1
00:01:02,622 --> 00:01:05,481
Tahun itu, ketika
Kolovrate lahir,
2
00:01:05,690 --> 00:01:09,390
Genghis Khan menghancurkan
askar Rusia di Kalki.
3
00:01:09,765 --> 00:01:14,752
Para putera dan duta Horde
yang tertangkap diikat ke rakit.
4
00:01:14,960 --> 00:01:18,504
menghantar mereka semua untuk berlayar sampai mati.
5
00:01:18,713 --> 00:01:20,296
Tetapi mereka tidak boleh menghancurkan Rusia.
6
00:01:20,505 --> 00:01:24,733
Kolovrate, seperti setiap anak lelaki lain,
yang nak menjadi askar.
7
00:01:25,335 --> 00:01:27,892
Biarkan aku menjadi askar.
Ayuh, jadikan aku askar.
8
00:01:28,100 --> 00:01:31,440
Aku boleh bermain dengan pedang.
Dan dengan dua tangan aku juga boleh.
9
00:01:31,649 --> 00:01:34,157
Dengar, aku akan tunjukkan kepadamu.
10
00:01:42,718 --> 00:01:44,845
Budak itu terlalu bersemangat.
11
00:01:45,054 --> 00:01:48,682
Kau kena menahan pedangnya ketika menghayun.
Jangan sampai terlepas.
12
00:01:53,703 --> 00:01:56,057
Dan juga jangan sampai terjatuh.
13
00:01:59,694 --> 00:02:01,787
Mari sini...
14
00:02:06,822 --> 00:02:09,310
Kau terlalu kecil.
15
00:02:09,519 --> 00:02:11,854
Tetapi kau kena melakukan
apa yang aku arahkan.
16
00:02:12,063 --> 00:02:15,124
Jagalah Nastya dengan baik.
17
00:02:17,011 --> 00:02:20,607
Aku tahu kau juga berduka.
Tapi tetaplah bersamanya dan jaga dia!
18
00:02:27,097 --> 00:02:31,661
Ratmir, kenapa kau membawa anak gadis itu?
Dia tidak menyusahkan kah?
19
00:02:31,870 --> 00:02:35,827
Kau tahu aku.
Aku sebenarnya tidak setuju.
20
00:02:36,035 --> 00:02:39,387
Apa yang kena dilakukan seorang gadis
miskin di sana?
21
00:02:39,596 --> 00:02:42,084
Biarkan dia ikut menghirup udara
bersih, itu berguna baginya.
22
00:02:48,521 --> 00:02:51,518
Kau nak aku memainkan lagu untukmu?
-Tidak.
23
00:02:52,444 --> 00:02:55,788
Kau bermain pedang dengan baik, seperti matahari.
24
00:02:55,997 --> 00:02:59,256
Aku akan memanggilmu Kolovrate.
25
00:03:22,673 --> 00:03:24,820
Musuh!
26
00:03:25,438 --> 00:03:27,547
Nastya!
27
00:03:27,755 --> 00:03:31,220
Aku takut, ikutlah aku!
- Kau larilah! Lekas!
28
00:03:31,428 --> 00:03:33,993
Cepat pergi minta tolong!
29
00:03:34,218 --> 00:03:36,329
Awas!
30
00:03:38,055 --> 00:03:40,623
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku di sini!
31
00:03:49,554 --> 00:03:51,822
Kau nak pergi mana?
32
00:03:56,496 --> 00:03:58,774
Tetap di situ, aku datang!
33
00:04:16,027 --> 00:04:18,129
Lari!
34
00:04:19,755 --> 00:04:21,974
Kau bodoh!
35
00:04:24,980 --> 00:04:27,081
Tetap di belakang!
36
00:05:00,055 --> 00:05:02,147
Perlahan-lahan.
37
00:05:02,904 --> 00:05:06,883
Kau lihat? Tidak ada darah.
Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.
38
00:05:07,091 --> 00:05:09,869
Itu sudah lama sekali.
13 tahun yang lalu.
39
00:05:10,674 --> 00:05:13,545
13 tahun yang lalu? -Ya.
40
00:05:14,692 --> 00:05:16,927
Ingat, ini kerana Tuhan.
41
00:05:17,136 --> 00:05:21,016
Horde menyangka kau sudah mati.
Dan kau bangun esoknya.
42
00:05:21,225 --> 00:05:23,638
Sekarang kau askar Putera Yuri.
43
00:05:24,592 --> 00:05:28,450
Putera... Yuri?
-Ya.
44
00:05:37,953 --> 00:05:42,256
Kau mengajar askar untuk berperang.
45
00:05:51,644 --> 00:05:53,930
Aku ingat rumah ini.
46
00:05:54,275 --> 00:05:56,382
Ini rumahmu.
47
00:06:03,363 --> 00:06:08,269
Ini Ryazan.
- Ya, kita di Ryazan.
48
00:06:11,160 --> 00:06:14,859
Selepas luka itu, ketika kau
bangun, kau melupakan sesuatu.
49
00:06:16,308 --> 00:06:18,521
Tetapi kau akan ingat nanti.
50
00:06:19,290 --> 00:06:21,462
Di sana...
51
00:06:27,501 --> 00:06:29,680
...penkek.
52
00:06:31,673 --> 00:06:34,456
Aku ingat.
Itu kesukaan budak-budak.
53
00:06:35,038 --> 00:06:37,740
Kau mempunyai dua anak.
54
00:06:39,421 --> 00:06:42,859
Dan aku memanggilmu Kolovrate di
masa kecilmu. Kau ingat tak?
55
00:06:43,068 --> 00:06:46,974
Sekarang semua orang memanggilmu itu.
- Dan kau?
56
00:06:51,269 --> 00:06:54,359
Isterimu.
-Nastya.
57
00:06:54,568 --> 00:06:57,300
Selamat pagi.
58
00:06:58,923 --> 00:07:01,896
Kolovrate! Kau sudah bangun?
59
00:07:03,460 --> 00:07:06,381
Putera memanggilmu.
Seseorang mendekati bandar.
60
00:07:08,543 --> 00:07:11,859
Ini Carcun?
-Karkun, setepatnya.
61
00:07:18,328 --> 00:07:22,040
Dia berhenti di sana. Hanya mengganggu.
- Apa yang sedang kau lakukan?
62
00:07:22,249 --> 00:07:27,137
Salji turun, nyaris tidak boleh berjalan.
- Sudahlah, jangan sampai tumpah.
63
00:07:27,345 --> 00:07:29,856
Jika tidak, tuan akan menyalahkanku.
- Apa lagi...
64
00:07:31,376 --> 00:07:34,793
Kosata zivotinjo! Semuanya tumpah!
65
00:07:35,482 --> 00:07:39,092
Kau sudah memperingatkan Dobromir
bahawa ada Horde di luar sana.
66
00:07:40,564 --> 00:07:44,704
Dia tidak mahu mendengarkanmu, Duke.
Itu sebabnya dia marah di tempat tidur.
67
00:07:46,743 --> 00:07:48,968
Dia nak berperang di medan peperangan.
68
00:07:51,750 --> 00:07:53,874
Bukankah itu bodoh ?!
69
00:07:56,638 --> 00:07:59,153
Dia sudah tidak mampu berperang, dia sudah tua.
70
00:07:59,361 --> 00:08:03,050
Dan aku yang akan memerintah
ratusan dan ribuan pasukan kita.
71
00:08:03,259 --> 00:08:05,982
Aku juga melarangnya untuk minum.
72
00:08:15,016 --> 00:08:20,650
Legenda Kolovrate
(FURIOUS)
73
00:08:22,226 --> 00:08:25,938
Salam Duke.
74
00:08:26,147 --> 00:08:28,933
Jom.
75
00:08:38,081 --> 00:08:40,204
Salam, putera.
76
00:08:44,509 --> 00:08:46,741
Salam.
77
00:08:49,055 --> 00:08:51,165
Apa yang kau fikirkan?
78
00:09:12,657 --> 00:09:16,667
Mereka tidak memberikan tanda-tanda apapun.
Tidak ada ancaman dari mereka.
79
00:09:16,876 --> 00:09:20,067
Kita kena memanahnya!
Itu Horde!
80
00:09:26,767 --> 00:09:28,886
Kau terlupa ini.
81
00:09:29,095 --> 00:09:31,323
Ayah, akan ada perang kah?
82
00:09:33,827 --> 00:09:35,991
Pulang ke rumah.
83
00:09:37,574 --> 00:09:39,668
Bersiaplah, kawan-kawan!
84
00:09:39,876 --> 00:09:42,660
Bersiap-sedialah!
85
00:09:47,813 --> 00:09:49,967
Kita menunggu!
86
00:09:50,175 --> 00:09:52,266
Tunggu.
87
00:09:59,827 --> 00:10:03,170
Itu adalah orang Inggeris!
Putera Brjansky!
88
00:10:03,379 --> 00:10:07,266
Putera Brjansky bersama pasukannya.
Mereka datang untuk pembaptisan.
89
00:10:07,474 --> 00:10:09,767
Tenang! Tenanglah kamu!
90
00:10:09,975 --> 00:10:13,291
Apa lagi yang boleh aku katakan kepadamu?
