1 00:00:54,159 --> 00:00:59,159 Sarikata oleh razi910409 2 00:02:50,376 --> 00:02:51,978 - Ok? - Baik. 3 00:05:49,104 --> 00:05:50,454 Tidak, Tidak, Tidak. 4 00:05:50,456 --> 00:05:53,152 Aku mahu lawan! Aku perlu lawan. Aku perlu lawan. 5 00:06:30,347 --> 00:06:32,382 - Kau ada duit? - Ya, kawan. 6 00:06:42,614 --> 00:06:44,081 Terima kasih. 7 00:08:04,644 --> 00:08:05,944 Ok. 8 00:08:26,993 --> 00:08:28,711 Aku tak tahu bahasa Thai. Aku tak... 9 00:08:28,713 --> 00:08:29,656 Aku tak tahu apa yang kau cakap, 10 00:08:29,658 --> 00:08:30,989 Aku tak tahu apa yang kau cakap, 11 00:08:31,941 --> 00:08:33,488 Aku tak tahu apa yang kau cakap, 12 00:08:33,490 --> 00:08:34,563 Aku tak faham. 13 00:11:10,702 --> 00:11:11,870 Ya. 14 00:11:12,480 --> 00:11:13,780 Ya. 15 00:12:13,088 --> 00:12:14,224 Hmm? 16 00:13:55,478 --> 00:13:58,152 Hei, kau ok? Hei. 17 00:16:28,848 --> 00:16:30,149 Jangan pegang aku! 18 00:16:32,848 --> 00:16:34,818 Pergi mampus! Pergi mampus! 19 00:16:47,346 --> 00:16:48,885 Kau bergurau dengan aku? 20 00:16:49,239 --> 00:16:50,940 Aku akan hancurkan kau. 21 00:16:53,576 --> 00:16:55,137 Kau mahu berlawan? 22 00:19:23,602 --> 00:19:24,808 - Billy. - Billy. 23 00:19:24,810 --> 00:19:25,845 Billy. 24 00:19:26,619 --> 00:19:28,687 - Moore. - Billy Moore. 25 00:19:28,689 --> 00:19:30,745 Billy Moore... Moore. 26 00:19:31,050 --> 00:19:32,952 Billy Moore. 27 00:19:41,476 --> 00:19:43,851 - Ya. - Yaba? kamu cakap Yaba? 28 00:19:55,462 --> 00:19:57,027 - Tidak. - Tidak? 29 00:20:01,571 --> 00:20:03,984 - Tinju. Tinju. - Tinju? 30 00:20:23,405 --> 00:20:25,792 Ya, Aku faham. Tidak. Tidak hisap. 31 00:20:25,794 --> 00:20:27,133 - Tidak hisap. - tidak hisap. 32 00:20:28,833 --> 00:20:30,435 Tidak lagi. 33 00:20:53,129 --> 00:20:53,931 One... 34 00:20:56,176 --> 00:20:58,211 He! Ok, ok, ok... 35 00:21:21,392 --> 00:21:23,031 Berhenti, kawan. Tak guna. 36 00:21:34,074 --> 00:21:36,939 Apa yang kau buat? Jangan sentuh aku! 37 00:21:37,408 --> 00:21:38,972 Pergi mati! 38 00:22:06,375 --> 00:22:08,229 Tidak, tidak. Aku tinggal disini. Aku tinggal disini. 39 00:22:25,752 --> 00:22:26,990 Ya, ya, ya. 40 00:26:39,799 --> 00:26:41,801 Ok? Kau. 41 00:28:21,014 --> 00:28:22,481 Aku perlu ubat tahan sakit. 42 00:28:24,023 --> 00:28:25,345 Apa maksud kau, kau tiada? 43 00:28:25,408 --> 00:28:26,814 Kau seorang pekerja klinik. 44 00:28:26,911 --> 00:28:28,813 Aku diberitahu yang kau beri tramadol percuma. 45 00:28:31,324 --> 00:28:32,390 Apa maksud kau, bukan percuma? 