1
00:00:15,899 --> 00:00:17,169
<font color="#ffff00">"Episod 9"</font>

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,340
<font color="#ffff00">Hae Jun.</font>

3
00:00:33,139 --> 00:00:34,270
<font color="#ffff00">Hae Jun.</font>

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,999
<font color="#ffff00">Kenapa!</font>

5
00:01:42,870 --> 00:01:44,510
<font color="#ffff00">Pukul 02.23.</font>

6
00:01:44,579 --> 00:01:47,109
<font color="#ffff00">Nona Kim Hae Jun dinyatakan meninggal.</font>

7
00:02:28,649 --> 00:02:29,989
<font color="#ffff00">Kamu tunggu saja.</font>

8
00:02:30,549 --> 00:02:31,720
<font color="#ffff00">Aku akan</font>

9
00:02:32,720 --> 00:02:35,690
<font color="#ffff00">pastikan untuk menempatkanmu
melalui siksaan murni.</font>

10
00:02:45,669 --> 00:02:46,669
<font color="#ffff00">Kamu mau ke mana?</font>

11
00:02:48,209 --> 00:02:49,810
<font color="#ffff00">Menangkap Jang Hyung Min.</font>

12
00:02:50,139 --> 00:02:52,380
<font color="#ffff00">Menangkapnya tidak penting saat ini.</font>

13
00:02:57,280 --> 00:02:58,820
<font color="#ffff00">Tapi bedebah itu</font>

14
00:03:00,049 --> 00:03:02,149
<font color="#ffff00">membunuh Hae Jun.</font>

15
00:03:11,060 --> 00:03:13,130
<font color="#ffff00">Aku akan menangkap Jang Hyung Min.</font>

16
00:03:32,049 --> 00:03:34,519
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min yang ditangkap karena membunuh lima orang,</font>

17
00:03:34,589 --> 00:03:37,889
<font color="#ffff00">melarikan diri dari rumah sakit tempatnya menginap semalam.</font>

18
00:03:37,959 --> 00:03:40,489
<font color="#ffff00">Polisi sedang melakukan pencarian</font>

19
00:03:40,560 --> 00:03:43,929
<font color="#ffff00">sementara rute pelarian dan cara Jang masih belum diketahui.</font>

20
00:03:43,989 --> 00:03:46,060
<font color="#ffff00">- Di sisi lain, Jang mungkin
- Matikan.</font>

21
00:03:46,130 --> 00:03:47,329
<font color="#ffff00">melakukan kejahatan lain...</font>

22
00:03:47,399 --> 00:03:49,600
<font color="#ffff00">Kami sudah mengirim detektif di titik-titik strategis</font>

23
00:03:49,669 --> 00:03:51,470
<font color="#ffff00">dan tim khusus untuk melacaknya.</font>

24
00:03:51,540 --> 00:03:53,299
<font color="#ffff00">Segera setelah kami menemukan pelariannya,</font>

25
00:03:53,369 --> 00:03:55,440
<font color="#ffff00">kami menutup pelabuhan serta terminal.</font>

26
00:03:55,510 --> 00:03:58,440
<font color="#ffff00">Diyakini bahwa dia belum keluar dari Cheongin.</font>

27
00:03:58,510 --> 00:04:01,250
<font color="#ffff00">Kamu mengatakan padaku bisa menangkapnya atau tidak?</font>

28
00:04:01,310 --> 00:04:03,110
<font color="#ffff00">Aku akan bisa menangkapnya segera.</font>

29
00:04:03,180 --> 00:04:04,979
<font color="#ffff00">Seberapa cepat?</font>

30
00:04:05,050 --> 00:04:06,450
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak bisa mengatasinya,</font>

31
00:04:06,519 --> 00:04:09,250
<font color="#ffff00">serahkan ke Opsir Woo.</font>

32
00:04:09,550 --> 00:04:12,589
<font color="#ffff00">Kurasa dia tidak bisa melakukannya sekarang.</font>

33
00:04:13,860 --> 00:04:15,159
<font color="#ffff00">Benar.</font>

34
00:04:16,360 --> 00:04:18,599
<font color="#ffff00">Bagaimana dia menahannya?</font>

35
00:04:18,659 --> 00:04:20,029
<font color="#ffff00">Dia mengejar Jang Hyung Min.</font>

36
00:04:20,099 --> 00:04:22,800
<font color="#ffff00">Tunggu, kudengar istrinya baru saja meninggal.</font>

37
00:04:22,870 --> 00:04:24,399
<font color="#ffff00">Menurutnya,</font>

38
00:04:24,670 --> 00:04:26,469
<font color="#ffff00">pelakunya adalah Jang Hyung Min.</font>

39
00:04:26,570 --> 00:04:28,209
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

40
00:04:28,310 --> 00:04:29,610
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

41
00:04:29,839 --> 00:04:31,839
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang diketahui para reporter?</font>

42
00:04:31,909 --> 00:04:33,440
<font color="#ffff00">Kucoba yang terbaik untuk mengendalikan berita.</font>

43
00:04:33,510 --> 00:04:35,180
<font color="#ffff00">Jika publik tahu pembunuh berantai melarikan diri</font>

44
00:04:35,250 --> 00:04:37,250
<font color="#ffff00">dan membunuh istri detektif yang bertanggung jawab,</font>

45
00:04:37,310 --> 00:04:39,120
<font color="#ffff00">itu akan menciptakan kecemasan besar.</font>

46
00:04:39,180 --> 00:04:41,120
<font color="#ffff00">Sebelum pers mendapat kabar ini,</font>

47
00:04:41,190 --> 00:04:43,120
<font color="#ffff00">kita harus menahannya bagaimanapun caranya.</font>

48
00:04:43,190 --> 00:04:45,289
<font color="#ffff00">Hanya dengan begitu, kita akan bisa menyelamatkan situasi ini.</font>

49
00:04:46,089 --> 00:04:49,459
<font color="#ffff00">Pastikan kamu menangkap Jang Hyung Min hari ini.</font>

50
00:04:49,529 --> 00:04:50,829
<font color="#ffff00">Jika tidak,</font>

51
00:04:50,889 --> 00:04:54,399
<font color="#ffff00">kamu yang pertama akan diberhentikan. Mengerti?</font>

52
00:04:54,469 --> 00:04:55,529
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

53
00:04:56,099 --> 00:04:57,529
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

54
00:05:09,579 --> 00:05:10,579
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

55
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
<font color="#ffff00">Kami sudah dengar.</font>

56
00:05:13,950 --> 00:05:17,250
<font color="#ffff00">Kami akan menangkap Jang Hyung Min. Bagaimana jika kamu mengurus...</font>

57
00:05:17,320 --> 00:05:18,659
<font color="#ffff00">Kamu sudah mengidentifikasi jasadnya?</font>

58
00:05:19,219 --> 00:05:20,990
<font color="#ffff00">Ya, ini sopir ambulans</font>

59
00:05:21,060 --> 00:05:23,130
<font color="#ffff00">yang mengantarkan kantong jenazahnya semalam.</font>

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,399
<font color="#ffff00">Kupikir dia pasti kabur setelah sembunyikan kantong jenazah.</font>

61
00:05:25,459 --> 00:05:28,200
<font color="#ffff00">Harus kuperiksa kantong jenazahnya. Maafkan aku.</font>

62
00:05:28,269 --> 00:05:31,769
<font color="#ffff00">Pak Ban mencoba melacak nomor pelat ambulansnya.</font>

63
00:05:31,839 --> 00:05:34,070
<font color="#ffff00">Jang pasti merusaknya. Dia tidak bisa melacaknya.</font>

64
00:05:34,510 --> 00:05:36,310
<font color="#ffff00">Kamu sudah menghubungi Layanan Medis Nasional?</font>

65
00:05:36,539 --> 00:05:38,110
<font color="#ffff00">Astaga, kamu benar.</font>

66
00:05:38,180 --> 00:05:40,010
<font color="#ffff00">Jika ambulans terdaftar,</font>

67
00:05:40,079 --> 00:05:42,709
<font color="#ffff00">pasti ada catatan di sana. Tunggu. Biar kutelepon mereka.</font>

68
00:05:43,180 --> 00:05:45,149
<font color="#ffff00">Siapa yang datang menemui Jang Hyung Min?</font>

69
00:05:45,420 --> 00:05:46,450
<font color="#ffff00">Itu...</font>

70
00:05:48,420 --> 00:05:50,149
<font color="#ffff00">Hanya pengacaranya yang datang menemuinya.</font>

71
00:05:53,589 --> 00:05:55,430
<font color="#ffff00">- Telepon aku setelah meneleponnya.
- Baik, Pak.</font>

72
00:05:56,289 --> 00:05:58,860
<font color="#ffff00">Pak Ban akan menerima koordinat GPS dari mereka.</font>

73
00:05:58,930 --> 00:06:01,300
<font color="#ffff00">Setelah kami melacaknya, kami akan segera menghubungimu.</font>

74
00:06:03,430 --> 00:06:05,070
<font color="#ffff00">- Pak Lee.
- Ya?</font>

75
00:06:06,740 --> 00:06:08,310
<font color="#ffff00">Saat kamu pergi ke rumahku...</font>

76
00:06:11,639 --> 00:06:14,709
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terjadi kepada wanita cantik itu, Hae Jun?</font>

77
00:06:15,550 --> 00:06:18,479
<font color="#ffff00">Aku sangat sedih. Tidak bisa kubayangkan perasaan Pak Woo.</font>

78
00:06:18,550 --> 00:06:21,889
<font color="#ffff00">Jika khawatir, lakukan pekerjaan dengan baik saat menyelidiki TKP.</font>

79
00:06:33,300 --> 00:06:35,099
<font color="#ffff00">(Konfirmasi Perceraian dengan Persetujuan)</font>

80
00:06:35,170 --> 00:06:36,300
<font color="#ffff00">"Perceraian".</font>

81
00:06:37,300 --> 00:06:39,639
<font color="#ffff00">Taruh potongan-potongan itu bersama, dan mengambil foto itu.</font>

82
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
<font color="#ffff00">Baik.</font>

83
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
<font color="#ffff00">Kapten.</font>

84
00:07:26,719 --> 00:07:27,719
<font color="#ffff00">Ya?</font>

85
00:07:28,320 --> 00:07:30,519
<font color="#ffff00">Kami menemukan senjata pembunuh.</font>