Kau tidak tahukah mereka suka memerangkap kita!
91
00:10:14,986 --> 00:10:20,484
Buka gerbang kamu!
Sambut tetamu kamu!
92
00:10:34,001 --> 00:10:37,150
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
93
00:10:37,358 --> 00:10:39,922
Bagi kumpulanmu!
94
00:10:40,130 --> 00:10:43,170
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
Persiapkan dirimu!
95
00:10:43,378 --> 00:10:45,605
Bersedia!
96
00:10:45,814 --> 00:10:47,999
Berpusing!
97
00:10:48,207 --> 00:10:50,295
Arahkan senjatamu!
98
00:10:50,503 --> 00:10:52,776
Mereka akan maju berperang..,
99
00:10:52,985 --> 00:10:55,423
Lihatlah itu.
- Hentikan!
100
00:10:55,632 --> 00:10:57,903
Serang!
Berpusing!
101
00:10:58,111 --> 00:11:00,283
Lindungi dirimu!
102
00:11:00,504 --> 00:11:04,385
Dia adalah adik perempuan putera.
103
00:11:04,888 --> 00:11:07,901
Keayon memintaku untuk memberikan ini padamu.
104
00:11:14,545 --> 00:11:16,711
Siapa kau?
105
00:11:17,128 --> 00:11:19,611
Hello, Fyodor!
106
00:11:21,303 --> 00:11:23,480
Mengapa kau terlambat?
107
00:11:23,688 --> 00:11:26,011
Kau lupa.
108
00:11:26,220 --> 00:11:29,083
Hari ini dia dibaptis.
-Dia?
109
00:11:30,253 --> 00:11:34,433
Anakmu. Aku yang membaptisnya.
110
00:11:34,642 --> 00:11:36,976
Kau ingat tak?
111
00:11:37,738 --> 00:11:40,139
Adakah kau sedia bertarung?
112
00:11:43,309 --> 00:11:45,467
Jomlah!
113
00:11:45,676 --> 00:11:49,032
Aku akan melawan ke lima petarungmu
sekaligus jika kau setuju.
114
00:12:26,846 --> 00:12:29,540
Gunakan perisai untuk batu loncatan!
115
00:12:30,766 --> 00:12:33,055
Pukul kaki kirinya.
116
00:12:36,997 --> 00:12:39,470
Dia terjatuh!
117
00:12:44,861 --> 00:12:47,493
Aku tergelincir.
- Jangan terlalu keras dalam latihan.
118
00:12:47,911 --> 00:12:50,464
Nanti kita lanjutkan lagi!
119
00:12:51,101 --> 00:12:53,391
Tuanku.
- Ke tepi!
120
00:12:53,600 --> 00:12:56,382
Kau terjatuh dengan keras?
121
00:12:58,218 --> 00:13:02,087
Cukup! Aku akan cakap pada
putera semua tentang perbuatanmu!
122
00:13:02,295 --> 00:13:04,918
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
123
00:13:35,182 --> 00:13:39,826
Hore... Aku mendapatmu!
- Ayah! -Apa ini?
124
00:13:40,034 --> 00:13:43,719
Aku menemui dia depan pintu.
- Dia sakit kah?
125
00:13:43,927 --> 00:13:48,290
Dia mungkin terjatuh.
Ini musim sejuk, semuanya membeku.
126
00:13:48,498 --> 00:13:52,221
Adakah dia akan sembuh ayah?
127
00:13:53,177 --> 00:13:56,199
Mari kamu minum susunya.
Jangan bermain terus.
128
00:13:56,407 --> 00:13:59,344
Adakah kamu mahu minum susu?
- Ya! kami mahu!
129
00:14:14,602 --> 00:14:17,462
Aku membuatkanmu seruling.
130
00:14:17,670 --> 00:14:20,057
Adakah kau ingat memainkannya?
131
00:15:08,102 --> 00:15:12,396
Aku sudah membersihkan salji.
Adakah kau mahukan aku membersihkan yang lain?
132
00:15:12,724 --> 00:15:15,303
Masa pergi.
133
00:15:20,535 --> 00:15:24,139
Apa... setiap hari aku membuatkanmu seruling?
- Ya.
134
00:15:24,348 --> 00:15:26,880
Dan setiap hari kau cakap cinta padaku.
135
00:15:29,703 --> 00:15:31,903
Sudah masanya untuk pembaptisan.
136
00:15:36,328 --> 00:15:39,818
Pembaptisan untuk anak kita Joan.
137
00:15:41,384 --> 00:15:44,238
Atas nama Ayah. Amen.
138
00:15:44,989 --> 00:15:47,087
Dan Sang anak lelaki. Amen.
139
00:15:47,813 --> 00:15:49,923
Dan Roh Kudus.
140
00:15:50,905 --> 00:15:52,575
Amen.
141
00:15:56,345 --> 00:15:58,555
Jika kau memberikannya kepadaku.
142
00:15:58,764 --> 00:16:01,030
Dengan persetujuanmu.
143
00:16:02,718 --> 00:16:05,600
Aku akan membuatnya
menjadi Duta Brjansk.
144
00:16:09,158 --> 00:16:12,921
Semuanya...semuanya!
145
00:16:13,416 --> 00:16:17,802
Horde telah tiba!
Mereka menuju ke sini!
146
00:16:37,746 --> 00:16:40,269
Lanjutkan.
147
00:16:44,762 --> 00:16:49,449
Siapa pun yang nak pergi kepada-Ku,
biarkan dia menyerahkan dirinya.
148
00:16:49,657 --> 00:16:52,410
Biarkan dia dibaptisan dan ikutlah Aku.
149
00:16:52,618 --> 00:16:58,429
Berbahagialah orang-orang yang diampuni dari
kedurhakaan dan yang ditutupi oleh dosanya.
150
00:16:58,637 --> 00:17:04,346
Berbahagialah orang yang
kerana Tuhan sajalah tidak melakukan perbuatan dosa.
151
00:17:38,944 --> 00:17:42,168
Siapa yang akan mengubur mereka semua?
152
00:17:43,713 --> 00:17:47,387
Buka gerbang ini!
Jom kita pergi!
153
00:17:47,596 --> 00:17:49,978
Buka gerbang ini!
-Kamu nak pergi mana?
154
00:17:50,187 --> 00:17:52,272
Aku berkata kepadamu, balik!
155
00:17:52,480 --> 00:17:56,255
Horde akan membunuh kita.
Kita kena keluar dari sini!
156
00:17:58,024 --> 00:18:02,149
Erophy, pakukan gerbang!
157
00:18:02,358 --> 00:18:04,696
Mereka juga akan membunuh para wanita.
- Apa yang kau lakukan, bodoh!
158
00:18:04,905 --> 00:18:08,791
Aku kena menyelamatkan anak-anak!
Bawa anak-anak kamu!
159
00:18:10,475 --> 00:18:13,101
Putera, aku tidak
faham tentang peperangan.
160
00:18:13,309 --> 00:18:16,293
Tapi kerana aku telah terpilih menjadi Dewan bandar,
aku akan cakap ini...
161
00:18:16,502 --> 00:18:19,459
Kita tidak perlu berperang dengan Horde.
Kekuatan mereka terlalu besar.
162
00:18:19,667 --> 00:18:21,628
Mereka akan membunuh orang-orang kita
dan memusnahkan Riazan.
163
00:18:21,629 --> 00:18:23,591
- Kita boleh pergi dan berikan
mereka roti dan garam.
164
00:18:23,799 --> 00:18:26,140
Teruskan bercakap.
165
00:18:28,396 --> 00:18:30,425
Kita kena memberi mereka duti.
166
00:18:30,426 --> 00:18:32,454
Kita boleh melepasi
perperangan tanpa perlawanan.
167
00:18:32,662 --> 00:18:35,832
Kita mungkin miskin, tapi
bandar kita boleh diselamatkan.
168
00:18:36,040 --> 00:18:39,934
Kita berikan mereka segalanya.
- Dan jika mereka tidak mahukannya?
169
00:18:40,143 --> 00:18:43,636
Kita kena bersiap-sedia untuk berperang.
- Berapa kekayaan kita.
170
00:18:43,844 --> 00:18:47,160
Ayah, kita mempunyai 10 Hordin.
171
00:18:56,893 --> 00:19:01,147
Sayang sekali, kita tidak boleh
menghantar utusan untuk minta bantuan.
172
00:19:01,817 --> 00:19:03,641
Kau, Vasily...
173
00:19:03,850 --> 00:19:07,570
Seperti yang kau sarankan, pergilah
menghadap Horde dengan duti.
174
00:19:08,550 --> 00:19:11,372
Berundinglah dan lakukan apapun yang kau boleh,
175
00:19:12,017 --> 00:19:14,298
Tapi beri aku masa.
176
00:19:14,511 --> 00:19:18,261
Mereka hanya akan bercakap dengan putera.
- Kneae.
177
00:19:24,277 --> 00:19:26,523
Kau tidak perlu meninggalkan bandar.
178
00:19:30,536 --> 00:19:32,766
Kau betul.
179
00:19:32,975 --> 00:19:36,337
Aku lebih baik bertahan di sini di Ryazan.
Fyodore!