46 00:28:32,392 --> 00:28:34,387 Aku baru saja lihat kau berikan pada lima orang yang berbaris tadi. 47 00:28:36,569 --> 00:28:38,504 Tidak, Aku tiada duit. 48 00:28:39,123 --> 00:28:40,992 Aku tiada duit. Aku diberitahu ianya percuma. 49 00:28:43,101 --> 00:28:44,936 Tidak, Aku tiada... 50 00:28:45,828 --> 00:28:48,451 Aku tiada rokok, ok? Aku tiada... 51 00:28:48,539 --> 00:28:51,240 Aku tiada, dan aku hanya mahukan tramadol. 52 00:28:51,242 --> 00:28:53,995 Ini tak betul. Beri aku... Tidak, pergi mampus, kawan. 53 00:29:16,628 --> 00:29:19,185 Eh? Siapa lagi yang nak? 54 00:29:21,903 --> 00:29:23,545 siapa lagi yang mahu pergi? 55 00:32:55,683 --> 00:32:56,884 Kau suka perempuan! 56 00:33:06,218 --> 00:33:07,285 Hei. 57 00:33:11,445 --> 00:33:12,614 Ya. 58 00:33:13,928 --> 00:33:15,430 kamu masih ingat aku? 59 00:33:17,247 --> 00:33:19,048 Aku hanya mahu 60 00:33:19,676 --> 00:33:22,646 cakap terima kasih untuk hari yang lepas. 61 00:33:26,668 --> 00:33:28,903 kerana tolong aku semasa, semasa aku dalam kesusahan. 62 00:33:33,884 --> 00:33:35,019 Ok. 63 00:33:35,827 --> 00:33:37,569 Dan aku mahu bertanya... 64 00:33:37,571 --> 00:33:39,307 Jika aku nak sedikit rokok? 65 00:33:47,459 --> 00:33:48,894 Aku tiada keluarga. 66 00:33:56,660 --> 00:33:57,536 Aku akan dapatkan sedikit duit. 67 00:33:57,538 --> 00:33:59,763 minggu depan, ok? Dalam akaun aku. 68 00:34:00,286 --> 00:34:01,780 Aku hanya perlu kau pinjamkan sedikit rokok, 69 00:34:01,842 --> 00:34:03,264 dan aku akan ganti semula. 70 00:34:10,074 --> 00:34:11,157 Warna merah. 71 00:34:17,061 --> 00:34:17,960 Billy. 72 00:34:19,240 --> 00:34:20,642 Apa nama kamu? 73 00:34:22,088 --> 00:34:23,689 Gembira jumpa kau, Fame. 74 00:34:26,565 --> 00:34:30,249 Uh, boleh berikan aku satu lagi paket, tolong? 75 00:40:25,763 --> 00:40:27,022 Bukan aku punya. 76 00:40:27,673 --> 00:40:29,473 Bukan aku punya. 77 00:40:31,965 --> 00:40:33,334 Bukan aku punya. 78 00:40:34,531 --> 00:40:38,001 Lihat. Lihat, ini aku punya. 79 00:40:38,537 --> 00:40:39,947 ini aku punya. Ini baju aku. 80 00:40:39,949 --> 00:40:42,627 Ini baju aku.itu bukan, Aku bersumpah pada tuhan. 81 00:40:42,707 --> 00:40:45,144 Itu bukan baju aku! 82 00:40:46,160 --> 00:40:47,544 Itu bukan aku punya! 83 00:40:47,546 --> 00:40:49,547 Itu bukan aku punya! Lihat, ianya lansung tak muat. 84 00:40:49,965 --> 00:40:53,135 Ianya tak muat. Lihat, saiz sangat kecil. 85 00:40:53,184 --> 00:40:55,019 lansung tak muat. 86 00:40:56,499 --> 00:40:59,150 Bukan aku punya. Aku cakap jujur, bukan aku punya. 87 00:43:05,892 --> 00:43:07,125 Hei. 88 00:43:07,127 --> 00:43:08,070 - Lain kali. - Heroin? 89 00:43:08,072 --> 00:43:09,028 Lain kali. 90 00:44:04,619 --> 00:44:05,754 Dadah? 