86
00:07:50,010 --> 00:07:52,680
<font color="#ffff00">Sidik jari berdarah sangat jelas.</font>

87
00:07:52,779 --> 00:07:54,550
<font color="#ffff00">Kami akan segera menemukan pelakunya.</font>

88
00:07:55,479 --> 00:07:57,079
<font color="#ffff00">Berapa lama untuk membandingkan sidik jari?</font>

89
00:07:57,149 --> 00:07:59,979
<font color="#ffff00">Tidak akan lama jika aku kembali dan jalankan tes sekarang.</font>

90
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

91
00:08:01,750 --> 00:08:02,820
<font color="#ffff00">Kamu tidak tinggal?</font>

92
00:08:02,889 --> 00:08:04,420
<font color="#ffff00">Kami memiliki potongan bukti yang pasti.</font>

93
00:08:04,490 --> 00:08:06,719
<font color="#ffff00">Aku bisa meminta Pak Jung menyelidiki lokasi itu.</font>

94
00:08:06,789 --> 00:08:09,060
<font color="#ffff00">Aku harus segera pergi saat tahu siapa pelakunya.</font>

95
00:08:09,130 --> 00:08:11,130
<font color="#ffff00">Itu juga ide yang bagus.</font>

96
00:08:11,630 --> 00:08:14,399
<font color="#ffff00">Ya, forensik ada di sini dan menyelidiki lokasi itu.</font>

97
00:08:20,070 --> 00:08:22,609
<font color="#ffff00">Borgolnya bersih tanpa goresan.</font>

98
00:08:22,670 --> 00:08:25,879
<font color="#ffff00">Kemungkinan besar dia membukanya dengan kunci alih-alih memaksanya.</font>

99
00:08:26,079 --> 00:08:28,310
<font color="#ffff00">Tidak ada yang datang menemuinya kecuali pengacaranya?</font>

100
00:08:28,379 --> 00:08:31,879
<font color="#ffff00">Jika seseorang melakukannya, mungkin saat pak Lee sedang tidur.</font>

101
00:08:32,320 --> 00:08:34,589
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memeriksa karena kamera pengawas di sini rusak.</font>

102
00:08:35,290 --> 00:08:37,920
<font color="#ffff00">Setelah itu, Kapten Jeon ada di sini.</font>

103
00:08:38,020 --> 00:08:40,290
<font color="#ffff00">Aku yakin tidak ada yang memiliki kesempatan untuk masuk ke sana.</font>

104
00:08:40,390 --> 00:08:41,530
<font color="#ffff00">Kapten Jeon ada di sana?</font>

105
00:08:41,629 --> 00:08:44,359
<font color="#ffff00">Dia datang karena Jang Hyung Min bilang akan akui kejahatan tambahan.</font>

106
00:08:46,959 --> 00:08:48,900
<font color="#ffff00">"Lee Mun Gi"</font>

107
00:08:48,969 --> 00:08:50,369
<font color="#ffff00">Mereka menemukan senjata pembunuh.</font>

108
00:08:50,499 --> 00:08:53,300
<font color="#ffff00">Kami memiliki sidik jari yang jelas. Kami akan segera tangkap pelakunya.</font>

109
00:08:53,369 --> 00:08:55,570
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min meninggalkan sidik jari?</font>

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,070
<font color="#ffff00">Dia pelakunya?</font>

111
00:08:57,940 --> 00:08:59,709
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kameranya? Kamu memeriksanya?</font>

112
00:08:59,780 --> 00:09:02,680
<font color="#ffff00">Tidak ada apa pun di kamera. Kamu yakin itu sedang merekam?</font>

113
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
<font color="#ffff00">Kapten Jeon ada di sana, bukan?</font>

114
00:09:05,450 --> 00:09:08,290
<font color="#ffff00">Dia kembali ke Agen Polisi Nasional sebelumnya</font>

115
00:09:08,349 --> 00:09:11,259
<font color="#ffff00">karena dia harus mengonfirmasi sidik jari. Kenapa kamu bertanya?</font>

116
00:09:18,329 --> 00:09:19,800
<font color="#ffff00">"Pak Ban"</font>

117
00:09:19,859 --> 00:09:22,570
<font color="#ffff00">Aku menemukan ambulansnya. Biar kulihat lokasimu.</font>

118
00:09:23,170 --> 00:09:25,170
<font color="#ffff00">Kamu ada di Ogeum Bridge. Belok kanan di sana.</font>

119
00:09:25,239 --> 00:09:28,040
<font color="#ffff00">Jang lewat Lalu Lintas Lingkaran Hyosam di Minju Avenue.</font>

120
00:09:33,140 --> 00:09:35,310
<font color="#ffff00">(Pengiriman Darurat)</font>

121
00:09:35,749 --> 00:09:37,450
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min melarikan diri dengan ambulans.</font>

122
00:09:37,509 --> 00:09:39,849
<font color="#ffff00">Lingkaran Lalu Lintas Hyosam di Minju Avenue. 41O3846.</font>

123
00:09:39,920 --> 00:09:40,950
<font color="#ffff00">Kuulangi.</font>

124
00:09:41,020 --> 00:09:43,119
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min melarikan diri dengan ambulans.</font>

125
00:09:44,589 --> 00:09:46,290
<font color="#ffff00">"Kendataan Darurat"</font>

126
00:11:50,479 --> 00:11:52,180
<font color="#ffff00">Jika kamu pergi ke sana,</font>

127
00:11:52,249 --> 00:11:53,849
<font color="#ffff00">kamu akan melewati pusat perbelanjaan KTM.</font>

128
00:11:55,050 --> 00:11:57,589
<font color="#ffff00">Semua anggota Tim SNS, berkumpul di pusat perbelanjaan KTM.</font>

129
00:12:15,170 --> 00:12:17,109
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi? Kasar sekali.</font>

130
00:12:29,349 --> 00:12:30,520
<font color="#ffff00">Tutup semua jalan keluar</font>

131
00:12:30,589 --> 00:12:33,020
<font color="#ffff00">dan cari semua kendaraan yang ditinggal dan personil.</font>

132
00:12:33,190 --> 00:12:34,359
<font color="#ffff00">- Kembali!
- Baik, Pak.</font>

133
00:12:34,690 --> 00:12:36,060
<font color="#ffff00">- Harap tutup semua jalan keluar.
- Cepat!</font>

134
00:12:52,479 --> 00:12:53,540
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

135
00:13:10,989 --> 00:13:12,060
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok.</font>

136
00:13:12,729 --> 00:13:15,700
<font color="#ffff00">Kamu ditahan karena membunuh istrimu, Kim Hae Jun.</font>

137
00:13:15,770 --> 00:13:19,770
<font color="#ffff00">Kamu memiliki hak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.</font>

138
00:13:20,469 --> 00:13:21,509
<font color="#ffff00">Apa?</font>

139
00:13:21,570 --> 00:13:24,440
<font color="#ffff00">Sidik jarimu ditemukan dari alat yang digunakan dalam kejahatan.</font>

140
00:13:24,509 --> 00:13:26,540
<font color="#ffff00">Itu konyol. Pasti ada kesalahan.</font>

141
00:13:26,609 --> 00:13:29,680
<font color="#ffff00">Jika ada kesalahan, itu akan menjadi jelas selama penyelidikan.</font>

142
00:13:29,749 --> 00:13:31,410
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu sebentar!</font>

143
00:13:31,479 --> 00:13:32,650
<font color="#ffff00">- Tunggu...
- Tunggu!</font>

144
00:13:32,719 --> 00:13:34,619
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min ada di sini!</font>

145
00:13:34,680 --> 00:13:37,150
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min akan tertangkap bahkan tanpamu.</font>

146
00:13:37,219 --> 00:13:39,520
<font color="#ffff00">Tapi aku harus menangkap Jang Hyung Min!</font>

147
00:13:39,619 --> 00:13:40,619
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

148
00:13:55,670 --> 00:13:56,810
<font color="#ffff00">Kunci mobil Anda.</font>

149
00:14:19,400 --> 00:14:20,660
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kapten Jeon.</font>

150
00:14:20,759 --> 00:14:22,129
<font color="#ffff00">Kamu bedebah gila.</font>

151
00:14:22,570 --> 00:14:24,729
<font color="#ffff00">Kubilang padamu untuk kabur, bukan membalas dendam.</font>

152
00:14:24,800 --> 00:14:25,999
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan.</font>

153
00:14:27,140 --> 00:14:29,910
<font color="#ffff00">Aku akan dianggap apa jika kabur begitu saja?</font>

154
00:14:29,969 --> 00:14:31,940
<font color="#ffff00">Maka kamu seharusnya membunuh Woo Tae Seok sebagai gantinya.</font>

155
00:14:32,009 --> 00:14:33,609
<font color="#ffff00">Apa kesalahan istrinya?</font>

156
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok.</font>

157
00:14:35,780 --> 00:14:38,719
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu bagaimana dia akan hancur setelah kematian istrinya.</font>

158
00:14:40,150 --> 00:14:42,550
<font color="#ffff00">Aku bahkan membuat pisau sidik jarinya untuk itu.</font>

159
00:14:43,089 --> 00:14:44,320
<font color="#ffff00">Lakukan yang terbaik.</font>

160
00:14:45,690 --> 00:14:47,420
<font color="#ffff00">Kamu bedebah gila.</font>

161
00:14:48,560 --> 00:14:50,390
<font color="#ffff00">Tapi kamu pasti keliru.</font>

162
00:14:50,959 --> 00:14:53,930
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli apa yang akan terjadi pada Woo Tae Seok.</font>

163
00:14:53,999 --> 00:14:58,300
<font color="#ffff00">Aku memberimu waktu karena aku tidak bisa membuatmu ketahuan.</font>

164
00:14:58,599 --> 00:15:02,310
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, aku tidak bisa menahannya lebih dari 48 jam.</font>

165
00:15:03,670 --> 00:15:06,780
<font color="#ffff00">Pergi ke koordinat yang kukirimkan padamu pukul 10.00</font>

166
00:15:06,839 --> 00:15:08,950
<font color="#ffff00">dan menghilang di atas perahu. Mengerti?</font>

167
00:15:09,009 --> 00:15:10,349
<font color="#ffff00">Serta jangan pernah...</font>

168
00:15:11,509 --> 00:15:13,520
<font color="#ffff00">Jangan pernah menunjukkan dirimu lagi.</font>

