor "Bimota" menjangkau harga yang tinggi. 229 00:28:35,755 --> 00:28:38,215 Kamu ada suspek? 230 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Oh, aku perkenalkan... 231 00:28:42,846 --> 00:28:46,473 Pegawai Misaki dan Kurata. 232 00:28:46,474 --> 00:28:48,767 Mereka akan menyertai penyiasatan. 233 00:28:49,644 --> 00:28:52,813 Memandangkan kita perlukan kerjasama mereka. 234 00:28:53,314 --> 00:28:57,401 Malang sekali, kita tiada mana-mana suspek sekarang ni. 235 00:28:59,320 --> 00:29:01,947 Kalau ini semuanya kerjanya, 236 00:29:02,115 --> 00:29:05,409 mungkin adanya sindiket di belakangnya. 237 00:29:05,827 --> 00:29:08,036 Fakta tu perlu diambil kira. 238 00:29:08,037 --> 00:29:08,912 Baik, tuan. 239 00:29:10,790 --> 00:29:13,834 Ketua, tentang kes... 240 00:29:19,215 --> 00:29:20,758 "Bimota"... 241 00:29:21,384 --> 00:29:22,676 Dia ada citarasa yang bagus. 242 00:29:22,844 --> 00:29:24,887 Mungkin salah seorang penunggang. 243 00:29:25,430 --> 00:29:26,930 Itu tak mustahil. 244 00:29:45,533 --> 00:29:47,659 Huh? Apa yang tak kena? 245 00:29:48,119 --> 00:29:50,913 Pn. Harue takde kat rumah. 246 00:29:50,914 --> 00:29:52,206 Tak mungkin. 247 00:29:52,207 --> 00:29:53,874 Dia telefon dan memesan. 248 00:29:55,376 --> 00:29:56,502 Helo? 249 00:29:57,879 --> 00:30:00,547 Pn. Harue? Kamu kat mana? 250 00:30:01,049 --> 00:30:03,967 Apa? Pusat Komuniti? 251 00:30:05,553 --> 00:30:09,181 Aduhlah, kamu tak beritahu aku pun. 252 00:30:09,599 --> 00:30:13,644 Kenapa, saya kata saya kat sini untuk pelajaran shamisen. 253 00:30:14,062 --> 00:30:16,814 Kami kelaparan sekarang. 254 00:30:19,776 --> 00:30:25,155 Maaf, tapi kami hanya menghantar dalam jarak basikal. 255 00:30:25,156 --> 00:30:28,367 Cepat, boleh kan? 256 00:30:29,994 --> 00:30:31,245 Puan.... 257 00:30:32,080 --> 00:30:33,622 Helo? 258 00:30:33,623 --> 00:30:34,623 Dia dah letak. 259 00:30:35,500 --> 00:30:37,084 Apa yang akan kita buat? 260 00:30:37,252 --> 00:30:40,212 Dia pelanggan tetap paling penting. 261 00:30:41,339 --> 00:30:42,339 Saya takde pilihan. 262 00:30:42,507 --> 00:30:44,925 Saya akan pergi dengan bas. 263 00:30:44,926 --> 00:30:47,678 Jangan jadi bodoh. Soba tu akan jadi lembap. 264 00:30:47,679 --> 00:30:48,804 Maaf ye. 265 00:30:49,222 --> 00:30:50,722 Macamana dengan zaru-soba kami? 266 00:30:51,224 --> 00:30:52,766 Maaf, disiapkan sekarang juga. 267 00:30:57,272 --> 00:31:00,899 Hei! Kau pasti ke pasal tu? 268 00:31:01,943 --> 00:31:03,277 Nak beritahu kau ni. 269 00:31:03,444 --> 00:31:06,947 Tempat ni menghidang soba yang paling teruk di dunia. 270 00:31:08,741 --> 00:31:11,118 Rasanya pelik sangat... 271 00:31:11,119 --> 00:31:14,288 macam bangkai tikus? 272 00:31:14,455 --> 00:31:15,622 Serius ni. 273 00:31:15,623 --> 00:31:17,499 Apa yang kau buat ni?! 274 00:31:19,127 --> 00:31:21,253 Maaf, batalkan pesanan tu. 275 00:31:21,838 --> 00:31:23,755 Batalkan 6 zaru-soba! 276 00:31:25,174 --> 00:31:26,133 Kau! 277 00:31:26,134 --> 00:31:30,387 Bagus! Kita boleh hantarkan tu kepada Pn. Harue! 278 00:31:31,389 --> 00:31:32,639 Tunggu! 279 00:31:32,640 --> 00:31:34,975 Ia akan ambil masa makcik 30 minit dengan bas. 280 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 Tapi takde pilihan lain. 281 00:31:37,937 --> 00:31:39,396 Boleh saya nak cakap sekejap? 282 00:31:39,564 --> 00:31:42,524 Huh? Apa? 283 00:31:54,412 --> 00:31:55,412 Motor ni... 284 00:31:56,247 --> 00:31:58,332 Pakcik beritahu saya supaya tinggal kat sini. 285 00:31:58,499 --> 00:32:01,835 Saya dah bersihkan bahagian dalam dan ini. 286 00:32:02,003 --> 00:32:04,504 Tak tahu pulak ada motor... 287 00:32:05,048 --> 00:32:07,007 tapi kamu tak boleh menunggangnya. 