1
00:00:00,028 --> 00:00:01,540
Lucifer curi kuasa Jack.

2
00:00:01,541 --> 00:00:03,776
Aku tahu ianya susah tanpa
kuasa kau...

3
00:00:03,777 --> 00:00:04,810
...tapi kau boleh laluinya.

4
00:00:07,831 --> 00:00:08,830
Jack?!

5
00:00:10,367 --> 00:00:11,783
Lily Sunder.

6
00:00:11,785 --> 00:00:14,486
Dia seorang profesor
di bahagian Apokalips.

7
00:00:14,488 --> 00:00:16,655
Sepanjang hidup aku,
aku mengkaji pasal malaikat.

8
00:00:16,657 --> 00:00:18,006
Aku ada kehidupan,...

9
00:00:18,008 --> 00:00:19,791
...kehidupan yang indah.

10
00:00:19,793 --> 00:00:21,826
Mereka ambil kesemuanya
dari aku.

11
00:00:21,828 --> 00:00:25,547
Jangan!

12
00:00:25,549 --> 00:00:28,383
Ishim cakap kau ada
pelajari sesuatu,...

13
00:00:28,385 --> 00:00:29,968
...yang kau gunakan ilmu hitam.

14
00:00:29,970 --> 00:00:31,303
Aku gunakan kuasa mereka.

15
00:00:31,643 --> 00:00:33,643
Setiap kali aku gunakan
kuasa mereka,...

16
00:00:33,645 --> 00:00:36,729
...setiap satu jiwa aku akan hancur.

17
00:00:36,731 --> 00:00:38,314
Tak apa, Jack.

18
00:00:38,316 --> 00:00:39,682
Jack, kami ada di sini.

19
00:00:39,684 --> 00:00:41,017
Dia tak akan apa-apa.
Jangan risau.

20
00:00:41,019 --> 00:00:43,019
Kesihatan Jack semakin teruk.

21
00:00:43,021 --> 00:00:45,354
Tubuh badan dia semakin melemah.

22
00:00:45,356 --> 00:00:47,189
Bila Lucifer ambil kuasa Jack,...

23
00:00:47,191 --> 00:00:49,158
...kesihatan dia tak menentu.

24
00:00:49,160 --> 00:00:51,828
Sel dalam badan dia dah
makin nazak.

25
00:00:51,830 --> 00:00:53,362
Jack separuh penghulu malaikat.

26
00:00:53,364 --> 00:00:55,415
Dia perlukan sesuatu yang kuat...

27
00:00:55,417 --> 00:00:57,884
...atau kuasa yang seangkatan
dengannya,...

28
00:00:57,886 --> 00:01:00,536
...dan dia perlukannya cepat.

29
00:01:02,340 --> 00:01:03,673
Jack.
- Jack!

30
00:01:04,876 --> 00:01:05,842
Jadi, apa kita boleh buat?

31
00:01:05,844 --> 00:01:06,843
Jaga dia.

32
00:01:06,845 --> 00:01:08,394
Duduk sebelah dia...

33
00:01:08,396 --> 00:01:10,179
...sehingga dia mati.

34
00:01:19,858 --> 00:01:21,357
Hei, tak apa.

35
00:01:21,359 --> 00:01:22,692
Bawa bertenang.

36
00:01:22,694 --> 00:01:23,910
Tak apa.

37
00:01:29,084 --> 00:01:31,734
Janganlah bersedih.

38
00:01:31,736 --> 00:01:37,123
Mungkin inilah takdir untuk aku.

39
00:01:38,426 --> 00:01:41,627
Jangan cakap benda mengarut tu.

40
00:01:41,629 --> 00:01:43,296
Ini bukan seperti apa
yang kita rancang.

41
00:01:43,298 --> 00:01:44,430
Dean...

42
00:02:12,911 --> 00:02:14,160
Boleh kau beritahu dia...

43
00:02:14,162 --> 00:02:18,614
...yang ianya okey?

44
00:02:18,616 --> 00:02:20,967
Kau beritahu sendiri.

45
00:02:20,969 --> 00:02:23,002
Dia akan kembali sekejap lagi.

46
00:02:25,507 --> 00:02:27,140
Sam...

47
00:02:28,760 --> 00:02:32,461
...apa akan berlaku
lepas ni...

48
00:02:32,463 --> 00:02:34,981
...untuk orang yang macam aku?

49
00:02:36,851 --> 00:02:38,651
Aku tak tahu.

50
00:02:42,774 --> 00:02:45,441
Jadi ianya akan jadi
satu pengembaraan.

51
00:02:57,005 --> 00:02:58,621
Dean.

52
00:02:59,841 --> 00:03:01,707
Aku tak boleh.

53
00:03:05,329 --> 00:03:06,712
Ianya tak betul, Cass.

54
00:03:06,714 --> 00:03:08,497
Ianya tak...

55
00:03:08,499 --> 00:03:10,133
Apa?

56
00:03:10,135 --> 00:03:11,768
Ianya tak adil?

57
00:03:13,221 --> 00:03:14,854
Aku tahu tu.

58
00:03:14,856 --> 00:03:16,973
Tapi dia perlukan kau.

59
00:03:32,407 --> 00:03:33,990
Dia dah meninggal.

60
00:03:51,728 --> 00:04:01,729
== Terjemahan oleh AmyZul

62
00:04:07,909 --> 00:04:11,527
Mungkin kita kena buat
apa sepatutnya lepas ni.

63
00:04:16,067 --> 00:04:20,253
Kayu api dan berkabung,
pengebumian cara pemburu.

64
00:04:20,255 --> 00:04:22,371
Itu apa yang Jack nak.

65
00:04:24,242 --> 00:04:29,045
Sam. Adik kau tengah bersedih.

66
00:04:29,047 --> 00:04:31,797
Biarkan saja.

67
00:04:31,799 --> 00:04:35,267
Kalau dia perlukan ruang,
kita bagi saja pada dia.

68
00:04:44,562 --> 00:04:46,112
<i>Ini Mary Winchester.</i>

69
00:04:46,114 --> 00:04:48,731
<i>Anda tahu apa nak buat.</i>

70
00:04:48,733 --> 00:04:50,599
Hei, Mak, ini Dean.

71
00:04:50,601 --> 00:04:55,621
Maaf sebab terpaksa beritahu
pada pesanan suara, tapi, uh...

72
00:04:55,623 --> 00:04:56,906
...pasal Jack.

73
00:04:56,908 --> 00:04:58,491
Dia...

74
00:04:58,493 --> 00:05:02,444
Dia sakit,...

75
00:05:02,446 --> 00:05:05,081
...dan dia dah mati...

76
00:05:05,083 --> 00:05:07,133
...baru tadi.

77
00:05:07,135 --> 00:05:09,285
Saya sepatutnya dah telefon
Mak awal-awal, tapi...

78
00:05:09,287 --> 00:05:12,454
...ianya berlaku sangat pantas.

79
00:05:12,456 --> 00:05:17,293
Dan kami fikir kami boleh
sembuhkan dia, Mak pun tahu.

80
00:05:17,295 --> 00:05:19,645
Apa pun, Mak, maafkan saya.

81
00:05:19,647 --> 00:05:23,799
Saya tahu dia sangat bermakna
pada Mak, pada kita semua.

82
00:05:23,801 --> 00:05:26,018
Apa pun, saya nak beritahu Mak,...

83
00:05:26,020 --> 00:05:28,304
...saya senang sebab dah
dengar suara Mak.

84
00:05:28,306 --> 00:05:30,606
Kalau boleh, uh,
telefon kami balik.

85
00:06:04,525 --> 00:06:07,109
Hei, nampak Sam tak?

