1 00:00:00,951 --> 00:00:04,497 Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di dunia. 2 00:00:04,580 --> 00:00:07,751 Bagi dunia luar, saya hanyalah saintis forensik biasa. 3 00:00:07,835 --> 00:00:10,713 Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan saya di STAR Labs,... 4 00:00:10,755 --> 00:00:13,509 ...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya. 5 00:00:13,592 --> 00:00:15,803 Tapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu... 6 00:00:15,887 --> 00:00:17,138 ...dia mengubah masa kini... 7 00:00:17,972 --> 00:00:20,643 ...dan kini dunia kita jadi lebih berbahaya. 8 00:00:20,726 --> 00:00:23,229 Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkan dunia. 9 00:00:23,313 --> 00:00:25,482 Sayalah Flash. 10 00:00:26,567 --> 00:00:28,486 Sebelum ini dalam The Flash. 11 00:00:28,569 --> 00:00:30,614 Orang yang boleh kawal cuaca sedemikian dari dalam... 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 ...tentunya ahli sihir cuaca. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,077 Ini Sherloque. 14 00:00:34,118 --> 00:00:36,913 Dia detektif terhebat di multisemesta. 15 00:00:37,038 --> 00:00:38,743 Saya datang untuk tangkap pembunuh yang awak cari. 16 00:00:38,830 --> 00:00:42,295 Satu-satunya bahagian satelit yang ada paras jirim gelap setinggi itu... 17 00:00:42,379 --> 00:00:45,132 ...ialah terasnya, yang dijadikan pisau belati Cicada. 18 00:00:45,215 --> 00:00:46,593 Kami ada senarai semua pelawat FEMA... 19 00:00:46,635 --> 00:00:47,969 ...yang cedera pada malam Pencerahan. 20 00:00:48,094 --> 00:00:50,347 Dua daripada mereka kembar yang telah kematian bapa... 21 00:00:50,431 --> 00:00:52,850 ...yang ketiga ialah budak perempuan 10 tahun bernama Grace Gibbons. 22 00:00:52,934 --> 00:00:55,186 Jadi jika betul Cicada seorang ayah,... 23 00:00:55,270 --> 00:00:57,148 Kita mungkin dah temui anaknya. 24 00:01:12,834 --> 00:01:16,005 Maaf, di mana bilik Grace Gibbons? 25 00:01:16,672 --> 00:01:18,216 Sebentar. 26 00:01:23,431 --> 00:01:26,435 Bilik pertama di kanan. 27 00:01:27,061 --> 00:01:28,145 Baiklah. 28 00:01:29,314 --> 00:01:30,899 Awak nak pergi ke mana? 29 00:01:31,024 --> 00:01:32,610 Nampaknya nak ke bilik pesakit saya. 30 00:01:32,693 --> 00:01:33,653 Saya minta maaf. 31 00:01:33,736 --> 00:01:35,029 Nama saya Barry Allen. 32 00:01:35,113 --> 00:01:37,282 Saya wakil CCPD. 33 00:01:37,365 --> 00:01:40,412 Saya ingin bercakap dengan awak. 34 00:01:40,494 --> 00:01:42,372 Saya mencari ibu bapa Grace Gibbons. 35 00:01:42,455 --> 00:01:43,790 Khususnya ayahnya. 36 00:01:43,874 --> 00:01:46,211 Maaf, ibu bapanya telah meninggal dunia. 37 00:01:48,338 --> 00:01:49,840 Awak pasti? 38 00:01:50,424 --> 00:01:52,176 Saya boleh tunjukkan cartanya. 39 00:01:54,430 --> 00:01:55,931 Tengoklah sendiri. 40 00:01:57,767 --> 00:01:59,894 Dia masuk bersama ramai pesakit lain. 41 00:01:59,978 --> 00:02:02,398 Tiada maklumat tentang penjaga atau waris. 42 00:02:02,523 --> 00:02:06,945 Dukacitanya, kamilah satu-satunya keluarga yang ada untuknya. 43 00:02:07,821 --> 00:02:09,073 Baiklah. 44 00:02:09,198 --> 00:02:10,700 Terima kasih atas bantuan awak. 45 00:02:23,591 --> 00:02:25,135 Orlin Dwyer, awak di sana? 46 00:02:26,011 --> 00:02:27,054 Ini CCPD. 47 00:02:27,138 --> 00:02:28,348 Buka pintu. 48 00:02:29,141 --> 00:02:30,183 Orlin Dwyer? 49 00:02:30,266 --> 00:02:33,395 Saya tak peduli apa yang lelaki itu kata. 50 00:02:33,479 --> 00:02:34,731 Dia mabuk dan saya nak pertahankan... 51 00:02:34,818 --> 00:02:38,068 Ini adalah tentang kakak awak, En. Dwyer. 52 00:02:38,152 --> 00:02:40,572 Ada kemalangan, serangan meta. 53 00:02:50,068 --> 00:02:53,070 Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE 54 00:02:53,504 --> 00:02:55,424 -Hati-hati. -Saya tahu. 55 00:02:55,507 --> 00:02:58,135 -Ini saat kritikal. -Baiklah. 56 00:02:58,219 --> 00:02:59,804 -Stabilkan tangan. -Ya. 57 00:03:03,893 --> 00:03:05,312 Isytiharkan waktu kematian. 58 00:03:05,770 --> 00:03:06,813 Tak mengapa. 59 00:03:06,897 --> 00:03:09,817 Ini pai, memang susah. 60 00:03:13,029 --> 00:03:14,448 Hei, terima kasih kerana membantu. 61 00:03:14,532 --> 00:03:16,242 Kita sudah buntuk dalam pencarian Cicada. 62 00:03:16,325 --> 00:03:19,538 Sekurang-kurangnya kita ada masa untuk memasak bagi Hari Kesyukuran. 63 00:03:20,455 --> 00:03:21,749 Bagaimana dengan Joe dan Cecile? 64 00:03:21,833 --> 00:03:24,127 Mereka meraikannya dengan keluarga Cecile tahun ini. 65 00:03:24,211 --> 00:03:27,048 Jadi, ya, tahun ini hanya kita berlima. 66 00:03:27,130 --> 00:03:28,048 Saya juga. 67 00:03:28,132 --> 00:03:29,301 Enam, sebenarnya. 68 00:03:29,384 --> 00:03:31,053 Killer Frost setuju hadir. 69 00:03:31,136 --> 00:03:36,101 Apa? Kamu boleh berbual tanpa peredam aktiviti minda? 70 00:03:36,184 --> 00:03:38,020 Ya, hari ini sebenarnya kali pertama. 71 00:03:39,521 --> 00:03:40,565 Oh, tuhan. 72 00:03:40,648 --> 00:03:42,484 -Hi, kawan. -Maaf kami lewat. 73 00:03:42,568 --> 00:03:46,030 Ramai betul orang nak buat manikur dan pedikur sebelum cuti. 74 00:03:46,113 --> 00:03:48,700 Mari ambil gambar dan kirim... 75 00:03:48,783 --> 00:03:51,870 ...di Instagram macam orang zaman ini suka. 76 00:03:54,332 --> 00:03:56,502 Nampaknya mereka dah serasi. 77 00:03:56,627 --> 00:04:00,465 Ya, Nora semakin rapat dengan Iris. 78 00:04:00,549 --> 00:04:02,510 Tepat pada masanya. 79 00:04:02,634 --> 00:04:03,886 Apa maksud awak? 80 00:04:03,970 --> 00:04:07,557 Nora sangat muda semasa saya hilang di masa depannya. 81 00:04:07,641 --> 00:04:11,479 Jadi ini kali pertama dia raikan Hari Kesyukuran bersama ibu bapanya. 82 00:04:11,563 --> 00:04:14,942 Saya rasa tugas saya adalah untuk jadikannya hari yang paling sempurna. 83 00:04:15,025 --> 00:04:18,571 Tanda pagar "model tangan". 84 00:04:18,655 --> 00:04:22,160 Wah, saya rasa macam dah terkenal. 