288 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Saya akan lakukan seperti yang pakcik katakan. 289 00:32:09,177 --> 00:32:11,094 Pakcik bos saya. 290 00:32:11,095 --> 00:32:12,679 Kamu digantung. 291 00:32:12,680 --> 00:32:14,097 Sehingga semalam. 292 00:32:15,016 --> 00:32:16,141 Apa yang akan kita buat? 293 00:32:16,142 --> 00:32:19,978 Sebaiknya kita cepat atau mereka akan mati kelaparan. 294 00:32:26,861 --> 00:32:28,362 Baiklah. Pergilah! 295 00:32:40,041 --> 00:32:43,293 Beritahu mereka agar tunggu 5... bukan, 3 minit! 296 00:32:50,885 --> 00:32:54,680 Takde jalan yang boleh buatnya sampai dalam masa 3 minit! 297 00:33:05,233 --> 00:33:07,859 Hei! Tunjukkan aku kuasa kau! 298 00:33:24,460 --> 00:33:25,585 Ayah? 299 00:33:25,920 --> 00:33:28,130 Saya kat pasaraya. 300 00:33:28,131 --> 00:33:29,673 Ayah perlukan apa-apa? 301 00:33:30,550 --> 00:33:31,466 Baiklah... 302 00:33:32,427 --> 00:33:34,845 Apa? Takeshi? 303 00:33:41,644 --> 00:33:42,436 Maaf! 304 00:33:42,603 --> 00:33:45,731 Wow... apa benda tu? 305 00:34:22,393 --> 00:34:24,644 Aku tak boleh tunggu lagi! 306 00:34:24,812 --> 00:34:27,189 Aku nak pergi beli roti. 307 00:34:27,190 --> 00:34:30,150 Apa kata kita tunggu sekejap lagi? 308 00:34:35,239 --> 00:34:37,157 Maaf menggangu! 309 00:34:42,830 --> 00:34:43,955 Itu pun! 310 00:34:46,167 --> 00:34:47,209 Bagus! 311 00:34:54,550 --> 00:34:56,468 Soba dah sampai! 312 00:35:01,682 --> 00:35:02,891 Ke tepi! 313 00:35:03,518 --> 00:35:08,480 Ayah, kamu biarkan dia tinggal kat sini untuk jauhkan dia dari motor. 314 00:35:10,441 --> 00:35:14,277 Dia menghantar dengan cepat tapi ambil masa begitu lama untuk balik. 315 00:35:15,530 --> 00:35:16,905 Mungkin kemalangan? 316 00:35:56,404 --> 00:35:57,571 Apa yang buat kamu lama sangat? 317 00:35:57,738 --> 00:36:00,782 Ianya menyusahkan nak kembali ke sana untuk mengambil bekas kotor. 318 00:36:00,783 --> 00:36:04,619 jadi saya tunggulah... lepas tu minyak pulak habis. 319 00:36:04,620 --> 00:36:06,454 Kamu sepatutnya telefon. 320 00:36:06,455 --> 00:36:08,582 Macamana? Apa yang saya ada adalah wang soba. 321 00:36:08,749 --> 00:36:11,376 Saya tak patut menggunakannya. 322 00:36:17,008 --> 00:36:18,049 Beri pakcik kunci. 323 00:36:29,520 --> 00:36:32,063 Pn. Harue berpuas hati. 324 00:36:42,074 --> 00:36:46,119 Takeshi, apa maknanya bagi kamu menunggang motor? 325 00:36:46,120 --> 00:36:48,538 Makna? Tak bermakna apa-apa pun. 326 00:36:48,539 --> 00:36:50,999 Saya menunggang sebab saya mahu. 327 00:36:51,000 --> 00:36:52,167 Baru pakcik faham... 328 00:36:53,127 --> 00:36:56,129 jadi pakcik tak boleh beri kamu keizinan. 329 00:36:57,089 --> 00:37:01,134 Hari ini, kamu menunggang motor sebab restoran. 330 00:37:02,178 --> 00:37:03,470 Ia sangat bermakna 331 00:37:06,974 --> 00:37:08,433 Berjanji dengan pakcik satu perkara... 332 00:37:10,811 --> 00:37:14,105 menunggang hanya untuk penghantaran. 333 00:37:15,316 --> 00:37:17,943 Baiklah. Saya berjanji. 334 00:37:19,946 --> 00:37:22,280 Bagus. Teruskan menggosok. 335 00:37:24,533 --> 00:37:26,201 Kamu dengar tu, Mio? 336 00:37:26,202 --> 00:37:27,619 Cukup adil. 337 00:37:35,503 --> 00:37:36,670 (Kaburagi Soba) 338 00:37:55,731 --> 00:37:57,732 Kamu betul-betul laju! 339 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Semuanya 1,000 yen. 340 00:37:59,527 --> 00:38:00,860 Dan comel juga. 341 00:38:01,028 --> 00:38:02,279 1,000 yen. 342 00:38:05,116 --> 00:38:08,285 Hei, ianya dekat je gunalah basikal! 343 00:38:08,703 --> 00:38:12,247 Takeshi, kita ada banyak untuk dihantar! Bergerak dengan cepat! 344 00:38:12,248 --> 00:38:14,457 Maaf, tak boleh bergerak dengan cepat dengan basikal. 