1
00:03:18,084 --> 00:03:23,667
Otak merupakan organ yang
paling penting dalam badan manusia..
2
00:03:23,667 --> 00:03:28,584
Komponen yang paling
penting dalam sistem manusia.
3
00:03:28,584 --> 00:03:32,292
Otak yang mengawal
segala bahagian manusia
4
00:03:32,292 --> 00:03:37,667
...menentukan seseorang itu
adalah bodoh atau pandai.
5
00:03:37,667 --> 00:03:40,792
Otak adalah raja segala
bahagian badan manusia.
6
00:03:41,584 --> 00:03:45,209
Ciri-ciri otak manusia
memang luar biasa, kan.
7
00:03:45,209 --> 00:03:47,376
Ya, memang luar biasa.
8
00:03:47,417 --> 00:03:50,292
Kita perlu memulakan projek
tentang otak minggu depan.
9
00:03:50,917 --> 00:03:55,209
Nak kita buat projek
mengenai pesakit yang menarik?
10
00:04:11,001 --> 00:04:13,042
Hei, tengok ini...
11
00:04:25,292 --> 00:04:27,501
Menarik kan?
-Ya.
12
00:04:32,001 --> 00:04:35,042
Idea siapa ni?
13
00:04:36,417 --> 00:04:38,125
Saya, tuan.
14
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Kamu dah baca habis kes ni?
15
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
Ini bukan sahaja kes
menarik, tetapi ada masalah polis.
16
00:04:43,251 --> 00:04:46,251
Kamu tidak perlu buat projek ini.
17
00:04:47,209 --> 00:04:50,209
Tuan, kes ini menarik...
-Jangan ingkar saya.
18
00:04:50,209 --> 00:04:52,084
Kalau tidak, saya akan
menelefon ibubapa kamu.
19
00:04:52,084 --> 00:04:55,792
Baik tuan. Kami tidak buat
projek pada pesakit ini.
20
00:04:55,792 --> 00:04:57,959
Sekurang-kurangnya beritahu
kami butir-butir kes.
21
00:04:57,959 --> 00:05:00,917
Sebagai pelajar perubatan,
kami ingin tahu.
22
00:05:00,917 --> 00:05:02,167
Okay.
23
00:05:13,126 --> 00:05:15,876
Nama pesakit ini
ialah Sanjay Ramasamy.
24
00:05:15,876 --> 00:05:19,917
Ada seseorang pukul dia di
kepala dengan batang besi.
25
00:05:19,917 --> 00:05:22,959
Jadi, kuasa ingatannya terjejas.
26
00:05:22,959 --> 00:05:25,626
Otaknya hilang daya ingatan.
27
00:05:25,626 --> 00:05:29,167
Penyakit ini dipanggil
kehilangan memori jangka pendek.
28
00:05:29,167 --> 00:05:32,834
Pesakit ini hanya ingat
15 minit sahaja .
29
00:05:32,834 --> 00:05:38,084
Dia tidak akan ingat apa-apa
selepas 15 minit.
30
00:05:38,084 --> 00:05:41,751
Bagaimana dengan rakan-rakan
dan kenalan?
31
00:05:41,751 --> 00:05:44,292
Dia akan lupa dalam
masa 15 minit.
32
00:05:44,292 --> 00:05:47,459
Dia hanya boleh ingat kejadian...
33
00:05:47,459 --> 00:05:52,459
...dan orang yang telah
pukul dia semasa kejadian.
34
00:05:53,709 --> 00:05:56,959
Memuaskan rasa lapar, bahasa
yang digunakannya untuk bercakap...
35
00:05:56,959 --> 00:06:00,167
...memandu kenderaan dan
beberapa tindakan...
36
00:06:00,167 --> 00:06:03,792
...ianya telah didaftarkan
dalam sub-minda dia..
37
00:06:03,792 --> 00:06:05,834
...jadi, tiada masalah
bagi dia.
38
00:06:05,834 --> 00:06:12,001
Malah, dia kidal dan
dia terus menjadi kidal.
39
00:06:12,542 --> 00:06:18,084
Jika dia nak keluar beli
sesuatu apa dia buat, tuan?
40
00:06:18,084 --> 00:06:20,626
Sama seperti kanak-kanak menghafal
aktiviti mereka...
41
00:06:20,626 --> 00:06:24,292
...pesakit ini menggunakan
kaedah yang sama.
42
00:06:24,292 --> 00:06:33,417
Setiap hari dia akan catatkan
perkara dalam bentuk tulisan.
43
00:06:33,417 --> 00:06:38,417
Nak buat kerja harian
pun dia bersusah-payah.
44
00:06:38,417 --> 00:06:41,084
Entah apa dia buat sekarang.
45
00:10:23,459 --> 00:10:25,501
Siapa yang beritahu?
-Penjaga, tuan.
46
00:10:28,834 --> 00:10:30,292
Hei, ke tepi.
47
00:10:56,876 --> 00:10:59,667
Dia mati macam Sethuraman.
48
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
2 kematian dalam minggu ini.
49
00:11:41,792 --> 00:11:45,209
Saya akan cari dia.
50
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Cari siapa yang buat ini!
51
00:11:47,001 --> 00:11:51,834
Sebelum polis tangkap dia,
kita kena tangkap dia dulu.
52
00:11:55,501 --> 00:11:57,209
Pergi tempat ini.
53
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Jalan 16.
54
00:12:09,417 --> 00:12:11,251
Ini tempatnya.
55
00:12:14,292 --> 00:12:17,834
Pergi terus dan belok kanan.
56
00:12:19,376 --> 00:12:21,917
Pergi ke pangsapuri Warisan.
57
00:12:27,459 --> 00:12:29,042
Ini pangsapurinya.
58
00:12:35,751 --> 00:12:37,709
Rumah siapa ini?
59
00:12:38,834 --> 00:12:40,792
Rumah saya.
60
00:12:43,001 --> 00:12:46,834
Tuan, saya tinggal di sini .
61
00:12:46,834 --> 00:12:52,001
Saya tak...-Saya tahu.
Kamu hilang daya ingatan.
62
00:12:52,001 --> 00:12:53,792
Kamu sekejap akan lupa.
63
00:12:53,792 --> 00:12:56,292
Tuan, sayalah orang yang
selalu belikan makanan.
64
00:12:56,292 --> 00:12:58,751
Sekarang kamu nak tahu
rumah kamu, kan?
65
00:12:58,751 --> 00:13:01,626
Pergi terus ke blok 3.
66
00:15:42,792 --> 00:15:46,001
Saya nak jumpa konduktor
yang jual tiket ini? -Kamu?
67
00:15:48,334 --> 00:15:53,459
Tiket ini dibeli semalam kat,
Besant nagar ke Adyar pada 10 am.
68
00:15:53,459 --> 00:15:55,792
Ada sesuatu tulis di belakang.
69
00:15:58,209 --> 00:16:00,292
Tuan, dia bagi Rs.100 untuk
beli tiket.
70
00:16:00,292 --> 00:16:02,417
Saya tulis dibelakang untuk
memulangkan bakinya.
71
00:16:02,417 --> 00:16:06,501
Tapi dia lupa ambil bakinya.
72
00:16:08,084 --> 00:16:11,501
Kau pasti boleh ingat muka
orang yang tak ambil baki.
73
00:16:11,501 --> 00:16:14,376
Kau ingat dia?
Cuba fikir.
74
00:16:14,376 --> 00:16:15,084
Bagaimana rupa dia?
75
00:16:15,084 --> 00:16:16,334
Pendek atau tinggi?
76
00:16:16,334 --> 00:16:17,584
Gemuk atau kurus?
77
00:16:17,584 --> 00:16:18,876
Putih atau hitam?
78
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Beritahu apa-apa identitinya.
79
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
Cuba fikir.
80
00:16:23,501 --> 00:16:25,417
Tuan, saya ingat samar-samar.
81
00:16:26,834 --> 00:16:28,751
Dia nampak putih.
82
00:16:29,876 --> 00:16:31,667
Berkepala botak.
83
00:16:31,667 --> 00:16:35,542
Ada tanda di kepalanya.
Dia selalu naik bas saya.
84
00:16:35,542 --> 00:16:38,126
Kamu boleh mengenal pasti dia
dalam kumpulan? -Ya tuan.
85
00:16:38,126 --> 00:16:41,417
Dia selalu tunggu kat perhentian
Vannanthurai, pada 10 pg.
86
00:16:41,417 --> 00:16:45,917
Sekarang 9 pg. Kita kena
tangkap dia. Jom.
87
00:19:24,709 --> 00:19:28,042
Saya akan menangkap pelakunya
dalam satu hari cabaran pegawai polis.
88
00:20:04,292 --> 00:20:06,209
Bangsat.
89
00:20:06,209 --> 00:20:08,834
Kau ingat polis bodoh?
90
00:20:08,834 --> 00:20:11,001
Aku akan kerjakan kau.
91
00:20:11,376 --> 00:20:13,209
Samseng.
92
00:20:25,459 --> 00:20:27,126
Oh tuhan!
93
00:21:34,459 --> 00:21:35,792
Saya Sanjay.
94
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
Nama penuh Sanjay Ramasamy.
95
00:21:42,542 --> 00:21:46,542
Perniagaan adalah minat saya,
ia juga pekerjaan saya
96
00:21:57,667 --> 00:22:02,042
Cita-cita ayah saya ialah menjadikan
syarikat telefon bimbit no.1.
97
00:22:02,042 --> 00:22:03,584
Saya pun minat sama.
98
00:22:03,584 --> 00:22:05,709
Tempat kegemaran saya
-Madras.
99
00:22:05,709 --> 00:22:07,042
Tempat asli ibu saya.
100
00:22:07,459 --> 00:22:11,459
Ini ialah syarikat Air Voice,
Pejabat saya.
101
00:22:31,417 --> 00:22:35,917
Ayah saya selalu kata
'Bercita-cita tinggi dan mencapainya'.
102
00:22:36,834 --> 00:22:41,001
Matlamat saya ialah menjual sekurang-kurang
50 juta telefon bimbit di Tamil Nadu.
103
00:22:41,001 --> 00:22:43,376
Terkejut?
Saya boleh.
104
00:22:43,376 --> 00:22:46,459
Hanya ada satu garis nipis
antara keyakinan diri dan ego.
105
00:22:46,459 --> 00:22:48,417
Seorang lelaki yakin diri berkata,
'Saya boleh melakukannya'.
106
00:22:48,417 --> 00:22:51,126
Seorang lelaki ego berkata,
'Saya hanya boleh melakukannya'.
107
00:22:51,126 --> 00:22:52,334
Satu perkara.
108
00:22:52,334 --> 00:22:54,834
Jangan buat kerja jika tidak suka.
109
00:22:54,834 --> 00:22:57,334
Buat kerja yang kamu suka,
Kamu akan berjaya.
110
00:22:57,334 --> 00:22:59,542
Mari kita berkerja dengan gembira.
111
00:22:59,542 --> 00:23:01,292
Terima kasih.
112
00:23:41,542 --> 00:23:44,376
Kau yang menarik!
113
00:23:45,376 --> 00:23:48,334
Kecantikanmu menyihir!
114
00:23:49,792 --> 00:23:52,709
Kau menarik orang ke arah kau.
115
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Ku sangat panas marilah
menyejukkanku.
116
00:23:56,834 --> 00:23:59,251
Yang suci!
-Menyamarkan.
117
00:23:59,251 --> 00:24:01,542
Yang suci!
-Jika aku menghiasi.
118
00:24:01,542 --> 00:24:03,626
Yang suci!
-Jadi bulan.
119
00:24:03,626 --> 00:24:05,584
Adakah itu turun ke bumi?
120
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Akankah penampilannya.
-Langit biru boleh berubah?
121
00:24:07,667 --> 00:24:09,584
Akan jaraknya.
-Mendekat
122
00:24:09,584 --> 00:24:11,834
Akankah langit.
-Datang mendekat?
123
00:24:11,834 --> 00:24:16,376
Ini adalah usia untuk menikmati!
124
00:24:16,376 --> 00:24:19,167
Kau yang menarik!
125
00:24:20,417 --> 00:24:23,334
Kecantikanmu menyihir!
126
00:24:24,501 --> 00:24:27,542
Kau menarik orang ke arah kau.
127
00:24:28,417 --> 00:24:31,501
Ku sangat panas marilah
menyejukkanku.
128
00:25:13,709 --> 00:25:17,501
Aku cuba menulis
puisi dalam mimpiku.
129
00:25:17,501 --> 00:25:21,334
Buang yang lama dan
bawa yang baru.
130
00:25:21,334 --> 00:25:25,376
Ini adalah pengalaman
yang mengasyikkan!
131
00:25:25,376 --> 00:25:29,751
Hanya dengan sentuhan.
132
00:25:29,751 --> 00:25:33,542
Marilah, sentuhku!
133
00:25:34,459 --> 00:25:40,376
Tak ada yang berani
menyentuhku!
134
00:25:42,376 --> 00:25:45,376
Kau yang menarik!
135
00:25:46,376 --> 00:25:49,459
Kecantikanmu menyihir!
136
00:25:50,667 --> 00:25:53,584
Kau menarik orang ke arah kau.
137
00:25:54,417 --> 00:25:57,876
Ku sangat panas marilah
menyejukkanku.
138
00:26:35,334 --> 00:26:39,584
Matahari yang hangat
mencairkanku.
139
00:26:39,584 --> 00:26:43,626
Sementara hujan monsun basahiku.
140
00:26:51,542 --> 00:26:55,501
Langit berubah setiap hari.
141
00:26:55,501 --> 00:27:00,209
Kebahagiaan berubah.
142
00:27:04,376 --> 00:27:11,917
Pasang surut adalah
kenikmatan hidup.
143
00:27:12,834 --> 00:27:15,751
Kau yang menarik!
144
00:27:16,667 --> 00:27:19,542
Kecantikanmu menyihir!
145
00:27:20,917 --> 00:27:24,001
Kau menarik orang ke arah kau.
146
00:27:24,834 --> 00:27:27,792
Ku sangat panas marilah
menyejukkanku.
147
00:27:28,542 --> 00:27:30,792
Yang suci!
-Menyamarkan.
148
00:27:30,792 --> 00:27:32,834
Yang suci!
-Jika aku menghiasi.
149
00:27:32,834 --> 00:27:35,167
Yang suci!
-Jadi bulan.
150
00:27:35,167 --> 00:27:36,959
Adakah itu turun ke bumi?
151
00:27:36,959 --> 00:27:38,959
Akankah penampilannya.
-Langit biru boleh berubah?
152
00:27:38,959 --> 00:27:41,042
Akan jaraknya.
-Mendekat
153
00:27:41,042 --> 00:27:43,334
Akankah langit.
-Datang mendekat?
154
00:27:43,334 --> 00:27:46,209
Ini adalah usia untuk menikmati!
155
00:27:56,126 --> 00:27:57,292
Maaf tuan...
-Kenapa lambat?
156
00:27:58,917 --> 00:28:02,001
Dahlah datang lambat,
pergi bersiap. - Maaf tuan.