169
00:15:20,259 --> 00:15:21,959
<font color="#ffff00">- Kapten Jeon?
- ya?</font>

170
00:15:22,030 --> 00:15:23,290
<font color="#ffff00">Kami siap.</font>

171
00:15:24,489 --> 00:15:25,729
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo pergi.</font>

172
00:15:32,300 --> 00:15:34,099
<font color="#ffff00">Apakah kalian berdua hidup terpisah selama tiga bulan?</font>

173
00:15:34,900 --> 00:15:37,109
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu itu. Maafkan aku.</font>

174
00:15:39,739 --> 00:15:42,180
<font color="#ffff00">Aku menelepon kantor istrimu,</font>

175
00:15:42,450 --> 00:15:44,879
<font color="#ffff00">mereka bilang kamu buat kekacauan di sana beberapa hari yang lalu.</font>

176
00:15:44,950 --> 00:15:48,249
<font color="#ffff00">Kamu menusuknya karena dia terus mengganggumu, meminta cerai?</font>

177
00:15:51,020 --> 00:15:52,420
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

178
00:15:53,959 --> 00:15:56,390
<font color="#ffff00">Kamu tahu Jang Hyung Min pelakunya.</font>

179
00:15:56,459 --> 00:15:57,489
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

180
00:15:57,560 --> 00:15:59,859
<font color="#ffff00">Kalau begitu, cepat selesaikan ini dan tangkap dia.</font>

181
00:16:00,129 --> 00:16:02,869
<font color="#ffff00">Ke mana kamu pergi setelah berpisah dengan Pak Choi di rumah sakit?</font>

182
00:16:02,930 --> 00:16:04,229
<font color="#ffff00">Jika aku memberitahumu itu,</font>

183
00:16:05,239 --> 00:16:06,670
<font color="#ffff00">maukah kau membiarkanku pergi?</font>

184
00:16:08,170 --> 00:16:10,170
<font color="#ffff00">Kamu mencoba menahanku di sini selama 48 jam</font>

185
00:16:10,239 --> 00:16:11,910
<font color="#ffff00">dengan berbagai macam alasan.</font>

186
00:16:13,079 --> 00:16:15,109
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang kamu cari?</font>

187
00:16:16,109 --> 00:16:17,579
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,619
<font color="#ffff00">Aku tidak menginginkan apa pun di sini.</font>

189
00:16:19,780 --> 00:16:21,349
<font color="#ffff00">Aku hanya mengejar pelakunya.</font>

190
00:16:24,589 --> 00:16:26,520
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membantu Jang Hyung Min?</font>

191
00:16:28,660 --> 00:16:30,229
<font color="#ffff00">Apakah kamu pernah diancam?</font>

192
00:16:30,959 --> 00:16:32,030
<font color="#ffff00">Apa?</font>

193
00:16:32,099 --> 00:16:34,530
<font color="#ffff00">Orang yang punya kesempatan untuk memberinya kunci borgol</font>

194
00:16:34,599 --> 00:16:35,999
<font color="#ffff00">sebelum Jang Hyung Min melarikan diri.</font>

195
00:16:36,070 --> 00:16:37,700
<font color="#ffff00">Orang yang punya kesempatan untuk menghapus rekaman kamera</font>

196
00:16:37,770 --> 00:16:39,440
<font color="#ffff00">dari rumahku sebelum Detektif Lee datang.</font>

197
00:16:40,770 --> 00:16:43,839
<font color="#ffff00">Tidak peduli sekeras apa kupikirkan, tidak ada siapa pun kecuali kamu.</font>

198
00:16:45,180 --> 00:16:46,280
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min.</font>

199
00:16:46,839 --> 00:16:48,380
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu setuju untuk melepaskannya?</font>

200
00:16:50,850 --> 00:16:53,420
<font color="#ffff00">Dia tidak akan bisa membuat paspor palsu untuk naik pesawat</font>

201
00:16:53,479 --> 00:16:55,219
<font color="#ffff00">karena wajahnya dikenal dengan baik.</font>

202
00:16:57,289 --> 00:16:58,519
<font color="#ffff00">Apakah dia naik kapal?</font>

203
00:16:59,660 --> 00:17:01,690
<font color="#ffff00">Teruslah membayangkan banyak hal, Orang Gila.</font>

204
00:17:01,830 --> 00:17:04,130
<font color="#ffff00">Cuaca di laut tidak baik karena angin kencang.</font>

205
00:17:04,959 --> 00:17:06,759
<font color="#ffff00">Ini hari yang sempurna untuk menyelinap di kapal.</font>

206
00:17:08,200 --> 00:17:10,370
<font color="#ffff00">Detektif Choi! Panggil penjaga pantai.</font>

207
00:17:10,430 --> 00:17:13,370
<font color="#ffff00">Beri tahu mereka untuk memeriksa semua kapal dari pantai barat.</font>

208
00:17:13,440 --> 00:17:15,069
<font color="#ffff00">Kamu hanya tersangka.</font>

209
00:17:20,809 --> 00:17:22,509
<font color="#ffff00">Kamu tidak mengerti situasinya, ya?</font>

210
00:17:23,809 --> 00:17:25,549
<font color="#ffff00">Kamu pikir kamu sangat hebat, bukan?</font>

211
00:17:25,620 --> 00:17:28,719
<font color="#ffff00">Kamu pikir kamu sangat benar dan penuh keadilan.</font>

212
00:17:29,920 --> 00:17:33,819
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kamu bersikeras semua orang di luar sana penjahat?</font>

213
00:17:34,219 --> 00:17:38,430
<font color="#ffff00">Tapi itu membuat orang di sekitarmu menjadi tidak beruntung.</font>

214
00:17:42,069 --> 00:17:45,069
<font color="#ffff00">Baiklah, anggap saja Jang Hyung Min membunuh Kim Hae Jun.</font>

215
00:17:45,969 --> 00:17:50,509
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu memprovokasi dia dan membuatnya melakukan itu.</font>

216
00:17:51,069 --> 00:17:55,009
<font color="#ffff00">Istrimu meninggal karena kamu begitu usil.</font>

217
00:17:55,809 --> 00:17:58,779
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, kamu membunuh Kim Hae Jun.</font>

218
00:18:02,819 --> 00:18:04,650
<font color="#ffff00">Diam!</font>

219
00:18:16,830 --> 00:18:17,930
<font color="#ffff00">Tolong tenanglah.</font>

220
00:18:17,999 --> 00:18:19,299
<font color="#ffff00">Kulihat kamu masih kuat.</font>

221
00:18:49,569 --> 00:18:52,600
<font color="#ffff00">Polisi sedang mengepung pusat perbelanjaan KTM</font>

222
00:18:52,670 --> 00:18:54,739
<font color="#ffff00">dan terus mengejar Jang Hyung Min.</font>

223
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
<font color="#ffff00">Ada kebingungan besar karena orang-orang di dalam</font>

224
00:18:57,739 --> 00:18:59,039
<font color="#ffff00">dilepaskan sekaligus.</font>

225
00:18:59,110 --> 00:19:02,180
<font color="#ffff00">Tapi keberadaan Jang Hyung Min masih belum diketahui.</font>

226
00:19:02,249 --> 00:19:05,049
<font color="#ffff00">Beberapa orang mulai berpikir</font>

227
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
<font color="#ffff00">bahwa dia mungkin sudah melarikan diri.</font>

228
00:19:15,890 --> 00:19:17,759
<font color="#ffff00">Hei, dasar bodoh!</font>

229
00:19:17,830 --> 00:19:18,999
<font color="#ffff00">Pegang dia!</font>

230
00:19:19,059 --> 00:19:21,160
<font color="#ffff00">- Pegang dia!
- Kita harus menangkapnya!</font>

231
00:19:21,459 --> 00:19:22,569
<font color="#ffff00">Biarkan aku pergi!</font>

232
00:19:22,630 --> 00:19:24,430
<font color="#ffff00">Biarkan dia keluar sekarang, dan selidiki dia nanti.</font>

233
00:19:24,769 --> 00:19:27,539
<font color="#ffff00">Biarkan Pak Woo menangani kasus itu segera.</font>

234
00:19:27,640 --> 00:19:30,709
<font color="#ffff00">Tapi dia menolak untuk bersaksi.</font>

235
00:19:31,069 --> 00:19:34,739
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa melepaskan tersangka tanpa bukti.</font>

236
00:19:35,479 --> 00:19:38,110
<font color="#ffff00">Kamu sungguh berpikir bahwa dia pelakunya?</font>

237
00:19:38,180 --> 00:19:40,319
<font color="#ffff00">Bukti tidak pernah berbohong.</font>

238
00:19:41,150 --> 00:19:42,289
<font color="#ffff00">Kapten Jeon.</font>

239
00:19:42,690 --> 00:19:45,289
<font color="#ffff00">Apakah ini waktunya untuk berbicara tentang bukti seperti ini?</font>

240
00:19:45,459 --> 00:19:47,090
<font color="#ffff00">Jika kita tidak menangkap Jang Hyung Min hari ini,</font>

241
00:19:47,190 --> 00:19:48,930
<font color="#ffff00">aku akan kehilangan pekerjaanku!</font>

242
00:19:49,360 --> 00:19:50,890
<font color="#ffff00">Mari kita jujur di sini.</font>

243
00:19:50,959 --> 00:19:53,900
<font color="#ffff00">Apakah ada yang tahu Jang Hyung Min lebih dari dia?</font>

244
00:19:54,959 --> 00:19:56,969
<font color="#ffff00">Biarkan dia menangkapnya Jang Hyung Min lebih dahulu.</font>

245
00:19:57,130 --> 00:19:59,469
<font color="#ffff00">Kami akan mencari tahu sisanya setelah kita menangkapnya.</font>

246
00:19:59,569 --> 00:20:01,769
<font color="#ffff00">Katakan saja kita membebaskannya tanpa dasar yang kuat,</font>

247
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
<font color="#ffff00">jika dia melarikan diri setelah menghancurkan bukti,</font>

248
00:20:03,910 --> 00:20:05,509
<font color="#ffff00">akankah kamu bertanggung jawab untuk itu?</font>

249
00:20:05,979 --> 00:20:07,940
<font color="#ffff00">Aku yang harus bertanggung jawab lagi.</font>

250
00:20:08,610 --> 00:20:09,779
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