85 00:04:22,243 --> 00:04:23,203 Aduhai. 86 00:04:23,286 --> 00:04:24,329 Mak,... 87 00:04:25,372 --> 00:04:26,707 ...saya minta maaf. 88 00:04:26,790 --> 00:04:28,292 Kenapa, Nora? 89 00:04:28,376 --> 00:04:32,464 Sebab tak beri ibu peluang untuk tunjuk betapa baiknya mak. 90 00:04:32,506 --> 00:04:36,094 Tahun ini saya bersyukur dapat bertemu mak. 91 00:04:36,178 --> 00:04:37,345 Mak yang sebenar. 92 00:04:38,472 --> 00:04:39,890 Mak pun bersyukur. 93 00:04:39,974 --> 00:04:43,395 Keluarga West-Allens tak pernah terlepas sambutan Hari Kesyukuran. 94 00:04:43,478 --> 00:04:45,647 Tentera gerila, Speedster jahat,... 95 00:04:45,773 --> 00:04:49,278 ...mahupun lubang cacing gergasi di langit dapat menghalang kita. 96 00:04:49,319 --> 00:04:50,863 Ya, kita mesti bersatu. 97 00:04:50,946 --> 00:04:53,157 Muzium Flash ada model 3D... 98 00:04:53,241 --> 00:04:55,953 ...yang tunjukkan ayah lari masuk ke dalam lubang cacing. 99 00:04:56,704 --> 00:04:59,416 Tentu hebat dapat berada di sana. 100 00:04:59,499 --> 00:05:01,752 Sebenarnya, sangat... 101 00:05:02,210 --> 00:05:04,172 ...menakutkan. 102 00:05:05,048 --> 00:05:07,091 Kami tak tahu sama ada ayah kamu akan kembali atau tidak. 103 00:05:10,263 --> 00:05:11,598 Ronnie tak kembali. 104 00:05:13,267 --> 00:05:14,477 Apa? 105 00:05:16,146 --> 00:05:20,567 Menurut muzium itu, ayah selamatkan semua orang. 106 00:05:20,651 --> 00:05:23,405 Mungkin ada perkara yang muzium itu tak nyatakan. 107 00:05:23,488 --> 00:05:26,408 Seperti ayah awak menyerahkan dirinya ke Speed Force untuk menyelamatkan kota. 108 00:05:26,492 --> 00:05:30,038 Itu satu lagi saat kami berpisah... 109 00:05:30,122 --> 00:05:32,583 ...tanpa ada harapan untuk kembali bersama. 110 00:05:32,667 --> 00:05:35,587 Sama seperti waktu dia tinggalkan kita di masa depan. 111 00:05:36,714 --> 00:05:39,217 Saya tak tahu ayah sudah beberapa kali nyaris terkorban. 112 00:05:39,299 --> 00:05:42,637 Ayah kamu selalu nak korbankan nyawa dia demi orang lain. 113 00:05:42,720 --> 00:05:45,516 Itu sifatnya yang paling mak kagumi. 114 00:05:45,558 --> 00:05:49,229 Tapi itu juga yang buat mak tak lena tidur. 115 00:05:54,778 --> 00:05:56,363 Dia datang lagi? 116 00:05:56,447 --> 00:06:00,661 Tidak, rekod yang saya palsukan meyakinkan dia buat masa ini. 117 00:06:00,744 --> 00:06:02,330 Jadi kita selamat? 118 00:06:03,539 --> 00:06:06,960 Orlin, saya rasa awak perlu menjauhkan diri. 119 00:06:07,085 --> 00:06:08,754 Idea yang bagus. 120 00:06:08,838 --> 00:06:11,216 Saya tak akan melawat hingga selepas hujung minggu ini. 121 00:06:11,299 --> 00:06:14,679 Tak, saya rasa awak perlu jauhkan diri buat selamanya. 122 00:06:14,762 --> 00:06:16,055 Keadaan semakin berisiko. 123 00:06:17,265 --> 00:06:19,851 Awak nak saya lepaskan Grace? 124 00:06:19,935 --> 00:06:23,314 Jangan suruh saya tunggu. 125 00:06:23,439 --> 00:06:26,068 Saya tak mahu dengar tentang waris terdekat ini. 126 00:06:26,152 --> 00:06:27,779 Saya tak mahu budak ini. 127 00:06:27,862 --> 00:06:29,071 Helo? 128 00:06:29,531 --> 00:06:30,740 Helo? 129 00:06:31,408 --> 00:06:32,701 Tak guna. 130 00:06:34,203 --> 00:06:35,372 Hei. 131 00:06:36,665 --> 00:06:37,791 Apa? 132 00:06:37,875 --> 00:06:39,502 Waktu sarapan. 133 00:06:41,922 --> 00:06:44,467 Ya. 134 00:06:47,261 --> 00:06:48,472 Okey. 135 00:07:02,490 --> 00:07:05,702 Baru disimpan beberapa hari. Ia masih okey. 136 00:07:30,692 --> 00:07:31,735 Saya tak faham. 137 00:07:31,818 --> 00:07:34,072 Jelaskan lagi beza hari ini... 138 00:07:34,155 --> 00:07:35,824 ...berbanding hari lain di Amerika? 139 00:07:35,907 --> 00:07:41,038 Ini hari untuk berkumpul dan makan banyak makanan. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,749 Sangat banyak. 141 00:07:42,833 --> 00:07:46,170 Apa bezanya dengan hari lain di Amerika? 142 00:07:46,296 --> 00:07:48,548 Hai, ada apa? 143 00:07:48,632 --> 00:07:51,218 Dia nak jelaskan tentang Hari Kesyukuran. 144 00:07:51,344 --> 00:07:52,595 Tapi gagal. 145 00:07:52,678 --> 00:07:54,514 Ini hari apa? Tolong jelaskan. 146 00:07:54,556 --> 00:07:55,891 Ia sangat mudah, sebenarnya. 147 00:07:55,974 --> 00:07:59,061 Hari untuk berkumpul bersama orang tersayang. 148 00:07:59,145 --> 00:08:01,732 Mudah? Itulah yang saya tak faham. 149 00:08:02,775 --> 00:08:03,943 Saya tak ada keluarga. 150 00:08:04,068 --> 00:08:05,571 Bukankah awak dah berkahwin tujuh kali? 151 00:08:05,653 --> 00:08:07,698 Betul. 152 00:08:07,781 --> 00:08:10,952 Lima isteri, tujuh kali berkahwin, tetapi tiada keluarga. 153 00:08:11,286 --> 00:08:13,955 Hari ini hari yang kejam. 154 00:08:22,842 --> 00:08:23,927 Apa yang berlaku? 155 00:08:24,052 --> 00:08:26,680 Ada kenaikan paras elektrik yang tinggi di stesen kuasa pusat bandar. 156 00:08:26,764 --> 00:08:28,182 Barry, Nora, tugas kamu. 157 00:08:40,740 --> 00:08:43,243 Kawan-kawan, apa masalahnya? 158 00:08:43,327 --> 00:08:44,412 Semuanya kelihatan... 159 00:08:46,288 --> 00:08:47,541 Saya rasa kita dah jumpa. 160 00:08:47,624 --> 00:08:48,666 Ia petir. 161 00:08:48,750 --> 00:08:49,835 Tadi langit cerah. 162 00:08:49,919 --> 00:08:50,962 Ribut melanda tiba-tiba. 163 00:08:51,504 --> 00:08:53,256 Kita ada masalah yang lebih besar. 164 00:08:53,340 --> 00:08:55,134 Ada teras lakur sejuk... 165 00:08:55,258 --> 00:08:57,512 ...dari Mercury Labs di loji itu. Jika ita meletup... 166 00:08:57,595 --> 00:08:59,013 Ia boleh memusnahkan seluruh blok. 167 00:09:00,223 --> 00:09:01,433 Saya nampak. 168 00:09:03,644 --> 00:09:06,940 Nora, awak perlu pindahkan semua pekerja ke tempat selamat. Barry,... 169 00:09:06,982 --> 00:09:08,359 Ya, saya perlu ambil teras itu. 170 00:09:08,401 --> 00:09:10,528 Tak, ada yang tak kena. 171 00:09:10,612 --> 00:09:12,948 Ikut kata Iris. Pindahkan pekerja di dalam. 172 00:09:35,852 --> 00:09:37,187 Ayah! 173 00:09:37,271 --> 00:09:38,522 Ayah! 174 00:09:38,606 --> 00:09:39,732 Ayah! 175 00:09:40,274 --> 00:09:42,527 Dia tak bernafas! 