180
00:19:40,080 --> 00:19:43,581
Kau akan pergi bersama Vasili.
Dan yang lain ...
181
00:19:47,500 --> 00:19:49,939
Jangan menangis, bodoh!
Sembunyikan anak-anak!
182
00:19:51,730 --> 00:19:55,094
Jom pergi ke gerbang selatan!
- Aku dari sana! Di sana juga ditutup!
183
00:19:56,192 --> 00:19:59,257
Dan aku akan membukanya untukmu!
- Stani!
184
00:20:01,571 --> 00:20:04,980
Tunggu! Kau adalah orang bawahan putera.
- Ya?
185
00:20:05,538 --> 00:20:08,229
Bolehkah kau membiarkan aku keluar bandar?
Aku seorang pedagang.
186
00:20:08,438 --> 00:20:11,008
Jika kau membiarkan aku pergi, aku akan
memberi kau ubat-ubatan...
187
00:20:11,216 --> 00:20:13,843
Untuk semua penyakit.
Isterimu akan gembira.
188
00:20:14,812 --> 00:20:17,625
Mereka mengepung seluruh bandar.
Jika kau keluar, kau akan mati.
189
00:20:21,090 --> 00:20:23,181
Dia itu orang baik!
190
00:20:24,078 --> 00:20:26,842
Lelaki paling kelakar di Ryazan.
191
00:20:27,050 --> 00:20:29,669
Adakah kau nampak dari benteng dan
melihat berapa ramainya mereka?
192
00:20:29,878 --> 00:20:32,743
Ribuan!
Aku pernah ikut di Horde!
193
00:20:32,951 --> 00:20:35,507
Aku tahu mereka semua.
194
00:20:35,715 --> 00:20:38,960
Aku hanya mempunyai seorang isteri muda.
Hanya satu! Marfinka.
195
00:20:39,730 --> 00:20:43,428
Sayangku!
Cantikku!
196
00:20:44,492 --> 00:20:46,991
Aku pasti membawamu keluar.
197
00:20:51,497 --> 00:20:53,583
Buka gerbang ini!
198
00:21:06,606 --> 00:21:11,094
Janggutmu tajam.
-Boljar ada di sini. Jom kita keluar, ikut aku.
199
00:21:18,315 --> 00:21:20,409
Kau bersiaplah.
200
00:21:22,893 --> 00:21:25,128
Kau akan ke Horde.
201
00:21:25,441 --> 00:21:27,561
Bersama Fyodor.
202
00:21:27,769 --> 00:21:29,888
Dengan segala hormat, Tuan.
203
00:21:30,795 --> 00:21:33,693
Perintahkan orang lain saja
yang pergi bersama Fyodor.
204
00:21:35,980 --> 00:21:38,211
Duduklah.
205
00:21:45,455 --> 00:21:47,686
Aku hanya mempercayaimu.
206
00:21:47,894 --> 00:21:50,060
Tolonglah.
207
00:21:50,268 --> 00:21:55,061
Baik Fyodor maupun Vasily dapat membuat persoalan
ini semakin rumit, aku tidak dapat mempercayainya.
208
00:21:55,270 --> 00:21:58,504
Fyodor adalah askar yang mengagumkan,
tapi dia cepat emosi.
209
00:21:58,712 --> 00:22:00,987
Berbeza denganmu.
210
00:22:01,196 --> 00:22:03,901
Dan Vasily hanya berfikir tentang wang dan emas.
211
00:22:04,110 --> 00:22:06,801
Aku perlu kesepakatan...
dengan mereka.
212
00:22:07,009 --> 00:22:10,604
Berundinglah dengan mereka, beri aku masa beberapa hari.
213
00:22:10,813 --> 00:22:13,437
Sekurangnya untuk memperkuat pertahanan kita.
214
00:22:16,587 --> 00:22:18,678
Jawablah!
215
00:22:22,460 --> 00:22:26,294
Jangan ganggu dia!
Jangan menyuruhnya pergi!
216
00:22:26,503 --> 00:22:29,291
Dia ada masalah dalam ingatan!
217
00:22:29,499 --> 00:22:32,971
Ketika dia bangun, dia
tidak ingat apa-apa!
218
00:22:33,180 --> 00:22:36,889
Semua ingatannya telah hilang sejak kecil.
219
00:22:37,098 --> 00:22:40,164
Ketika dia bangun, ingatannya ketika dia berusia 13 tahun!
220
00:22:40,373 --> 00:22:43,987
Dia terus-menerus balik ke perperangan
dan itulah mengapa ingatannya tidak boleh kembali!
221
00:22:44,196 --> 00:22:46,689
Tidak ada yang tahu!
222
00:22:46,897 --> 00:22:50,743
Hanya Carcount!
Aku baru saja memberitahunya!
223
00:22:50,952 --> 00:22:54,370
Aku masih menunggu dia sembuh
dan ingatannya kembali.
224
00:22:54,682 --> 00:22:56,860
Bukalah.
225
00:22:58,815 --> 00:23:01,517
Berapa banyak lagi penderitaan kami?
226
00:23:03,209 --> 00:23:05,408
Tunggu, putera!
227
00:23:10,106 --> 00:23:12,521
Aku akan pergi dengan Fyodor.
228
00:23:28,966 --> 00:23:31,918
16, 17.
229
00:23:32,672 --> 00:23:36,821
Lipat perak ini ke bahagian bawah.
Dan perhatikan itu jangan sampai tumpah!
230
00:23:37,842 --> 00:23:40,116
Hai, Corneille.
-Hai.
231
00:23:46,394 --> 00:23:48,740
Vidar! Adakah kau cakap
bahawa kau pernah ikut Horde?
232
00:23:48,985 --> 00:23:51,899
Ya?
-Adakah kau tahu bahasa mereka?
- Aku tahu banyak bahasa.
233
00:23:52,144 --> 00:23:55,727
Kau akan pergi bersama kami.
- Ke mana?
-Ikut saja!
234
00:23:55,972 --> 00:23:58,412
Aku tengah sakit!
235
00:23:58,621 --> 00:24:03,393
Tidak sampai kau jatuh dari kakimu!
236
00:24:11,587 --> 00:24:14,570
Ini bekalmu selama di perjalanan.
237
00:24:15,914 --> 00:24:20,507
Dia akan pergi bersamamu. Ia akan
membantumu mengingat dan membawa bukumu.
238
00:24:20,752 --> 00:24:22,851
Tidak perlu.
-Diamlah, jangan menolaknya..
239
00:24:24,609 --> 00:24:26,734
Baliklah secepat mungkin.
Aku nak kau selamat.
240
00:24:36,449 --> 00:24:38,558
Jom kita pergi.
241
00:24:39,087 --> 00:24:41,394
Nastya!
242
00:24:52,273 --> 00:24:55,776
Karkune!
Buka gerbang ini!
243
00:25:28,847 --> 00:25:31,289
Adakah ini akan terjadi.
244
00:25:35,170 --> 00:25:37,299
Perang?
245
00:25:42,966 --> 00:25:45,059
Kita lihat saja nanti.
246
00:26:24,053 --> 00:26:26,271
Penterjemah?
-Apa?
247
00:26:26,516 --> 00:26:29,381
Apa yang dicakapkan mereka?
- Mereka cakapkan sebuah perintah.
248
00:26:32,736 --> 00:26:35,233
Jika kau mencuri dengar, mereka akan memukulmu.
249
00:26:35,478 --> 00:26:37,697
Dan mengapa mereka ketawa?
250
00:26:38,885 --> 00:26:40,982
Aku tidak tahu.
251
00:26:49,580 --> 00:26:54,071
Mereka makan anak gadis, dengan campuran bawang putih.
252
00:27:13,437 --> 00:27:16,164
Tuhan bersama kita.
253
00:27:24,458 --> 00:27:27,366
Henna yang hebat, Horde agung.
254
00:27:29,395 --> 00:27:33,381
Putera Yuri mempercayai kita
untuk menyerahkan sesuatu kepada kau.
255
00:27:33,591 --> 00:27:36,169
Upeti yang sederhana.
256
00:27:41,946 --> 00:27:44,058
Dan tolong kau terima...
257
00:27:45,126 --> 00:27:47,824
Ini hanyalah hadiah yang sederhana.
258
00:28:16,680 --> 00:28:19,236
Mari makan!
259
00:28:36,824 --> 00:28:39,161
Cubalah.
260
00:28:49,970 --> 00:28:52,260
Susu dari kuda betina.
261
00:28:52,505 --> 00:28:56,004
Jangan meludah.
- Ini asid.
262
00:28:56,249 --> 00:28:59,143
Tahan, jangan meludah.
-Jangan meludah.
263
00:28:59,388 --> 00:29:02,963
Tahan saja, jangan meludah.
-Jangan meludah.
264
00:29:05,341 --> 00:29:07,510
Henna yang Agung...
265
00:29:07,880 --> 00:29:10,251
Beritahu kami,
266
00:29:10,460 --> 00:29:12,749
Apa yang kau mahukan dari Ryazan?
267
00:29:40,114 --> 00:29:42,599
Khan Agung cakap dia
tidak meminta apa pun.
268
00:29:42,600 --> 00:29:45,085
Dia tidak memanggilmu,
tapi kau datang sendiri.