251
00:20:10,009 --> 00:20:11,350
<font color="#ffff00">Kubilang tidak.</font>

252
00:20:11,610 --> 00:20:14,049
<font color="#ffff00">Kamu serius? Kamu ingin aku mati?</font>

253
00:20:14,120 --> 00:20:17,019
<font color="#ffff00">Kapten, kupikir kamu harus turun.</font>

254
00:20:17,249 --> 00:20:19,420
<font color="#ffff00">Apa lagi kali ini? Sial!</font>

255
00:20:27,559 --> 00:20:28,600
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

256
00:20:29,069 --> 00:20:31,630
<font color="#ffff00">- Kubilang tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa?</font>

257
00:20:31,700 --> 00:20:33,239
<font color="#ffff00">Kami memiliki saksi mata.</font>

258
00:20:33,299 --> 00:20:34,440
<font color="#ffff00">Seorang saksi mata?</font>

259
00:20:34,700 --> 00:20:36,769
<font color="#ffff00">Kita akan biarkan saja dia pergi berdasarkan pernyataan saksi mata?</font>

260
00:20:36,840 --> 00:20:38,580
<font color="#ffff00">Identitas saksi mata sudah dipastikan.</font>

261
00:20:38,640 --> 00:20:40,610
<font color="#ffff00">Pernyataan itu akurat dan koheren.</font>

262
00:20:40,680 --> 00:20:41,709
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

263
00:20:41,779 --> 00:20:44,410
<font color="#ffff00">Bukti dan pernyataannya tidak cocok.</font>

264
00:20:44,479 --> 00:20:46,150
<font color="#ffff00">Lakukan penyelidikan tambahan jika perlu.</font>

265
00:20:46,249 --> 00:20:49,590
<font color="#ffff00">Komisaris Jenderal menginginkan kita fokus menangkap Jang Hyung Min.</font>

266
00:20:49,650 --> 00:20:50,690
<font color="#ffff00">Buka.</font>

267
00:20:55,989 --> 00:20:57,330
<font color="#ffff00">Siapa saksi mata itu?</font>

268
00:20:57,390 --> 00:20:59,900
<font color="#ffff00">Menurutmu kami akan berbagi dengan tersangka?</font>

269
00:20:59,959 --> 00:21:02,529
<font color="#ffff00">Kamu pergi saja dan menangkap Jang Hyung Min.</font>

270
00:21:02,600 --> 00:21:04,370
<font color="#ffff00">Darahku mengering.</font>

271
00:21:10,140 --> 00:21:12,779
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bisa menjual apa pun hari ini.</font>

272
00:21:12,840 --> 00:21:15,549
<font color="#ffff00">Akankah pusat perbelanjaan memberiku kompensasi untuk kerugian moneter?</font>

273
00:21:15,610 --> 00:21:18,880
<font color="#ffff00">Ini diluar dugaan seperti bencana. Mau diganti bagaimana?</font>

274
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

275
00:21:20,120 --> 00:21:21,779
<font color="#ffff00">Aku memberi tahu toko itu di lantai tiga.</font>

276
00:21:29,289 --> 00:21:31,360
<font color="#ffff00">- Suara apa itu? Apa itu?
- Apa?</font>

277
00:21:31,590 --> 00:21:33,130
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Apa itu?</font>

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,370
<font color="#ffff00">- Astaga!
- Astaga!</font>

279
00:21:35,430 --> 00:21:36,900
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Siapa dia?</font>

280
00:21:36,969 --> 00:21:38,569
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan?</font>

281
00:21:52,219 --> 00:21:53,620
<font color="#ffff00">Kamu masih belum menemukannya?</font>

282
00:21:56,289 --> 00:21:57,920
<font color="#ffff00">Pusat perbelanjaan hampir kosong sekarang.</font>

283
00:21:57,989 --> 00:22:00,759
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari tempat sekarang. Kami akan segera menangkapnya.</font>

284
00:22:01,360 --> 00:22:03,690
<font color="#ffff00">Itu Jang Hyung Min. Jang Hyung Min ada di dalam.</font>

285
00:22:03,759 --> 00:22:05,799
<font color="#ffff00">Itu Jang Hyung Min! Selamatkan aku!</font>

286
00:22:05,860 --> 00:22:07,630
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

287
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
<font color="#ffff00">Hei, ikut aku.</font>

288
00:22:08,769 --> 00:22:11,029
<font color="#ffff00">- Tolong selamatkan aku.
- Dia ada di dalam.</font>

289
00:22:17,670 --> 00:22:18,739
<font color="#ffff00">Hei.</font>

290
00:22:19,380 --> 00:22:20,640
<font color="#ffff00">Berhenti di sana.</font>

291
00:22:37,660 --> 00:22:38,660
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kamu lakukan?</font>

292
00:22:38,729 --> 00:22:39,860
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

293
00:24:25,870 --> 00:24:26,900
<font color="#ffff00">Aku menyerah.</font>

294
00:24:35,009 --> 00:24:36,850
<font color="#ffff00">Kamu tahu</font>

295
00:24:37,880 --> 00:24:40,380
<font color="#ffff00">apa tontonan paling menghibur setelah aku membunuh orang?</font>

296
00:24:41,080 --> 00:24:43,989
<font color="#ffff00">Yaitu mengawasi orang-orang, yang ditinggalkan, hancur.</font>

297
00:24:44,749 --> 00:24:46,059
<font color="#ffff00">Di antara orang-orang itu,</font>

298
00:24:46,890 --> 00:24:49,160
<font color="#ffff00">aku penasaran bagaimana Woo Tae Seok akan hancur.</font>

299
00:24:50,789 --> 00:24:53,059
<font color="#ffff00">Aku sangat penasaran tentang ini.</font>

300
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
<font color="#ffff00">Jadi, katakan padaku.</font>

301
00:25:00,969 --> 00:25:02,870
<font color="#ffff00">Apakah rasa ingin tahumu terpuaskan?</font>

302
00:25:05,910 --> 00:25:06,979
<font color="#ffff00">Apa?</font>

303
00:25:08,140 --> 00:25:09,450
<font color="#ffff00">Kamu akan membunuhku?</font>

304
00:25:11,450 --> 00:25:15,350
<font color="#ffff00">Bunuh aku. Kamu harus membunuhku</font>

305
00:25:16,650 --> 00:25:17,890
<font color="#ffff00">jika kamu ingin</font>

306
00:25:18,350 --> 00:25:21,219
<font color="#ffff00">berhenti berpikir bahwa kamu membunuh istrimu.</font>

307
00:25:21,759 --> 00:25:24,690
<font color="#ffff00">Kamu harus melampiaskannya dengan membunuhku. Tidak ada pilihan.</font>

308
00:25:26,900 --> 00:25:31,269
<font color="#ffff00">Omong-omong, apa yang kamu lakukan saat istrimu sedang sekarat?</font>

309
00:25:32,170 --> 00:25:34,440
<font color="#ffff00">Aku cukup baik untuk memperingatkanmu.</font>

310
00:25:34,499 --> 00:25:38,769
<font color="#ffff00">Aku tidak langsung membunuhnya karena aku menunggumu.</font>

311
00:25:38,840 --> 00:25:41,180
<font color="#ffff00">Jika kamu tepat waktu,</font>

312
00:25:41,610 --> 00:25:42,650
<font color="#ffff00">Kim Hae Jun</font>

313
00:25:43,249 --> 00:25:45,309
<font color="#ffff00">mungkin akan hidup sekarang.</font>

314
00:25:49,219 --> 00:25:51,319
<font color="#ffff00">Membunuhku tidak akan membuat perbedaan.</font>

315
00:25:52,259 --> 00:25:54,860
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa pada akhirnya, kamu tidak akan bisa</font>

316
00:25:55,390 --> 00:25:57,729
<font color="#ffff00">memaafkan dirimu selama sisa hidupmu.</font>

317
00:26:00,360 --> 00:26:01,430
<font color="#ffff00">Ya.</font>

318
00:26:03,170 --> 00:26:04,499
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

319
00:26:07,239 --> 00:26:09,709
<font color="#ffff00">Membunuhmu tidak akan membuat perbedaan.</font>

320
00:26:11,739 --> 00:26:13,779
<font color="#ffff00">Itu tidak akan mengembalikan Hae Jun.</font>

321
00:26:14,809 --> 00:26:17,110
<font color="#ffff00">Itu tidak akan menghapus rasa bersalahku.</font>

322
00:26:19,580 --> 00:26:20,850
<font color="#ffff00">Seperti yang kamu katakan,</font>

323
00:26:22,850 --> 00:26:25,150
<font color="#ffff00">aku tidak akan bisa memaafkan diriku.</font>

324
00:26:27,289 --> 00:26:28,759
<font color="#ffff00">Aku sudah</font>

325
00:26:29,660 --> 00:26:33,330
<font color="#ffff00">menangkap orang sepertimu sejauh ini untuk mendapatkan pengampunanku.</font>

326
00:26:34,299 --> 00:26:36,870
<font color="#ffff00">Tapi pada akhirnya, tidak ada yang memaafkanku.</font>

327
00:26:41,269 --> 00:26:43,140
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melakukan apa pun mulai sekarang.</font>

328
00:26:44,469 --> 00:26:47,680
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pergi menangkap orang-orang sepertimu juga.</font>

329
00:26:49,979 --> 00:26:52,719
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membodohi diriku dan percaya aku bisa dimaafkan.</font>

330
00:26:57,450 --> 00:26:58,549
<font color="#ffff00">Kamu bilang</font>

331
00:27:01,120 --> 00:27:03,029
<font color="#ffff00">akan menempatkanku melalui siksaan murni.</font>

332
00:27:06,430 --> 00:27:07,459
<font color="#ffff00">Ya.</font>

333
00:27:09,170 --> 00:27:10,370
<font color="#ffff00">Ayo lakukan itu.</font>

334
00:27:14,469 --> 00:27:15,670
<font color="#ffff00">Itu akan terasa</font>

335
00:27:17,239 --> 00:27:19,309
<font color="#ffff00">lebih baik daripada apa yang kualami sekarang.</font>

336
00:28:38,790 --> 00:28:40,260
<font color="#ffff00">"Episod 10"</font>

337
00:29:06,319 --> 00:29:07,319
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

338
00:29:12,349 --> 00:29:13,690
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