91 00:44:07,022 --> 00:44:08,422 Itu dadah aku. 92 00:44:13,930 --> 00:44:15,464 - Huh? - Dadah aku. 93 00:44:20,059 --> 00:44:21,862 Ianya daripada perempuan lelaki. 94 00:44:50,538 --> 00:44:52,106 Kau ada barang, kawan? 95 00:44:56,896 --> 00:44:58,664 Pergi mampus! 96 00:44:59,229 --> 00:45:00,830 pergi mampus, kawan! 97 00:45:02,805 --> 00:45:04,480 Di mana hati kau, kawan? 98 00:45:04,543 --> 00:45:06,132 Di mana hati kau kawan? 99 00:45:19,701 --> 00:45:23,437 Saya tak akan pukul orang islam, faham? 100 00:45:26,608 --> 00:45:28,986 Aku tak takut! Aku tak takut. 101 00:45:29,041 --> 00:45:30,462 Aku tak peduli semua itu 102 00:45:30,519 --> 00:45:31,208 Aku tak takut. 103 00:45:31,265 --> 00:45:32,333 Aku akan pukul semua orang 104 00:45:32,382 --> 00:45:33,746 di dalam penjara tak guna ini, jika perlu. 105 00:45:34,191 --> 00:45:36,817 Aku beritahu kau, Aku hanya perlu satu dadah. 106 00:45:36,903 --> 00:45:38,722 Jika kau berikan aku satu dadah sekarang, 107 00:45:38,810 --> 00:45:40,356 Aku akan lakukan apa saja yang kau mahukan, kawan. 108 00:45:40,358 --> 00:45:41,938 Aku buat apa saja yang kau mahukan. 109 00:52:16,593 --> 00:52:17,762 Aku mahu berlatih. 110 00:52:19,920 --> 00:52:21,353 Aku mahu berlatih. 111 00:52:23,645 --> 00:52:24,646 Hei. 112 00:52:33,149 --> 00:52:34,418 Aku mahu bertinju. 113 00:52:35,279 --> 00:52:38,123 Aku seorang peninju. Aku boleh buktikan. Aku boleh berlawan. 114 00:52:38,185 --> 00:52:39,981 Aku perlu berlawan. 115 00:52:40,057 --> 00:52:41,186 Benarkan aku masuk! 116 00:52:44,134 --> 00:52:47,104 Cepat, cuma... benarkan aku tunjukkan pada kau. 117 00:52:47,215 --> 00:52:49,918 Boleh? Sama, sama. Aku seorang peninju. 118 00:52:52,155 --> 00:52:54,022 Cepatlah, kawan, benarkan aku masuk... 119 00:53:10,496 --> 00:53:11,830 Hei. 120 00:53:16,257 --> 00:53:17,958 Bagaimana keadaan kau? 121 00:53:21,821 --> 00:53:24,692 Dengar sini, aku minta maaf sebab tak pulangkan semula rokok. 122 00:53:29,883 --> 00:53:32,019 Aku sedang dalam kesusahan. 123 00:53:37,064 --> 00:53:40,268 Aku cuma berharap jika aku boleh dapat sedikit lagi rokok, 124 00:53:42,237 --> 00:53:44,006 sertai kumpulan tinju. 125 00:53:44,709 --> 00:53:46,311 Aku mahu berlawan semula. 126 00:53:47,880 --> 00:53:49,971 Hanya berikan aku satu lagi peluang, dan aku berjanji dengan kau 127 00:53:49,973 --> 00:53:52,677 Aku akan bayar kau semula. Aku bersumpah, Fame. 128 00:53:54,448 --> 00:53:56,250 Aku akan buktikan pada kau. 129 00:54:03,953 --> 00:54:05,569 Aku lakukan untuk kau. 130 00:54:06,488 --> 00:54:07,806 Aku lakukan untuk kau. 131 00:54:11,165 --> 00:54:13,867 Hei. Hei! 132 00:54:14,436 --> 00:54:15,849 Aku ada ini untuk kau. 133 00:55:04,121 --> 00:55:05,255 Masuk. 