176 00:09:42,611 --> 00:09:43,724 Dia akan alami serangan jantung. 177 00:09:43,807 --> 00:09:44,767 Nora perlu renjat jantungnya. 178 00:09:44,850 --> 00:09:46,532 Apa? Bagaimana caranya? 179 00:09:46,616 --> 00:09:48,493 Gosok kedua-dua tapak tangan kamu untuk hasilkan petir. 180 00:09:48,577 --> 00:09:49,724 Kemudian, jalankan mampatan dada. 181 00:09:49,811 --> 00:09:50,896 Okey! Okey. 182 00:09:56,796 --> 00:09:58,799 Cepatlah. 183 00:10:02,302 --> 00:10:03,763 Tak berjaya. 184 00:10:08,936 --> 00:10:09,979 Kita kehilangan dia. 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,318 Tidak! Tidak! Tidak! 186 00:10:16,445 --> 00:10:18,616 Tolonglah. Tolonglah. Tolonglah. 187 00:10:28,252 --> 00:10:29,379 Dia kembali. 188 00:10:41,978 --> 00:10:43,521 Ayah okey. 189 00:10:43,605 --> 00:10:45,274 Caitlin. Tanda vitalnya stabil. 190 00:10:45,316 --> 00:10:46,359 Dia dah pulih kerana kebolehan penyembuhan pantasnya. 191 00:10:46,442 --> 00:10:47,569 Dia tak patut diselamatkan. 192 00:10:47,652 --> 00:10:48,987 Nora, mak tahu kamu marah,... 193 00:10:49,071 --> 00:10:50,948 ...tapi jika teras itu meletup, teruk akibatnya. 194 00:10:50,989 --> 00:10:52,409 Dah cukup teruk. 195 00:10:52,492 --> 00:10:53,409 Ayah mati. 196 00:10:53,451 --> 00:10:56,288 Kami buat keputusan terbaik mengikut keadaan. 197 00:10:56,372 --> 00:10:58,583 Mungkin orang lain yang patut buat keputusan. 198 00:11:01,128 --> 00:11:04,925 Wah, ini yang dikatakan waktu bersama ibu? 199 00:11:04,965 --> 00:11:06,885 Dia memang terpaksa cuba hidupkan saya kembali. 200 00:11:06,968 --> 00:11:08,804 -Kita berilah dia ruang. -Okey. 201 00:11:08,888 --> 00:11:11,683 Sementara itu, dari mana datangnya ribut itu? 202 00:11:11,766 --> 00:11:15,480 Ribut yang datang dan pergi tanpa diduga seperti itu... 203 00:11:15,521 --> 00:11:16,773 ...sepatutnya mustahil. 204 00:11:16,898 --> 00:11:18,943 Kecuali ada dalangnya. 205 00:11:19,025 --> 00:11:20,152 Kita pernah tengok. 206 00:11:20,235 --> 00:11:21,153 Weather Wizard. 207 00:11:21,237 --> 00:11:23,046 Tapi Mark Mardon sedang dipenjarakan di Iron Heights. 208 00:11:23,133 --> 00:11:25,075 Mari kita pastikan. 209 00:11:25,158 --> 00:11:28,038 Beritahu kami kalau ada anomali cuaca lagi. 210 00:11:28,120 --> 00:11:29,498 Baiklah. 211 00:11:29,581 --> 00:11:30,874 Akan lakukan. 212 00:11:36,422 --> 00:11:40,052 Ini masa untuk Operasi Selamatkan Ayam Belanda. 213 00:11:44,725 --> 00:11:46,144 Apa yang... 214 00:11:46,394 --> 00:11:48,564 Seni adalah terapi. 215 00:11:48,647 --> 00:11:49,648 Jadi, Sherlock... 216 00:11:49,731 --> 00:11:51,484 Sherloque, sebutan yang mudah. 217 00:11:51,525 --> 00:11:54,530 Kami dengar awak kata awak tiada keluarga. 218 00:11:54,654 --> 00:11:57,950 Kami, Pasukan Flash, dah macam satu keluarga. 219 00:11:58,034 --> 00:11:59,535 Kini awak dah sertai keluarga ini. 220 00:11:59,619 --> 00:12:04,209 Jadi kami nak ajak awak raikan Hari Kesyukuran bersama kami. 221 00:12:05,126 --> 00:12:08,005 Caitlin, saya terpaksa tolak. 222 00:12:08,130 --> 00:12:09,757 Sebab saya tiada sebab untuk meraikannya. 223 00:12:09,841 --> 00:12:11,760 Awak sepatutnya faham. 224 00:12:11,844 --> 00:12:13,303 Kenapa saya? 225 00:12:13,387 --> 00:12:14,889 Awak kehilangan ayah awak, bukan? 226 00:12:14,972 --> 00:12:17,892 Apabila awak jumpa dia, tubuhnya dirasuk... 227 00:12:17,976 --> 00:12:21,313 ...syaitan ais yang cuba bunuh semua ahli Pasukan Flash termasuk awak. 228 00:12:21,439 --> 00:12:22,607 Tidak bagus, kan? 229 00:12:22,690 --> 00:12:25,151 Okey, cukuplah, Debbie Downer. Jangan dengar cakap dia. 230 00:12:25,235 --> 00:12:27,447 Mungkin awak boleh tinggalkan benda itu. 231 00:12:27,530 --> 00:12:28,907 Awak tahu tak? 232 00:12:28,990 --> 00:12:30,575 Awak pun tiada apa-apa yang nak diraikan. 233 00:12:30,659 --> 00:12:32,370 Macam mana dengan tahun lepas? 234 00:12:32,453 --> 00:12:33,454 Biar saya ulang. 235 00:12:33,537 --> 00:12:34,664 Pertama, patah hati. 236 00:12:35,665 --> 00:12:39,378 Kedua, Cicada sekat kuasa awak... 237 00:12:39,462 --> 00:12:42,757 ...hingga awak palsukan kematian awak. 238 00:12:42,841 --> 00:12:46,471 Disebabkan perceraian, hutang saya menggunung. 239 00:12:46,721 --> 00:12:50,518 Jadi, tahun ini bukan tahun yang baik untuk kita. 240 00:12:50,601 --> 00:12:51,727 Maaflah. 241 00:13:01,782 --> 00:13:03,117 Waktu Lawatan: Isnin-Jumaat 8 AM - 8 PM 242 00:13:03,200 --> 00:13:04,410 Sabtu dan Ahad 10 AM - 8 PM 243 00:13:19,137 --> 00:13:22,475 Dia telah beberapa kali timbulkan masalah. Kami tak benarkan sesiapa menyumpah. 244 00:13:22,558 --> 00:13:24,436 Tingkah laku jenis ini tidak boleh diteruskan. 245 00:13:24,520 --> 00:13:26,063 Itulah kesimpulannya. 246 00:13:26,147 --> 00:13:27,481 Saya beri awak masa sebentar. 247 00:13:36,869 --> 00:13:39,121 Awak panggil budak lain "tikus tak guna"? 248 00:13:40,494 --> 00:13:41,537 Kenapa dengan awak? 249 00:13:41,625 --> 00:13:43,835 Mana boleh kata begitu? 250 00:13:43,919 --> 00:13:45,171 Mengapa? 251 00:13:45,255 --> 00:13:47,257 Sebab nanti sekolah telefon saya. 252 00:13:47,298 --> 00:13:49,551 Saya terpaksa ambil cuti untuk ke sini. 253 00:13:49,927 --> 00:13:52,138 -Awak tak suka kerja awak. -Apa? 254 00:13:52,681 --> 00:13:55,601 Awak cuma berbaring di atas sofa, kemudian pejabat telefon. 255 00:13:55,726 --> 00:13:57,102 Awak menyumpah kemudian hempas pintu. 256 00:13:57,144 --> 00:13:58,604 "Tikus tak guna". 257 00:14:00,273 --> 00:14:02,860 Saya faham awak dengar daripada saya. 258 00:14:03,361 --> 00:14:05,446 Okey? Tapi awak tak boleh kata begitu. 259 00:14:05,530 --> 00:14:06,906 -Tikus tak guna! -Sudah. 260 00:14:06,990 --> 00:14:08,200 -Tikus tak guna! -Sudah. 