1 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 CHINA SALESMAN FILEM INI BERDASARKAN KISAH NYATA 2 00:02:23,841 --> 00:02:26,651 Dua tahun yang lalu, ada tiga orang pegawai di pejabat Regional Afrika. 3 00:02:26,675 --> 00:02:30,591 Perang antara Utara dan Selatan membuat kontrak DH Telecom terkatung-katung. 4 00:02:30,675 --> 00:02:35,340 Dua rakan sekerja Ruan Ling menghilang satu persatu. 5 00:02:35,840 --> 00:02:40,132 Menjadikan Ruan Ling satu-satunya pengurus yang mengurus segalanya. 6 00:02:41,465 --> 00:02:44,649 Secara tiba-tiba, pada awal tahun, perang antara Utara dan Selatan berakhir. 7 00:02:44,673 --> 00:02:48,173 Negara yang paling kacau di Afrika ini mengalami fasa pembangunan yang mendadak. 8 00:02:48,257 --> 00:02:52,340 Perkembangan komunikasi bergerak jadi sangat penting bagi kerajaan. 9 00:02:53,881 --> 00:02:58,756 DH Telecom terdorong untuk meningkatkan penjualan. 10 00:02:58,839 --> 00:03:02,923 Selepas bosan bekerja di sektor IT... 11 00:03:03,006 --> 00:03:06,340 Aku menerima tawaran untuk datang ke sini bersama Ruan Ling. 12 00:03:06,465 --> 00:03:10,798 Sayangnya, aku kena menunda program pengoptimum yang sedang aku kerjakan. 13 00:03:12,173 --> 00:03:14,005 Tapi siapa peduli? 14 00:03:15,755 --> 00:03:17,005 Penjual China? 15 00:03:30,005 --> 00:03:31,047 Di sana! 16 00:03:34,173 --> 00:03:36,172 DH TELECOM - PEJABAT CAWANGAN LUAR NEGARA SAONE 17 00:04:00,712 --> 00:04:02,879 Ini bagus. Tunjukkan senjatanya. 18 00:04:27,503 --> 00:04:30,461 Susanna... Aku ada kereta simpanan yang boleh kau pakai. 19 00:04:32,461 --> 00:04:33,586 Terima kasih, Michael. 20 00:04:36,085 --> 00:04:40,335 Tapi... Ada had yang tak boleh kita lepasi. 21 00:04:42,210 --> 00:04:45,210 Okey... Aku tarik kata-kataku. 22 00:04:55,752 --> 00:04:59,626 Kenapa kita tak minta syarikat untuk mengaktifkan panggilan satelit? 23 00:05:00,292 --> 00:05:05,918 Kita boleh lakukan itu jika menang tender./ Kalau begitu gunakan jaringan mobil saja. 24 00:05:06,668 --> 00:05:11,168 Untuk telefon ini?/ Ambil ini. Mungkin boleh menghiburmu. 25 00:05:12,751 --> 00:05:16,001 Di zaman sekarang ini?/ Sekarang kita bahagi tugas. 26 00:05:17,209 --> 00:05:21,084 Kau mengurus dokumen, pengaturan dan demonstrasi frekuensi yang diajukan. 27 00:05:21,209 --> 00:05:25,000 Aku mengurus surat cukai dan semua kontak kerajaan. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,709 Aku sudah membacanya. Tak ada keuntungan untuk kita. 29 00:05:45,416 --> 00:05:49,458 Kawanku! Encik Carlos./ Asaid. 30 00:05:51,583 --> 00:05:52,625 Kabba... 31 00:05:52,708 --> 00:05:57,874 Ini yang aku jumpa tentang Kerajaan Menthulu dari perpustakaan terbesar di dunia. 32 00:05:58,624 --> 00:06:05,207 Nenek moyangmu telah kehilangan negaranya 200 tahun yang lalu dan hampir pupus. 33 00:06:05,290 --> 00:06:10,707 Pejuang Merah Menthulu memerintah seluruh Afrika selama 2000 tahun yang lalu... 34 00:06:10,832 --> 00:06:13,957 Dan meninggalkan catatan yang besar dalam sejarah. 35 00:06:19,497 --> 00:06:20,789 Terima kasih. 36 00:06:30,790 --> 00:06:34,915 Bangsaku tidak pupus. Kami tersebar di seluruh Afrika. 37 00:06:35,748 --> 00:06:39,789 Aku boleh membina bangsaku lagi. Tapi aku perlu bantuanmu. 38 00:06:40,580 --> 00:06:44,622 Aku sudah ada di sini lebih dari dua tahun untuk mengatur kontrak bagi syarikat. 39 00:06:45,247 --> 00:06:49,372 Empat operator telekomunikasi dari Uni Eropah dan Amerika Syarikat mengabaikan negara ini... 40 00:06:49,414 --> 00:06:52,955 Siapa menyangka akan bangkit seperti sekarang./ Ini bukan kali pertama ia terjadi. 41 00:06:53,705 --> 00:06:56,705 Kerajaan didorong untuk membentuk sebuah jawatankuasa penawaran. 42 00:06:57,289 --> 00:07:00,079 Dan Susanna diberi tugas untuk mengetuai proses penawaran. 43 00:07:01,662 --> 00:07:05,579 Dia wanita Perancis yang tak pernah menganggap serius syarikat kami. 44 00:07:06,246 --> 00:07:10,413 Dia percaya bahawa teknologi terbaru hanya ada di AS dan Uni Eropah... 45 00:07:10,497 --> 00:07:14,413 Dan dia yakin bahawa usaha kita telah habis. 46 00:07:15,413 --> 00:07:18,538 Dia dari Perancis? Ini agak tak adil. 47 00:07:19,288 --> 00:07:24,037 Dia dihantar oleh Persatuan Ahli Komunikasi Antarabangsa. 48 00:07:27,787 --> 00:07:28,829 Tunggu! 49 00:07:29,370 --> 00:07:35,329 Selamat pulang ke negaraku./ Sinaran matahari, pasir, semua ada di sini. 50 00:07:35,745 --> 00:07:40,578 Puji Menthulu. Jika impiannya masih hidup, ada masa depan. 51 00:07:41,869 --> 00:07:45,619 Hai, Michael. Semua baik?/ Ini adalah Kabba. 52 00:07:47,494 --> 00:07:50,702 Dari tuan rumah, Tuan-tuan./ Aku tidak minum. 53 00:07:52,620 --> 00:07:53,662 Baiklah. 54 00:07:53,995 --> 00:07:59,370 Di masa lalu, askar Menthulu dikenali sebagai tukang minum. 55 00:07:59,453 --> 00:08:02,911 Lagipun, alkohol terlarang di negara ini. 56 00:08:03,494 --> 00:08:04,744 Aku tidak minum. 57 00:08:08,327 --> 00:08:13,244 Peraturan di sini, yang tidak minum tak boleh meninggalkan tempat ini./ Kenapa? 58 00:08:14,660 --> 00:08:18,535 Dia takut kau akan melaporkan dia kerana menjual alkohol. 59 00:08:18,660 --> 00:08:22,409 Aku takkan melaporkannya, aku hanya mengikut kepercayaanku. 60 00:08:36,202 --> 00:08:37,993 Tanpa alkohol? Minum saja ini. 61 00:08:45,534 --> 00:08:49,617 Aku hargai tawaranmu, tapi peraturan tetap peraturan. 62 00:08:50,159 --> 00:08:51,659 Aku tidak minum! 63 00:08:56,700 --> 00:08:57,825 Apa itu? Apa yang terjadi? 64 00:09:56,282 --> 00:10:00,698 Carlos... Maafkan aku, tenang saja. 65 00:10:04,406 --> 00:10:07,322 Apa khabar? Kau gembira? Okey? 66 00:10:10,531 --> 00:10:13,322 Dasar tak berguna. Pergi dari sini. Kamu semua. 67 00:11:32,152 --> 00:11:34,236 Menyuruhku minum air kencing?! Mampuslah kau! 68 00:11:35,819 --> 00:11:37,944 Kabba... Jom pergi. 69 00:11:42,402 --> 00:11:44,402 Keparat! Kau saja yang minum air kencing. 70 00:11:48,484 --> 00:11:51,776 Kau kena tandatangan di sini. Di sini. 71 00:11:55,484 --> 00:11:57,359 Pengarah Omar./ Hello, Cik Ruan. 72 00:11:59,235 --> 00:12:03,069 Ini rakan baruku, Yan Jian./ Ni hao, Yan Jian. 73 00:12:04,777 --> 00:12:06,069 Salaam, Pengarah Omar. 74 00:12:07,234 --> 00:12:11,609 Kami membuat mesyuarat ini untuk mendapat maklum balas mengenai syarat penawaran. 75 00:12:11,692 --> 00:12:13,192 Kami nak perbincangan terbuka. 76 00:12:13,942 --> 00:12:15,984 Selagi keinginanmu masuk akal... 77 00:12:17,317 --> 00:12:20,901 Kami akan melakukan perubahan sesuai dengan amalan antarabangsa. 78 00:12:23,901 --> 00:12:30,066 Seperti yang kau ketahui, CDMA dan GSM sekarang ini merupakan standard telekomunikasi tanpa wayar. 79 00:12:31,316 --> 00:12:36,899 Tapi menurut peraturan penawaran, kau hanya menerima CDMA. 80 00:12:36,983 --> 00:12:38,649 Ini tidak adil. 81 00:12:38,733 --> 00:12:42,900 Semua prinsip bisnes berdasarkan pada persaingan bebas. 82 00:12:42,984 --> 00:12:49,024 Meski syarikatku dari Eropah, kami menerima syarat penggunaan CDMA. 83 00:12:50,732 --> 00:12:54,357 Pesatnya perkembangan telekomunikasi tanpa wayar... 84 00:12:54,441 --> 00:12:57,816 bahawa akan ada produk baru setiap 18 bulan. 85 00:12:58,399 --> 00:13:01,816 Persaingan memang kejam.../ Susanna... 86 00:13:02,982 --> 00:13:08,356 kau berniat menyusahkan DH Telecom? Kau nak menyingkirkan kami? 87 00:13:08,898 --> 00:13:12,273 Kau nak menghapus menara relay dan receiver kami. 88 00:13:12,356 --> 00:13:14,189 Aku telah melihat pelaburan kamu. 89 00:13:20,398 --> 00:13:21,440 Aku... 90 00:13:24,399 --> 00:13:30,773 Aku sangat setuju dengan Cik Susanna mengenai pilihan standard. 91 00:13:32,398 --> 00:13:37,022 Susanna adalah pakar ITU, tapi dia belum pernah mendengar yang terbaru. 92 00:13:37,606 --> 00:13:44,356 10 tahun lalu ITU mengeluarkan sebuah laporan. Mereka menjangka 3G akan menguasai dunia. 93 00:13:45,481 --> 00:13:51,563 3G adalah sistem yang disempurnakan yang menggabungkan CDMA dan GSM. 94 00:13:52,230 --> 00:13:53,438 Berdasarkan dengan itu... 95 00:13:53,771 --> 00:13:59,396 Adakah komunikasi tanpa wayar akan ditingkatkan ke 4G, 5G, 6G atau... 96 00:13:59,479 --> 00:14:02,689 Adakah kau mencadangkan 3G sebagai standard?/ Ya! 97 00:14:03,772 --> 00:14:04,814 Tepat sekali! 98 00:14:05,272 --> 00:14:10,646 Kelmarin, LK Telecom Group di Eropah membuka penawaran bernilai tiga billion Euro. 99 00:14:11,313 --> 00:14:13,354 Dengan 3G sebagai standardnya. 100 00:14:14,188 --> 00:14:18,854 Kerana Susanna mahukan tawaran ini bekerja dengan teknologi terkini... 101 00:14:18,937 --> 00:14:21,896 Aku cadangkan kita mengubah standardnya menjadi 3G. 102 00:14:22,937 --> 00:14:26,812 Tapi aku tak yakin dengan stabiliti produk dan kesempurnanya. 103 00:14:29,561 --> 00:14:32,353 Jadi... Bagaimana pendapat kamu? 104 00:14:34,895 --> 00:14:37,186 Tak ada masalah. Sempurna untuk kami. 105 00:14:38,353 --> 00:14:42,728 Maka diputuskan. Standard penawaran adalah 3G. 106 00:14:44,895 --> 00:14:50,853 Had masa penawaran tetap sama. Pukul 08.00 pagi, tanggal 31 Julai. 107 00:14:53,436 --> 00:14:55,603 Bagus, Yan Jian. 108 00:14:56,436 --> 00:14:59,519 Syarikat telah mengembangkan prototaip. 