1
00:00:38,873 --> 00:00:41,071
Aku kata,
keluar dari sini.

2
00:01:05,646 --> 00:01:07,045
Ayuh!

3
00:01:16,935 --> 00:01:17,834
Awas, letupan!

4
00:01:20,831 --> 00:01:22,929
- Maaf, kapten.
- Tak mengapa, teruskan bergerak.

5
00:01:23,129 --> 00:01:25,027
Apa yang kau pegang itu
adalah untuk masa depan.

6
00:01:25,626 --> 00:01:29,123
Tarik! Tarik! Tarik!

7
00:01:30,022 --> 00:01:32,420
- Senjata dalam kapal dah disediakan, kapten.
- Leftenan.

8
00:01:36,915 --> 00:01:38,314
Tembak!

9
00:01:42,310 --> 00:01:44,208
Bersedia untuk bawa kami
masuk dalam saluran sungai.

10
00:01:44,507 --> 00:01:46,505
- Tetapkan kelajuan pada lima knot.
- Baik, tuan.

11
00:01:52,100 --> 00:01:56,096
- Jarak, 150 ela!
- 150 ela!

12
00:01:59,592 --> 00:02:01,091
Tembak!

13
00:02:04,188 --> 00:02:05,187
Tembak!

14
00:02:08,983 --> 00:02:10,082
Tembak!

15
00:02:16,276 --> 00:02:17,874
- Balas serangan penuh.
- Baik, kapten.

16
00:02:51,241 --> 00:02:52,439
Matikan enjin.

17
00:02:52,639 --> 00:02:54,737
- Kapten?
- Matikan enjin! Bergerak secara senyap!

18
00:02:55,337 --> 00:02:56,635
Berhenti menembak!

19
00:02:56,835 --> 00:03:00,431
Berhenti menembak!
Tutup tempat simpan senjata. Bertahan dulu.

20
00:03:00,631 --> 00:03:02,829
- Berhenti menembak!
- Tutup tempat simpan senjata!

21
00:07:41,150 --> 00:07:42,549
Puan Nwokolo?

22
00:07:42,749 --> 00:07:45,646
Eva Rojas, daripada Pertubuhan
Kesihatan Sedunia. Ini Dr. Hopper.

23
00:07:45,946 --> 00:07:47,844
- Helo, selamat bertemu.
- Tolong ikut saya.

24
00:07:52,739 --> 00:07:55,636
Maaf sebab gelap,
cahaya buat matanya sakit.

25
00:07:55,936 --> 00:07:57,434
- Terima kasih.
- Siapa namanya?

26
00:07:57,634 --> 00:07:59,832
Azikiwe.
Panggil Kiwe.

27
00:08:00,032 --> 00:08:02,229
Hai, Kiwe.
Saya Eva.

28
00:08:02,429 --> 00:08:04,927
Biar kami periksa
badan awak, okey?

29
00:08:05,126 --> 00:08:07,025
- Dah berapa lama dia sakit?
- Dua hari.

30
00:08:07,224 --> 00:08:10,321
- Dia pergi ke mana-mana kebelakangan ini?
- Minggu lepas, dia pergi ke Mali.

31
00:08:10,821 --> 00:08:12,119
Bersama bapanya.

32
00:08:12,619 --> 00:08:15,416
- Mana bapanya sekarang?
- Di rumah api.

33
00:08:15,616 --> 00:08:16,915
Dia kerja di sana.

34
00:08:17,114 --> 00:08:18,513
Tekanan darah,
80/50.

35
00:08:18,813 --> 00:08:20,911
- Kegagalan peredaran darah.
- Saya nak masukkan darah.

36
00:08:24,807 --> 00:08:27,304
- Bertenang. Jangan.
- Kiwe!

37
00:08:27,504 --> 00:08:29,202
- Suntik ubat penenang, Eva.
- Berapa dos?

38
00:08:29,402 --> 00:08:30,501
Dua mililiter.

39
00:08:30,701 --> 00:08:33,098
Bertenang,
tak ada apa-apa.

40
00:08:33,298 --> 00:08:35,696
Kamu pasti tak apa-apa.
Kami cuma nak membantu.

41
00:08:35,896 --> 00:08:37,794
Tak ada apa-apa,
Kiwe.

42
00:08:38,293 --> 00:08:39,692
Tak ada apa-apa.

43
00:08:40,091 --> 00:08:43,388
- Mak ada di sini.
- Tak ada apa-apa, Kiwe.

44
00:08:47,284 --> 00:08:48,483
Awak okey?

45
00:08:48,683 --> 00:08:51,680
- Mali, sama macam pesakit lain.
- Ya, saya tahu.

46
00:08:53,078 --> 00:08:55,476
- Ini satu wabak, Frank.
- Kita ada enam kes.

47
00:08:55,676 --> 00:08:57,974
- Belum cukup.
- Perlu berapa banyak kes lagi?

48
00:08:58,173 --> 00:08:59,572
60 kes?

49
00:08:59,772 --> 00:09:01,470
6,000 kes?

50
00:09:02,869 --> 00:09:04,867
Bila wabak ini
akan dipandang serius?

51
00:09:13,358 --> 00:09:15,556
Kita perlu cari
puncanya, Frank.

52
00:09:17,754 --> 00:09:19,752
Awak nak pergi ke Mali.

53
00:09:20,151 --> 00:09:21,150
Jangan haraplah.

54
00:09:21,350 --> 00:09:25,346
Pertubuhan tak mahu kehilangan
pekerja lagi dalam perang sivil.

55
00:09:25,546 --> 00:09:29,042
- Selesaikan laporan awak,
- Baguslah.

56
00:09:29,642 --> 00:09:31,840
- Masa yang tepat untuk pembedahan autopsi.
- Eva.

57
00:09:35,736 --> 00:09:37,534
Saya akan bantu
sedaya-upaya.

58
00:09:38,333 --> 00:09:40,431
Saya akan buat pembentangan semula
kepada ahli lembaga.

59
00:09:40,631 --> 00:09:43,628
- Mungkin kali ini mereka setuju.
- Terima kasih.

60
00:09:44,927 --> 00:09:46,625
Kita perlukan sampel darah bapanya.

61
00:09:46,825 --> 00:09:48,523
Saya akan cari dia.

62
00:10:11,400 --> 00:10:12,799
Helo?

63
00:10:15,896 --> 00:10:17,794
En. Nwokolo?

64
00:10:27,884 --> 00:10:29,482
En. Nwokolo?

65
00:10:59,052 --> 00:11:00,551
Hei!

66
00:11:02,349 --> 00:11:03,648
Tolong.

67
00:11:15,236 --> 00:11:17,734
Kau tiada urusan
berada di sini.

68
00:11:25,226 --> 00:11:27,224
Cepat,
ambil beg dia.

69
00:11:53,498 --> 00:11:55,596
Awak okey?

70
00:12:27,464 --> 00:12:30,261
Hei,
angkat!

71
00:12:30,461 --> 00:12:32,858
Apa kau buat?
Ayuh.

72
00:12:33,058 --> 00:12:36,255
Baiklah.
Ayuh, semua.

73
00:12:36,555 --> 00:12:39,652
Jangan main-main lagi.

74
00:12:39,951 --> 00:12:44,147
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Okey, berhenti.

75
00:12:44,347 --> 00:12:45,845
Okey,
berhenti di situ.

76
00:12:46,145 --> 00:12:48,243
Laporkan sebarang percanggahan
pada kedalaman melebihi dua kaki.

77
00:12:51,740 --> 00:12:54,737
Nah, pegang ini.
Ayuh, ambil.

78
00:12:56,235 --> 00:12:58,932
Okey.
Ayuh...

79
00:12:59,432 --> 00:13:01,929
Okey, beri perengkuh.
Aku nak perengkuh.

80
00:13:02,129 --> 00:13:03,628
Perengkuh!
Ada orang tak?

81
00:13:06,625 --> 00:13:11,420
Baiklah, aku perlukan minyak.
Terima kasih.

82
00:13:13,618 --> 00:13:17,614
Siap.
Dah okey!

83
00:13:18,313 --> 00:13:19,612
Maaf.

84
00:13:19,811 --> 00:13:22,709
Biar saya ambil.
Hai.

85
00:13:22,908 --> 00:13:24,507
- Al Giordino.
- Eva.

86
00:13:24,707 --> 00:13:26,505
- Eva Rojas.
- Tugas yang bagus.

87
00:13:26,705 --> 00:13:28,103
- Terima kasih.
- Selamat datang ke sini.

88
00:13:28,303 --> 00:13:29,702
Terima kasih.

89
00:13:30,900 --> 00:13:35,596
Okey, hidupkannya.
Bawa turun. Ayuh, ayuh, ayuh.

90
00:13:35,795 --> 00:13:37,993
Turun lagi.

91
00:13:38,693 --> 00:13:40,201
Hai.

92
00:13:40,401 --> 00:13:42,199
- Apa khabar? Semakin okey?
- Ya, terima kasih.

93
00:13:42,399 --> 00:13:43,598
- Saya Rudi.
- Maaf, ini tempat apa?

94
00:13:43,797 --> 00:13:46,695
Ini Martha Ann.
Kapal NUMA.

95
00:13:46,894 --> 00:13:49,592
Kami tak kenal awak,
jadi kami sendiri rawat awak.

96
00:13:49,791 --> 00:13:51,590
Awak mengalami edema
pada bahagian atas trakea.

97
00:13:51,789 --> 00:13:54,587
Rudi, dua bulan
aku menantikan saat ini.

98
00:13:54,886 --> 00:13:56,784
Jangan rosakkan semua ini
dengan membiarkan dia lemas.

99
00:13:57,084 --> 00:13:59,282
- Baik, laksamana.
- Bawa naik penyelam!

100
00:13:59,482 --> 00:14:04,477
Dalam kiraan lima,
empat, tiga, dua, satu.

101
00:14:17,763 --> 00:14:20,461
Tuan-tuan dan puan-puan,
biar saya perkenalkan.

102
00:14:20,661 --> 00:14:24,956
Setelah 772 tahun
terbenam di dasar laut...

103
00:14:25,156 --> 00:14:27,953
...inilah Raja Bateen!

104
00:14:31,450 --> 00:14:33,248
Bagus, semua.

105
00:14:34,247 --> 00:14:35,845
Kecuali kau, Al.
Apa kau dah buat?

106
00:14:36,045 --> 00:14:39,242
Benda ini seberat 10 tan,
ini bukannya batang kail.

107
00:14:39,442 --> 00:14:41,739
Kau asyik memikirkan Thompson 12-91...

108
00:14:41,939 --> 00:14:44,037
...sedangkan kau guna 12-93.

109
00:14:44,237 --> 00:14:46,535
- Kedua-duanya pun kau tak tahu guna.
- Kamu semua!

110
00:14:46,734 --> 00:14:47,733
- Tuan?
- Tuan?

111
00:14:47,933 --> 00:14:50,531
Raja akan bertemu para jemputan
di muzium dalam masa lima jam.

112
00:14:50,730 --> 00:14:52,728
- Jangan risau, ia akan sampai di sana.
- Ia akan sampai di sana.

113
00:14:52,928 --> 00:14:53,927
Sepatutnyalah.

114
00:14:54,127 --> 00:14:55,725
Bawa naik semua kabel!

115
00:14:56,924 --> 00:14:59,821
Ada orang
dah sedar.

116
00:15:00,021 --> 00:15:01,220
Terima kasih
kepada awak.

117
00:15:01,919 --> 00:15:05,016
Mujur awak hanya kehilangan beg.
Ini bandar yang berbahaya.

118
00:15:05,316 --> 00:15:07,214
Alamak,
beg hilang.

119
00:15:07,514 --> 00:15:11,010
- Harap, tiada barang penting di dalamnya.
- Itu soalan yang sukar dijawab.

120
00:15:11,510 --> 00:15:13,108
Tak berbaloi pun
untuk awak mati kerananya.

121
00:15:13,408 --> 00:15:14,607
Dirk,
mari ke sini.

122
00:15:14,806 --> 00:15:17,104
Tolong kami
bersihkan benda ini.

123
00:15:17,304 --> 00:15:19,002
- Maaf, "isteri" panggil.
- Ayuh, semua.

124
00:15:19,202 --> 00:15:20,800
Buka kabel pada Raja Bateen.

125
00:15:21,200 --> 00:15:23,598
Bersihkan ia.
Ada parti kita mesti hadiri.

126
00:15:23,797 --> 00:15:25,596
- Laksamana?
- Bersara.

127
00:15:25,795 --> 00:15:27,693
- Jim Sandecker.
- Eva. Eva Rojas.

128
00:15:27,893 --> 00:15:29,891
Saya kerja dengan
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

129
00:15:31,090 --> 00:15:33,488
Mari kita
pergi minum kopi.

130
00:15:34,686 --> 00:15:36,585
- Dirk, tolong aku.
- Apa dia?

131
00:15:36,784 --> 00:15:39,781
- Ikat kiri ke kanan atau kanan ke kiri?
- Jangan sampai jadi seperti hari itu.

132
00:15:39,981 --> 00:15:41,979
Aku terlupa.
Naik gila aku dibuatnya.

133
00:15:42,179 --> 00:15:45,775
Cara ikat ia seperti arnab lari
keliling pokok dan sebagainya, kan?

134
00:15:45,975 --> 00:15:47,773
Sejam lagi
aku sampai.

135
00:15:48,672 --> 00:15:51,769
- Kenapa, Dirk?
- Tadi panggilan daripada Oshodi.

136
00:15:52,868 --> 00:15:55,266
Katanya, mungkin dia
dah temui sesuatu.

137
00:15:55,665 --> 00:15:58,563
Baguslah.
Hebat sekali.

138
00:15:58,762 --> 00:16:02,259
- Terima kasih banyak.
- Bukan, hebat untuk aku.

139
00:16:02,459 --> 00:16:07,154
Aku tak sabar nak beritahu Sandecker,
kau tak dapat hadir ke muzium malam ini...

140
00:16:07,354 --> 00:16:09,951
...sebab salah seorang
orang dalam kau dari Nigeria...

141
00:16:10,151 --> 00:16:13,148
...dah jumpa barang bukti daripada Perang Sivil,
iaitu kapal perang berperisai yang tenggelam...

142
00:16:13,448 --> 00:16:15,645
- ...dalam satu kejadian ribut di Afrika. Ya, betul.
- Ribut di Afrika.

143
00:16:15,845 --> 00:16:19,442
Itu maksud kau, kan?
Ya, Sandecker pasti panik.

144
00:16:19,641 --> 00:16:22,239
- Dengar, Al...
- Aku akan berada di sana. Mukanya merah.

145
00:16:22,439 --> 00:16:26,834
"Musang kejar arnab keliling pokok
dan sampai masuk ke dalam lubang."

146
00:16:27,034 --> 00:16:30,630
Begitu cara ikat tali leher.
Usah risau, aku akan ke sana.

147
00:16:31,430 --> 00:16:34,726
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

148
00:16:35,026 --> 00:16:39,422
Pertama, terima kasih kepada Muzium Lagos
atas majlis yang mengagumkan ini.

149
00:16:39,621 --> 00:16:41,220
Saya juga
mahu berterima kasih...

150
00:16:41,420 --> 00:16:45,116
...kepada penyumbang utama projek ini,
Yves Massarde.