339
00:29:15,339 --> 00:29:16,409
<font color="#ffff00">Akan kuhentikan.</font>

340
00:29:16,409 --> 00:29:17,539
<font color="#ffff00">Aku kalah.</font>

341
00:29:22,780 --> 00:29:26,150
<font color="#ffff00">Hei, Murid Pindahan. Kamu bohong soal label yang merekrutmu, ya?</font>

342
00:29:26,150 --> 00:29:27,150
<font color="#ffff00">Hei.</font>

343
00:29:27,349 --> 00:29:28,950
<font color="#ffff00">Aku ini cantik.</font>

344
00:29:28,950 --> 00:29:30,189
<font color="#ffff00">Wajah ini saja cukup. Kenapa aku harus menari?</font>

345
00:29:30,189 --> 00:29:32,260
<font color="#ffff00">Kalau begitu, debutlah dengan wajah rupawanmu itu.</font>

346
00:29:32,260 --> 00:29:34,360
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memanggilku tengah malam begini?</font>

347
00:29:34,560 --> 00:29:36,090
<font color="#ffff00">Jika seseorang melihat kita, itu akan memalukan.</font>

348
00:29:36,090 --> 00:29:37,599
<font color="#ffff00">Ya.</font>

349
00:29:37,599 --> 00:29:39,200
<font color="#ffff00">Baguslah setidaknya kamu tahu itu.</font>

350
00:29:43,069 --> 00:29:44,870
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Ya ampun.</font>

351
00:29:44,870 --> 00:29:46,799
<font color="#ffff00">- Cantik sekali.
- Kamu mau ke mana?</font>

352
00:29:46,799 --> 00:29:49,310
<font color="#ffff00">- Hei, tunggu aku.
- Siapa itu?</font>

353
00:29:49,469 --> 00:29:51,640
<font color="#ffff00">Ayolah. Biarkan aku ikut.</font>

354
00:29:53,239 --> 00:29:57,480
<font color="#ffff00">Karena hanya ada kita berdua, bukankah rasanya menyenangkan?</font>

355
00:29:58,819 --> 00:30:00,849
<font color="#ffff00">Aku akan jarang menemuimu begitu kamu sudah di Seoul.</font>

356
00:30:00,849 --> 00:30:03,549
<font color="#ffff00">Aku bisa apa? Kamu harus sering mengunjungiku.</font>

357
00:30:03,549 --> 00:30:04,719
<font color="#ffff00">- Ya?
- Luar biasa!</font>

358
00:30:04,719 --> 00:30:07,120
<font color="#ffff00">- Mau periksa ke sana?
- Tidak.</font>

359
00:30:07,120 --> 00:30:08,260
<font color="#ffff00">Seon Ho.</font>

360
00:30:08,860 --> 00:30:12,030
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kita mengumumkan bahwa kita berpacaran?</font>

361
00:30:12,900 --> 00:30:15,400
<font color="#ffff00">- Ke siapa?
- Teman-temanku.</font>

362
00:30:16,069 --> 00:30:17,969
<font color="#ffff00">- Mau memberi tahu teman-temanmu?
- Ya.</font>

363
00:30:17,969 --> 00:30:19,000
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

364
00:30:19,340 --> 00:30:23,310
<font color="#ffff00">Mereka hanya ingin tahu pacarku. Mereka sangat penasaran.</font>

365
00:30:23,870 --> 00:30:26,839
<font color="#ffff00">Aku ingin memamerkan pacarku yang kuliah jurusan hukum.</font>

366
00:30:27,309 --> 00:30:28,749
<font color="#ffff00">Boleh, ya?</font>

367
00:30:35,720 --> 00:30:36,790
<font color="#ffff00">Mau bersuten?</font>

368
00:30:36,790 --> 00:30:39,260
<font color="#ffff00">Tidak mau.</font>

369
00:30:40,290 --> 00:30:41,390
<font color="#ffff00">Kurasa harus.</font>

370
00:30:41,390 --> 00:30:44,299
<font color="#ffff00">Tidak. Jika aku kalah, kamu akan melarangku bilang.</font>

371
00:31:29,869 --> 00:31:31,010
<font color="#ffff00">"Kwon Soo Ah"</font>

372
00:31:53,730 --> 00:31:55,570
<font color="#ffff00">"Kartu Pelajar, Kwon Soo Ah, SMA Cheongin"</font>

373
00:32:09,980 --> 00:32:11,179
<font color="#ffff00">"Ibu"</font>

374
00:33:02,270 --> 00:33:03,770
<font color="#ffff00">Mau bersuten?</font>

375
00:33:07,199 --> 00:33:08,509
<font color="#ffff00">Batu,</font>

376
00:33:08,970 --> 00:33:10,270
<font color="#ffff00">kertas,</font>

377
00:33:11,009 --> 00:33:12,080
<font color="#ffff00">gunting.</font>

378
00:33:16,679 --> 00:33:18,650
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku menang?</font>

379
00:33:27,189 --> 00:33:28,530
<font color="#ffff00">Bunuhlah dia.</font>

380
00:33:33,230 --> 00:33:34,270
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

381
00:33:35,600 --> 00:33:37,129
<font color="#ffff00">Lantas, kamu mau mati?</font>

382
00:33:39,840 --> 00:33:40,970
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

383
00:33:49,850 --> 00:33:52,619
<font color="#ffff00">Tikam lehernya dalam sekali tusukan.</font>

384
00:34:06,460 --> 00:34:08,030
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

385
00:34:09,900 --> 00:34:12,369
<font color="#ffff00">Soo Ah.</font>

386
00:34:13,270 --> 00:34:16,040
<font color="#ffff00">Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.</font>

387
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
<font color="#ffff00">Tikam dia.</font>

388
00:34:17,040 --> 00:34:19,110
<font color="#ffff00">Tidak bisa. Dia temanku.</font>

389
00:34:19,110 --> 00:34:20,980
<font color="#ffff00">Sial.</font>

390
00:34:21,850 --> 00:34:22,980
<font color="#ffff00">Sial.</font>

391
00:34:49,770 --> 00:34:51,040
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

392
00:34:53,739 --> 00:34:55,210
<font color="#ffff00">kita komplotan.</font>

393
00:35:27,040 --> 00:35:28,179
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

394
00:35:29,410 --> 00:35:31,650
<font color="#ffff00">Aku menikam Soo Ah.</font>

395
00:35:31,650 --> 00:35:33,980
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

396
00:35:38,360 --> 00:35:39,960
<font color="#ffff00">Namanya Soo Ah?</font>

397
00:35:42,189 --> 00:35:43,189
<font color="#ffff00">Kamu yakin?</font>

398
00:35:46,429 --> 00:35:47,999
<font color="#ffff00">Kita harus menelepon polisi, bukan?</font>

399
00:35:47,999 --> 00:35:50,470
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan.</font>

400
00:35:50,470 --> 00:35:53,069
<font color="#ffff00">Aku membunuh Soo Ah.</font>

401
00:35:53,069 --> 00:35:55,939
<font color="#ffff00">Kamu tidak membunuhnya. Kamu hanya dipaksa.</font>

402
00:35:56,569 --> 00:36:00,080
<font color="#ffff00">Akankah polisi memercayaiku?</font>

403
00:36:00,080 --> 00:36:03,179
<font color="#ffff00">Ada aku. Akan kukatakan semua yang kulihat.</font>

404
00:36:03,179 --> 00:36:08,119
<font color="#ffff00">Lantas, si Jang Seon Ho itu, akan tahu kamu ada di sana.</font>

405
00:36:08,889 --> 00:36:10,720
<font color="#ffff00">Kamu tidak takut kepadanya?</font>

406
00:36:12,319 --> 00:36:13,360
<font color="#ffff00">Kamu...</font>

407
00:36:14,629 --> 00:36:17,030
<font color="#ffff00">Kamu akan merahasiakan aku ada di sini, bukan?</font>

408
00:36:18,199 --> 00:36:19,929
<font color="#ffff00">Selama kamu tidak bilang soal aku.</font>

409
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
<font color="#ffff00">Akan kurahasiakan ini sampai mati.</font>

410
00:36:28,840 --> 00:36:30,910
<font color="#ffff00">Meski kamu tertangkap,</font>

411
00:36:33,410 --> 00:36:35,449
<font color="#ffff00">jangan beri tahu soal aku, ya?</font>

412
00:37:02,369 --> 00:37:03,440
<font color="#ffff00">Soo Ah.</font>

413
00:37:05,580 --> 00:37:07,379
<font color="#ffff00">Aku tahu dia di mana.</font>

414
00:37:18,690 --> 00:37:20,590
<font color="#ffff00">Hei. Kamu dengar itu?</font>

415
00:37:20,590 --> 00:37:22,029
<font color="#ffff00">Suara anjing melolong?</font>

416
00:37:22,029 --> 00:37:23,560
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana jika itu pembunuhnya?</font>

417
00:37:23,560 --> 00:37:26,300
<font color="#ffff00">Konon, pelaku selalu kembali ke TKP.</font>

418
00:37:26,300 --> 00:37:27,830
<font color="#ffff00">Lakukan saja pekerjaanmu, ya?</font>

419
00:37:27,830 --> 00:37:30,200
<font color="#ffff00">Warna tanahnya akan berbeda jika ada jasad dikubur di bawahnya.</font>

420
00:37:41,879 --> 00:37:43,879
<font color="#ffff00">- Jasadnya ketemu!
- Hei, pergilah ke sana.</font>

421
00:37:43,879 --> 00:37:46,519
<font color="#ffff00">- Lekas. Ayo.
- Hei.</font>

422
00:37:46,720 --> 00:37:48,950
<font color="#ffff00">Hei, jasadnya ketemu. Lekaslah.</font>

423
00:38:07,539 --> 00:38:08,869
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu di sini?</font>

424
00:38:11,539 --> 00:38:13,009
<font color="#ffff00">Hei!</font>

425
00:38:18,220 --> 00:38:19,320
<font color="#ffff00">Berhenti di sana!</font>

426
00:38:22,149 --> 00:38:23,720
<font color="#ffff00">Hei, di sana berbahaya.</font>

427
00:38:52,419 --> 00:38:53,519
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

428
00:38:53,519 --> 00:38:54,850
<font color="#ffff00">Kamu Bae Yeo Wool?</font>

429
00:39:36,029 --> 00:39:37,690
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu lapor polisi.</font>

430
00:39:37,690 --> 00:39:40,300
<font color="#ffff00">Anda pasti akan memanggilku ke kantor polisi untuk bersaksi.</font>

431
00:39:40,930 --> 00:39:42,769
<font color="#ffff00">Anda juga akan memanggilku ke pengadilan.</font>

432
00:39:42,769 --> 00:39:45,100
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, dia akan tahu siapa aku.</font>

433
00:39:45,100 --> 00:39:46,539
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia membalas dendam kepadaku?</font>

434
00:39:46,639 --> 00:39:47,909
<font color="#ffff00">Kita bisa menangkapnya.</font>

435
00:39:48,539 --> 00:39:49,710
<font color="#ffff00">Jika ditangkap,</font>

436
00:39:49,769 --> 00:39:51,710
<font color="#ffff00">dia akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.</font>

437
00:39:51,710 --> 00:39:54,649
<font color="#ffff00">Orang kaya bisa cepat bebas dari penjara.</font>

438
00:39:56,249 --> 00:39:58,980
<font color="#ffff00">Pelakunya orang yang kamu kenal?</font>

439
00:40:01,749 --> 00:40:03,190
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

440
00:40:04,519 --> 00:40:05,919
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa memercayai Anda?</font>

441
00:40:09,860 --> 00:40:11,090
<font color="#ffff00">Aku punya adik perempuan</font>

442
00:40:11,759 --> 00:40:13,499
<font color="#ffff00">yang seumuran denganmu.</font>

443
00:40:13,999 --> 00:40:15,769
<font color="#ffff00">Aku akan menganggapmu seperti adik perempuanku</font>

444
00:40:16,430 --> 00:40:19,139
<font color="#ffff00">dan merahasiakan ini di antara kita.</font>

445
00:40:21,369 --> 00:40:22,509
<font color="#ffff00">Janji.</font>

446
00:40:33,950 --> 00:40:36,090
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali. Tetaplah di sini.</font>

447
00:41:02,279 --> 00:41:03,509
<font color="#ffff00">Kenapa kamu mengungkap identitasku?</font>

448
00:41:05,950 --> 00:41:07,919
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bisa kemari?</font>

449
00:41:08,090 --> 00:41:09,720
<font color="#ffff00">Seorang detektif mendatangiku.</font>

450
00:41:11,560 --> 00:41:12,960
<font color="#ffff00">Kamu mau mati?</font>

451
00:41:13,960 --> 00:41:15,360
<font color="#ffff00">Bukan aku.</font>

452
00:41:15,360 --> 00:41:16,659
<font color="#ffff00">Lantas siapa?</font>

453
00:41:17,360 --> 00:41:19,430
<font color="#ffff00">Tidak ada orang lagi di sana.</font>

454
00:41:20,360 --> 00:41:21,529
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

455
00:41:21,529 --> 00:41:22,899
<font color="#ffff00">Kamu orangnya.</font>

456
00:41:22,899 --> 00:41:25,399
<font color="#ffff00">Bukan aku. Mana mungkin aku melakukannya?</font>

457
00:41:28,570 --> 00:41:30,070
<font color="#ffff00">Benar. Kamu pembunuhnya.</font>

458
00:41:35,649 --> 00:41:37,850
<font color="#ffff00">Lantas, adakah saksi lain?</font>

459
00:41:52,960 --> 00:41:54,769
<font color="#ffff00">Jadi, kamu tidak sendirian di sana.</font>

460
00:41:55,499 --> 00:41:56,899
<font color="#ffff00">Aku sendirian.</font>

461
00:42:03,470 --> 00:42:05,080
<font color="#ffff00">Makanan di restoran keluargamu enak.</font>

462
00:42:05,610 --> 00:42:07,210
<font color="#ffff00">Saat kubilang aku mengenalmu,</font>

463
00:42:07,840 --> 00:42:09,850
<font color="#ffff00">ibumu mengundangku ke rumahmu.</font>

464
00:42:11,450 --> 00:42:12,720
<font color="#ffff00">Haruskah aku ke sana?</font>

465
00:42:13,379 --> 00:42:14,519
<font color="#ffff00">Untuk bersenang-senang?</font>

466
00:42:20,619 --> 00:42:23,659
<font color="#ffff00">Jangan mengizinkan sembarang orang ke rumahmu meski dia kenalanmu.</font>

467
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu dia bisa apa.</font>

468
00:42:28,869 --> 00:42:29,970
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

469
00:42:30,700 --> 00:42:31,869
<font color="#ffff00">Siapa orangnya?</font>

470
00:42:35,610 --> 00:42:36,970
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

471
00:42:45,720 --> 00:42:47,019
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

472
00:42:47,320 --> 00:42:48,649
<font color="#ffff00">Aku kakaknya Yeo Wool.</font>

473
00:42:50,119 --> 00:42:51,389
<font color="#ffff00">Yeo Wool.</font>

474
00:42:52,759 --> 00:42:54,090
<font color="#ffff00">Aku pamit, ya.</font>

475
00:43:03,369 --> 00:43:05,739
<font color="#ffff00">Baiklah, berhenti bermalas-malasan dan kembalilah ke kelasmu.</font>

476
00:43:07,669 --> 00:43:09,039
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

477
00:43:25,919 --> 00:43:28,330
<font color="#ffff00">Kenapa? Kamu tidak lapar?</font>

478
00:43:29,060 --> 00:43:30,330
<font color="#ffff00">Apa karena cuaca panas?</font>

479
00:43:30,960 --> 00:43:32,830
<font color="#ffff00">Kamu butuh obat herbal?</font>

480
00:43:32,830 --> 00:43:35,499
<font color="#ffff00">Kak, tidak bisakah Kakak dipindahkan ke Seoul?</font>

481
00:43:35,499 --> 00:43:37,930
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Kita baru saja sampai di sini.</font>

482
00:43:38,070 --> 00:43:39,769
<font color="#ffff00">Aku akan ke rumah Bibi di Seoul.</font>

483
00:43:39,999 --> 00:43:41,970
<font color="#ffff00">Sebaiknya Kakak berhenti bekerja dan ikut denganku.</font>

484
00:43:41,970 --> 00:43:43,769
<font color="#ffff00">Ini soal menjadi idola lagi?</font>

485
00:43:44,070 --> 00:43:47,139
<font color="#ffff00">Lupakan semua agensi itu. Mereka pembohong.</font>

486
00:43:47,279 --> 00:43:50,279
<font color="#ffff00">Jika kamu membahasnya lagi, akan kakak cukur semua rambutmu.</font>

487
00:43:51,550 --> 00:43:52,779
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

488
00:43:57,820 --> 00:43:58,989
<font color="#ffff00">Aku</font>

489
00:44:02,259 --> 00:44:04,960
<font color="#ffff00">saksi kematian Kwon Soo Ah.</font>

490
00:44:05,159 --> 00:44:06,259
<font color="#ffff00">Apa?</font>

491
00:44:09,570 --> 00:44:11,300
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa pembunuh</font>

492
00:44:14,369 --> 00:44:15,669
<font color="#ffff00">Kwon Soo Ah.</font>

493
00:44:19,580 --> 00:44:22,050
<font color="#ffff00">Ya, kami punya saksi kematian Kwon Soo Ah.</font>

494
00:44:22,350 --> 00:44:23,409
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

495
00:44:24,110 --> 00:44:25,419
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

496
00:44:25,680 --> 00:44:26,850
<font color="#ffff00">Katanya</font>

497
00:44:27,249 --> 00:44:30,149
<font color="#ffff00">dia akan memberi tahu namanya begitu menemui opsir yang bertugas.</font>

498
00:44:30,289 --> 00:44:33,860
<font color="#ffff00">Lantas, tetaplah bersamanya di kantor pusat.</font>

499
00:44:34,019 --> 00:44:37,190
<font color="#ffff00">Jaga pintu agar dia tidak bisa kabur jika berubah pikiran.</font>

500
00:44:37,460 --> 00:44:40,529
<font color="#ffff00">Jika saksi itu kabur atau ada orang yang menemuinya lebih dahulu,</font>

501
00:44:40,529 --> 00:44:42,899
<font color="#ffff00">maka tamatlah kariermu. Mengerti?</font>

502
00:44:45,499 --> 00:44:47,340
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu siapa saksinya.</font>

503
00:44:48,100 --> 00:44:49,269
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

504
00:44:49,970 --> 00:44:52,340
<font color="#ffff00">Ada siswi SMA yang menguntitku.</font>

505
00:44:53,009 --> 00:44:54,810
<font color="#ffff00">Aku mencari tahu soal dia karena dia terus menggangguku,</font>

506
00:44:55,149 --> 00:44:56,649
<font color="#ffff00">dan kudengar dia siswi populer.</font>

507
00:44:57,450 --> 00:44:58,779
<font color="#ffff00">Kurasa dia orangnya.</font>

508
00:44:58,950 --> 00:45:00,320
<font color="#ffff00">Kudengar dia memakai seragam SMA.</font>

509
00:45:01,379 --> 00:45:03,419
<font color="#ffff00">Akan kutemui dia langsung dan selesaikan semua ini.</font>

510
00:45:04,249 --> 00:45:07,820
<font color="#ffff00">Dia mencari perhatian. Akan rumit jika kamu menemuinya.</font>

511
00:45:07,820 --> 00:45:08,930
<font color="#ffff00">Lantas kita harus bagaimana?</font>

512
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
<font color="#ffff00">Lebih baik begini saja.</font>

513
00:45:10,529 --> 00:45:12,600
<font color="#ffff00">Kita harus menemuinya dan langsung menginterogasinya.</font>

514
00:45:12,930 --> 00:45:14,529
<font color="#ffff00">Kita harus membuktikan dia bersalah</font>

515
00:45:14,529 --> 00:45:17,970
<font color="#ffff00">dan memperingati bahwa dia tidak boleh melakukan hal ini lagi.</font>

516
00:45:31,820 --> 00:45:32,919
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

517
00:45:32,919 --> 00:45:34,379
<font color="#ffff00">Kamu terluka parah.</font>

518
00:45:35,189 --> 00:45:36,290
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa.</font>

519
00:45:37,449 --> 00:45:38,919
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

520
00:45:45,129 --> 00:45:46,330
<font color="#ffff00">Bukankah itu Tae Hee?</font>

521
00:45:47,760 --> 00:45:49,070
<font color="#ffff00">- Hei, Mun Gi.
- Ya?</font>

522
00:45:49,629 --> 00:45:50,869
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

523
00:45:50,869 --> 00:45:53,070
<font color="#ffff00">Saksi kematian Kwon Soo Ah.</font>

524
00:45:53,639 --> 00:45:55,270
<font color="#ffff00">- Apa?
- Sebenarnya,</font>

525
00:45:55,439 --> 00:45:57,139
<font color="#ffff00">aku diminta merahasiakan ini.</font>

526
00:45:57,139 --> 00:45:58,679
<font color="#ffff00">Tolong jangan beri tahu siapa pun.</font>

527
00:45:59,280 --> 00:46:00,479
<font color="#ffff00">Doo Jin.</font>

528
00:46:01,209 --> 00:46:02,510
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

529
00:46:02,879 --> 00:46:04,110
<font color="#ffff00">Tae Hee saksinya?</font>

530
00:46:04,110 --> 00:46:07,449
<font color="#ffff00">Aku bertanya karena Mun Gi membawanya masuk ke ruangan.</font>

531
00:46:07,449 --> 00:46:09,189
<font color="#ffff00">Lalu dia bilang Tae Hee itu saksi untuk kasus Kwon Soo Ah.</font>

532
00:46:10,149 --> 00:46:11,889
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya terjadi?</font>

533
00:46:12,860 --> 00:46:14,320
<font color="#ffff00">Di mana dia sekarang? Antar aku ke sana.</font>

534
00:46:14,419 --> 00:46:17,060
<font color="#ffff00">Hei, tunggu. Detektif Jeon sedang menuju kemari.</font>

535
00:46:17,959 --> 00:46:19,300
<font color="#ffff00">Dia mengenal Tae Hee?</font>

536
00:46:19,300 --> 00:46:20,429
<font color="#ffff00">Kudengar Tae Hee belum menyebutkan namanya.</font>

537
00:46:20,429 --> 00:46:21,669
<font color="#ffff00">- Tapi...
- Lantas apa masalahnya?</font>

538
00:46:21,669 --> 00:46:22,969
<font color="#ffff00">Kita bisa langsung mengeluarkannya.</font>

539
00:46:22,969 --> 00:46:24,939
<font color="#ffff00">Itulah yang kucoba lakukan.</font>

540
00:46:25,000 --> 00:46:27,300
<font color="#ffff00">Tapi Mun Gi menjaga pintunya.</font>

541
00:46:27,969 --> 00:46:29,939
<font color="#ffff00">Katanya saksi tidak boleh pergi sebelum Chun Man sampai.</font>

542
00:46:32,439 --> 00:46:34,179
<font color="#ffff00">Kenapa harus Jeon Chun Man?</font>

543
00:46:35,879 --> 00:46:37,949
<font color="#ffff00">Dia akan melakukan apa pun untuk menangkap si pelaku.</font>

544
00:46:38,580 --> 00:46:42,320
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia diinterogasi di depan tersangka?</font>

545
00:46:42,750 --> 00:46:43,949
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

546
00:46:44,419 --> 00:46:45,689
<font color="#ffff00">Tae Hee tidak boleh melaluinya.</font>

547
00:46:45,689 --> 00:46:48,459
<font color="#ffff00">Kita harus membantu Detektif Jeon dan menangkap pelakunya.</font>

548
00:46:48,629 --> 00:46:50,459
<font color="#ffff00">Kita bisa mengurung pelakunya di penjara.</font>

549
00:46:50,459 --> 00:46:51,830
<font color="#ffff00">Anggaplah begitu.</font>

550
00:46:52,100 --> 00:46:53,959
<font color="#ffff00">Tapi ini kejahatan pertamanya dan latar belakangnya kuat.</font>

551
00:46:54,360 --> 00:46:56,030
<font color="#ffff00">Kamu mau bertanggung jawab atas Tae Hee</font>

552
00:46:56,530 --> 00:46:59,270
<font color="#ffff00">jika pelakunya dibebaskan 15 tahun kemudian?</font>

553
00:47:00,169 --> 00:47:01,709
<font color="#ffff00">Kamu tahu pelakunya?</font>

554
00:47:04,340 --> 00:47:05,679
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>

555
00:47:22,790 --> 00:47:23,929
<font color="#ffff00">Halo, dengan Yeo Wool?</font>

556
00:47:25,260 --> 00:47:26,959
<font color="#ffff00">Aku Opsir Woo.</font>

557
00:47:37,669 --> 00:47:38,909
<font color="#ffff00">"Ruangan 101"</font>

558
00:47:47,379 --> 00:47:48,990
<font color="#ffff00">Di mana ibuku?</font>

559
00:47:49,290 --> 00:47:50,590
<font color="#ffff00">Dia sedang diinterogasi.</font>

560
00:47:50,790 --> 00:47:53,619
<font color="#ffff00">Akan kubawa dia kemari, jadi, tunggulah sebentar.</font>

561
00:48:04,770 --> 00:48:06,270
<font color="#ffff00">Ya, ini aku, Woo Tae Seok.</font>

562
00:48:06,869 --> 00:48:09,369
<font color="#ffff00">Kudengar Yeo Wool datang untuk memberi pernyataan.</font>

563
00:48:09,469 --> 00:48:11,209
<font color="#ffff00">Yeo Wool? Siapa itu?</font>

564
00:48:11,310 --> 00:48:12,439
<font color="#ffff00">Saksinya.</font>

565
00:48:12,439 --> 00:48:14,240
<font color="#ffff00">Namanya Yeo Wool?</font>

566
00:48:15,209 --> 00:48:16,909
<font color="#ffff00">Ya, Bae Yeo Wool.</font>

567
00:48:17,379 --> 00:48:18,750
<font color="#ffff00">Kamu menjaganya dengan baik, bukan?</font>

568
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

569
00:48:21,820 --> 00:48:23,649
<font color="#ffff00">Kita akan mendapatkan pernyataannya.</font>

570
00:48:23,649 --> 00:48:26,060
<font color="#ffff00">Anda harus merahasiakan nama saksinya.</font>

571
00:48:26,060 --> 00:48:28,360
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku segera ke sana.</font>

572
00:48:28,360 --> 00:48:29,490
<font color="#ffff00">Selain itu,</font>

573
00:48:29,490 --> 00:48:32,300
<font color="#ffff00">Yeo Wool merasa gugup dan mengirimiku SMS.</font>

574
00:48:32,300 --> 00:48:34,360
<font color="#ffff00">Bisakah aku menggantikan penjaga ini</font>

575
00:48:34,360 --> 00:48:36,169
<font color="#ffff00">dan mengawasinya sendiri?</font>

576
00:48:36,300 --> 00:48:37,500
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

577
00:48:37,770 --> 00:48:39,199
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

578
00:48:40,669 --> 00:48:42,340
<font color="#ffff00">Terimalah ini.</font>

579
00:48:44,610 --> 00:48:45,679
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

580
00:48:45,679 --> 00:48:48,139
<font color="#ffff00">Biarkan Konstabel Woo yang mengawasi saksinya.</font>

581
00:48:48,580 --> 00:48:50,479
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

582
00:48:51,510 --> 00:48:53,979
<font color="#ffff00">Lantas, akan kubawa Bae Yeo Wool.</font>

583
00:48:53,979 --> 00:48:55,490
<font color="#ffff00">Ya, silakan.</font>

584
00:49:02,590 --> 00:49:03,689
<font color="#ffff00">Kak Tae Seok.</font>

585
00:49:04,229 --> 00:49:05,959
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu?</font>

586
00:49:06,030 --> 00:49:08,030
<font color="#ffff00">- Kak.
- Ayo pergi.</font>

587
00:49:13,439 --> 00:49:14,500
<font color="#ffff00">Ruangan yang itu?</font>

588
00:49:15,969 --> 00:49:17,010
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

589
00:49:18,439 --> 00:49:19,580
<font color="#ffff00">Yang itu.</font>

590
00:49:20,139 --> 00:49:21,209
<font color="#ffff00">Silakan Anda dahulu.</font>

591
00:49:25,780 --> 00:49:28,889
<font color="#ffff00">Kenapa orang ini belum meneleponku?</font>

592
00:49:46,770 --> 00:49:48,969
<font color="#ffff00">Ibuku tidak terluka, bukan?</font>

593
00:49:48,969 --> 00:49:52,280
<font color="#ffff00">Memang ada perkelahian apa sampai harus ke kantor polisi?</font>

594
00:49:52,639 --> 00:49:54,240
<font color="#ffff00">Kita akan bicara begitu ibumu datang.</font>

595
00:49:55,080 --> 00:49:56,250
<font color="#ffff00">Benar juga.</font>

596
00:49:56,949 --> 00:49:57,979
<font color="#ffff00">Ini.</font>

597
00:49:57,979 --> 00:50:00,820
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

598
00:50:21,909 --> 00:50:23,770
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya siapa saksinya.</font>

599
00:50:24,209 --> 00:50:25,540
<font color="#ffff00">Sudah kuduga kamu orangnya.</font>

600
00:50:26,179 --> 00:50:27,209
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool.</font>

601
00:50:28,110 --> 00:50:29,610
<font color="#ffff00">Pikirmu kamu sedang apa?</font>

602
00:50:30,050 --> 00:50:32,580
<font color="#ffff00">Tidak. Bukan aku.</font>

603
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

604
00:50:33,780 --> 00:50:36,219
<font color="#ffff00">- Ayolah.
- Kita harus melindunginya!</font>

605
00:50:36,219 --> 00:50:38,119
<font color="#ffff00">Kita baru bisa melindunginya jika dia memang saksinya.</font>

606
00:50:38,119 --> 00:50:40,490
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Hei, Kamu.</font>

607
00:50:40,490 --> 00:50:43,590
<font color="#ffff00">Dia orang yang membunuh Kwon Soo Ah?</font>

608
00:50:51,000 --> 00:50:52,369
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

609
00:50:52,939 --> 00:50:54,240
<font color="#ffff00">kita komplotan.</font>

610
00:50:57,310 --> 00:50:59,179
<font color="#ffff00">Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?</font>

611
00:50:59,179 --> 00:51:01,409
<font color="#ffff00">Kapan kubilang aku saksinya?</font>

612
00:51:06,250 --> 00:51:07,379
<font color="#ffff00">Yeo Wool.</font>

613
00:51:07,379 --> 00:51:08,790
<font color="#ffff00">Katamu kamu melihatnya.</font>