261 00:14:08,284 --> 00:14:09,660 -Tikus tak guna! -Dengar sini. 262 00:14:09,702 --> 00:14:11,329 Saya ayah awak! 263 00:14:11,413 --> 00:14:13,958 Tak, awak bukan seorang ayah! 264 00:14:14,374 --> 00:14:16,961 Ayah sepatutnya jadikan dunia lebih baik untuk anak mereka. 265 00:14:17,045 --> 00:14:18,630 Awak jadikan semuanya lebih buruk! 266 00:14:18,713 --> 00:14:21,300 Saya benci awak, seperti awak benci diri sendiri. 267 00:14:27,767 --> 00:14:29,394 Maaf kerana pencahayaan kami suram. 268 00:14:29,477 --> 00:14:32,564 Ribut di loji kuasa memadamkan penjana kuasa utama. 269 00:14:32,648 --> 00:14:34,651 Jadi kami cuma guna kuasa sandaran buat masa ini. 270 00:14:34,734 --> 00:14:38,156 Adakah itu bermakna awak tak boleh sekat kuasa npara banduan? 271 00:14:38,238 --> 00:14:40,283 Semua penyekat kuasa tak boleh digunakan. 272 00:14:40,366 --> 00:14:43,913 Tapi setiap banduan telah digari dengan gari meta. 273 00:14:45,706 --> 00:14:48,627 Harap awak sebut tentang keberkesanan kami dalam artikel awak. 274 00:14:48,960 --> 00:14:50,588 Selepas kes warden korup itu.... 275 00:14:50,671 --> 00:14:53,925 ...saya nak orang ramai yakin akan khidmat kami. 276 00:14:54,510 --> 00:14:57,429 Pakar CSI, awak nak tengok banduan mana satu? 277 00:14:59,724 --> 00:15:01,227 Dia ada di sini sepanjang hari? 278 00:15:01,268 --> 00:15:03,103 Sekali pun tak terlepas dari pandangan kami. 279 00:15:03,187 --> 00:15:05,982 Hari ini ada jenayah yang menyamai modus operandi Mardon. 280 00:15:06,066 --> 00:15:07,777 Boleh saya tengok kamera keselamatan? 281 00:15:07,860 --> 00:15:09,445 Boleh, untuk rakan media kami. 282 00:15:12,198 --> 00:15:13,743 Kita silap. 283 00:15:14,118 --> 00:15:16,579 Ya, nampaknya ayah mati sia-sia. 284 00:15:17,372 --> 00:15:19,541 Nora, dengar sini. 285 00:15:20,209 --> 00:15:21,753 Hari ini memang sukar buat kamu. 286 00:15:21,836 --> 00:15:23,963 Tapi kamu tak boleh salahkan Iris. 287 00:15:24,047 --> 00:15:25,465 Dia cuba buat yang terbaik. 288 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Lagipun, kami sama-sama setuju. 289 00:15:28,052 --> 00:15:29,221 Oh, saya tahu. 290 00:15:32,266 --> 00:15:33,476 Apa yang... 291 00:15:43,697 --> 00:15:46,993 Hei, jangan hiraukan saya. Saya datang untuk jemput ayah saya. 292 00:15:49,329 --> 00:15:50,706 Dia kata "ayah"? 293 00:15:51,207 --> 00:15:52,250 Joslyn? 294 00:15:53,042 --> 00:15:54,628 Joss. 295 00:16:01,470 --> 00:16:03,848 Serahkan ayah saya! Sekarang! 296 00:16:03,973 --> 00:16:05,392 Ya, itu takkan berlaku. 297 00:16:06,184 --> 00:16:07,811 Tengoklah nanti. 298 00:16:07,895 --> 00:16:13,027 Kalau tak bawa ayah saya ke Plaza Porter dalam masa sejam, hancurlah Central City. 299 00:16:22,914 --> 00:16:25,376 Saya tak tahu yang Joslyn cuba selamatkan saya. 300 00:16:26,001 --> 00:16:28,379 Saya tak tahu dia buat apa. 301 00:16:28,463 --> 00:16:30,090 Sudah bertahun-tahun kami tak berhubung. 302 00:16:30,173 --> 00:16:32,384 Awak fikir saya nak percaya dia bangun pagi ini... 303 00:16:32,468 --> 00:16:35,722 ...dan terus rasa nak selamatkan ayahnya dari Iron Heights? 304 00:16:35,805 --> 00:16:37,599 Saya faham, tapi itu kebenarannya. 305 00:16:39,143 --> 00:16:42,022 Joss dilahirkan semasa saya dan ibunya masih di sekolah tinggi. 306 00:16:42,982 --> 00:16:45,234 Saya tak faham ibunya. 307 00:16:46,194 --> 00:16:47,779 Apabila Joss lahir,... 308 00:16:47,863 --> 00:16:51,575 ...saya cuma nak fokus pada kerjaya saya. 309 00:16:52,911 --> 00:16:54,913 Kerjaya jenayah awak? 310 00:16:55,497 --> 00:16:57,131 Sebab itulah saya tinggalkan dia bersama maknya. 311 00:16:57,219 --> 00:16:59,847 Sekurang-kurangnya, sehingga dia melarikan diri. 312 00:17:00,003 --> 00:17:01,505 Apa yang terjadi antara Joss dan ibunya? 313 00:17:01,923 --> 00:17:06,553 Dahulu dia kata dia dah putus hubungan dengan Joss. 314 00:17:07,262 --> 00:17:08,347 Biasalah. 315 00:17:08,431 --> 00:17:11,894 Kadang-kadang ibu dan anak perempuan tak serasi. 316 00:17:27,288 --> 00:17:30,084 Okey, hati-hati. 317 00:17:31,209 --> 00:17:32,253 ...dan... 318 00:17:33,713 --> 00:17:35,256 ...buka mata kamu. 319 00:17:37,217 --> 00:17:38,719 Rumah siapa ini? 320 00:17:38,803 --> 00:17:41,181 Rumah sepupu saya, Robbie. 321 00:17:41,264 --> 00:17:42,447 Dia tidak tinggal di sini lagi,... 322 00:17:42,534 --> 00:17:45,955 ...tapi dia kata kalau saya baiki saya boleh tinggal di sini. 323 00:17:47,981 --> 00:17:49,149 Apakah ini? 324 00:17:49,232 --> 00:17:51,944 Itu rumah anak patung. 325 00:17:53,446 --> 00:17:55,949 Kita cuma perlu... 326 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 ...membinanya. 327 00:17:57,910 --> 00:17:59,788 Awak boleh... 328 00:18:01,874 --> 00:18:03,626 ...pilih perabot, dan warna.... 329 00:18:04,628 --> 00:18:08,967 ...serta kertas dinding untuk menghias sesuka hati awak. 330 00:18:11,261 --> 00:18:12,637 Hei. 331 00:18:13,639 --> 00:18:16,893 Ayah tahu awalnya kita tak serasi. 332 00:18:17,686 --> 00:18:18,771 Baiklah. 333 00:18:20,022 --> 00:18:21,524 Ia permulaan yang teruk. 334 00:18:22,442 --> 00:18:23,901 Tap saya ingin memperbaiki semua itu. 335 00:18:24,987 --> 00:18:28,742 Jadi sementara ayah betulkan rumah ini... 336 00:18:29,534 --> 00:18:31,162 ...kita boleh... 337 00:18:31,245 --> 00:18:32,955 ...betulkan hubungan kita juga. 338 00:18:34,249 --> 00:18:35,458 Bersama. 339 00:18:36,961 --> 00:18:38,462 Betul kata ayah. 340 00:18:40,757 --> 00:18:42,091 Ayah pun benci diri ayah. 341 00:18:42,634 --> 00:18:45,179 Ayah tak tahu cara untuk jadi lebih baik... 342 00:18:45,263 --> 00:18:47,932 ...tapi ayah nak cari bersama awak, Gracie. 343 00:18:50,019 --> 00:18:54,608 Ayah nak kamu sentiasa selamat, hangat, cukup makan... 344 00:18:56,736 --> 00:18:57,862 Yalah, cuma... 345 00:19:00,365 --> 00:19:01,999 ...beri awak semua yang seorang budak patut ada. 346 00:19:10,045 --> 00:19:11,755 Mari kita mulakan dengan rumah anak patung. 