345 00:38:17,461 --> 00:38:18,878 Hei! 346 00:38:24,552 --> 00:38:25,677 Yo, Hammer! 347 00:38:26,429 --> 00:38:28,888 Tak percaya kau menunggang tu. 348 00:38:29,056 --> 00:38:31,808 90cc? Aku rasa sangat simpati. 349 00:38:50,411 --> 00:38:51,453 Yes! 350 00:38:54,415 --> 00:38:56,416 - Takeshi berada kat kedai soba? - Terima kasih. 351 00:38:56,417 --> 00:39:00,587 Nampaknya, dia sekarang pelatih dan pembantu sepenuh masa. 352 00:39:00,755 --> 00:39:02,630 Itu menjelaskan "Super Cub." 353 00:39:02,631 --> 00:39:05,967 Aku dengar dia membawa soba dengan pantas. 354 00:39:06,677 --> 00:39:08,219 Motor dengan soba. 355 00:39:11,891 --> 00:39:13,850 Kenapa ada penurunan dalam jualan? 356 00:39:13,851 --> 00:39:15,435 Ini disebabkan kedai soba tu. 357 00:39:15,436 --> 00:39:18,646 Mereka perluaskan kawasan penghantaran. 358 00:39:18,647 --> 00:39:20,023 Apa? 359 00:39:20,024 --> 00:39:24,319 Kita adalah satu-satunya kedai yang menghantar sekitar sini. 360 00:39:24,779 --> 00:39:27,489 Tapi sekarang... budak soba tu begitu laju. 361 00:39:27,490 --> 00:39:31,534 Hei, kelajuan adalah tema penghantaran piza! 362 00:39:31,535 --> 00:39:34,162 Kita ada sekumpulan penunggang laju. 363 00:39:34,955 --> 00:39:37,248 Aduss! Budak soba tu lagi! 364 00:39:37,416 --> 00:39:39,376 Dia gila! 365 00:39:39,960 --> 00:39:43,671 Dia terpantas di kalangan kami. 366 00:39:53,224 --> 00:39:55,183 Wow, dia menghantar lagi. 367 00:39:55,184 --> 00:39:59,979 Kamu dikalahkan oleh sebuah "Super Cub" usang tu? 368 00:40:08,656 --> 00:40:10,865 Kamu pemilik kat sini? 369 00:40:11,409 --> 00:40:12,617 Kamu siapa? 370 00:40:15,788 --> 00:40:17,205 Penghantaran soba. 371 00:40:17,706 --> 00:40:19,541 Wow, rekod baru! 372 00:40:19,542 --> 00:40:21,960 Lebih pantas dari piza! 373 00:40:27,842 --> 00:40:29,134 Shinji? 374 00:40:31,303 --> 00:40:33,763 Boleh kami bayar secara berasingan? 375 00:40:35,141 --> 00:40:38,309 500 yen seorang, setiap orang. 376 00:40:57,913 --> 00:41:02,667 OK. Aku akan ke sana selepas menghantar adik kamu ke rumah. Abang? 377 00:41:05,838 --> 00:41:07,213 Abang saya? 378 00:41:07,965 --> 00:41:10,300 - Ya. - Apa dia kata? 379 00:41:10,301 --> 00:41:13,678 Takde... takde apa-apa yang penting. 380 00:41:21,520 --> 00:41:23,438 Shinji takkan datang. 381 00:41:24,732 --> 00:41:27,525 Kamu boleh berlumba, tapi takde gelaran. 382 00:41:29,862 --> 00:41:32,030 Bosannya tanpa Hammer 383 00:41:32,198 --> 00:41:33,323 Betul tu. 384 00:41:37,578 --> 00:41:40,497 Shinji mmpertaruhkan motor, 385 00:41:40,498 --> 00:41:42,999 terutamanya bila ia adalah mahal. 386 00:41:43,167 --> 00:41:47,378 Apa dia buat dengan motor yang dia menang? 387 00:41:47,546 --> 00:41:48,963 Aku tak tahu. 388 00:41:50,633 --> 00:41:53,718 Whoa, whoa. Apa seorang polis tengah buat? 389 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 Apa? Kamu polis? 390 00:41:56,096 --> 00:41:58,389 Dialah yang menangkap Hammer. 391 00:41:58,766 --> 00:41:59,974 Saya tak bertugas sekarang. 392 00:42:00,518 --> 00:42:02,435 Saya cuma datang nak tengok perlumbaan. 393 00:42:02,436 --> 00:42:04,521 Saya takkan tangkap kamu. 394 00:42:04,522 --> 00:42:07,982 Kalau kamu tak pergi, kami akan... 395 00:42:15,115 --> 00:42:17,909 Oh, Hammer buat apa sekarang? 396 00:42:18,077 --> 00:42:20,703 Penggantungan dah berakhir, kan? 397 00:42:21,413 --> 00:42:23,206 Dia mungkin takkan datang ke sini lagi. 398 00:42:23,207 --> 00:42:25,291 Dia menunggang di suatu tempat yang lain. 399 00:42:41,517 --> 00:42:42,767 Yo, Hammer 400 00:42:43,519 --> 00:42:45,270 Oh, budak ladang! 401 00:42:45,437 --> 00:42:47,355 Ichiro Akita lah. 402 00:42:47,356 --> 00:42:48,439 Maaf. 403 00:42:49,400 --> 00:42:52,402 Kau menghantar ke sekolah? 