86
00:06:13,651 --> 00:06:15,517
Apasal kau biarkan saja dia pergi?

87
00:06:15,519 --> 00:06:17,570
Kau pun tahu dia macam mana.

88
00:06:17,572 --> 00:06:19,322
Dean, kau cakap suruh bagi
dia ruang.

89
00:06:19,324 --> 00:06:24,210
Ya, ruang, dalam bunker,
dengan kita, bukannya macam ni.

90
00:06:24,212 --> 00:06:25,711
Dean, tu.

91
00:06:38,043 --> 00:06:40,726
Jangan cakap kau buat
perjanjian syaitan.

92
00:06:40,728 --> 00:06:42,728
Perjanjian? Apa?

93
00:06:42,730 --> 00:06:43,779
Taklah.

94
00:06:43,781 --> 00:06:46,048
Aku --

95
00:06:46,050 --> 00:06:49,734
Aku cuma nak kumpulkan
kayu api.

96
00:07:23,938 --> 00:07:28,924
Aku tak boleh buat untuk dia.

97
00:07:30,594 --> 00:07:33,279
Aku sepatutnya buat lebih lagi.

98
00:07:33,281 --> 00:07:34,814
Sam --
- Aku sepatutnya berusaha lebih.

99
00:07:34,816 --> 00:07:37,450
Semua yang kita buat--

100
00:07:37,452 --> 00:07:40,403
...mantra tu, maklumat dari buku --

101
00:07:40,405 --> 00:07:43,072
...apa gunanya semua tu kalau kita
tak boleh nak selamatkan dia?

102
00:07:43,074 --> 00:07:45,207
Sekurang-kurangnya kau ada
bersama dia.

103
00:07:47,778 --> 00:07:51,414
Ini tak betul.

104
00:07:51,416 --> 00:07:54,967
Ini bukannya macam yang
aku agak cara Jack akan mati.

105
00:07:56,421 --> 00:08:00,306
Ya. Siapa sangka?

106
00:08:00,308 --> 00:08:04,260
Kematian begini,...

107
00:08:04,262 --> 00:08:06,429
...walaupun untuk malaikat,
ianya selalu cara semula jadi,...

108
00:08:06,431 --> 00:08:09,265
...tapi ini tidak.

109
00:08:11,018 --> 00:08:14,487
Jack mati sebelum
sampai masanya.

110
00:08:14,489 --> 00:08:16,822
Mati sebelum aku.

111
00:08:19,310 --> 00:08:21,160
Jadi, apa kita nak buat?

112
00:08:21,162 --> 00:08:22,778
Ucapkan selamat tinggal...

113
00:08:24,782 --> 00:08:27,333
...esok.

114
00:08:27,335 --> 00:08:29,668
Malam ni...

115
00:08:29,670 --> 00:08:32,171
...kita berkabung.

116
00:08:41,966 --> 00:08:44,049
♪ Take one last look ♪

117
00:08:45,470 --> 00:08:49,472
♪ Before you leave ♪

118
00:08:49,474 --> 00:08:52,308
♪ 'Cause, oh, somehow ♪

119
00:08:52,310 --> 00:08:56,862
♪ It means so much to me ♪

120
00:08:56,864 --> 00:09:02,067
♪ And if you ever need me,
you know where I'll be ♪

121
00:09:02,069 --> 00:09:05,538
♪ So please call home ♪

122
00:09:05,540 --> 00:09:09,658
♪ If you change your mind ♪

123
00:09:11,078 --> 00:09:16,031
♪ Oh, I don't mind ♪

124
00:09:19,754 --> 00:09:21,554
♪ So go on ♪

125
00:09:21,556 --> 00:09:22,588
Ohh.

126
00:09:22,590 --> 00:09:26,342
♪ I won't say no more ♪

127
00:09:26,344 --> 00:09:27,561
Jack!

128
00:09:27,562 --> 00:09:28,894
♪ My heart ain't in it ♪

129
00:09:28,896 --> 00:09:31,597
♪ But I'll hold the door ♪

130
00:09:34,735 --> 00:09:40,072
♪ But just remember
what I said before ♪

131
00:09:40,074 --> 00:09:43,242
♪ Please call home ♪

132
00:09:43,244 --> 00:09:48,697
♪ If you change your mind ♪

133
00:09:54,872 --> 00:09:57,590
Kita dah cuba yang terbaik, kan?

134
00:10:15,776 --> 00:10:18,594
Ini untuk kau, Jack...

135
00:10:18,596 --> 00:10:22,231
...walau di mana pun kau.

136
00:10:27,771 --> 00:10:29,455
Jack, bawa bertenang.

137
00:10:29,457 --> 00:10:31,574
Kau tak perlu telan
sekaligus, faham?

138
00:10:31,576 --> 00:10:32,908
Masih tiada isyarat.

139
00:10:32,910 --> 00:10:35,411
Ya, kan aku dah cakap,
aplikasi tu haprak.

140
00:10:35,413 --> 00:10:36,996
Aku jumpa ni di tadi.

141
00:10:36,998 --> 00:10:39,131
Ah! Cara lama!

142
00:10:39,133 --> 00:10:40,583
Peta betul.

143
00:10:40,585 --> 00:10:42,251
Jom kita cari jalan ke Dodge City.

144
00:10:42,253 --> 00:10:45,087
Sini, Jack. Aku akan ajar kau
macam mana nak baca peta.

145
00:10:45,089 --> 00:10:48,424
Jadi, peraturan yang pertama --
peraturan yang pertama --

146
00:10:48,426 --> 00:10:49,425
...peraturan yang pertama --

147
00:10:49,427 --> 00:10:50,459
Dean?

148
00:10:50,461 --> 00:10:52,428
Utara biasanya di sana.

149
00:10:58,636 --> 00:11:01,604
Ada yang tak kena.

150
00:11:36,682 --> 00:11:40,384
Aku dah tak tengok ni
dah bertahun.

151
00:11:40,386 --> 00:11:43,353
Dan bahasa apanya ni?

152
00:11:43,355 --> 00:11:44,888
Kami tak pasti, tapi ianya--

153
00:11:44,890 --> 00:11:46,190
...ianya ditulis dalam bentuk simbol.

154
00:11:46,192 --> 00:11:48,141
Kevin sangat teliti.

155
00:11:48,143 --> 00:11:51,178
Ya. Kami simpan semua --
terjemahannya,...

156
00:11:51,180 --> 00:11:52,980
...nota terjemahan dia,
anotasi.

157
00:11:52,982 --> 00:11:54,147
Cakap saja.

158
00:11:54,149 --> 00:11:56,884
Ohh. Whoa, ohh.

159
00:11:56,886 --> 00:11:58,585
Ini dia?

160
00:11:58,587 --> 00:12:01,355
Uh, ya, ni kesemuanya.

161
00:12:01,357 --> 00:12:02,556
Kau rasa boleh ke?

162
00:12:02,558 --> 00:12:03,657
Aku rasalah. Mungkin.

163
00:12:03,659 --> 00:12:05,459
Mungkin apa?

164
00:12:07,062 --> 00:12:08,562
Helo, Dean.

165
00:12:08,564 --> 00:12:11,498
Dean, kau masih ingat Lily Sunder?

166
00:12:11,500 --> 00:12:12,532
L--

167
00:12:15,905 --> 00:12:17,271
Kau dah tua.

168
00:12:17,273 --> 00:12:19,873
Yakah?

169
00:12:19,875 --> 00:12:24,711
Kesan sampingan
kuasa tulah, rasanya.

170
00:12:24,713 --> 00:12:27,547
Ah.
Apa kau buat dekat sini?