347 00:19:16,678 --> 00:19:17,720 Okey. 348 00:19:22,101 --> 00:19:23,186 Okey. 349 00:19:25,939 --> 00:19:29,277 -Bagaimana soal siasat ayah? -Kita akan tahu sekejap lagi. 350 00:19:29,360 --> 00:19:32,031 Harap dia temui sesuatu untuk bantu kita cari anak Mardon. 351 00:19:32,114 --> 00:19:34,158 Okey, beritahu saya. 352 00:19:34,241 --> 00:19:35,535 Nora, dengar. 353 00:19:35,619 --> 00:19:37,288 Mak tahu kamu marah... 354 00:19:37,371 --> 00:19:39,999 ...kerana letak ayah kamu dalam situasi itu. Mak cuma... 355 00:19:40,333 --> 00:19:42,711 -Mak cuma nak kata... -Mak, tak mengapa. 356 00:19:42,836 --> 00:19:44,254 Saya tak marah kepada mak. 357 00:19:45,005 --> 00:19:46,132 -Tak? -Tidak, kita okey. 358 00:19:46,216 --> 00:19:47,634 Percayalah. 359 00:19:48,176 --> 00:19:49,470 Baiklah. 360 00:19:50,300 --> 00:19:51,343 Itu perkara lain. 361 00:19:51,431 --> 00:19:55,018 Meraikan penghapusan budaya asli... 362 00:19:55,102 --> 00:19:57,438 ...supaya penjajah boleh berseronok? 363 00:19:57,521 --> 00:19:59,232 Awak tahu tentang ini? Tahu apa yang orang kata? 364 00:19:59,357 --> 00:20:01,151 Yang kita namakan "Hari Kesyukuran". 365 00:20:01,235 --> 00:20:03,237 Maaf, apa yang saya tak tahu? 366 00:20:03,320 --> 00:20:05,740 Sejak bila kami jadi anti-Hari Kesyukuran? 367 00:20:05,782 --> 00:20:08,452 Sejak sekumpulan lelaki yang memakai pengikat topi,... 368 00:20:08,536 --> 00:20:13,041 ...menipu kami dengan propaganda! 369 00:20:13,875 --> 00:20:15,586 Ini adalah penipuan Turducken. 370 00:20:15,670 --> 00:20:18,131 Sebenarnya, saya rasa pengikat topi itu pun tak wujud. 371 00:20:18,215 --> 00:20:19,758 Jangan layan dia. 372 00:20:19,883 --> 00:20:21,845 -Awak faham. -Okey. 373 00:20:21,928 --> 00:20:23,263 Awak dapat apa-apa dari Mardon? 374 00:20:23,346 --> 00:20:25,808 Tiada apa-apa yang akan membantu kita mencari anak perempuannya. 375 00:20:25,891 --> 00:20:28,478 -Kamu pula? -Kami jumpa Joss Jackam. 376 00:20:28,562 --> 00:20:31,398 Remaja bermasalah yang menjadi pengejar ribut. 377 00:20:31,482 --> 00:20:33,776 Pakar teori meteorologi yang belajar sendiri. 378 00:20:33,859 --> 00:20:35,361 Bagaimana kita tahu dia pengejar ribut? 379 00:20:35,445 --> 00:20:37,281 Kerana Helen Hunt ini mempunyai blog. 380 00:20:38,157 --> 00:20:39,784 Geran dari Pusat Sainsnya ditarik... 381 00:20:39,909 --> 00:20:42,274 ...kerana menjalankan terlalu banyak eksperimen cuaca yang berbahaya. 382 00:20:42,361 --> 00:20:44,990 Nampaknya ini bukan lagi tahap eksperimen. 383 00:20:46,918 --> 00:20:48,086 Weather Witch? 384 00:20:48,420 --> 00:20:49,463 Bolehlah. 385 00:20:49,546 --> 00:20:53,593 Ayah, mata angin itu, nampak macam... 386 00:20:53,676 --> 00:20:55,554 Tongkat yang dia bawa. 387 00:20:55,638 --> 00:20:57,272 Cisco, tolong cari rakaman kamera keselamatan... 388 00:20:57,356 --> 00:20:58,565 ...semasa dia serang Iron Heights? 389 00:20:58,648 --> 00:20:59,692 Tentu boleh. 390 00:21:00,977 --> 00:21:04,231 Ia dijangkiti serpihan satelit. 391 00:21:04,315 --> 00:21:06,610 -Dia ada teknologi meta. -Seperti telefon Spencer Young. 392 00:21:06,693 --> 00:21:08,946 Okey, dia boleh hasilkan petir dengan serta-merta. 393 00:21:09,030 --> 00:21:11,199 Awak tak boleh rampas tongkat itu daripadanya. 394 00:21:11,283 --> 00:21:12,575 Dia perlu serahkan dengan rela hati. 395 00:21:12,617 --> 00:21:15,496 Okey, kita ada 20 minit sebelum dia musnahkan bandar ini. 396 00:21:15,580 --> 00:21:17,290 Jadi apa rancangannya? 397 00:21:17,374 --> 00:21:18,709 Kita hanya ada satu pilihan. 398 00:21:20,210 --> 00:21:21,670 Kita berikan apa yang dia inginkan. 399 00:21:24,257 --> 00:21:26,511 -Tak ada Weather Witch di sini. -Baiklah . 400 00:21:26,593 --> 00:21:28,638 Singh sudah pindahkan orang awam dari situ. 401 00:21:28,722 --> 00:21:32,017 Satelit kita sedang bersedia untuk kemunculan Weather Witch. 402 00:21:32,101 --> 00:21:33,853 -Belum ada apa-apa. -Apa? 403 00:21:34,937 --> 00:21:36,773 Saya tak akan cakap apa-apa. 404 00:21:36,815 --> 00:21:38,233 Menurut data saya... 405 00:21:38,317 --> 00:21:41,947 ...ada sistem tekanan buatan dari sumber yang tak dapat dipastikan... 406 00:21:42,072 --> 00:21:44,450 ...menuju ke pusat bandar. 407 00:21:44,492 --> 00:21:45,410 Dengar, Galileo. 408 00:21:45,493 --> 00:21:47,829 Awak boleh jilat jari untuk rasa arah angin. 409 00:21:47,913 --> 00:21:50,875 Biarlah kami yang buat pengiraan... 410 00:21:50,958 --> 00:21:52,376 Oh, Tuhan. 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,756 Rasa terkejut awak itu menyimpulkan bahawa... 412 00:21:55,839 --> 00:21:59,261 ...awak telah sedar, walau terlewat sekali lagi, bahawa saya betul. 413 00:21:59,344 --> 00:22:02,640 Saya betul. Saya betul. Saya betul. Saya betul... 414 00:22:05,060 --> 00:22:06,145 Cukuplah. 415 00:22:09,899 --> 00:22:11,026 Dia di sini. 416 00:22:12,402 --> 00:22:16,240 Ke mana tumpahnya kuah, kalau bukan ke nasi? 417 00:22:16,282 --> 00:22:18,743 Pandai berkata-kata. 418 00:22:19,536 --> 00:22:20,746 Di mana ayah saya? 419 00:22:23,583 --> 00:22:26,337 Okey, Joss. Ini tawaran kami. 420 00:22:26,420 --> 00:22:27,755 Awak dapat ayah awak. 421 00:22:27,838 --> 00:22:30,592 -Tiada sebab untuk cederakan sesiapa. -Membosankan. 422 00:22:30,634 --> 00:22:31,885 Kami akan uruskan dari sini. 423 00:22:32,970 --> 00:22:34,013 Hei, anak ayah. 424 00:22:34,722 --> 00:22:36,015 Ayah... 425 00:22:36,057 --> 00:22:38,394 Tongkat yang cantik. Apa kata awak... 426 00:22:38,477 --> 00:22:42,525 Apa kata awak matikan saja benda itu sekejap dan biar ayah awak cuba? 427 00:22:42,607 --> 00:22:43,734 Cuba yang ini. 428 00:22:48,531 --> 00:22:49,575 Tidak! 429 00:22:57,419 --> 00:23:02,007 Tak perlu rasa kasihan. Dia orang yang pentingkan diri yang abaikan keluarganya. 430 00:23:02,091 --> 00:23:05,720 Apa-apa pun, terima kasih sebab bantu saya jatuhkan trak di atas ayah saya. 431 00:23:17,945 --> 00:23:18,987 Kamu semua? 