151
00:16:45,615 --> 00:16:47,414
Terima kasih.

152
00:16:50,910 --> 00:16:52,708
Kami ialah NUMA...

153
00:16:52,908 --> 00:16:56,005
...Agensi Marin dan Laut Kebangsaan.

154
00:16:56,205 --> 00:16:59,601
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah yang kami berjaya dapatkan.

155
00:17:02,598 --> 00:17:04,097
Raja Bateen.

156
00:17:07,693 --> 00:17:09,192
- Mana dia?
- Tiada di meja bufet.

157
00:17:09,392 --> 00:17:10,890
- Tak guna.
- Mahu kebab?

158
00:17:11,090 --> 00:17:14,287
Dengan bantuan muzium,
bersama-bersama kerajaan...

159
00:17:14,487 --> 00:17:17,983
...organisasi swasta
seperti kami mampu bekerjasama...

160
00:17:18,183 --> 00:17:19,581
...bagi memastikan
bahawa sejarah...

161
00:17:19,781 --> 00:17:22,678
...sejarah yang telah
hilang ditelan zaman...

162
00:17:22,878 --> 00:17:26,275
...boleh dikembalikan semula.
Terima kasih.

163
00:17:26,475 --> 00:17:28,772
Terima kasih banyak-banyak.
Selamat bergembira malam ini.

164
00:17:35,066 --> 00:17:37,464
Dalam kapal kau,
ada pembakar CD?

165
00:17:37,663 --> 00:17:40,660
Ya, yang aku beli
daripada kau bulan lepas.

166
00:17:41,659 --> 00:17:45,755
Aku ada barang antik cantik,
datang daripada Muzium Kebangsaan Iraq.

167
00:17:45,955 --> 00:17:48,852
Jangan tunjuklah, Oshodi.
Kita bukannya rapat.

168
00:17:49,052 --> 00:17:53,048
Okey, okey.
Ini dia.

169
00:17:54,546 --> 00:17:59,142
Barang antik khas,
yang aku beritahu kau.

170
00:17:59,841 --> 00:18:03,837
Tunjuk kepada kau saja,
dah buat hati aku meruntun.

171
00:18:11,130 --> 00:18:12,828
Di mana kau
dapatkan ia?

172
00:18:13,028 --> 00:18:14,826
Wang tunai, ya.

173
00:18:16,025 --> 00:18:17,523
Kita bukannya rapat.

174
00:18:34,806 --> 00:18:36,804
Parti yang hebat.

175
00:18:38,902 --> 00:18:41,899
- Terima kasih kerana jemput kami, laksamana.
- Saya rasa berbesar hati.

176
00:18:42,099 --> 00:18:44,297
Yves, inilah wanita
yang saya ceritakan...

177
00:18:44,496 --> 00:18:46,195
- ...Dr. Eva Rojas.
- Hai.

178
00:18:46,395 --> 00:18:48,492
Senang hati dapat berkenalan.
Saya Yves Massarde.

179
00:18:48,692 --> 00:18:50,590
Selamat berkenalan.
Ini Dr. Frank Hopper.

180
00:18:50,790 --> 00:18:52,089
- Apa khabar?
- Apa khabar?

181
00:18:52,389 --> 00:18:54,686
Yves ada banyak
urus niaga di Afrika.

182
00:18:55,485 --> 00:18:57,084
Malah,
di Mali.

183
00:18:58,482 --> 00:19:00,281
Maafkan saya
sebentar.

184
00:19:00,780 --> 00:19:04,976
Saya difahamkan, awak percaya
ada wabak yang datang dari Mali?

185
00:19:05,176 --> 00:19:06,874
Kami tak mahu anggap
ia sebagai wabak.

186
00:19:07,074 --> 00:19:08,872
- Jadi, apakah ia?
- Satu wabak.

187
00:19:09,671 --> 00:19:11,070
Awak ada berurus niaga di Mali?

188
00:19:11,569 --> 00:19:13,467
Awak kenal sesiapa
yang boleh bantu kami...

189
00:19:13,667 --> 00:19:15,865
...untuk desak WHO
hantar pasukan bantuan?

190
00:19:16,065 --> 00:19:18,862
Sebahagian daripada Mali
dikawal oleh seorang hulubalang.

191
00:19:19,062 --> 00:19:20,960
Jeneral Kazim.
Awak kenal dia?

192
00:19:21,260 --> 00:19:23,857
Ya, dia pernah jadi kolonel
dalam angkatan askar Mali...

193
00:19:24,057 --> 00:19:26,155
...dan isytiharkan dirinya berkuasa
selepas dia tembak presiden negara.

194
00:19:26,454 --> 00:19:28,353
Dia yang banyak
mengetuai perang di negara ini.

195
00:19:28,652 --> 00:19:29,951
Dia yang mengawal negara itu?

196
00:19:30,151 --> 00:19:31,949
Separuh daripadanya,
separuh lagi bebas daripada kawalan...

197
00:19:32,149 --> 00:19:33,747
...tapi saya tak tahu
mana satu lebih teruk.

198
00:19:33,947 --> 00:19:37,443
Saya kena ingatkan awak, ia bahaya
untuk orang luar buat masa ini.

199
00:19:37,643 --> 00:19:39,841
Saya rasa, keadaan lebih bahaya
untuk penduduk tempatan.

200
00:19:40,041 --> 00:19:43,737
Ya tapi berita kematian awak pasti
nampak mengerikan dalam akhbar.

201
00:19:43,937 --> 00:19:45,735
Begitu juga dengan
wabak yang melanda.

202
00:19:48,632 --> 00:19:52,229
Baik, saya akan hubungi
beberapa pihak tapi ingat...

203
00:19:52,428 --> 00:19:55,625
...saya hanya seorang ahli perniagaan,
jadi tolong bersabar.

204
00:19:55,825 --> 00:19:57,723
Ya,
kesabarannya tinggi.

205
00:19:58,922 --> 00:20:01,819
Dia takkan bantu dia.
Membazir masa saja.

206
00:20:02,019 --> 00:20:05,415
Eva, kita tak boleh campur tangan
dalam perang dalam negara Mali.

207
00:20:05,615 --> 00:20:08,013
Pertarungan dengan Tuaregs
terlalu teruk. Awak pun tahu.

208
00:20:08,313 --> 00:20:10,910
Saya rasa,
kita perlu balik ke hospital.

209
00:20:11,110 --> 00:20:13,907
Laksamana pernah lihat
duit emas konfederat?

210
00:20:14,107 --> 00:20:16,005
- Jangan mulakannya lagi.
- Tentulah tidak...

211
00:20:16,205 --> 00:20:17,703
...sebab konfederasi
tak pernah keluarkan duit emas.

212
00:20:18,003 --> 00:20:19,501
Kilang itu dimusnahkan
ketika penghujung perang.

213
00:20:19,801 --> 00:20:21,699
Dirk, saya merayu.
Janganlah.

214
00:20:21,899 --> 00:20:25,495
Tapi Jefferson Davis berjaya
hasilkan lima keping sampel.

215
00:20:25,695 --> 00:20:28,492
Dia beri empat sampel
kepada jeneral tertingginya...

216
00:20:28,692 --> 00:20:31,789
- ...Lee, Jackson, Stuart dan Johnston.
- Setiap kali kita ke Afrika...

217
00:20:31,989 --> 00:20:34,986
...pasti awak cakap pasal kapal itu
dan perkara yang berkaitan dengannya.

218
00:20:35,385 --> 00:20:37,383
Kita akan pergi
ke Australia esok.

219
00:20:37,583 --> 00:20:39,182
Keempat-empat sampel itu
telah ditemui...

220
00:20:39,681 --> 00:20:42,378
...tapi sampel kelima,
tak jumpa.

221
00:20:42,578 --> 00:20:44,676
Ia telah diserahkan kepada
kawan keluarga lama Davis.

222
00:20:44,876 --> 00:20:47,873
Seorang kapten laut yang muda
dan bijak, Mason Tombs.

223
00:20:48,073 --> 00:20:51,170
Kapten kapal perang berperisai Texas.

224
00:20:53,767 --> 00:20:55,865
- Mana awak dapat syiling ini?
- Frederick Oshodi.

225
00:20:56,165 --> 00:20:57,463
Dia dapat daripada lelaki
bernama Indigwe.

226
00:20:57,663 --> 00:21:01,060
Indigwe jumpa syiling ini
di Labbezanga, Mali.

227
00:21:01,260 --> 00:21:02,458
Bapa aku kumpul
wang syiling.

228
00:21:02,658 --> 00:21:06,255
Tak, syiling itu dan kapal Texas tersebut
ditemui dalam Sungai Niger.

229
00:21:06,454 --> 00:21:08,952
Mustahil kapal perang berperisai
masuk dalam sungai.

230
00:21:09,152 --> 00:21:11,250
Izinkan saya bawa Calliope
ke Labbezanga, untuk menyiasat.

231
00:21:11,549 --> 00:21:13,747
- Tak boleh, Dirk.
- Tiga hari, laksamana.

232
00:21:13,947 --> 00:21:16,145
Hanya tiga hari.
Bayangkan.

233
00:21:16,344 --> 00:21:17,743
Bayangkan saja.

234
00:21:21,439 --> 00:21:23,238
Baiklah.
Jika saya gagal...

235
00:21:23,437 --> 00:21:25,735
...tuan tak perlu
dengar lagi tentang ini.

236
00:21:28,632 --> 00:21:30,231
Awak ada masa
72 jam.

237
00:21:31,030 --> 00:21:32,428
Tak lebih sesaat pun.

238
00:21:32,828 --> 00:21:34,926
Awak berdua
dibenarkan menaiki bot.

239
00:21:35,325 --> 00:21:37,823
Tuan memang budiman.
Saya tak peduli kata-kata orang pasal tuan.

240
00:21:38,023 --> 00:21:40,620
Aku bertaruh sebotol wain,
kita tak dapat cari.

241
00:21:41,719 --> 00:21:45,216
- Kita bertaruh satu bekas.
- Baiklah.

242
00:22:10,091 --> 00:22:11,889
- Okey, jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

243
00:22:12,888 --> 00:22:14,286
Hei, "yo"!

244
00:22:16,884 --> 00:22:18,582
- Awak lewat.
- Maaf?

245
00:22:18,782 --> 00:22:20,980
- Saya diberitahu, bertolak jam 8:00.
- Pukul 8:00?

246
00:22:21,180 --> 00:22:22,978
- Saya tak janji jam 8:00.
- Aku kata, pukul 9:00.

247
00:22:23,178 --> 00:22:24,776
- Pukul 9:00.
- Sekarang, dah lebih pukul 10:00.

248
00:22:24,976 --> 00:22:26,075
Siapa kata
pukul 8:00?

249
00:22:26,974 --> 00:22:28,073
Laksamana Sandecker.

250
00:22:28,272 --> 00:22:30,370
Ya, dia suruh hubunginya
jika ada masalah.

251
00:22:30,570 --> 00:22:32,468
Masalah
dengan apa?

252
00:22:33,068 --> 00:22:35,565
Dia mahu awak semua
tumpangkan kami ke Mali.

253
00:22:35,865 --> 00:22:39,162
- Apa?
- Tidak, tidak, tidak.

254
00:22:39,361 --> 00:22:42,458
- Tumpangkan awak ke Mali?
- Tunggu.

255
00:22:42,658 --> 00:22:44,456
Ada wabak
melanda di Mali.

256
00:22:44,656 --> 00:22:48,452
- Ia akan merebak.
- Dan awak nak tumpang, doktor?

257
00:22:49,152 --> 00:22:51,249
WHO
kurangkan belanjawan?

258
00:22:51,449 --> 00:22:53,048
Tolonglah,
ini penting.

259
00:22:53,347 --> 00:22:56,744
- Peralatan awak berdua cukup?
- Mungkin tidak.

260
00:23:02,638 --> 00:23:05,036
Bot ini kecil,
tiada privasi.

261
00:23:05,635 --> 00:23:07,333
Saya tak kisah.

262
00:24:29,751 --> 00:24:31,149
Di mana
rumah awak?

263
00:24:31,349 --> 00:24:33,647
Saya ada rumah di Monterey
tapi jarang balik.

264
00:24:33,847 --> 00:24:36,244
Monterey, tempat yang cantik
untuk menyelam skuba.

265
00:24:36,444 --> 00:24:38,742
Itu saja awak
boleh fikir, menyelam?

266
00:24:38,942 --> 00:24:43,038
Tak, kadang-kala saya fikir
tentang <i>Petricola pholadiformis.</i>

267
00:24:44,436 --> 00:24:46,334
Kima
bentuk sayap bidadari.

268
00:24:47,533 --> 00:24:49,032
- Cantik.
- Ya.

269
00:24:49,331 --> 00:24:51,629
Hanya di sungai ini,
kima jenis ini ditemui.

270
00:24:51,829 --> 00:24:53,527
Di dalam air sungai,
ia berkilauan dalam gelap.

271
00:24:53,727 --> 00:24:56,424
Apa yang mengagumkan,
sains moden juga tak dapat jelaskannya.

272
00:24:56,624 --> 00:24:58,122
Pasti ada sebabnya.

273
00:24:59,321 --> 00:25:01,519
Sehingga jawapan ditemui, teori saya,
ia berkilau kerana mampu berbuat begitu.

274
00:25:01,719 --> 00:25:04,116
Dirk! Dah siap.
Ayuh pergi.

275
00:25:04,816 --> 00:25:06,414
Sayap bidadari.

276
00:25:07,413 --> 00:25:10,810
Dunia jadi lebih aman jika ramai orang
baik seperti bidadari, kan?

277
00:25:24,396 --> 00:25:27,593
Inilah pusat di tengah kelompok.
Di sini, Asselar.

278
00:25:27,793 --> 00:25:29,491
Kita perlu pergi ke sini.

279
00:25:29,991 --> 00:25:31,689
Di tengah-tengah
perang sivil angkatan Kazim.

280
00:25:31,889 --> 00:25:34,386
Awak berdua
pernah tangkap ikan mersuji?

281
00:25:34,586 --> 00:25:36,784
Oh, tidak.
Bukan cerita ikan mersuji lagi, Al.

282
00:25:36,984 --> 00:25:39,481
Seberat 733 paun.

283
00:25:39,681 --> 00:25:42,478
Bertarung
selama 5 1/2 jam.

284
00:25:42,678 --> 00:25:45,675
- Aku sangka, 600 paun.
- Hei!

285
00:25:45,875 --> 00:25:49,671
Apa tangkapan kau hari itu?
Aku tak ingat langsung.

286
00:25:49,871 --> 00:25:51,369
Berapa lama
awak berdua berkawan?

287
00:25:51,669 --> 00:25:55,365
Sejak tadika, kolej,
dalam tentera laut, NUMA.

288
00:25:55,565 --> 00:25:57,963
Dia sentiasa
mengekori saya.

289
00:25:58,162 --> 00:26:00,760
Saya sentiasa jadi pembantunya,
bukan kawan dia.

290
00:26:00,960 --> 00:26:02,658
Betul tak?

291
00:26:06,854 --> 00:26:09,051
Nampak enak,
doktor.

292
00:26:09,651 --> 00:26:10,950
Ada juga gunanya
awak ikut kami.

293
00:26:13,047 --> 00:26:17,543
- Biar aku pula kemudi.
- Baiklah. Bagus.