614
00:51:08,790 --> 00:51:11,860
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool, kamu harus jujur.</font>

615
00:51:12,490 --> 00:51:15,729
<font color="#ffff00">Kamu melihatnya membunuh Kwon Soo Ah atau tidak?</font>

616
00:51:20,729 --> 00:51:22,830
<font color="#ffff00">Kita harus membuatnya membayar atas perbuatannya dahulu.</font>

617
00:51:22,969 --> 00:51:24,399
<font color="#ffff00">Dengan begitu, kamu bisa aman dan...</font>

618
00:51:24,399 --> 00:51:26,669
<font color="#ffff00">Siapa peduli soal itu?</font>

619
00:51:27,740 --> 00:51:30,139
<font color="#ffff00">Apa hubungannya itu denganku?</font>

620
00:51:30,810 --> 00:51:33,110
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak melihat apa pun.</font>

621
00:51:33,110 --> 00:51:35,209
<font color="#ffff00">Tolong percaya kepadaku.</font>

622
00:51:35,209 --> 00:51:37,550
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak melihat apa pun.</font>

623
00:51:37,550 --> 00:51:41,320
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat apa pun. Sungguh.</font>

624
00:51:41,320 --> 00:51:46,719
<font color="#ffff00">Sungguh. Aku tidak menyaksikan apa pun.</font>

625
00:51:55,129 --> 00:51:57,270
<font color="#ffff00">Anda bilang kita akan mendapatkan pernyataan!</font>

626
00:51:57,270 --> 00:51:59,669
<font color="#ffff00">Kamu mendengar pernyataannya langsung dari bibirnya.</font>

627
00:51:59,669 --> 00:52:01,639
<font color="#ffff00">Semuanya tidak pas dengan ucapan Jang Seon Ho.</font>

628
00:52:01,639 --> 00:52:04,639
<font color="#ffff00">Pernyataannya berlawanan dengan pernyataan tersangka, lantas?</font>

629
00:52:04,639 --> 00:52:05,740
<font color="#ffff00">Kita harus menginterogasi mereka secara bersamaan.</font>

630
00:52:05,740 --> 00:52:08,540
<font color="#ffff00">Setidaknya Anda harus melindungi identitas Yeo Wool.</font>

631
00:52:08,540 --> 00:52:11,949
<font color="#ffff00">Dia sendiri yang bilang dia bukan saksi. Untuk apa?</font>

632
00:52:11,949 --> 00:52:14,679
<font color="#ffff00">Kita harus berusaha sebisa kita dan menjauhkannya!</font>

633
00:52:14,679 --> 00:52:16,449
<font color="#ffff00">Dasar bedebah.</font>

634
00:52:16,619 --> 00:52:18,790
<font color="#ffff00">Ada aturan juga soal penyelidikan.</font>

635
00:52:18,790 --> 00:52:21,189
<font color="#ffff00">Kamu menyarankan kita menanam bukti?</font>

636
00:52:21,189 --> 00:52:22,889
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu...
- Aturan?</font>

637
00:52:22,889 --> 00:52:24,530
<font color="#ffff00">Kenapa itu penting?</font>

638
00:52:24,659 --> 00:52:27,760
<font color="#ffff00">Jika ada orang yang terluka, maukah Anda bertanggung jawab?</font>

639
00:52:30,800 --> 00:52:34,040
<font color="#ffff00">Kamu sudah gila? Lepaskan.</font>

640
00:52:40,979 --> 00:52:42,280
<font color="#ffff00">Kak Tae Seok.</font>

641
00:52:43,350 --> 00:52:45,110
<font color="#ffff00">Kak Tae Seok!</font>

642
00:52:45,110 --> 00:52:47,879
<font color="#ffff00">Pergilah ke Seoul sekarang juga. Kakak sudah bicara dengan Ibu.</font>

643
00:52:47,879 --> 00:52:50,590
<font color="#ffff00">Kak, aku amat merasa bersalah kepada Yeo Wool. Mana bisa pergi?</font>

644
00:52:50,590 --> 00:52:52,490
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu bilang ke kakak!</font>

645
00:52:52,490 --> 00:52:54,290
<font color="#ffff00">Kenapa mengajukan diri sebagai saksi tanpa membahasnya dengan kakak?</font>

646
00:52:54,290 --> 00:52:57,889
<font color="#ffff00">Lalu jika kulakukan? Kakak akan mendampingiku?</font>

647
00:52:58,129 --> 00:53:01,159
<font color="#ffff00">Kak, dia sangat menyeramkan.</font>

648
00:53:01,159 --> 00:53:03,229
<font color="#ffff00">Dia juga bisa membunuh Kakak.</font>

649
00:53:03,229 --> 00:53:05,340
<font color="#ffff00">Kepolisian akan mengurusnya, jadi, jangan ikut campur.</font>

650
00:53:06,040 --> 00:53:10,010
<font color="#ffff00">Hanya kamu anggota keluarga kakak. Jika terjadi sesuatu kepadamu...</font>

651
00:53:12,240 --> 00:53:13,580
<font color="#ffff00">Pergilah ke Seoul.</font>

652
00:53:13,580 --> 00:53:16,110
<font color="#ffff00">Lantas, tidak apa-apa jika terjadi sesuatu kepadaku?</font>

653
00:53:21,619 --> 00:53:24,490
<font color="#ffff00">- Yeo Wool.
- Yeo Wool.</font>

654
00:53:30,330 --> 00:53:32,330
<font color="#ffff00">Kalian kakak adik?</font>

655
00:53:33,560 --> 00:53:36,729
<font color="#ffff00">Kamulah yang ke kantor polisi dan ribut soal menjadi saksi.</font>

656
00:53:38,169 --> 00:53:40,740
<font color="#ffff00">Anda meneleponku, bukan adik Anda?</font>

657
00:53:41,770 --> 00:53:45,169
<font color="#ffff00">- Anda berbohong.
- Maafkan aku, Yeo Wool.</font>

658
00:53:45,270 --> 00:53:47,580
<font color="#ffff00">Akan kulakukan apa pun untuk melindungimu.</font>

659
00:53:47,580 --> 00:53:49,780
<font color="#ffff00">Anda pikir aku bodoh?</font>

660
00:54:10,869 --> 00:54:12,600
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf, Yeo Wool.</font>

661
00:54:12,969 --> 00:54:16,169
<font color="#ffff00">Akan kulakukan apa pun untuk melindungimu.</font>

662
00:54:16,169 --> 00:54:19,340
<font color="#ffff00">Anda memintaku bersaksi, tapi adik Anda tidak boleh?</font>

663
00:54:19,679 --> 00:54:22,379
<font color="#ffff00">Anda tidak merasa malu sebagai seorang polisi?</font>

664
00:54:23,510 --> 00:54:26,820
<font color="#ffff00">Semuanya salah Anda jika pria itu membunuhku.</font>

665
00:54:28,320 --> 00:54:30,290
<font color="#ffff00">Camkan itu selamanya.</font>

666
00:55:01,250 --> 00:55:04,389
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

667
00:55:12,360 --> 00:55:13,530
<font color="#ffff00">Yeo Wool!</font>

668
00:55:15,469 --> 00:55:17,669
<font color="#ffff00">Yeo Wool!</font>

669
00:55:20,100 --> 00:55:21,270
<font color="#ffff00">Kamu!</font>

670
00:55:24,340 --> 00:55:25,439
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

671
00:55:28,810 --> 00:55:30,610
<font color="#ffff00">Yeo Wool, larilah.</font>

672
00:55:30,610 --> 00:55:31,649
<font color="#ffff00">Sial.</font>

673
00:55:33,179 --> 00:55:34,250
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

674
00:56:06,219 --> 00:56:07,820
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, Bu.</font>

675
00:56:09,119 --> 00:56:11,250
<font color="#ffff00">Merepotkan saja.</font>

676
00:56:11,250 --> 00:56:12,389
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

677
00:56:13,760 --> 00:56:14,760
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

678
00:56:55,000 --> 00:56:56,770
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Yeo Wool?</font>

679
00:56:57,129 --> 00:56:59,770
<font color="#ffff00">- Apa?
- Putrinya, Bae Yeo Wool.</font>

680
00:57:00,439 --> 00:57:02,570
<font color="#ffff00">Di mana Yeo Wool?</font>

681
00:57:04,139 --> 00:57:06,310
<font color="#ffff00">Di mana Yeo Wool?</font>

682
00:57:37,070 --> 00:57:38,469
<font color="#ffff00">Maafkan aku,</font>

683
00:57:39,709 --> 00:57:41,010
<font color="#ffff00">Yeo Wool.</font>

684
00:59:09,570 --> 00:59:12,399
<font color="#ffff00">Pembunuh berantai, Jang Hyung Min, telah tewas.</font>

685
00:59:13,240 --> 00:59:15,270
<font color="#ffff00">Ada pembunuh berantai berkeliaran yang membunuh orang-orang.</font>

686
00:59:15,270 --> 00:59:17,409
<font color="#ffff00">Kubilang ada banyak orang mati!</font>

687
00:59:17,469 --> 00:59:20,639
<font color="#ffff00">Jika pada akhirnya kamu mati, tidak akan menyenangkan lagi bagiku.</font>

688
00:59:20,639 --> 00:59:22,479
<font color="#ffff00">Kami menyelidiki ulang kasus penembakan Song Man Soo.</font>

689
00:59:22,479 --> 00:59:23,909
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan itu dalam hubungan kita, bukan?</font>

690
00:59:23,909 --> 00:59:24,979
<font color="#ffff00">Kita teman.</font>

691
00:59:24,979 --> 00:59:26,850
<font color="#ffff00">Ada saksi untuk kasusnya Hae Jun.</font>

692
00:59:26,850 --> 00:59:28,679
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok, kelemahanmu</font>

693
00:59:28,679 --> 00:59:30,750
<font color="#ffff00">bukanlah Kim Hae Jun, tapi Woo Tae Hee.</font>

694
00:59:30,750 --> 00:59:32,419
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu mengenal Tae Hee?</font>

695
00:59:32,419 --> 00:59:34,790
<font color="#ffff00">Aku saksi kasusnya Kwon Soo Ah.</font>

696
00:59:34,790 --> 00:59:36,790
<font color="#ffff00">Kamu mengingat segalanya, bukan?</font>