109 00:15:00,269 --> 00:15:03,436 Pejabat pusat sedang mempersiapkan tawaran 3G mereka untuk LK Telecom. 110 00:15:04,394 --> 00:15:08,686 Kita boleh menggunakannya untuk keuntungan dan rundingan kita. 111 00:15:08,977 --> 00:15:15,518 MTM Telecom satu-satunya saingan kita. Dan Pengarah Omar berada di pihak kita. 112 00:15:21,143 --> 00:15:25,602 Michael! Bagaimana kau boleh membuat keputusan seperti itu tanpa berbincang terlebih dulu? 113 00:15:25,685 --> 00:15:28,935 Kita ada kesepakatan? Aku fikir kita hanya sendirian. 114 00:15:30,310 --> 00:15:33,518 Dah tentulah aku boleh ambil keputusan.../ Dasar keparat! Kau penipu! 115 00:15:33,643 --> 00:15:35,476 Kau mempermainkan kami di sana. 116 00:15:35,934 --> 00:15:39,893 Mungkin kau tak menyedarinya, kau bukan tandingan orang cina itu. 117 00:15:40,643 --> 00:15:42,309 PEJABAT PUSAT DH TELECOM. 118 00:15:42,393 --> 00:15:44,351 Kami ada prototaip produk 3G. 119 00:15:44,934 --> 00:15:50,059 Produksi besar-besaran bermula bulan depan. Tidak boleh dihantar minggu depan. 120 00:15:50,517 --> 00:15:53,225 Tapi jika kau... 121 00:15:53,308 --> 00:15:55,683 Lakukan seperti yang diperintahkan oleh pusat. 122 00:15:58,891 --> 00:16:02,891 Tikus pejabat tanpa harapan itu tak boleh berbuat apa-apa selain memberi perintah. 123 00:16:03,391 --> 00:16:07,809 Kita adalah syarikat teknologi, tapi mereka hanya mengeluarkan barang jika mereka dibayar. 124 00:16:07,975 --> 00:16:09,184 Mereka sepatutnya malu! 125 00:16:10,309 --> 00:16:13,183 Yan Jian... Kau sangat hebat. 126 00:16:14,391 --> 00:16:17,641 Berkat kata-katamu, tiga syarikat Eropah keluar. 127 00:16:19,058 --> 00:16:22,183 Sehari kemudian kita juga ikut keluar. 128 00:16:34,223 --> 00:16:36,848 Aku dapat khabar dari penghubungku di pejabat pusat kelmarin. 129 00:16:36,931 --> 00:16:40,015 Kita tak ada peralatan yang diperlukan untuk penawaran ini. 130 00:16:48,141 --> 00:16:51,099 Michael.../ Hello, si cantik. 131 00:16:52,557 --> 00:16:57,764 Ruan Ling... Aku akan cakap pada Omar dan Susanna bahawa aku cuma menggertak. 132 00:16:58,264 --> 00:17:03,264 Dan minta mereka untuk mengubah standard lagi. Kita tiada masalah dengan CDMA. 133 00:17:09,598 --> 00:17:13,264 Kau mencari Encik Omar?/ Ya. 134 00:17:13,596 --> 00:17:16,721 Dia melakukan perjalanan ke selatan dengan presiden. Hanya balik beberapa hari lagi. 135 00:17:21,805 --> 00:17:26,180 Orang cina itu sedang meneguk di air keruh. Jangan marah padanya. 136 00:17:29,806 --> 00:17:34,179 Dia memang tak layak./ Aku tak marah padanya. 137 00:17:35,471 --> 00:17:37,846 Aku hanya tak faham dia. 138 00:17:39,346 --> 00:17:40,786 GENEVA, PEJABAT CAWANGAN EROPAH DH TELECOM 139 00:17:40,929 --> 00:17:46,179 Jangan jadi bodoh, mengingat lokasimu dan kita ada cukup... 140 00:17:46,263 --> 00:17:48,638 Mesyuarat akan bermula, Pengarah Zheng./ Aku kena pergi. 141 00:17:49,179 --> 00:17:50,388 Dengarkan... 142 00:17:51,929 --> 00:17:56,386 Aku perlu mempersingkat masa sambungan 3G kita 1.5 saat. 143 00:17:57,553 --> 00:17:58,713 Apa pendapatmu tentang itu? 144 00:18:02,053 --> 00:18:06,803 Ulang lagi./ Aku menyiapkan program pengoptimumku. 145 00:18:07,303 --> 00:18:12,471 Dengan programku, kau boleh sekurangnya 1 saat lebih cepat dari MTM. 146 00:18:13,179 --> 00:18:17,678 Tapi kau kena menghantar peralatan 3G itu terlebih dulu./ Hantar programmu yang sudah dienkripsi. 147 00:18:26,386 --> 00:18:29,886 Hai, Ruan Ling. Apa khabar?/ Lauder... 148 00:18:31,136 --> 00:18:33,928 Biarkan aku sendiri./ Idea yang bagus. 149 00:19:17,467 --> 00:19:20,717 Ya! Ya! Ya! 150 00:19:25,883 --> 00:19:27,133 Bagaimana hasilnya? 151 00:19:27,966 --> 00:19:30,633 Siapa yang membuat program ini? Ini hebat! 152 00:19:43,591 --> 00:19:45,466 Hello?/ Yan Jian. 153 00:19:45,549 --> 00:19:48,633 Hasil ujiannya sangat bagus. Masanya berkurang 1.5 saat. 154 00:19:49,091 --> 00:19:50,716 Aku sudah maklumkan pada pihak pengurusan. 155 00:19:51,174 --> 00:19:54,133 Mereka menyampaikannya pada timbalan pengarah Jabatan Teknikal. 156 00:19:54,216 --> 00:19:57,382 Atau pengarah teknologi kami di Uni Eropah. 157 00:19:57,465 --> 00:19:58,715 Tapi apa yang kena aku lakukan di sini? 158 00:19:58,798 --> 00:20:02,048 Kita atur strategi. Tunda dulu./ Tunda? Aku tak setuju. 159 00:20:03,757 --> 00:20:05,048 Tukar telefon. 160 00:20:14,924 --> 00:20:17,007 Hello?/ Adakah kita diintip? 161 00:20:17,673 --> 00:20:19,756 Entahlah. Hanya perasaanku saja. 162 00:20:19,965 --> 00:20:22,465 Kita sedang cakap tentang rahsia terbesar syarikat. 163 00:20:22,548 --> 00:20:27,048 Cara terbaik adalah memastikan semuanya selamat. 164 00:20:27,506 --> 00:20:29,631 Apa yang kau tak setuju? 165 00:20:30,256 --> 00:20:33,464 Aku tetap di sini. Kau kena mengotakan perjanjian itu. 166 00:20:34,006 --> 00:20:35,673 Aku tak boleh. 167 00:20:37,923 --> 00:20:39,255 Hai, Michael. 168 00:20:40,005 --> 00:20:47,255 Ini penyekat isyarat yang kau inginkan. Benar-benar mustahil untuk dijejak. 169 00:20:47,755 --> 00:20:48,797 Syabas. 170 00:21:04,130 --> 00:21:05,421 Paketmu sudah sampai! 171 00:21:06,546 --> 00:21:10,255 Sen Ming adalah orang yang boleh diharap. 172 00:21:14,113 --> 00:21:16,613 Jujur saja, produk 3G kita... 173 00:21:16,696 --> 00:21:20,028 Komputer utama hanya ada tiga unit. 174 00:21:20,112 --> 00:21:24,070 Ada satu di Uni Eropah, satu di Amerika Syarikat dan satu di Kementerian Komunikasi. 175 00:21:25,028 --> 00:21:27,570 Produksi akan bermula bulan depan. 176 00:21:27,695 --> 00:21:29,362 Hantarkan yang kau ada padaku. 177 00:21:30,070 --> 00:21:33,153 Kau bergurau./ Tidak, aku cakap aku memerlukannya. 178 00:21:34,153 --> 00:21:36,445 Bila laporan itu tersedia?/ Sekitar tiga jam. 179 00:21:36,528 --> 00:21:41,403 Kena diuji kestabilannya 10,000 kali. Lalu kita boleh lakukan pemasangan. 180 00:21:43,611 --> 00:21:48,111 Peralatan tersebut akan digunakan dalam uji cuba kumpulan dengan pakar LK Telecom. 181 00:21:48,653 --> 00:21:50,653 Bagaimana cara menghantarnya?/ Itu masalahmu. 182 00:21:51,111 --> 00:21:55,236 Aku nak memenangi kontrak./ Aku ada alat uji di sini. 183 00:21:55,320 --> 00:21:59,569 Yang digunakan penguji standard dari Persatuan Telekomunikasi antarabangsa. 184 00:22:00,153 --> 00:22:01,443 Aku mahukannya. Berikan padaku. 185 00:22:02,110 --> 00:22:04,735 Berikan itu untukmu, baiklah. 186 00:22:04,818 --> 00:22:08,402 Tapi tak ada pengesahannya./ Aku mahukannya. 187 00:22:23,276 --> 00:22:24,193 Bos... 188 00:22:24,276 --> 00:22:25,901 Apa khabar, sayang?/ Baik. 189 00:22:27,651 --> 00:22:29,443 Aku agak sibuk sekarang./ Baik. 190 00:22:30,901 --> 00:22:35,276 Ya?/ DH ada program optimum baru. 191 00:22:36,193 --> 00:22:39,401 Mereka mengalahkan MTM satu saat untuk masa sambungan. 192 00:22:40,234 --> 00:22:42,650 Dan apa yang kau mahukan dariku?/ Sebutkan hargamu. 193 00:22:43,317 --> 00:22:44,400 Dapatkan program itu. 194 00:22:45,317 --> 00:22:47,400 Baik. Anggap sudah dilakukan. 195 00:22:53,608 --> 00:22:56,400 Siapa yang nak menghidupkan sistem relay menara... 196 00:22:58,067 --> 00:23:00,276 perlu cap jariku untuk akses. 197 00:23:07,233 --> 00:23:09,733 Sudah siap untuk hari ini./ Sudah siap? 198 00:23:10,233 --> 00:23:11,650 Ya. Jumpa lagi esok. 199 00:23:14,400 --> 00:23:19,858 Kau tahu kenapa DH maju begitu cepat? Kerana semua orang bekerja sangat keras. 200 00:23:19,941 --> 00:23:22,565 Mereka tak keberatan kerja lebih masa./ Dengar... 201 00:23:23,857 --> 00:23:26,815 Jika aku jadi kau, aku akan fokus pada penawaran. 202 00:23:27,315 --> 00:23:30,190 Selain itu, tak semua orang suka kerja lebih masa. 203 00:23:39,357 --> 00:23:40,607 Okey, kau boleh mulakan. 204 00:24:30,855 --> 00:24:35,438 Susanna, cap jarimu. 205 00:24:45,229 --> 00:24:49,104 Susanna? Kau boleh mendengarku? Di mana kau? 206 00:25:00,812 --> 00:25:03,020 Hentikan! Hentikan! Lepaskan aku! 207 00:25:05,853 --> 00:25:08,687 Susanna! Apa yang terjadi?/ Lepaskan aku! 208 00:25:08,770 --> 00:25:11,645 Selamatkan budak itu! Mereka akan mengorbankannya./ Jangan menangis. 209 00:25:15,228 --> 00:25:16,270 Apa yang kau lakukan? 210 00:25:17,895 --> 00:25:21,061 Kita kena pergi dari sini. Masuk ke dalam kereta! 211 00:25:21,186 --> 00:25:24,186 Cepat! Cepat!/ Jalan! 212 00:25:24,728 --> 00:25:27,894 Tidak! Anakku!/ Jalan! Jalan! Jangan fikirkan aku. 213 00:25:30,685 --> 00:25:31,727 Pergi! 214 00:25:35,643 --> 00:25:38,977 Anakku! Jangan bawa anakku!/ Pergi! 215 00:25:39,060 --> 00:25:40,102 Berikan anakku! 216 00:25:41,143 --> 00:25:45,143 Kiri! Belok kiri! Cepat! 217 00:26:30,642 --> 00:26:32,725 Mereka mengambil anak perempuanku! 218 00:26:33,308 --> 00:26:35,225 Mereka mengambil Dede! 219 00:26:35,308 --> 00:26:39,433 Orang itu!/ Kenapa kau menyakiti budak itu? 220 00:26:39,600 --> 00:26:42,683 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/ Kenapa kau menyakiti budak itu? 221 00:26:42,766 --> 00:26:43,850 Turunkan aku! 222 00:26:43,933 --> 00:26:46,516 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/ Aku tak nak menyakiti budak itu! 223 00:26:46,539 --> 00:26:48,038 HOSPITAL BELAS KASIHAN 224 00:26:50,099 --> 00:26:53,682 Aku perlu doktor! Ada budak yang sakit! 