269
00:29:50,282 --> 00:29:53,956
Dia suka kedatangan kamu.
270
00:30:03,964 --> 00:30:08,100
Ryazan akan menjadi bandar
pertama Rusia dari Khan Agung.
271
00:30:16,732 --> 00:30:19,195
Negaramu memerlukan seorang penguasa hebat.
272
00:30:25,107 --> 00:30:27,446
Makanlah.
273
00:30:29,219 --> 00:30:31,326
Khan Agung berkata,
274
00:30:31,571 --> 00:30:36,361
Siapa pun yang berlutut di depannya,
dia akan makan dengan sedap.
275
00:30:37,468 --> 00:30:40,911
Dengar, aku tidak akan berlutut.
276
00:30:52,844 --> 00:30:55,216
Aku tidak faham, ulang.
277
00:31:02,069 --> 00:31:04,337
Putera nak cakap...
278
00:31:06,657 --> 00:31:09,351
Ada satu pepatah di negara kami...
279
00:31:11,117 --> 00:31:13,794
"Lompatan pertama dan katakan hop".
280
00:31:30,157 --> 00:31:34,604
Adakah kau fikir Khan Agung boleh
mengetahui maksud cakapmu?
281
00:31:42,271 --> 00:31:45,016
Aku fikir semuanya pasti akan menjadi kekuasaanmu,
282
00:31:46,501 --> 00:31:49,025
Kami menyerah pada kau.
283
00:32:34,059 --> 00:32:36,886
Bawa ke sini titah itu.
284
00:32:45,835 --> 00:32:48,060
Khan Agung mahukan...
285
00:32:48,367 --> 00:32:51,860
Jika beberapa askarku secara
tidak sengaja nak membunuhmu.
286
00:32:53,080 --> 00:32:56,213
dan para askarmu...
287
00:32:59,934 --> 00:33:02,490
Ini adalah perintahku.
288
00:33:17,557 --> 00:33:21,222
Titah ini...
memungkinkanmu...
289
00:33:21,467 --> 00:33:25,268
untuk berjalan di semua
negara di negara Khan.
290
00:33:25,513 --> 00:33:28,012
Tidak akan ada askar yang akan menyerangmu.
291
00:33:28,257 --> 00:33:32,531
Kau dapat meminta dari setiap
putera, di bawah kekuasaan Khan...
292
00:33:33,783 --> 00:33:37,220
... kuda, orang, dan peralatan.
293
00:34:14,975 --> 00:34:21,043
Jika kau bergerak, mereka akan membunuhmu.
294
00:34:26,075 --> 00:34:29,134
Aku tiada kekuatan lagi untuk menahan ini.
295
00:34:29,379 --> 00:34:31,630
Aku akan keluar.
296
00:34:31,875 --> 00:34:34,978
Jika aku mati maka
hidupku akan berguna!
297
00:34:35,223 --> 00:34:40,038
Bersiaplah, kita akan keluar.
298
00:34:47,793 --> 00:34:51,047
Senjata!
-Bersiaplah!
299
00:34:54,172 --> 00:34:56,371
Serang!!
300
00:35:06,859 --> 00:35:09,296
Kita pergi semuanya!
301
00:35:12,375 --> 00:35:14,496
Ikut aku!
302
00:35:21,696 --> 00:35:23,792
Jom cepat!
303
00:35:29,444 --> 00:35:31,790
Ratmir, cepat!
304
00:35:34,544 --> 00:35:37,722
Tetap bersama!
305
00:35:46,128 --> 00:35:48,244
Semuanya naik ke kuda!
306
00:35:48,936 --> 00:35:51,700
Jangan ragu-ragu!
Kita pergi!
307
00:35:56,310 --> 00:35:58,765
Jom pergi ke hutan!
308
00:36:12,005 --> 00:36:14,114
Fyodore!
309
00:36:15,438 --> 00:36:20,807
Jom pergi!
-Tetaplah berjuang. Hancurkan mereka semua..
310
00:36:21,361 --> 00:36:24,031
Berjanjilah...!
311
00:37:36,880 --> 00:37:42,851
Bunuh aku! Bunuh aku saja!
Jangan sentuh putera.
312
00:37:45,785 --> 00:37:49,342
Biarkan mereka!
313
00:37:49,724 --> 00:37:53,097
Hancurkan Ryazan sampai jadi abu!
- Askarku akan membunuh mereka semua.
314
00:38:00,431 --> 00:38:03,046
Kita balik.
- Baik tuan.
315
00:38:19,100 --> 00:38:23,844
Apa yang dia suka? Selama bertahun-tahun
Aku belum melihat Nastya!
316
00:38:24,089 --> 00:38:26,514
Aku takut dia tidak akan mengenaliku.
317
00:38:26,759 --> 00:38:30,321
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
- Sekarang dia adalah isteriku.
318
00:38:30,566 --> 00:38:35,849
Apa? Bagaimana keadaannya?
- Kami ada anak juga. Dua orang.
319
00:38:36,094 --> 00:38:39,351
Tak peduli aku terluka sekarang.
Aku sudah menjadi datuk sekarang.
320
00:38:39,596 --> 00:38:42,093
Jom lebih cepat!
- Teruskan!
321
00:38:42,338 --> 00:38:46,134
Kolovrate! Kita perlu menyalakan api!
322
00:38:46,379 --> 00:38:49,550
Kita semua akan kesejukan!
323
00:38:49,795 --> 00:38:53,666
Kita sebaiknya tidak berhenti!
Kita kena cepat tiba di Ryazan.
324
00:38:53,911 --> 00:38:56,598
Jom kita mencari tempat berehat!
Kita sudah jauh dari mereka!
325
00:38:56,843 --> 00:39:00,387
Ryazan sudah dikepung.
Aku memberitahumu bahawa kita akan mati jika balik ke sana!
326
00:39:00,632 --> 00:39:02,758
Kita akan melepasinya!
327
00:39:13,392 --> 00:39:15,477
Berhenti!
328
00:39:32,494 --> 00:39:34,767
Jangan takut!
329
00:39:41,241 --> 00:39:44,083
Kawanku tidak akan memakan kamu!
330
00:39:57,916 --> 00:40:00,594
Minumlah!
Kau akan tidur seperti budak kecil.
331
00:40:00,840 --> 00:40:04,195
Ubat akar rumput ini akan membantumu cepat tidur.
332
00:40:04,440 --> 00:40:08,005
Dicampur dengan hati landak.
333
00:40:08,250 --> 00:40:10,445
Sudah terlambat untuk tidur.
334
00:40:10,772 --> 00:40:14,307
Ketika fajar kita akan bergerak.
- Kau tidak akan sampai ke Ryazan.
335
00:40:14,552 --> 00:40:17,191
Kau tidak akan
kuat bertahan sampai esok.
336
00:40:17,436 --> 00:40:20,669
Minumlah!
-Tidak. aku tidak perlu itu.
337
00:40:24,319 --> 00:40:26,615
Kau ada kebiasaan yang pelik.
338
00:40:27,461 --> 00:40:30,473
Aku juga, aku tidak terbiasa
tidur di ruang terbuka.
339
00:40:30,718 --> 00:40:33,337
Semasa aku di biara..
340
00:40:33,582 --> 00:40:37,787
...aku memakai kulit rusa untuk tidur ...
- Adakah kau ada ubat akar rumput...
341
00:40:38,768 --> 00:40:42,097
ubat yang boleh membuatku tidak boleh tidur?
342
00:40:42,680 --> 00:40:45,909
- Sakitkah?
- Ini bukan untukku, untuk saudaraku.
343
00:40:46,154 --> 00:40:48,437
Dia mempunyai masalah ingatan.
344
00:40:48,839 --> 00:40:51,877
Jika kau tak ada, lupakan semuanya.
345
00:40:52,122 --> 00:40:55,064
Dan bersumpahlah tidak menceritakannya pada orang lain.
346
00:40:55,309 --> 00:40:57,505
Baiklah.
347
00:40:57,750 --> 00:41:02,568
Setiap hari kau memulakan hidup balik.
Tetapi kau tidak ingat semua perkara yang buruk.
348
00:41:04,692 --> 00:41:08,752
Jomlah, tenang! Kau lihat,
bongkahan enyas akan jatuh.
349
00:42:18,932 --> 00:42:21,058
Peta.
350
00:42:36,311 --> 00:42:40,275
Hati-hati jangan sampai kalah.
Tulislah sesuatu agar kau tak lupa.
351
00:42:46,070 --> 00:42:48,246
Lado!
352
00:42:51,339 --> 00:42:54,744
Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali, itu 13 tahun yang lalu.
353
00:42:54,989 --> 00:42:58,887
Aku belum tidur.
Aku perlu bukunya.
354
00:43:27,298 --> 00:43:30,741
Aku merasakan aada kebakaran.
- Itu mungkin hutan yang terbakar.
355
00:43:40,927 --> 00:43:43,999
Pakailah.
Jangan gemetar.
356
00:43:53,406 --> 00:43:55,657
Itu bukan hutan.
357
00:44:38,693 --> 00:44:42,796
Kiita bukan hamba, kawan!
Berjuanglah, kita tidak akan menjadi hamba.