157
00:28:05,001 --> 00:28:06,501
Hi.
- Hi...
158
00:28:06,501 --> 00:28:07,792
Dah lambat?
159
00:28:08,084 --> 00:28:10,834
Berapa lama kita nak
berlakon macam ini?
160
00:28:10,834 --> 00:28:12,667
Tengok dia.
161
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Sedia.
Buka lampu.
162
00:28:20,792 --> 00:28:22,751
Sedia.
Boleh kita ambil?
163
00:28:22,751 --> 00:28:24,126
Sedia tuan.
164
00:28:24,126 --> 00:28:26,834
Sedia.
Mula. Action.
165
00:28:26,834 --> 00:28:32,042
Bila kamu menggunakan sabun biasa,
ini lah pakaian kamu.
166
00:28:32,042 --> 00:28:32,584
Pan.
167
00:28:32,584 --> 00:28:34,626
Tapi lepas guna sabun Ponn Muthu.
168
00:28:34,626 --> 00:28:35,626
Action.
169
00:28:36,501 --> 00:28:39,542
Sekarang, kamu tahu
kenapa saya beli sabun ini?
170
00:28:42,501 --> 00:28:45,459
Sekarang kamu tahu kenapa
saya selalu marah dia?
171
00:28:46,334 --> 00:28:47,751
Kalpana.
172
00:28:55,751 --> 00:28:57,709
Tuan, ini adalah tempat ke-46 kita.
173
00:28:57,709 --> 00:29:00,584
Jika kita pasang isyarat
di atas rumah itu..
174
00:29:00,584 --> 00:29:03,209
..kita akan dapat isyarat
yang lebih jelas.
175
00:29:03,917 --> 00:29:05,376
Siapa yang tinggal di sini?
176
00:29:05,376 --> 00:29:07,584
Ade seorang perempuan
bernama Kalpana .
177
00:29:07,584 --> 00:29:11,417
Okay dapatkan maklumat dia
dan letakkan isyarat itu.
178
00:29:11,501 --> 00:29:14,376
Kalpana!
Apa yang kau fikir?
179
00:29:14,376 --> 00:29:16,709
Watak utama dah sampai.
Kau cuma pembantu, kan?
180
00:29:16,709 --> 00:29:20,167
Kalau kau selalu datang
lambat, susahlah.
181
00:29:20,167 --> 00:29:22,209
Cepat pergi bersiap.
182
00:29:25,959 --> 00:29:28,792
Maafkan saya...
Mana puan Kalpana?
183
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
Tiada puan di sini. Kalpana sahaja,
Siapa kamu?
184
00:29:34,876 --> 00:29:38,167
Kami dari Airvoice. - Yakah?
-Saya P.A. untuk MD di syarikat itu.
185
00:29:38,167 --> 00:29:42,167
Tuan, saya pengarah untuk iklan ini.
Saya dah buat banyak iklan.
186
00:29:42,167 --> 00:29:45,959
Termasuk iklan 'Monkey Brand Soap'.
Kamu nak buat iklan?
187
00:29:45,959 --> 00:29:47,417
Mana puan Kalpana?
188
00:29:47,417 --> 00:29:50,626
Beritahu dia M.D. Sanjay Ramasamy
yang hantar saya.
189
00:29:50,626 --> 00:29:52,542
Ya kah?
Dia ada di dalam.
190
00:29:53,626 --> 00:29:56,334
Maafkan saya, puan.
-Ya.
191
00:29:56,501 --> 00:29:58,459
Kami dari Airvoice.
192
00:29:58,459 --> 00:30:01,084
M.D. kami suruh berbincang satu
perkara penting bersama kamu.
193
00:30:12,584 --> 00:30:16,792
Hei, bukan pintu, Bagi teh
pada mereka.- Okay tuan.
194
00:30:17,751 --> 00:30:20,126
Maaf.
Jangan paksa saya.
195
00:30:20,126 --> 00:30:22,626
Kalau M.D. kamu suka,
Apa saya boleh buat?
196
00:30:22,626 --> 00:30:24,459
Saya pun kena suka juga, kan?
197
00:30:24,459 --> 00:30:26,751
Hal cinta.
-Betul?
198
00:30:26,751 --> 00:30:29,959
Puan, kami merayu.
199
00:30:29,959 --> 00:30:32,834
Kamu boleh fikirkan semula.
-Tiada apa yang nak difikirkan semula.
200
00:30:32,834 --> 00:30:34,709
Tolong tinggalkan tempat ini.
201
00:30:35,376 --> 00:30:36,751
Oh tidak!
202
00:30:39,167 --> 00:30:40,792
Mereka datang.
203
00:30:48,001 --> 00:30:49,084
Puan.
204
00:30:49,959 --> 00:30:53,751
Beritahu pada M.D kamu yang
Kalpana tak suka.
205
00:30:53,751 --> 00:30:57,501
Okay. Ini kad kami.
Simpan sahaja.
206
00:30:59,251 --> 00:31:01,042
Okay.
-Terima kasih.
207
00:31:01,959 --> 00:31:03,834
Oh tidak!
Maaf tuan.
208
00:31:03,834 --> 00:31:05,626
Puan, tunggu sekejap.
209
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
Puan?!
210
00:31:11,792 --> 00:31:15,126
Maafkan saya kerana masuk
dalam hal peribadi kamu.
211
00:31:15,126 --> 00:31:18,251
Kami semua dengar perbualan kamu.
212
00:31:18,251 --> 00:31:20,792
Boy, Bawa kerusi.
213
00:31:21,876 --> 00:31:23,667
Puan, saya akan ceritakan.
214
00:31:23,667 --> 00:31:27,834
Sanjay Ramasamy, pengarah
Airvoice jumpa kamu di suatu tempat.
215
00:31:27,834 --> 00:31:30,626
Dia hantar orang peribadinya
untuk beritahu cintanya.
216
00:31:30,626 --> 00:31:34,292
Tapi kamu telah menolak
cinta tersebut.
217
00:31:34,292 --> 00:31:36,376
Betul, kan, puan?
218
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Betul, kan?
219
00:31:38,917 --> 00:31:41,209
Ya. Betul!
220
00:31:41,209 --> 00:31:43,167
Puan, kenapa kamu menolak dia?
221
00:31:43,167 --> 00:31:47,001
Tuan, hari ni pengarah Airvoice datang.
222
00:31:47,001 --> 00:31:49,709
Esok mungkin Bill Gates
akan datang.
223
00:31:49,709 --> 00:31:51,876
Saya pun kena suka, kan?
224
00:31:51,876 --> 00:31:53,626
Puan, kamu dapat kehidupan yang bagus.
225
00:31:53,626 --> 00:31:57,084
Jika kamu menerima dia, syarikat
kita akan jadi terkenal.
226
00:31:57,084 --> 00:32:02,376
Kalpana, Tuhan bagi kamu peluang
ini sebab hati kamu yang baik. Terima dia.
227
00:32:02,376 --> 00:32:04,917
Cakap 'okey'.
-Tunggu.
228
00:32:04,917 --> 00:32:08,376
Puan, tolong bagi kad itu.
- Ini untuk.
229
00:32:08,376 --> 00:32:09,709
Saya akan telefon.
230
00:32:14,751 --> 00:32:17,876
Ia bunyi.
Cakap.
231
00:32:21,917 --> 00:32:24,876
Saya Kalpana. - Kalpana
yang tinggal rumah teres?
232
00:32:24,876 --> 00:32:26,834
Rupanya rumah tu bukan milik kau.
233
00:32:31,292 --> 00:32:34,084
Dah lah tak bayar sewa 2 bulan.
234
00:32:35,959 --> 00:32:39,751
Seluruh pejabat menggigil.
-Cakap cinta kau.
235
00:32:42,376 --> 00:32:45,459
Cakap 'ya' kepada M.D kamu.
236
00:32:57,709 --> 00:33:02,501
Tulen, berkilauan, 916 Hallmark Emas,
hanya terdapat di Kalyan Jewellers.
237
00:33:05,292 --> 00:33:10,584
Neeramai itu apa mak?
-Neeramai bermaksud sabun.
238
00:33:21,667 --> 00:33:25,917
Kenapa kamu yang bawa tuan?
-Tak apa.
239
00:33:25,917 --> 00:33:29,792
Tuan, Saya tak suka jus epal.
240
00:33:29,792 --> 00:33:32,334
Maaf saya tak tahu...
241
00:33:33,126 --> 00:33:38,084
Kalpana, seseorang penyelaras Kumar,
242
00:33:38,084 --> 00:33:39,834
...dia akan datang sini.
243
00:33:39,834 --> 00:33:42,667
Dia tak tahu tentang cinta
kamu dengan Sanjay Ramasamy.
244
00:33:42,667 --> 00:33:44,209
Kalau dia tahu,
dia akan terkejut.
245
00:33:44,209 --> 00:33:46,709
Kita boleh dapat iklan
baru melalui dia.
246
00:33:46,709 --> 00:33:49,834
Berapa lama kita nak buat
iklan yang sama je?
247
00:33:49,834 --> 00:33:53,626
Jika kita dapat klien
antarabangsa, kita dapat untung.
248
00:33:53,626 --> 00:33:56,459
Jangan risau, tuan.
Saya akan uruskan.
249
00:33:56,459 --> 00:33:58,834
Siapa yang mempercayai Kalpana,
tak akan rasa hampa!
250
00:33:58,834 --> 00:34:00,876
Terima kasih banyak.
251
00:34:00,876 --> 00:34:02,584
Kau boleh pergi sekarang.
252
00:34:05,167 --> 00:34:07,126
Tuan, saya dari majalah Kungumam.
253
00:34:07,126 --> 00:34:09,376
Kami menulis artikel
tentang model.
254
00:34:09,376 --> 00:34:10,876
Saya nak menemu-ramah beberapa model.
255
00:34:11,167 --> 00:34:13,292
Pergi ke bilik solek...
-Terima kasih.
256
00:34:15,501 --> 00:34:18,126
Hello puan.
-Ya, sila masuk.
257
00:34:18,126 --> 00:34:19,792
Tolong duduk.
- Terima kasih.
258
00:34:19,792 --> 00:34:22,959
Pengarah ada beritahu yang
kamu akan datang... - Betul?
259
00:34:22,959 --> 00:34:26,876
Sekarang dah lambat. Saya kena
pergi ke lapangan.
260
00:34:26,876 --> 00:34:29,376
Sanjay pergi ke Bombay.
- Siapa Sanjay?
261
00:34:29,376 --> 00:34:33,376
Sanjay Ramasamy, pengarah Airvoice.
262
00:34:33,376 --> 00:34:36,626
Kekasih saya...
- Dia kekasih kamu?!
263
00:34:36,626 --> 00:34:40,959
Ya...kali pertama, saya jumpa
dia di lapangan Bombay.
264
00:34:40,959 --> 00:34:43,501
Dia melihat saya.
265
00:34:43,501 --> 00:34:45,917
Sekali tengok!
Tempat duduk dia sebelah saya.
266
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Dia yang bercakap dengan saya.
267
00:34:47,626 --> 00:34:50,459
Baru saya tahu yang dia
Sanjay Ramasamy.
268
00:34:50,459 --> 00:34:53,876
Puan, boleh saya tulis ini?
- Silakan!
269
00:34:53,876 --> 00:34:56,292
Lepas tu, Dia kerap
menelefon saya.
270
00:34:56,292 --> 00:34:58,334
Saya tak layan dia.
271
00:34:58,334 --> 00:35:01,334
Dia cakap dia akan kahwin hanya
Kalpana sahaja.
272
00:35:01,792 --> 00:35:03,917
Saya cakap tak boleh.
273
00:35:06,626 --> 00:35:08,043
Menarik.
274
00:35:14,501 --> 00:35:15,959
Yakah?
275
00:35:17,709 --> 00:35:20,459
Akhirnya, saya cakap ok.
276
00:35:21,709 --> 00:35:26,709
'Kungumam - Hubungan sulit dengan
ahli perniagaan terkenal '
277
00:35:26,709 --> 00:35:30,084
'Ayat-ayat sensasi
oleh model iklan! '
278
00:35:48,251 --> 00:35:51,084
Tak, itu berita palsu.
279
00:35:57,292 --> 00:36:01,042
Saya tak pernah jumpa dia.
Semuanya bohong.
280
00:36:01,501 --> 00:36:04,167
Saya tak tahu kenapa dia cakap begitu?
281
00:36:04,167 --> 00:36:05,292
Saya akan menelefon
kamu kemudian.
282
00:36:07,209 --> 00:36:08,959
Mereka ada menyiarkan foto dia?
283
00:36:08,959 --> 00:36:10,751
Mereka tidak menyiarkan foto kamu berdua.
284
00:36:11,959 --> 00:36:13,417
Saya nak jumpa dia.
285
00:36:32,917 --> 00:36:34,667
Kami tak boleh melangkah.
286
00:36:45,792 --> 00:36:47,292
Kenapa?
287
00:36:59,917 --> 00:37:01,209
Tunggu sekejap.
288
00:37:12,334 --> 00:37:13,959
Perlahan.
289
00:37:14,334 --> 00:37:16,292
Letakkan kaki kamu atas pagar...
290
00:38:30,667 --> 00:38:32,126
Tunggu di sini.
- Okay tuan.
291
00:38:39,376 --> 00:38:42,167
Siapa Kalpana?
- Dia kat atas.
292
00:38:43,917 --> 00:38:46,917
Saya baca berita Kungumam.
293
00:38:46,917 --> 00:38:49,376
Tahniah.
- Terima kasih.
294
00:38:49,376 --> 00:38:50,417
Saya pergi dulu.
295
00:38:51,376 --> 00:38:52,584
Maafkan saya.
296
00:38:56,417 --> 00:38:58,084
Ya.
297
00:39:01,667 --> 00:39:04,959
Kalpana?
-Ya. Ada apa?
298
00:39:04,959 --> 00:39:09,292
Saya baca berita Kungumam.
299
00:39:10,167 --> 00:39:12,042
Kungumam?!
300
00:39:12,042 --> 00:39:15,584
Oh tidak! Ramai orang telefon
saya sejak pagi.
301
00:39:15,584 --> 00:39:18,834
SMS, butik,
autograf.
302
00:39:18,834 --> 00:39:22,084
Sebab ini saya merahsiakan.
303
00:39:22,084 --> 00:39:24,084
Mereka menyeksa saya.
304
00:39:25,042 --> 00:39:28,876
Kali pertama, saya jumpa dia
di lapangan Bombay.
305
00:39:28,876 --> 00:39:30,542
Dia melihat saya.
306
00:39:31,209 --> 00:39:33,459
Sekali tengok, tempat duduk
dia sebelah saya.
307
00:39:34,417 --> 00:39:37,209
Saya tak tahu yang
dia Sanjay Ramasamy.
308
00:39:37,959 --> 00:39:39,542
Dia cakap, 'Hi'
309
00:39:39,542 --> 00:39:41,667
Saya pun cakap 'Hi' pada dia.