171
00:12:27,549 --> 00:12:30,050
Aku telefon dia.
- Kau --

172
00:12:32,855 --> 00:12:34,922
Okey. Kali terakhir aku ingat...

173
00:12:34,924 --> 00:12:37,891
...adalah dia dah bunuh
beberapa malaikat...

174
00:12:37,893 --> 00:12:39,126
...untuk balas dendam
untuk anak dia.

175
00:12:39,128 --> 00:12:40,394
Dia cuba bunuh kau.

176
00:12:40,396 --> 00:12:42,195
Ya. Aku ingat.
- Tu bukan --

177
00:12:42,197 --> 00:12:44,464
Abang, malam tadi,...

178
00:12:44,466 --> 00:12:47,868
...lepas kita minum wiski
yang kelima, aku ada ingat sesuatu.

179
00:12:47,870 --> 00:12:50,203
Kita dah kaji semua buku...

180
00:12:50,205 --> 00:12:52,105
...untuk cari jalan bagaimana
untuk sembuhkan Jack, kan?

181
00:12:52,107 --> 00:12:54,074
Tapi kita tak pernah kaji...

182
00:12:54,076 --> 00:12:56,076
...terjemahan tablet Malaikat Kevin.

183
00:12:56,078 --> 00:12:58,245
Ya, sebab ianya sia-sia.

184
00:12:58,247 --> 00:13:00,447
Kevin dah terjemahkan dalam bentuk --

185
00:13:00,449 --> 00:13:03,467
...teka-teki yang hanya utusan
saja yang boleh baca.

186
00:13:03,469 --> 00:13:07,420
Dan kali terakhir aku periksa, kita
tak boleh tanya Donatello.

187
00:13:07,422 --> 00:13:10,440
Mungkin aku boleh baca.

188
00:13:10,442 --> 00:13:11,775
Oh, jadi, apa,
sekarang kau dah jadi utusan?

189
00:13:11,777 --> 00:13:13,610
Dia saja yang tinggal.

190
00:13:13,612 --> 00:13:16,096
Lily seorang pakar tentang malaikat
dan dia dah gunakan kuasa mereka...

191
00:13:16,098 --> 00:13:18,065
...dalam cara yang kita
sendiri pun tak tahu.

192
00:13:18,067 --> 00:13:19,483
Jadi, kalau dia boleh baca
terjemahan ni...

193
00:13:19,485 --> 00:13:21,267
...jadi mungkin kita boleh
buat keajaiban.

194
00:13:21,269 --> 00:13:23,320
Keajaiban apakebendanya?

195
00:13:23,322 --> 00:13:26,823
Keajaiban untuk hidupkan
Jack balik.

196
00:13:26,825 --> 00:13:29,576
Okey. Teruskan.

197
00:13:36,251 --> 00:13:37,968
Jadi, boleh ke kau baca --

198
00:13:37,970 --> 00:13:39,219
Shh!

199
00:13:45,477 --> 00:13:46,977
Aku minta maaf. Aku tak boleh.

200
00:13:46,979 --> 00:13:49,179
Oh. Okey, terima kasih
sebab singgah.

201
00:13:49,181 --> 00:13:51,481
Kejap.

202
00:13:51,483 --> 00:13:52,766
Korang boleh gunakan kuasa aku.

203
00:13:52,768 --> 00:13:54,267
Kuasa kau?

204
00:13:54,269 --> 00:13:56,937
Kuasa yang aku guna,
macam yang korang tahu,...

205
00:13:56,939 --> 00:13:59,439
...untuk balas dendam
pasal kematian anak aku.

206
00:13:59,441 --> 00:14:02,826
Korang cakap budak nephilim tu --
Jack --

207
00:14:02,828 --> 00:14:06,446
...tanpa kuasa malaikat dia,
tubuh badan manusia dia akan mati?

208
00:14:06,448 --> 00:14:10,150
Kuasa aku adalah menarik jiwa.
Jiwa manusia tu.

209
00:14:10,152 --> 00:14:11,317
Ianya boleh selamatkan dia.

210
00:14:11,319 --> 00:14:13,036
Kau bagi jiwa kau?

211
00:14:13,038 --> 00:14:15,321
Bukan jiwa aku.
<i>Jiwa dia.</i>

212
00:14:15,323 --> 00:14:16,873
Tak.

213
00:14:16,875 --> 00:14:20,293
Bukan jiwa dia sepenuhnya.

214
00:14:20,295 --> 00:14:22,462
Berapa banyak?

215
00:14:22,464 --> 00:14:24,548
Selagi dia hanya gunakan
tubuh dia...

216
00:14:24,550 --> 00:14:27,300
...untuk stabilkan badan dia,
ianya takkan ambil banyak.

217
00:14:27,302 --> 00:14:28,385
Dia takkan apa-apa.

218
00:14:28,387 --> 00:14:30,053
Apa maksudnya?

219
00:14:30,055 --> 00:14:33,006
Dah terlambat.
Jack dah mati.

220
00:14:33,008 --> 00:14:34,808
Jiwa dia dah tiada, kan?

221
00:14:34,810 --> 00:14:37,728
Mungkin tak.
Kalau Jack ada di Syurga,...

222
00:14:37,730 --> 00:14:41,565
Aku mungkin boleh masukkan
jiwa dia ke badan dia semula.

223
00:14:41,567 --> 00:14:45,035
Hanya untuk beberapa saat.

224
00:14:45,037 --> 00:14:46,486
Itu saja masa aku perlukan.

225
00:14:46,488 --> 00:14:48,238
Kalau aku boleh buka pintu tu....

226
00:14:48,240 --> 00:14:53,526
...budak korang boleh gunakan
kuasa aku untuk terus hidup.

227
00:14:53,528 --> 00:14:55,662
Hidupkan kembali dan penyembuhan.

228
00:14:57,199 --> 00:14:58,498
Sama-sama.

229
00:14:58,500 --> 00:15:01,051
Dan kau sanggup lakukannya
untuk kami, huh?

230
00:15:01,053 --> 00:15:04,254
Untuk apa? Apasal kau
baik sangat ni?

231
00:15:04,256 --> 00:15:06,539
Tiada apa-apa.
Tapi aku nak balasan.

232
00:15:06,541 --> 00:15:07,724
Balasan untuk apa?

233
00:15:07,726 --> 00:15:10,343
Aku dah tua, dan aku dah nazak.

234
00:15:10,345 --> 00:15:12,712
Dan bila hidup aku dah berakhir,...

235
00:15:12,714 --> 00:15:15,715
Aku pasti yang aku masuk Neraka.

236
00:15:15,717 --> 00:15:17,684
Kenapa pula?

237
00:15:17,686 --> 00:15:20,053
Aku dah bunuh ramai malaikat.

238
00:15:20,055 --> 00:15:23,723
Aku tak rasa mereka akan
terima aku di Syurga nanti.

239
00:15:23,725 --> 00:15:27,661
Jadi, kalau korang nak aku tolong...

240
00:15:28,897 --> 00:15:30,997
...aku nak masuk Syurga.

241
00:15:33,235 --> 00:15:35,902
Kita cakap pasal jiwa budak tu.

242
00:15:35,904 --> 00:15:37,037
Tak semua.

243
00:15:37,039 --> 00:15:38,288
Oh, okeylah.

244
00:15:38,290 --> 00:15:39,906
Beritahu aku yang kau
tak setuju dengan semua ni.

245
00:15:39,908 --> 00:15:41,741
Kau rasa Jack boleh buat
keputusan sendiri?

246
00:15:41,743 --> 00:15:44,428
Aku tahu betapa pentingnya jiwa tu.