404 00:42:52,403 --> 00:42:53,528 Ya. 405 00:42:53,529 --> 00:42:55,029 Aku pun. 406 00:42:55,030 --> 00:42:58,283 Kau menghantar piza sekarang? 407 00:42:58,450 --> 00:43:01,452 Aku diupah untuk kalahkan kedai soba kau. 408 00:43:01,620 --> 00:43:02,704 Baguslah begitu. 409 00:43:02,997 --> 00:43:07,375 Jom berlumba dan bertaruh kedai makanan yang kita hantarkan. 410 00:43:07,376 --> 00:43:10,837 Yang kalah akan menjejaskan kedainya. 411 00:43:11,005 --> 00:43:13,172 Kau akan menyesal nanti. 412 00:43:13,340 --> 00:43:16,134 Tak, aku takkan. 413 00:43:33,319 --> 00:43:34,944 Selamat tinggal, Hammer! 414 00:43:44,663 --> 00:43:46,164 Mmm... sedapnya! 415 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Kenapa mereka berikannya pada kita? 416 00:43:49,585 --> 00:43:52,003 Saya rasa mereka buat terlalu banyak. 417 00:43:53,422 --> 00:43:56,174 Kamu nampak Shinji kat hospital, kan? 418 00:43:56,342 --> 00:43:59,177 Ya, dengan gadis bertopang. 419 00:44:00,929 --> 00:44:02,388 Sedap kan? 420 00:44:02,389 --> 00:44:04,182 Piza akan siap sebentar lagi. 421 00:44:04,725 --> 00:44:07,352 Tolong jangan kata begitu... 422 00:44:07,936 --> 00:44:10,104 Helo? Helo? 423 00:44:13,817 --> 00:44:15,318 Jangan sesekali datang ke sini lagi! 424 00:44:45,349 --> 00:44:46,224 Hei! 425 00:45:03,033 --> 00:45:04,534 Hubungi polis! 426 00:45:10,290 --> 00:45:11,874 Seronoknya rasa. 427 00:45:12,710 --> 00:45:13,710 Ye kan? 428 00:45:28,475 --> 00:45:30,977 Kamu kata kamu bencu motosikal. 429 00:45:30,978 --> 00:45:33,688 Saya benci penunggang sembrono. 430 00:45:35,858 --> 00:45:37,150 Saya dah balik. 431 00:45:39,945 --> 00:45:41,279 Apa yang berlaku, ayah? 432 00:45:44,450 --> 00:45:45,408 Tapi... 433 00:45:47,870 --> 00:45:49,120 Kamu... 434 00:45:59,465 --> 00:46:00,506 1022 melapor. 435 00:46:00,674 --> 00:46:05,094 Kami sedang mengejar suspek kecurian motor. 436 00:46:05,095 --> 00:46:06,262 Tak guna! 437 00:46:15,189 --> 00:46:16,397 Bangsat! 438 00:46:30,496 --> 00:46:31,621 Tak guna! 439 00:46:52,392 --> 00:46:53,976 Kelakarnya! 440 00:46:53,977 --> 00:46:55,394 Shinji tak mungkin pencuri. 441 00:46:55,395 --> 00:46:57,480 Kamu ada sebarang bukti? 442 00:46:58,482 --> 00:47:01,234 Setakat ni, saya takde. 443 00:47:01,568 --> 00:47:02,610 Sebab tulah... 444 00:47:02,611 --> 00:47:04,570 Aku kat sini. 445 00:47:05,072 --> 00:47:07,240 Kamu tanya orang yang salah. 446 00:47:07,407 --> 00:47:09,784 Walaupun aku tahu sesuatu aku takkan 'menjual' kawan kepada polis. 447 00:47:10,452 --> 00:47:12,286 Saya faham. Itu tak mengapa. 448 00:47:16,917 --> 00:47:18,084 Helo? 449 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Saya faham. Saya akan ke sana. 450 00:47:24,925 --> 00:47:28,594 Apa pendapat kamu tentang penampilan baru saya? 451 00:47:28,595 --> 00:47:30,388 Kenapa kamu bertanya? 452 00:47:30,681 --> 00:47:33,975 Takde seorang pun mempedulikan polis. 453 00:47:34,476 --> 00:47:37,603 Aku rasa ianya lebih baik dari pakaian seragam. 454 00:47:37,604 --> 00:47:38,896 Baguslah. 455 00:47:46,947 --> 00:47:49,866 Kamu patut hentikan dia sebelum ianya terlambat. 456 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 Itulah gunanya kawan. 457 00:48:25,485 --> 00:48:27,069 Jangan risau, Tn. Lee 458 00:48:27,821 --> 00:48:29,780 Aku akan pastikan penghantaran tu. 459 00:48:30,532 --> 00:48:34,118 Pastikan wang tu dah disediakan. 460 00:48:36,330 --> 00:48:41,083 Bukan, bukan. Aku tak percayakan mata wang anda. 461 00:48:41,960 --> 00:48:45,004 Bayar dalam US dolar atau yen. 462 00:48:45,672 --> 00:48:46,964 Terima kasih. 463 00:48:57,935 --> 00:49:00,102 Hei, "CB" dah sampai. 464 00:49:02,147 --> 00:49:03,648 Ia sempurna? 