294
00:26:20,940 --> 00:26:25,935
Al beritahu saya semua
mengenai Kapten Tombs dan botnya.

295
00:26:26,134 --> 00:26:27,733
Yakah?

296
00:26:28,432 --> 00:26:31,629
Dia juga beritahu, kapal perang berperisai
tak sesuai dibawa menyeberangi lautan.

297
00:26:31,829 --> 00:26:34,426
Begitu juga manusia.
Mahu Tequila?

298
00:26:38,622 --> 00:26:40,220
Dan awak jumpa
sekeping duit syiling?

299
00:26:43,717 --> 00:26:45,315
Ia bukan sekadar
duit syiling.

300
00:26:47,313 --> 00:26:49,311
Saya temui duit syiling
yang tepat.

301
00:26:50,110 --> 00:26:52,408
Saya juga dapat surat
daripada balu kapten tersebut...

302
00:26:52,608 --> 00:26:55,905
...berkenaan pelayaran kecemasan
suaminya ke Timur.

303
00:26:56,104 --> 00:26:58,202
Saya ada buku log seorang kelasi
yang naik Atlantic Clipper...

304
00:26:58,502 --> 00:27:01,199
...sanggup bersumpah, dia nampak
sebuah kapal perang yang besar...

305
00:27:01,399 --> 00:27:03,897
...belayar dua batu
merentasi pantai Afrika.

306
00:27:04,995 --> 00:27:09,391
Siapa yang berani cuba kemudi
kapal begitu merentasi lautan?

307
00:27:10,989 --> 00:27:12,987
Kenapa?
Bagaimana?

308
00:27:13,387 --> 00:27:14,985
Saya tak tahu...

309
00:27:15,185 --> 00:27:16,684
...tapi saya rancang
nak menyiasatnya.

310
00:27:21,379 --> 00:27:24,876
Al suka bila orang tanya saya begitu. Dia
rasa, ia buat saya nampak seperti dah...

311
00:27:35,065 --> 00:27:36,963
Tentu
seronok begini.

312
00:27:38,062 --> 00:27:39,761
Menjadikan tempat
seperti ini sebagai pejabat.

313
00:27:41,759 --> 00:27:43,557
Semua perkara hebat
yang pernah berlaku kepada saya...

314
00:27:43,757 --> 00:27:45,355
...berlaku ketika saya di lautan.

315
00:27:47,553 --> 00:27:49,351
Setiap satu
daripadanya.

316
00:28:01,039 --> 00:28:03,337
Hei, Rudi.
Mari bantu aku.

317
00:28:03,936 --> 00:28:05,535
Oumar.

318
00:28:06,134 --> 00:28:07,833
- Boleh?
- Ya.

319
00:28:08,132 --> 00:28:11,529
- Berapa lama perjalanan ke Asselar?
- Enam hingga lapan jam. Tiada masalah.

320
00:28:11,729 --> 00:28:13,427
- Lama awak di sana?
- Tak lama.

321
00:28:13,627 --> 00:28:15,125
Okey,
yang ini sekali.

322
00:28:15,425 --> 00:28:17,922
- Awak rasa, selamat?
- Okey saja.

323
00:28:18,122 --> 00:28:21,219
Tempat kita nak pergi itu
tiada pergolakan, tiada masalah.

324
00:28:21,419 --> 00:28:24,116
- Ya, tiada masalah.
- Tak ada Tuareg.

325
00:28:25,615 --> 00:28:28,112
Dengar sini,
saya ada terfikir.

326
00:28:28,312 --> 00:28:31,209
Lepas semua ini selesai,
saya tahu satu tempat ini.

327
00:28:31,409 --> 00:28:33,407
Namanya Monterey.

328
00:28:33,707 --> 00:28:35,805
- Tak pernah dengar pun.
- Tak pernah?

329
00:28:36,604 --> 00:28:38,202
Pantainya cantik.

330
00:28:38,402 --> 00:28:41,599
Pasir berwarna emas, lautnya membiru.
Umpama Syurga.

331
00:28:41,898 --> 00:28:43,297
- Kedengaran cantik.
- Oh, ya.

332
00:28:44,196 --> 00:28:47,693
Saya juga kenal seorang wanita
yang mempunyai rumah di sana...

333
00:28:47,892 --> 00:28:51,689
...dan disebabkan gila bekerja,
dia jarang balik rumahnya.

334
00:28:51,888 --> 00:28:54,885
Saya belum tanya dia
tapi saya pasti, dia tak kisah...

335
00:28:55,085 --> 00:28:56,184
...jika awak singgah.

336
00:28:56,684 --> 00:28:57,892
Boleh saya bawa kawan?

337
00:28:58,991 --> 00:29:01,189
Awak kena tanya dia.

338
00:29:01,389 --> 00:29:03,287
Saya dah tanya.

339
00:29:04,186 --> 00:29:05,785
Benarkah?

340
00:29:07,183 --> 00:29:09,381
Awak, saya dan
teluk Monterey.

341
00:29:11,379 --> 00:29:12,877
Terima kasih
atas segalanya.

342
00:29:13,077 --> 00:29:14,776
- Sama-sama.
- Selamat berjaya kepada awak.

343
00:29:14,975 --> 00:29:18,072
Awak juga begitu.
Semoga selamat perjalanan awak.

344
00:29:35,555 --> 00:29:37,852
En. Indigwe tinggal...

345
00:29:41,649 --> 00:29:44,246
Indigwe jumpa ini
minggu lepas, kan?

346
00:29:51,239 --> 00:29:55,135
Aku bukanlah pakar bahasa...

347
00:29:55,635 --> 00:29:57,333
...tapi nampaknya tadi
tak berapa bagus.

348
00:29:57,932 --> 00:29:59,731
Indigwe
dah mati.

349
00:30:03,027 --> 00:30:05,025
Hai,
nak bil.

350
00:30:05,225 --> 00:30:07,723
Macam mana nak cakap?
<i>L'addition</i>.

351
00:30:16,514 --> 00:30:18,712
Bapa aku kumpul
wang syiling lama.

352
00:30:19,011 --> 00:30:23,207
Dari Roma,
China, Siam, Parsi.

353
00:30:23,407 --> 00:30:26,704
Tapi akhirnya tersimpan
dalam kotak kasut di New Jersey.

354
00:30:28,302 --> 00:30:31,399
- Maksud kau?
- Duit syiling pergi merata tempat, Dirk.

355
00:30:32,498 --> 00:30:35,894
Mungkin kita tak dapat sebarang maklumat
sekalipun lelaki itu masih hidup.

356
00:30:37,193 --> 00:30:40,190
Ya tapi syiling ini
datang dari satu tempat, Al.

357
00:30:40,490 --> 00:30:42,688
Kecuali jika ia "menumpang"
di belakang ikan lumba-lumba...

358
00:30:42,887 --> 00:30:44,486
...aku andaikan yang titik tolaknya...

359
00:30:44,686 --> 00:30:47,083
...berdekatan dengan tempat ini.

360
00:30:48,082 --> 00:30:52,977
Kau rasa kapal perang berperisai itu
merentas sungai tersebut?

361
00:30:53,177 --> 00:30:56,773
Ada kemungkinan juga
ia hilang di pantai dekat Virginia?

362
00:30:58,672 --> 00:31:00,370
Betul tak?

363
00:31:01,868 --> 00:31:03,467
Helo?

364
00:31:04,965 --> 00:31:06,364
Dirk.

365
00:31:08,362 --> 00:31:10,260
Kita jumpa
di bot nanti.

366
00:31:13,756 --> 00:31:16,554
Tak apa,
aku boleh bayar!

367
00:31:16,753 --> 00:31:18,851
Tak mengapa,
aku serius.

368
00:31:19,051 --> 00:31:20,450
Ya, memang aku
yang selalu bayar.

369
00:31:20,650 --> 00:31:24,346
Duduklah! Biar aku bayar.
<i>L'addition</i>.

370
00:32:18,991 --> 00:32:20,789
Wahai tuan...

371
00:32:21,588 --> 00:32:22,887
...nama saya Dirk.

372
00:32:24,885 --> 00:32:26,683
Saya sedang cari sebuah kapal.

373
00:32:29,381 --> 00:32:31,678
Itu kapal zaman bila?

374
00:32:31,878 --> 00:32:36,074
Kira-kira 140 tahun lalu,
tahun 1866.

375
00:32:36,374 --> 00:32:39,970
Pada zaman Labbezanga merupakan
salah satu pelabuhan terhebat di Afrika.

376
00:32:40,170 --> 00:32:41,568
Kamu tahu,
selain daripada itu?

377
00:32:41,768 --> 00:32:45,664
Kami rujuk pada acara untuk tentukan tarikh,
bukan tentukan tarikh untuk cari acara.

378
00:32:46,463 --> 00:32:48,661
Pernah berlaku
satu ribut.

379
00:32:49,061 --> 00:32:50,759
Satu ribut besar melanda...

380
00:32:51,059 --> 00:32:53,157
...yang menjadikan Sungai Niger
bertambah dalam...

381
00:32:53,357 --> 00:32:56,154
...hingga membolehkan kapal
belayar ke sini, kan?

382
00:33:04,146 --> 00:33:06,443
Ada tertulis di sini.

383
00:33:07,343 --> 00:33:09,840
Enam hari selepas
ribut yang dahsyat itu...

384
00:33:10,040 --> 00:33:15,834
...sebuah kapal berwarna gelap belayar
di bawah panji-panji sebutir bintang.

385
00:33:16,433 --> 00:33:20,729
Ia belayar ke hulu sungai
dan tak kembali lagi.

386
00:33:21,628 --> 00:33:23,127
Membawa...

387
00:33:24,026 --> 00:33:25,624
...kematian.

388
00:33:26,723 --> 00:33:29,620
Ia telah menyebarkan
sejenis penyakit dari sini ke Gao...

389
00:33:30,419 --> 00:33:34,415
...dan menyebabkan kematian
lebih 300 nyawa.

390
00:33:34,715 --> 00:33:37,712
Ia dipercayai merupakan laknat
yang Tuhan turunkan.

391
00:33:38,312 --> 00:33:40,210
Sebuah kapal "berhantu".

392
00:33:40,409 --> 00:33:42,407
Kapal
yang terkena sumpahan.

393
00:33:50,999 --> 00:33:52,497
Apa maksudnya?

394
00:34:02,887 --> 00:34:04,685
- Apa?
- Itu bahasa Arab, Al.

395
00:34:04,885 --> 00:34:06,483
Ya, puitis bunyinya.
Apa maksudnya?

396
00:34:06,683 --> 00:34:08,481
"Kapal yang membawa kematian."

397
00:34:08,681 --> 00:34:10,679
Bagus.
Nak hubungi Sandecker?

398
00:34:10,879 --> 00:34:12,877
- Tak.
- Kapal apa? Siapa mati?

399
00:34:13,077 --> 00:34:14,375
Dia cuma
akan minta kita balik.

400
00:34:14,575 --> 00:34:17,073
- Memang wajar.
- Ya, aku menang sebekas Tequila!

401
00:34:17,273 --> 00:34:19,271
Kawan-kawan,
kita akan pergi ke Gao.

402
00:34:19,470 --> 00:34:22,867
Baiklah. Rudi, nak hidupkan
sonar pada dasar sungai?

403
00:34:23,067 --> 00:34:25,664
Ayuhlah, aku harap dapat kenal
seorang gadis semasa kita ke Australia.

404
00:34:25,864 --> 00:34:28,361
Tidak, ini zon perang Afrika.
Kapal membawa kematian.

405
00:34:33,756 --> 00:34:35,554
Selamat tinggal.

406
00:35:02,128 --> 00:35:04,425
- Dapat satu profil.
- Ada halangan lagi?

407
00:35:05,025 --> 00:35:06,423
Basikal?
VCR?

408
00:35:06,623 --> 00:35:09,820
16 darjah,
20.0 minit ke utara...

409
00:35:10,020 --> 00:35:12,717
Tunggu,
ada gangguan dengan boya.

410
00:35:12,917 --> 00:35:14,715
- Al.
- Baiklah.

411
00:35:14,915 --> 00:35:16,214
Bila kali terakhir kau
periksa kalibrasinya?

412
00:35:16,413 --> 00:35:18,012
Aku uji ia dalam air
tiga jam lepas.

413
00:35:18,212 --> 00:35:19,710
Baiklah.

414
00:35:21,808 --> 00:35:24,106
- Dapat sesuatu, Al?
- Hei, kawan-kawan.

415
00:35:24,305 --> 00:35:26,803
Cuba lihat ini.

416
00:35:31,498 --> 00:35:33,396
Alga merah.

417
00:35:34,196 --> 00:35:36,493
Tak munasabah,
ini air sungai.

418
00:35:36,993 --> 00:35:38,591
- Aku nak ambil sampel.
- Ya.

419
00:35:55,574 --> 00:35:58,971
Tak apa, mereka cuma
sedang cari pejuang Tuareg.

420
00:36:30,739 --> 00:36:32,937
Baik,
terima kasih.

421
00:36:33,536 --> 00:36:35,434
Ini untuk awak.

422
00:36:37,432 --> 00:36:38,931
Mari makan bersama.

423
00:36:39,230 --> 00:36:41,029
Terima kasih.

424
00:36:43,326 --> 00:36:46,723
Ini milik
Jeneral Mayenne.

425
00:36:48,821 --> 00:36:52,217
Hingga salah seorang daripada mereka
bunuh <i>Comte De Vezelay.</i>

426
00:36:53,216 --> 00:36:56,014
Bukankah itu menarik?

427
00:36:57,212 --> 00:37:00,110
Manik kepada
penduduk tempatan, Yves.

428
00:37:00,909 --> 00:37:02,607
Apa awak mahu?

429
00:37:03,007 --> 00:37:07,302
Masih ingat pasal doktor
yang saya pernah ceritakan?

430
00:37:07,502 --> 00:37:11,099
Mereka
dalam perjalanan ke Mali.

431
00:37:12,797 --> 00:37:14,995
Bukan awak kata, konco awak
boleh uruskan mereka di Lagos?

432
00:37:15,194 --> 00:37:17,892
- Kami berdepan masalah.
- Dan sekarang, itu masalah saya pula.

433
00:37:23,386 --> 00:37:26,084
Jeneral, ada satu hal lagi.
Jika saya boleh beritahu...

434
00:37:26,683 --> 00:37:30,679
...saya agak risau
dengan kadar pembendungan awak...

435
00:37:30,879 --> 00:37:32,377
...semakin hilang keberkesanannya.

436
00:37:32,577 --> 00:37:35,974
Kenapa? Hanya sebab
5-6 orang terlepas dari Mali...

437
00:37:36,173 --> 00:37:38,671
- ...dan mati di rumah mereka sendiri?
- Penyakit itu merebak pantas.

438
00:37:38,871 --> 00:37:42,068
Mujur ia pantas
membunuh juga.

439
00:37:43,166 --> 00:37:47,862
Jeneral, saya rasa awak patut kawal
pergerakan penduduk awak.

440
00:37:48,062 --> 00:37:49,160
Apa maksudnya?

441
00:37:50,459 --> 00:37:53,456
Awak nak ajar saya
menguruskan negara sendiri?

442
00:37:53,656 --> 00:37:56,153
Jaga saja urus niaga awak
baik-baik, Yves.