432 00:23:21,282 --> 00:23:22,617 Apa sekarang? 433 00:23:28,249 --> 00:23:29,953 Saya tak sangka dia akan jatuhkan trak Hummer itu. 434 00:23:30,543 --> 00:23:33,005 Saya sangat marah! 435 00:23:33,088 --> 00:23:39,263 Bandar ini akan tenggelam, runtuh, hangus, kerana awak! 436 00:23:45,897 --> 00:23:46,940 Terima kasih. 437 00:23:47,816 --> 00:23:49,609 Ayah akan ikut dia. 438 00:23:49,735 --> 00:23:51,029 Tunggu, ayah serius? 439 00:23:51,112 --> 00:23:53,072 -Apa? -Ayah hampir mati tadi. 440 00:23:53,156 --> 00:23:55,201 Ayah seperti tak peduli. 441 00:23:55,284 --> 00:23:57,412 Awak tahu kerja kita memang berbahaya. 442 00:23:57,495 --> 00:23:58,997 Ya, tapi saya tak mahu kehilangan ayah lagi. 443 00:23:59,080 --> 00:24:01,792 Ayah seperti tak kisah kalau kehilangan saya. 444 00:24:01,918 --> 00:24:03,627 Semuanya kerana tugas ayah. 445 00:24:03,669 --> 00:24:04,879 Nora... 446 00:24:22,527 --> 00:24:24,571 Sudah berapa lama awak pendam? 447 00:24:25,740 --> 00:24:26,824 Saya rasa... 448 00:24:28,118 --> 00:24:29,243 ...seumur hidup saya. 449 00:24:32,457 --> 00:24:35,711 Saya marah kerana terpaksa membesar tanpa ayah. 450 00:24:37,171 --> 00:24:39,215 Tapi ayah wira saya, jadi,... 451 00:24:41,510 --> 00:24:44,806 ...saya salahkan ketiadaan ayah... 452 00:24:46,182 --> 00:24:48,936 ...kepada penjenayah dan penjahat meta. 453 00:24:50,896 --> 00:24:52,315 Banyak kali juga pada mak. 454 00:24:53,859 --> 00:24:55,694 Tetapi apabila saya nampak ayah mati hari ini... 455 00:24:56,904 --> 00:24:58,531 ...saya teringat... 456 00:25:00,409 --> 00:25:02,829 ...bahawa saya sebenarnya marah kepada orang lain. 457 00:25:05,541 --> 00:25:06,708 Ayah. 458 00:25:09,962 --> 00:25:11,006 Ayah faham. 459 00:25:14,093 --> 00:25:15,803 Bukan mudah ada ayah yang... 460 00:25:15,887 --> 00:25:17,806 ...bahayakan nyawa untuk orang lain. 461 00:25:17,848 --> 00:25:21,477 Ayah pun rasa begitu semasa kecil sebab Joe anggota polis. 462 00:25:21,686 --> 00:25:23,020 Tak sama. 463 00:25:24,815 --> 00:25:28,778 Pernahkan dia perlu ucap selamat tinggal tanpa ada harapan untuk pulang? 464 00:25:30,239 --> 00:25:32,032 Ayah pernah buat... 465 00:25:32,491 --> 00:25:33,951 ...dan ayah tak serik. 466 00:25:34,535 --> 00:25:37,831 Nora, itu masa depan yang kita mungkin boleh elakkan. 467 00:25:37,915 --> 00:25:41,461 Kita ada masa untuk cari penyelesaian dan kita akan jumpa jalannya. 468 00:25:41,545 --> 00:25:43,088 Tapi ada penyelesaiannya. 469 00:25:44,465 --> 00:25:46,217 Tapi ayah tak mahu. 470 00:25:49,138 --> 00:25:51,307 Berhentilah jadi The Flash. 471 00:25:52,350 --> 00:25:53,935 Itu saja dapat menjamin... 472 00:25:53,977 --> 00:25:55,771 ...ayah tak akan hilang lagi di masa depan... 473 00:25:55,855 --> 00:25:57,315 ...atau bila-bila masa pun. 474 00:25:57,398 --> 00:25:59,109 -Nora... -Fikirkanlah. 475 00:25:59,985 --> 00:26:01,487 Ayah bukan satu-satunya wira. 476 00:26:02,363 --> 00:26:04,281 Biarkan yang lain melindungi dunia. 477 00:26:05,283 --> 00:26:08,621 Ayah tak perlu sentiasa korbankan diri. 478 00:26:08,704 --> 00:26:10,873 Ayah dah bergadai nyawa berkali-kali. 479 00:26:10,957 --> 00:26:12,960 Berapa kali lagi? 480 00:26:15,087 --> 00:26:18,383 Ia menyakitkan begitu banyak kehilangan awak apabila saya tidak... 481 00:26:18,466 --> 00:26:20,886 Saya amat sedih... 482 00:26:21,971 --> 00:26:25,809 ...kerana kehilangan ayah sebelum sempat mengenali ayah. 483 00:26:26,602 --> 00:26:28,479 Tolong, ayah, jangan biar saya melaluinya lagi. 484 00:26:28,605 --> 00:26:30,524 Saya tak mahu. 485 00:26:37,783 --> 00:26:40,579 Nora, orang perlukan The Flash. 486 00:26:53,928 --> 00:26:55,264 Saya perlukan ayah saya. 487 00:27:11,785 --> 00:27:13,829 Ini aiskrim ketiga hari ini. 488 00:27:14,872 --> 00:27:16,917 Ada yang tak kena di sini. 489 00:27:18,710 --> 00:27:21,339 Okey, awak dah tahu. 490 00:27:21,882 --> 00:27:26,554 Hari ini hari yang sangat istimewa. 491 00:27:27,555 --> 00:27:29,057 Setahun lalu, hari ini,... 492 00:27:29,141 --> 00:27:30,642 ...ayah berjanji... 493 00:27:31,143 --> 00:27:34,147 ...akan jadikan hidup kamu lebih baik. 494 00:27:34,814 --> 00:27:36,316 Yang pasti... 495 00:27:37,318 --> 00:27:39,863 ...hidup ayah kini sejuta kali lebih baik. 496 00:27:41,406 --> 00:27:43,242 Semuanya kerana awak, Gracie. 497 00:27:44,202 --> 00:27:45,703 Jadi, saya ada sesuatu untuk awak. 498 00:27:50,250 --> 00:27:51,752 ini set yang saya mahu. 499 00:27:52,003 --> 00:27:54,966 Keluarga ini boleh tinggal di rumah anak patung awak. 500 00:27:59,554 --> 00:28:00,931 Saya dah ada keluarga. 501 00:28:02,308 --> 00:28:03,726 Ayah sayangkan awak. 502 00:28:05,688 --> 00:28:06,730 Ungu. 503 00:28:07,106 --> 00:28:11,361 Ayah rasa empat aiskrim barulah... 504 00:28:51,913 --> 00:28:53,290 Gracie, lari. 505 00:28:53,498 --> 00:28:55,126 Lari. Lari. Ayuh! 506 00:28:58,338 --> 00:29:00,257 Ikut sini! 507 00:29:21,576 --> 00:29:22,952 Tolong! 508 00:29:23,036 --> 00:29:24,955 Tolong! 509 00:29:25,039 --> 00:29:26,457 -Tuan. -Tolong! 510 00:29:30,713 --> 00:29:32,798 Tolong selamatkan dia. 511 00:29:33,216 --> 00:29:34,551 Bawa dia ke meja bedah. 512 00:29:38,514 --> 00:29:39,808 Ke tepi. 513 00:29:43,062 --> 00:29:44,772 Gracie... 514 00:29:48,276 --> 00:29:49,779 Bantu dia... 515 00:29:49,862 --> 00:29:51,364 Di malam Hari Kesyukuran,... 516 00:29:51,489 --> 00:29:55,911 ...fenomena cuaca luar biasa dilaporkan di seluruh kota. 517 00:29:56,245 --> 00:29:59,792 Puncanya tak diketahui. 518 00:29:59,874 --> 00:30:03,254 Saya tak percaya dia sanggup musnahkan bandar ini untuk bunuh hanya seorang. 519 00:30:04,130 --> 00:30:05,424 Dia tak tahu di mana Mardon. 520 00:30:05,507 --> 00:30:07,676 Ini sahaja pilihannya. 521 00:30:07,760 --> 00:30:11,890 Caitlin bersedia, Cisco cuba guna satelit tapi ada gangguan. 