465 00:49:04,399 --> 00:49:05,441 Kau boleh melihatnya. 466 00:49:05,609 --> 00:49:08,903 Wow, aku jarang sekali melihat mesin yang hebat. 467 00:49:08,904 --> 00:49:10,154 Kerja yang bagus. 468 00:49:11,740 --> 00:49:13,574 Aku tahu kau boleh buat. 469 00:49:16,703 --> 00:49:17,328 Dua buah lagi yang tinggal... 470 00:49:17,496 --> 00:49:19,372 Aku pasti kita akan berjaya. 471 00:49:19,539 --> 00:49:22,541 Hei, berikan aku alamat seterusnya segera. 472 00:49:22,542 --> 00:49:24,043 Aku akan pergi periksa terlebih dahulu. 473 00:49:24,211 --> 00:49:26,003 Taknak bertemu polis sekali lagi. 474 00:49:26,171 --> 00:49:27,004 Roger. 475 00:49:31,802 --> 00:49:35,096 Hei, ambilkan satu untuk aku, bir. 476 00:49:42,813 --> 00:49:44,105 Dengar. 477 00:49:45,732 --> 00:49:47,817 Kau dah dapat hampir kesemua yang kau perlukan. 478 00:49:47,818 --> 00:49:49,694 Aku nak berhenti. 479 00:49:50,696 --> 00:49:51,654 Kau serius? 480 00:49:52,489 --> 00:49:54,532 Aku dah banyak usahakan untuk kau. 481 00:49:54,700 --> 00:49:56,075 Dah cukup, kan? 482 00:50:08,338 --> 00:50:09,672 Dengar, Shinji 483 00:50:10,757 --> 00:50:12,758 Kau berhutang aku banyak. 484 00:50:13,427 --> 00:50:16,387 Kau buatkan adik aku cedera. 485 00:50:18,015 --> 00:50:20,099 Kalau kau dengan ikhlas meminta maaf. 486 00:50:20,642 --> 00:50:22,518 Lakukannya hingga akhir! 487 00:50:33,113 --> 00:50:35,614 Mungkin itu adalah Kana. 488 00:50:35,615 --> 00:50:36,615 Kana? 489 00:50:37,659 --> 00:50:41,370 Shinji mengalami kemalangan saat dia membonceng motornya. 490 00:50:41,830 --> 00:50:44,373 dan dia mengalami patah kaki. 491 00:50:44,750 --> 00:50:46,208 Mereka bertemujanji? 492 00:50:46,376 --> 00:50:49,795 Mungkin dia hanya nak "perjalanan percuma." 493 00:50:49,796 --> 00:50:51,672 Oh, Ya. "perjalanan percuma! " 494 00:50:51,673 --> 00:50:53,424 Saya rasa begitu. 495 00:50:55,427 --> 00:50:58,095 Dia berhenti datang ke perlumbaan... 496 00:50:58,722 --> 00:51:01,223 selepas kemalangan. 497 00:51:01,850 --> 00:51:02,892 Saya faham. 498 00:51:03,060 --> 00:51:04,060 Jumpa nanti. 499 00:51:08,565 --> 00:51:12,276 Kita sepatutnya tutup hari ni. 500 00:51:13,653 --> 00:51:15,362 Bersedia untuk penghantran. 501 00:51:16,198 --> 00:51:17,406 Alamatnya kat situ. 502 00:51:19,951 --> 00:51:21,410 Pakcik pasti ke? 503 00:51:31,505 --> 00:51:33,089 Penghantaran Soba! 504 00:51:37,552 --> 00:51:38,469 Mari ikut. 505 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 - Kurata, soba dah sampai. - Baiklah. 506 00:51:56,071 --> 00:51:57,154 Dia adalah Kengo Sudo. 507 00:51:57,823 --> 00:52:00,533 Abang kepada gadis yang cedera tu. 508 00:52:00,700 --> 00:52:03,786 Dia dah ditahan dua kali... 509 00:52:04,121 --> 00:52:06,330 dan mempunyai hubungan dengan mafia. 510 00:52:07,165 --> 00:52:09,667 Firma perdagangannya telah mengeksport ke China... 511 00:52:09,835 --> 00:52:13,921 dua kali dalam masa 2 bulan. 512 00:52:13,922 --> 00:52:17,216 Produknya adalah bahagian mesin dan... 513 00:52:17,217 --> 00:52:18,968 digunakan oleh motosikal. 514 00:52:25,225 --> 00:52:26,851 Kami menerima ni semalam. 515 00:52:27,602 --> 00:52:29,770 Tapi tak dapat mengenal pasti mereka. 516 00:52:37,320 --> 00:52:38,904 Berapa harga soba tu? 517 00:52:50,542 --> 00:52:52,501 Hai, Hammer! 518 00:52:52,502 --> 00:52:55,296 Kau nak kembali ke perlumbaan? 519 00:52:55,297 --> 00:52:56,046 Kat mana Shinji? 520 00:52:56,214 --> 00:52:57,756 Dia takde kat sini. 521 00:52:58,758 --> 00:53:00,634 Aku perlukan bantuan kau. 522 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Apa dia? 523 00:53:01,845 --> 00:53:05,097 Shinji dalam masalah. 524 00:53:07,392 --> 00:53:10,186 Apa maksud kau? Beritahu aku mengenainya. 