358
00:45:15,846 --> 00:45:18,328
Bunuh Duke!
359
00:45:51,194 --> 00:45:53,387
Diamlah!
360
00:45:53,595 --> 00:45:55,723
Tidak!
361
00:46:00,119 --> 00:46:02,767
Ayah, aku akan menyelamatkanmu!
362
00:46:06,017 --> 00:46:08,423
Daria!
363
00:46:10,096 --> 00:46:12,266
Lari!
364
00:47:21,636 --> 00:47:24,249
Lepaskan dia.
365
00:49:09,366 --> 00:49:12,318
Kita cari mangsa yang selamat.
366
00:50:03,249 --> 00:50:08,256
Pembunuh! Para pembunuh itu sudah balik!
Mereka akan membunuh kita!
367
00:50:11,333 --> 00:50:14,219
Sembunyikan budak-budak!
368
00:52:40,129 --> 00:52:43,452
Aku melihat kau berperang dengan dua pedang.
369
00:52:43,697 --> 00:52:48,012
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh anakku...
370
00:52:48,257 --> 00:52:50,426
Mereka akan segera balik.
Kita kena lari!
371
00:52:50,671 --> 00:52:53,453
Adakah kau mahu lari? Larilah!
372
00:52:53,661 --> 00:52:57,791
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Sembunyi, orang tua!
373
00:52:58,036 --> 00:53:02,072
Ketika Horde balik, semuanya
akan membunuh kita! Semua!
374
00:53:07,714 --> 00:53:12,845
Di mana kita kena bersembunyi?
Tidak ada rumah yang tinggal.
375
00:53:13,090 --> 00:53:15,491
Kita pergi ke negara jiran.
Tempat mereka tidak terbakar.
376
00:53:15,736 --> 00:53:18,171
Dan ketika mereka juga dibakar,
apa yang akan kau lakukan?
377
00:53:18,416 --> 00:53:23,048
Jika kita tidak menyelamatkan diri kita semua,
kita tidak akan bertahan di musim sejuk.
378
00:53:23,293 --> 00:53:25,638
Bagaimana kita boleh menyelamatkan kita semua?
379
00:53:31,136 --> 00:53:35,143
Ini peta Horde.
Aku melihatnya semasa di khemah Khan Agung.
380
00:53:35,388 --> 00:53:39,281
Putera Yuri gagal menghantar utusan ke negara jiran.
Kita akan menghantar utusan lagi ke sana.
381
00:53:39,526 --> 00:53:41,744
Markas Horde melepasi sungai.
Melalui sini.
382
00:53:41,952 --> 00:53:45,125
Askar Bato sangat ramai.
Kita semua kena berjuang melawan mereka.
383
00:53:45,370 --> 00:53:48,171
Biarkan utusan memberitahu titah
putera yang akan mereka bawa.
384
00:53:48,172 --> 00:53:50,971
Kau ke bawah Gunung Pleshivata.
385
00:53:51,216 --> 00:53:53,772
Dan kita akan memberi mereka masa.
386
00:53:54,371 --> 00:53:57,889
Kita akan cuba menggiring
Horde ke arahmu.
387
00:53:58,134 --> 00:54:00,408
Bagaimana caranya mereka mahu mengikut kita?
388
00:54:00,409 --> 00:54:02,681
Jika kita tahu kita akan mengepungnya.
- Akan kita usahakan.
389
00:54:02,890 --> 00:54:07,262
Siapa yang tahu jalan menuju
Vladimir, Kolomna, dan Murom?
390
00:54:07,507 --> 00:54:10,973
Aku.
Dan aku.
391
00:54:11,919 --> 00:54:14,881
Aku tahu jalan musim sejuk menuju Kolomna.
392
00:54:15,126 --> 00:54:19,749
Dan apa yang akan kita lakukan dengan budak-budak?
- Kau tidak boleh berperang dengan budak-budak dan wanita.
393
00:54:19,994 --> 00:54:22,200
Jika mereka tinggal, apa bezanya?
394
00:54:32,121 --> 00:54:35,399
Bawa mereka ke
gua, dekat Nestor.
395
00:54:36,501 --> 00:54:38,716
Kau pergi ke Vladimir.
396
00:54:40,318 --> 00:54:42,535
Kau ke Murom.
397
00:54:45,476 --> 00:54:48,640
Dan ke mana kau akan pergi?
- Starica seperti rumahku.
398
00:54:51,519 --> 00:54:54,295
Arah Starica dibahagi menjadi dua bahagian,
399
00:54:54,504 --> 00:54:57,730
Ambil yang sebelah kanan. Jika tidak, Horde
akan menangkapmu.
400
00:54:57,975 --> 00:55:00,758
Aku tidak akan jatuh ke tangan
mereka, aku orang yang bertuah.
401
00:55:02,653 --> 00:55:05,175
Semoga Tuhan menjagamu.
402
00:55:05,420 --> 00:55:10,399
Sekarang mari kita fikirkan...
bagaimana cara masuk ke markas Horde.
403
00:55:11,683 --> 00:55:13,969
Aku tahu bagaimana.
404
00:55:54,526 --> 00:55:57,093
Rumput?
-Ini ramuan dari akar rumput.
405
00:55:57,338 --> 00:56:01,240
Boleh berjayakah?
- Pastinya... masukkan.
406
00:57:18,606 --> 00:57:21,583
Aku cakap ramuannya pasti berjaya!
407
00:57:21,828 --> 00:57:24,889
Karkune! Berikan aku busur.
408
00:57:25,134 --> 00:57:27,252
Ambilkan!
409
00:57:54,353 --> 00:57:57,220
Kau diperintahkan untuk
memeriksa makanan dan air!
410
00:57:57,465 --> 00:58:01,630
Aku akan memotong telingamu dan memberikannya
pada anjing-anjing!
411
00:58:13,748 --> 00:58:18,422
Kau di sana! Bawa Tarhane, untukku!
Bawa dia hidup-hidup!
412
00:59:56,846 --> 01:00:00,050
Lihatlah, ini barang yang bagus.
413
01:00:00,653 --> 01:00:04,375
Mereka tahu cara menjahit!
414
01:00:06,242 --> 01:00:08,800
Bagaimana?
Untuk makanan kita.
415
01:00:09,045 --> 01:00:11,960
Vojvodo!
-Dia memimpin kamu sekarang.
416
01:00:12,205 --> 01:00:14,651
Kau adalah seorang duke, kau akan...
417
01:00:16,382 --> 01:00:18,743
Mereka memanahnya!
418
01:00:18,952 --> 01:00:22,386
Mereka memanahya!
Berdirilah...
419
01:00:22,631 --> 01:00:26,785
Perlahan, bernafaslah.
-Diam diam!
420
01:00:28,569 --> 01:00:33,034
Dia tertidur. Dia tidak
tidur selama tiga hari.
421
01:00:36,318 --> 01:00:40,332
Ikat dia.
Dan beri dia makan.
422
01:00:41,437 --> 01:00:43,784
Tertidur.
423
01:00:53,143 --> 01:00:56,327
Menarik.
424
01:00:56,536 --> 01:00:59,682
Ini dari mereka.
425
01:01:02,836 --> 01:01:04,948
Pergi.
426
01:01:13,110 --> 01:01:15,215
Keluar!
427
01:01:23,546 --> 01:01:27,484
Bonda Suci,
buat dia memenangi peperangan ini...
428
01:01:28,413 --> 01:01:31,957
dan menghancurkan Horde,
dan perang tidak akan lagi.
429
01:01:32,202 --> 01:01:34,472
Tak akan pernah.
430
01:01:34,680 --> 01:01:37,097
Dan kita semua boleh
balik ke rumah kita.
431
01:01:40,105 --> 01:01:42,268
Ini permintaanku...
432
01:01:42,513 --> 01:01:45,892
Dengarlah aku. Bonda Suci.
433
01:02:01,129 --> 01:02:04,479
Tuhan dengan 5 roti dan 2 potong ikan
memberi makan 5 ribu orang.
434
01:02:04,724 --> 01:02:07,738
Ada lagi tak?
- Adakah kau rakus?
435
01:02:07,983 --> 01:02:10,874
Ambil.
-Ini untukmu!
436
01:02:12,507 --> 01:02:17,498
Mereka cakap bahawa orang Yahudi
memakan serangga.
437
01:02:17,743 --> 01:02:20,058
Aku tidak tahu, tetapi aku sakit.
438
01:02:20,267 --> 01:02:22,455
Hei, mari sini!
439
01:02:24,372 --> 01:02:27,967
Makan. Bawa untuknya juga.
440
01:02:28,212 --> 01:02:30,996
Kau kena membangunkannya.
Kita akan segera pindah dari sini.
441
01:03:03,471 --> 01:03:05,698
Perlahan-lahan.
442
01:03:05,907 --> 01:03:10,008
Kau lihat tidak ada darah.
Kau tak terluka, lukamu sudah sembuh.
443
01:03:10,253 --> 01:03:13,907
Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu.
Kita berada di hutan sekarang.
444
01:03:14,622 --> 01:03:18,672
Kau berkhidmat untuk putera.
Kau mengajar ayahmu...
445
01:03:20,809 --> 01:03:22,994
Tidak!