310
00:39:41,667 --> 00:39:47,959
Dia cakap sampai tiba
di lapangan Chennai.
311
00:39:47,959 --> 00:39:49,876
Lepas tu dia cakap 'I love you'.
312
00:39:50,751 --> 00:39:52,751
Saya cakap 'No' pada dia.
313
00:39:52,751 --> 00:39:56,376
Dia hantar orang dan memaksa
saya untuk mencintainya.
314
00:39:56,376 --> 00:39:58,459
Akhirnya saya cakap 'Yes' pada dia.
315
00:39:59,417 --> 00:40:01,292
Selepas tengok berita,
316
00:40:01,292 --> 00:40:04,667
...semua datang untuk rekomen.
317
00:40:07,042 --> 00:40:10,001
Kau datang untuk iklan ni, kan?
318
00:40:10,959 --> 00:40:14,084
Sebab tu kau pakai kot, kan?
319
00:40:15,917 --> 00:40:17,084
Ya.
320
00:40:17,084 --> 00:40:21,209
Mereka dah pilih kamu?
Nak saya rekomenkan kau?
321
00:40:22,417 --> 00:40:27,584
Dengar, jangan berharap
kat Iklan Gwalior setelan?
322
00:40:27,584 --> 00:40:31,834
Kau sepatutnya sedia untuk
berlakon pelbagai jenis iklan, okay?
323
00:40:34,792 --> 00:40:36,209
Tapi satu hal...
324
00:40:36,209 --> 00:40:39,501
Saya akan rekomen jika kau ada bakat.
325
00:40:42,876 --> 00:40:44,126
Tangkap.
326
00:40:44,126 --> 00:40:45,292
Itu adalah sudu.
327
00:40:45,292 --> 00:40:50,292
Sekarang cakap, 'Rupini bukan nama
kari. Ianya nama minyak'.
328
00:40:50,292 --> 00:40:51,501
Cakap...
329
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
Saya akan cakap pada hari yang lain...
330
00:41:00,959 --> 00:41:02,626
Okay...kau berasa malu...
331
00:41:02,626 --> 00:41:05,667
Bagi saya nombor. Kalau ada iklan,
saya akan telefon kamu.
332
00:41:10,417 --> 00:41:13,834
Kau pilih telefon Airvoice?
Kenapa kau beli itu?
333
00:41:13,834 --> 00:41:16,292
Tak akan dapat signal!
Telefon tak berguna!
334
00:41:17,334 --> 00:41:20,584
Servisnya tak bagus.
335
00:41:21,459 --> 00:41:25,001
Syarikat kami, tapi kami kena
kekalkan standard, kan?
336
00:41:28,626 --> 00:41:32,167
Hi, Anitha! - Tunggu sekejap...
337
00:41:32,167 --> 00:41:34,709
Nama kamu? Manohar?
338
00:41:35,751 --> 00:41:37,917
Okay Manohar. Saya sibuk sekarang.
339
00:41:37,917 --> 00:41:39,417
Saya akan telefon kamu
jika ada iklan.
340
00:41:45,709 --> 00:41:49,167
Kali pertama, saya jumpa dia
di lapangan Bombay...
341
00:41:49,167 --> 00:41:52,542
Dia cakap'Hi'.
Saya pon cakap sama.
342
00:41:52,542 --> 00:41:57,001
Dia cakap sampai di
lapangan Chennai.
343
00:42:11,834 --> 00:42:13,667
Hello, Saya Kalpana.
344
00:42:13,667 --> 00:42:14,626
Apa khabar?
345
00:42:14,626 --> 00:42:17,376
Kalpana? Kalpana yang mana?
346
00:42:17,376 --> 00:42:20,001
Kalpana, kekasih Sanjay Ramasamy.
347
00:42:20,917 --> 00:42:24,001
Kamu rupanya? Apa khabar?
348
00:42:24,001 --> 00:42:27,001
Saya sihat.
Kau dapat iklan.
349
00:42:27,001 --> 00:42:29,584
Iklan 'Spender Sudarmani''.
Kau berminat?
350
00:42:33,251 --> 00:42:35,917
Pasti!
351
00:42:35,917 --> 00:42:38,126
Kamu pun ada berlakon dalam iklan tu?
352
00:42:38,126 --> 00:42:39,834
Itu spender lelaki.
353
00:42:39,834 --> 00:42:41,042
Sebab tu saya telefon kamu.
354
00:42:41,042 --> 00:42:42,209
Datang cepat.
355
00:42:43,584 --> 00:42:47,167
Sekarang saya kat Saligramam.
Tulis alamat.
356
00:42:47,876 --> 00:42:49,042
Tunggu sekejap.
357
00:42:49,042 --> 00:42:50,334
Mark, datang sini.
-Ya tuan.
358
00:42:51,292 --> 00:42:52,334
Cakap.
359
00:42:52,334 --> 00:42:58,917
No 2 jalan Cauveri depan
Thandu Mariamman Kuil.
360
00:43:02,209 --> 00:43:03,792
Depan?
-Ya.
361
00:43:05,542 --> 00:43:08,667
Datang cepat. Ia akan nampak
bergaya jika naik auto.
362
00:43:08,667 --> 00:43:10,167
Datang dengan auto.
363
00:43:10,167 --> 00:43:14,667
Kau ada duit untuk auto, kan?
-Ya.
364
00:43:25,084 --> 00:43:28,001
Chennai sangat panas, kan?
-Ya.
365
00:43:30,792 --> 00:43:33,167
Hei bongok!
Pandu dengan cermat.
366
00:43:33,167 --> 00:43:33,501
Maaf.
367
00:43:33,501 --> 00:43:34,876
Kenapa kamu meminta maaf?
368
00:43:34,876 --> 00:43:36,042
Mereka berjalan di
tengah jalan raya.
369
00:43:36,042 --> 00:43:38,126
Habis tu saya nak
memandu di mana?
370
00:43:39,084 --> 00:43:42,917
Berhenti di sini.
371
00:43:42,917 --> 00:43:44,167
Nah.
372
00:43:49,626 --> 00:43:51,042
Terkejut?
373
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
Termenung ke?!
374
00:43:52,917 --> 00:43:55,501
Pengurus Kumar cari model baru.
375
00:43:55,501 --> 00:43:57,042
Saya teringat kau.
376
00:43:57,042 --> 00:43:58,084
Sebab tu telefon.
377
00:43:58,084 --> 00:44:00,209
Iklan apa tu?
378
00:44:01,209 --> 00:44:03,042
'Spender Sudarmani'
379
00:44:03,042 --> 00:44:06,167
Kalau kau dapat iklan
ni, kau bertuah.
380
00:44:06,167 --> 00:44:09,459
Cuba bayangkan, dekat
tengah jalan raya..
381
00:44:09,459 --> 00:44:13,251
...kau berdiri dengan pakai
spender sahaja.
382
00:44:13,251 --> 00:44:16,209
Jangan risau.
383
00:44:16,209 --> 00:44:18,042
Kau pasti akan terpilih.
384
00:44:21,042 --> 00:44:24,501
Ada iklan lain selain
iklan spender?
385
00:44:24,501 --> 00:44:26,459
Ya. Ubat gatal!
386
00:44:26,459 --> 00:44:28,167
Iklan untuk gatal, kurap.
387
00:44:28,167 --> 00:44:32,042
Oh tuhanku!
Iklan spender lagi bagus.
388
00:44:32,042 --> 00:44:34,501
Kakak, vanakkam.
- Vanakkam.
389
00:44:34,501 --> 00:44:36,626
Kamu kata ada iklan spender?
390
00:44:36,626 --> 00:44:37,792
Tolong, kak.
391
00:44:37,792 --> 00:44:39,584
Lelaki lain telah dipilih.
392
00:44:39,584 --> 00:44:41,417
Kau pergi ke iklan ubat gatal.
393
00:44:41,417 --> 00:44:43,334
Kak, saya tak pandai iklan itu.
394
00:44:43,334 --> 00:44:46,792
Garu peha kau seperti kau
garu kepala kau, ia akan okay.
395
00:44:53,334 --> 00:44:55,209
Tunggu sekejap.
396
00:44:57,376 --> 00:45:00,292
Kamu nak pergi mana pak cik?
-Saya nak pergi stesen bas.
397
00:45:00,292 --> 00:45:01,626
Pegang tangan saya.
398
00:45:03,251 --> 00:45:06,876
Saya akan beritahu kamu
apa yang berada di sekitar.
399
00:45:07,251 --> 00:45:11,251
Ada 4 budak perempuan
berpakaian sekolah.
400
00:45:16,501 --> 00:45:20,292
Seorang perempuan marah suaminya.
401
00:45:22,626 --> 00:45:25,292
Lagu sedang dimainkan di gerai teh.
402
00:45:29,167 --> 00:45:31,542
Longkang terbuka.
403
00:45:37,084 --> 00:45:39,584
Kita melepasi Tuhan Vinayagar.
404
00:45:42,709 --> 00:45:44,584
Kita dah sampai jalan utama.
405
00:46:55,292 --> 00:46:59,251
Musim gugur yang memikat.
406
00:46:59,251 --> 00:47:15,876
Aku melihatnya dari jauh
dan kehilangan diriku sendiri.
407
00:47:15,876 --> 00:47:20,334
Kata-katanya mencerminkan kebenaran.
408
00:47:20,334 --> 00:47:24,459
Kata-katanya yang menakjubkan
sambil ku tersenyum.
409
00:47:24,459 --> 00:47:29,209
Saat paling manis dalam hidupku
adalah mendengar suaranya.
410
00:47:29,209 --> 00:47:38,042
Dia menarikku seperti magnet.
411
00:47:38,042 --> 00:47:42,292
Pada malam yang menawan.
412
00:47:42,292 --> 00:47:46,417
Musim gugur yang memikat.
413
00:47:46,417 --> 00:47:54,584
Aku melihatnya dari jauh
dan kehilangan diriku sendiri.
414
00:47:55,209 --> 00:48:03,334
Aku melihatnya dari jauh
dan kehilangan diriku sendiri.
415
00:48:33,126 --> 00:48:41,459
Kenalannya mengubah hidupku.
416
00:48:41,459 --> 00:48:50,292
Dia mengajari aku kesederhanaan.
417
00:48:50,292 --> 00:48:57,001
Adakah dia angin sejuk?
Atau petir yang gemuruh?
418
00:48:59,126 --> 00:49:03,459
Aku mengubah diriku untukmu.
419
00:49:03,459 --> 00:49:07,626
Pada malam yang menawan.
420
00:49:07,626 --> 00:49:12,084
Musim gugur yang memikat.
421
00:49:12,084 --> 00:49:28,584
Aku melihatnya dari jauh
dan kehilangan diriku sendiri.
422
00:49:58,376 --> 00:50:07,001
Dengan gaya cakapnya, aku habiskan
sepanjang hari mendengarnya.
423
00:50:07,001 --> 00:50:15,709
Mengagumi gaya tidurnya,
ku menatapnya sepanjang malam.
424
00:50:15,709 --> 00:50:18,459
Dikau menginjak setapak salju.
425
00:50:19,167 --> 00:50:22,459
Dengan senyumannya..
426
00:50:24,126 --> 00:50:28,917
Sejak kali pertama
pandangnya, ku terjatuh.
427
00:50:37,209 --> 00:50:53,376
Aku melihatnya dari jauh
dan kehilangan diriku sendiri.
428
00:51:17,626 --> 00:51:18,917
Selamat pagi, tuan.
429
00:51:19,459 --> 00:51:21,501
Kamu panggil saya?
Kenapa?
430
00:51:21,501 --> 00:51:22,834
Ya.
Duduk dulu.
431
00:51:22,834 --> 00:51:26,001
Syarikat kita akan jadi
terkenal disebabkan kau.
432
00:51:26,001 --> 00:51:27,334
Apa maksud tuan?
433
00:51:27,334 --> 00:51:30,792
Maaf. Saya dah buat sesuatu
tanpa izin kamu.
434
00:51:30,792 --> 00:51:36,334
Syarikat kita akan menyambut
tahun baru dengan meriah.
435
00:51:36,334 --> 00:51:37,584
Oh wow!
436
00:51:37,584 --> 00:51:39,376
Kau tahu siapa
tetamu terhormat kita?
437
00:51:39,376 --> 00:51:40,126
Siapa?
438
00:51:40,126 --> 00:51:44,084
Sanjay Ramasamy!
Kekasih kau.
439
00:51:44,792 --> 00:51:47,459
Kau yang kena bawa dia.
440
00:51:47,459 --> 00:51:50,501
Saya dah cetak nama dia.
441
00:51:50,501 --> 00:51:54,376
Ramai director iklan, producer,
directors akan datang.
442
00:51:54,376 --> 00:51:55,584
Tolong puan.
443
00:51:55,584 --> 00:51:57,709
Siapa suruh kamu jemput dia
sebagai tetamu terhormat.
444
00:51:57,709 --> 00:51:59,542
Oh tidak!
Jangan cakap macam tu.
445
00:51:59,542 --> 00:52:01,042
Saya telah menghantar jemputan
kepada semua orang.
446
00:52:01,042 --> 00:52:02,709
Kau lah yang kena bawa dia.
447
00:52:02,709 --> 00:52:06,334
Kami sekarang telah bergaduh.
Macam mana saya nak bawa dia?
448
00:52:06,334 --> 00:52:07,792
Jangan cakap macam ni.
449
00:52:07,792 --> 00:52:10,084
Semua orang akan terkejut
bila kau bawa dia.
450
00:52:10,084 --> 00:52:11,751
Jika tak, saya akan dapat malu.
451
00:52:11,751 --> 00:52:14,792
Kenapa cetak nama dia
sebelum tanya saya.
452
00:52:14,792 --> 00:52:16,084
Apa saya boleh buat?
453
00:52:16,084 --> 00:52:17,709
Ingatkan nak tanya.
454
00:52:17,834 --> 00:52:19,334
Saya telah cetak semasa beremosi..
455
00:52:19,626 --> 00:52:21,626
TIdak tuan.
Apa kamu buat ni salah.
456
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
Ya. Saya mengaku.. Jangan
cakap benda yang sama.
457
00:52:24,501 --> 00:52:25,709
Mustahil, tuan.
458
00:52:25,709 --> 00:52:27,792
Dendar.
-Tak mungkin.
459
00:52:27,792 --> 00:52:29,751
Kami tak pernah melihat dia pun.
460
00:52:29,751 --> 00:52:32,376
Semua orang teruja nak tengok dia.
Tolong bawa dia.
461
00:52:32,626 --> 00:52:33,959
Apa kamu cakap?
462
00:52:33,959 --> 00:52:35,459
Saya cakap kami semua tak
pernah tengok dia.
463
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Tak pernah tengok?
-Ya.
464
00:52:40,334 --> 00:52:42,917
Okay, tuan.
Saya akan bawa dia.
465
00:52:43,959 --> 00:52:46,459
Siapa yang mempercayai Kalpana,
tak akan berasa hampa!
466
00:52:46,459 --> 00:52:47,376
Terima kasih!