443
00:37:56,653 --> 00:37:58,251
Saya akan jaga
urusan sendiri.

444
00:37:58,951 --> 00:38:00,449
Semestinya.

445
00:38:01,049 --> 00:38:02,447
- Batu-batuan?
- Tak.

446
00:38:02,647 --> 00:38:06,143
- Sungai? Radio?
- Tak.

447
00:38:06,743 --> 00:38:08,841
- Radar?
- Rudi.

448
00:38:09,041 --> 00:38:10,339
- Dia bukan...
- Ya.

449
00:38:10,539 --> 00:38:12,437
- Dia tak boleh...
- Kita mula sekali lagi.

450
00:38:12,637 --> 00:38:16,233
- Okey, yang mudah sedikit.
- Aku mulakan...

451
00:38:16,433 --> 00:38:18,931
- Aku nampak dengan mata...
- Kawan-kawan.

452
00:38:21,528 --> 00:38:23,826
- Ada orang.
- Kami Badan Sivil Mali.

453
00:38:24,026 --> 00:38:26,123
- Biar aku uruskannya.
- Bersedia untuk naik.

454
00:38:26,323 --> 00:38:28,421
Kamu menceroboh
perairan Mali.

455
00:38:28,861 --> 00:38:30,119
Tutup enjin kamu
dan campak tali.

456
00:38:30,319 --> 00:38:32,817
Hai,
ini Al Giordino.

457
00:38:33,017 --> 00:38:35,914
Al, ini Sandecker. Awak dalam perjalanan
ke mari dengan bot saya, kan?

458
00:38:36,113 --> 00:38:37,812
Panggilan
untuk kau.

459
00:38:38,111 --> 00:38:40,010
- Al, ada apa?
- Mana kedua-dua doktor itu?

460
00:38:40,309 --> 00:38:42,307
Di mana mereka?
Kami mencari doktor-doktor itu.

461
00:38:42,507 --> 00:38:45,304
Tunggu sebentar, tuan.
Aku rasa, ini bukan masalah kecil.

462
00:38:45,504 --> 00:38:50,000
Jika kamu tak matikan enjin,
bot kamu akan ditembak.

463
00:38:50,199 --> 00:38:52,697
Kami cari kedua-dua doktor itu.
Di mana mereka?

464
00:38:52,897 --> 00:38:55,494
- Di mana wanita itu?
- Maaf, saya tak pandai berbahasa Inggeris.

465
00:38:55,794 --> 00:38:57,592
Kamu sedang berbahasa Inggeris.

466
00:38:57,792 --> 00:39:01,188
Saya cuma tahu cakap,
"Saya tak pandai berbahasa Inggeris"!

467
00:39:03,586 --> 00:39:06,283
- Al.
- Hai, tunggu sekejap.

468
00:39:06,983 --> 00:39:09,580
Matikan enjin
sebelum kami tembak!

469
00:39:13,576 --> 00:39:14,675
Alamak,
topi!

470
00:39:20,169 --> 00:39:22,567
- Sempat ambil topi aku?
- Maaf, terlepas.

471
00:39:23,266 --> 00:39:24,665
Itu topi kesukaan aku.

472
00:39:37,852 --> 00:39:40,249
- Kau okey?
- Ya.

473
00:39:40,849 --> 00:39:44,045
- Mana Dirk?
- Rasanya, dia...

474
00:39:55,634 --> 00:39:56,933
Bertahan.

475
00:40:32,297 --> 00:40:33,896
Dirk!
Dirk.

476
00:40:43,286 --> 00:40:46,383
Aku akan datang dekat,
kau lompat ke depan.

477
00:40:46,583 --> 00:40:49,480
- Kau nak aku lompat?
- Pergi ke depan bot, faham?

478
00:40:49,880 --> 00:40:51,578
- Biar betul?
- Habis, aku nak buat apa...?

479
00:41:00,769 --> 00:41:02,367
- Al!
- Apa?

480
00:41:06,663 --> 00:41:07,862
Tembak
guna pistol ini.

481
00:41:08,061 --> 00:41:10,259
- Isyarat minta bantuan?
- Tak, untuk tembak mereka.

482
00:41:19,450 --> 00:41:20,749
- Hei!
- Maaf.

483
00:41:24,745 --> 00:41:26,143
Datang lebih dekat.

484
00:41:33,336 --> 00:41:34,535
Ya!

485
00:41:55,514 --> 00:41:56,912
Itu barulah betul!

486
00:42:26,183 --> 00:42:28,781
- Kau okey?
- Nyaris tercampak.

487
00:42:28,980 --> 00:42:30,379
<i>Al,
jawab panggilan!</i>

488
00:42:30,579 --> 00:42:32,077
- Bagaimana dengan kau?
<i>- Jawab panggilan.</i>

489
00:42:32,377 --> 00:42:33,776
- Mujur aku kemudi kapal.
- Tuan masih di sana?

490
00:42:33,975 --> 00:42:35,574
- Aku juga.
- <i>Apa hal itu?</i>

491
00:42:35,873 --> 00:42:37,272
Aku tembak seorang lelaki
dengan pistol isyarat tadi.

492
00:42:37,472 --> 00:42:39,370
<i>- Pistol isyarat? Apa?
</i>- Hebat.

493
00:42:40,069 --> 00:42:42,667
<i>Awak tembak orang
guna pistol isyarat?</i>

494
00:42:42,866 --> 00:42:44,465
- Apa?
<i>- Siapa?</i>

495
00:42:47,662 --> 00:42:48,761
Jangan letak telefon...

496
00:42:51,558 --> 00:42:52,956
Rudi?

497
00:43:02,147 --> 00:43:05,544
<i>Al, siapa yang tembak?
Ada orang tembak awak?</i>

498
00:43:06,043 --> 00:43:07,242
<i>Jangan sampai
bot saya rosak.</i>

499
00:43:09,140 --> 00:43:10,239
Enjin kedua rosak.

500
00:43:11,038 --> 00:43:12,936
Beritahu,
nak buat apa sekarang?

501
00:43:15,734 --> 00:43:19,829
- Aku rasa, kita perlukan Panama.
- Panama?!

502
00:43:21,028 --> 00:43:22,727
- Panama?
- Biar betul?

503
00:43:22,926 --> 00:43:24,525
- Ya, betul.
<i>- Bukan Panama.</i>

504
00:43:24,725 --> 00:43:28,221
Tolong jawab...
Mereka tak layan saya.

505
00:43:28,421 --> 00:43:30,519
Semua orang tak layan saya.
Tolong jawab!

506
00:43:30,719 --> 00:43:32,617
Ketepi.
Kita lakukan Panama.

507
00:43:32,816 --> 00:43:34,315
- Apa itu Panama?
- Bahasa tentera laut.

508
00:43:34,515 --> 00:43:37,112
- Aku tak tahu pula kau ke Panama.
- Tak, kami pergi ke Nicaragua.

509
00:43:37,612 --> 00:43:40,609
- Habis, kenapa panggil Panama?
- Kami sangka, ada di Panama.

510
00:43:40,808 --> 00:43:43,206
<i>Jangan lakukan Panama.</i>

511
00:43:44,005 --> 00:43:47,102
Apa yang kau cari?
Al!

512
00:43:58,291 --> 00:44:00,888
Al,
aku kelirulah.

513
00:44:08,780 --> 00:44:10,878
Bagaimana,
Al?

514
00:44:11,877 --> 00:44:13,276
- Pergi bantu Dirk.
- Nak buat apa dengan benda ini?

515
00:44:13,576 --> 00:44:14,774
Pergi sajalah!

516
00:44:15,584 --> 00:44:16,782
Tunduk.

517
00:44:19,879 --> 00:44:21,278
- Buka hac enjin.
- Okey.

518
00:44:23,376 --> 00:44:24,774
Ayuh,
Al.

519
00:44:29,670 --> 00:44:31,168
Dah dapat.

520
00:44:32,467 --> 00:44:34,365
Nyalakan ini.

521
00:44:34,665 --> 00:44:38,161
- Bukankah ini milik laksamana?
- Nyalakan saja.

522
00:44:47,152 --> 00:44:48,850
Apa hal...?

523
00:44:49,350 --> 00:44:50,748
Bila-bila kau
dah sedia, Al.

524
00:44:50,948 --> 00:44:52,846
- Ayuh!
- Apa kita sedang lakukan?

525
00:44:53,546 --> 00:44:56,243
- Kau tak sepatutnya buat begini.
- Okey, sudah.

526
00:44:56,443 --> 00:44:58,641
- Dah okey.
- Ya?

527
00:44:58,840 --> 00:45:00,239
- Okey, bertahan.
- Bertahan.

528
00:45:00,539 --> 00:45:01,937
Okey.

529
00:45:06,732 --> 00:45:08,031
Al!

530
00:45:16,822 --> 00:45:18,221
Aku perlukan
jaket keselamatan.

531
00:45:37,302 --> 00:45:38,900
Tak guna.

532
00:45:39,200 --> 00:45:41,198
Dia melakukan Panama.

533
00:45:42,097 --> 00:45:43,296
Dia melakukan Panama.

534
00:45:45,194 --> 00:45:46,692
Hebat.

535
00:45:46,892 --> 00:45:49,689
Beginikah yang jadi
masa pertama kali dulu?

536
00:45:49,889 --> 00:45:52,686
Kali pertama dulu
tak menjadi langsung.

537
00:45:54,984 --> 00:45:57,482
- Topi aku hilang.
- Sekali lagi?

538
00:45:57,681 --> 00:45:58,880
Ya.

539
00:46:10,569 --> 00:46:12,067
Alamak,
Sandecker pasti berang...

540
00:46:12,267 --> 00:46:14,565
...bila kau beritahu dia,
kau hilangkan telefon satelitnya.

541
00:46:14,764 --> 00:46:17,462
Tak semarah apabila Rudi beritahu dia,
ia bersambung dengan botnya.

542
00:46:17,661 --> 00:46:20,658
- Kenapa aku pula?
- Sebab kami takkan balik ke sana.

543
00:46:20,858 --> 00:46:22,856
- Betul tak, Dirk?
- Ya, kami akan ke Asselar.

544
00:46:23,056 --> 00:46:26,652
- Tak nak cari Texas lagi?
- Rancangan itu ditunda buat sementara.

545
00:46:26,852 --> 00:46:29,550
Pasukan askar tadi bukan nak kejar kita,
mereka cari doktor-doktor itu.

546
00:46:29,749 --> 00:46:32,846
Aku rasa, virus yang Eva sedang cari itu
tentu sesuatu yang aneh.

547
00:46:33,046 --> 00:46:34,944
- Kita kena sampai ke sana dulu.
- Aku ikut sama.

548
00:46:35,144 --> 00:46:37,142
- Tak, kau kena beritahu Sandecker.
- Tunggu sekejap.

549
00:46:37,342 --> 00:46:40,139
Bagaimana aku nak melintasi sempadan. Aku tak
pernah jalani latihan kelangsungan hidup.

550
00:46:40,439 --> 00:46:42,537
- Anggaplah ini latihannya.
- Sama ada lulus atau gagal...

551
00:46:42,836 --> 00:46:44,335
...yang mulanya
aku sangka senang saja.

552
00:46:44,535 --> 00:46:48,231
Rudi, tunggu di sini hingga malam.
Baru bergerak. Sempadan tak jauh.

553
00:46:48,431 --> 00:46:49,729
- Okey.
- Baiklah.

554
00:46:51,228 --> 00:46:54,125
Al, ingat semasa
di Maghribi dulu?

555
00:46:54,325 --> 00:46:57,522
Ya, kau paksa aku
tunggang unta...

556
00:46:57,721 --> 00:47:01,118
- ...yang kemudian gigit punggung aku.
- Ya, masa itu.

557
00:47:02,417 --> 00:47:03,815
Kenapa?

558
00:47:11,907 --> 00:47:15,104
Bagaimana
nak pakai benda ini?

559
00:47:15,404 --> 00:47:17,901
Ikat di kepala kau.

560
00:47:18,501 --> 00:47:22,297
- Sebelah mana, yang ini? Begini?
- Ya.

561
00:47:23,595 --> 00:47:26,393
Kenapa kain lilit kepala kau
tak jatuh?

562
00:47:26,992 --> 00:47:28,690
Mungkin kepala kau kecil.

563
00:47:28,890 --> 00:47:33,386
Aku tak fikir begitu. Kalau tak,
pasti ada orang beritahu aku.

564
00:47:58,161 --> 00:47:59,859
Terima kasih.

565
00:48:05,054 --> 00:48:06,752
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

566
00:48:07,252 --> 00:48:08,850
Helo?

567
00:48:09,250 --> 00:48:11,148
Ada sesiapa di sini?

568
00:48:17,042 --> 00:48:18,441
Frank...

569
00:48:19,040 --> 00:48:20,838
...lihat ini.

570
00:48:36,023 --> 00:48:37,521
Ada sesiapa di sini?

571
00:48:44,115 --> 00:48:45,813
Helo?

572
00:48:50,409 --> 00:48:51,907
Helo?

573
00:49:06,992 --> 00:49:09,090
Oh, Tuhan.

574
00:50:25,314 --> 00:50:28,111
Telaga itu dipenuhi
air baru-baru ini.

575
00:50:28,311 --> 00:50:30,808
Saya rasa, penduduk di sini tahu
air itu membuatkan mereka sakit.

576
00:50:31,008 --> 00:50:33,605
Saya tetap berpendapat,
Oumar yang patut turun.

577
00:50:33,805 --> 00:50:36,103
Oumar, kamu tak kisah
turun ke dalam sana, kan?

578
00:50:36,402 --> 00:50:37,800
- Tak apa, saya boleh turun.
- Tengok?

579
00:50:37,801 --> 00:50:39,899
Frank,
saya pasti tak apa-apa.

580
00:50:50,289 --> 00:50:52,287
Ya,
begitu.

581
00:50:53,985 --> 00:50:57,082
Baik, semuanya okey.
Awak okey.

582
00:50:57,681 --> 00:50:59,879
- Beri dia tali lagi.
- Okey.

583
00:51:03,276 --> 00:51:04,674
Tolong berhati-hati.

584
00:51:05,973 --> 00:51:07,471
Ambil masa awak.

585
00:51:08,071 --> 00:51:09,070
Eva.

586
00:51:09,669 --> 00:51:10,868
Eva,
bertahan.

587
00:51:11,967 --> 00:51:14,364
Eva, bertahan.
Kami dapat awak.

588
00:51:14,664 --> 00:51:15,763
- Kamu pegang kuat-kuat?
- Ya.

589
00:51:16,862 --> 00:51:19,459
- Tarik dia naik.
- Jangan, saya tak apa-apa.

590
00:51:20,159 --> 00:51:21,457
Turunkan tali lagi.

591
00:51:28,750 --> 00:51:31,248
Saya berjaya
sampai ke bawah.

592
00:51:44,135 --> 00:51:46,332
- Ada air di sini.
- Baguslah.

593
00:51:46,632 --> 00:51:48,830
Ambil apa yang diperlukan,
lepas itu awak boleh keluar.

594
00:51:49,529 --> 00:51:52,227
Nampaknya,
ada orang datang.

595
00:51:53,525 --> 00:51:55,723
Jangan ke mana-mana.
Saya akan kembali semula.

596
00:51:55,923 --> 00:51:57,222
Okey.

597
00:51:57,421 --> 00:51:59,719
Helo, saya Dr. Hopper
daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

598
00:52:00,019 --> 00:52:02,816
- Awak tiada hak untuk berada di sini.
- Apa awak buat?

599
00:52:03,016 --> 00:52:05,513
Eva, ambil...
Oh, Tuhan!

600
00:52:06,612 --> 00:52:08,510
- Frank!
- Charlie, tolong jangan tembak aku.

601
00:52:08,910 --> 00:52:10,508
Charlie,
jangan...

602
00:52:37,881 --> 00:52:40,278
Kau dengar
bunyi itu?

603
00:53:03,056 --> 00:53:04,954
- Ini semua yang ada?
- Ya, tuan.

604
00:53:06,452 --> 00:53:11,347
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Persatu tahu kami ada
di sini. Ini misi yang dipersetujui pertubuhan.

605
00:53:15,144 --> 00:53:16,342
Mana rakan sekerja awak?

606
00:53:19,539 --> 00:53:21,437
Bukan,
bukan, bukan.

607
00:53:21,637 --> 00:53:23,735
Maksud saya,
wanita itu.

608
00:53:26,033 --> 00:53:28,730
Dia tak datang.
Dia tak sihat.

609
00:53:30,628 --> 00:53:35,124
Pistol ini pernah menjadi milik
Jeneral Sir Henry Watkins.

610
00:53:35,323 --> 00:53:38,620
Kaliber .455.
Amat jarang ditemui.

611
00:53:39,020 --> 00:53:41,617
Susah nak cari pelurunya.

612
00:53:42,916 --> 00:53:46,812
Saya kena tempah ia dengan
Holland & Holland di London.

613
00:53:52,193 --> 00:53:54,527
Setiap butir peluru
berharga £27.

614
00:53:54,804 --> 00:53:57,301
Awak patut guna duit itu
untuk perkara yang lebih baik...

615
00:53:58,900 --> 00:54:00,398
...seperti menyekat
wabak ini.

616
00:54:16,282 --> 00:54:17,781
Saya akan beri awak
sedikit nasihat.

617
00:54:19,379 --> 00:54:22,176
Beritahu,
di mana Dr. Rojas?

618
00:54:22,976 --> 00:54:24,974
Dia
tiada di sini.

619
00:54:26,472 --> 00:54:28,570
Suka hati awaklah.

620
00:54:39,859 --> 00:54:44,454
Buat tempat ini kelihatan seperti
kumpulan besar Tuareg baru lalu di sini...

621
00:54:45,253 --> 00:54:46,852
- ...dan cari wanita itu.
- Baik, tuan.

622
00:54:47,052 --> 00:54:48,250
Dia pasti di sini.

623
00:54:49,349 --> 00:54:51,048
Sekitar sini.

624
00:55:24,614 --> 00:55:26,212
Kamu semua,
tetapkan perimeter.

625
00:55:26,412 --> 00:55:28,610
Aku nak kau
cari seluruh bandar.

626
00:55:29,209 --> 00:55:32,806
- Salim, mari sini.
- Ya, tuan.

627
00:56:01,077 --> 00:56:04,274
Tembak beberapa das
untuk kepastian.

628
00:56:10,368 --> 00:56:11,967
Hei.

629
00:57:04,014 --> 00:57:06,412
Al,
hulurkan bantuan.

630
00:57:16,302 --> 00:57:18,100
Alamak.

631
00:58:11,447 --> 00:58:13,545
Eva!

632
00:58:18,340 --> 00:58:19,739
Ayuh.
Awak okey?

633
00:58:19,938 --> 00:58:21,837
- Ya.
- Ayuh.

634
00:58:23,235 --> 00:58:25,033
Kita
kena pergi.

635
00:58:26,032 --> 00:58:28,630
Tunggu.
Tunggu!

636
00:58:29,529 --> 00:58:31,227
Frank!

637
00:58:32,326 --> 00:58:33,825
Frank!

638
00:58:38,820 --> 00:58:40,618
Kita dah selesai di sini.

639
00:59:03,795 --> 00:59:06,592
Kita dalam negara Tuareg sekarang.

640
00:59:07,391 --> 00:59:11,287
Kita akan memandu ke utara, kira-kira
tiga jam sebelum jumpa tanah pamah.

641
00:59:11,587 --> 00:59:15,583
Dari situ, pemanduan lebih mudah
hingga ke sempadan Algerian.

642
00:59:16,482 --> 00:59:18,280
Maaf.

643
00:59:19,479 --> 00:59:20,977
Eva.

644
00:59:23,075 --> 00:59:24,774
Eva.

645
00:59:27,970 --> 00:59:30,168
Kita pasti dapat
melalui semua ini.

646
00:59:36,072 --> 00:59:37,870
- Ikut sini.
- Kenapa bawa saya ke mari?

647
00:59:38,070 --> 00:59:41,667
Lima lelaki ditembak mati dengan kejam.
Apa pendapat awak?

648
00:59:41,866 --> 00:59:44,264
Itu bukan tanggungjawab saya.

649
00:59:44,464 --> 00:59:46,262
Tak apa,
duduklah.

650
00:59:46,562 --> 00:59:48,460
Kamu lelaki
yang berani.

651
00:59:48,760 --> 00:59:50,058
Satu-satunya
yang terselamat.

652
00:59:50,258 --> 00:59:52,556
Susah payah datang dari Asselar
untuk beritahu hal ini kepada saya.

653
00:59:52,756 --> 00:59:55,753
- Tindakan yang patut dipuji.
- Terperangkap dalam serang hendap klasik Tuareg...

654
00:59:55,952 --> 00:59:57,850
- ...nampaknya, kan?
- Ada kemungkinan juga.

655
00:59:58,050 --> 01:00:01,846
Masalahnya, tiada kaum Tuareg
dalam kejadian itu.

656
01:00:19,229 --> 01:00:23,025
Kenapa awak tak beritahu yang doktor-doktor
itu dilindungi oleh tentera Amerika?

657
01:00:23,225 --> 01:00:26,722
- Memang tidak pun.
- Dua lelaki tak bersenjata yang melakukan serangan ini...

658
01:00:27,920 --> 01:00:31,717
...bukannya amatur, Yves.
Begitu juga lelaki-lelaki di atas bot itu.

659
01:00:31,916 --> 01:00:34,913
- Saya rasa, mereka orang yang sama.
- Mereka hanya pencari harta karun, jeneral.

660
01:00:35,113 --> 01:00:36,811
Mereka gelar diri sendiri,
penyelamat marin.

661
01:00:37,011 --> 01:00:41,107
- Bukannya tentera elit.
- Jangan pandang rendah kepada mereka.

662
01:00:41,607 --> 01:00:46,002
Jaga-jaga. Jika awak temui mereka,
bawa mereka kepada saya.

663
01:01:14,174 --> 01:01:16,172
Apa hal ini?

664
01:01:19,868 --> 01:01:21,067
Keluar dari Jeep.

665
01:01:21,866 --> 01:01:23,764
Angkat tangan.

666
01:01:23,964 --> 01:01:26,062
Bergerak
perlahan-lahan.

667
01:01:48,739 --> 01:01:50,138
Apa?

668
01:02:02,626 --> 01:02:03,724
Sebelah kanan kau.

669
01:02:32,695 --> 01:02:33,894
Kaum Tuareg!

670
01:02:36,092 --> 01:02:38,590
Hai, apa khabar?

671
01:03:19,349 --> 01:03:22,046
Al, nampak tak?
Tak, tunggu sekejap.

672
01:03:43,624 --> 01:03:45,023
Siapa kamu...

673
01:03:46,022 --> 01:03:47,920
...dan apa kamu
buat di sini?

674
01:03:48,719 --> 01:03:50,917
Kami
musuh Kazim.

675
01:03:52,416 --> 01:03:54,114
Kamu
orang Amerika.

676
01:03:57,311 --> 01:03:58,410
Agensi Perisikan Pusat?

677
01:04:00,308 --> 01:04:02,106
Bukan.

678
01:04:06,601 --> 01:04:09,099
Saya doktor daripada
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

679
01:04:10,797 --> 01:04:13,495
Saya sedang siasat
punca sejenis penyakit.

680
01:04:21,487 --> 01:04:23,684
Ikut saya.

681
01:04:33,974 --> 01:04:36,372
Inikah yang kamu cari?

682
01:04:41,167 --> 01:04:42,865
Ya,
begitulah.

683
01:04:49,858 --> 01:04:53,854
Baiklah,
sedia.

684
01:05:23,824 --> 01:05:25,722
Ini bukan sejenis wabak.

685
01:05:25,922 --> 01:05:28,619
- Apa?
- Ini bukan wabak, sebaliknya racun.

686
01:05:28,819 --> 01:05:30,717
Air di sini dan Asselar
mengandungi toksin.

687
01:05:30,917 --> 01:05:31,816
- Toksin?
- Ya.

688
01:05:32,016 --> 01:05:34,214
Itu sebab
mereka jatuh sakit.

689
01:05:35,912 --> 01:05:37,411
Boleh awak
merawatinya?

690
01:05:39,608 --> 01:05:41,007
Tak.

691
01:05:43,005 --> 01:05:47,101
- Laksamana, apa yang saya boleh bantu?
- Apa berita yang awak dengar dari Mali?

692
01:05:47,301 --> 01:05:50,797
- Negara yang cantik.
- Sudahlah.

693
01:05:50,997 --> 01:05:55,093
Saya dengar dua orang lelaki Amerika
dengan bot mewah mereka...

694
01:05:55,293 --> 01:05:57,790
...cuba cari masalah
di Sungai Niger.

695
01:05:57,990 --> 01:05:59,389
Agensi
ada pengaruh di sana?

696
01:05:59,588 --> 01:06:01,586
Agensi
tak masuk campur.

697
01:06:01,786 --> 01:06:03,085
- Carl.
- Apa?

698
01:06:03,285 --> 01:06:05,183
Saya kena selamatkan
pekerja saya.

699
01:06:05,383 --> 01:06:07,780
Mereka rakyat biasa.
Jika mereka sendiri pergi ke sana...

700
01:06:07,980 --> 01:06:10,378
...dan terjadi sesuatu
ketika cari harta karun...

701
01:06:10,677 --> 01:06:12,675
...itu bukan masalah syarikat lagi.

702
01:06:12,875 --> 01:06:15,173
- Saya bukan minta bantuan syarikat.
- Ya.

703
01:06:15,373 --> 01:06:17,171
Awak memang berani bertanya.

704
01:06:17,371 --> 01:06:18,769
Awak ke mari dan berisiko
dedahkan penyamaran saya...

705
01:06:18,969 --> 01:06:22,166
...dan minta saya mempertaruhkan kerjaya
hanya kerja masalah mengarut ini?

706
01:06:22,366 --> 01:06:25,662
Disebabkan awak
anggap begitu...

707
01:06:25,862 --> 01:06:27,660
- ...ya, saya perlukan bantuan awak.
- Tidak.

708
01:06:27,860 --> 01:06:30,158
Saya takkan melakukannya.

709
01:06:30,757 --> 01:06:33,255
Saya tak mahu melakukannya.

710
01:06:34,753 --> 01:06:39,149
Pada 27 Oktober 1982.

711
01:06:40,048 --> 01:06:43,844
- Saya dah agak, awak akan ungkit ia.
- Sekarang, ya.

712
01:06:51,936 --> 01:06:54,334
Jika saya bantu,
maknanya kita seri.

713
01:06:54,433 --> 01:06:56,232
Tiada "hutang" lagi.

714
01:06:58,529 --> 01:07:00,727
Lihatlah apa yang saya
boleh buat.

715
01:07:02,226 --> 01:07:03,724
Sentiasa gembira
bertemu awak, kawan.

716
01:07:07,021 --> 01:07:09,718
Benzin, logam berat, nitrat.

717
01:07:09,918 --> 01:07:13,315
Secara dasarnya,
air di sini beracun.

718
01:07:16,811 --> 01:07:18,609
Saya faham...

719
01:07:20,008 --> 01:07:23,105
...tapi orang Kazim
mengekori jejak kamu.

720
01:07:24,004 --> 01:07:27,500
Seawal pagi esok,
kamu mesti beredar.

721
01:07:30,198 --> 01:07:31,896
Modibo.

722
01:07:32,395 --> 01:07:35,293
Eva jumpa racun yang sama
dalam telaga di Asselar.

723
01:07:35,492 --> 01:07:39,988
- Lebih 300 batu dari sini.
- Di Afrika ini, banyak tempat untuk kami.

724
01:07:40,188 --> 01:07:42,585
Modibo...

725
01:07:43,285 --> 01:07:44,883
...kita mesti cari puncanya.

726
01:07:45,083 --> 01:07:46,881
Kamu sajalah cari.

727
01:07:47,081 --> 01:07:49,478
Tugas saya di sini,
bersama dengan rakyat saya.

728
01:07:54,373 --> 01:07:56,371
Kami akan berangkat
pagi esok.

729
01:07:57,370 --> 01:08:00,567
Saya dengar,
kamu suka lihat kereta saya.

730
01:08:05,362 --> 01:08:08,559
Ini Avions Voisin
tahun 1936.

731
01:08:09,159 --> 01:08:10,957
Enam silinder,
enjin injap sarung.

732
01:08:11,157 --> 01:08:14,154
Awak tahu, hanya enam buah kereta
model ini dikeluarkan?

733
01:08:15,752 --> 01:08:18,949
- Bagaimana awak dapatkannya?
- Kami pinjam...

734
01:08:20,347 --> 01:08:22,046
...daripada Kazim.

735
01:08:28,539 --> 01:08:31,237
Selamat tinggal.
Terima kasih.

736
01:08:31,436 --> 01:08:33,834
Okey, sedia?
Biar saya mulakan.

737
01:08:34,034 --> 01:08:37,830
Okey, ayuh.
Saya akan cipta rekod baru.

738
01:09:10,098 --> 01:09:11,396
Ada sesuatu
kau kena tengok.

739
01:09:11,596 --> 01:09:13,095
- Yakah?
- Ya.

740
01:09:13,294 --> 01:09:14,893
- Baiklah, tunggu sekejap.
- Ayuh!

741
01:09:19,788 --> 01:09:22,585
Itulah Texas yang kita
sedang cari, kan?

742
01:09:22,785 --> 01:09:24,583
- Nampaknya, begitulah.
- Ya.

743
01:09:24,783 --> 01:09:26,981
- Berada di tengah-tengah padang pasir.
- Ya.

744
01:09:27,181 --> 01:09:30,277
Aku tak nak belanja Tequila
disebabkan gambar ini, okey?

745
01:09:30,477 --> 01:09:33,774
"Kapal" di padang pasir ialah unta,
bukan kapal perang berperisai.

746
01:09:33,974 --> 01:09:36,871
Mustahil ia mampu
merentasi padang pasir.

747
01:09:37,071 --> 01:09:40,068
Dahulukala, sebahagian besar
padang pasir ini subur kehijauan...

748
01:09:40,267 --> 01:09:42,765
...dan banyak sungai
di merata tempat.

749
01:09:43,364 --> 01:09:46,062
Jelas sekali, kapal itu
melalui sungai ini...

750
01:09:46,361 --> 01:09:50,158
...dan berlabuh di sini.
Adakah ia kubu? Istana? Aku tak tahu.

751
01:09:50,657 --> 01:09:51,856
Kemudian,
iklim berubah.

752
01:09:52,056 --> 01:09:54,553
Katakan paras air sungai turun,
dan kapal itu tersadai.

753
01:09:54,753 --> 01:09:56,851
Ya,
atau terus belayar.

754
01:09:57,051 --> 01:10:00,048
Atau daratan menjadi kering,
tanah bertukar menjadi debu...

755
01:10:00,247 --> 01:10:01,846
...pasir berterbangan
ditiup angin...

756
01:10:02,046 --> 01:10:05,842
...dan kapal itu tertanam
sehingga ke hari ini...

757
01:10:06,741 --> 01:10:09,838
- ...di sini, bersebelahan struktur ini.
- Okey, bagus.

758
01:10:10,038 --> 01:10:12,735
Kita tunggu hingga sungai itu
dipenuhi air semula...

759
01:10:12,935 --> 01:10:14,333
...dan membawa Texas
belayar pulang.

760
01:10:16,032 --> 01:10:17,530
- Begitulah ia merebak.
- Apa?

761
01:10:17,830 --> 01:10:18,729
Toksin itu.

762
01:10:19,029 --> 01:10:20,927
Dalam sungai yang dah kering
dan tak wujud lagi ini?

763
01:10:21,226 --> 01:10:25,422
Tak, sungai yang sama
sejak 150 tahun lalu masih lagi wujud.

764
01:10:25,622 --> 01:10:27,520
Cuma ia berada di dalam tanah,
tertimbus dalam pasir...

765
01:10:27,720 --> 01:10:29,518
...dan mengalir ikut strata batuan.

766
01:10:29,718 --> 01:10:31,816
Jelas sekali,
toksin itu meracuni punca air...

767
01:10:32,016 --> 01:10:33,914
...hingga ke dalam
sistem sungai di bawah tanah.

768
01:10:34,114 --> 01:10:37,410
- Merebak dari satu telaga ke telaga lain.
- Tepat sekali.

769
01:10:37,910 --> 01:10:42,006
Jika Texas berjaya ditemui, maknanya kita
boleh temui sungai bawah tanah ini.

770
01:10:42,205 --> 01:10:46,201
Jika sungai itu dijumpai,
kita dapat cari sumber toksin itu.

771
01:10:52,295 --> 01:10:53,994
- Tuan laksamana...
- Bukan sekarang.

772
01:11:15,872 --> 01:11:17,370
Rudi?

773
01:11:17,770 --> 01:11:19,069
Laksamana.

774
01:11:21,766 --> 01:11:23,564
Ada berita
kurang baik tentang bot tuan.

775
01:11:44,543 --> 01:11:47,340
Berdasarkan lukisan dalam gua itu,
inilah tempatnya.

776
01:11:52,036 --> 01:11:56,032
Al, jika kita sampai
di sini 150 tahun lepas...

777
01:11:56,231 --> 01:11:58,629
...tentu kita
sedang berenang.

778
01:12:11,616 --> 01:12:12,915
Hei.

779
01:12:13,314 --> 01:12:15,412
Pernah kau rasa,
bila jumpa seseorang...

780
01:12:15,612 --> 01:12:17,710
...yang dah lama tak jumpa
sejak sekolah dulu.

781
01:12:18,010 --> 01:12:19,908
Mereka menerima tugas
yang berbahaya..,

782
01:12:20,107 --> 01:12:22,305
...dan mengahwini wanita
yang tak suka mereka...

783
01:12:22,705 --> 01:12:25,102
...tapi dapat tiga orang anak
dan isterinya rasa, suaminya tak guna?

784
01:12:25,302 --> 01:12:27,800
Tak pernahkah terdetik
dalam hati mereka...

785
01:12:28,000 --> 01:12:30,597
..."Bob, jangan terima
tugas itu."

786
01:12:30,797 --> 01:12:34,093
"Bob, jangan kahwini wanita itu".
Kau faham?

787
01:12:34,293 --> 01:12:35,792
Maksud kau?

788
01:12:35,992 --> 01:12:39,188
Kita di tengah-tengah
padang pasir sekarang...

789
01:12:39,388 --> 01:12:42,085
...mencari punca
bahan cemar sebuah sungai...

790
01:12:42,285 --> 01:12:46,581
...menjadikan lakaran sebuah kapal
era Perang Sivil sebagai peta kita...

791
01:12:46,781 --> 01:12:48,379
- ...yang juga berada di padang pasir.
- Betul.

792
01:12:48,579 --> 01:12:50,677
Jadi, aku tertanya-tanya
bila kita boleh duduk...

793
01:12:50,877 --> 01:12:53,674
...dan menilai semula
paradigma keputusan kita.

794
01:12:54,073 --> 01:12:56,071
Entahlah...

795
01:12:56,971 --> 01:12:59,068
...setakat ini
berjalan lancar saja.

796
01:13:17,150 --> 01:13:18,949
- Hei, Al.
- Ya?

797
01:13:19,148 --> 01:13:21,046
- Berikan aku teleskop.
- Baiklah.

798
01:13:22,145 --> 01:13:24,843
- Apa yang kau nampak?
- Tak pasti.

799
01:13:30,637 --> 01:13:32,635
Nampak seperti
loji tenaga solar.

800
01:13:33,334 --> 01:13:34,333
Pelik.

801
01:13:35,832 --> 01:13:38,329
Ada menara mengumpul...

802
01:13:39,628 --> 01:13:42,325
...tapi tiada talian
penghantaran yang keluar.

803
01:13:45,822 --> 01:13:48,619
"Perusahaan Massarde."

804
01:13:48,819 --> 01:13:50,717
Massarde?
Yves Massarde?

805
01:13:51,316 --> 01:13:54,513
Siapa pun dia,
kawalan di sana sangat ketat.

806
01:14:02,005 --> 01:14:03,604
Ayuh siasat.

807
01:14:40,767 --> 01:14:42,065
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

808
01:14:45,862 --> 01:14:47,460
Ayuh!

809
01:14:52,565 --> 01:14:53,864
Al!

810
01:15:14,743 --> 01:15:17,140
Ayuh, Eva.
Naik! Cepat!

811
01:15:17,939 --> 01:15:20,037
Satu, dua, tiga.

812
01:15:22,135 --> 01:15:23,634
Saya
dapat awak.

813
01:15:59,798 --> 01:16:01,296
- Awak okey?
- Ya.

814
01:16:01,496 --> 01:16:03,394
- Bagus tadi, doktor.
- Terima kasih.

815
01:16:03,594 --> 01:16:05,092
- Bagaimana, Al?
- Bagus.

816
01:16:05,292 --> 01:16:07,090
Masuk
dalam lubang itu.

817
01:16:37,560 --> 01:16:40,557
- Laksamana!
- Bukan sekarang, Rudi. Saya tiada masa.

818
01:16:40,757 --> 01:16:43,754
Ya, tuan.
Lihat ini.

819
01:16:50,447 --> 01:16:52,944
Mustahil.

820
01:16:59,638 --> 01:17:03,833
<i>Kuning Lima,
lapor di stesen tiga.</i>

821
01:17:06,431 --> 01:17:11,526
<i>Prosedur dimulakan.
Protokol pengekstrakan selesai.</i>

822
01:17:19,218 --> 01:17:21,516
<i>Sila pastikan
semua bahan aktif...</i>

823
01:17:21,716 --> 01:17:24,513
<i>...disimpan dengan selamat.
Terima kasih di atas kerjasama anda.</i>

824
01:17:24,713 --> 01:17:26,810
- Tempat apa ini?
- Soalan yang bagus.

825
01:17:30,906 --> 01:17:33,903
Mungkin tong-tong itu penuh
dengan sisa buangan kimia.

826
01:17:35,102 --> 01:17:36,800
Ia masuk
ke dalam ruang itu.

827
01:17:39,498 --> 01:17:41,795
Keluar semula
di sebelah sana dan kosong.

828
01:17:43,993 --> 01:17:47,490
Mereka guna tenaga solar untuk memanaskan
dan mengewapkan toksin tersebut.

829
01:17:47,690 --> 01:17:50,886
Langkah bijak
dan nampak bersih juga.

830
01:17:51,885 --> 01:17:53,584
Bagaimana
dengan tong-tong itu?

831
01:18:39,638 --> 01:18:41,636
Hai,
apa khabar?

832
01:18:47,829 --> 01:18:49,528
Oh, Tuhan.

833
01:18:54,123 --> 01:18:57,520
Nampaknya,
kita dah jumpa puncanya.

834
01:19:22,395 --> 01:19:24,493
Banduan-banduan Tuareg.

835
01:19:25,192 --> 01:19:28,089
Tentu mereka ini askar
yang ditangkap di kampung Modibo.

836
01:19:28,289 --> 01:19:29,987
Dia sangka,
mereka dah mati.

837
01:19:30,187 --> 01:19:33,184
Si Massarde ini dah mula
buat aku rasa naik angin.

838
01:19:33,384 --> 01:19:35,282
Masa untuk kita
minta bantuan.

839
01:19:36,680 --> 01:19:37,979
Mari pergi.

840
01:19:40,177 --> 01:19:43,174
Dr. Rojas, alangkah bagusnya
jika awak masih berada di Lagos.

841
01:19:51,066 --> 01:19:52,365
Jadi...

842
01:19:52,864 --> 01:19:54,363
...saya
dapat laporan awak.

843
01:19:54,962 --> 01:19:56,561
Boleh tahan padat juga, ya?

844
01:19:59,558 --> 01:20:01,755
Berdasarkan pemahaman saya...

845
01:20:02,355 --> 01:20:05,951
...ada masalah dengan air di sana.
Betul tak?

846
01:20:06,151 --> 01:20:07,150
Rudi?

847
01:20:07,350 --> 01:20:09,647
Air Sungai Niger
telah diracuni.

848
01:20:10,047 --> 01:20:14,043
Buat masa ini, masih di Mali
tapi ia semakin pantas menghampiri kita.

849
01:20:14,243 --> 01:20:17,639
Jika kita tak buat sesuatu dalam masa seminggu,
racun ini akan tersebar ke Lautan Atlantik.

850
01:20:18,339 --> 01:20:21,236
Apabila ia bercampur
dengan air laut...

851
01:20:21,436 --> 01:20:23,933
...kadar pertambahannya
takkan dapat dibendung.

852
01:20:24,732 --> 01:20:26,930
Paras oksigen
di kawasan air yang beracun...

853
01:20:27,130 --> 01:20:31,026
...akan turun hingga 40-60%,
membunuh semua tumbuhan dan haiwan.

854
01:20:31,526 --> 01:20:33,324
Jika racun ini
tersebar ke laut...

855
01:20:33,524 --> 01:20:36,221
...dalam masa enam bulan ia
dah sampai separuh perjalanan ke New York.

856
01:20:36,421 --> 01:20:38,419
Tiada apa kita
boleh buat masa itu.

857
01:20:41,815 --> 01:20:43,314
Itu saja?

858
01:20:50,407 --> 01:20:53,504
Awak dah dapatkan
pengesahan bebas?

859
01:20:54,103 --> 01:20:55,502
- Tidak.
- Sebab campur tangan...

860
01:20:55,701 --> 01:20:58,299
...dalam negara berdaulat
dan saya hanya di sini beberapa bulan...

861
01:20:58,499 --> 01:21:00,596
...saya pasti memang susah
nak dapatkan kebenaran itu.

862
01:21:00,796 --> 01:21:03,194
- Awak perlu cuba.
- Saya akan semak kes ini.

863
01:21:03,394 --> 01:21:06,990
Saya akan serahkan ini kepada Jabatan
Negara untuk dengar pandangan mereka.

864
01:21:07,190 --> 01:21:09,887
Saya rasa, itu cara terbaik
untuk meneruskannya.

865
01:21:10,087 --> 01:21:12,085
Terima kasih,
tuan-tuan.

866
01:21:38,958 --> 01:21:40,457
Al.

867
01:21:42,754 --> 01:21:44,952
Di mana kita?

868
01:21:46,451 --> 01:21:48,548
Entahlah.

869
01:21:49,348 --> 01:21:50,447
Mana Eva?

870
01:21:50,746 --> 01:21:54,043
Kedua-dua rakyat Amerika itu
dalam perjalanan, jeneral.

871
01:21:55,442 --> 01:21:57,639
Doktor itu?

872
01:21:57,839 --> 01:22:00,636
Satu insiden
telah berlaku, jeneral.

873
01:22:00,836 --> 01:22:04,233
Ketika berbalas tembakan,
malang sekali...

874
01:22:06,131 --> 01:22:08,528
...dia mati.

875
01:22:08,728 --> 01:22:12,624
Ya, jeneral.
Maafkan saya...

876
01:22:19,617 --> 01:22:23,114
Dr. Rojas,
mujurlah saya lelaki budiman.

877
01:22:29,008 --> 01:22:31,106
Siapa lagi tahu
lokasi awak di sini?

878
01:22:37,100 --> 01:22:41,396
Kemudahan ini ialah
hasil keajaiban sains moden.

879
01:22:41,595 --> 01:22:43,394
Menggunakan teknologi terkini.

880
01:22:43,593 --> 01:22:45,791
Tenaga solar dipasang
untuk menghapuskan bahan cemar dunia.

881
01:22:45,991 --> 01:22:47,689
Itu bukanlah
idea yang teruk.

882
01:22:47,889 --> 01:22:49,987
- Ia menjadi longgokan sisa toksik.
- Tidak semudah itu.

883
01:22:50,187 --> 01:22:53,084
Semua teknologi baru
ada musuh tersendiri.

884
01:22:53,284 --> 01:22:55,581
Misalnya, ribut pasir.
Ia mampu membuatkan cermin jadi retak.

885
01:22:55,781 --> 01:22:59,278
Produktiviti menurun dan sisanya
perlu dibuang di bawah tanah.

886
01:22:59,477 --> 01:23:04,772
Kami telah mencipta lapisan
laminat baru untuk melindungi cermin.

887
01:23:05,072 --> 01:23:09,867
Dengan pendekatan baru ini,
hilang masalah lama.

888
01:23:10,067 --> 01:23:12,065
Awak meracuni sistem
sungai di bawah tanah.

889
01:23:12,964 --> 01:23:15,461
Ia sedang merebak
ke seluruh Afrika Barat.

890
01:23:18,059 --> 01:23:21,455
Awak silap.
Mustahil itu berlaku.

891
01:23:24,952 --> 01:23:26,051
Siapa lagi tahu
awak ada di sini?

892
01:23:27,250 --> 01:23:28,648
Kerajaan Nigeria.

893
01:23:29,348 --> 01:23:30,646
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

894
01:23:36,440 --> 01:23:38,938
Tak siapa tahu
awak ada di sini, kan?

895
01:23:52,025 --> 01:23:53,823
Apa kau buat?

896
01:23:57,419 --> 01:23:58,918
Biar aku tengokkan.

897
01:24:00,516 --> 01:24:01,615
Baring.

898
01:24:05,611 --> 01:24:07,110
Teruskan.

899
01:24:11,805 --> 01:24:13,304
Dapat?

900
01:24:16,400 --> 01:24:17,999
Berjaya?

901
01:24:18,698 --> 01:24:19,797
Ya,

902
01:24:26,590 --> 01:24:28,888
Sedia?
Satu, dua, tiga.