446
01:03:30,182 --> 01:03:32,523
Pegang dia!
-Biarkan!
447
01:03:38,632 --> 01:03:40,978
Pegang dia!
Ikat dia!
448
01:03:41,223 --> 01:03:44,110
Tenanglah!
Bangun! Sedarlah!
449
01:03:44,468 --> 01:03:47,822
Diamlah kamu semua.
450
01:03:48,067 --> 01:03:50,431
Ingat-ingatlah!
451
01:03:50,640 --> 01:03:54,072
Ryazan sudah habis terbakar.
452
01:03:54,317 --> 01:03:56,751
Kita kena membalasnya!
453
01:03:57,076 --> 01:03:59,208
Ingatlah!
454
01:04:03,598 --> 01:04:05,849
Aku ingat.
455
01:04:19,813 --> 01:04:22,197
Maaf... kawan-kawan.
456
01:04:45,963 --> 01:04:48,159
Aku tak tahu cara membangunkanmu.
457
01:04:49,249 --> 01:04:51,359
Mereka akan menyalahkan aku.
458
01:04:52,613 --> 01:04:55,448
Hei! Kau melakukan semuanya dengan baik.
459
01:05:04,470 --> 01:05:07,254
Melawan Horde kita kena
berperang bersama.
460
01:05:07,499 --> 01:05:10,387
Evpatius Lvovich memintamu
untuk membawa askarmu
461
01:05:10,596 --> 01:05:13,164
...di bawah Gunung Pleshivata.
462
01:05:13,409 --> 01:05:15,845
Akan ada pasukan dari
Murom dan Kolomna.
463
01:05:16,090 --> 01:05:20,004
kita akan menyerang dari semua sisi...
dan kita akan menghancurkan Horde.
464
01:05:20,249 --> 01:05:24,405
Berapa banyak pasukan dari Khan Agung?
- Besar, mereka berjumlah 10 ribu.
465
01:05:24,650 --> 01:05:27,185
Mereka datang melepasi ais, Sungai Oka.
466
01:05:28,633 --> 01:05:30,719
Utusan itu cakap hal sebenar.
467
01:05:30,964 --> 01:05:35,538
Orang kita melihat pasukan Horde.
Mereka mengira sekurangnya ada 10 ribu.
468
01:05:35,905 --> 01:05:38,819
Negara kita perlu diselamatkan dari mereka.
Panggil Duke Keku.
469
01:05:40,890 --> 01:05:44,366
Dan komandermu, siapa dia?
-Kolovrate.
470
01:05:44,897 --> 01:05:47,427
Tenor bersamanya?
471
01:05:49,065 --> 01:05:51,374
Bersamanya?
472
01:05:51,619 --> 01:05:54,652
Dan berapa banyak pasukannya?
- Lebih dari 20.
473
01:06:05,126 --> 01:06:07,651
Apa itu 20?
20 ribu?
474
01:06:07,896 --> 01:06:12,007
Dua puluh askar.
Para kestaria kami.
475
01:06:18,855 --> 01:06:20,999
Dia datang untuk bergurau dengan kita.
476
01:06:21,244 --> 01:06:23,813
...dan nak membawa pasukan kita..
477
01:06:24,058 --> 01:06:27,512
dan masuk ke hutan
bersama mereka.
478
01:06:30,710 --> 01:06:33,725
Pergilah dari sini
Semoga Tuhan membantu kamu.
479
01:06:34,638 --> 01:06:37,856
Mereka bukan askar biasa.
-Pergilah.
480
01:06:42,204 --> 01:06:44,695
Panggilkan Duke!
481
01:06:56,860 --> 01:06:59,542
Dia cakap bahawa semua pasukan akan
berkumpul di bawah Gunung Pleshivata.
482
01:07:00,131 --> 01:07:02,405
Aku akan memberikanmu...
483
01:07:02,735 --> 01:07:05,390
...seekor kuda untukmu.
484
01:07:07,074 --> 01:07:09,783
Dan dengan berat hati aku katakan,
485
01:07:10,780 --> 01:07:13,024
bahawa dia tidak akan mendapat bantuanku.
486
01:07:22,338 --> 01:07:25,367
Untuk berperang dengan Horde,
di tempat terbuka...
487
01:07:26,276 --> 01:07:28,734
Sama saja mencari mati.
488
01:07:31,751 --> 01:07:33,979
Apa yang aku katakan pada Kolovrate nanti?
489
01:07:37,308 --> 01:07:39,872
Aku juga memerlukan askarku di sini.
490
01:07:40,782 --> 01:07:43,545
Semoga Tuhan bersamamu!
491
01:08:13,414 --> 01:08:16,669
Mereka tidak balik.
-Sial!
492
01:08:16,914 --> 01:08:19,340
Ke tepi!
493
01:09:13,092 --> 01:09:19,285
Langit malam kelabu,
Lindungi aku dan selamatkan roh jahat!
494
01:09:20,781 --> 01:09:22,952
Hei, kenapa denganmu?
495
01:09:23,197 --> 01:09:25,313
Aku melihat hantu!
496
01:09:28,200 --> 01:09:30,449
Apa maksudmu?
497
01:09:33,948 --> 01:09:36,090
Roh hutan.
498
01:09:45,676 --> 01:09:47,880
Jom Jom!
499
01:09:53,044 --> 01:09:55,275
Karkune, cubalah!
500
01:09:55,520 --> 01:09:57,739
Cuba, telan.
501
01:09:58,290 --> 01:10:02,530
Apa itu?
- Kau melihat ini bersinar?
-Dah tentulah.
502
01:10:02,775 --> 01:10:05,503
Kita akan menakut-nakutkan mereka.
Mereka percaya tahayul.
503
01:11:20,217 --> 01:11:22,527
Askar merasa ketakutan!
504
01:11:22,772 --> 01:11:26,062
Roh-roh hutan menyerang kita!
Roh Hutan!
505
01:11:26,307 --> 01:11:28,562
Merka ada di mana-mana!
506
01:11:30,912 --> 01:11:34,588
Aku bersumpah, aku melihat roh hutan.
507
01:12:10,099 --> 01:12:12,723
Khan yang Agung.
508
01:12:23,974 --> 01:12:28,382
Orang kita menangkapnya hari ini.
509
01:13:01,961 --> 01:13:04,447
Buruk?
510
01:13:07,210 --> 01:13:09,471
Buruk.
511
01:13:32,685 --> 01:13:36,869
Mereka ketakutan ketika mereka
melihat kita dengan muka hijau-hijau!
512
01:13:39,181 --> 01:13:41,577
Jika kita melakukannya lagi
semacam itu kepada mereka,
513
01:13:41,822 --> 01:13:44,996
Vladimir akan mengejar kita.
514
01:13:45,241 --> 01:13:51,388
Ini dia. Arak Horde.
Ia dibuat dari susu sapi.
515
01:13:57,615 --> 01:14:00,532
Tinggalkan untuk kami!
516
01:14:07,455 --> 01:14:11,145
Kita banyak kerja esok.
Pasukan bantuan kita akan datang.
517
01:14:13,153 --> 01:14:15,368
Adakah mereka akan datang?
518
01:14:17,146 --> 01:14:19,401
Mereka akan datang.
519
01:14:19,609 --> 01:14:22,279
Dan ke mana kau akan pergi?
520
01:16:05,699 --> 01:16:08,124
Tenang.. Tenanglah.
521
01:16:08,369 --> 01:16:11,955
Mereka melukaimu, tetapi lukamu sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu.
522
01:16:12,200 --> 01:16:14,779
Kau adalah kestaria kesepuluh putera George.
Kita berada di hutan sekarang.
523
01:16:15,024 --> 01:16:18,254
Kita berperang dengan Khan Agung.
Kerana dia membakar Ryazan.
524
01:16:20,793 --> 01:16:24,069
Aku adalah isterimu... Lada.
525
01:16:26,864 --> 01:16:29,315
Isteriku adalah Nastya.
526
01:16:36,867 --> 01:16:38,964
Aku tidak lupa.
527
01:16:40,910 --> 01:16:43,256
Kau mengingatkanku tentang rumah...
528
01:16:44,457 --> 01:16:46,742
Terima kasih.
529
01:17:15,246 --> 01:17:18,838
Suara kuda-kuda terdengar dari jauh.
530
01:17:19,761 --> 01:17:23,344
Aku fikir orang-orang kita tidak akan datang.
- Tetap di sini, aku akan lihat.
531
01:17:23,589 --> 01:17:25,926
Berjagalah.
532
01:19:37,171 --> 01:19:39,995
Karkune!
Di sini! Di sini!
533
01:20:11,547 --> 01:20:14,834
Great Tangri.
534
01:20:31,914 --> 01:20:34,286
Serang!
535
01:20:49,030 --> 01:20:51,383
Berlindung!
536
01:21:41,850 --> 01:21:45,797
Mereka minum darah dan mabuk.
537
01:21:46,042 --> 01:21:50,387
Di Dalgya, roh hutan
mengambil tiga ratus roh.
538
01:21:50,632 --> 01:21:53,532
Aku tidak mempercayai mataku.
Mereka semua melihatnya.