522 00:30:11,932 --> 00:30:13,267 Kita tak dapat cari Joss. 523 00:30:15,270 --> 00:30:16,313 Awak okey? 524 00:30:18,607 --> 00:30:22,445 Sayang, nanti dia akan fahamlah. 525 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Saya tahu. 526 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 CUma mungkin saya yang tak faham. 527 00:30:26,701 --> 00:30:27,869 Kata-katanya ada benarnya. 528 00:30:34,001 --> 00:30:35,170 Kita ada petunjuk lokasi Joss. 529 00:30:35,295 --> 00:30:36,860 Dia berada di Lapangan Terbang Kaunti Sheldon. 530 00:30:37,214 --> 00:30:38,341 Barry, lekas. 531 00:30:52,609 --> 00:30:54,402 -Awak tak apa-apa? -Barry, awak nampak Joss? 532 00:30:54,486 --> 00:30:57,949 Tak, dia dah rosakkan terminal hingga hanya hangar tempat yang selamat. 533 00:30:58,032 --> 00:31:00,035 Saya pindahkan semua orang yang terperangkap ke landasan. 534 00:31:00,911 --> 00:31:03,171 Saya rasa saya boleh suruh Frost keluar. Apa yang kami boleh buat? 535 00:31:03,259 --> 00:31:04,928 Kawal banjir di Marina. 536 00:31:05,918 --> 00:31:08,129 Kawan-kawan, bagaimana kita melawan cuaca? 537 00:31:10,715 --> 00:31:12,885 Kita melawan cuaca dengan cuaca. 538 00:31:14,178 --> 00:31:15,221 Nora. 539 00:31:15,304 --> 00:31:16,556 Kita masih ada tongkat cuaca Mardon. 540 00:31:16,644 --> 00:31:18,893 Mak nak awak ambil dari arkib dan bawa kepada Barry, okey? 541 00:31:19,101 --> 00:31:20,144 Baiklah. 542 00:31:23,732 --> 00:31:25,192 -Hei. -Hei. 543 00:31:26,319 --> 00:31:27,362 Tongkat Mardon? 544 00:31:27,444 --> 00:31:30,157 Cisco kata awak boleh gunakannya untuk menentang cuaca Joss. 545 00:31:30,532 --> 00:31:31,658 Di mana dia? 546 00:31:34,788 --> 00:31:38,042 Peluang terakhir. Di mana ayah saya? 547 00:31:38,126 --> 00:31:39,586 Joss, awak tahu kami tak boleh beri dia. 548 00:31:39,669 --> 00:31:41,671 Jadi awak tahu akibatnya. 549 00:31:43,340 --> 00:31:45,927 Joss, saya yang tipu awak, bukan mereka! 550 00:31:46,010 --> 00:31:47,763 Saya yang patut kena! 551 00:31:47,846 --> 00:31:50,724 Ini cara kenakan seorang wira! 552 00:32:01,113 --> 00:32:06,161 Dia buat tornado petir. 553 00:32:07,204 --> 00:32:09,777 Cisco, bagaimana cara menggunakan tongkat ini untuk menghentikan semua ini? 554 00:32:09,865 --> 00:32:12,168 Awak boleh tarik semua petir itu ke tongkat ini. 555 00:32:12,294 --> 00:32:15,173 Tapi semua tenaga itu akan menembusi tubuh awak. 556 00:32:15,381 --> 00:32:16,912 Awak akan jadi batang pengalir kilat manusia. 557 00:32:28,857 --> 00:32:29,983 Tak mengapa. 558 00:32:31,360 --> 00:32:32,612 Saya tahu ayah perlu buat. 559 00:32:33,821 --> 00:32:34,865 Lari, ayah. 560 00:32:35,115 --> 00:32:36,157 Lari! 561 00:32:55,683 --> 00:32:57,435 Semua orang berundur. 562 00:33:50,294 --> 00:33:52,547 Barry? Nora, awak nampak dia? 563 00:33:56,135 --> 00:33:57,178 Saya... 564 00:33:58,096 --> 00:33:59,139 Saya... 565 00:34:07,274 --> 00:34:09,235 Saya nampak dia. Dia masih di sini. 566 00:34:28,260 --> 00:34:31,805 Kita hidup di dunia yang penuh dengan telefon meta dan mata angin meta. 567 00:34:31,847 --> 00:34:33,350 Apa seterusnya? Berus gigi elektrik saya? 568 00:34:33,474 --> 00:34:36,812 Kita perlu tunggu hingga kita tahu cara buang serpihan itu. 569 00:34:36,895 --> 00:34:37,938 Ya. 570 00:34:38,231 --> 00:34:41,902 Sekarang Mardon dan anak perempuannya berada di Iron Heights. 571 00:34:42,319 --> 00:34:44,822 Apa kata kalau kita luangkan sedikit masa dengan keluarga kita sendiri? 572 00:34:45,197 --> 00:34:47,868 Baik, mungkin hanya kita dan Nora tahun ini. 573 00:34:48,284 --> 00:34:50,538 Caitlin dan Cisco tak mahu sambut Hari Kesyukuran. 574 00:34:50,788 --> 00:34:51,873 Apa? Mengapa? 575 00:34:51,956 --> 00:34:54,752 -Jangan tanya. -Apa? 576 00:34:54,835 --> 00:34:56,504 Ucap selamat kepada... 577 00:34:57,755 --> 00:34:58,966 ...Hari Tanpa Kesyukuran. 578 00:34:59,966 --> 00:35:01,635 -Hari Tanpa Kesyukuran! -Hari Tanpa Kesyukuran! 579 00:35:01,760 --> 00:35:03,178 Hari Tanpa Kesyukuran! 580 00:35:03,220 --> 00:35:04,264 Allez oop. 581 00:35:11,481 --> 00:35:13,317 Baiklah, semua. Saya nak sertai. 582 00:35:13,860 --> 00:35:15,278 Okey, biar saya tengok. 583 00:35:15,361 --> 00:35:18,657 Kamu berdua yang tak guna ini... 584 00:35:18,741 --> 00:35:21,995 ...duduk di kononnya sebuah kapal angkasa... 585 00:35:22,037 --> 00:35:25,666 ...sambil menikmati makanan dan minuman yang teruk. 586 00:35:25,791 --> 00:35:29,463 ...sedangkan boleh nikmati makanan lazat dengan orang tersayang.s 587 00:35:31,132 --> 00:35:32,884 Okey, begini. 588 00:35:32,925 --> 00:35:34,428 Apabila awak kata begitu... 589 00:35:34,970 --> 00:35:36,346 -Dia ada benarnya. -Ya. 590 00:35:36,471 --> 00:35:39,267 Lagipun, saya yang paling kurang kesyukuran... 591 00:35:39,350 --> 00:35:41,728 ...sebab saya dah lama tak sedarkan diri. 592 00:35:43,021 --> 00:35:44,899 Nak sambut Hari Kesyukuran atau tidak? 593 00:35:51,449 --> 00:35:55,496 Rasanya tak selazat kerangupannya. 594 00:35:55,579 --> 00:35:56,831 Maksud awak... 595 00:35:56,914 --> 00:35:58,833 Ya, tahun itu mak tahu... 596 00:35:58,917 --> 00:36:01,504 ...sebab keladi Nenek Esther sangat sedap. 597 00:36:01,587 --> 00:36:04,007 Dia tak pernah cuci kualinya. 598 00:36:05,801 --> 00:36:11,182 Adakah tahun itu juga awak berhenti makan keladi itu? 599 00:36:12,976 --> 00:36:14,229 Saya tak cakap semua itu. 600 00:36:16,022 --> 00:36:17,941 Mari ucap selamat. 601 00:36:18,483 --> 00:36:21,779 Untuk pinggan mangkuk yang bersih... 602 00:36:21,863 --> 00:36:24,575 ...dan untuk keluarga. 603 00:36:25,451 --> 00:36:28,538 Serta kawan, baru dan lama. 604 00:36:31,333 --> 00:36:33,920 Juga kepada penjajah tanah ini... 605 00:36:34,046 --> 00:36:35,213 -Apa? -...dan... 606 00:36:35,755 --> 00:36:38,718 -...yang menangkap... -Ingat, jangan... 607 00:36:38,801 --> 00:36:40,052 Mereka ambil apa yang mereka nak. 608 00:36:40,136 --> 00:36:41,930 -Ya, tapi... -Yang ambil... 