134 00:55:37,070 --> 00:55:39,340 - Kau ok? - Ok. 135 00:56:47,360 --> 00:56:48,805 Tinju. 136 00:59:16,877 --> 00:59:19,380 Aku mahu bertaruh. Rokok. 137 00:59:20,336 --> 00:59:21,404 Dua kotak. 138 01:00:14,344 --> 01:00:15,613 Dua kotak. 139 01:00:17,297 --> 01:00:20,197 Cepat, hei. Dua kotak. Rokok. 140 01:00:20,278 --> 01:00:21,651 - Tidak. - Ikan aku menang. 141 01:00:23,950 --> 01:00:25,217 My fish won. 142 01:00:25,667 --> 01:00:27,252 Beri aku dua kotak rokok. 143 01:00:28,186 --> 01:00:29,412 Aku menang, kawan. 144 01:00:29,789 --> 01:00:30,803 Aku menang kawan. 145 01:00:31,223 --> 01:00:32,838 Tak guna... 146 01:01:24,099 --> 01:01:25,399 Hei. 147 01:01:31,406 --> 01:01:34,998 Tidak, tidak, tidak. Ikan laga. 148 01:01:35,711 --> 01:01:37,427 - Aku menang bertaruh. - Ok. 149 01:01:39,677 --> 01:01:41,279 Tidak. Tiada teman wanita. 150 01:01:42,425 --> 01:01:44,489 Aku mahu minta maaf sebernanya, 151 01:01:44,947 --> 01:01:48,715 kerana aku tipu kau tentang ayah aku. 152 01:01:49,432 --> 01:01:50,871 Tiada keluarga. 153 01:01:52,249 --> 01:01:53,784 Aku ada ayah, Aku ada abang. 154 01:01:54,663 --> 01:01:56,222 Mereka tak tahu aku berada di dalam penjara. 155 01:02:01,401 --> 01:02:02,918 Kenapa kamu disini? 156 01:02:08,534 --> 01:02:09,497 Kenapa? 157 01:02:51,831 --> 01:02:53,066 Maaf. 158 01:03:29,200 --> 01:03:31,904 Lawan. lawan. lawan! Cepat! 159 01:03:33,021 --> 01:03:34,155 Lawan. 160 01:03:41,097 --> 01:03:42,305 Go on. 161 01:03:43,101 --> 01:03:44,239 Buat saja. 162 01:03:44,552 --> 01:03:46,427 Eh? Satu, dua. 163 01:06:09,478 --> 01:06:10,391 Hei! 164 01:06:10,441 --> 01:06:11,542 Pergi! 165 01:06:11,766 --> 01:06:12,921 Pergi! 166 01:11:37,941 --> 01:11:39,309 Aku boleh. 167 01:11:41,536 --> 01:11:43,203 - Aku mahu berlawan. - Bagus. 168 01:11:46,967 --> 01:11:48,101 Terima kasih, tuan. 169 01:11:54,314 --> 01:11:55,283 Oh. 170 01:12:19,678 --> 01:12:21,379 Terima kasih, tuan. 171 01:14:59,961 --> 01:15:01,963 Tiga? 172 01:22:07,987 --> 01:22:09,388 Fame. 173 01:22:10,336 --> 01:22:12,881 Fame. 174 01:22:20,309 --> 01:22:22,768 Apa yang kau buat? Kau bergerak pantas, betul kan? 175 01:22:22,831 --> 01:22:25,032 Aku bukan cakap dengan kau! 176 01:22:25,106 --> 01:22:27,107 Aku bukan cakap dengan kau 177 01:22:27,109 --> 01:22:28,715 Kau buatkan aku marah. 178 01:22:31,755 --> 01:22:32,957 Kau mahu pergi? 179 01:22:33,021 --> 01:22:34,204 Kau mahu pergi? 