903
01:24:29,887 --> 01:24:31,685
Satu, dua, tiga.

904
01:24:41,176 --> 01:24:43,673
Tunggu, rancangan ini tak bagus.
Fikir rancangan baru!

905
01:24:43,873 --> 01:24:45,471
- Aku suka begini.
- Jangan!

906
01:25:12,544 --> 01:25:14,243
Ini...

907
01:25:15,641 --> 01:25:18,838
- ...sesuatu yang baru.
- Ya.

908
01:25:19,737 --> 01:25:22,235
Kita dah bebas sekarang.

909
01:25:46,310 --> 01:25:48,308
Massarde, bungkusan
untuk awak tak sampai.

910
01:25:48,508 --> 01:25:50,007
Ia hilang
di tengah-tengah padang pasir.

911
01:25:50,207 --> 01:25:53,104
- Saya dah dengar.
- Yves, pasal doktor itu?

912
01:25:53,303 --> 01:25:55,501
- Berjanjilah, dia akan dibunuh.
- Ya.

913
01:25:55,801 --> 01:25:58,298
Malulah kalau kalah
di tangan wanita, kan?

914
01:25:58,498 --> 01:25:59,897
Jeneral,
saya nak beritahu...

915
01:26:00,097 --> 01:26:02,294
...pendapat saya agar kita patut tangguh
penghantaran sisa-sisa itu ke loji...

916
01:26:02,494 --> 01:26:03,793
- ...buat masa ini.
- Mengarut.

917
01:26:03,993 --> 01:26:07,489
Semua sempadan dah ditutup. Pesakit,
sama ada dikuarantinkan atau dah mati.

918
01:26:07,689 --> 01:26:11,285
Saya tak kembangkan semua ini
untuk mengalami kerugian.

919
01:26:11,485 --> 01:26:13,084
Ya tapi saya
ada sebab untuk percaya...

920
01:26:13,283 --> 01:26:15,082
...yang toksin sekarang
mengalir di Sungai Niger.

921
01:26:15,281 --> 01:26:18,778
Itu bukan masalah kita lagi,
sebaliknya masalah negara jiran kita.

922
01:26:18,978 --> 01:26:20,576
Mereka akan dapat tahu nanti.
Kerajaan Amerika dah tahu.

923
01:26:20,776 --> 01:26:24,872
Okey, Yves.
Kita tutup loji itu...

924
01:26:25,072 --> 01:26:28,568
...tapi bayaran awak
kepada saya tetap berjalan.

925
01:26:29,367 --> 01:26:31,066
Okey?

926
01:26:31,665 --> 01:26:34,362
Jangan bimbang,
ini Afrika.

927
01:26:34,562 --> 01:26:37,659
Tak siapa peduli
mengenai Afrika.

928
01:26:40,756 --> 01:26:43,054
Gambar ini diambil
24 jam yang lepas.

929
01:26:43,853 --> 01:26:46,450
Selalunya,
Kazim pasti memantau tangki-tangki itu.

930
01:26:46,650 --> 01:26:48,648
Takut-takut,
ada orangnya yang buat silap.

931
01:26:48,848 --> 01:26:51,745
Ini pula diambil empat jam lepas...

932
01:26:51,945 --> 01:26:54,942
...menunjukkan tangki bergerak ke utara,
menghala ke padang pasir.

933
01:26:55,142 --> 01:26:58,538
Saya buat andaian
dan pasukan perisik juga setuju...

934
01:26:58,838 --> 01:27:02,234
- ...mereka cari pekerja awak
- Kita kena cari mereka sampai dapat dulu.

935
01:27:02,434 --> 01:27:03,833
Kami dah cari.

936
01:27:04,033 --> 01:27:06,430
Semalam, mereka muncul
di sebuah kampung Tuareg.

937
01:27:06,630 --> 01:27:10,326
- Kira-kira 200 batu, barat laut Gao.
- Masih dalam jangkauan kita.

938
01:27:10,526 --> 01:27:12,524
Boleh hantar helikopter ke sana
jika terbang waktu malam.

939
01:27:12,724 --> 01:27:15,721
- Mereka dah pergi.
- Pergi ke mana?

940
01:27:15,921 --> 01:27:19,217
Berdasarkan perlakuan
mereka setakat ini...

941
01:27:20,916 --> 01:27:22,214
...saya tak tahu.

942
01:28:45,131 --> 01:28:48,328
- Dirk.
- Ya, aku nampak.

943
01:28:54,422 --> 01:28:57,719
Ini sesuatu
yang jarang dilihat.

944
01:29:11,006 --> 01:29:14,602
Aku bertaruh $100,
ada kotak peralatan di dalamnya.

945
01:29:14,802 --> 01:29:19,597
Bukan aku
nak rosakkan rasa teruja kau...

946
01:29:19,797 --> 01:29:22,894
...tapi aku tak fikir
kita boleh baikinya.

947
01:30:00,656 --> 01:30:03,253
- Ke sebelah kiri sedikit, Al.
- Kiri.

948
01:30:05,851 --> 01:30:09,857
Ya, macam ini.
Kita berjaya.

949
01:30:32,734 --> 01:30:34,332
- Helo.
- Hei, tuan laksamana.

950
01:30:34,532 --> 01:30:35,930
<i>- Dirk?</i>
- Apa khabar?

951
01:30:36,130 --> 01:30:38,828
<i>Dirk, syukurlah.
Di mana awak berada?</i>

952
01:30:39,127 --> 01:30:43,023
Soalan yang sangat bagus.
Saya ada berita kurang baik.

953
01:30:43,223 --> 01:30:45,521
Kawan tuan, Yves Massarde
ada sebuah kilang perindustrian...

954
01:30:45,721 --> 01:30:48,018
...yang membuang sisa toksin
ke dalam Sungai Niger.

955
01:30:48,218 --> 01:30:51,315
- Massarde? Alamak.
- Saya rasa, dia tahan Eva di lojinya.

956
01:30:51,615 --> 01:30:54,212
Harap, di sanalah
persinggahan kami seterusnya.

957
01:30:54,512 --> 01:30:58,308
Saya ada berita untuk awak.
Rudi dah jalankan satu kajian.

958
01:30:58,508 --> 01:31:02,104
<i>Jika toksin itu tak dihapuskan segera,
ia akan sampai ke laut.</i>

959
01:31:02,304 --> 01:31:06,200
Jika itu berlaku,
habislah satu dunia.

960
01:31:06,400 --> 01:31:07,898
- Saya tahu.
- <i>Ada lagi.</i>

961
01:31:08,098 --> 01:31:10,296
Saya dengar, Kazim
dah gerakkan pasukannya...

962
01:31:10,596 --> 01:31:12,094
...merentasi padang pasir.

963
01:31:12,294 --> 01:31:14,592
Kami perlukan bantuan
kenderaan di sini, laksamana.

964
01:31:14,792 --> 01:31:17,089
Awak berdua takkan sampai
secepat yang diperlukan.

965
01:31:17,289 --> 01:31:19,787
Saya sedang cuba dapatkan DC.

966
01:31:19,986 --> 01:31:22,084
<i>- Dan ia perlu dilakukan...</i>
- Semalam. Saya faham.

967
01:31:22,284 --> 01:31:23,882
Hei!

968
01:31:24,582 --> 01:31:26,280
- <i>Dirk</i>?
- Ya?

969
01:31:26,480 --> 01:31:28,478
Saya tak boleh minta awak
teruskan berdua saja.

970
01:31:28,678 --> 01:31:30,975
Itulah bahagian
yang hebat, tuan.

971
01:31:31,175 --> 01:31:32,873
Tuan tak perlu minta
kami berbuat begitu,

972
01:31:47,559 --> 01:31:49,956
Tak ada masa lagi,
Modibo.

973
01:31:50,156 --> 01:31:53,453
Sekarang masanya
untuk awak jatuhkan Kazim.

974
01:31:53,852 --> 01:31:56,250
Kami pasukan yang lemah.

975
01:31:56,450 --> 01:31:59,147
Pasti kalah melawan pasukan gagah mereka
dengan senjata-senjata canggih.

976
01:31:59,547 --> 01:32:01,645
Tapi awak
ada kelebihan askar.

977
01:32:01,844 --> 01:32:04,841
Kita serang ketika dia tak menjangkakannya.
Kita mesti cuba.

978
01:32:05,141 --> 01:32:08,937
Awak tahu kesan yang terjadi
apabila kami memerangi Kazim?

979
01:32:09,137 --> 01:32:12,833
- Kemiskinan dan penyakit?
- Jadi, sertai kami.

980
01:32:13,133 --> 01:32:14,232
Kali ini,
kita habiskan dia.

981
01:32:17,229 --> 01:32:21,725
Saya tak sanggup lagi melihat
askar saya terkorban dalam serangan.

982
01:32:21,924 --> 01:32:24,722
Kami tak boleh ikut awak.

983
01:32:24,921 --> 01:32:26,819
Saya faham.

984
01:32:29,017 --> 01:32:31,315
Baiklah,
kami ada idea lain.

985
01:32:36,110 --> 01:32:38,408
Boleh saya
pinjam kereta awak?

986
01:32:57,289 --> 01:32:58,987
Kazim.
Kazim!

987
01:33:09,876 --> 01:33:11,874
Kamu semua
dah tertipu, kan?

988
01:33:12,274 --> 01:33:13,273
Kamu?

989
01:33:13,872 --> 01:33:15,271
Hai, apa khabar?

990
01:33:25,860 --> 01:33:28,358
Zakara,
bawa doktor itu ke mari.

991
01:33:33,053 --> 01:33:34,652
<i>Ayuh bergerak.</i>

992
01:33:40,945 --> 01:33:43,942
- Mana pergi semua orang?
- Entah, buat percutian syarikat agaknya?

993
01:33:44,941 --> 01:33:46,340
Pergi.

994
01:33:47,139 --> 01:33:51,235
Ada yang tak kena, Al.
Tempat ini terbiar saja.

995
01:34:00,825 --> 01:34:02,524
Modibo.

996
01:34:11,115 --> 01:34:12,114
Tiada siapa di sini.

997
01:34:13,013 --> 01:34:14,512
- Hei, Al?
- Ya.

998
01:34:14,711 --> 01:34:17,409
Apa kau akan buat jika bakal terdedah
kepada pencemar paling teruk...

999
01:34:17,609 --> 01:34:18,907
...di zaman moden?

1000
01:34:19,407 --> 01:34:21,005
Entah, bertanding
sebagai presiden?

1001
01:34:21,205 --> 01:34:23,802
- Sorok bahan bukti, kan?
- Ya, betul.

1002
01:34:24,002 --> 01:34:25,401
Bagaimana?

1003
01:34:25,601 --> 01:34:27,798
Bagaimana nak sorok
sisa-sisa industri seberat 50 tan...

1004
01:34:27,998 --> 01:34:29,696
...tanpa disedari sesiapa?

1005
01:34:31,794 --> 01:34:33,293
Tak perlu sorokkannya.

1006
01:34:34,991 --> 01:34:39,387
- Dia nak letupkan loji ini.
- Agak besar-besaran juga.

1007
01:34:39,587 --> 01:34:41,485
Itu yang dia akan lakukan.

1008
01:34:41,884 --> 01:34:44,582
Sebab itu tempat ini ditinggalkan. Buat
seolah-olah tempat ini ditimpa kemalangan...

1009
01:34:44,781 --> 01:34:46,280
- ...dan dia boleh pergi.
- Idea yang bagus.

1010
01:34:46,480 --> 01:34:48,578
- Tak juga,
- Kenapa?

1011
01:34:48,777 --> 01:34:50,576
Toksin itu diletakkan
di bawah tanah...

1012
01:34:50,775 --> 01:34:53,373
...dan tiada apa
yang boleh menyekat ia, Al.

1013
01:34:53,573 --> 01:34:56,969
Bagi meletupkan loji ini, dia perlukan
20-30 peranti yang digunakan tentera...

1014
01:34:57,169 --> 01:34:59,467
...bagi menghasilkan ledakan serentak.

1015
01:34:59,666 --> 01:35:03,762
Ia takkan kelihatan seperti sebuah kemalangan
kecuali satu peranti dikawal secara pusat...

1016
01:35:03,962 --> 01:35:07,758
...yang mampu meledakkan loji
dalam satu letusan besar.

1017
01:35:07,958 --> 01:35:09,557
- Baru nampak seperti kemalangan.
- Ya.

1018
01:35:09,856 --> 01:35:11,555
Kita mesti cari bom itu.

1019
01:35:11,754 --> 01:35:14,252
Biar aku cari bom itu,
kau selamatkan Eva.

1020
01:35:15,251 --> 01:35:16,250
Setuju.

1021
01:35:31,035 --> 01:35:32,733
Dah dapat.

1022
01:35:37,828 --> 01:35:40,625
Dah jumpa,
bom di dalam tong.

1023
01:35:56,110 --> 01:35:57,109
Ayuh.

1024
01:36:16,290 --> 01:36:19,287
Masuk.
Bawa kami pergi, sekarang!

1025
01:36:19,786 --> 01:36:21,285
Ayuh pergi!

1026
01:36:35,271 --> 01:36:39,167
- Eva. Keluar, keluar, keluar!
- Jangan tembak!

1027
01:36:40,565 --> 01:36:43,463
- Berundur. Segera!
- Bertenang.

1028
01:36:43,662 --> 01:36:45,760
Saya minta maaf,
En. Pitt.

1029
01:36:46,859 --> 01:36:49,556
- Bukan ini yang saya mahukan.
- Saya tertinggal sesuatu?

1030
01:36:50,156 --> 01:36:52,054
Saya dah lihat
sisa buangan toksik awak.

1031
01:36:52,553 --> 01:36:56,350
Saya dah lihat wanita dan kanak-kanak Tuareg
sakit dan saya nampak kematian di Asselar.

1032
01:36:56,549 --> 01:36:58,048
- Ada lagi yang saya tak nampak?
- Dirk!

1033
01:37:01,345 --> 01:37:03,842
Cepat, pergi dari sini!
Jangan bergerak!

1034
01:37:32,513 --> 01:37:33,413
Berhenti!

1035
01:37:34,711 --> 01:37:36,210
Eva!

1036
01:37:36,809 --> 01:37:40,006
Naik setinggi 1,000 meter
pusing mengelilingi loji.

1037
01:37:56,090 --> 01:37:57,588
<i>Sistem kawalan diaktifkan.</i>

1038
01:37:57,788 --> 01:38:00,885
<i>Diminta semua kakitangan bergerak
ke kawasan selamat yang ditetapkan.</i>

1039
01:38:36,849 --> 01:38:38,248
<i>Mengaktifkan kedudukan cerminan</i>

1040
01:39:40,685 --> 01:39:43,582
<i>Ambang suhu,
10 peratus.</i>

1041
01:40:04,461 --> 01:40:05,860
Ayuh, ayuh.

1042
01:40:51,514 --> 01:40:53,512
<i>Memulakan proses pembakaran.</i>

1043
01:40:54,012 --> 01:40:58,507
<i>Dalam lima,
empat, tiga...</i>

1044
01:40:59,107 --> 01:41:01,105
<i>...dua, satu.</i>

1045
01:41:30,275 --> 01:41:32,473
<i>Amaran: kerosakan dikesan.</i>

1046
01:41:32,673 --> 01:41:35,071
<i>Memulakan penutupan kecemasan.</i>

1047
01:41:35,270 --> 01:41:38,168
<i>Terima kasih
dan selamat...</i>

1048
01:41:39,067 --> 01:41:40,865
Cepat,
kita pergi dari sini.