539
01:21:54,561 --> 01:21:57,080
Tanpa Khan Agung, roh
akan menelan kita.
540
01:21:57,081 --> 01:21:59,600
Hantu takut pada Khan.
541
01:21:59,845 --> 01:22:02,217
Dia adalah yang terhebat.
542
01:22:06,946 --> 01:22:09,646
Keluar!
543
01:22:31,452 --> 01:22:33,816
Khan Agung.
544
01:22:34,061 --> 01:22:39,572
Aku berkhidmat untuk datuk dan ayahmu.
545
01:22:39,817 --> 01:22:43,970
Aku telah berjuang sepanjang hidupku.
546
01:22:45,427 --> 01:22:51,249
Dia berperang dan kalah.
Tapi aku tidak boleh melawan para hantu.
547
01:22:51,494 --> 01:22:57,047
Aku tahu bahawa hantu tidak
boleh meracuni air dan menyerang kem kita.
548
01:22:57,292 --> 01:23:00,136
Tapi aku melihatnya sendiri.
549
01:23:03,999 --> 01:23:06,221
Apa yang kau lihat?
550
01:23:07,443 --> 01:23:11,210
Orang Rusia itu berperang sendirian.
551
01:23:11,455 --> 01:23:15,575
Kita telah mengepungnya.
552
01:23:15,820 --> 01:23:19,830
Ribut salji meningkat,
553
01:23:20,075 --> 01:23:23,326
dan seekor binatang besar keluar dari sana.
554
01:23:23,571 --> 01:23:28,991
Dia menyerang kita, dan
kemudian askar Rusia itu muncul.
555
01:23:31,700 --> 01:23:35,380
Ketika aku masih kecil, kau
memberiku sebuah teka-teki.
556
01:23:35,625 --> 01:23:40,045
Besar, hitam, tidak boleh diam.
557
01:23:40,290 --> 01:23:42,952
Adakah kau ingat?
558
01:23:56,597 --> 01:24:00,718
Aku bahkan tidak
mengingat berapa umurmu.
559
01:24:00,963 --> 01:24:03,552
Itu adalah bayangan.
560
01:24:04,795 --> 01:24:08,912
Orang-orang Rusia tidak akan boleh mengalahkan kita.
561
01:24:09,157 --> 01:24:11,528
Ini hanya rasa takut yang biasa.
562
01:24:13,642 --> 01:24:19,285
Semua askarku kena melihat bahawa
mereka bukan hantu, tetapi orang biasa.
563
01:24:20,156 --> 01:24:22,845
Aku perintahkan kau ...
564
01:24:26,803 --> 01:24:29,416
pulangkan mental askar kita.
565
01:24:29,661 --> 01:24:33,494
Tapi Khan... semua askar?
566
01:24:38,060 --> 01:24:40,158
Kerjakan!
567
01:25:21,893 --> 01:25:25,188
Ketakutan pada roh hutan itu terus berlanjut.
568
01:25:45,423 --> 01:25:48,411
Pergilah.
Ini bukan peperanganmu.
569
01:25:48,656 --> 01:25:52,788
Kita akan menjaga diri kita sendiri.
Selamat tinggal.
570
01:26:01,014 --> 01:26:04,736
Terima kasih, sami.
- Nestor adalah namaku.
571
01:26:04,981 --> 01:26:06,600
Kau pernah bersamaku di gua.
572
01:26:06,601 --> 01:26:08,221
Kau memberi tahu aku bahawa
kau menggunakan 2 buah pedang.
573
01:26:08,867 --> 01:26:13,306
Jadi aku pernah bercakap denganmu?
- Dengarkan aku...
574
01:26:13,551 --> 01:26:16,595
Sebaik perang terjadi, Tuhan kita menjadi
bermakna, dan kekuatan itu adalah doa.
575
01:26:16,840 --> 01:26:19,043
Mereka mempunyai banyak dewa,
tapi kita ada satu.
576
01:26:19,251 --> 01:26:21,969
Itulah sebabnya aku memutuskan
membantumu dengan bantuan Tuhan.
577
01:26:22,214 --> 01:26:25,169
Aku mengumpulkan orang-orang di kampung-kampung.
578
01:26:26,371 --> 01:26:28,589
Penduduk menghantar aku untuk bertanya padamu...
579
01:26:28,834 --> 01:26:31,205
Betulkah kau bertarung
dengan ribuan orang?
580
01:26:31,413 --> 01:26:34,232
Betulkah kau boleh bertarung dengan
empat pedang? Tunjukkan.
581
01:26:34,477 --> 01:26:37,341
Adakah benar bahawa kau membunuh
40 pasukan Horde sendirian?
582
01:26:38,938 --> 01:26:42,547
Bukan 40... tapi 50 orang.
583
01:26:43,081 --> 01:26:45,278
Dan mengorbankan tujuh orang dari kita.
584
01:26:45,523 --> 01:26:47,892
Faham?
-Aku faham.
585
01:26:57,066 --> 01:26:59,257
Berikan aku air!
586
01:27:01,362 --> 01:27:05,620
Di sana... di sana... Horde.
587
01:27:12,808 --> 01:27:15,206
Aku mengacaukan seluruh pasukan mereka.
588
01:27:17,902 --> 01:27:20,157
Mereka tidak akan menyerang kita.
589
01:27:23,381 --> 01:27:26,064
Kita berjaya!
590
01:27:32,036 --> 01:27:37,258
Sehingga musim sejuk seterusnya mereka
tidak akan meninggalkan hutan.
591
01:27:38,485 --> 01:27:40,887
Bagaimana boleh, Tuhan?
592
01:27:43,357 --> 01:27:46,546
Ada banyak budak kecil bersama kita.
593
01:28:04,482 --> 01:28:07,086
Ini kerana roh hutan.
594
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Sayangku.
Kau kesejukan kah?
595
01:28:14,372 --> 01:28:16,946
Dan ke mana kita kena pergi? Mereka bahkan
tidak mempunyai rumah atau ibu bapa.
596
01:28:17,191 --> 01:28:23,437
Kita kena menemui negara yang belum
berkembang, kita akan membina bandar baru.
597
01:28:24,307 --> 01:28:27,264
Kita akan membesarkan anak-anak kita.
598
01:28:28,162 --> 01:28:30,422
Kita kena bergerak cepat.
599
01:28:30,856 --> 01:28:34,609
Kita kena pergi ke hutan.
- Ke hutan? Dan budak-budak?
600
01:28:34,854 --> 01:28:36,794
Mereka akan lebih kesejukan.
- Dengan membawa mereka seperti itu,
601
01:28:36,795 --> 01:28:38,735
... bagaimana kita akan
melawan Horde di hutan?
602
01:28:38,943 --> 01:28:42,909
Kita berpecah. budak-budak di satu
sisi, kita berada di sisi lain.
603
01:28:43,154 --> 01:28:45,356
Mereka tidak akan bertahan.
604
01:28:50,158 --> 01:28:54,096
Bagaimana dengan melepasi sungai?
Sungai sudah membeku. Tapi akan mencair jika matahari muncul.
605
01:28:54,357 --> 01:28:56,854
Bawa mereka melepasi ais yang membeku. Tidak ada
kuda yang boleh mendatangi mereka.
606
01:28:57,099 --> 01:29:01,144
Berapa yang masa yang perlukan?
- Secepat mungkin.
607
01:29:01,442 --> 01:29:03,732
Kita pasti berjaya.
608
01:29:06,003 --> 01:29:08,185
Sediakan kereta luncur.
-Ya.
609
01:29:09,164 --> 01:29:12,523
Kita akan tetap mengawasi Horde sampai
budak-budak sampai ke sungai.
610
01:29:13,983 --> 01:29:16,905
Dan tunggu matahari muncul, dan sungai mencair.
611
01:29:19,179 --> 01:29:21,431
Kau akan pergi bersama Lad.
612
01:29:25,825 --> 01:29:28,086
Kita kena berjaya.
613
01:29:29,423 --> 01:29:33,127
Ini tempat kita sekarang ini.
Ini Horde.
614
01:29:33,372 --> 01:29:36,657
Di belakang sungai mengarah ke hutan yang
tebal, tidak ada yang pergi ke sana.
615
01:29:36,902 --> 01:29:39,185
Kau melalui sana dan bawa budak-budak kita.
616
01:29:45,440 --> 01:29:47,561
Karkune...
617
01:29:48,049 --> 01:29:50,229
Kau hanya mempunyai satu tugas.
618
01:29:50,474 --> 01:29:52,714
Untuk menyelamatkan budak-budak kita.
619
01:30:12,928 --> 01:30:15,020
Adakah mereka nampak seperti anakku?
620
01:30:18,744 --> 01:30:20,875
Ya.
621
01:30:21,584 --> 01:30:23,892
Esok aku tidak akan mengingatinya.
622
01:30:25,177 --> 01:30:28,689
Itu sebabnya mereka tidak akan melupakanmu.
623
01:30:30,769 --> 01:30:33,131
Jaga budak-budak.
624
01:30:36,966 --> 01:30:39,460
Aku tidak akan melupakanmu juga.
625
01:31:13,407 --> 01:31:15,675
Kita kena tetap hangat.