247
00:15:44,430 --> 00:15:46,213
Percayalah aku.

248
00:15:46,215 --> 00:15:47,764
Tapi kalau kita ada peluang
untuk hidupkan dia kembali--

249
00:15:47,766 --> 00:15:50,717
Kalau kita buat benda ni--
<i>Kalau</i> --

250
00:15:50,719 --> 00:15:53,086
...macam mana kita nak
hantar Lily ke Syurga, hmm?

251
00:15:53,088 --> 00:15:54,888
Kita nak pujuk siapa? Death?
Billie?

252
00:15:54,890 --> 00:15:56,389
Culik pencabut nyawa?

253
00:15:56,391 --> 00:15:59,226
Death sangat berkuasa,
tapi dia dan pencabut nyawanya --

254
00:15:59,228 --> 00:16:01,594
...bukan mereka yang tentukan
siapa yang masuk Syurga atau Neraka.

255
00:16:01,596 --> 00:16:02,696
Habis siapa?

256
00:16:04,099 --> 00:16:06,733
Anubis.
Penjaga Si Mati.

257
00:16:06,735 --> 00:16:09,602
Kaum Mesir purba percaya yang
bila seseorang tu mati,...

258
00:16:09,604 --> 00:16:12,438
...Anubislah yang buat pengiraan...

259
00:16:12,440 --> 00:16:14,107
...setiap dosa dan pahala.

260
00:16:14,109 --> 00:16:15,492
Ya, pakai penimbang dan
bulu-bulu, kan,...

261
00:16:15,494 --> 00:16:16,609
...tapi tu bukannya Anubis.

262
00:16:16,611 --> 00:16:18,128
Itu Osiris.
Kami dah pernah jumpa dia.

263
00:16:18,130 --> 00:16:19,112
Cibai gila.

264
00:16:19,114 --> 00:16:20,797
Osiris adalah ayah Anubis,...

265
00:16:20,799 --> 00:16:22,615
...dan dia bertanya pada Syurga
sama ada anaknya ada tugas tak.

266
00:16:22,617 --> 00:16:24,501
Anubis berkerja untuk Syurga?

267
00:16:24,503 --> 00:16:26,119
Dia bukannya berkerja untuk Syurga.
Dia berkerja dengan Syurga

268
00:16:26,121 --> 00:16:28,121
Bila Tuhan pergi--
panjang ceritanya --

269
00:16:28,123 --> 00:16:29,455
...kami perlukan hakim yang baru,...

270
00:16:29,457 --> 00:16:31,624
...dan Anubis adalah
pilihan terbaik.

271
00:16:31,626 --> 00:16:33,093
Jadi, Syurga upah seorang dewa...

272
00:16:33,095 --> 00:16:34,627
...untuk pastikan hanya yang
layak saja boleh masuk Syurga?

273
00:16:34,629 --> 00:16:36,680
Betul.
Jadi, kita seru dia.

274
00:16:36,682 --> 00:16:38,598
Korang boleh buat?
Korang boleh seru dewa?

275
00:16:38,600 --> 00:16:41,268
Kami pernah buat.

276
00:16:46,608 --> 00:16:48,641
Sini! Sini!

277
00:16:48,643 --> 00:16:49,642
Pergi kejar!

278
00:16:57,703 --> 00:17:01,338
Roosevelt!

279
00:17:18,640 --> 00:17:20,673
Siapa awak?

280
00:17:20,675 --> 00:17:22,809
Saya Jack.

281
00:17:25,697 --> 00:17:28,532
Saya anak awak.

282
00:17:35,407 --> 00:17:37,324
Anak...

283
00:17:39,494 --> 00:17:42,362
Jack.

284
00:17:42,364 --> 00:17:43,580
Ianya kamu.

285
00:17:47,085 --> 00:17:49,169
Oh.

286
00:17:49,171 --> 00:17:52,422
Mak tak faham.

287
00:17:52,424 --> 00:17:54,874
Kamu cuma bayi.

288
00:17:54,876 --> 00:17:56,542
Saya dah besar.

289
00:17:58,564 --> 00:18:01,097
Mak tahu Mak ada di mana sekarang?

290
00:18:01,099 --> 00:18:02,882
Uh...

291
00:18:04,219 --> 00:18:05,735
Roosevelt?

292
00:18:05,737 --> 00:18:09,105
Dia kena langgar kereta
masa Mak sekolah menengah.

293
00:18:10,359 --> 00:18:12,058
Macam mana pula...

294
00:18:12,060 --> 00:18:15,111
Mak di Syurga.

295
00:18:15,113 --> 00:18:17,747
Mak dalam kenangan Mak,...

296
00:18:17,749 --> 00:18:21,234
...kenangan terindah Mak,
kenangan terindah pasal...

297
00:18:21,236 --> 00:18:24,070
Mak dah mati.

298
00:18:24,072 --> 00:18:26,039
Hari masa kamu lahir.

299
00:18:30,879 --> 00:18:34,097
Kenapa kamu di...

300
00:18:39,754 --> 00:18:42,755
Tak.

301
00:18:42,757 --> 00:18:44,090
Tak mungkin.

302
00:18:44,092 --> 00:18:45,108
Sayang, tak.

303
00:18:45,110 --> 00:18:46,443
Castiel -- dia dah janji --

304
00:18:46,445 --> 00:18:47,894
...dia sepatutnya jaga kamu.

305
00:18:47,896 --> 00:18:49,095
Dia jaga saya.

306
00:18:49,097 --> 00:18:52,115
Dia dengan Sam dan Dean --

307
00:18:52,117 --> 00:18:54,301
...mereka dah buat yang terbaik.

308
00:18:55,937 --> 00:18:57,804
Tapi benda tak jadi seperti
dirancang.

309
00:18:59,441 --> 00:19:02,509
Sebab tu saya nak tengok
sama ada Mak okey.

310
00:19:02,511 --> 00:19:04,611
Jack, kenapa?

311
00:19:06,782 --> 00:19:08,798
Lily dah nak siap dah.

312
00:19:08,800 --> 00:19:12,452
Dia tengah tulis arahan untuk
Jack supaya dia tahu untuk, uh...

313
00:19:12,454 --> 00:19:15,839
Guna kuasa sedut jiwa tu?
Biar betul wanita tu.

314
00:19:15,841 --> 00:19:18,008
Kita dah bincang pasal ni.
- Aku tahu.

315
00:19:18,010 --> 00:19:21,094
Kena buat.
Ini saja caranya.

316
00:19:21,096 --> 00:19:22,429
Tapi aku tak percaya sangat...

317
00:19:22,431 --> 00:19:24,297
...pada bekas pembunuh
malaikat psiko tu.

318
00:19:24,299 --> 00:19:27,100
Aku pun tak sukakannya, tapi
ambil risiko,...

319
00:19:27,102 --> 00:19:28,968
...buat perjanjian mengarut --
itu yang kita buat.

320
00:19:28,970 --> 00:19:30,270
Ya, dan selalunya malapetaka
yang jadi.

321
00:19:30,272 --> 00:19:31,521
Jadi, apa kau nak buat?

322
00:19:31,523 --> 00:19:33,139
Tinggalkan Jack di rumah mayat?
Bakar dia?

323
00:19:33,141 --> 00:19:34,491
Aku tak cakap pun.

324
00:19:34,493 --> 00:19:36,026
Sebab, untuk aku,
bukan buat benda ni --

325
00:19:36,028 --> 00:19:38,278
...untuk biarkan Jack
mati berulang kali.

326
00:19:38,280 --> 00:19:39,946
Aku pun nak Jack kembali.