180 01:22:34,244 --> 01:22:36,069 Kau membosankan. Kau membosankan. 181 01:22:36,132 --> 01:22:37,263 Kau seorang penipu. 182 01:22:37,305 --> 01:22:38,701 - Kau seorang yang bosan. - Aku tak tipu! 183 01:22:38,758 --> 01:22:40,260 Kau penipu! 184 01:23:04,086 --> 01:23:05,209 Pukulah aku. 185 01:23:06,006 --> 01:23:07,037 Cepat, pukul aku. 186 01:23:07,084 --> 01:23:08,815 Cepat, pukul aku. 187 01:23:09,083 --> 01:23:10,589 Pukul aku, cepat. 188 01:23:10,591 --> 01:23:12,193 Pukul aku. 189 01:23:12,659 --> 01:23:15,017 Pukulah aku, eh? 190 01:23:15,071 --> 01:23:17,174 Tumbuklah aku, eh? 191 01:23:17,347 --> 01:23:19,483 Pukul aku, eh? 192 01:23:36,557 --> 01:23:37,591 Sarung tangan tak guna. 193 01:26:02,127 --> 01:26:03,262 Lek, Aku minta maaf. 194 01:26:05,819 --> 01:26:08,523 Lek, Aku minta,maaf ok? Aku tak guna. 195 01:26:08,674 --> 01:26:09,807 Aku lakukan kesilapan. 196 01:26:15,848 --> 01:26:18,050 Lek, Aku minta maaf. 197 01:26:49,720 --> 01:26:50,721 Satu-dua, Satu-dua, Satu-dua. 198 01:26:54,624 --> 01:26:56,726 Ok, tekan tubi. 199 01:30:14,466 --> 01:30:16,034 Satu, dua. 200 01:30:32,728 --> 01:30:33,762 Ok. 201 01:30:44,061 --> 01:30:45,597 Hei, Billy. 202 01:30:51,308 --> 01:30:52,613 Aku akan dapatkan duit kau, ok? 203 01:30:52,675 --> 01:30:55,031 Aku akan dapatkanya. Aku ada perlawanan. 204 01:30:55,094 --> 01:30:56,364 Aku akan menang, ok? 205 01:30:56,699 --> 01:30:59,264 Aku akan menang. Aku akan berlawan. Aku akan menang, ok? 206 01:31:00,163 --> 01:31:01,751 Aku akan menang, Faham? 207 01:31:01,806 --> 01:31:03,134 Aku akan menang, ok? 208 01:31:20,788 --> 01:31:22,683 Aku akan dapatkan duit untuk kamu, faham? 209 01:31:22,738 --> 01:31:24,033 Aku akan menang dalam perlawanan itu. 210 01:32:30,017 --> 01:32:31,250 Aku ok. 211 01:33:32,674 --> 01:33:34,441 Aku ada pertandingan nanti. 212 01:33:35,771 --> 01:33:37,005 Itu saja yang aku ada. 213 01:33:39,325 --> 01:33:39,975 Sebab apa 214 01:33:39,977 --> 01:33:41,667 kamu ada keretakan ialah kerana tinju 215 01:33:41,669 --> 01:33:44,515 dan salah guna dadah dan alkohol. 216 01:33:45,890 --> 01:33:48,025 Jika ada lagi trauma dan terus terang, 217 01:33:48,270 --> 01:33:50,037 kau boleh mati. 218 01:33:52,979 --> 01:33:54,514 Dengar sini, En. Moore, 219 01:33:55,231 --> 01:33:56,566 Minta maaf. 220 01:34:00,749 --> 01:34:02,951 Aku akan jaga diri aku. 221 01:39:10,416 --> 01:39:11,398 Ok? 222 01:39:11,455 --> 01:39:12,690 Ya. 223 01:42:24,258 --> 01:42:25,259 Ok? 224 01:45:47,140 --> 01:45:48,542 Hello? 225 01:45:51,478 --> 01:45:53,146 Hello? 226 01:53:22,115 --> 01:53:27,115 Sari kata oleh razi910409