525 00:53:12,731 --> 00:53:14,398 (Sekolah Tinggi Sakurakiri) 526 00:53:29,706 --> 00:53:32,750 Kamu Kana...kan? 527 00:53:40,800 --> 00:53:42,218 Betul ke? 528 00:53:43,678 --> 00:53:45,471 Shinji lakukannya? 529 00:53:48,225 --> 00:53:53,479 Mungkin dia melakukannya disebabkan oleh kemalangan tu. 530 00:53:56,191 --> 00:53:59,610 Kalau dia tak berhenti sekarang dia akan hancurkan hidupnya. 531 00:54:00,320 --> 00:54:03,781 Begitu juga abang kamu. 532 00:54:10,038 --> 00:54:11,080 Terima kasih. 533 00:54:11,831 --> 00:54:12,623 Helo? 534 00:54:13,208 --> 00:54:14,375 Oh, hai. 535 00:54:14,376 --> 00:54:18,671 Ingat tak Shiro yang menjual bahagian tiruan dalam internet? 536 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 Dia terlibat. 537 00:54:21,049 --> 00:54:24,802 Dia mencuri data mengenai pemilik motosikal. 538 00:54:24,970 --> 00:54:25,970 Biar betul? 539 00:54:26,137 --> 00:54:28,430 Sasaran seterusnya adalah "Ducati 851." 540 00:54:28,431 --> 00:54:30,975 Shinji akan mencurinya. 541 00:54:31,518 --> 00:54:33,310 Alamatnya adalah... 542 00:54:34,354 --> 00:54:36,480 Dapat. Terima kasih banyak. 543 00:54:36,898 --> 00:54:37,898 Takeshi... 544 00:54:38,400 --> 00:54:39,942 Jangan risau. 545 00:54:39,943 --> 00:54:42,069 Aku akan hentikan dia. 546 00:54:48,952 --> 00:54:51,120 Perpustakaan masih dibuka ke? 547 00:55:23,486 --> 00:55:25,821 1-21-1 Machida City... 548 00:55:25,822 --> 00:55:28,240 Saya faham. Terima kasih sebab memberitahu saya. 549 00:55:28,908 --> 00:55:30,075 Um... 550 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Jangan risau. 551 00:55:31,494 --> 00:55:34,371 Dia cuba selamatkan kawan. 552 00:55:34,956 --> 00:55:36,582 Jadi saya akan bantu dia. 553 00:56:36,142 --> 00:56:37,351 Shinji. 554 00:56:40,188 --> 00:56:41,271 Takeshi. 555 00:56:43,358 --> 00:56:44,858 Kau patut berhenti sekarang. 556 00:56:45,443 --> 00:56:47,486 Mari pergi ke balai polis. 557 00:57:06,047 --> 00:57:07,548 Shinji, cepatlah! 558 00:57:13,388 --> 00:57:15,889 Hei! Itu milik aku! 559 00:57:53,928 --> 00:57:55,095 Apa yang tak kena? 560 00:57:56,222 --> 00:57:57,264 Hei! 561 00:57:58,850 --> 00:57:59,892 Tak guna! 562 00:58:14,407 --> 00:58:16,033 Potong stim betul! 563 00:58:24,250 --> 00:58:25,501 Oh, tidak. 564 00:58:32,091 --> 00:58:34,426 Hentikan motor, sekarang juga! 565 00:58:43,144 --> 00:58:44,436 Jaga motor tu! 566 00:59:07,085 --> 00:59:07,960 Mika! 567 01:00:06,102 --> 01:00:07,102 Kamu tak apa-apa? 568 01:00:08,021 --> 01:00:10,480 Ya... Saya OK. 569 01:00:10,481 --> 01:00:12,482 Pergelangan kakinya patah. 570 01:00:12,483 --> 01:00:14,818 dan dia perlu ditahan di hospital. 571 01:00:15,445 --> 01:00:18,155 Kamu... Takashi Hamada! 572 01:00:18,615 --> 01:00:19,489 Ya. 573 01:00:19,824 --> 01:00:21,700 - Kau! - Dia menolong saya. 574 01:00:22,660 --> 01:00:24,077 Ia bukannya dia. 575 01:00:37,342 --> 01:00:38,425 Takeshi! 576 01:00:39,052 --> 01:00:40,260 Kamu OK? 577 01:00:40,803 --> 01:00:41,845 Saya tak apa-apa. 578 01:00:42,013 --> 01:00:45,057 Berikan pakcik kunci tu. 579 01:00:46,517 --> 01:00:49,853 Kamu dah langgar janji tu. 580 01:01:18,508 --> 01:01:22,344 Maafkan saya, kami tak menghantar sekarang... 581 01:01:22,345 --> 01:01:25,347 Saya betul-betul minta maaf. 582 01:01:30,436 --> 01:01:32,020 Selamat datang. 583 01:01:51,249 --> 01:01:55,127 Kana. Jangan risaukan apa-apa. 584 01:01:55,920 --> 01:01:58,130 Abang tak tahu siapa yang kata begitu. 585 01:01:58,798 --> 01:02:00,841 Kami tak melakukan apa-apa kesalahan. 586 01:02:01,217 --> 01:02:03,885 Ini semua perniagaan yang sah. 587 01:02:04,762 --> 01:02:06,847 Boleh saya percayakan abang? 588 01:02:07,598 --> 01:02:08,890 Mestilah kamu boleh mempercanyainya. 589 01:02:11,811 --> 01:02:13,562 Jangan pandang abang macam tu. 590 01:02:14,939 --> 01:02:18,608 Kamu kata kamu ingin ambil kelas balet. 591 01:02:18,943 --> 01:02:21,862 Abang akan carikan kamu guru terbaik. 592 01:02:23,906 --> 01:02:25,365 Macamana dengan Shinji? 593 01:02:26,492 --> 01:02:28,493 Dia rakan abang yang penting. 594 01:02:29,162 --> 01:02:30,954 Mungkin untuk kamu juga. 595 01:02:32,790 --> 01:02:35,709 Sekarang, abang akan hantar kamu balik. 596 01:02:36,377 --> 01:02:38,336 Jangan datang ke sini lagi, OK? 597 01:02:46,512 --> 01:02:48,847 Baiklah, aku faham. Kerja yang bagus. 598 01:02:51,225 --> 01:02:54,603 Kita akhirnya menemui yang terakhir. 599 01:02:57,523 --> 01:03:01,318 Pemiliknya meletakkannya kat sana setiap hari. 600 01:03:01,486 --> 01:03:03,028 Ye ke? 601 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Dalam perjalanan balik kau nanti, ambil barang ni. 602 01:03:15,166 --> 01:03:16,249 Shinji? 603 01:03:16,751 --> 01:03:18,376 Kami dah jumpa yang terakhir. 604 01:03:18,544 --> 01:03:22,589 Alamatnya adalah... 605 01:03:22,590 --> 01:03:24,508 112 Kamisaka, Bangunan Kishida. 606 01:03:25,468 --> 01:03:27,302 Bawakannya esok pagi. 607 01:03:34,185 --> 01:03:38,438 Mulakan persediaan untuk penghantaran semua motosikal tu. 608 01:03:50,701 --> 01:03:55,121 "112 Kamisaka, Bangunan Kishida..." 609 01:03:55,873 --> 01:03:57,582 "Bawakannya esok pagi." 610 01:03:58,835 --> 01:04:00,043 Apa pendapat kamu? 611 01:04:00,545 --> 01:04:02,087 Bawanya ke balai polis? 612 01:04:16,102 --> 01:04:18,311 Kamu tak boleh putuskannya. 613 01:04:24,777 --> 01:04:25,861 Nah. 614 01:04:30,908 --> 01:04:32,367 Kamu takkan menyesal? 615 01:04:32,827 --> 01:04:35,662 Dah terlambat memikirkannya. 616 01:04:39,917 --> 01:04:40,959 Baiklah. 617 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 Enjin ni sangat berkuasa. 618 01:04:53,055 --> 01:04:56,057 beberapa motor mungkin menjadi serpihan. 619 01:04:56,934 --> 01:04:58,351 Takde masalah. 620 01:04:58,352 --> 01:05:00,770 - Milik aku cukup kuat. - Baiklah. 621 01:05:26,213 --> 01:05:28,089 Kamu ada lagi kain lembut? 622 01:05:28,090 --> 01:05:29,174 Saya akan pergi ambilnya. 623 01:05:35,723 --> 01:05:37,307 Ayah. 624 01:05:47,401 --> 01:05:48,401 Dengar. 625 01:05:48,986 --> 01:05:53,949 Curi bila pengawal berehat pada jam 7. 626 01:05:54,325 --> 01:05:57,243 Kemudian bawanya ke pelabuhan. 627 01:05:57,870 --> 01:06:00,830 Kami akan bersedia untuk penghantaran. 628 01:06:01,332 --> 01:06:05,502 Kengo, berjanjilah ini akan jadi yang terakhir. 629 01:06:07,505 --> 01:06:09,130 Aku akan fikirkannya. 630 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 Kau akan biarkan dia pergi? 631 01:06:18,849 --> 01:06:20,433 Kita akan perlukan dia lagi. 632 01:06:21,227 --> 01:06:23,186 Lepaskan dia pergi? 633 01:06:24,563 --> 01:06:26,523 Aku hanya "fikir" mengenainya. 634 01:07:10,693 --> 01:07:12,527 Aku akan tunggu kat sini. 635 01:08:00,242 --> 01:08:01,367 Mana dia? 636 01:08:36,529 --> 01:08:37,695 Takeshi. 637 01:08:39,323 --> 01:08:41,407 Kau tak pernah putus asa. 638 01:08:41,408 --> 01:08:44,494 Kau kata kau akan terima pertarungan semula bila-bila masa. 639 01:08:45,830 --> 01:08:47,831 Aku mahukannya sekarang. 640 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Dari sini hingga ke pelabuhan. 641 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 Dah tentulah kita bertaruh mesin kita sekali lagi. 642 01:08:54,171 --> 01:08:55,880 Ini adalah kerja yang terakhir. 643 01:08:56,590 --> 01:08:58,133 Ia akan berakhir tak lama lagi. 644 01:08:58,134 --> 01:08:59,634 Tak, ia takkan berakhir. 