467
00:53:06,667 --> 00:53:07,792
Hebat.
468
00:53:07,792 --> 00:53:11,209
Esok parti kau lah Sanjay Ramasamy.
469
00:53:11,209 --> 00:53:12,834
Berlatih betul-betul.
470
00:53:12,834 --> 00:53:15,584
Tiada seorang pun patut
sangsi kau. - Okay kak!
471
00:53:26,209 --> 00:53:29,709
Kawan saya datang.
Lakon macam Sanjay.
472
00:53:29,709 --> 00:53:32,376
Jika dia percaya kau Sanjay.
Kau lulus.
473
00:53:32,376 --> 00:53:33,251
Okay.
474
00:53:33,626 --> 00:53:35,001
Kau sedia?
475
00:53:37,209 --> 00:53:38,042
Hi!
476
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Sanjay.
477
00:53:43,626 --> 00:53:45,917
Sanjay?
- Sanjay datang.
478
00:53:45,917 --> 00:53:47,209
Masuk.
479
00:53:52,126 --> 00:53:54,667
Masuk.
-Mana dia?
480
00:53:54,667 --> 00:53:57,876
Kenalkan En. Sanjay.
-Hi! saya Sanjay.
481
00:53:57,876 --> 00:53:58,834
Apa?
482
00:53:58,834 --> 00:54:00,709
Sanjay Ramasamy.
483
00:54:00,709 --> 00:54:04,459
Siapa?
- Dia.
484
00:54:05,751 --> 00:54:08,792
Nak tipu saya?
Dia Sanjay Ramasamy?
485
00:54:11,626 --> 00:54:15,709
Bodoh.
Bila kenalkan diri..
486
00:54:15,709 --> 00:54:18,417
...salam dia bila dia hulurkan
tangan dulu.
487
00:54:18,417 --> 00:54:21,209
Kau hulurkan tangan dulu,
sebab tu dia dah tahu.
488
00:54:26,542 --> 00:54:30,376
Manohar, saya nak beritahu
kau sesuatu.
489
00:54:30,376 --> 00:54:31,292
Apa dia?
490
00:54:32,334 --> 00:54:36,376
Saya tak cintakan Sanjay Ramasamy.
- Apa?
491
00:54:36,376 --> 00:54:39,459
Saya tak pernah lihat dia pun.
492
00:54:39,459 --> 00:54:42,126
Bila mereka cakap yang
saya cintakan dia..
493
00:54:42,126 --> 00:54:44,376
...saya pun setuju
untuk main-main.
494
00:54:44,376 --> 00:54:44,959
Ya kah?
495
00:54:44,959 --> 00:54:47,584
Mereka mengadakan parti
untuk menyambut tahun baru.
496
00:54:47,584 --> 00:54:49,751
Mereka nak saya bawa Sanjay.
497
00:54:49,751 --> 00:54:53,084
Sebab tu saya latih dia.
Tapi kau dah tahu.
498
00:54:53,084 --> 00:54:55,542
Apa saya nak buat sekarang?
499
00:54:55,542 --> 00:54:58,709
Tenang.
Saya akan latih. Okay.
500
00:55:00,626 --> 00:55:04,042
En. Sanjay, boleh kau cakap English?
501
00:55:04,751 --> 00:55:08,126
Bila kau cakap English,
ia akan nampak bergaya.
502
00:55:08,126 --> 00:55:08,834
Berhenti.
503
00:55:08,834 --> 00:55:10,667
Saya berlakon dengan baik
sebelum kau datang.
504
00:55:10,667 --> 00:55:13,617
Selepas kau datang,
semuanya musnah.
505
00:55:20,209 --> 00:55:21,709
Bila berjalan, tengok tegak.
506
00:55:21,709 --> 00:55:23,126
Tegapkan badan kamu.
507
00:55:23,126 --> 00:55:24,376
Beri salam macam biasa.
508
00:55:24,376 --> 00:55:26,292
Buka kot.
509
00:55:27,292 --> 00:55:29,709
Saya cakap buka.
- Tak.
510
00:55:29,709 --> 00:55:32,376
Kau sesuai untuk iklan
bedak. Bagi pada dia kot.
511
00:55:35,292 --> 00:55:37,792
Pakai cermin.
512
00:55:45,876 --> 00:55:53,751
Kau berlakon macam Sanjay
pada tahun baru.
513
00:55:53,751 --> 00:55:57,417
Tolong, cakap boleh.
514
00:56:02,542 --> 00:56:04,001
Okay.
515
00:56:19,251 --> 00:56:22,751
Dia pasti akan datang?
-Ya tuan.
516
00:56:22,751 --> 00:56:26,251
Jika tak mampus saya.
517
00:56:29,792 --> 00:56:30,834
Kak!
518
00:56:32,126 --> 00:56:34,042
Kot dah sedia.
519
00:56:34,042 --> 00:56:38,542
Jika kamu setuju, Saya
akan datang sekarang.
520
00:56:38,542 --> 00:56:42,876
Sekarang tengok macam mana
saya kenalkan diri.
521
00:56:44,751 --> 00:56:47,667
Pergilah.
522
00:57:01,417 --> 00:57:05,084
Beraninya dia sewa kereta mahal?
523
00:57:05,084 --> 00:57:08,542
Saya tak akan bayar sewa kereta tu.
524
00:57:10,167 --> 00:57:15,209
Belum mula berlakon lagi,
semua orang dah percaya.
525
00:57:17,751 --> 00:57:19,334
Hello tuan.
Tunggu sekejap.
526
00:57:20,167 --> 00:57:21,626
Hi sayang!
- Sayang?
527
00:57:21,626 --> 00:57:23,126
Maaf, sayang.
Saya tahu saya lambat.
528
00:57:23,126 --> 00:57:24,792
Kamu nampak comel.
529
00:57:25,251 --> 00:57:31,667
Hello tuan! Saya director Kalpana.
Saya yang memaksa dia untuk bercinta.
530
00:57:31,667 --> 00:57:34,417
Kau tak beritahu dia
pasal saya? -Ada.
531
00:57:34,417 --> 00:57:35,126
Maafkan saya.
532
00:57:35,126 --> 00:57:37,126
Boleh saya dapat autograf?
-Pasti.
533
00:57:38,292 --> 00:57:41,959
Saya ada baca di artikel
Economic Times minggu lepas.
534
00:57:41,959 --> 00:57:43,167
Sangat bagus.
- Terima kasih.
535
00:57:43,167 --> 00:57:44,751
Yang lain boleh pergi
makan malam.
536
00:57:44,751 --> 00:57:47,251
Tolong datang tuan.
537
00:57:53,001 --> 00:57:54,876
Saya tak percaya.
538
00:57:54,876 --> 00:57:57,001
Kenapa?
539
00:57:57,001 --> 00:58:01,459
Saya tak percaya orang berpengaruh
datang ke parti saya.
540
00:58:01,459 --> 00:58:05,167
Iklan Bombay pasti akan terkejut
bila tengok dia.
541
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
Pelayan!
542
00:58:08,667 --> 00:58:12,209
Boleh kamu sejukkan ni?
543
00:58:12,209 --> 00:58:15,167
Cukup.
-Okay.
544
00:58:15,167 --> 00:58:17,417
Dia lebih-lebih kak.
-Okay, kau pergi.
545
00:58:19,792 --> 00:58:22,084
Saya ketua wanita
di pusat pemulihan.
546
00:58:22,084 --> 00:58:25,042
Kami mengumpul dana
untuk organisasi kami.
547
00:58:25,042 --> 00:58:27,626
Bolehkah kamu menyumbang
kepada perjuangan kita?
548
00:58:27,626 --> 00:58:29,542
Dia tak bawa duit sekarang.
549
00:58:29,542 --> 00:58:33,376
Kami menerima cek.
- Cek?
550
00:58:33,376 --> 00:58:37,084
Mana ada orang sentiasa bawa cek?
551
00:58:38,251 --> 00:58:40,167
Kenapa kau berlakon lebih-lebih ni?
552
00:58:40,167 --> 00:58:42,209
Siapa suruh kau bawa buku cek?
553
00:58:42,209 --> 00:58:43,709
Kau akan tertangkap.
554
00:58:45,251 --> 00:58:47,126
Rs. 3 juta...?!
555
00:58:47,126 --> 00:58:48,834
Kau gila?
556
00:58:51,209 --> 00:58:53,126
Terima kasih tuan.
- Okay.
557
00:59:05,542 --> 00:59:07,667
Pakai cermin mata.
558
00:59:28,084 --> 00:59:32,584
Semua orang percaya yang
kau Sanjay Ramasamy.
559
00:59:33,376 --> 00:59:34,959
Orang bongok!
560
00:59:36,209 --> 00:59:37,917
Orang bongok!
561
00:59:40,709 --> 00:59:44,042
Lelaki tu kata ada baca artikel
tentang kau di Economic Times.
562
00:59:55,917 --> 00:59:57,251
Saya cintakan kau.
563
00:59:59,751 --> 01:00:01,459
Saya cintakan kau.
564
01:00:02,167 --> 01:00:03,709
Saya nak berkahwin dengan kau.
565
01:00:09,459 --> 01:00:11,542
Kenapa tiba-tiba?
566
01:00:11,542 --> 01:00:13,459
Saya teringin nak cakap.
567
01:00:17,834 --> 01:00:24,459
Saya tak pernah rasa
macam tu bila bersama dengan kau.
568
01:00:24,459 --> 01:00:28,126
Saya tak tahu macam mana nak cakap.
569
01:00:30,209 --> 01:00:32,334
Saya perlukan masa untuk berfikir.
570
01:00:33,417 --> 01:00:35,334
Boleh saya beritahu esok pagi?
571
01:00:38,042 --> 01:00:42,584
Jika saya cakap tak suka, jangan marah.
572
01:00:43,167 --> 01:00:44,626
Okay.
573
01:00:53,251 --> 01:00:57,709
Dah sampai. Jumpa esok.
Bye.- Bye.
574
01:01:01,584 --> 01:01:03,959
Selamat Tahun Baru.
575
01:01:16,792 --> 01:01:20,459
Saya nak memenangi hati dia
sebagai orang biasa.
576
01:01:20,459 --> 01:01:23,167
Sebab tu saya tak beritahu dia
siapa saya.
577
01:01:23,167 --> 01:01:26,501
Esok jika dia terima saya,
saya akan cakap siapa saya.
578
01:01:26,501 --> 01:01:31,584
Jika dia tak terima saya,
Saya akan tinggalkan dia sebagai Manohar.
579
01:01:31,584 --> 01:01:34,626
Walau apa-apa pun, saya
akan tahu esok.
580
01:01:43,834 --> 01:01:46,626
Diari 31 disember 2002 berakhir.
581
01:01:46,626 --> 01:01:49,584
Hari esok 2003 tahun baru.
582
01:01:53,584 --> 01:01:59,001
Hei, apa yang berlaku pada
1 januari?
583
01:01:59,001 --> 01:02:01,584
Dia terima kau?
584
01:02:03,959 --> 01:02:05,959
Apa yang berlaku selepas tu?
585
01:02:05,959 --> 01:02:07,626
Apa yang berlaku pada dia?
586
01:02:07,626 --> 01:02:09,709
Kenapa kau jadi macam ni?
587
01:03:45,792 --> 01:03:47,042
Selamat pagi tuan.
588
01:03:47,042 --> 01:03:50,334
Siapa kamu?- Saya
Venkat, manager kamu.
589
01:03:57,167 --> 01:03:59,042
Hello Sanjay.
Apa khabar?
590
01:04:00,209 --> 01:04:03,167
Saya Dr. Ramchand.
591
01:04:04,001 --> 01:04:05,501
Dia auditor kita.
592
01:04:05,501 --> 01:04:06,459
Hello tuan.
593
01:04:06,459 --> 01:04:10,959
Tuan, laporan tahunan syarikat
dan laporan audit telah siap.
594
01:04:10,959 --> 01:04:13,459
Saya dah periksa.
Saya memerlukan tandatangan kamu.
595
01:04:16,126 --> 01:04:18,126
En. Sanjay, bagaimana kamu rasa?
596
01:04:20,959 --> 01:04:23,167
Saya rasa Luco adalah
di bawah paras normal.
597
01:04:23,167 --> 01:04:28,001
Tuan, kalau tak datang ke pejabat
pun tak apa, tapi tinggal lah rumah banglo.
598
01:04:28,001 --> 01:04:30,584
Kenapa kamu tak nak
tinggalkan rumah pangsa ni?
599
01:04:34,626 --> 01:04:38,001
Saya akan hantar jururawat dan
pemandu untuk jaga kamu.
600
01:04:38,001 --> 01:04:40,001
Tolong setuju untuk yang ni sahaja.
601
01:04:41,667 --> 01:04:45,084
Saya tidak memerlukan sesiapa.
602
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Maaf.
603
01:04:57,459 --> 01:04:59,376
Tuan.
604
01:05:00,584 --> 01:05:04,376
Hello tuan. Saya Chitra,
pelajar perubatan.
605
01:05:06,667 --> 01:05:10,709
Tuan, Ini ID kad saya.
606
01:05:10,709 --> 01:05:14,626
Kamu tak kenal saya tapi
saya kenal kamu.
607
01:05:16,626 --> 01:05:18,626
Boleh kita bercakap?
608
01:05:20,917 --> 01:05:22,417
Tolong.
609
01:05:24,001 --> 01:05:28,501
Sebagai pelajar perubatan,
saya teringin nak tahu sesuatu.
610
01:05:28,501 --> 01:05:30,542
Bagaimana kamu..
611
01:05:34,709 --> 01:05:36,084
Apa tu?
612
01:05:37,626 --> 01:05:42,876
Ia akan berbunyi setiap 15 minit.
613
01:05:42,876 --> 01:05:46,417
Baru saya akan ingat
saya ada kamera.
614
01:05:46,417 --> 01:05:50,667
Saya akan tangkap gambar mereka
jika ianya penting.
615
01:05:50,667 --> 01:05:55,709
Dan tulis hubungan saya
dengan mereka.
616
01:05:55,709 --> 01:05:58,626
Saya akan tutup jika
ia tidak digunakan.
617
01:06:01,959 --> 01:06:03,209
Apa tu?
618
01:06:04,001 --> 01:06:05,792
Tuan, nota.
619
01:06:07,209 --> 01:06:08,459
Koyakkan.
620
01:06:12,876 --> 01:06:14,876
Boleh saya melihat foto?
621
01:06:28,417 --> 01:06:30,084
Pemandu saya.
622
01:06:30,084 --> 01:06:32,084
Penjaga saya.
623
01:06:32,376 --> 01:06:34,917
Kumar, jangan percaya dia.
624
01:06:34,917 --> 01:06:36,584
Rumah pangsa saya.
625
01:06:36,584 --> 01:06:39,084
Rumah pangsa ni kat Besant nagar, kan?
626
01:06:39,084 --> 01:06:41,084
Kamu tinggal sana?
627
01:06:41,834 --> 01:06:43,667
Satu lagi.
628
01:06:43,667 --> 01:06:49,042
Professor saya kata kamu ingat
kecederaan yang dialami masa kejadian.
629
01:06:49,042 --> 01:06:52,334
Kamu ingat macam mana
kamu kena pukul?
630
01:06:52,334 --> 01:06:54,501
Kamu ingat siapa yang buat?
631
01:06:56,542 --> 01:06:58,084
Bagaimana?
632
01:06:58,084 --> 01:06:59,626
Apa yang terjadi?
633
01:06:59,626 --> 01:07:04,417
Kita belum jadi kawan rapat
lagi untuk saya beritahu.
634
01:07:04,417 --> 01:07:07,792
Maaf, tuan.
Jangan salah faham.
635
01:07:07,792 --> 01:07:12,834
Saya nak jumpa kamu lagi.
Ambil gambar saya.
636
01:07:12,834 --> 01:07:17,542
Saya tak perlu kenalkan diri
jika kita jumpa lagi. Tolong.
637
01:07:24,876 --> 01:07:26,209
Lagi satu, tuan.
638
01:07:26,209 --> 01:07:28,251
Satu untuk saya dan
satu untuk kamu.
639
01:07:30,834 --> 01:07:33,417
Tulis "Kawan saya" pada foto tu.
640
01:07:38,334 --> 01:07:42,001
Tunjukkan ini bila kita bertemu lagi.
641
01:07:42,001 --> 01:07:43,126
Okay, Tuan.
Terima kasih.
642
01:08:14,834 --> 01:08:16,084
Apa kamu buat di sini?
643
01:08:16,084 --> 01:08:18,542
Atas sana ada persembahan
kolej kami.
644
01:08:19,709 --> 01:08:22,167
Oh maaf!
Kamu tak ingat saya.
645
01:08:22,167 --> 01:08:23,626
Sebenarnya, kamu kenal saya.
646
01:08:23,626 --> 01:08:25,876
Saya tak bawa foto.
647
01:08:25,876 --> 01:08:29,126
Profesor kita kata jangan
selidik seorang lelaki...
648
01:08:29,126 --> 01:08:32,167
...yang ada kes polis.
Dia lah.
649
01:08:32,167 --> 01:08:34,709
Tuan, kita ada jumpa hari tu.
Kamu lupa?
650
01:08:34,709 --> 01:08:40,126
Kamu tak ingat saya?
Saya ada persembahan, kamu kena datang.
651
01:13:06,126 --> 01:13:07,542
Siapa di sana?
652
01:13:15,126 --> 01:13:16,834
Kau buat apa kat kereta?
653
01:14:18,167 --> 01:14:20,834
Apa yang terjadi?
654
01:14:20,834 --> 01:14:24,542
Siapa yang nak bunuh kau?
Siapa dia?
655
01:14:24,542 --> 01:14:28,834
Dia tak datang untuk bunuh saya.
Tapi untuk bunuh kamu.
656
01:14:28,834 --> 01:14:32,709
Saya? Siapa dia?
-2 tahun lepas...
657
01:14:32,709 --> 01:14:39,792
Beritahu saya.
- Siapa dia?
658
01:14:41,792 --> 01:14:45,042
Siapa dia?
Apa nama dia?
659
01:14:45,042 --> 01:14:53,792
Beritahu nama sahaja.
Siapa dia?
660
01:14:53,792 --> 01:14:57,584
Bos, dia dah mati.
661
01:15:04,751 --> 01:15:09,834
Saya nak maklumat jenayah yang
kita lakukan 2 tahun lepas..
662
01:15:09,834 --> 01:15:18,126
...dan orang yang memerlukan
nyawa saya. pergi.
663
01:15:19,792 --> 01:15:22,792
Mana rumah Sanjay Ramasamy.
- Tingkat 2.
664
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
Tuan.
665
01:15:35,584 --> 01:15:37,167
Tuan.
666
01:18:04,792 --> 01:18:06,751
Saya polis.
Buka ikatan cepat.
667
01:18:27,626 --> 01:18:31,667
Keluar dari tempat ini.
Dia seorang pembunuh.
668
01:18:31,667 --> 01:18:34,209
Kau tak faham?
Keluar dari sini.
669
01:18:50,209 --> 01:18:53,501
Siapa kau?
670
01:21:47,376 --> 01:21:48,501
Jom pergi?
671
01:21:49,584 --> 01:21:50,584
Kamu...?
672
01:21:50,584 --> 01:21:52,376
Dah lupa?
673
01:21:54,001 --> 01:21:56,876
Gambar saya kamu tulis
'Kawan saya'.
674
01:21:57,792 --> 01:22:01,251
Saya datang untuk telefon.
675
01:22:05,959 --> 01:22:09,376
Saya ada kejar kamu?
-Apa?
676
01:22:09,376 --> 01:22:12,751
Kenapa kamu nak kejar saya?
Saya kawan kamu.
677
01:22:14,709 --> 01:22:15,709
Saya ada kejar kamu.
678
01:22:15,709 --> 01:22:18,251
Saya terengah-engah dan kamu pun sama.
679
01:22:18,251 --> 01:22:20,084
Saya berpeluh, kamu pun berpeluh.
680
01:22:20,084 --> 01:22:21,251
Saya ada kejar kamu.
681
01:22:21,251 --> 01:22:24,542
Kamu tak tahu tak boleh
hisap rokok kat tempat awam?
682
01:22:24,542 --> 01:22:27,834
Kamu kata kamu akan belasah
orang hisap rokok kat tempat awam.
683
01:22:27,834 --> 01:22:28,751
Pergi belasah mereka.
684
01:22:28,751 --> 01:22:31,251
Kau akan belasah kami jika
hisap rokok kat tempat awam?
685
01:22:31,251 --> 01:22:44,292
Pukul lah kalau berani.
686
01:23:04,834 --> 01:23:07,126
Jangan, Lakshman.
Dengar saya.
687
01:23:07,126 --> 01:23:09,251
Saya tak masuk dalam hal
kau selepas 4 tahun.
688
01:23:09,251 --> 01:23:11,167
Kenapa kau nak bunuh saya?
689
01:23:11,167 --> 01:23:12,167
Itu bukan saya.
690
01:23:12,167 --> 01:23:14,334
Saya tak tahu siapa dia.
691
01:23:14,334 --> 01:23:17,917
Saya dah buat keputusan
untuk bunuh semua musuh saya.
692
01:23:17,917 --> 01:23:21,126
Kau tak boleh lepaskan diri
selepas bunuh saya. Saya pun ada orang
693
01:23:22,709 --> 01:23:24,084
Bunuh mereka.
694
01:23:43,501 --> 01:23:47,209
Kita dah bunuh semua musuh.
Kenapa masih risau?
695
01:23:50,876 --> 01:23:53,751
Bukan.
Bukan mereka.
696
01:23:53,751 --> 01:23:55,959
Ada orang lain.
697
01:23:55,959 --> 01:23:58,709
Mereka semua ni takut
bila dengar nama saya.
698
01:24:03,251 --> 01:24:04,959
Dia orang lain.
699
01:24:06,917 --> 01:24:09,834
Kita terlepas seorang.
Cari dia.
700
01:24:11,251 --> 01:24:13,584
Dia tengah risau.
Tak boleh jumpa dia sekarang.
701
01:24:13,584 --> 01:24:15,417
Saya nak beritahu satu hal penting.
702
01:24:15,417 --> 01:24:16,709
Datang kemudian.
703
01:24:16,709 --> 01:24:18,042
Ini berkaitan hal nyawa dia.
704
01:24:18,042 --> 01:24:21,042
Ada orang merancang nak bunuh dia.
-Dengar suara gadis di bawah.
705
01:24:21,459 --> 01:24:22,542
Suruh dia masuk.
706
01:24:22,542 --> 01:24:25,584
Tuan, saya Chitra
pelajar perubatan.
707
01:24:25,584 --> 01:24:29,209
Saya ada pergi ke
rumah pesakit.
708
01:24:29,209 --> 01:24:32,751
Dia telah merancang untuk bunuh kamu.
709
01:24:36,876 --> 01:24:41,042
Saya jumpa 2 foto
yang dia telah bunuh.
710
01:24:42,292 --> 01:24:43,542
Ini foto kamu.
711
01:24:44,626 --> 01:24:47,876
Dia menetapkan tarikh untuk bunuh kamu.
712
01:24:52,126 --> 01:24:55,459
Saya ingat nak pergi ke polis dulu.
713
01:24:55,459 --> 01:24:59,292
Tapi ia akan mengganggu
pelajaran saya.
714
01:24:59,292 --> 01:25:02,334
Saya tak sampai hati nak biarkan
macam tu sahaja.
715
01:25:02,334 --> 01:25:05,292
Sebab tu saya datang untuk
memberi amaran.
716
01:25:05,376 --> 01:25:06,917
Satu minit.
717
01:25:11,001 --> 01:25:13,084
Ini foto dia.
718
01:25:55,876 --> 01:26:04,459
Orang yang lupa setiap 15 minit
merancang nak bunuh saya.
719
01:26:10,667 --> 01:26:13,001
Dia dah menetapkan tarikh
kematian saya.
720
01:26:13,001 --> 01:26:15,334
Saya menetapkan masa untuk dia.
721
01:26:15,334 --> 01:26:21,709
Dalam masa 12 jam, dia harus mati.
722
01:27:02,126 --> 01:27:04,417
Hei, jaga-jaga.
723
01:27:04,417 --> 01:27:06,459
Dia telah keluar.
724
01:27:06,459 --> 01:27:08,834
Dia pasti akan melalui jalan ini.
725
01:27:08,834 --> 01:27:10,917
Kalau dia datang sana, kau tembak dia.
726
01:27:10,917 --> 01:27:13,334
jika dia datang sini, saya bunuh dia.
727
01:29:15,584 --> 01:29:17,584
Ini foto yang dia tangkap.
728
01:29:17,584 --> 01:29:19,917
Dia juga ada foto ini.
729
01:29:19,917 --> 01:29:24,042
Jika dia tertangkap kat polis,
saya juga akan disiasat?
730
01:29:24,042 --> 01:29:26,334
Kenapa kau bersahabat dengan dia?
731
01:29:26,334 --> 01:29:28,626
Sekarang tengok masalah.
732
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
Apa saya nak buat?
733
01:29:30,792 --> 01:29:33,334
Professor dah bagi amaran.
734
01:29:34,751 --> 01:29:37,584
Telefon En. Lakshman.
Dia tengah cari dia.
735
01:29:37,584 --> 01:29:40,251
Suruh dia dapatkan foto kau.
736
01:30:14,501 --> 01:30:16,751
Tuan, saya Chitra.
737
01:30:17,751 --> 01:30:18,584
Siapa?
738
01:30:18,584 --> 01:30:23,042
Saya yang beri amaran
ada orang nak bunuh kamu?
739
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
Saya ada bagi gambar dia.
740
01:30:25,917 --> 01:30:28,167
Kamu kena berhati-hati.
741
01:30:28,167 --> 01:30:30,459
Walaupun ingatan dia lemah.
742
01:30:30,459 --> 01:30:33,834
Tapi dia ada buat nota pelan.
Dia ada foto kamu.
743
01:30:33,834 --> 01:30:36,792
Dia tulis maklumat dalam
badan dia dengan guna tatu.
744
01:30:36,792 --> 01:30:41,542
Tuan, dia ada gambar saya.
745
01:30:41,542 --> 01:30:45,209
Tolong dapatkan balik
foto saya.
746
01:30:45,209 --> 01:30:48,167
Saya berada dalam restoran
dan ada buku.
747
01:30:54,792 --> 01:30:56,834
Baju warna apa kamu pakai?
748
01:30:56,834 --> 01:30:59,834
Warna putih.
749
01:31:02,501 --> 01:31:05,001
Selepas saya dapat,
Saya akan bagi.
750
01:31:05,001 --> 01:31:06,417
Beritahu alamat kamu.
751
01:33:10,167 --> 01:33:12,167
Beri laluan.
752
01:33:12,167 --> 01:33:13,917
Mana dia?
-Dia dalam lif.
753
01:33:13,917 --> 01:33:16,376
Tingkat mana?
-Ia akan tahu bila buka elektirk.
754
01:34:41,876 --> 01:34:43,876
Diari dia.
755
01:35:23,459 --> 01:35:26,751
Esok jika dia terima saya,
saya akan cakap siapa saya.
756
01:35:26,751 --> 01:35:31,834
Jika dia tak terima saya,
Saya akan tinggalkan dia sebagai Manohar.
757
01:35:31,834 --> 01:35:34,626
Walau apa-apa pun, saya
akan tahu esok.
758
01:36:01,251 --> 01:36:10,417
Sayangku! Duniaku
berputar di sekeliling dikau.
759
01:36:11,292 --> 01:36:20,501
Saat aku mengingatmu,
Hatiku terbakar.
760
01:36:21,084 --> 01:36:26,084
Saat aku melihat matamu,
ku rasa girang.
761
01:36:26,084 --> 01:36:29,417
Dengan mata terbuka lebar
ku mulai bermimpi.
762
01:36:29,417 --> 01:36:35,459
Kerana dikau, dengan mata
terbuka, aku mulai bermimpi.
763
01:36:35,459 --> 01:36:45,334
Sayangku! Duniaku
berputar di sekeliling dikau.
764
01:36:45,334 --> 01:36:55,042
Saat aku mengingatmu,
Hatiku terbakar.
765
01:36:55,584 --> 01:37:00,709
Saat aku melihat matamu,
ku rasa girang.
766
01:37:00,709 --> 01:37:04,209
Dengan mata terbuka lebar
ku mulai bermimpi.
767
01:37:04,209 --> 01:37:09,959
Kerana dikau, dengan mata
terbuka, aku mulai bermimpi.
768
01:37:37,792 --> 01:37:40,126
Keindahan kau
mencerminkan masa muda.
769
01:37:40,126 --> 01:37:42,751
Mata dikau mencerminkan hati kau.
770
01:37:42,751 --> 01:37:47,459
Tapi aku gagal menangkap hatimu.
771
01:37:47,459 --> 01:37:50,084
Aku membebel dalam tidurku.
772
01:37:50,084 --> 01:37:52,501
Aku basah kuyup di gerimis.
773
01:37:52,501 --> 01:37:57,292
Aku teringat kau
setiap kali musim sejuk.
774
01:37:57,292 --> 01:38:02,584
Adakah bunga hitam dan putih?
775
01:38:02,584 --> 01:38:06,251
Mata dikau mencerminkan
keindahan bunga.
776
01:38:06,251 --> 01:38:17,084
Dan keindahan bunga ini
menawan hati lebah.
777
01:38:17,084 --> 01:38:26,417
Sayangku! Duniaku
berputar di sekeliling dikau.
778
01:38:27,001 --> 01:38:36,334
Saat aku mengingatmu,
Hatiku terbakar.
779
01:38:37,126 --> 01:38:42,126
Saat aku melihat matamu,
ku rasa girang.
780
01:38:42,126 --> 01:38:45,376
Dengan mata terbuka lebar
ku mulai bermimpi.
781
01:38:45,376 --> 01:38:51,417
Kerana dikau, dengan mata
terbuka, aku mulai bermimpi.
782
01:39:31,584 --> 01:39:36,459
Seekor burung pelatuk
menawan hatiku.
783
01:39:36,459 --> 01:39:41,042
Dan aku menyerah
hati dan jiwaku.
784
01:39:41,042 --> 01:39:46,334
Dengan api dan
sumbu awan terbakar.
785
01:39:46,334 --> 01:39:51,209
Aku menyaksikan
pemandangan hari ini.
786
01:39:51,209 --> 01:39:53,751
Adakah hujan memikat?
787
01:39:53,751 --> 01:39:56,251
Atau matahari memikat?
788
01:39:56,251 --> 01:39:59,959
Hujan memikat saat kita bercinta.
789
01:39:59,959 --> 01:40:09,834
Matahari memikat saat
dikau kesal, cintaku.
790
01:40:10,792 --> 01:40:20,251
Sayangku! Duniaku
berputar di sekeliling dikau.
791
01:40:20,251 --> 01:40:29,584
Saat aku mengingatmu,
Hatiku terbakar.
792
01:40:30,959 --> 01:40:35,959
Saat aku melihat matamu,
ku rasa girang.
793
01:40:35,959 --> 01:40:39,209
Dengan mata terbuka lebar
ku mulai bermimpi.
794
01:40:39,209 --> 01:40:55,217
Kerana dikau, dengan mata
terbuka, aku mulai bermimpi.
795
01:41:04,542 --> 01:41:07,251
Malam semalam,
saya telah berfikir.
796
01:41:07,251 --> 01:41:11,667
Dalam pukul 1 hingga 2 pagi, saya
bertanya kenapa saya nak cintakan kamu?'
797
01:41:11,667 --> 01:41:16,376
Dalam pukul 2 hingga 3, apa
salahnya jika saya bercinta dengan kamu.
798
01:41:16,376 --> 01:41:21,376
Selepas pukul 3, saya setuju
untuk bercinta.
799
01:41:24,834 --> 01:41:26,126
Aku cintakan kau.
800
01:41:37,376 --> 01:41:41,001
Inilah masanya aku nak cakap
akulah Sanjay Ramasamy.
801
01:41:46,376 --> 01:41:48,792
Saya nak beritahu kamu
hal yang penting.
802
01:41:50,334 --> 01:41:51,292
Apa dia?
803
01:41:52,334 --> 01:41:55,001
Saya nak beritahu kamu
hal yang penting.
804
01:41:56,209 --> 01:41:59,251
Kau akan terkejut bila tahu
siapa saya.
805
01:41:59,251 --> 01:42:02,584
Kau akan lagi terkejut bila
tahu siapa ayah saya.
806
01:42:02,584 --> 01:42:04,792
Semua yang saya nak cakap
dia cakap.
807
01:42:04,792 --> 01:42:09,584
Ayah saya memiliki 3 kereta
Ambassador pada tahun 1997.
808
01:42:09,584 --> 01:42:12,126
Ya kah?
-Bagus!
809
01:42:12,126 --> 01:42:15,126
Dia memiliki agen perjalanan bernama
Sittu Travels. - Shit travel?
810
01:42:15,126 --> 01:42:17,209
Saya cakap Sittu Travels!
811
01:42:19,876 --> 01:42:23,959
Pak SU saya tipu ayah saya
dan merampas 3 kereta tu.
812
01:42:23,959 --> 01:42:26,584
Ayah saya mati kerana kesedihan!
813
01:42:26,584 --> 01:42:33,251
Sejak itu, saya buat keputusan yang
saya akan kahwin selepas beli 3 kereta itu.
814
01:42:33,251 --> 01:42:36,209
Cita cita yang bagus!.
815
01:42:38,917 --> 01:42:40,001
Selepas tu?
816
01:42:40,001 --> 01:42:45,084
Selagi saya beli kereta tu, kalau
kau boleh tunggu, tunggu lah...
817
01:42:45,084 --> 01:42:50,001
Kalau tak boleh, kau boleh
kahwin dengan perempuan lain.
818
01:42:50,001 --> 01:42:52,042
Saya akan tunggu!
819
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
Satu hal...
820
01:42:53,084 --> 01:42:57,209
Jika saya jadi kaya esok,
Saya akan jadi biasa dengan kamu.
821
01:42:57,209 --> 01:43:00,209
Oh! ya kah?
Okay!
822
01:43:07,251 --> 01:43:08,209
Selamat pagi tuan...
- Selamat pagi!
823
01:43:08,209 --> 01:43:10,167
Pukul 10 ada pertemuan rasmi tuan.
824
01:43:10,167 --> 01:43:12,792
Kuliah broadband
pada pukul 4. - Okay.
825
01:43:12,792 --> 01:43:17,667
Tuan, selepas kamu beritahu
indentiti kamu, apa perasaan puan?
826
01:43:18,584 --> 01:43:20,334
Saya belum cakap lagi.
827
01:43:21,584 --> 01:43:24,001
Ayah dia seorang kaya.
828
01:43:24,001 --> 01:43:26,334
Dia memiliki 3 kereta
Ambassador pada 1997.
829
01:43:26,334 --> 01:43:28,626
Pak su dia tipu ayah dia
merampas semua kereta tu.
830
01:43:28,626 --> 01:43:31,126
Cita-cita dia nak jadi
kaya dari Pak su dia.
831
01:43:31,126 --> 01:43:33,251
Selagi tu saya kena tunggu.
832
01:43:33,251 --> 01:43:36,084
Kenapa kamu tak cakap
identiti kamu?
833
01:43:36,084 --> 01:43:37,334
Saya tak nak.
834
01:43:37,334 --> 01:43:44,001
Mungkin dia akan kata, hanya berkahwin
selepas jadi kaya dari saya.
835
01:43:44,001 --> 01:43:46,792
Saya akan beritahu selepas
dia beli semua kereta.
836
01:43:46,792 --> 01:43:51,292
Lagi pun, saya suka perangai dia.
837
01:43:56,167 --> 01:44:02,042
Selepas beritahu identiti saya,
saya ingat nak bagi hadiah rumah pangsa.
838
01:44:02,751 --> 01:44:04,626
Tapi tak jadi.
839
01:44:09,292 --> 01:44:11,626
Kau bagi dia macam dapat hadiah.
840
01:44:11,626 --> 01:44:12,959
Okay tuan.
841
01:44:27,334 --> 01:44:29,084
Semoga tak kena panahan mata!
842
01:44:32,084 --> 01:44:35,084
Hei, seorang demi seorang.
843
01:44:37,959 --> 01:44:39,792
Kau parking kereta tengah
jalan raya. Keluarkan!
844
01:44:39,792 --> 01:44:43,251
Kamu juga menyoal di tengah
jalan raya, ada kami soal?
845
01:44:44,292 --> 01:44:45,334
Perli?
846
01:44:51,626 --> 01:44:53,584
Tunggu.
847
01:44:54,126 --> 01:44:56,834
Untuk saya? - Berapa lama
nak tunggu kau?
848
01:44:57,876 --> 01:45:00,417
Hei, dah beli kereta?
-Ya!
849
01:45:00,417 --> 01:45:01,459
Kenapa tak cakap dengan saya?
850
01:45:01,459 --> 01:45:02,876
Kejutan!
851
01:45:04,542 --> 01:45:08,501
Saya dah beli satu daripada 3 kereta.
852
01:45:08,501 --> 01:45:10,292
Macam mana?
- Menarik!
853
01:45:10,292 --> 01:45:11,251
Bagi dia.
854
01:45:11,251 --> 01:45:13,459
Saya ada barang
kemas untuk perkahwinan.
855
01:45:13,459 --> 01:45:17,376
Saya dah jual dan membeli
kereta ni.
856
01:45:17,376 --> 01:45:18,917
Pandai.
857
01:45:18,917 --> 01:45:20,292
Berfungsi tak?
858
01:45:20,292 --> 01:45:23,459
Perli?
Cuba sendiri.
859
01:45:23,459 --> 01:45:25,334
Sedia?
- Sedia!
860
01:45:29,167 --> 01:45:31,126
Lembutkan.
-Ya!
861
01:45:33,501 --> 01:45:39,251
Sami, ini kereta saya. Cantik
kan - Pandu berhati-hati.
862
01:45:59,876 --> 01:46:02,334
Selamat pagi tuan. Ada
berita baik!
863
01:46:02,334 --> 01:46:05,251
Kamu dapat fax dari London, tuan.
864
01:46:05,251 --> 01:46:09,084
Syarikat kita mendapat lesen untuk
sambungan panggilan antarabangsa!
865
01:46:09,084 --> 01:46:13,417
Semua panggilan dari UK ke India
akan melalui dari syarikat kita.
866
01:46:13,417 --> 01:46:18,501
Kamu kena pergi ke London dan kenalkan
syarikat kita pada operator di sana.
867
01:46:18,501 --> 01:46:21,292
Kamu perlu tinggal 10 hari, tuan!
868
01:46:21,292 --> 01:46:22,126
Kejutan yang bagus!
869
01:46:23,209 --> 01:46:24,417
Shukur!
870
01:46:24,834 --> 01:46:28,209
Beritahu berita baik ini
pada semua staf.
871
01:46:30,709 --> 01:46:34,167
Hi Mano... Saya ada berita baik.
872
01:46:34,167 --> 01:46:38,126
Apa yang saya nak cakap dia cakap.
873
01:46:38,126 --> 01:46:41,001
Saya pun ada berita baik.
874
01:46:41,001 --> 01:46:43,876
Saya cakap dulu.
- Okay kau cakap dulu.
875
01:46:43,876 --> 01:46:47,542
Saya dapat hadiah rumah pangsa
dari syarikat Hamam.
876
01:46:47,542 --> 01:46:49,001
Rumah pangsa?
877
01:46:49,334 --> 01:46:52,084
Rumah pangsa yang kamu suruh bagi.
878
01:46:52,084 --> 01:46:54,334
Saya bagi melalui syarikat Hamam.
879
01:46:54,334 --> 01:46:56,542
Tahniah Kalpana.
880
01:46:56,542 --> 01:46:57,626
Terima kasih.
881
01:46:57,626 --> 01:47:00,584
Datang sekarang dalam masa 5 minit.
882
01:47:01,459 --> 01:47:05,126
Saya tak boleh datang sekarang.
Saya sibuk.
883
01:47:05,126 --> 01:47:08,334
Macam lah kau ni pengurus syarikat!
884
01:47:08,334 --> 01:47:11,209
Saya nak kamu berada dalam masa 5 minit...
Catat alamat...
885
01:47:19,167 --> 01:47:21,584
Tahniah.
- Terima kasih.
886
01:47:22,417 --> 01:47:24,251
Tunggu sekejap.
Tunggu.
887
01:47:27,876 --> 01:47:30,667
Apa ini?
Simen basah.
888
01:47:30,667 --> 01:47:35,126
Saya nak ambil cop tapak kaki
kau pertama kali masuk rumah ini.
889
01:47:38,334 --> 01:47:40,251
Pijak ini dan masuk.
890
01:47:40,251 --> 01:47:41,334
Hei, tunggu sekejap!
891
01:47:42,292 --> 01:47:44,042
Saya pon ikut sama.
892
01:48:22,292 --> 01:48:23,709
Cantik, kan?
893
01:48:23,709 --> 01:48:25,542
Hebat.
894
01:48:25,542 --> 01:48:28,126
Kita mesti simpan walaupun
bertahun-tahun!
895
01:48:41,167 --> 01:48:42,334
Kamu suka rumah ini?
896
01:48:42,334 --> 01:48:44,126
Menarik!
897
01:48:44,126 --> 01:48:48,251
Rumah baru,
Kereta terpakai, bagus!
898
01:48:49,126 --> 01:48:52,084
Kamu nak cakap sesuatu
dalam telefon, kan?
899
01:48:52,084 --> 01:48:55,876
Saya balik kampung 10 hari.
900
01:48:57,042 --> 01:48:59,834
Balik kampung?
Kenapa tiba-tiba?
901
01:48:59,834 --> 01:49:02,167
Mak saya tak sihat.
902
01:49:02,167 --> 01:49:03,542
Saya kena pergi.
903
01:49:03,542 --> 01:49:04,501
Apa yang berlaku?
904
01:49:04,501 --> 01:49:08,334
Saya ada 2 ekar tanah.
905
01:49:08,334 --> 01:49:10,917
Saya kena turunkan tandatangan
untuk jual tanah itu.
906
01:49:10,917 --> 01:49:13,167
Perlukan duit untuk
rawatan mak.
907
01:49:14,167 --> 01:49:15,334
Okay.
908
01:49:15,334 --> 01:49:17,792
Jangan tinggal sana lebih lama.
909
01:49:17,792 --> 01:49:20,459
Kalau mak dah sihat awal, datang awal.
910
01:49:21,417 --> 01:49:23,167
Kamu akan datang, kan?
911
01:49:23,167 --> 01:49:24,876
Sudah pasti.
912
01:49:25,334 --> 01:49:27,209
Kenapa kau risau?
913
01:49:27,209 --> 01:49:30,667
Tak tahu...
Rasa macam tak sedap hati...
914
01:49:39,792 --> 01:49:42,209
Maaf tuan, kedai nak tutup.
915
01:49:43,501 --> 01:49:45,209
Terima kasih tuan.
916
01:49:45,209 --> 01:49:46,834
Dah pukul 1 pg.
917
01:49:46,834 --> 01:49:49,167
Okay.
Mari gerak.
918
01:49:57,251 --> 01:49:59,001
Mano, Saya Kalpana.
919
01:49:59,001 --> 01:50:02,042
Datang segera kat Perumal Kovil.
Saya nak cakap dengan kau.
920
01:50:02,042 --> 01:50:05,709
Hei, sekarang dah pukul 1 pagi.
Cakap esok.
921
01:50:06,292 --> 01:50:08,251
Esok kan kau balik kampung?
922
01:50:08,251 --> 01:50:09,417
Tolong datang.
923
01:50:17,917 --> 01:50:20,251
Apa kau buat di sini pagi-pagi
buta? Itu pun diri seseorang!
924
01:50:20,251 --> 01:50:21,417
Tiada apa.
925
01:50:21,417 --> 01:50:24,134
Kau tak akan panggil jika tiada apa-apa.
Beritahu saya apa hal?
926
01:50:24,209 --> 01:50:25,292
Apa ni?
927
01:50:25,959 --> 01:50:27,709
Ada 2 ratus ribu dalam ini.
928
01:50:27,709 --> 01:50:30,167
Ambil ini untuk kos
rawatan mak kau .
929
01:50:31,042 --> 01:50:32,459
Macam mana kau dapat ni?
930
01:50:32,459 --> 01:50:34,042
Saya dah jual kereta.
931
01:50:34,042 --> 01:50:35,292
Apa?
932
01:50:35,292 --> 01:50:37,001
Kenapa kau jual?
933
01:50:37,001 --> 01:50:40,417
Kau cakap nak jual tanah!
934
01:50:40,417 --> 01:50:45,251
Mesti sakit hati
kalau jual tanah, kan?
935
01:50:45,251 --> 01:50:48,751
Tanah itu adalah harta pusaka,
tetapi kereta saya tidak begitu!
936
01:50:48,751 --> 01:50:50,459
Kita boleh beli kereta lain, kan?
937
01:50:51,584 --> 01:50:53,792
Tapi itu kereta impian kau, kan?
938
01:50:53,792 --> 01:50:56,459
Tak kesah!
Kenalkan saya pada mak kau.
939
01:50:56,459 --> 01:50:59,876
Tunjuk saya di iklan Fairever,
Saya nampak cantik dalam iklan tu.
940
01:51:00,542 --> 01:51:02,959
Datang cepat, okay?
941
01:51:03,334 --> 01:51:06,292
Esok saya pergi Bombay
untuk buat iklan.
942
01:51:07,126 --> 01:51:08,917
Telefon saya bila dah sampai sana.
943
01:51:08,917 --> 01:51:11,834
Dah lambat bagi kau.
Pergi sekarang.
944
01:51:13,251 --> 01:51:14,834
Pergi.
945
01:51:16,251 --> 01:51:17,751
Bye.
946
01:51:29,209 --> 01:51:30,751
Mano.
947
01:51:32,751 --> 01:51:34,417
Selamat bercuti!
948
01:51:54,709 --> 01:51:56,876
Dia tulis sampai 21 jun!
949
01:51:56,876 --> 01:51:58,751
Dia tu pergi Bombay.
950
01:51:58,751 --> 01:52:02,084
Dia pula kata pergi kampung
padahal pergi London.
951
01:52:03,376 --> 01:52:05,542
Apa yang terjadi seterusnya?
952
01:52:06,959 --> 01:52:11,042
Saya pergi mandi. Sediakan
scooter.
953
01:52:28,959 --> 01:52:31,584
Lelaki yang kamu tahan
di asrama perempuan,
954
01:52:31,584 --> 01:52:33,334
Dah tahu maklumat dia?
955
01:52:33,334 --> 01:52:35,917
Tak tuan. Ada satu perkara
pelik... -Apa?
956
01:52:35,917 --> 01:52:37,876
Bawa dia.
957
01:52:43,334 --> 01:52:45,001
Bagi saya lampu.
958
01:52:47,126 --> 01:52:48,501
Lihat badan dia.
959
01:52:48,501 --> 01:52:51,292
Dia tatu banyak nama
dan alamat.
960
01:52:56,084 --> 01:52:58,626
Dia ada kamera dan
15 gambar.
961
01:52:58,626 --> 01:53:00,751
Kami tidak kenal mereka.
962
01:53:07,167 --> 01:53:08,917
Semua nombor dalam 10 angka.
963
01:53:08,917 --> 01:53:10,792
Semuanya nombor telefon bimbit.
964
01:53:10,792 --> 01:53:13,084
Cuba semua nombor ini.
- Okay tuan.
965
01:53:32,292 --> 01:53:34,292
Kami hubungi dari balai polis.
966
01:53:34,292 --> 01:53:35,126
Nama kamu?
967
01:53:35,959 --> 01:53:37,042
Saya Lakshman.
968
01:53:37,042 --> 01:53:39,584
Boleh kamu datang balai
untuk siasatan?
969
01:53:41,126 --> 01:53:43,209
Saya akan berada dalam masa 10 minit.
970
01:53:48,167 --> 01:53:50,126
Bila kejadian ini berlaku?
-Pukul 2.
971
01:53:50,126 --> 01:53:52,834
Pagi atau malam?
- Malam.
972
01:53:52,834 --> 01:53:55,292
Tuan, saya Lakshman.
- Hello.
973
01:53:55,292 --> 01:53:56,834
Saya telah dipanggil.
974
01:53:57,376 --> 01:54:01,834
Dia tatu nombor kamu.
Mesti kamu kenal dia!
975
01:54:19,292 --> 01:54:27,126
Dia pengarah syarikat Airvoice,
En. Sanjay!
976
01:54:27,126 --> 01:54:28,709
Pengarah Airvoice!?
977
01:54:28,709 --> 01:54:33,209
Tuan, dia pesakit kehilangan
memori jangka pendek.
978
01:54:35,001 --> 01:54:42,417
Dia kawan saya, dia tatu nombor
saya untuk ingat saya.
979
01:54:47,042 --> 01:54:49,626
Tuan, PA dia dan doktor dia datang.
980
01:54:49,626 --> 01:54:53,959
Ada kamu failkan FIR pada dia?
- Tak tuan! -Tunggu sekejap!
981
01:54:53,959 --> 01:54:56,834
Kenapa kamu tangkap dia?
Dia seorang pesakit!
982
01:54:56,834 --> 01:54:58,792
Kamu tahu siapa dia?
983
01:54:58,792 --> 01:55:02,751
Macam mana kami nak tahu dia pesakit
kalau dia pergi asrama perempuan?
984
01:55:02,751 --> 01:55:04,834
Tuan, kami nak merawat dia.
985
01:55:04,834 --> 01:55:09,959
Kami belum failkan FIR, kamu
boleh bawa dia, jaga dia dengan baik.
986
01:55:31,042 --> 01:55:33,334
Dia akan sedar dalam
masa 6 jam.
987
01:55:33,334 --> 01:55:35,376
Kalau ada kecemasan
telefon kami. - Okay doktor.
988
01:55:51,709 --> 01:55:54,667
Hello, siapa kamu?
989
01:56:08,834 --> 01:56:11,959
42, Jalan masjid, Royapettah.
990
01:56:12,917 --> 01:56:14,876
13 Jun, 2005...
991
01:56:14,876 --> 01:56:16,959
Alamat siapa ini?
- Saya, Boss!
992
01:56:17,709 --> 01:56:21,042
Esok hari kematian kau!
993
01:56:22,792 --> 01:56:24,334
Boss!
- Jangan tembak!
994
01:56:25,376 --> 01:56:27,167
Dia tatu nombor telefon saya.
995
01:56:27,167 --> 01:56:29,042
Saya beritahu polis dia kawan saya!
996
01:56:29,042 --> 01:56:31,251
Polis akan sangsi saya jika
kita bunuh dia sekarang.
997
01:56:31,251 --> 01:56:35,334
Dan mereka akan menyiasat saya.
- Jadi kita tak bunuh dia?
998
01:56:35,334 --> 01:56:37,459
Saya kata biar dia hidup.
999
01:56:37,459 --> 01:56:39,917
Saya nak kamu tukarkan dia
jadi macam kertas kosong.
1000
01:56:39,917 --> 01:56:44,584
Jadikan tempat ini bersih.
1001
01:56:44,584 --> 01:56:47,001
Musnahkan semua bukti
yang dia kumpul!
1002
01:57:14,542 --> 01:57:18,834
Mulai sekarang, dia macam
objek yang ada di sini.
1003
01:57:18,834 --> 01:57:22,876
Macam sayur!
1004
01:57:43,001 --> 01:57:44,584
Malathy, tengok sini...
1005
01:57:47,876 --> 01:57:50,209
'Budak Tamil lepas'
1006
01:57:53,417 --> 01:57:54,834
Sivananda Gurukulam
1007
01:58:49,834 --> 01:58:51,126
Apa kau buat di sini?
1008
01:58:56,459 --> 01:58:59,001
Kenapa kau menangis?
1009
01:59:02,126 --> 01:59:03,584
Apa hal?
1010
01:59:03,584 --> 01:59:06,001
Saya datang dari Kallakurchi!
1011
01:59:08,542 --> 01:59:09,417
Lepas tu?
1012
01:59:09,417 --> 01:59:14,042
Seorang lelaki kata ada pekerjaan,
tapi dia tinggalkan saya.
1013
01:59:14,501 --> 01:59:18,167
Ada banyak budak
perempuan macam saya.
1014
01:59:18,167 --> 01:59:21,251
Saya dapat lepaskan diri.
1015
01:59:27,251 --> 01:59:30,209
Kenapa?
1016
01:59:30,209 --> 01:59:32,251
Saya takut.
Mereka akan datang sini.
1017
01:59:32,251 --> 01:59:33,876
Jangan takut!
1018
01:59:39,042 --> 01:59:42,959
Ada nampak budak perempuan?
- Berapa kau akan bagi?
1019
01:59:44,042 --> 01:59:45,292
Ambil ni!
1020
01:59:50,626 --> 01:59:55,001
Hei buka pintu!
1021
01:59:55,959 --> 01:59:58,334
Harga budak tu
Rs2000 kau tahu tak?
1022
01:59:58,334 --> 02:00:00,876
Baik kau buka pintu!
1023
02:00:00,876 --> 02:00:06,751
Buka pintu!
1024
02:00:10,959 --> 02:00:12,334
Hei, ambil tu!
1025
02:00:17,542 --> 02:00:21,876
Rantai emas, mesti dalam
linkungan Rs.3000. Lepaskan dia!
1026
02:00:47,042 --> 02:00:48,167
Jangan risau.
1027
02:00:48,167 --> 02:00:50,676
Kita akan turun stesen selepas
ni dan pergi ke Chennai.
1028
02:00:57,459 --> 02:01:03,942
Nak cari anak ayam, tapi jumpa
ayam sekali, takkan nak lepaskan?
1029
02:01:49,376 --> 02:01:51,459
Kamu semua selamat!
1030
02:01:51,459 --> 02:01:57,501
Kamu akan pulang ke rumah!
1031
02:02:27,584 --> 02:02:31,376
Apa khabar?
- Baik, kau?
1032
02:02:31,376 --> 02:02:35,334
Kau kat Bombay, kan? - Tak,
Saya tengah pergi ke Chennai.
1033
02:02:35,334 --> 02:02:40,709
Ianya cerita panjang. Ada kumpulan
culik budak perempuan.
1034
02:02:40,709 --> 02:02:44,542
Saya yang menyelamatkan mereka.
1035
02:02:44,542 --> 02:02:48,167
Apa!?
Kau okey kan!
1036
02:02:52,334 --> 02:02:56,876
Saya suka sifat membantu kau!
1037
02:02:56,876 --> 02:02:59,709
Masa pertama kali saya jumpa kau.
1038
02:02:59,709 --> 02:03:02,126
Kau sedang menolong budak cacat.
1039
02:03:04,251 --> 02:03:06,292
Saya dah jatuh cinta masa tu.
1040
02:03:07,959 --> 02:03:09,542
Macam mana kau tahu?
1041
02:03:09,542 --> 02:03:12,084
Ada banyak perkara yang kau tak tahu.
1042
02:03:12,084 --> 02:03:13,876
Kalau saya beritahu,
kau akan terperanjat.
1043
02:03:13,876 --> 02:03:17,251
Jangan simpan kejutan.
Tolong cakap.
1044
02:03:18,584 --> 02:03:20,542
Bila kau dengar..
1045
02:03:20,542 --> 02:03:23,167
Saya nak melihat riak wajah kau
melonjak kegembiraan.
1046
02:03:23,167 --> 02:03:25,459
Saya akan beritahu bila datang sana!
1047
02:03:25,459 --> 02:03:27,959
Okay.
Jaga diri!
1048
02:03:34,167 --> 02:03:36,376
Dia gembira sangat.
1049
02:03:36,376 --> 02:03:39,959
Mungkin, dia dah dapat persetujuan
mak dia untuk kahwin kot.
1050
02:08:03,084 --> 02:08:05,167
Berita Sun
1051
02:08:07,792 --> 02:08:09,834
Vanakkam.
- Vanakkam.
1052
02:08:10,376 --> 02:08:12,417
Berita utama.
1053
02:08:12,417 --> 02:08:17,001
Adakah politik kena-mengena
dengan penculikan perempuan?
1054
02:08:17,001 --> 02:08:19,334
Berita mengemparkan
selepas siasatan.
1055
02:08:19,334 --> 02:08:22,292
Ada VIP telah menghilangkan diri.
1056
02:08:22,292 --> 02:08:26,126
Budak perempuan dari
Tamil Nadu diculik..
1057
02:08:26,126 --> 02:08:31,001
..dengan alasan nak memberi
pekerjaan yang bagus.
1058
02:08:31,001 --> 02:08:34,667
Semasa perjalanan
Chennai ke Mumbai..
1059
02:08:34,667 --> 02:08:41,001
...perempuan bernama Kalpana telah
menyelamatkan mereka dengan bantuan askar.
1060
02:08:41,001 --> 02:08:46,667
Polis telah menahan beberapa
orang yang berkaitan.
1061
02:08:47,292 --> 02:08:52,084
Polis percaya ada VIP disebalik
penculikkan ini.
1062
02:08:52,876 --> 02:08:55,542
Oleh itu, di bawah pengawasan
daripada JT. Pesuruhjaya..
1063
02:08:55,542 --> 02:08:59,167
...satu pasukan khas telah
dibuat untuk kes ini.
1064
02:09:10,417 --> 02:09:13,917
Hello...
- Hello, ini Kalpana?
1065
02:09:13,917 --> 02:09:17,126
Saya pengawal bercakap dari
Royapettah Hospital.
1066
02:09:17,126 --> 02:09:20,459
Kamu menyelamatkan 25 budak, kan?
1067
02:09:20,459 --> 02:09:22,459
Di sini cuma ada 23 sahaja.
1068
02:09:25,334 --> 02:09:27,709
Saya tak tahu apa yang berlaku
pada 2 orang tu.
1069
02:09:29,126 --> 02:09:31,167
Jangan beritahu
yang saya beritahu.
1070
02:09:31,167 --> 02:09:34,126
Saya rasa ada VIP disebalik ini.
1071
02:09:55,126 --> 02:09:56,626
Kenapa kamu pada waktu malam?
1072
02:09:56,626 --> 02:09:58,042
Mereka semua akan balik esok.
1073
02:09:58,042 --> 02:10:01,209
Semuanya ada 25 orang.
Tapi sini ada 23 orang sahaja.
1074
02:10:01,209 --> 02:10:01,876
Apa yang berlaku pada 2 orang tu?
1075
02:10:01,876 --> 02:10:04,792
Apa! Kau bawa 23 orang sahaja.
- Saya tahu.
1076
02:10:04,792 --> 02:10:06,834
Solaiamma dan Manimegalai.
Mana mereka?
1077
02:10:06,834 --> 02:10:08,667
Tak. Kau bawa 23 orang.
1078
02:10:08,667 --> 02:10:11,501
Saya ada senarai nama.
Jangan tipu.
1079
02:10:30,667 --> 02:10:33,917
Kau betul. Semuanya
ada 25 orang.
1080
02:10:33,917 --> 02:10:37,792
Budak yang kau bawa tunjuk orang
saya kat polis, okay.
1081
02:10:37,792 --> 02:10:41,834
Tapi 2 budak tu tunjuk saya.
1082
02:10:42,876 --> 02:10:44,334
Saya tiada pilihan.
1083
02:10:45,209 --> 02:10:46,626
Mana mereka?