626
01:31:15,884 --> 01:31:18,187
Kalau tidak, mereka akan datang
ke putera dan bertanya:
627
01:31:18,188 --> 01:31:20,490
Mengapa kau melipat tanganmu?
628
01:31:53,614 --> 01:31:55,757
Mereka sudah pergi untuk masa yang lama.
629
01:31:57,039 --> 01:31:59,467
Mereka kena datang dengan khabar baik.
630
01:32:02,515 --> 01:32:04,691
Di sana!
631
01:32:05,458 --> 01:32:07,582
Di sana!
632
01:32:07,830 --> 01:32:10,086
Di sana!
633
01:33:32,191 --> 01:33:34,477
Hari apa ini?
634
01:33:34,821 --> 01:33:37,024
Jumaat.
635
01:33:39,323 --> 01:33:41,882
Aku tidak boleh mati pada hari Jumaat.
636
01:33:43,018 --> 01:33:45,302
Maka ini hari Sabtu.
637
01:34:36,037 --> 01:34:38,279
Jom ke sinilah kamu semua.
638
01:34:42,761 --> 01:34:46,525
Kenapa ini? Adakah itu licin?
639
01:35:15,777 --> 01:35:18,043
Hentikan, bodoh!
640
01:36:01,126 --> 01:36:04,347
Cepat, Karkune.
kita tidak akan bertahan lama.
641
01:36:26,685 --> 01:36:29,463
Kita tidak akan boleh lanjut.
Kita kena menolaknya sendiri.
642
01:36:55,093 --> 01:37:01,270
Tolak! Ayuh! Ayuh!
643
01:37:03,308 --> 01:37:06,361
Maju! Maju!
644
01:37:23,629 --> 01:37:25,740
Perisai!
645
01:37:27,563 --> 01:37:30,354
Bawa yang tercedera!
646
01:37:44,911 --> 01:37:48,108
Sekarang aku nak makan sup ayam,
buatan ibuku.
647
01:37:50,457 --> 01:37:52,622
Diamlah.
648
01:37:52,867 --> 01:37:55,133
Aku Marfinka...
649
01:37:55,378 --> 01:37:57,736
isteriku yang cantik.
650
01:38:00,810 --> 01:38:04,388
Biarkan aku yang membunuh mereka semua.
651
01:38:10,042 --> 01:38:12,333
Ke tepi!
652
01:38:24,017 --> 01:38:26,383
Bersiap!
653
01:38:30,196 --> 01:38:33,130
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
654
01:38:38,919 --> 01:38:41,723
Tuhan, berikan kita kekuatan!
655
01:39:04,387 --> 01:39:08,151
Tetap pada posisi kamu!
Gunakan senjata kamu!
656
01:39:10,438 --> 01:39:13,182
Sebelah kiri!
657
01:39:15,215 --> 01:39:17,794
Dalam posisi lingkaran!
658
01:39:19,836 --> 01:39:22,175
Mari sini!!
Jom!
659
01:39:30,161 --> 01:39:32,283
Bertahan!
660
01:39:32,541 --> 01:39:34,804
Nestore!
661
01:40:07,555 --> 01:40:10,998
Vidare!
662
01:41:17,476 --> 01:41:19,634
Kenapa ini?
663
01:41:20,335 --> 01:41:23,999
Aku tidak boleh menolaknya, ia
membeku, dan kita tidak mempunyai api.
664
01:41:29,281 --> 01:41:31,388
Tiup.
665
01:41:31,633 --> 01:41:35,094
Meniuplah di tali. Bersama-sama
kita akan meniup tali.
666
01:41:35,339 --> 01:41:37,723
Tiup.
667
01:43:13,944 --> 01:43:18,132
Mereka mentertawakan kita.
668
01:43:21,296 --> 01:43:24,895
Cari tahu apa yang mereka inginkan.
669
01:43:29,997 --> 01:43:32,997
Khan nak bercakap denganmu.
670
01:43:36,553 --> 01:43:39,723
Kau, askar gagah berani.
671
01:43:40,722 --> 01:43:45,629
Khan Agung bertanya, Apa yang kau mahukan?
672
01:43:46,300 --> 01:43:48,672
Tidak ada.
673
01:43:49,697 --> 01:43:52,727
Kau sendiri yang mendatangi kami.
674
01:43:52,972 --> 01:43:56,007
Kau akan menyesal!
675
01:44:04,093 --> 01:44:07,725
Marilah sini kamu semua dan bunuh kami!
676
01:44:19,336 --> 01:44:22,967
Bawa ketepalnya ke sini!
677
01:44:46,484 --> 01:44:50,247
Semuanya telah mati dan aku ikut.
Mereka menemui segalanya, dan mereka menemuiku.
678
01:44:50,492 --> 01:44:52,771
Pagi ini...
679
01:44:52,993 --> 01:44:56,116
... semuanya akan mati, dan aku akan bersama mereka.
680
01:45:13,524 --> 01:45:16,867
Aku belum melihat orang seperti itu.
681
01:45:38,747 --> 01:45:41,259
Lari! Mereka menembakkan bola api!
682
01:45:42,172 --> 01:45:44,357
Lindungi diri kamu!
683
01:46:05,820 --> 01:46:08,151
Cucuku?
684
01:46:08,396 --> 01:46:10,618
Kau masih bertahan, kan?
685
01:46:12,586 --> 01:46:15,009
Pastinya.
686
01:46:16,438 --> 01:46:19,721
Baguslah. Kami akan selalu bersamamu.
687
01:46:21,605 --> 01:46:23,737
Matahari.
688
01:46:25,473 --> 01:46:27,762
Matahari.
689
01:46:33,598 --> 01:46:35,684
Matahari.
690
01:46:36,630 --> 01:46:38,912
Matahari.
691
01:47:32,828 --> 01:47:34,917
Nastya.
692
01:47:35,126 --> 01:47:37,251
Lada.
693
01:47:39,860 --> 01:47:42,139
Vanja.
694
01:47:43,813 --> 01:47:46,080
Aku ingat.
695
01:48:08,565 --> 01:48:11,008
Aku ingat.
696
01:48:13,481 --> 01:48:15,625
Aku...
697
01:48:17,768 --> 01:48:19,924
Aku tidak balik ke umur 13 tahun.
698
01:48:22,070 --> 01:48:24,268
Aku ingat semuanya.
699
01:48:24,513 --> 01:48:26,817
Dan sekarang aku tidak akan lupa...
700
01:48:27,062 --> 01:48:29,412
Tak pernah.
701
01:49:36,149 --> 01:49:38,629
Khan Agung bertanya siapa kau?
702
01:49:39,801 --> 01:49:44,868
Aku hanya seorang askar Rusia biasa.
703
01:49:45,519 --> 01:49:47,675
Namaku Evpatius...
704
01:49:48,524 --> 01:49:50,794
Kolovrate.
705
01:49:53,114 --> 01:49:55,307
Ambil ini ...
706
01:49:57,905 --> 01:50:00,189
... Akan ada satu hari,
707
01:50:00,936 --> 01:50:03,110
... kami akan mengambilnya balik.
708
01:50:09,690 --> 01:50:11,827
Ambil.
709
01:50:13,335 --> 01:50:16,233
Kau akan memerlukannya.
710
01:50:28,706 --> 01:50:30,296
Dan pada saat itu ...
711
01:50:30,541 --> 01:50:32,845
kau akan berlutut.
712
01:50:57,829 --> 01:51:01,167
Jika ini adalah askarku...
713
01:51:01,412 --> 01:51:05,251
Simpan peristiwa ini di dalam hati!
714
01:51:05,496 --> 01:51:11,678
Kuburkan dengan segala kehormatan,
kerana dia adalah Kesatria sejati.
715
01:51:20,236 --> 01:51:24,465
Dan Khan Agung memerintahkan agar kuburan batu
didirikan untuk menghormati Kolovrate.
716
01:51:25,288 --> 01:51:31,441
Di tempat yang tinggi, tempat Evpatius berperang
dan mati bersama para askarnya.
717
01:51:40,340 --> 01:51:42,914
Mereka bertanya, berapa ramai yang gugur?
718
01:51:43,159 --> 01:51:45,314
Ramai.
719
01:51:45,522 --> 01:51:48,901
Semua yang berperang melawan Horde
di atas bukit itu.
720
01:51:49,190 --> 01:51:52,423
Berjuang. Hidup dan mati.
721
01:51:52,632 --> 01:51:55,009
Dan sekarang mereka bersama kita.
722
01:51:55,254 --> 01:51:57,791
Dengan tekad, mereka
berdiri untuk memperjuangkan
723
01:51:57,793 --> 01:52:00,330
kebenaran, yang ditunjukkan Kolovrate kepada kita.
724
01:52:15,064 --> 01:52:17,618
Aku mendengar pasukanmu ada seribu.
725
01:52:18,483 --> 01:52:20,738
Mungkin seribu orang.
726
01:52:20,983 --> 01:52:25,228
Dan mereka cakap lima ribu orang.
- Ternyata itu bukan mengarut.
727
01:52:27,481 --> 01:52:29,980
Jom!
728
01:52:33,385 --> 01:52:36,670
Inilah masanya!
729
01:52:36,915 --> 01:52:40,050
Kita maju bersama!