645 01:09:00,219 --> 01:09:04,848 Mereka akan pastikan kamu lakukannya lagi dan lagi...selama-lamanya. 646 01:09:05,015 --> 01:09:08,726 Aku dah janji akan bawanya ke pelabuhan. 647 01:09:08,727 --> 01:09:10,687 Berhentilah demi dia! 648 01:09:14,733 --> 01:09:15,900 Kana. 649 01:09:20,948 --> 01:09:24,868 Baiklah. Mari berlumba. 650 01:09:26,579 --> 01:09:28,288 Kalau aku menang, 651 01:09:28,289 --> 01:09:31,207 Aku akan hancurkan besi buruk kau kepada serpihan. 652 01:09:32,001 --> 01:09:33,710 Takde masalah pun. 653 01:09:34,086 --> 01:09:37,088 Aku hanya boleh menunggang untuk penghantaran. 654 01:09:37,089 --> 01:09:39,799 Jadi, kau perlu memesan sesuatu. 655 01:09:39,800 --> 01:09:41,050 Kau dah gila ke? 656 01:09:41,051 --> 01:09:42,886 Zaru-soba, OK tak? 657 01:09:43,929 --> 01:09:45,555 Dua pesanan zaru-soba! 658 01:09:45,556 --> 01:09:46,681 Baiklah! 659 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 (Kaburagi Soba) 660 01:10:01,238 --> 01:10:02,655 Takkanlah... 661 01:10:02,656 --> 01:10:05,909 Maaf, tapi kau mesti pesan dua untuk penghantaran. 662 01:10:15,753 --> 01:10:17,045 Siap! 663 01:10:19,423 --> 01:10:23,301 Ia ambil masa lama sikit sebab bahu aku sakit. 664 01:10:29,683 --> 01:10:32,268 Tolong hantar ke pelabuhan. 665 01:10:32,269 --> 01:10:33,353 Baiklah. 666 01:10:35,272 --> 01:10:36,231 Takeshi! 667 01:10:37,149 --> 01:10:38,566 Lakukan selaju yang mungkin! 668 01:11:08,222 --> 01:11:09,472 Sedia... 669 01:11:15,437 --> 01:11:16,396 Mula! 670 01:12:23,380 --> 01:12:24,380 Tak mungkin. 671 01:14:07,901 --> 01:14:09,110 Siapa kau? 672 01:14:15,200 --> 01:14:16,367 Shinji. 673 01:14:17,286 --> 01:14:19,036 Kenapa orang tak berguna ni ke sini? 674 01:14:20,497 --> 01:14:24,167 Nak beritahu, motor ni milik aku. 675 01:14:24,668 --> 01:14:25,793 Apa kau kata? 676 01:14:26,295 --> 01:14:29,589 Aku akan mengembalikan ini kepada pemilik asal. 677 01:14:30,340 --> 01:14:32,383 Itu mengarut. 678 01:14:32,926 --> 01:14:35,678 Shinji, masukkannya sekarang. 679 01:14:37,639 --> 01:14:39,515 Cepatlah, lakukannya sekarang! 680 01:14:42,895 --> 01:14:45,104 Kau menentang aku? 681 01:14:46,356 --> 01:14:50,109 Ya, sebab aku dah berhenti. 682 01:14:55,365 --> 01:14:57,950 Kau betul-betul fikir kau boleh berhenti? 683 01:14:59,536 --> 01:15:01,496 Kau yang memintanya. 684 01:15:35,364 --> 01:15:36,822 Tangkap mereka! 685 01:15:50,045 --> 01:15:51,170 Serahkan! 686 01:16:04,351 --> 01:16:06,394 Mari pergi. 687 01:16:14,528 --> 01:16:15,903 Shinji. 688 01:16:56,111 --> 01:16:57,987 Sekejap, aku akan beri telefon padanya. 689 01:16:58,572 --> 01:16:59,947 Nah. 690 01:16:59,948 --> 01:17:00,740 Ianya Mio. 691 01:17:01,325 --> 01:17:02,825 Dapatkan satu telefon kau sendiri. 692 01:17:04,244 --> 01:17:05,911 - Ya? - Takeshi 693 01:17:06,663 --> 01:17:09,206 Pastikan menerima bayaran untuk soba. 694 01:17:09,207 --> 01:17:10,166 Huh? 695 01:17:10,334 --> 01:17:11,917 Apa yang mengejutkan kamu? 696 01:17:11,918 --> 01:17:15,379 Penghantaran sempurna bila kamu menerima bayarannya. 697 01:17:15,881 --> 01:17:17,048 Tepat sekali! 698 01:17:17,966 --> 01:17:20,593 Semuanya 1,000 yen, OK? 699 01:17:21,219 --> 01:17:22,345 Tunggu. 700 01:17:33,690 --> 01:17:36,484 Hei, kau lapar? 701 01:17:36,902 --> 01:17:38,277 Nak makan soba? 702 01:17:39,488 --> 01:17:41,364 Nampaknya, aku kena pergi dulu. 703 01:17:41,531 --> 01:17:43,240 Oh, tolonglah. 704 01:17:44,868 --> 01:17:46,702 Aku sangat kagum, Hammer. 705 01:17:51,208 --> 01:17:54,335 Maaf ye, Kamu suka makan soba? 706 01:17:57,589 --> 01:17:59,173 Kamu suka soba? 707 01:18:14,231 --> 01:18:15,856 Seseorang, tolonglah! 708 01:18:18,700 --> 01:18:48,700 *S.S.S* - Saya Suka Speed -