225 00:26:53,765 --> 00:26:57,974 Silakan! Ke sini!/ Cepat! 226 00:26:58,807 --> 00:26:59,932 Dia berdarah! 227 00:27:09,890 --> 00:27:11,390 Cik, jangan risau. 228 00:27:12,265 --> 00:27:15,390 Lukanya disebabkan Insisi (jahitan), dia akan baik-baik saja. 229 00:27:15,557 --> 00:27:17,515 Apa? Jahitan? 230 00:27:33,139 --> 00:27:36,222 Kau tak apa-apa, Dede? Ayah di sini. 231 00:27:47,972 --> 00:27:51,847 Lepaskan orang cina itu. Jika kau perlu menghukum seseorang, maka hukumlah aku. 232 00:27:55,347 --> 00:27:58,847 Dede baik-baik saja, Shukban. Jangan memulakan perang sekarang. 233 00:27:58,930 --> 00:28:01,888 Wanita itu ada di sana? Berikan telefon padanya. 234 00:28:04,305 --> 00:28:06,305 Namaku Asaid, Sheikh Puak Uhdan. 235 00:28:07,346 --> 00:28:09,720 Kita mempunyai agama dan adat istiadat yang berbeza. 236 00:28:10,012 --> 00:28:15,054 Kita kena saling memahami, tapi aku ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu. 237 00:28:16,012 --> 00:28:18,637 Bagaimana dengan Encik Yan Jian, orang cina itu? 238 00:28:19,179 --> 00:28:22,595 Dia baik-baik saja. Dia akan balik esok. 239 00:28:22,679 --> 00:28:23,720 Jangan risau. 240 00:28:28,970 --> 00:28:32,220 Nasib baik kau masih hidup. Semasa aku tiba di pejabat... 241 00:28:32,303 --> 00:28:35,220 Aku menerima panggilan dari Asaid. Dia memintaku menjemputmu. 242 00:28:36,303 --> 00:28:39,262 Bagaimana dengan Susanna? 243 00:28:40,595 --> 00:28:43,720 Dan budak itu?/ Budak itu sudah pulang. 244 00:28:43,803 --> 00:28:48,678 Aku menelefon Susanna. Dia merisaukanmu. Dan kau merisaukannya. 245 00:28:51,510 --> 00:28:52,927 Seriuslah. 246 00:28:53,219 --> 00:28:57,094 Aku kena mencari tahu apa yang terjadi kelmarin. 247 00:28:59,635 --> 00:29:02,677 Di Afrika, askar Youtan dikenali dengan keberanian, kemahiran bertarung... 248 00:29:03,260 --> 00:29:06,927 Dan kena boleh banyak minum. Semasa mereka minum alkohol... 249 00:29:07,052 --> 00:29:10,426 Itu menunjukkan keabadian mereka, tapi itu juga merupakan ekspresi penyesalan. 250 00:29:11,051 --> 00:29:14,802 Jadi kau kena mengosongkan balang itu, jika tidak kau akan dikenakan hukuman. 251 00:29:17,760 --> 00:29:21,218 Apa ini?/ Hadiah dari Asaid. 252 00:29:22,010 --> 00:29:25,385 Itu adalah anggur aren. Kemahiran khusus mereka. 253 00:29:50,634 --> 00:29:53,759 Encik Deschau... Jangan risau. polis sudah mendapat wang mereka. 254 00:29:53,884 --> 00:29:55,259 Bagus. 255 00:29:56,009 --> 00:29:58,633 Apa yang DH Telecom lakukan itu melanggar Kod etika... 256 00:29:58,717 --> 00:30:01,675 Dan melanggar prinsip-prinsip asas bisnes. 257 00:30:02,842 --> 00:30:06,925 Had data adalah standard, tapi tak berlaku di atas kertas. 258 00:30:07,008 --> 00:30:11,217 Terserahlah, tapi kau tak boleh membantu orang cina itu! 259 00:30:11,675 --> 00:30:13,049 Mereka kena disingkirkan. 260 00:30:13,632 --> 00:30:18,882 Susanna, aku tak peduli apapun apabila kepentingan negara dipertaruhkan. 261 00:30:19,424 --> 00:30:20,549 Tapi ini bisnes. 262 00:30:21,090 --> 00:30:25,174 Tanpa persaingan, kita tak boleh mendapatkan produk terbaik dengan harga terbaik. 263 00:30:25,757 --> 00:30:27,840 Sekarang kita lupakan saja gambar-gambar ini. 264 00:30:30,507 --> 00:30:33,589 Hai, aku nak membeli susu kambing./ Baik. 265 00:30:48,673 --> 00:30:54,339 Lima syarikat telekomunikasi terkenal di dunia hadir hari ini... 266 00:30:54,631 --> 00:30:59,297 Bukan hanya tanda pengesahan. Ini memberi harapan bagi masa depan sebuah negara... 267 00:30:59,381 --> 00:31:03,797 Yang baru saja mengalami penderitaan dan cubaan dan juga merupakan sebuah penghormatan. 268 00:31:04,297 --> 00:31:08,630 Tiada masalah siapa yang akan menang di sini hari ini, aku ucapkan terima kasih dari lubuk hatiku... 269 00:31:09,089 --> 00:31:11,839 Atas nama negara ini dan rakyatnya. 270 00:31:11,922 --> 00:31:16,672 Tapi hanya dua syarikat yang telah mencapai tahap akhir dan penentu. 271 00:31:17,380 --> 00:31:22,214 Dua syarikat terakhir adalah MTM Telecom... 272 00:31:24,838 --> 00:31:26,547 Dan DH Telecom. 273 00:31:39,337 --> 00:31:43,171 Silakan hidupkan server dan mesin host kamu. 274 00:31:43,587 --> 00:31:48,879 Atur frekuensi dari 1880 sampai 1920 megahertz... 275 00:31:49,462 --> 00:31:54,087 Dan tekan 88669977. 276 00:31:55,086 --> 00:31:59,087 Sekarang, Penjual Cina akan menunjukkan apa yang dia tawarkan sebagai menu utama kita. 277 00:32:08,628 --> 00:32:11,587 Cik Susanna... Aku memang Penjual Cina... 278 00:32:12,795 --> 00:32:15,252 Tapi kenapa kau tidak memanggilku Encik Yan atau Yan Jian saja? 279 00:32:15,669 --> 00:32:17,502 Namaku tertera di depan kau. 280 00:32:17,961 --> 00:32:20,336 Itu adalah perkara terkecil yang dapat kau lakukan untuk menunjukkan rasa hormat. 281 00:32:21,461 --> 00:32:25,919 Ini adalah penawaran global. Hanya teknologi yang penting di sini. 282 00:32:27,044 --> 00:32:29,211 Jangan buang masa untuk masalah etika ini. 283 00:32:29,835 --> 00:32:32,377 Pemenang penawaran juga akan memenangi rasa hormat. 284 00:32:32,919 --> 00:32:35,544 Kenapa kau begitu yakin kami takkan boleh menang? 285 00:32:36,293 --> 00:32:39,710 Aku akan menunjukkan padamu. Aku akan membuatmu memanggilku Encik Yan. 286 00:32:43,669 --> 00:32:46,460 Sekarang... DH, mulakan ujian. 287 00:32:55,127 --> 00:32:58,459 Encik Gajah, hidungmu gatal lagi? 288 00:33:00,459 --> 00:33:03,834 Cik Kobra, aku hanya bersin. 289 00:33:12,001 --> 00:33:13,834 Ada yang mengganggu isyarat kita. 290 00:33:51,624 --> 00:33:55,499 Encik Gajah, hidungmu gatal lagi? 291 00:33:56,374 --> 00:33:58,998 Cik Kobra, aku hanya bersin. 292 00:34:00,623 --> 00:34:02,040 Jangan risau, kawanku. 293 00:34:02,124 --> 00:34:05,915 Aku segera menghantar ubatnya./ Terima kasih. 294 00:34:06,915 --> 00:34:07,999 Aku sudah merasa lebih baik. 295 00:34:15,832 --> 00:34:17,332 Cik Susanna... 296 00:34:17,749 --> 00:34:21,539 Selain frekuensi yang sudah ditentukan, kami juga ada frekuensi sandaran. 297 00:34:22,164 --> 00:34:23,956 Tak ada yang boleh mengganggu yang satu ini. 298 00:34:27,497 --> 00:34:30,331 Maaf mengganggu! Ada pemeriksaan, Siapa Yan Jian? 299 00:34:34,081 --> 00:34:36,289 Yan Jian, kau telah melanggar undang-undang di negara kami. 300 00:34:36,372 --> 00:34:39,330 Kau ditahan kerana telah minum dan menyembunyikan alkohol. 301 00:34:39,413 --> 00:34:41,163 Ini bukan alkohol! 302 00:34:41,246 --> 00:34:44,247 Ini susu kambing!/ Susu kambing, ya? 303 00:34:44,330 --> 00:34:46,372 Bawa dia!/ Aku sudah difitnah! 304 00:34:46,455 --> 00:34:51,330 Jom, pergi!/ Percayalah! Aku tak minum alkohol. 305 00:34:51,455 --> 00:34:53,872 Seseorang telah memfitnahku. Percayalah padaku! 306 00:35:13,371 --> 00:35:14,704 Sekarang! 307 00:36:12,619 --> 00:36:14,119 Rusuhan terjadi di ibukota. 308 00:36:14,994 --> 00:36:16,785 Perang saudara tak terelak. 309 00:36:17,910 --> 00:36:21,035 Andy Nelson, melaporkan langsung dari ibu kota. 310 00:36:25,326 --> 00:36:28,701 Pemimpin baru di Selatan, Timbalan Presiden Toga, telah dibunuh. 311 00:36:29,243 --> 00:36:32,576 Ya, Presiden Balor telah membunuhnya. 312 00:36:33,076 --> 00:36:36,117 Kita kena balaskan dendamnya. Darah dibalas darah. 313 00:36:36,201 --> 00:36:37,534 Kau ada bukti kah? 314 00:36:37,617 --> 00:36:40,576 Diamlah, tolol!/ Kaulah diam! 315 00:36:46,991 --> 00:36:48,242 Kau mahu mati? 316 00:36:56,200 --> 00:36:58,909 Encik Deschau... Adakah berita yang kau dapatkan boleh dipercayai? 317 00:36:59,034 --> 00:37:02,284 Kelmarin siang, Toga terbang pulang dari Uganda dengan helikopter. 318 00:37:02,699 --> 00:37:06,699 Helikopter itu jatuh di atas Gunung Abletogu. dan Toga mati dalam kemalangan itu. 319 00:37:07,199 --> 00:37:10,199 Toga terbunuh di helikopter oleh Balor? 320 00:37:10,324 --> 00:37:15,241 Perang antara Utara dan Selatan tak terelak. Ini adalah peluangmu! 321 00:37:15,824 --> 00:37:19,324 Sekarang kau boleh mengumpulkan sukumu dan membina negara baru. 322 00:37:20,032 --> 00:37:23,281 Orang-orang bosan perang. Mereka lebih suka duduk dan berunding. 323 00:37:23,365 --> 00:37:27,906 Ketika komunikasi di negara sudah hancur dan orang tak boleh saling cakap... 324 00:37:28,031 --> 00:37:31,949 Pintu kejayaan terbuka luas di hadapan kita. 325 00:37:32,574 --> 00:37:33,616 Michael... 326 00:37:34,866 --> 00:37:35,949 Tak apa. Tak apa. 327 00:37:37,782 --> 00:37:38,824 Michael... 328 00:37:39,574 --> 00:37:41,324 Kau tak boleh lakukan ini. 329 00:37:41,907 --> 00:37:45,114 Kau tahu berapa banyak wang yang dipertaruhkan. Kenapa kau lakukan ini? 330 00:37:46,364 --> 00:37:52,739 Philip, kau hanya berfikir untuk jangka pendek. Berapa banyak yang kau dapat dari kontrak itu? 331 00:37:52,823 --> 00:37:57,531 Negara ini mempunyai simpanan minyak dan mineral yang besar... 332 00:37:57,614 --> 00:38:01,489 Tapi orang Cina sudah jauh di depan kita dan sudah mula memanfaatkannya. 333 00:38:02,239 --> 00:38:06,738 Selain itu, ada wang yang banyak dari perdagangan senjata. 334 00:38:07,321 --> 00:38:10,322 Sebuah misil tunggal sama harganya dengan semua peralatan di sini. 335 00:38:14,322 --> 00:38:17,197 Apapun katamu, kau tak boleh memulakan perang baru. 336 00:38:18,739 --> 00:38:23,197 Ini bukan keputusanku, tapi kena rundingan semula... 337 00:38:23,697 --> 00:38:26,613 Bagaimana sumber negara ini diagihkan. 338 00:38:27,529 --> 00:38:29,654 Kau bekerja untuk siapa? Selain MTM? 339 00:38:29,738 --> 00:38:32,988 Aku ada banyak identiti, dan aku ada misi. 340 00:38:35,363 --> 00:38:36,571 Kau sangat keji! 341 00:38:39,196 --> 00:38:41,362 MTM tak perlu pemuja perang. 342 00:38:41,779 --> 00:38:45,528 Aku akan bongkar identitimu dan beritahu hal sebenar pada semua orang. 343 00:39:00,321 --> 00:39:01,362 Tidak! 344 00:39:02,779 --> 00:39:07,278 "Presiden Balor baru saja menerima panggilan kecemasan dari presiden Uganda." 345 00:39:07,986 --> 00:39:12,069 "Uganda tak dapat berhubung dengan helikopter Timbalan Presiden Toga..." 346 00:39:12,194 --> 00:39:14,611 "Pada pukul 18.30 tanggal 30 Julai." 347 00:39:15,403 --> 00:39:21,444 "Negara ini telah melancarkan operasi pencarian utama di kawasan di mana helikopter tersebut jatuh." 348 00:39:22,069 --> 00:39:24,944 "Pekerja PBB tempatan membantu pencarian." 349 00:39:25,361 --> 00:39:27,651 Kabba... Rida telah jatuh. 350 00:39:27,901 --> 00:39:32,777 Dalam 50 minit, semua telefon bimbit di negara ini akan diblok. Semua orang kecuali kita. 351 00:39:34,277 --> 00:39:36,736 Ini adalah frekuensi baru. Hanya kau dan aku yang boleh menggunakannya. 352 00:39:36,819 --> 00:39:41,319 Dan ingat! Aku akan menghubungimu. Tapi kau jangan pernah menghubungiku. 353 00:39:41,777 --> 00:39:43,194 "Kami mengesahkan..." 354 00:39:58,193 --> 00:39:59,234 Hancurkan semua! 355 00:40:09,358 --> 00:40:13,316 NIUSETE, MARKAS UTAMA TENTERA SYDS 356 00:40:21,276 --> 00:40:24,276 Kita kena menghormati pemimpin baru kita. 357 00:40:25,609 --> 00:40:27,775 Kita kena balaskan dendam Toga! 358 00:40:43,191 --> 00:40:44,233 Sudah berakhir sekarang! 359 00:40:49,898 --> 00:40:53,856 Ini adalah Issam. Dia adalah kapten pengawal presiden. 360 00:40:54,356 --> 00:40:58,982 Pemimpin Selatan mengadakan pertemuan krisis di Uset. 361 00:40:59,649 --> 00:41:05,691 Pukul 09.00 pagi esok, Presiden Balor akan mengumumkan keputusannya melalui telefon. 362 00:41:06,232 --> 00:41:09,023 Panggilan akan dirakam dan disiarkan ke seluruh dunia. 363 00:41:09,606 --> 00:41:12,231 Tapi seluruh sistem telekomunikasi sedang tumbang. 364 00:41:13,689 --> 00:41:15,064 Tak ada jaringan sama sekali. 365 00:41:15,148 --> 00:41:18,856 Bahkan laluan satelit sekalipun. 366 00:41:18,939 --> 00:41:26,023 Presiden telah memberi Issam sebuah misi untuk mengembalikan laluan Utara-Selatan. 367 00:41:26,106 --> 00:41:28,688 Pengarah Omar! Kenapa mereka tidak menghantar telegram saja? 368 00:41:29,272 --> 00:41:33,313 Tidak, rakyat dan media kena mendengar suara kedua pemimpin. 369 00:41:33,813 --> 00:41:35,938 Pengarah Omar, kita periksa server dulu. 370 00:41:39,397 --> 00:41:40,564 Astaga, Michael! 371 00:41:43,397 --> 00:41:44,647 Kau tak apa-apa? 372 00:41:45,272 --> 00:41:46,147 Mereka membunuh Philip! 373 00:41:46,231 --> 00:41:48,231 Apa?/ Apa? 374 00:41:49,521 --> 00:41:51,021 Issam! 375 00:41:52,230 --> 00:41:53,271 Ini adalah Balor. 376 00:41:53,730 --> 00:41:58,188 Seperti apa situasinya?/ Sangat teruk. Semua server rosak. 377 00:41:58,271 --> 00:42:01,979 Kabel rosak di banyak tempat dan semua saluran telefon tak berfungsi. 378 00:42:02,521 --> 00:42:06,896 Lakukan semua yang boleh untuk membuat jaringan berfungsi sebelum pukul 09.00 esok pagi. 379 00:42:18,729 --> 00:42:21,854 Kumpulkan semua pakar kita, Pengarah Omar./ Mereka semua ada di sini! 380 00:42:26,604 --> 00:42:28,812 Silakan tinggal jika nak membantu. 381 00:42:29,396 --> 00:42:31,936 Jika tidak, kamu akan diiring ke tempat yang selamat. 382 00:42:32,615 --> 00:42:34,115 Okey! Kami pergi saja! 383 00:42:36,895 --> 00:42:41,228 Ini kecemasan. Tolong cari penyelesaiannya. 384 00:42:41,686 --> 00:42:45,978 Berapa banyak tentera yang kau ada? Bolehkah kau hentikan tembak-menembak diluar sana? Jika tidak... 385 00:42:47,019 --> 00:42:53,268 Mungkin... Mungkin ada penyelesaianya, untuk menghentikan tembak-menembak ini. 386 00:42:53,352 --> 00:42:55,810 Siapa kau?/ Penjual Cina. 387 00:42:56,518 --> 00:42:59,227 Penjual Cina? Kenapa dia di gari? 388 00:43:01,228 --> 00:43:08,519 Kita boleh hubungkan jaringan tanpa wayar dengan jaringan tetap menggunakan Unit Teknologi Alih Kawalan. 389 00:43:09,311 --> 00:43:11,976 Boleh berfungsi dengan peralatan yang rosak sekalipun. 390 00:43:13,601 --> 00:43:14,643 Idea yang bagus! 391 00:43:24,310 --> 00:43:25,601 Semuanya rosak. 392 00:43:41,809 --> 00:43:43,018 Jaga ini. 393 00:43:50,142 --> 00:43:51,392 Ini takkan boleh berfungsi. 394 00:43:56,183 --> 00:43:57,391 Ini untuk kecemasan. 395 00:44:10,683 --> 00:44:12,099 Hello./ Kabba... 396 00:44:12,183 --> 00:44:16,390 Matikan ketiga menara relay di sempadan antara Utara dan Selatan. 397 00:44:16,973 --> 00:44:18,515 Menara yang pertama, ada di teluk. 398 00:44:28,683 --> 00:44:30,099 Sekarang kau boleh menelefon. 399 00:44:38,140 --> 00:44:39,181 Hello? 400 00:44:39,431 --> 00:44:41,265 Hello, Fatima?/ Issam. 401 00:44:41,890 --> 00:44:44,556 Maklumkan kepada presiden bahawa semuanya berjalan dengan baik di sini, terima kasih. 402 00:44:53,764 --> 00:44:57,513 Tak dapat menghubungi pihak Selatan./ Tak boleh tembus ke Selatan? 403 00:45:01,263 --> 00:45:03,556 Tak perlu menelefon. Kita serang saja mereka. 404 00:45:03,681 --> 00:45:05,848 Jeneral... Ini pasti angkara Balor. 405 00:45:06,014 --> 00:45:09,056 Kita kena mencari tahu apa yang menyebabkan kematian Jeneral Toga. 406 00:45:16,805 --> 00:45:20,096 Ini pasti kerana tiga menara di sempadan antara Utara dan Selatan. 407 00:45:21,805 --> 00:45:23,596 Kita takkan boleh menerima isyarat dari sana. 408 00:45:23,721 --> 00:45:26,346 Penerimanya mungkin rosak. 409 00:45:26,721 --> 00:45:30,805 Bolehkah kau baiki, Encik Penjual?/ Seseorang kena ikut denganku. 410 00:45:31,346 --> 00:45:34,555 Aku tak boleh mengaktifkan penerimanya tanpa cap jarinya. 411 00:45:37,678 --> 00:45:41,012 Aku ikut. Aku gembira jika boleh membantu negara ini. 412 00:45:41,803 --> 00:45:45,971 Jangan katakan apapun. Apapun kesalahanmu, aku pastikan presiden akan mengampunimu. 413 00:45:46,054 --> 00:45:47,179 Aku berjanji padamu. 414 00:45:48,304 --> 00:45:53,054 Hanya ada susu di dalam tempat minum itu. Aku tak perlu diampuni. 415 00:45:57,678 --> 00:45:59,136 Aku hanya ada satu permintaan. 416 00:46:00,345 --> 00:46:04,136 Dalam keadaan seperti ini, aku minta padamu untuk menunda penawaran hari ini... 417 00:46:04,220 --> 00:46:05,803 Dan tunda dalam sebulan. 418 00:46:07,470 --> 00:46:08,761 Aku akan beritahu pada presiden. 419 00:46:09,303 --> 00:46:13,178 Pada ujian hari ini, DH Telecom sudah gagal. 420 00:46:13,345 --> 00:46:15,802 Kau keluar! MTM yang memenangi tender. 421 00:46:16,219 --> 00:46:19,052 Kau takkan mendapat kontrak meski kau membaiki saluran telefon. 422 00:46:19,427 --> 00:46:20,802 Apa kau cakapkan ini? 423 00:46:20,885 --> 00:46:24,385 Penawaran belum selesai, tapi kau sudah memutuskan. 424 00:46:25,260 --> 00:46:26,469 Ini tidak adil! 425 00:46:26,553 --> 00:46:31,386 Ini cukup adil! Bagaimana DH boleh bersaing dengan MTM? Teknologimu jauh tertinggal. 426 00:46:32,094 --> 00:46:33,844 Kau hanya seorang oportunis yang tak tahu malu! 427 00:46:35,136 --> 00:46:37,468 Aku nak memberi DH peluang kedua. 428 00:46:38,552 --> 00:46:41,635 Aku boleh selesaikan masalah di menara. Aku tak perlu bantuan siapapun. 429 00:46:42,176 --> 00:46:44,718 Aku hanya perlu cap jarimu! Itu saja! 430 00:46:44,801 --> 00:46:48,551 Susanna dan Yan Jian, rakyat perlu bantuan kamu sekarang. 431 00:46:49,301 --> 00:46:51,718 Lebih ramai orang mati dari setiap saat yang terbuang. 432 00:46:52,385 --> 00:46:56,967 Dengarkan suara tembakan dan jeritan! Boleh lupakan perselisihan kamu? 433 00:47:01,967 --> 00:47:07,551 "Kami mengesahkan bahawa sebuah helikopter telah jatuh kerana tak adanya penglihatan di Pergunungan Abletogu." 434 00:47:08,218 --> 00:47:10,259 "Penumpang helikopter presiden Uganda itu..." 435 00:47:10,343 --> 00:47:14,718 "Adalah Dr. Toga, 6 rakannya dan 7 orang dari kalangan dalam." 436 00:47:14,843 --> 00:47:16,843 "Semua mati dalam kemalangan itu." 437 00:47:17,508 --> 00:47:21,967 "Gerakan pembebasan SYD mengadakan pertemuan krisis di Uset." 438 00:47:28,508 --> 00:47:29,859 Kau sudah kehilangan moralitimu... 439 00:47:29,883 --> 00:47:33,341 selepas memanfaatkan situasi ini dalam penawaranmu. 440 00:47:33,425 --> 00:47:36,633 Kau dan syarikatmu masih ingin dihormati dalam bisnes ini? 441 00:47:37,300 --> 00:47:38,340 Teruslah bermimpi. 442 00:47:40,049 --> 00:47:44,340 Sebagai orang yang bertanggung jawab dan terlibat dengan klien... 443 00:47:45,049 --> 00:47:47,632 Siapa yang tak cakap tentang moraliti? 444 00:47:51,216 --> 00:47:52,258 Tembak! 445 00:47:58,257 --> 00:47:59,298 Pergi! Pergi! 446 00:48:15,965 --> 00:48:18,090 Kita terperangkap! Kita terperangkap! 447 00:48:32,506 --> 00:48:33,756 Tembak! 448 00:48:48,130 --> 00:48:51,255 Kabba! Kita kena berundur! 449 00:48:56,005 --> 00:48:57,171 Berundur. 450 00:48:58,046 --> 00:48:59,088 Menuju ke menara. 451 00:49:20,171 --> 00:49:24,045 Kapten, nampaknya kau terlibat pertempuran. Kau tahu tak siapa musuh itu? 452 00:49:24,587 --> 00:49:28,295 Aku tak tahu. Kita kena baiki menara relay ini. 453 00:49:31,962 --> 00:49:35,503 Kau kena tetap di sini dan melindungi menara. 454 00:49:35,587 --> 00:49:38,003 Baik, Tuan./ Hati-hati. 455 00:49:56,920 --> 00:49:59,003 Hello./ Pengarah Omar... 456 00:49:59,086 --> 00:50:02,502 Menara relay pertama diaktifkan. Kami menuju ke yang lain sekarang. 457 00:50:02,585 --> 00:50:03,793 Bagus sekali. 458 00:50:05,752 --> 00:50:08,710 Jeneral, kita masih belum boleh hubungi pejabat presiden. 459 00:50:10,543 --> 00:50:11,918 Semuanya ambil perhatian. 460 00:50:12,627 --> 00:50:14,085 Kita melintasi sempadan ke Selatan. 461 00:50:14,168 --> 00:50:16,585 Jika sesuatu terjadi di sini kita jangan... 462 00:50:17,210 --> 00:50:18,127 Membalas tembakan. 463 00:50:18,210 --> 00:50:19,585 Faham. 464 00:50:31,084 --> 00:50:32,542 Aku mendengar pergerakan, Tuan. 465 00:50:36,668 --> 00:50:38,543 Angkatan Utara! Balik ke posisi! 466 00:50:38,626 --> 00:50:39,876 Ingatkan para pengawal! 467 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Jom! Jom! 468 00:50:59,458 --> 00:51:00,625 Lari! Lari! 469 00:51:03,457 --> 00:51:04,957 Jangan tembak! 470 00:51:06,999 --> 00:51:09,165 Jangan tembak tanpa perintahku./ Baik, Tuan! 471 00:51:13,332 --> 00:51:16,708 Apa yang kena kita lakukan?/ Masa kita hampir habis. 472 00:51:16,791 --> 00:51:21,000 Bahkan jika kita menang, kita masih kena bertemu bala bantuan mereka. 473 00:51:24,374 --> 00:51:30,290 Tunggu! Mungkin... kita ada simbol PBB tak? 474 00:51:31,332 --> 00:51:33,332 Atau bendera Palang Merah? 475 00:51:34,457 --> 00:51:37,540 Dengan sesuatu seperti itu, kita boleh melepasi pos sempadan. 476 00:51:37,623 --> 00:51:38,832 Ya, itu mungkin boleh. 477 00:51:39,498 --> 00:51:40,540 Hai, korang! 478 00:51:41,332 --> 00:51:45,664 Cari sesuatu dengan simbol PBB atau sesuatu dengan salib merah. 479 00:51:48,997 --> 00:51:52,205 Kami tak menemui apa-apa./ Kami tak menemui apapun, Tuan. 480 00:51:52,289 --> 00:51:53,330 Pergi! 481 00:52:06,497 --> 00:52:07,580 Aku ada ini! 482 00:52:08,705 --> 00:52:09,747 Bendera China. 483 00:52:10,580 --> 00:52:11,747 Bendera China?/ Ya. 484 00:52:12,747 --> 00:52:14,122 Maksudmu kita akan menggunakannya? 485 00:52:15,872 --> 00:52:19,122 Aku fikir itu takkan berjaya. Mustahil. 486 00:52:19,663 --> 00:52:20,705 Mungkin. 487 00:52:21,872 --> 00:52:22,747 Mungkin. 488 00:52:22,830 --> 00:52:25,329 Kapten! Kapten! Peta! 489 00:52:38,788 --> 00:52:40,163 Berhenti! Berhenti! 490 00:52:41,955 --> 00:52:42,996 Hei! 491 00:52:44,205 --> 00:52:46,120 Apa yang kau lakukan? Berhenti! 492 00:52:47,329 --> 00:52:48,370 Hei! Berhenti! 493 00:52:53,578 --> 00:52:54,620 Tidak! 494 00:53:06,202 --> 00:53:07,702 Yan!/ Tidak! 495 00:53:32,619 --> 00:53:33,952 Tembak! 496 00:53:57,951 --> 00:53:59,034 Jangan tembak! 497 00:54:31,241 --> 00:54:34,907 Kapten! Jalankan kereta! Kereta! 498 00:54:36,324 --> 00:54:37,657 Jalan! Jalan! Jalan! Cepat! Cepat! Cepat! 499 00:54:41,532 --> 00:54:42,575 Jalan! 500 00:54:42,866 --> 00:54:45,450 Tanggalkan topi kamu! Sembunyikan reben kamu! 501 00:54:45,533 --> 00:54:48,033 Jangan lakukan apapun tanpa perintahku!/ Baik, Tuan. 502 00:54:48,574 --> 00:54:49,990 Yan Jian! Naik ke kereta! 503 00:54:53,865 --> 00:54:56,074 Jangan takut. Perlahan-lahan. 504 00:55:03,615 --> 00:55:04,657 Jom! 505 00:55:59,779 --> 00:56:01,071 China! Ni hao! 506 00:56:01,446 --> 00:56:04,154 Ni hao! Ni Hao!/ Salaam! Sadiki! 507 00:56:34,611 --> 00:56:38,777 Ya?/ Pengarah Omar, kami menuju menara ketiga sekarang. 508 00:56:39,569 --> 00:56:40,611 Bagus sekali. 509 00:56:45,361 --> 00:56:48,195 Yan Jian. Terima kasih. 510 00:57:01,944 --> 00:57:03,152 Itu menara ketiga. 511 00:57:03,235 --> 00:57:05,610 Kita boleh pulihkan sambungan dalam satu jam. 512 00:57:08,735 --> 00:57:11,485 Susanna! Apa yang terjadi?/ Menara itu diletupkan. 513 00:57:11,901 --> 00:57:14,609 Seberapa teruk itu?/ Menara ini benar-benar hancur! 514 00:57:14,693 --> 00:57:16,942 Susanna!/ Hello? 515 00:57:19,901 --> 00:57:23,234 Inilah satu-satunya menara antara Utara dan Selatan. 516 00:57:23,317 --> 00:57:25,109 Tak ada kemungkinan lain. 517 00:57:30,110 --> 00:57:32,484 Semuanya keluar, cari! 518 00:57:37,942 --> 00:57:41,734 Baik. Teruskan! Teruskan!/ Okey... Okey... 519 00:57:44,775 --> 00:57:47,442 Maaf, kamu. Boleh aku cakap dengan kamu? 520 00:57:47,900 --> 00:57:49,692 Kamu nampak apa yang terjadi di sini? 521 00:57:51,984 --> 00:57:53,358 Ini kambingmu? 522 00:57:53,774 --> 00:57:55,233 Puan... Maaf. 523 00:58:02,024 --> 00:58:03,232 Lari! 524 00:58:39,773 --> 00:58:42,564 Terus maju! Terus maju! Hapuskan mereka! Sekarang! 525 00:59:33,605 --> 00:59:35,312 Jom, Susanna! Cepat! 526 00:59:40,187 --> 00:59:41,229 Jom! 527 00:59:45,021 --> 00:59:46,271 Cepat! Cepat! 528 01:00:26,227 --> 01:00:28,602 Keluar! Lari! Lari! Lari! 529 01:00:31,852 --> 01:00:33,060 Lari, Susanna! 530 01:00:34,519 --> 01:00:35,894 Lari! 531 01:00:36,934 --> 01:00:38,226 Lari! 532 01:00:49,601 --> 01:00:51,101 Pergi dariku, keparat! 533 01:00:53,601 --> 01:00:55,477 Pergi! Lepaskan aku! 534 01:01:37,766 --> 01:01:40,641 Yan Jian, Susanna! Di mana kamu? 535 01:01:41,516 --> 01:01:45,766 Yan Jian, Susanna! Di mana kamu? 536 01:01:46,891 --> 01:01:50,682 Sialan. Tak ada harapan. Ianya tiada harapan. 537 01:01:51,141 --> 01:01:54,766 Mustahil./ Yan Jian, aku tahu kau boleh mengatasinya. 538 01:01:56,057 --> 01:01:57,682 Kau satu-satunya harapan kami. 539 01:01:59,306 --> 01:02:03,556 Kapten... Ianya mustahil Ini sudah berakhir! 540 01:02:04,556 --> 01:02:06,723 Ini sudah berakhir! 541 01:02:06,806 --> 01:02:10,473 Yan Jian. Keluarlah. Kau kena keluar. 542 01:02:10,889 --> 01:02:13,806 Selagi masih hidup, kita kena terus mencuba. 543 01:02:14,264 --> 01:02:15,139 Yan Jian! 544 01:02:15,223 --> 01:02:17,974 Yan Jian! 545 01:02:21,514 --> 01:02:23,014 Yan Jian! 546 01:02:49,846 --> 01:02:51,013 Ayuh! Ayuh! Langgar mereka! Ayuh! 547 01:03:01,304 --> 01:03:05,054 Omar, ada khabar dari Issam?/ Tidak, Tuan Presiden. 548 01:03:05,637 --> 01:03:07,179 Kami masih belum dapat menghubunginya. 549 01:03:17,637 --> 01:03:20,054 Kita kena berhenti, Tuan. Ribut pasir datang! 550 01:03:22,178 --> 01:03:23,220 Sial! 551 01:03:30,178 --> 01:03:33,428 Jeneral, ribut pasir akan berlangsung lama. 552 01:03:34,053 --> 01:03:36,636 Tak boleh membaiki laluan dalam cuaca seperti ini. 553 01:03:38,011 --> 01:03:40,762 Bersiap untuk bertempur./ Baik, Tuan! 554 01:03:41,594 --> 01:03:47,678 "Laporan rompakan, pemerkosaan dan pembunuhan terjadi di ibu bandar dan di dalam negara." 555 01:03:48,802 --> 01:03:51,594 "Banyak yang terbunuh. Perang saudara nampaknya tak terelak." 556 01:04:00,261 --> 01:04:01,760 Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku. 557 01:04:04,676 --> 01:04:09,468 Yan Jian, berhentilah menyalahkan dirimu atas kematian Issam. Kita kena tetap fokus. 558 01:04:10,093 --> 01:04:16,176 Kita kena memulihkan saluran telefon./ Menara relay hancur, ianya mustahil. 559 01:04:17,676 --> 01:04:20,426 Kau kena cari caranya. Aku tahu kau boleh. 560 01:04:24,509 --> 01:04:29,718 Saluran telefon tak boleh dibaiki. Kita ada 3 divisyen di depan. 561 01:04:30,176 --> 01:04:33,092 Kita boleh mengambil alih apabila mereka mencapai sempadan kita. 562 01:04:33,176 --> 01:04:37,842 Ada sebuah menara di Udenchoy. Seberapa jauh itu? Bolehkah aku menggunakannya? 563 01:04:39,092 --> 01:04:44,466 80 km. Jarak transmisi antara menara maksimum adalah 60 km. 564 01:04:45,091 --> 01:04:48,383 Jaraknya 20 km lebih jauh. Itu mustahil. 565 01:04:49,508 --> 01:04:54,424 Berapa lama ribut pasir kau rasa?/ Mungkin berakhir sebelum fajar. 566 01:04:58,841 --> 01:05:02,759 Ada kemungkinan ribut pasir boleh membuat... 567 01:05:02,842 --> 01:05:06,508 Gangguan yang luar biasa di ionosfera. 568 01:05:07,466 --> 01:05:13,424 Perkara ini dapat meningkatkan jangkauan isyarat dan mengkompensasi jarak 20 km itu. 569 01:05:14,758 --> 01:05:20,507 Tapi boleh juga isyaratnya akan hilang sama sekali. Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan. 570 01:05:22,049 --> 01:05:24,298 Atas kuasa Tuhan semua boleh. 571 01:05:25,590 --> 01:05:28,006 Hello? Ada yang boleh mendengarku? 572 01:05:28,381 --> 01:05:29,506 Ini Yan Jian. 573 01:05:29,631 --> 01:05:31,090 Kami ada penyelesaian. 574 01:05:31,465 --> 01:05:34,423 Mari kita siapkan usaha baru. Hello? 575 01:05:35,256 --> 01:05:36,298 Hello? 576 01:05:38,631 --> 01:05:42,339 Susan, aku nak menanyakan sesuatu padamu. 577 01:05:42,423 --> 01:05:46,006 Adakah kau akan memberi kami kontrak itu jika kami melepaskan Kod Sumbernya? 578 01:05:48,131 --> 01:05:51,506 Apa maksudmu? Kod sumber adalah inti dari semua sistem telekomunikasi. 579 01:05:51,589 --> 01:05:53,006 Mereka takkan pernah melakukan itu. 580 01:05:54,673 --> 01:05:56,131 Bagaimana jika aku boleh melakukan itu? 581 01:05:59,173 --> 01:06:00,547 Tunggu sampai perang selesai. 582 01:06:00,631 --> 01:06:03,672 Aku akan melakukan semua yang aku boleh untuk memujuk DH agar melepaskannya. 583 01:06:04,256 --> 01:06:06,213 Aku yakin kita boleh melakukannya. 584 01:06:08,255 --> 01:06:12,213 Ideamu menjengkelkan, tapi juga bijak. 585 01:06:15,296 --> 01:06:19,338 Jeneral, ini adalah gambar satelit dari lokasi kemalangan. 586 01:06:20,380 --> 01:06:22,796 Nampak jelas bahawa itu adalah tembakan sebuah misil. 587 01:06:23,671 --> 01:06:29,254 Hanya negara Barat yang mempunyai misil jenis itu. Mungkin bukan tentera Utara. 588 01:06:52,378 --> 01:06:53,420 Sheik Asaid! 589 01:06:53,670 --> 01:06:57,920 Kita kena melindungi menara. Jika tidak, mungkin perang saudara akan berlaku lagi. 590 01:06:58,795 --> 01:07:02,336 Tolonglah. Ini satu-satunya harapan kita./ Aku pernah mendengar tentang Toga. 591 01:07:02,961 --> 01:07:07,794 Telefon satelitku juga tak berfungsi. Ada yang tak mahukan kedamaian di sini. 592 01:07:08,211 --> 01:07:12,169 Lakukan apa yang akan kena kau lakukan. Aku mengurus selebihnya./ Terima kasih. 593 01:07:24,461 --> 01:07:27,001 Hei! Bawa ini. Untuk kebertuahan. 594 01:08:31,958 --> 01:08:34,124 Tidak! Jangan tembak! 595 01:08:39,208 --> 01:08:43,041 Jangan mati!/ Satu tembakan lagi, kami akan bunuh kamu semua. 596 01:08:50,415 --> 01:08:52,582 Kami tak ada kaitan dengan kematian Toga. 597 01:08:53,165 --> 01:08:56,498 Kita kesuntukan masa. Perintahkan kami untuk menghantar pasukan. 598 01:09:00,706 --> 01:09:03,956 Tuan, helikopter terbang menuju kita. 599 01:10:06,954 --> 01:10:08,454 Kami adalah penjaga perdamaian PBB. 600 01:10:09,246 --> 01:10:13,787 Kami tak boleh masuk campur dalam perang, tapi ada tak perkara lain yang boleh kami lakukan? 601 01:10:40,120 --> 01:10:43,786 Tolong terbang 20 km lurus ke Selatan. 602 01:10:43,911 --> 01:10:47,328 Percayalah padaku. Helikopter akan segera menjadi menara yang kau perlukan. 603 01:10:47,411 --> 01:10:48,453 Terima kasih. 604 01:10:49,953 --> 01:10:54,077 Tuan Presiden, tolong fikirkan. Ramai orang tak berdosa akan mati. 605 01:11:16,160 --> 01:11:18,035 Hubungkan Utara dan Selatan. Sekarang! 606 01:11:20,201 --> 01:11:24,285 Tuan Presiden, hantar mesej sekarang. Masa hampir habis. 607 01:11:27,659 --> 01:11:29,243 Tersambung! Tersambung! Tersambung! 608 01:11:35,033 --> 01:11:36,075 Hello? 609 01:11:37,950 --> 01:11:39,492 Tuan Presiden, panggilan dari selatan. 610 01:11:45,575 --> 01:11:49,033 Presiden Balor, kami tahu kebenaran tentang kemalangan itu. 611 01:11:49,450 --> 01:11:51,575 Kami akan mengikut perjanjian damai. 612 01:11:52,158 --> 01:11:57,200 Mari bekerja sama, bertindak dengan akal sihat dan menahan diri. 613 01:11:57,991 --> 01:12:01,408 Kami akan menghentikan semua serangan terhadap perdamaian. 614 01:12:02,741 --> 01:12:07,200 Kita kena melindungi apa yang kita miliki dan apa yang telah kita selamatkan sejauh ini. 615 01:12:08,783 --> 01:12:09,825 Hebat! 616 01:12:11,199 --> 01:12:17,115 Encik Kir, sekali lagi keputusan kau telah menyelamatkan negara kita. 617 01:12:18,198 --> 01:12:19,240 Terima kasih. 618 01:12:21,615 --> 01:12:22,782 Ya! 619 01:12:23,948 --> 01:12:27,032 Kita berjaya!/ Ini luar biasa! 620 01:12:27,657 --> 01:12:28,698 Perdamaian! 621 01:12:29,823 --> 01:12:30,865 Perdamaian! 622 01:12:34,239 --> 01:12:36,155 Kita berjaya!/ Ya. 623 01:12:45,281 --> 01:12:47,448 "Kami akan mengikut perjanjian damai." 624 01:12:48,531 --> 01:12:53,947 "Mari bekerja sama dengan akal sihat dan menahan diri." 625 01:12:54,405 --> 01:12:57,822 "Kami akan menghentikan semua serangan terhadap perdamaian." 626 01:13:10,905 --> 01:13:12,988 Berhenti! Siapa kau? 627 01:13:24,446 --> 01:13:27,780 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 628 01:13:28,696 --> 01:13:31,696 Sheik Asaid! Kami menangkap orang yang meletupkan menara relay. 629 01:13:32,280 --> 01:13:33,696 Hentikan! Lepaskan dia! 630 01:13:33,780 --> 01:13:37,528 Sheik Asaid! Dia telah membunuh ramai orang tak berdosa. Kenapa dilepaskan? 631 01:13:37,912 --> 01:13:39,162 Perang sudah berakhir! 632 01:13:39,745 --> 01:13:42,745 Kita kena hentikan pembunuhan dan berhenti membenci. 633 01:13:45,995 --> 01:13:52,495 Anakku, ada yang menyebut lembah kami parut indah di muka Afrika. 634 01:13:53,412 --> 01:13:57,869 Yang lain memanggilnya biji nadi yang paling sensitif di Afrika. 635 01:13:58,911 --> 01:14:03,328 Biarkan saja. Kau akan menemui kedamaian di manapun kau berada. 636 01:14:06,995 --> 01:14:11,703 Kurang dari 24 jam selepas proses perdamaian dilanjutkan... 637 01:14:12,453 --> 01:14:18,660 Penjual Cina yang gagah berani ini telah menunjukkan... 638 01:14:19,452 --> 01:14:23,077 bahawa teknologi dan produk DH Telecom lebih unggul. 639 01:14:23,910 --> 01:14:27,327 Dia menyelesaikan proses penawaran dengan harga diri dan di bawah tekanan besar. 640 01:14:28,202 --> 01:14:31,327 Oleh kerana itu, aku isytiharkan sebagai pemenang adalah... 641 01:14:32,368 --> 01:14:34,910 DH Telecom dari China. 642 01:14:43,951 --> 01:14:44,993 Tunggu! 643 01:14:45,785 --> 01:14:50,993 Selamat tengahari. Nama saya Tony Howell dan peguam MTM Telecom. 644 01:14:51,785 --> 01:14:58,034 Klien saya telah menyaman DH Telecom atas pencurian hak kekayaan intelektual... 645 01:14:58,117 --> 01:15:00,242 Dan amalan bisnes yang tidak masuk akal. 646 01:15:01,784 --> 01:15:05,700 Kawan-kawan media-ku, kamu ada bukti tepat di depan mata kamu. 647 01:15:06,408 --> 01:15:10,450 Sila ikut aku./ Michael! Kau penipu! 648 01:15:10,908 --> 01:15:13,742 Pengarah Omar dan Susanna, bolehkah aku memenangi tender atau tidak? 649 01:15:14,325 --> 01:15:15,908 MTM tak boleh membuktikan apapun. 650 01:15:16,408 --> 01:15:17,528 Apa yang kau lakukan, Michael? 651 01:15:21,324 --> 01:15:25,242 Logo MTM. Fakta bercakap. 652 01:15:25,783 --> 01:15:31,366 DH tak ada teknologi 3G atau kapasiti yang diperlukan. Terima kasih. 653 01:15:31,450 --> 01:15:33,616 DH muncul sebagai syarikat dalam krisis. 654 01:15:33,825 --> 01:15:38,282 Atmosferanya mendunia dan boleh menimbulkan masalah besar. 655 01:15:38,740 --> 01:15:40,449 Ini adalah taktik dari pihak MTM. 656 01:15:41,240 --> 01:15:44,990 Produksi kita akan bermula, tapi mereka nak menandatangani kontrak baru hari ini. 657 01:15:45,782 --> 01:15:49,573 Ini menempatkan kita di posisi yang sukar./ LK telah memberi kita amaran bertulis. 658 01:15:51,823 --> 01:15:54,823 Hak untuk mengajukan penawaran telah ditarik./ Mereka dah melampau. 659 01:15:57,615 --> 01:16:01,447 Michael... Kau ada program pengoptimum yang kau janjikan? 660 01:16:02,489 --> 01:16:03,531 Belum. 661 01:16:04,865 --> 01:16:06,657 Dapatkan secepat mungkin. 662 01:16:07,323 --> 01:16:10,948 Pastikan ia boleh memperpendek masa misil selama satu saat. 663 01:16:12,740 --> 01:16:16,615 Jeneral, aku akan mendapatkannya. Aku berjanji padamu. 664 01:16:18,406 --> 01:16:19,447 Tuan Presiden... 665 01:16:19,905 --> 01:16:22,614 Yan adalah wira yang menyelamatkan negara. 666 01:16:23,780 --> 01:16:27,197 Kau ada kuasa untuk menghentikan MTM. 667 01:16:28,155 --> 01:16:31,780 Aku tak boleh. Ini masalah politik sekarang. 668 01:16:32,322 --> 01:16:36,863 Kami tak takut tekanan dari negara Barat... 669 01:16:38,655 --> 01:16:44,612 Tapi kami tak nak memberi mereka alasan untuk menyerang kerajaan kami... 670 01:16:44,696 --> 01:16:46,363 Dan dengan demikian akan menyebabkan ketidakstabilan. 671 01:16:48,738 --> 01:16:49,780 Aku minta maaf. 672 01:16:52,905 --> 01:16:56,488 Sen Ming... Ada yang mengenakan aku./ Kerana kau... 673 01:16:57,613 --> 01:16:59,863 LK telah menarik hak kami untuk mengajukan penawaran. 674 01:17:00,404 --> 01:17:03,112 Proses pemeriksaannya sangat rumit! 675 01:17:03,195 --> 01:17:05,320 Mungkin perlu beberapa tahun! 676 01:17:05,404 --> 01:17:10,237 Bila sudah siap, syarikat mungkin sudah tak ada lagi. 677 01:17:11,112 --> 01:17:12,362 Dengarkan... 678 01:17:12,779 --> 01:17:16,445 Aku sarankan agar Kod Sumber dibuat terbuka. Jika lembaga setuju... 679 01:17:17,487 --> 01:17:22,319 Kita akan menang di mahkamah dan boleh dapat lebih banyak kontrak. 680 01:17:22,444 --> 01:17:25,236 Yan Jian, jangan terlalu berlebihan. 681 01:17:25,777 --> 01:17:26,820 Kau dipecat. 682 01:17:36,278 --> 01:17:39,070 Michael, aku berhenti dan aku mahu wangku balik. 683 01:17:39,570 --> 01:17:44,194 Lauder, jika melihat jejak kariermu, ini hanya kerja kecil. 684 01:17:45,194 --> 01:17:47,319 Kau kena selesaikan apa yang kau mulakan. 685 01:17:47,985 --> 01:17:49,985 Itu kewajibanmu./ Tak boleh. 686 01:17:50,402 --> 01:17:51,819 Aku tahu semua tentangmu. 687 01:17:52,610 --> 01:17:57,902 Kau jadi tentera upahan di Afrika selama bertahun-tahun. Kau penyeludup senjata. 688 01:17:58,402 --> 01:18:02,692 Aku tak takut padamu dan ancamanmu. Jika aku cakap tidak, tetap tidak. 689 01:18:39,942 --> 01:18:40,984 Siapa kau? 690 01:19:16,399 --> 01:19:19,065 Encik Yan Jian, kau sudah bangun? 691 01:19:20,940 --> 01:19:22,065 Kenapa aku di sini? 692 01:19:26,481 --> 01:19:27,772 Apa yang terjadi? 693 01:19:32,523 --> 01:19:35,732 Jadi kau sudah sedar, Encik Yan Jian? 694 01:19:37,065 --> 01:19:41,232 Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku./ Jangan berterima kasih padaku. Lauder membawamu ke sini. 695 01:19:41,315 --> 01:19:42,482 Lauder? 696 01:19:51,064 --> 01:19:53,897 Kau berani juga datang ke sini, Michael. 697 01:19:54,605 --> 01:19:57,605 Lauder, kau melanggar prinsipmu sendiri. 698 01:19:58,855 --> 01:20:01,522 Sebaiknya serahkan program yang sudah kau ambil itu. 699 01:20:10,854 --> 01:20:12,230 Pergi mampus! 700 01:20:21,105 --> 01:20:26,062 Encik Yan Jian, aku dengar bahawa DH telah disaman oleh MTM... 701 01:20:26,729 --> 01:20:28,729 Dan sudah hampir bankrap. 702 01:20:29,271 --> 01:20:32,229 Aku menyukaimu, anak muda. Kau mahu bekerja untukku? 703 01:20:36,187 --> 01:20:37,312 Encik Carlos... 704 01:20:38,437 --> 01:20:45,562 DH takkan bankrap, dan aku takkan meninggalkan DH. 705 01:20:48,519 --> 01:20:52,936 Tiada masalah. Jika kau berubah fikiran, hubungi aku. 706 01:21:08,102 --> 01:21:12,061 Maafkan aku, Sheikh Asaid, aku tak boleh melakukannya. 707 01:21:12,561 --> 01:21:14,977 Encik Carlos adalah CEO LK. 708 01:21:17,560 --> 01:21:19,977 Syarikat telekomunikasi terbesar di Eropah. 709 01:21:20,060 --> 01:21:25,352 Tak ramai orang yang kenal dia, dan bahkan lebih sedikit lagi yang boleh bertemu dengannya. 710 01:21:27,559 --> 01:21:28,809 Kau masih suka minum? 711 01:21:33,976 --> 01:21:35,019 Ikut aku. 712 01:21:36,810 --> 01:21:40,685 Lauder, sebutkan berapa hargamu. 713 01:21:43,727 --> 01:21:44,977 Kau tahu... 714 01:21:46,518 --> 01:21:49,226 Kita sudah berkawan sangat lama. 715 01:21:52,226 --> 01:21:54,559 Aku percaya padamu. Isi sendiri angkanya. 716 01:22:02,267 --> 01:22:04,350 Aku kena berbincang dulu dengan rakan bisnesku. 717 01:22:09,849 --> 01:22:11,849 Apa yang kau lakukan? Hei! 718 01:22:17,975 --> 01:22:19,017 Lawan aku! 719 01:22:59,140 --> 01:23:00,265 Tidak! 720 01:23:01,557 --> 01:23:04,307 Sheik Asaid! 721 01:23:08,015 --> 01:23:12,181 Sheik Asaid... Jangan mati. 722 01:23:14,222 --> 01:23:18,431 Mereka menyasarkanmu, Yan Jian. 723 01:23:19,431 --> 01:23:23,347 Serahkan saja. Kau tak boleh mati. 724 01:23:26,556 --> 01:23:28,222 Sheik Asaid... 725 01:23:56,512 --> 01:23:58,679 Sial! 726 01:24:04,012 --> 01:24:05,179 Sial! 727 01:24:05,721 --> 01:24:07,971 MTM juga sesuai untuk kita di Eropah. 728 01:24:08,429 --> 01:24:11,928 Produksi kita tertunda, dan beberapa pelanggan meminta pampasan. 729 01:24:14,219 --> 01:24:17,303 Tiada masalah DH akan menunjukkan Kod Sumber yang sebenar. 730 01:24:17,761 --> 01:24:20,469 Mereka bankrap sebelum boleh menang dari saman kita. 731 01:24:20,554 --> 01:24:24,512 Tapi jika mereka membuka Kod itu kepada awam, kita akan kalah... 732 01:24:24,595 --> 01:24:28,470 Dan ini boleh bermakna mengakhiri industri telekomunikasi dunia barat. 733 01:24:30,054 --> 01:24:32,969 Tuan Presiden Pengarah, Yan Jian memintaku untuk cakap denganmu dan lembaga pengarah... 734 01:24:33,053 --> 01:24:38,261 bahawa untuk menyelesaikan situasi kita kena membuka Kod Sumber. 735 01:24:43,927 --> 01:24:46,594 DH tak tahu bagaimana mengatasi dilemanya. 736 01:24:47,052 --> 01:24:50,802 Tapi kita terikat oleh kerajaan yang mengawal kita. 737 01:24:50,886 --> 01:24:53,676 Mereka tak membiarkan kita melepaskan Kod kita. 738 01:24:53,760 --> 01:24:56,759 Kita boleh bangkit jika masih mempunyai Kod Sumber kita. 739 01:24:57,218 --> 01:25:01,301 Jika Kod Sumber dilepaskan, syarikat akan tumbang dengan segera. 740 01:25:04,385 --> 01:25:05,802 Hei bos, tak ada orang di sini. 741 01:25:08,552 --> 01:25:13,051 Mungkin pengurusan DH belum melihat cadangan Yan Jian. 742 01:25:13,218 --> 01:25:16,009 Jadi, kita kena cari Yan Jian dan membunuhnya. 743 01:25:16,843 --> 01:25:20,592 Jangan lupa, kita kena dapatkan juga program pengoptimumnya. 744 01:25:29,009 --> 01:25:33,341 Susanna./ Adakah itu kau, Yan Jian?/ Ya. 745 01:25:34,341 --> 01:25:35,675 Aku tak percaya itu kau. 746 01:25:37,675 --> 01:25:40,299 Aku kena lakukan itu apapun risikonya. 747 01:25:40,383 --> 01:25:43,759 Aku kena memintamu untuk melepas Kod Sumber 3G DH Telecom. 748 01:25:43,842 --> 01:25:45,800 Kami kena tunjukkan betapa terbukanya kami. 749 01:25:47,342 --> 01:25:48,467 Kau boleh melakukannya! 750 01:25:53,259 --> 01:25:54,466 Aku tahu kau boleh lakukan itu. 751 01:26:40,423 --> 01:26:42,589 Ya?/ Lauder! 752 01:26:43,673 --> 01:26:45,256 Aku perlu bantuanmu! 753 01:26:59,630 --> 01:27:02,171 Keparat! Apa yang kau cuba buat? Mahu membunuhku? 754 01:27:02,963 --> 01:27:06,797 Hei! Diamlah! Balik kerja! 755 01:27:14,464 --> 01:27:17,046 Kabba, kau bertuah masih boleh hidup. 756 01:27:17,671 --> 01:27:24,921 Tapi jika kau tetap di sini, kau akan mati Lambat-laun. 757 01:27:25,546 --> 01:27:30,171 Jom, pergi dari sini./ Tidak! 758 01:27:31,462 --> 01:27:35,337 Encik Deschau, aku sudah tak nak mengambil tanahku lagi. 759 01:27:35,753 --> 01:27:37,253 Aku tak mahu lagi. 760 01:27:40,503 --> 01:27:43,045 Tidakkah kau nak membina balik bangsamu? 761 01:27:44,336 --> 01:27:50,254 Aku faham, tapi adakah kau nak suku-mu menjadi gelandangan seperti dirimu? 762 01:27:50,879 --> 01:27:52,545 Aku boleh memberimu banyak wang. 763 01:27:53,462 --> 01:27:56,586 Cukup untuk membeli tanah yang luas. 764 01:27:56,711 --> 01:28:01,253 Kau boleh mengumpulkan mereka. Kau boleh memberi mereka rumah. 765 01:28:01,336 --> 01:28:02,586 Hidup yang lebih baik. 766 01:28:39,834 --> 01:28:42,168 Mesej terenkripsi yang kau kirim ke Sen Ming... 767 01:28:42,251 --> 01:28:45,001 Ada "bom" dalam program pengoptimum. 768 01:28:45,501 --> 01:28:47,084 Kau boleh membukanya. 769 01:28:50,334 --> 01:28:51,584 Bagaimana jika aku tak mahu? 770 01:28:52,418 --> 01:28:55,043 Aku tak nak membunuhmu. Aku hanya nak wang. 771 01:28:57,791 --> 01:28:58,875 Mulakan sekarang. 772 01:29:16,959 --> 01:29:19,083 Ini bukan pertandingan. 773 01:29:21,624 --> 01:29:23,041 Ini adalah rompakan. 774 01:29:25,916 --> 01:29:27,916 Afrika adalah milik dunia barat. 775 01:29:28,458 --> 01:29:34,291 Kami yang membawa peradaban moden ke sini. Masa depan dan masa depan Afrika milik kami. 776 01:29:36,291 --> 01:29:39,623 Kau tak diterima di sini, Penjual Cina. 777 01:29:41,081 --> 01:29:43,415 Adakah perdagangan hamba itu hasil peradabanmu? 778 01:29:44,748 --> 01:29:47,623 Adakah menyokong perang dan kelaparan hasil dari demokrasimu? 779 01:29:48,331 --> 01:29:52,749 Armada China mati-matian mencapai pantai Afrika ratusan tahun yang lalu. 780 01:29:53,749 --> 01:29:55,832 Mereka hanya membawa persahabatan dan kedamaian. 781 01:29:56,291 --> 01:30:00,956 Mereka tidak membunuh siapapun dan tidak mengambil hamba seorangpun! 782 01:30:06,206 --> 01:30:07,248 Bagus. 783 01:30:09,498 --> 01:30:13,331 Kabba, dia perlu udara segar sekarang. 784 01:30:15,998 --> 01:30:19,997 Kau akan mendapat hukumanmu, Michael! 785 01:30:43,455 --> 01:30:46,913 Kau membantu Michael dan memusnahkan bangsamu sendiri. 786 01:30:46,996 --> 01:30:51,746 Kau melakukannya untuk wang atau yang lain?/ Aku melakukannya untuk suku-ku, terjunlah! 787 01:30:52,288 --> 01:30:58,496 Suku-mu? Mereka membunuh Sheikh Asaid. 788 01:30:59,288 --> 01:31:03,953 Sheik Asaid mati? Siapa yang membunuhnya?/ Michael. Dia menembaknya. 789 01:31:09,328 --> 01:31:10,495 Ha, ha, ha! Dasar bodoh! 790 01:31:10,578 --> 01:31:13,411 Aku ada buktinya. 791 01:31:14,829 --> 01:31:17,246 Ini! Ini adalah butang bajunya. 792 01:31:23,578 --> 01:31:27,370 Kabba! Di mana orang cina itu?/ Dia sudah terjun. 793 01:31:30,744 --> 01:31:32,203 Dan sekarang dia sudah pergi. 794 01:31:37,036 --> 01:31:38,411 Mereka mahu membunuh Yan Jian? 795 01:31:39,286 --> 01:31:41,827 Aku ada jutaan alasan untuk membunuh Yan Jian! 796 01:31:41,952 --> 01:31:43,993 Tolong gunakan bahasa Inggeris. 797 01:31:45,493 --> 01:31:47,785 Mereka akan membunuh Yan Jian secara brutal. 798 01:31:52,785 --> 01:31:55,619 Adakah dia baik baik saja? Di mana Yan Jian? 799 01:31:56,036 --> 01:31:58,577 Aku tahu ke mana dia pergi. Kau boleh membantunya. 800 01:31:58,661 --> 01:32:01,744 Aku?/ Ya. 801 01:32:02,368 --> 01:32:06,826 GENEVA, TELEUNIONS ANTARABANGSA 802 01:32:11,576 --> 01:32:15,076 Jadi kau nak melepas Kod Sumber DH?/ Ya. 803 01:32:18,409 --> 01:32:22,201 Aku minta maaf. Kau tidak diizinkan oleh lembaga pengarah. 804 01:32:26,408 --> 01:32:28,825 Pihak berkuasa sedang dalam perjalanan. 805 01:32:29,325 --> 01:32:35,033 Bolehkah aku menandatanganinya?/ Susanna, itu bertentangan dengan polisi syarikat. 806 01:32:43,658 --> 01:32:47,116 Ini Surat Kuasa dari lembaga pengarah kami. 807 01:32:47,200 --> 01:32:51,575 Dan sijil dengan nombor fail dari pejabat kami di Eropah. 808 01:32:52,033 --> 01:32:53,241 Silakan periksa. 809 01:32:57,324 --> 01:33:02,491 Bagaimana kau boleh mendapatkannya?/ Gadis itu tidak begitu bodoh. 810 01:33:08,657 --> 01:33:14,198 Ini dia. Adakah itu program pegoptimum? 811 01:33:15,115 --> 01:33:19,032 Dia cakap jika kau menganggur. Dia sekarang berada di Amerika Selatan. 812 01:33:20,032 --> 01:33:21,741 Baik. Tanda tangan di sini. 813 01:33:28,490 --> 01:33:31,948 Aku telah mengubah semua alamat IP. Hampir mustahil untuk menemui komputer-komputer ini. 814 01:33:32,031 --> 01:33:34,406 Peranti pemindahan suara juga diaktifkan. 