1049
01:41:44,361 --> 01:41:45,660
Eva.

1050
01:41:47,258 --> 01:41:49,656
Berapa kali saya
perlu menyelamatkan awak?

1051
01:41:49,856 --> 01:41:52,653
Sekiranya awak tak sedar,
saya yang selamatkan awak.

1052
01:41:52,853 --> 01:41:53,852
Saya bukannya
dalam bahaya.

1053
01:41:54,052 --> 01:41:56,749
- Tidak?
- Jika tak, tentu saya fikirkan sesuatu.

1054
01:41:56,949 --> 01:41:58,148
Mari.

1055
01:42:00,245 --> 01:42:02,144
Kita mesti pergi.

1056
01:42:15,830 --> 01:42:17,928
Kenapa pakai kostum ini?

1057
01:42:19,326 --> 01:42:21,125
Pakaian seragam ini idea dia.

1058
01:42:21,924 --> 01:42:25,220
Dengan idea kau ini,
cukupkah minyak kenderaan?

1059
01:42:25,420 --> 01:42:27,918
Berhenti jadi negatif, Al.

1060
01:42:48,897 --> 01:42:50,895
- Betul-betul mengejar di belakang.
- Ya.

1061
01:42:53,792 --> 01:42:56,789
Itu Kazim.
Mungkin dia mahu kereta ini semula.

1062
01:43:25,560 --> 01:43:28,157
Al, kau ada ambil bahan letupan
daripada loji Massarde?

1063
01:43:28,457 --> 01:43:29,656
- Tak jumpa pun.
- Al.

1064
01:43:29,856 --> 01:43:31,055
- Aku kesuntukan masa.
- Al!

1065
01:43:31,254 --> 01:43:32,653
Dah tentulah aku
bawa bahan letupan!

1066
01:43:32,853 --> 01:43:35,550
Eva, harap awak tak baling
macam budak perempuan.

1067
01:43:49,936 --> 01:43:51,434
Dia datang.

1068
01:44:01,924 --> 01:44:04,022
Al, aku perlukan
pintu sekarang!

1069
01:44:17,608 --> 01:44:19,306
Topi aku!

1070
01:44:20,905 --> 01:44:22,203
Tak guna!

1071
01:44:31,294 --> 01:44:32,793
Okey, ini rancangan kita.

1072
01:44:33,092 --> 01:44:35,990
Eva, duduk di belakang saya.
Pergi!

1073
01:44:36,189 --> 01:44:37,088
- Al?
- Ya.

1074
01:44:37,288 --> 01:44:39,586
- Berikan dia beg bahan letupan itu.
- Baiklah!

1075
01:44:39,786 --> 01:44:41,384
Okey,
bertahan!

1076
01:44:43,382 --> 01:44:44,281
Ya.

1077
01:44:46,879 --> 01:44:50,875
Eva, saya mahu awak buang
sebekas dinamit di tepi bukit ini...

1078
01:44:51,074 --> 01:44:52,473
...setiap kali saya beritahu,
faham?

1079
01:44:52,673 --> 01:44:53,872
- Ya.
- Bagus.

1080
01:44:55,970 --> 01:44:57,068
Kedudukan aku okey!

1081
01:45:01,164 --> 01:45:02,463
Sekarang!

1082
01:45:09,056 --> 01:45:11,754
Keluar dari sini.
Segera!

1083
01:45:15,250 --> 01:45:17,748
- Dirk, kami perlukan perlindungan!
- Aku sedang cari jalan!

1084
01:45:35,640 --> 01:45:38,137
Oh, Tuhan.

1085
01:45:48,927 --> 01:45:51,224
Ayuh, Eva.
Mari pergi.

1086
01:45:52,223 --> 01:45:53,422
Ayuh!

1087
01:45:58,717 --> 01:46:00,315
Pantas, pantas!

1088
01:46:06,509 --> 01:46:08,707
Eva, bantu saya gali.
Ayuh, pantas!

1089
01:46:13,002 --> 01:46:14,201
- Macam mana, Al?
- Elok saja.

1090
01:46:16,199 --> 01:46:17,598
Gali cepat-cepat!

1091
01:46:18,397 --> 01:46:19,496
Kami perlukan bantuan, Al.

1092
01:46:27,688 --> 01:46:28,787
Masuk.

1093
01:46:33,782 --> 01:46:34,881
- Al?
- Ya.

1094
01:46:35,080 --> 01:46:37,778
Kau tak nampak tangki minyak
tambahan pada helikopter itu, kan?

1095
01:46:37,977 --> 01:46:39,876
- Tak nampak.
- Maknanya, dia cuma ada masa...

1096
01:46:40,075 --> 01:46:41,574
...20-30 minit lagi
untuk menerbangkan helikopter.

1097
01:46:41,774 --> 01:46:45,370
Dinding keluli ini
setebal dua kaki.

1098
01:46:45,570 --> 01:46:49,866
Peluru takkan dapat menembusi tempat ini.
Kita tunggu saja hingga dia beredar.

1099
01:46:50,065 --> 01:46:51,264
Eva,
tunduk!

1100
01:46:58,557 --> 01:47:00,755
- Dirk?
- Ya.

1101
01:47:01,354 --> 01:47:03,951
Boleh kau ulang semula
kata-kata tadi?

1102
01:47:04,151 --> 01:47:07,048
- Peluru mampu tembus perisai.
- Ya.

1103
01:47:07,548 --> 01:47:09,246
- Awak okey?
- Ya.

1104
01:47:09,945 --> 01:47:10,944
Saya tak apa-apa.

1105
01:47:25,929 --> 01:47:27,328
Hei, Al.

1106
01:47:27,528 --> 01:47:28,926
- Jangan, Dirk.
- Oh, ya.

1107
01:47:29,126 --> 01:47:30,525
Ia takkan jalan.

1108
01:47:30,725 --> 01:47:33,222
- Kenapa tidak?
- Ia dah berusia 150 tahun.

1109
01:47:33,522 --> 01:47:34,821
Tapi ia tak pernah digunakan.

1110
01:47:35,020 --> 01:47:38,017
- Ia mungkin boleh meletup!
- Setidaknya, kita mati kerana mencuba.

1111
01:47:38,217 --> 01:47:40,615
- Ya, seronok mendengarnya.
- Kita kena buka penutup tempat simpan senjata.

1112
01:47:40,815 --> 01:47:42,113
Apa yang kita
nak buat ini?

1113
01:47:46,809 --> 01:47:48,607
- Aku kena keluar.
- Baiklah, pergi.

1114
01:48:00,795 --> 01:48:02,393
Tak guna punya Perang Sivil...

1115
01:48:06,689 --> 01:48:07,987
Begitulah, Al.

1116
01:48:23,672 --> 01:48:25,270
- Awak okey?
- Ya.

1117
01:48:26,169 --> 01:48:27,768
Lepas ini,
kau pula pergi.

1118
01:48:27,967 --> 01:48:29,466
- Kenapa kau lama benar?
- Apa?

1119
01:48:29,766 --> 01:48:31,064
Aku singgah minum kopi!

1120
01:48:31,264 --> 01:48:32,763
- Ambil resit tak?
- Ya, ambil.

1121
01:48:32,962 --> 01:48:34,661
- Aku siap belikan untuk kau juga.
- Kau yang terbaik, Al.

1122
01:48:34,860 --> 01:48:37,458
Kau tahu, aku sanggup dapatkan
kau duit daripada Sandecker.

1123
01:48:37,658 --> 01:48:39,556
- Kawan-kawan!
- Apa?

1124
01:48:42,653 --> 01:48:43,752
"Baguslah."

1125
01:48:44,950 --> 01:48:46,149
Sekarang,
kita benar-benar dalam masalah.

1126
01:48:47,248 --> 01:48:48,747
- Ledakan!
- Tunduk!

1127
01:48:56,339 --> 01:48:57,638
Okey.

1128
01:48:57,937 --> 01:48:59,935
Jika kita dapat bunuh Kazim,
askar-askarnya akan mengalah.

1129
01:49:00,235 --> 01:49:01,833
- Kalau potong kepala ular...
- Badan juga mati.

1130
01:49:02,133 --> 01:49:04,431
Ya. Kita perlukan meriam,
serbuk bahan letup dan sumbu.

1131
01:49:04,631 --> 01:49:07,328
- Aku dapatkan meriam.
- Eva, tolong cari sumbu.

1132
01:49:07,528 --> 01:49:08,926
Ada dalam kotak
sebesar ini.

1133
01:49:09,126 --> 01:49:11,324
Nampak macam lobak merah.
Pergi.

1134
01:49:38,497 --> 01:49:39,995
- 150 ela menghampiri!
- Kau bagaimana, Al?

1135
01:49:40,195 --> 01:49:41,494
- Dah dapat!
- Bagus.

1136
01:49:42,593 --> 01:49:43,791
Ledakan lagi!

1137
01:50:05,370 --> 01:50:08,866
Berapa banyak sampel
yang Jefferson Davis hasilkan?

1138
01:50:11,763 --> 01:50:13,861
- Ayuh keluarkan meriam itu.
- Ya.

1139
01:50:15,160 --> 01:50:17,058
Dalam kiraan tiga, kita tarik.
Bersedia?

1140
01:50:17,258 --> 01:50:18,856
- Ya.
- Satu, dua, tiga.

1141
01:50:31,843 --> 01:50:33,242
- Ya!
- Begitulah!

1142
01:50:39,236 --> 01:50:40,834
- Halakan pada sudut 30 darjah, Al.
- Ya.

1143
01:50:44,531 --> 01:50:45,929
Siap.

1144
01:51:08,706 --> 01:51:11,304
Aku muak asyik jadi
sasaran tembakan!

1145
01:51:11,604 --> 01:51:14,700
Berada dalam posisi masing-masing.
Kawal kawasan, saya akan uruskannya.

1146
01:51:42,672 --> 01:51:43,671
Alih arah!

1147
01:52:03,152 --> 01:52:04,251
Tidak!
Keluarkannya!

1148
01:52:05,350 --> 01:52:06,748
Keluarkannya!

1149
01:52:16,439 --> 01:52:17,538
- Berjaya!
- Ya!

1150
01:52:21,733 --> 01:52:23,032
- Ya!
- Ya!

1151
01:52:23,232 --> 01:52:25,230
- Ya!
- Ya!

1152
01:52:26,029 --> 01:52:27,428
- Ya!
- Ya!

1153
01:52:42,812 --> 01:52:44,610
Lihat, lihat, lihat.

1154
01:52:49,705 --> 01:52:51,703
Nampaknya,
awak berjaya bunuh ular itu.

1155
01:52:53,102 --> 01:52:54,001
Tak mungkin...

1156
01:52:54,301 --> 01:52:57,198
...taktik itu menjadi?

1157
01:53:56,838 --> 01:53:58,437
- Ya!
- Ya!

1158
01:54:07,428 --> 01:54:09,326
Ya!

1159
01:54:15,220 --> 01:54:20,315
Pendapat saya, apa yang hebatnya
ialah kita berjaya tutup loji itu.

1160
01:54:20,514 --> 01:54:21,913
Air sungai pun selamat.

1161
01:54:22,113 --> 01:54:24,910
Saya juga difahamkan
yang Pertubuhan Kesihatan Sedunia beri...

1162
01:54:25,110 --> 01:54:29,406
...suntikan antitoksinan kepada penduduk kampung
yang diambil daripada sampel Dr. Rojas.

1163
01:54:29,605 --> 01:54:31,903
- Baik terlambat daripada tak ada langsung.
- Semestinya.

1164
01:54:32,203 --> 01:54:37,298
Saya yakin, projek awak
dengan Texas berjalan lancar?

1165
01:54:37,497 --> 01:54:39,396
Giordino menguruskannya
dan memastikan semua...

1166
01:54:39,595 --> 01:54:41,394
...berjalan lancar.

1167
01:54:41,593 --> 01:54:45,290
- Okey!
- Mungkin ini bukan cerita betul...

1168
01:54:45,489 --> 01:54:50,285
...tapi saya dengar ada emas
milik Amerika di dalam kapal Texas?

1169
01:54:50,484 --> 01:54:52,982
Alangkah bagusnya
jika itu betul.

1170
01:54:53,182 --> 01:54:56,778
Saya berani kata, tak ada emas
yang merupakan milik Amerika.

1171
01:54:58,776 --> 01:55:01,274
Laksamana, pihak pentadbiran
amat menyanjungi...

1172
01:55:01,473 --> 01:55:04,770
...cara-cara kerja awak di sini.

1173
01:55:05,070 --> 01:55:07,467
- Mereka mahu menjadikan NUMA...
- Terima kasih saja.

1174
01:55:07,667 --> 01:55:09,965
Saya takkan bekerja
dengan kerajaan lagi.

1175
01:55:10,165 --> 01:55:12,662
Itu juga yang mereka pernah kata.

1176
01:55:13,362 --> 01:55:16,359
Mereka tawarkan pembiayaan penuh.
Sebagai pertukarannya...

1177
01:55:16,558 --> 01:55:18,956
...awak jalankan sedikit kerja sampingan
untuk pihak yang benar.

1178
01:55:19,156 --> 01:55:22,353
- Siapa putuskan, siapa di pihak benar?
- Ambil saja kerja yang awak mahu terima.

1179
01:55:26,349 --> 01:55:28,746
- Saya perlukan kapal pesiar baru.
- Boleh.

1180
01:55:29,845 --> 01:55:31,643
- Rudi perlukan komputer baru.
- Tak.

1181
01:55:31,843 --> 01:55:33,242
Boleh saja.

1182
01:55:38,337 --> 01:55:40,235
Ada satu lagi.

1183
01:55:51,224 --> 01:55:53,921
Kelalaian ialah "kawasan kelabu"
dalam undang-undang, Yves.

1184
01:55:54,221 --> 01:55:57,417
Jika kita hampiri orang yang betul
dan kendalikannya secara baik...

1185
01:55:57,617 --> 01:56:00,315
...saya rasa kita boleh bebas
daripada didakwa.

1186
01:56:22,492 --> 01:56:26,988
Boleh tahan, ya?
Awak, saya dan teluk Monterey.

1187
01:56:30,185 --> 01:56:31,683
Awak tahu,
saya terfikir sesuatu.

1188
01:56:32,382 --> 01:56:34,680
Ingat tak semasa
di padang pasir dulu?

1189
01:56:34,880 --> 01:56:37,377
Dengar kereta,
dinamit...

1190
01:56:37,577 --> 01:56:40,275
...dan Kazim kejar kita
dengan helikopter?

1191
01:56:40,474 --> 01:56:42,472
Ya?

1192
01:56:42,672 --> 01:56:46,668
Ada sesuatu saya nak beritahu awak
tapi tak berpeluang meluahkannya.

1193
01:56:47,168 --> 01:56:48,766
Apa dia?

1194
01:56:52,163 --> 01:56:53,661
Awak baling
macam budak perempuan.

1195
01:56:55,459 --> 01:56:57,657
Hei, betullah!