327
00:19:39,948 --> 00:19:41,314
Aku nak.

328
00:19:41,316 --> 00:19:42,782
Aku cuma tak percayakan Lily.

329
00:19:46,705 --> 00:19:47,787
Kau dapat berhubung dengan Jack?

330
00:19:47,789 --> 00:19:49,172
Tak.

331
00:19:49,174 --> 00:19:53,293
Radio Malaikat hantar
panggilan kecemasan.

332
00:19:53,295 --> 00:19:54,544
Bagus.

333
00:19:54,546 --> 00:19:55,828
Semua pintu Syurga dah terbuka...

334
00:19:55,830 --> 00:19:57,663
...termasuklah yang
Metatron tutup dulu.

335
00:19:57,665 --> 00:19:58,831
Apa maksudnya tu?

336
00:19:58,833 --> 00:20:01,334
Aku tak tahu,
tapi ianya tak bagus.

337
00:20:01,336 --> 00:20:03,186
Lagi bagus.

338
00:20:03,188 --> 00:20:06,022
Kau pergilah.
Kami tinggal dengan Lily.

339
00:20:06,024 --> 00:20:08,640
Bila kami dah bersedia,
kami berdoa pada kau.

340
00:20:24,526 --> 00:20:28,694
Arahannya.

341
00:20:28,696 --> 00:20:30,830
Terima kasih.

342
00:20:30,832 --> 00:20:32,882
Okey, kita dah nak siap dah.

343
00:20:32,884 --> 00:20:33,917
Satu benda lagi.

344
00:20:33,919 --> 00:20:36,052
Aku pergi ambil.

345
00:20:37,005 --> 00:20:38,722
Hei.

346
00:20:51,052 --> 00:20:53,737
Mungkin mula-mula tadi
aku ada berkasar sikit.

347
00:20:53,739 --> 00:20:56,722
Rasanya aku nak berterima kasih.

348
00:20:56,724 --> 00:20:58,992
Maaf diterima.

349
00:21:01,613 --> 00:21:04,897
Kecuali ada sesuatu yang
mengganggu aku.

351
00:21:06,734 --> 00:21:11,087
Kalau kuasa kau ni
sangat hebat...

352
00:21:11,089 --> 00:21:13,590
...kenapa kau berhenti gunakannya?

353
00:21:16,461 --> 00:21:19,428
Kau biarkan diri kau jadi
tua kerepot.

354
00:21:20,748 --> 00:21:24,083
Kau biarkan diri kau mati.

355
00:21:24,085 --> 00:21:25,635
Kenapa?

356
00:21:25,637 --> 00:21:28,304
Kenapa berisiko untuk masuk
Neraka jikalau kau tak perlu pun?

357
00:21:28,306 --> 00:21:30,723
Ada sesuatu kau tak beritahu kami.

358
00:21:33,311 --> 00:21:36,563
Bila Ishim
bunuh anak aku,...

359
00:21:36,565 --> 00:21:39,399
Aku bersumpah akan bunuh dia,...

360
00:21:39,401 --> 00:21:44,120
...walaupun ianya akan buat
jiwa aku rosak sepenuhnya.

361
00:21:44,122 --> 00:21:45,955
Tapi ianya tak.

362
00:21:47,492 --> 00:21:51,944
Aku ada secebis lagi
jiwa yang belum rosak.

363
00:21:51,946 --> 00:21:53,830
Dan?

364
00:21:53,832 --> 00:21:56,282
May --

365
00:21:56,284 --> 00:21:58,334
...anak aku,
anak perempuan aku--

366
00:21:58,336 --> 00:21:59,952
...ada di Syurga.

367
00:21:59,954 --> 00:22:01,454
Dan di sanalah...

368
00:22:01,456 --> 00:22:03,473
...secebis jiwa aku tu.

369
00:22:05,594 --> 00:22:08,595
Sekarang kau dah faham?

370
00:22:10,632 --> 00:22:12,232
Helo?

371
00:22:14,135 --> 00:22:16,102
Helo?

372
00:22:29,369 --> 00:22:30,836
Zuriel.

373
00:22:38,763 --> 00:22:40,546
Dumah.

374
00:22:40,548 --> 00:22:42,548
Castiel.

375
00:22:42,550 --> 00:22:44,600
Apa dah jadi?

376
00:22:44,602 --> 00:22:45,901
Aku tak tahu.

377
00:22:45,903 --> 00:22:48,938
Kami baru saja... Maaf.

378
00:22:52,076 --> 00:22:53,776
Benda tu --
bila ia sentuh aku,...

379
00:22:53,778 --> 00:22:56,162
...semuanya jadi kelam.

380
00:22:57,949 --> 00:23:00,533
Aku ingatkan kau ada di bumi.

381
00:23:00,535 --> 00:23:02,752
Aku tengah cari orang.

382
00:23:04,622 --> 00:23:06,572
Jack.

383
00:23:06,574 --> 00:23:09,408
Aku kena cari dia.

384
00:23:09,410 --> 00:23:10,926
Jangan tinggalkan aku.

385
00:23:13,247 --> 00:23:14,714
Kau boleh jalan?

386
00:23:16,050 --> 00:23:18,434
Dumah.

387
00:23:32,266 --> 00:23:34,734
Sejuk.

388
00:23:34,736 --> 00:23:36,619
Dia tiada di sini.

389
00:23:38,272 --> 00:23:40,623
Helo, Castiel, Dumah.

390
00:23:41,826 --> 00:23:43,159
Jack dah tiada.

391
00:23:43,161 --> 00:23:44,410
Macam mana pula?

392
00:23:44,412 --> 00:23:45,778
Rasanya ada malaikat yang...

393
00:23:45,780 --> 00:23:47,613
...tahu dia ada di Syurga.

394
00:23:47,615 --> 00:23:48,998
Sebab tu, dia hilang.

395
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
Naomi, apa dah berlaku di sini?

396
00:23:50,918 --> 00:23:53,169
Kita kena serang.

397
00:23:53,171 --> 00:23:55,921
Ia rempuh pintu.
Ia kalahkan pertahanan kita.

398
00:23:55,923 --> 00:23:58,257
Hanya ada beberapa yang tinggal,
kita tak mampu halang ia.

399
00:23:58,259 --> 00:24:00,292
Ia? Apa maksud kau, "ia"?

400
00:24:00,294 --> 00:24:03,462
Bayang-bayang, makhluk yang
kuasai the Empty (Alam Kosong).

401
00:24:03,464 --> 00:24:06,515
Aku terkejut kau tak tahu
cara dia,...

402
00:24:06,517 --> 00:24:07,800
...Castiel.

403
00:24:07,802 --> 00:24:09,602
Aku ingatkan kau kawan lama dia.

404
00:24:11,489 --> 00:24:12,988
Apa tempat ni?

405
00:24:12,990 --> 00:24:15,524
<i>Tiada apa kecuali Kosong.</i>

406
00:24:15,526 --> 00:24:18,861
<i>Malaikat dan Syaitan, korang semua</i>
<i>ke sini bila korang mati.</i>

407
00:24:18,863 --> 00:24:20,362
Macam mana kau tahu?

408
00:24:20,364 --> 00:24:23,616
Hanya kau seorang saja
yang terlepas dari sana.

409
00:24:23,618 --> 00:24:25,284
Apa dia nak?

410
00:24:25,286 --> 00:24:27,119
Budak tu.

411
00:24:27,121 --> 00:24:29,789
The Empty nakkan Jack
sebagai hak milik ia.

412
00:24:29,791 --> 00:24:31,624
Dan siapa tahu?
Mungkin ianya betul.