815 01:33:56,697 --> 01:33:58,488 Yang kita lakukan bukan rahsia lagi. 816 01:33:59,656 --> 01:34:03,614 Aku secara peribadi akan bertanggung jawab atas semua kesan dan akibatnya. 817 01:34:05,114 --> 01:34:08,321 Yan Jian.../ Jangan katakan apapun. Aku telah memutuskan. 818 01:34:10,780 --> 01:34:14,321 Aku sedang menulis surat dan melampirkan Kod Sumbernya. 819 01:34:17,946 --> 01:34:20,113 Kepada Encik Carlos dan yang lainnya... 820 01:34:21,030 --> 01:34:26,820 Semua komunikasi bergerak bergantung pada keselamatan jaringan yang mencegah pemintasan. 821 01:34:27,445 --> 01:34:29,653 Ini berlaku untuk semua negara. 822 01:34:31,653 --> 01:34:35,237 DH telah memilih untuk membuka Kod Sumber 3G-nya. 823 01:34:36,028 --> 01:34:40,070 Kami biarkan pintu belakang terbuka dan takkan memonitor siapapun. 824 01:34:40,946 --> 01:34:44,821 Tak kira peranti keras dan peranti lembut kami dapat diperiksa melalui kejuruteraan terbalik. 825 01:34:45,279 --> 01:34:48,695 Sebagai gantinya, kami meminta kau menghantarkan laporan inspeksi kau ke mahkamah. 826 01:34:51,445 --> 01:34:55,153 Laporan inspeksi itu akan memberi DH hak. 827 01:34:56,153 --> 01:35:00,403 Selain itu, jika kau menyokong tindakan DH... 828 01:35:00,820 --> 01:35:04,278 kau juga akan mengubah era komunikasi digital... 829 01:35:05,070 --> 01:35:06,570 Dan menulis sejarah. 830 01:35:09,818 --> 01:35:10,860 Tuan Presiden Pengarah... 831 01:35:12,235 --> 01:35:14,355 Persatuan Telekomunikasi antarabangsa telah menjawab... 832 01:35:14,985 --> 01:35:17,860 Dan meminta kita untuk mengesahkan jika ketiga Kod Sumber ini... 833 01:35:17,943 --> 01:35:20,693 Telah dicuri dari staf kita. 834 01:35:21,777 --> 01:35:24,138 Mereka akan melaporkan ke polis dan memulakan siasatan. 835 01:35:25,694 --> 01:35:30,943 Ini pasti kerjamu, Yan Jian. Ternyata kau lebih berani dariku. 836 01:35:37,485 --> 01:35:40,110 Tuan, apa yang boleh aku bantu?/ Pemeriksaan rutin. 837 01:35:40,193 --> 01:35:42,235 RESEPSI KUMPULAN LK 838 01:36:20,525 --> 01:36:21,566 Kabba... 839 01:36:22,691 --> 01:36:24,983 Jangan risau. Kau akan dibayar. 840 01:36:25,316 --> 01:36:28,150 Adakah kau menganggap letupan itu sebagai insuransmu? 841 01:36:29,190 --> 01:36:33,315 Encik Deschau, aku nak menyimpan filem ini sebagai kenang-kenangan. 842 01:36:33,774 --> 01:36:35,440 Aku bermimpi malam tadi. 843 01:36:36,273 --> 01:36:41,773 Aku bermimpi tentang tempat di mana suku-ku akan tinggal. Tempat yang indah. 844 01:36:41,857 --> 01:36:45,774 Kedengarannya seperti mimpi indah. Aku yakin itu akan jadi kenyataan. 845 01:36:58,148 --> 01:37:01,148 Hadirin sekalian, selamat datang ke resepsi. 846 01:37:02,023 --> 01:37:05,690 Aku tak lagi terbiasa cakap dalam banyak peluang. 847 01:37:06,148 --> 01:37:10,939 Tapi aku berdiri di sini hari ini berkat seorang pemuda pintar dan pemberani. 848 01:37:11,772 --> 01:37:18,897 Aku percaya pemuda ini adalah pemimpin revolusi telekomunikasi seterusnya. 849 01:37:18,980 --> 01:37:21,813 Siapa pemuda itu?/ Siapa dia? 850 01:37:21,897 --> 01:37:24,397 Aku telah menjemputnya hari ini. 851 01:37:25,605 --> 01:37:28,731 Aku harap dia tak terlepas detik bersejarah ini. 852 01:37:29,481 --> 01:37:30,522 Mungkinkah Yan Jian? 853 01:37:31,522 --> 01:37:34,313 Hadirin sekalian, jika kamu membeli rumah 854 01:37:34,397 --> 01:37:39,313 Dan orang lain mempunyai kunci dan kekuasaan untuk menukar kuncinya... 855 01:37:39,896 --> 01:37:43,105 Maka rumah kau terasa lebih seperti hotel daripada rumah. 856 01:37:43,938 --> 01:37:50,188 Tapi sama seperti kenyataan yang nampak di dunia telekomunikasi mobil sekarang ini. 857 01:37:51,437 --> 01:37:52,812 Kita yang membina jaringannya. 858 01:37:53,479 --> 01:37:55,770 Tapi pengedar ada Kod Sumbernya. 859 01:37:56,395 --> 01:37:59,354 Kita tak ada privasi dan kebebasan. 860 01:38:00,770 --> 01:38:07,813 Sekarang, di monitor ini kamu akan melihat Kod Sumber program 3G, DH Telecom. 861 01:38:09,938 --> 01:38:15,103 Ini adalah hasil kerja keras dari banyak jurutera di DH Telecom. 862 01:38:17,062 --> 01:38:20,770 Di sini kita mempunyai kunci dari "rumah" kita. 863 01:38:21,812 --> 01:38:25,186 Berkat kepemimpinan pemuda ini. 864 01:38:25,811 --> 01:38:29,811 DH Telecom telah mengembalikannya kepada kita. 865 01:38:30,228 --> 01:38:32,894 Dan membuat kita menjadi pemilik sebenar "rumah" ini. 866 01:38:33,685 --> 01:38:35,602 Carlos, dasar pengkhianat. 867 01:38:38,310 --> 01:38:41,269 Mari ingat keputusan penting ini. 868 01:38:42,435 --> 01:38:44,519 Mari kita ingat hari besar ini. 869 01:38:45,768 --> 01:38:46,810 Dan sekarang... 870 01:38:48,060 --> 01:38:54,143 Aku akan mengumumkan pemenang projek 3 billion milik kumpulan LK. 871 01:38:57,435 --> 01:38:59,477 China dan DH Telecom. 872 01:39:11,185 --> 01:39:14,809 Tiga syarikat lain mengizinkan kita mengambil bahagian dalam penawaran. 873 01:39:15,309 --> 01:39:16,767 Sekarang ada harapan untuk DH. 874 01:39:17,892 --> 01:39:20,059 Tahniah, Encik Marcus./ Terima kasih. 875 01:39:20,142 --> 01:39:24,809 Aku faham kau terkejut. Terima kasih atas kepercayaannya pada pemuda itu. 876 01:39:24,892 --> 01:39:25,934 Terima kasih. 877 01:39:30,851 --> 01:39:32,851 Yan Jian! Itu Yan Jian! 878 01:39:33,850 --> 01:39:39,767 Maaf. Hadirin sekalian, hero kita ada di sini. 879 01:39:40,350 --> 01:39:44,850 Dia tidak mengecewakan aku. Dia tidak mengecewakan kita. 880 01:39:46,017 --> 01:39:49,017 Sekarang kita sambut Encik Yan Jian... 881 01:39:51,058 --> 01:39:53,183 Penjual Cina yang luar biasa. 882 01:39:58,932 --> 01:40:06,140 Kabba! Bunuh mereka semua sekarang! Bangsat ini bermain tak mengikut peraturan. 883 01:40:09,140 --> 01:40:13,474 Pengkhianat. Letupkan mereka semua sampai jadi abu. 884 01:40:14,265 --> 01:40:16,432 Segera, sebentar lagi. 885 01:40:17,807 --> 01:40:21,515 Yan Jian, aku tahu kau pasti datang./ Terima kasih. 886 01:40:22,932 --> 01:40:26,473 Terima kasih, Yan Jian. Kau menyelamatkan DH. 887 01:40:29,765 --> 01:40:32,890 Aku sudah berhenti minum./ Biar aku saja. 888 01:40:33,973 --> 01:40:36,014 Mari bersulang untuk Yan Jian! 889 01:40:42,889 --> 01:40:48,139 Jangan bergerak! Bilik ini penuh dengan bom. Tetap tenang dan kamu akan hidup. 890 01:40:56,055 --> 01:40:58,180 Kabba! Cukuplah tu! 891 01:40:59,263 --> 01:41:03,097 Adakah Michael masih memanipulasimu? Kau nak lebih ramai orang mati? 892 01:41:03,680 --> 01:41:06,013 Seseorang perlu mati! 893 01:41:06,430 --> 01:41:10,180 Ambil nyawaku. Kau menyelamatkanku. Kau boleh mengambilnya jika kau mahu. 894 01:41:10,263 --> 01:41:14,097 Kau akan segera melihat siapa yang akan mati./ Tidak! 895 01:41:15,804 --> 01:41:17,262 Kabba! 896 01:41:17,387 --> 01:41:23,887 Inikah balasanmu? Lihat aku! Kau memalukan suku-mu. 897 01:41:24,387 --> 01:41:26,929 Jangan lupakan apa yang kau perjuangkan. Jangan pernah lupakan itu. 898 01:41:27,470 --> 01:41:30,179 Jika kau membunuhku, kau takkan mendapat apapun. 899 01:41:31,387 --> 01:41:34,930 Kau takkan mendapat apapun! 900 01:41:42,762 --> 01:41:44,178 Kamu jangan masuk campur! 901 01:41:44,762 --> 01:41:47,137 Kamu benar-benar nak melihat orang-orang ini mati di sini? 902 01:41:53,137 --> 01:41:56,095 Aku telah berdosa. Aku orang berdosa. 903 01:41:56,594 --> 01:42:01,386 Aku telah berdosa pada suku Adon. Aku telah berdosa melawan Afrika. 904 01:42:02,260 --> 01:42:05,135 Aku telah berdosa melawan kerajaan Menthulu kuno. 905 01:42:05,927 --> 01:42:12,260 Saudara saudariku, lepaskan impianmu untuk menciptakan kerajaan. 906 01:42:13,302 --> 01:42:15,678 Lepaskan kebencianmu... 907 01:42:21,635 --> 01:42:23,510 Ya, lepaskan. 908 01:42:24,927 --> 01:42:28,010 Maka kau akan menemui kedamaian di manapun kau berada. 909 01:42:29,760 --> 01:42:33,552 Tolong lepaskan saja. Tolonglah. 910 01:42:34,760 --> 01:42:35,802 Kabba... 911 01:42:45,092 --> 01:42:47,467 Kabba, buang senjatamu. 912 01:42:51,509 --> 01:42:52,550 Kabba! 913 01:42:59,842 --> 01:43:00,884 Kabba... 914 01:43:08,425 --> 01:43:10,092 Kami perlu ambulan. 915 01:43:10,175 --> 01:43:12,800 Dia tertembak. Aku ulangi, dia tertembak. 916 01:44:23,005 --> 01:44:25,005 Kau ditahan, Tuan. 917 01:44:25,089 --> 01:44:27,047 DICARI! OLEH POLIS TUNISIA 918 01:45:21,461 --> 01:45:25,336 Yan Jian ditahan kerana memalsukan dokumen dan melepas Kod Sumber 3G DH. 2 hari kemudian dia dibebaskan. 919 01:45:25,342 --> 01:45:28,336 Kemudian dia menolak tawaran kenaikan pangkat DH. Memilih balik ke Afrika dan terus memajukan pasaran telekomunikasi mobil di sana. 920 01:45:28,342 --> 01:45:32,372 Melepaskan Kod Sumber 3G, bukan hanya meruntuhkan monopoli jangka panjang dan peraturan industri telekomunikasi yang tak nampak, namun juga mendorong kemajuan telekomunikasi mobil global. 921 01:45:32,419 --> 01:45:36,197 Sama ada kita di Eropah, Amerika, Asia atau Afrika, kaya atau miskin, kita akan nikmati teknologi yang sama. 922 01:45:36,211 --> 01:45:41,877 DH memenangi saman hartabenda intelektual, dan beberapa tahun kemudian, dengan cepat menjadi syarikat transnasional kelas dunia dalam teknologi telekomunikasi.