609 00:36:42,014 --> 00:36:43,515 Tak apalah. Mari sini. 610 00:36:44,183 --> 00:36:45,393 -Sekarang. -Okey, beginilah. 611 00:36:45,477 --> 00:36:48,022 Saya rasa dah tiba masanya untuk potong ayam belanda. 612 00:36:48,898 --> 00:36:49,940 Hebat. 613 00:36:50,232 --> 00:36:51,276 Nora. 614 00:36:53,320 --> 00:36:55,823 Kita tak sempat nak bercakap sejak di lapangan terbang. 615 00:36:55,906 --> 00:36:58,827 Saya dah tahu ayah nak kata apa. 616 00:36:59,119 --> 00:37:02,749 Saya nampak ayah teragak-agak menyelamatkan mereka... 617 00:37:02,874 --> 00:37:05,377 ...kerana saya, dan saya rasa... 618 00:37:06,587 --> 00:37:07,630 Teruk? 619 00:37:08,172 --> 00:37:09,215 Ya. 620 00:37:09,340 --> 00:37:11,426 Saya tak nak rasa begitu lagi. 621 00:37:11,969 --> 00:37:13,011 Saya faham. 622 00:37:14,263 --> 00:37:18,644 Kadang-kadang ayah kena berkorban. 623 00:37:19,895 --> 00:37:21,940 Walaupun terpaksa tinggalkan keluarga. 624 00:37:22,399 --> 00:37:23,691 Bukan. 625 00:37:24,609 --> 00:37:28,031 Semasa ayah lari ke ribut itu, ayah fikir... 626 00:37:28,907 --> 00:37:30,659 ...ayah nak selamatkan semua orang tapi... 627 00:37:31,828 --> 00:37:35,415 ...awak yang paling utama. 628 00:37:37,000 --> 00:37:38,753 -Saya? -Ya. 629 00:37:39,587 --> 00:37:44,302 Ayah tak utamakan The Flash lebih daripada keluarga. 630 00:37:44,426 --> 00:37:46,763 Ayah jadi The Flash kerana keluarga. 631 00:37:47,389 --> 00:37:51,478 Ayah tak perlu ke masa depan untuk tahu punca ayah korbankan diri. 632 00:37:51,978 --> 00:37:55,148 Ayah pasti berkorban untuk selamatkan ibu awak... 633 00:37:56,233 --> 00:37:57,652 ...dan orang yang ayah sayang. 634 00:37:58,945 --> 00:38:01,616 Mungkin suatu hari nanti jika saya dah cukup terlatih,... 635 00:38:01,698 --> 00:38:03,076 ...saya boleh selamatkan ayah. 636 00:38:04,119 --> 00:38:05,287 Ayah pasti. 637 00:38:08,374 --> 00:38:09,793 -Baiklah, mari. -Baiklah. 638 00:38:10,877 --> 00:38:12,421 -Oh, ya. -Baiklah. 639 00:38:12,504 --> 00:38:13,923 -Hei, syukurlah. -Potong ayam belanda. 640 00:38:14,007 --> 00:38:15,841 -Bagus. -Ini dia. 641 00:38:15,925 --> 00:38:17,928 -Setiap orang dapat ayam belanda. -Tidak. 642 00:38:17,970 --> 00:38:19,346 Cukup untuk semua. 643 00:38:19,388 --> 00:38:22,517 -Boleh? - Risau tengok ayah pegang pisau. 644 00:38:23,811 --> 00:38:25,896 Oh, boleh tahan. 645 00:38:26,147 --> 00:38:27,190 Betul? 646 00:38:37,161 --> 00:38:38,203 Orlin. 647 00:38:41,124 --> 00:38:43,293 Saya dah kata ia terlalu berisiko. 648 00:38:43,544 --> 00:38:45,213 CCPD dah cari awak. 649 00:38:45,880 --> 00:38:46,965 Apa awak buat di sini? 650 00:38:47,257 --> 00:38:48,718 Ini Hari Kesyukuran, doktor. 651 00:38:50,052 --> 00:38:51,721 Saya di sini untuk bersama keluarga saya. 652 00:39:03,027 --> 00:39:04,404 Saya nak awak optimistik. 653 00:39:05,239 --> 00:39:06,364 Tapi saya tak mahu menipu awak. 654 00:39:06,448 --> 00:39:10,662 Dengan pendarahan otaknya... 655 00:39:10,745 --> 00:39:13,082 ...awak perlu bersedia... 656 00:39:13,207 --> 00:39:15,835 ...jika dia tak akan sedar lagi. 657 00:39:16,002 --> 00:39:19,548 Ini semua salah saya. 658 00:39:20,758 --> 00:39:23,303 Tidak, ia salah metamanusia. 659 00:39:23,762 --> 00:39:25,472 Mereka yang melakukan kebinasaan. 660 00:39:26,349 --> 00:39:28,894 Dia tak patut jadi begini. 661 00:39:29,186 --> 00:39:30,270 Begitu juga awak. 662 00:39:39,532 --> 00:39:42,369 Ini adalah kejadian malam Selasa lalu... 663 00:39:42,453 --> 00:39:45,582 ...ketika Flash selamatkan Central City daripada kemusnahan. 664 00:39:45,873 --> 00:39:47,682 Selepas terputusnya bekalan kuasa di seluruh dunia... 665 00:39:47,770 --> 00:39:49,712 ...hingga setiap negara gelap... 666 00:39:49,796 --> 00:39:50,963 ...cahaya ungu yang aneh... 667 00:39:53,466 --> 00:39:56,429 Fenomena itu berpunca dari satelit... 668 00:39:56,513 --> 00:39:58,807 ...yang telah memasuki orbit yang lemah. 669 00:39:59,433 --> 00:40:01,763 Mujurlah sebelum satelit itu jatuh... 670 00:40:01,852 --> 00:40:03,688 ...dan mencipta.... 671 00:40:03,772 --> 00:40:06,358 ...bencana dahsyat... 672 00:40:06,442 --> 00:40:08,235 ...The Flash telah memusnahkannya. 673 00:40:09,613 --> 00:40:12,158 Sekali lagi, penduduk kota kita... 674 00:40:12,449 --> 00:40:16,246 ...dan mungkin seluruh dunia berterima kasih kepada The Flash. 675 00:40:21,711 --> 00:40:24,714 Seorang meta baru dilihat melompat dari bangunan... 676 00:40:24,840 --> 00:40:27,928 ..untuk mengelak ditangkap setelah mencuri perhiasan... 677 00:40:29,638 --> 00:40:32,391 Dilaporkan bahawa dia melarikan diri dari genggaman Flash... 678 00:40:32,516 --> 00:40:34,811 ...selepas merampas kenderaan berperisai. 679 00:40:49,830 --> 00:40:52,751 Ayah akan hentikan semua ini, Gracie. 680 00:40:53,293 --> 00:40:54,753 Setiap metamanusia... 681 00:40:57,382 --> 00:40:59,718 ...akan mati. 682 00:41:06,852 --> 00:41:08,771 Kawan-kawan, pastikan berbaloi. 683 00:41:08,855 --> 00:41:11,858 Biasanya kita akan tidur saja. 684 00:41:11,942 --> 00:41:13,569 Ada apa? 685 00:41:13,652 --> 00:41:15,906 Berbaloi. Percayalah. 686 00:41:15,988 --> 00:41:19,702 Saya percaya jika kamu berdua... 687 00:41:19,785 --> 00:41:22,789 ...nak luangkan masa bersama keluarga... 688 00:41:22,872 --> 00:41:25,626 ...mungkin pembunuh itu pun sama. 689 00:41:25,752 --> 00:41:30,507 Jadi saya suruh Cisco godam kamera hospital. 690 00:41:32,635 --> 00:41:36,807 Sejak Grace tiba, hanya satu orang yang datang mengunjunginya. 691 00:41:38,434 --> 00:41:39,477 Setiap hari. 692 00:41:40,228 --> 00:41:41,271 Termasuk malam ini. 693 00:41:42,314 --> 00:41:45,193 Pasukan Flash, saya persembahkan... 694 00:41:45,276 --> 00:41:48,530 ...Orlin Dwyer, juga dikenali sebagai... 695 00:41:48,739 --> 00:41:49,782 Cicada. 696 00:41:50,180 --> 00:41:51,848 Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE