1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:01:43,651 --> 00:01:44,651
(Sivaji The Bos)

3
00:02:25,692 --> 00:02:27,234
Ada ramai orang.

4
00:02:27,484 --> 00:02:28,985
Ada juga wartawan akhbar.

5
00:02:29,233 --> 00:02:31,233
Jika gambar awak keluar dalam akhbar...

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,152
...seluruh Tamil Nadu akan membantah.

7
00:02:33,317 --> 00:02:34,901
Tolong izinkan saya menutup muka awak.

8
00:02:38,317 --> 00:02:39,692
Bebaskan Sivaji.

9
00:02:40,275 --> 00:02:41,734
Bebaskan Sivaji.

10
00:02:56,359 --> 00:02:57,442
Tolong ke tepi!

11
00:03:00,275 --> 00:03:01,650
Beri laluan!

12
00:03:17,901 --> 00:03:19,568
(Penjara Pusat)

13
00:03:20,859 --> 00:03:21,859
Ke tepi!

14
00:03:22,400 --> 00:03:24,067
Bukan satu atau dua rupee...

15
00:03:24,317 --> 00:03:26,651
...tapi penipuan 460 bilion.

16
00:03:30,317 --> 00:03:33,734
Dia menyediakan makanan dan pendidikan
untuk semua, tetapi awak menyeksa dia.

17
00:03:39,400 --> 00:03:40,650
Kejar dia.

18
00:03:41,984 --> 00:03:44,568
Dia akan dihukum sekurang-kurangnya
10 tahun penjara.

19
00:03:48,567 --> 00:03:51,901
Dia membina jalan dalam 10 hari
yang kerajaan ambil masa 10 tahun.

20
00:03:54,317 --> 00:03:56,068
Dia penipu besar.

21
00:03:58,776 --> 00:04:01,901
Dia telah memberikan pekerjaan kepada
lebih daripada 10,000 orang seperti saya.

22
00:04:08,692 --> 00:04:10,401
Dia perlu dipenjarakan selama-lamanya.

23
00:04:10,651 --> 00:04:12,235
Dia tak boleh dibebaskan!

24
00:04:12,859 --> 00:04:16,818
Semua Tamil Nadu akan huru-hara
jika dia cedera walaupun sedikit.

25
00:04:17,859 --> 00:04:19,484
-Nama?
-Sivaji.

26
00:04:19,900 --> 00:04:22,026
-Nama ayah?
-Arumugam.

27
00:04:28,359 --> 00:04:29,860
Salam, tuan.

28
00:04:38,150 --> 00:04:40,525
Adakah kes awak adalah pembunuhan?

29
00:04:42,026 --> 00:04:45,735
-Penipuan syarikat kewangan?
-Tidak.

30
00:04:46,942 --> 00:04:51,025
-Awak membuat filem lucah untuk Internet?
-Tidak.

31
00:04:51,901 --> 00:04:53,693
Jadi, apa jenayah yang awak lakukan?

32
00:04:59,359 --> 00:05:00,943
Saya buat baik untuk bangsa.

33
00:05:01,150 --> 00:05:02,901
Jadi, awak memang patut dihukum.

34
00:05:17,317 --> 00:05:18,984
Siapakah yang awak tunggu?

35
00:05:19,150 --> 00:05:21,567
Anak saya Sivaji,
datang dari luar negara.

36
00:05:21,776 --> 00:05:23,776
Awak takkan balas sebarang mesej saya...

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,235
...tetapi awak telah datang
untuk bertemu dengan Sivaji.

38
00:05:26,942 --> 00:05:29,192
-Hai, kakak. Hai, pak cik.
-Hai, abang ipar.

39
00:05:29,359 --> 00:05:31,442
Kamu semua! Mereka adalah penerbit Sivaji.

40
00:05:31,692 --> 00:05:33,109
Ibu bapanya.
Ibu dan ayah.

41
00:05:34,567 --> 00:05:36,401
Jangan berani lucutkan dhoti dia.

42
00:05:36,567 --> 00:05:38,443
Ibu bapa Sivaji sangat dipuja.

43
00:05:38,484 --> 00:05:39,901
Kemudian bagaimana dengan Sivaji...

44
00:05:54,734 --> 00:05:55,859
Hai.

45
00:05:59,068 --> 00:06:01,569
-Ibu, rahmati saya.
-Dia adalah maharaja gaya.

46
00:06:01,942 --> 00:06:06,443
Oh, Dewa Karuppuswamy.
Ibu berkati kamu, anakku.

47
00:06:06,692 --> 00:06:10,067
-Ayah.
-Rahmati kamu, anak.

48
00:06:10,275 --> 00:06:14,109
-Pandang sini.
-Pak cik. Apa khabar?

49
00:06:14,233 --> 00:06:16,483
Pak cik.
Adakah saya bapa saudara awak?

50
00:06:16,651 --> 00:06:18,569
-Adakah itu adil?
-Hebat.

51
00:06:18,901 --> 00:06:21,735
Awak adik ibu saya.
Patutkah saya panggil awak mak cik?

52
00:06:22,150 --> 00:06:23,484
Siapa mereka?

53
00:06:23,734 --> 00:06:27,151
Ini adalah gadis-gadis terkini
dan paling moden di bandar.

54
00:06:27,442 --> 00:06:29,401
Kakak mahu awak berkahwin.

55
00:06:29,567 --> 00:06:30,734
Jadi, saya bawa mereka semua.

56
00:06:30,984 --> 00:06:33,441
Pilih salah seorang daripada mereka.
Saya akan jodohkan untuk awak.

57
00:06:33,525 --> 00:06:35,775
Sekarang, awak memang buat
kerja sebagai seorang pak cik.

58
00:06:40,109 --> 00:06:43,027
Vibuthi.
Kenapa dia mencium saya?

59
00:06:43,109 --> 00:06:44,735
India telah membangun.

60
00:06:44,984 --> 00:06:47,651
Terima kasih kerana datang.

61
00:06:47,817 --> 00:06:50,359
-Tiada parti malam ini?
-Ya, sudah tentu ada.

62
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Jumpa awak nanti.

63
00:06:55,109 --> 00:06:57,860
Sivaji, apakah pekerjaan kamu
di luar negara?

64
00:06:58,150 --> 00:06:59,984
Ibu tak dapat
menjelaskannya kepada orang lain.

65
00:07:00,068 --> 00:07:01,443
Arkitek Sistem Perisian.

66
00:07:01,984 --> 00:07:05,318
-Cakap dalam bahasa Tamil.
-Arkitek Sistem Perisian.

67
00:07:05,734 --> 00:07:06,776
Awak faham sekarang?

68
00:07:07,068 --> 00:07:08,277
Dia seorang jurutera komputer.

69
00:07:11,359 --> 00:07:14,068
Hebat. Adakah ini Chennai?

70
00:07:14,233 --> 00:07:15,567
Ia adalah Chennai anggun sekarang.

71
00:07:15,651 --> 00:07:20,443
Kami ada segala-galanya dari
jean Levis hingga jam tangan Rolex.

72
00:07:22,150 --> 00:07:26,233
Tuan, kami tak makan selama empat hari.
Tolong sedekah, tuan.

73
00:07:26,400 --> 00:07:28,442
Semua kemewahan telah datang.

74
00:07:28,609 --> 00:07:30,110
Tapi, kemiskinan sahaja tak pergi.

75
00:07:30,233 --> 00:07:31,650
Saya telah kelaparan
selama empat hari sekarang.

76
00:07:31,734 --> 00:07:33,193
Semoga awak hidup lama.

77
00:07:43,400 --> 00:07:45,151
Berapa lama awak akan tinggal masa ini?

78
00:07:45,317 --> 00:07:46,317
Selamanya.

79
00:07:46,400 --> 00:07:49,281
Cukuplah untuk membuat wang dan bekerja
untuk orang kaya jadi lebih kaya.

80
00:07:49,567 --> 00:07:52,193
Sekarang saya akan menggunakan wang itu
untuk membantu golongan yang perlukan.