413
00:24:31,626 --> 00:24:33,158
Dia separuh malaikat.

414
00:24:33,160 --> 00:24:34,493
Jadi, apa kita kena buat?

415
00:24:34,495 --> 00:24:35,511
Bagi saja dia nak.

416
00:24:35,513 --> 00:24:36,829
Kau bergurau.

417
00:24:36,831 --> 00:24:39,515
Beritahu aku, pilihan apa
lagi kita ada?

418
00:24:39,517 --> 00:24:41,967
Kalau kita tak bagi dia nak,
Syurga akan runtuh.

419
00:24:41,969 --> 00:24:47,439
46,750,000,000 jiwa manusia
akan jatuh ke bumi.

420
00:24:49,060 --> 00:24:51,811
Satu budak nephilim saja
berbanding semua tu.

421
00:24:54,649 --> 00:24:56,682
Kau tahu aku betul, Castiel.

422
00:24:56,684 --> 00:24:58,901
Ini yang kita kena buat.

423
00:24:58,903 --> 00:25:01,237
Tolong aku.

424
00:25:06,210 --> 00:25:08,744
Tak.
- Castiel --

425
00:25:10,581 --> 00:25:11,697
Naomi?

426
00:25:11,699 --> 00:25:14,383
Castiel, lari!

427
00:25:14,385 --> 00:25:17,720
Ya 'anubays,
yda 'uwzuris.

428
00:25:17,722 --> 00:25:20,038
Astamae 'iilaa suti.iel, run!

429
00:25:20,040 --> 00:25:24,009
Ya 'Anubis,
'ant min yazan alqulbu.

430
00:25:24,011 --> 00:25:27,062
Astamae 'iilaa suti.

431
00:25:27,064 --> 00:25:30,349
Ya 'Anubis,
dalil almawtaa.

432
00:25:30,351 --> 00:25:34,770
Aleawalim bayn
alealamin maftuhatan,

433
00:25:34,772 --> 00:25:37,389
wa'amrak 'an tuqadim

434
00:25:37,391 --> 00:25:40,292
nafsak fi eini.

435
00:25:43,431 --> 00:25:45,297
Tunggu sekejap.

436
00:25:53,107 --> 00:25:55,875
Mm.
Adik-beradik Winchester.

437
00:25:55,877 --> 00:25:58,444
Fail korang asyik ada atas
meja aku saja berpanjangan.

438
00:25:58,446 --> 00:26:00,246
Kita tak pernah berjumpa?
Kami pernah mati.

439
00:26:00,248 --> 00:26:01,780
Ya. Banyak kali.

440
00:26:01,782 --> 00:26:03,382
Aku lebih kepada duduk
dalam pejabat saja.

441
00:26:03,384 --> 00:26:05,751
Death dan pengikutnya saja
yang keluar "rumah".

442
00:26:05,753 --> 00:26:07,419
Aku banyak kertas kerja.

443
00:26:07,421 --> 00:26:09,221
Asah pensil,
mengira jiwa.

444
00:26:09,223 --> 00:26:10,256
Banyaknya.

445
00:26:11,759 --> 00:26:15,060
Begitulah hidup aku.

446
00:26:15,062 --> 00:26:17,062
Apa korang nak?

447
00:26:17,064 --> 00:26:18,497
Ianya aku.

448
00:26:18,499 --> 00:26:20,833
Aku nak tahu aku akan masuk
mana lepas aku mati.

449
00:26:20,835 --> 00:26:23,168
Hmm.

450
00:26:23,170 --> 00:26:25,437
Susah sikit tu.

451
00:26:25,439 --> 00:26:28,340
Melawan protokol.

452
00:26:30,578 --> 00:26:32,912
Tapi disebabkan kita dah ada di sini.

453
00:26:37,001 --> 00:26:38,450
Abakus?

454
00:26:38,452 --> 00:26:40,970
Korang sangkakan
penimbang dan bulu?

455
00:26:40,972 --> 00:26:42,504
Boleh aku?

456
00:27:03,494 --> 00:27:04,610
Maafkan aku.

457
00:27:04,612 --> 00:27:05,861
Tak.

458
00:27:05,863 --> 00:27:07,646
Ubahnya.

459
00:27:07,648 --> 00:27:09,147
Aku tak boleh.

460
00:27:09,149 --> 00:27:10,499
Nampaknya kau takkan pergi
ke mana-mana.

461
00:27:10,501 --> 00:27:12,150
Ya. Maklumat aku baca
memang betul --

462
00:27:12,152 --> 00:27:15,170
Anubis boleh diikat dengan
cincin foinikélaio.

463
00:27:15,172 --> 00:27:17,957
Aka minyak kelapa sawit.

464
00:27:17,959 --> 00:27:20,209
Nampaknya kau kena
seksalah lepas ni.

465
00:27:20,211 --> 00:27:21,827
Korang dah salah.

466
00:27:21,829 --> 00:27:24,513
Okey. Ubah sajalah.
Masukkan dia ke Syurga.

467
00:27:24,515 --> 00:27:26,382
Aku seorang akauntan.

468
00:27:26,384 --> 00:27:27,716
Aku tak ada kuasa macam tu.

469
00:27:27,718 --> 00:27:30,302
Yalah tu. Takkan dewa pun
tak boleh nak buat.

471
00:27:30,304 --> 00:27:31,470
Itu betul.

472
00:27:31,472 --> 00:27:33,389
Sebab bukan dewa yang tentukan.

473
00:27:33,391 --> 00:27:34,556
Bukan aku yang tentukan.

474
00:27:34,558 --> 00:27:37,059
Korang sendiri yang tentukan,
setiap orang,...

475
00:27:37,061 --> 00:27:39,561
...dah buat pilihan masing-masing...

476
00:27:39,563 --> 00:27:41,196
...sebelum nyawa mereka melayang.

477
00:27:47,187 --> 00:27:48,654
Kurung aku di sini.

478
00:27:48,656 --> 00:27:50,355
Cuba dan bunuh aku.

479
00:27:50,357 --> 00:27:52,574
Ianya langsung tak akan ubah
nasib Lily Sunder.

480
00:27:53,995 --> 00:27:56,161
Tapi mungkin akan ubah
takdir korang.

481
00:28:05,673 --> 00:28:07,840
Pandai pun.

482
00:28:23,691 --> 00:28:26,058
Kau pasti?

483
00:28:26,060 --> 00:28:28,861
Aku kenal dia.

484
00:28:28,863 --> 00:28:31,280
Dia di sini.

485
00:28:37,038 --> 00:28:38,454
Nampak apa-apa?

486
00:28:38,456 --> 00:28:40,923
Apa-apa saja yang masuk
dari pintu ni,...

487
00:28:40,925 --> 00:28:42,841
Saya akan alih perhatian dia
supaya Mak boleh lari.

488
00:28:45,212 --> 00:28:48,080
Mak tak akan pergi mana-mana.

489
00:28:48,082 --> 00:28:49,414
Jack?

490
00:28:49,416 --> 00:28:50,766
Cass?

491
00:29:10,738 --> 00:29:12,654
Helo, Castiel.

492
00:29:12,656 --> 00:29:14,907
Kelly.

493
00:29:19,446 --> 00:29:21,413
Maafkan saya.

494
00:29:25,252 --> 00:29:27,119
Saya dah gagal.

495
00:29:27,121 --> 00:29:28,303
Awak tak.

496
00:29:29,974 --> 00:29:31,289
Awak tak.

497
00:29:31,291 --> 00:29:36,178
Jack -- dia sangat hebat.

498
00:29:36,180 --> 00:29:38,597
Ya.