1084
02:10:47,251 --> 02:10:51,292
Saya boleh buka sekolah dengan
budak perempuan yang saya jual.
1085
02:10:51,292 --> 02:10:52,459
Mana mereka?
1086
02:10:52,459 --> 02:10:54,167
Dah mati.
1087
02:10:55,417 --> 02:10:57,167
Dah buang kat laut.
1088
02:11:02,834 --> 02:11:05,959
Berapa lama lagi perempuan
nak takut dengan lelaki?
1089
02:11:05,959 --> 02:11:11,209
Dengan doktor, kat sekolah,
kolej, tempat kerja.
1090
02:11:11,209 --> 02:11:15,334
Selepas 100 tahun, baru
perempuan keluar dari dapur.
1091
02:11:15,334 --> 02:11:21,459
Tetapi kelakuan anjing macam kau
akan memaksa mereka masuk ke dapur semula.
1092
02:11:45,876 --> 02:11:48,667
Mereka dah mati. Dah
buang kat laut.
1093
02:12:05,292 --> 02:12:07,959
Hello.
- Saya pengawal bercakap.
1094
02:12:07,959 --> 02:12:09,001
Ya, beritahu saya.
1095
02:12:09,001 --> 02:12:12,001
Selepas kamu pergi, mereka
merancang nak bunuh kamu.
1096
02:12:13,584 --> 02:12:18,417
Jangan pergi ke rumah.
Tinggal tempat lain.
1097
02:12:18,417 --> 02:12:21,584
Ada empat lelaki sedang
menyorok kat rumah kamu.
1098
02:13:13,292 --> 02:13:15,459
Apa ni?
- Elektrik terputus.
1099
02:13:15,459 --> 02:13:16,459
Tunggu.
1100
02:13:36,001 --> 02:13:38,417
Dia mesti menyorok kat dalam.
Jom cari dia.
1101
02:14:36,751 --> 02:14:39,376
Tolong jangan pergi.
1102
02:14:45,751 --> 02:14:48,542
Dia dah tidur ke?
1103
02:14:49,292 --> 02:14:51,792
Jangan pergi, tolong.
1104
02:14:57,459 --> 02:14:59,251
Tolong jangan pergi.
1105
02:15:13,251 --> 02:15:14,459
Semua keluar.
1106
02:15:14,459 --> 02:15:17,376
Dia mesti menyorok kat dalam.
Cari dia.
1107
02:15:48,417 --> 02:15:49,959
Tengok sini.
1108
02:15:57,001 --> 02:15:58,542
Mungkin dia larikan diri ikut sini?
1109
02:15:58,542 --> 02:16:00,459
Jom pergi.
1110
02:17:06,417 --> 02:17:07,584
Tangkap dia.
1111
02:17:42,167 --> 02:17:44,459
Lepaskan.
1112
02:21:17,209 --> 02:21:18,751
Pergi dari sini.
1113
02:21:20,834 --> 02:21:24,376
Tolong pergi dari sini, Mano.
1114
02:21:55,459 --> 02:21:56,792
Mano.
1115
02:24:00,751 --> 02:24:05,917
Saya rasa kasihan kat dia.
Saya masih ingat wajah dia
1116
02:24:07,709 --> 02:24:08,876
Terima kasih.
1117
02:24:16,751 --> 02:24:17,959
Jom.
1118
02:24:22,917 --> 02:24:25,126
Jom.
1119
02:25:57,126 --> 02:25:59,209
Kau tak kuat macam dulu.
1120
02:25:59,209 --> 02:26:00,626
Lama tak bersenam.
1121
02:26:04,209 --> 02:26:05,542
Apa khabar?
1122
02:26:05,542 --> 02:26:07,209
Kenapa kau datang sini?
1123
02:26:07,209 --> 02:26:10,001
Macam ini kah kau tanya
pada abang?
1124
02:26:10,001 --> 02:26:12,084
Saya ada masalah di Kolkata.
1125
02:26:12,084 --> 02:26:14,584
Ketua organisasi perempuan.
1126
02:26:14,584 --> 02:26:16,084
Masalah.
1127
02:26:16,084 --> 02:26:19,167
Saya cuba pujuk dia.
Tapi dia tak setuju.
1128
02:26:19,167 --> 02:26:22,209
Saya tiada pilihan.
Saya bunuh semua keluarganya.
1129
02:26:22,209 --> 02:26:23,917
Bunuh semua.
1130
02:26:25,251 --> 02:26:26,126
Semuanya berapa orang?
1131
02:26:26,126 --> 02:26:27,542
Saya tak kira.
1132
02:26:27,542 --> 02:26:30,126
Banyak juga lah macam dalam
filem Hindi.
1133
02:26:32,751 --> 02:26:36,209
Ramu, selepas pergi Kolkata,
kamu dah lupakan kami semua.
1134
02:26:42,626 --> 02:26:45,501
Selepas itu, kamu cakap yang kamu
nak pergi ke kampung..
1135
02:26:45,501 --> 02:26:46,667
...tetapi pergi ke London.
1136
02:26:46,667 --> 02:26:48,292
Dia pula pergi Bombay.
1137
02:26:51,626 --> 02:26:53,751
Kenapa dia pergi Bombay?
1138
02:26:53,751 --> 02:26:57,084
Untuk iklan.
1139
02:27:58,126 --> 02:28:03,751
Saya bertanggungjawab kerana
kamu jadi macam ini.
1140
02:28:03,751 --> 02:28:05,501
Maafkan saya.
1141
02:28:06,584 --> 02:28:09,251
Saya akan tunjuk tempat dia.
1142
02:28:18,001 --> 02:28:19,292
Saya nak bercakap dengan dia.
1143
02:28:19,292 --> 02:28:20,584
Sekarang.
1144
02:28:27,084 --> 02:28:30,501
Hello.
1145
02:28:30,501 --> 02:28:32,167
Nama saya Sanjay...
1146
02:28:34,084 --> 02:28:36,001
Sanjay Ramasamy.
1147
02:28:36,209 --> 02:28:38,334
Nama kau Lakshman.
1148
02:28:40,167 --> 02:28:44,459
Kau ingat lagi 23 Jun 2003?
1149
02:28:44,459 --> 02:28:49,334
Mungkin kau lupa. Tapi saya
cuma ingat tarikh itu sahaja.
1150
02:28:49,334 --> 02:28:53,834
Kesilapan saya ialah tak bunuh kau.
1151
02:28:53,834 --> 02:28:58,001
Tapi saya akan betulkan kesilapan saya.
1152
02:28:58,001 --> 02:28:59,292
Saya akan cari kau.
1153
02:28:59,292 --> 02:29:01,834
Saya akan cari kau walau di mana pun.
1154
02:29:01,834 --> 02:29:03,417
Cis!
-Kenapa?
1155
02:29:03,417 --> 02:29:08,292
Pasal Sanjay.
1156
02:29:08,292 --> 02:29:12,251
Kau cakap telah musnahkan
semua bukti. Sekarang dia kembali..
1157
02:29:12,251 --> 02:29:14,917
...mesti ada orang
yang membantu dia.
1158
02:29:47,709 --> 02:29:50,001
Dengar betul-betul.
Ini kilang.
1159
02:29:50,001 --> 02:29:54,626
Kita datang kilang dia.
Simpan telefon ini.
1160
02:29:54,626 --> 02:29:57,459
Kau tunggu sini. Saya akan telefon
bila dia dah sampai.
1161
02:29:57,459 --> 02:29:59,876
Ia akan keluar "Kawan saya",
jawab panggilan.
1162
02:29:59,876 --> 02:30:03,626
Saya akan beritahu macam mana kau
nak masuk dalam melalui telefon. Okay?
1163
02:30:03,626 --> 02:30:05,709
Kau ingat wajah dia?
1164
02:30:05,709 --> 02:30:08,001
Saya cuma ingat 2 wajah.
1165
02:30:08,001 --> 02:30:10,709
Satu ialah Kalpana dan lagi satu dia.
1166
02:30:10,709 --> 02:30:13,251
Saya bawa kamu kat sini sebab
kamu nak cepat.
1167
02:30:13,251 --> 02:30:16,167
Jika berlaku silap, saya akan mati.
1168
02:30:16,167 --> 02:30:18,667
Hati-hati.
Sebutkan ni dalam hati.
1169
02:30:25,251 --> 02:30:26,834
Siapa kau?
Kenapa datang sini?
1170
02:30:26,834 --> 02:30:29,501
Saya nak jumpa kakak Lakshmi.
- Dia kat atas.
1171
02:30:52,792 --> 02:30:54,209
Berhenti.
1172
02:30:54,209 --> 02:30:56,001
Kenapa kau risau?
1173
02:30:56,001 --> 02:30:58,876
Saya dah musnahkan semua.
Dia kembali semula.
1174
02:31:01,626 --> 02:31:03,167
Kau pergi rumah.
1175
02:31:03,167 --> 02:31:05,417
Saya akan uruskan.
- Bagaimana?
1176
02:31:05,417 --> 02:31:09,751
Dia tak tahu yang kita kembar.
1177
02:31:09,751 --> 02:31:11,709
Kita boleh perangkapkan dia guna ini.
1178
02:31:11,709 --> 02:31:17,542
Saya akan pergi Kolkata selepas
bunuh dia. Kau pergi.
1179
02:31:18,751 --> 02:31:23,376
Jangan risau. Saya akan
uruskan. - Okay.
1180
02:32:22,834 --> 02:32:26,959
Hello!
-Dia ada. Masuk dalam.
1181
02:32:26,959 --> 02:32:30,751
Apa?
-Lakshman ada di dalam. Cepat.
1182
02:32:30,751 --> 02:32:33,917
Dia tengah pergi dengan kereta.
Saya sedang kejar.
1183
02:32:35,084 --> 02:32:39,251
Kau kejar orang lain.
Dia ada di dalam kilang.
1184
02:32:39,251 --> 02:32:42,501
Kau salah faham.
Dia ada di depan saya.
1185
02:32:42,834 --> 02:32:47,167
Jangan ulang perkara
yang sama. Dia di sini.
1186
02:32:47,167 --> 02:32:53,626
Orang yang kau nak bunuh
ada di dalam kilang. Masuk cepat.
1187
02:33:06,751 --> 02:33:07,834
Tangkap dia.
1188
02:34:23,584 --> 02:34:25,917
Auto, Cepat.
1189
02:34:35,376 --> 02:34:36,042
Mana dia?
1190
02:34:36,042 --> 02:34:38,209
Dia dah larikan diri.
1191
02:34:38,209 --> 02:34:39,501
Telefon Lakshman.
1192
02:35:17,542 --> 02:35:19,667
Hello! Ini asrama perempuan.
Kamu tak boleh masuk.
1193
02:35:21,459 --> 02:35:23,126
Saya berjaya lepaskan diri.
1194
02:35:23,126 --> 02:35:26,292
Chitra, pergi balik kampung.
Nyawa kau dalam bahaya.
1195
02:35:26,292 --> 02:35:29,084
Kau tinggalkan tempat ini segera.
1196
02:36:34,876 --> 02:36:36,084
Mani dia?
1197
02:36:36,084 --> 02:36:39,042
Kalau tanya baik-baik tak nak jawab?
1198
02:37:01,709 --> 02:37:04,584
Mana dia?
1199
02:37:05,542 --> 02:37:08,126
Jangan pukul.
Dia akan mati.
1200
02:37:42,042 --> 02:37:47,084
Kamu semua menjerit
sebab ada nyawakan.
1201
02:37:47,084 --> 02:37:50,959
Tengok dia. Dah mati.
1202
02:37:52,292 --> 02:37:54,792
Dia tak kesah yang saya
tengok dia.
1203
02:37:55,459 --> 02:37:57,459
Dia tidak tahu apa-apa.
1204
02:38:03,376 --> 02:38:06,459
Sekarang beritahu saya mana dia.
1205
02:38:06,459 --> 02:38:10,709
Saya tak tahu. Sumpah.
Jangan bunuh sesiapa.
1206
02:38:10,709 --> 02:38:14,084
Berikan saya 1 jam.
Saya akan bawa dia.
1207
02:38:17,542 --> 02:38:20,751
3 orang ikut dia.
- Okay bos.
1208
02:38:20,751 --> 02:38:24,501
Bawa dia dalam masa 1 jam.
1209
02:38:24,501 --> 02:38:29,917
Kalau tak, selepas 5 pm, setiap 5 minit
seorang perempuan akan mati.
1210
02:38:32,084 --> 02:38:35,834
Macam dia.
Pergi.
1211
02:38:55,834 --> 02:38:57,501
Berhenti di sini.
1212
02:40:07,251 --> 02:40:08,376
Hello tuan.
1213
02:40:13,792 --> 02:40:17,459
Masa kau dah habis.
Hari ni kau akan mati.
1214
02:40:55,334 --> 02:40:59,376
Sanjay, tolong saya. Saya
sedang mencari kamu.
1215
02:40:59,376 --> 02:41:02,334
Mereka kejar saya.
Tolong saya.
1216
02:41:02,334 --> 02:41:04,959
Sanjay, saya kawan kamu.
1217
02:41:04,959 --> 02:41:07,959
Foto...kau ada ambil gambar saya.
1218
02:41:07,959 --> 02:41:12,876
Saya akan tunjuk orang
yang kau nak bunuh.
1219
02:41:12,876 --> 02:41:15,334
Pukul mereka, saya akan bawa kamu
kepada mereka.
1220
02:41:57,001 --> 02:41:59,292
Yang mana satu musuh saya?
1221
02:42:00,084 --> 02:42:01,751
Beritahu saya, yang mana musuh saya?
1222
02:42:01,751 --> 02:42:04,251
Saya tahu tapi saya tak
akan beritahu.
1223
02:42:04,251 --> 02:42:06,626
Mereka berdua tak layak hidup.
1224
02:42:06,626 --> 02:42:09,126
Kalau bunuh seorang, ianya
pentingkan diri.
1225
02:42:09,126 --> 02:42:11,584
Jika kau bunuh dua, ianya
akan membawa kebaikkan.
1226
02:42:11,584 --> 02:42:16,959
Jika kau boleh, bunuh mereka
berdua atau mati bersama dengan mereka.
1227
02:45:11,584 --> 02:45:17,251
Pukul dia!
1228
02:48:18,542 --> 02:48:20,501
Chitra, bawa dia pergi.
1229
02:48:20,501 --> 02:48:22,834
Mereka masuk asrama dan bunuh.
1230
02:48:22,834 --> 02:48:25,292
Kami semua akan beritahu yang
kami bunuh untuk pertahankan diri.
1231
02:48:25,292 --> 02:48:26,542
Bawa dia pergi.
1232
02:48:26,542 --> 02:48:29,084
Dia betul.
Kami akan uruskan.
1233
02:48:41,459 --> 02:48:45,251
Sanjay, ikut saya. Mereka dah
mati. Ikut saya.
1234
02:48:50,001 --> 02:48:51,334
Ikut saya.
1235
02:50:10,001 --> 02:51:51,334
Sari Kata Oleh:
Rizalaziz