499
00:29:38,599 --> 00:29:41,767
Kami dah mula kenal.

500
00:29:41,769 --> 00:29:43,301
Apa kau buat dekat sini?

501
00:29:43,303 --> 00:29:47,272
Sam dan Dean dan aku dah
jumpa cara untuk hidupkan kau balik.

502
00:29:48,776 --> 00:29:52,611
Jadi, aku akan hidup kembali?

503
00:29:52,613 --> 00:29:56,498
Ya. Tapi untuk buat tu,
kita kena guna satu kuasa...

504
00:29:56,500 --> 00:29:58,167
...untuk tarik jiwa kau.

505
00:29:58,169 --> 00:29:59,334
Apa maksud kau,
jiwa aku?

506
00:29:59,336 --> 00:30:00,986
Hanya sedikit.

507
00:30:00,988 --> 00:30:04,039
Aku tahu ianya susah untuk diminta,
tapi ini saja jalannya.

508
00:30:04,041 --> 00:30:05,457
Tak, saya tak tahu.

509
00:30:05,459 --> 00:30:09,211
Bukan nyawa Jack saja
yang dalam bahaya.

511
00:30:10,381 --> 00:30:13,182
The Empty dah ceroboh Syurga...

512
00:30:13,184 --> 00:30:16,051
...sebab ia nak kau.

513
00:30:16,053 --> 00:30:17,636
Kenapa dia?

514
00:30:17,638 --> 00:30:19,171
Sebab Jack separuh malaikat,...

515
00:30:19,173 --> 00:30:21,640
...dan bila malaikat mati,
kami akan ke satu tempat ni.

516
00:30:21,642 --> 00:30:25,477
Tempat tu tiada apa-apa
kecuali kelam dan kosong.

517
00:30:25,479 --> 00:30:27,679
Dan entiti ni --

518
00:30:27,681 --> 00:30:29,347
...ia takkan berhenti selagi
dia tak jumpa kau,...

519
00:30:29,349 --> 00:30:32,401
...tapi kalau kau tiada di sini,
kalau kau masih hidup...

520
00:30:32,403 --> 00:30:34,019
Jadi ia akan tinggalkan Syurga.

521
00:30:34,021 --> 00:30:36,538
Bijak.

522
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
Dumah.

523
00:30:38,993 --> 00:30:41,160
Cuba lagi.

524
00:30:58,078 --> 00:30:59,511
Lily, aku tahu kau sedih,...

525
00:30:59,513 --> 00:31:02,247
...tapi kau masih boleh
buat jampi tu.

526
00:31:03,416 --> 00:31:06,518
Bukan itu perjanjiannya.

527
00:31:06,520 --> 00:31:07,886
Aku balik dulu.

528
00:31:07,888 --> 00:31:09,187
Kami tiada apa-apa untuk
tawarkan pada kau, --

529
00:31:09,189 --> 00:31:10,688
...tiada apa untuk cakap, tapi...

530
00:31:10,690 --> 00:31:12,857
Dia "anak" kami!

531
00:31:12,859 --> 00:31:14,609
Aku minta maaf.

532
00:31:16,079 --> 00:31:17,946
Kau tahu apa aku fikir?

533
00:31:19,566 --> 00:31:23,401
Bakar semua jiwa tu?

534
00:31:23,403 --> 00:31:26,037
Kau bukannya manusia lagi.

535
00:31:26,039 --> 00:31:27,238
Bang --

536
00:31:27,240 --> 00:31:30,008
Lagipun, macam mana kau,...

537
00:31:30,010 --> 00:31:35,597
...boleh biarkan benda yang
kau lalui berlaku pada kami?

538
00:31:35,599 --> 00:31:37,765
Kesakitan kehilangan anak?

539
00:31:37,767 --> 00:31:40,134
Jangan buat pada kami.

540
00:31:44,757 --> 00:31:46,391
Kaulah The Empty.

541
00:31:46,393 --> 00:31:48,476
Agak hebat, huh?

542
00:31:48,478 --> 00:31:49,760
Kau dah sedia untuk pergi?

543
00:31:49,762 --> 00:31:51,596
Jangan dekat dengan dia.

544
00:31:52,732 --> 00:31:54,315
Castiel, kau pun tahu kan --

545
00:31:54,317 --> 00:31:56,451
...roh baik hanya di sini,
dan roh jahat di sana.

546
00:31:56,453 --> 00:31:58,820
Malaikat aku yang punya.

547
00:31:58,822 --> 00:32:00,622
Cukup.
- Jangan menyampuk!

548
00:32:03,276 --> 00:32:04,792
Tumpukan perhatian.

549
00:32:06,913 --> 00:32:08,463
Aku ambil dia.

550
00:32:10,116 --> 00:32:14,168
Dan tempat aku bawa kau adalah
lebih teruk dari Neraka...

551
00:32:14,170 --> 00:32:16,754
...sebab sekurangnya Neraka
ada sesuatu.

552
00:32:18,308 --> 00:32:19,457
Ohh.

553
00:32:19,459 --> 00:32:21,959
Ohh, mereka nampak takut.

554
00:32:23,263 --> 00:32:25,480
Makhluk ni ada cederakan kau?

555
00:32:28,985 --> 00:32:30,685
Bagus...

556
00:32:30,687 --> 00:32:32,770
...sebab aku pun nak juga.

557
00:32:36,526 --> 00:32:37,492
Ugh!

558
00:33:01,217 --> 00:33:03,301
Aku dah sedia.

559
00:33:06,056 --> 00:33:07,722
Jangan!

560
00:33:07,724 --> 00:33:09,140
Berhenti!

561
00:33:09,142 --> 00:33:11,059
Oh!

562
00:33:12,195 --> 00:33:14,512
Cass, aku harap kau boleh
dengar aku.

563
00:33:14,514 --> 00:33:15,863
Kami dah ada Jack.

564
00:33:15,865 --> 00:33:17,532
Tubuh dia--
dah sedia.

565
00:33:17,534 --> 00:33:19,684
Kami berharap kau ada dengan
dia sekarang.

566
00:33:19,686 --> 00:33:23,905
Jadi, kalau kau dah jumpa dia,
buat kerja kau, okey?

567
00:33:23,907 --> 00:33:25,490
Amen.

568
00:33:28,712 --> 00:33:31,996
Oh-doh oh oh-zah-zuhm-ah,

569
00:33:31,998 --> 00:33:34,832
oh-ee, ah-oh-ee-vee...

570
00:33:46,262 --> 00:33:48,513
Ambil aku.

571
00:33:48,515 --> 00:33:50,264
Cakap kuat sikit.

572
00:33:50,266 --> 00:33:52,567
Ambil aku sebagai gantian.

573
00:33:52,569 --> 00:33:55,353
Ambil aku.

574
00:33:55,355 --> 00:33:57,388
Kau?

575
00:33:57,390 --> 00:34:00,241
Akulah yang kau nak.
Aku yang bangunkan kau.

576
00:34:07,751 --> 00:34:09,117
Kau?

577
00:34:11,087 --> 00:34:13,755
Tapi kau dah semestinya
milik aku.

578
00:34:13,757 --> 00:34:15,623
Bukan untuk bertahun-tahun...

579
00:34:15,625 --> 00:34:19,427
...tapi mungkin untuk selama-lamanya.

580
00:34:19,429 --> 00:34:20,762
Tapi kalau kau setuju,
aku akan pergi sekarang,...

581
00:34:20,764 --> 00:34:23,214
...dan aku akan pergi dengan rela.

582
00:34:27,470 --> 00:34:29,103
Baiklah.

583
00:34:30,640 --> 00:34:33,424
Oh, tapi bukan sekarang.

584
00:34:33,426 --> 00:34:35,593
Tak, tak.

585
00:34:35,595 --> 00:34:38,429
Tak, aku maksudkan apa aku cakap.

586
00:34:38,431 --> 00:34:41,616
Aku nak kau terseksa.

587
00:34:43,603 --> 00:34:46,937
Aku nak kau kembali ke
kehidupan biasa kau...

588
00:34:46,939 --> 00:34:48,656
...dan lupakan pasal ni dan
lupakan pasal aku.

589
00:34:48,658 --> 00:34:49,957
Dan lepas tu,
bila kau akhirnya dah...

590
00:34:49,959 --> 00:34:52,076
...rasa yang diri kau dah bahagia,...

591
00:34:52,078 --> 00:34:55,446
...dan bila gembira dah
terukir di muka kau,...

592
00:34:55,448 --> 00:34:59,133
...masa tulah aku datang.

593
00:34:59,135 --> 00:35:02,970
Dan bila aku datang, aku akan
heret kau ke Alam Kosong.

594
00:35:05,675 --> 00:35:07,675
Aku terima.

595
00:35:24,694 --> 00:35:26,994
Di mana aku?

596
00:35:26,996 --> 00:35:30,031
Bertenang, tak apa.

597
00:35:35,171 --> 00:35:37,988
Kenapa?
Kenapa kau buat begitu?

598
00:35:37,990 --> 00:35:40,508
Sebab aku dah berjanji.

599
00:35:42,462 --> 00:35:45,513
Sebab aku sayang kau, Jack.

600
00:35:46,999 --> 00:35:48,800
Dan Sam dan Dean --
mereka sayang kau.

601
00:35:48,802 --> 00:35:52,053
Dan mereka tengah berusaha
untuk kau sekarang ni...

602
00:35:52,055 --> 00:35:54,472
Oh oh. Oh-doh...

603
00:35:54,474 --> 00:35:56,307
Aku harap yang...

604
00:35:58,678 --> 00:36:01,979
Mereka tak perlu tahu apa
jadi di sini.

605
00:36:01,981 --> 00:36:05,817
Apa yang aku buat --
Aku gembira atas pilihan aku.

606
00:36:06,986 --> 00:36:08,653
Aku tak nak mereka risau.

607
00:36:12,358 --> 00:36:14,158
Aku takkan beritahu mereka.

608
00:36:17,163 --> 00:36:19,330
Aku janji.

609
00:36:19,332 --> 00:36:21,999
Jadi kita kena pergi.

610
00:36:30,176 --> 00:36:31,876
Kami dah tak banyak masa.

611
00:36:31,878 --> 00:36:34,679
Shh. Tak apa.

612
00:36:34,681 --> 00:36:36,380
Pergilah.

613
00:36:36,382 --> 00:36:39,550
Hiduplah dengan gembira.

614
00:36:39,552 --> 00:36:42,019
Mak akan tunggu.

615
00:36:47,527 --> 00:36:50,611
Mak sayang kamu sangat-sangat.

616
00:37:03,626 --> 00:37:05,209
Kau dah sedia?

617
00:37:28,148 --> 00:37:29,781
Jack.

618
00:37:29,783 --> 00:37:31,066
- Hei.

619
00:37:31,068 --> 00:37:32,818
Baca ni.
Jack, baca ni.

620
00:37:32,820 --> 00:37:36,788
Oh, koh-nuh-ga-ma-
fuh-luh-guh,

621
00:37:36,790 --> 00:37:38,740
ah-oh-ee-vee-ah-ee...

622
00:37:38,742 --> 00:37:40,242
...ee-duh-luh-vah...

623
00:37:40,244 --> 00:37:42,411
oh-ee-vee-ah-ee,

624
00:37:42,413 --> 00:37:44,279
ee-duh-luh-vah-juh-ah-um

625
00:37:44,281 --> 00:37:47,749
kah-dah.

626
00:37:57,077 --> 00:37:58,910
Itu jiwa aku ke?

627
00:37:58,912 --> 00:38:00,379
Apa kau rasa?

628
00:38:01,415 --> 00:38:02,464
Sihat.

629
00:38:02,466 --> 00:38:05,384
Aku rasa...sihat.

630
00:38:11,025 --> 00:38:12,474
Aku gembira kau dah kembali.

631
00:38:13,777 --> 00:38:14,893
Lily, terima kasih.

632
00:38:14,895 --> 00:38:18,230
Ya. Lily --

633
00:38:22,319 --> 00:38:23,785
Lily?

634
00:38:47,428 --> 00:38:50,662
Aku tak faham.
Kenapa aku di sini?

635
00:38:50,664 --> 00:38:53,098
Hm.

636
00:38:59,139 --> 00:39:01,973
Nak cuba lagi sekali?

637
00:39:27,017 --> 00:39:28,717
Aku keliru.

638
00:39:28,719 --> 00:39:32,136
Kau tahu tak apa jampi
tu dah "buat" pada kau?

639
00:39:35,642 --> 00:39:37,893
Cakap helo pada anak kau
untuk aku.

640
00:39:46,236 --> 00:39:48,653
Helo, Castiel.

641
00:39:50,574 --> 00:39:52,407
Bertenang.

642
00:39:54,361 --> 00:39:55,794
Aku di sini untuk berterima kasih.

643
00:39:58,048 --> 00:39:59,748
Apa kau dah buat --

644
00:39:59,750 --> 00:40:03,552
Aku tahu ianya bukannya
untuk kami...

645
00:40:03,554 --> 00:40:05,387
...tapi kau dah selamatkan kami.

646
00:40:09,560 --> 00:40:12,260
Sama-sama.

647
00:40:12,262 --> 00:40:15,764
Aku rasa kau sepatutnya
dapat ganjaran, kan?

648
00:40:17,267 --> 00:40:19,384
Macam, sebagai contoh,...

649
00:40:19,386 --> 00:40:23,322
...lokasi Penghulu Malaikat Michael.

650
00:40:23,557 --> 00:40:25,407
Kau tahu di mana dia?

651
00:40:25,409 --> 00:40:27,725
Kami tahu.

652
00:40:27,727 --> 00:40:30,529
Dan kami tahu korang
tengah cari dia.

653
00:40:47,798 --> 00:40:50,215
Ada yang tak kena?

654
00:40:50,217 --> 00:40:52,434
Tak.

655
00:40:52,436 --> 00:40:54,586
Tak langsung.

656
00:40:54,588 --> 00:40:55,887
Kami gembira yang kau dah kembali.

657
00:40:55,889 --> 00:40:56,888
Ya.

658
00:40:58,425 --> 00:41:01,226
Dan kita dah tahu Michael
ada dekat mana.

659
00:41:01,228 --> 00:41:03,228
Tak sangka pula kau yang
tahu dulu.

660
00:41:05,065 --> 00:41:06,648
Kita, uh --

661
00:41:06,650 --> 00:41:10,435
...kita masih belum tahu di mana
Kaia Jahat dan lembing tu ada di mana.

662
00:41:10,437 --> 00:41:12,988
Tapi kita akan tahu.
Kita akan cari.

663
00:41:12,990 --> 00:41:14,990
Kita cari dia.
Kita pernah jumpa dia sebelum ni.

664
00:41:14,992 --> 00:41:16,825
Betul tu.

665
00:41:16,827 --> 00:41:18,493
Dan Michael --

666
00:41:18,495 --> 00:41:21,662
...si bahlul tu akan dapat balasannya.

667
00:41:22,416 --> 00:41:23,615
Mari.

668
00:41:25,732 --> 00:41:42,732
== Terjemahan oleh AmyZul