81
00:07:52,233 --> 00:07:53,233
Sivaji hebat.

82
00:07:53,400 --> 00:07:54,984
Adakah jumlah bersih
pendapatan awak 25 bilion?

83
00:07:55,068 --> 00:07:56,235
Ya, kurang 10 dolar.

84
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
Salam sejahtera, tuan.

85
00:08:10,442 --> 00:08:11,442
Selamat datang, tuan.

86
00:08:11,525 --> 00:08:12,525
Salam sejahtera.

87
00:08:12,692 --> 00:08:14,276
Salam sejahtera.

88
00:08:15,525 --> 00:08:18,942
-Dia adalah Adiseshan yang hebat.
-Salah sejahtera.

89
00:08:19,109 --> 00:08:21,860
Dia ada banyak institusi pendidikan,
hospital dan industri dengan namanya.

90
00:08:21,901 --> 00:08:24,276
Kad lawatannya terperinci,
seperti kad menu.

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,567
Dia seorang ahli perniagaan
yang hebat.

92
00:08:25,651 --> 00:08:27,402
Dia juga ada hubungan dengan politik.

93
00:08:27,692 --> 00:08:28,984
Dia berlebihan.

94
00:08:29,150 --> 00:08:30,984
Saya seperti seorang pembantu.

95
00:08:31,651 --> 00:08:33,151
Kawan.

96
00:08:33,983 --> 00:08:35,943
Saya dilahirkan dalam
keluarga petani miskin.

97
00:08:37,483 --> 00:08:39,818
Ibu bapa saya bekerja keras
untuk pelajaran saya.

98
00:08:40,192 --> 00:08:43,567
Saya belajar di luar negara dengan
biasiswa dan telah sampai ke tahap ini.

99
00:08:44,068 --> 00:08:46,068
Saya mahu melakukan
kebaikan untuk negara saya.

100
00:08:47,567 --> 00:08:49,609
Negara kita masih mengalami kemiskinan.

101
00:08:49,859 --> 00:08:52,942
Hanya pendidikan yang baik
boleh membasmi kemiskinan.

102
00:08:53,400 --> 00:08:54,483
Untuk jadikannya kenyataan...

103
00:08:54,567 --> 00:08:56,692
...saya akan memulakan tubuhkan
institusi Universiti Sivaji...

104
00:08:56,776 --> 00:09:00,318
...dari LKG ke PhD dan dari
Seni ke Sains Perubatan.

105
00:09:00,734 --> 00:09:03,318
Saya akan memberikan
pendidikan percuma untuk semua.

106
00:09:07,776 --> 00:09:09,735
Saya akan tubuhkan Hospital Sivaji...

107
00:09:10,233 --> 00:09:13,109
...dan menyediakan kemudahan dari ENT
untuk pembedahan jantung terbuka...

108
00:09:13,233 --> 00:09:16,483
...semuanya bebas daripada kos
dan mencapai piawaian antarabangsa.

109
00:09:21,317 --> 00:09:23,276
Untuk kejayaan Yayasan Sivaji...

110
00:09:23,692 --> 00:09:25,568
...saya meminta sokongan kamu.

111
00:09:29,400 --> 00:09:30,984
Jumpa lagi.
Saya pergi dulu.

112
00:09:31,233 --> 00:09:33,151
Terima kasih kerana terima jemputan saya.

113
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Baik. Teruskan usaha.

114
00:09:34,750 --> 00:09:36,710
Beritahu saya jika awak
perlukan sebarang bantuan.

115
00:09:36,870 --> 00:09:39,070
Awak boleh bertemu dengan saya
bila-bila masa awak mahu.

116
00:09:39,720 --> 00:09:40,770
Terima kasih.

117
00:09:48,442 --> 00:09:50,776
Hai Biju, mulakan.

118
00:09:59,400 --> 00:10:01,150
Kawan. Apa semua ini?

119
00:10:01,400 --> 00:10:03,970
Katalog gadis secara langsung.
Bufet Si Seksi.

120
00:10:04,100 --> 00:10:05,916
Pilih satu. Saya akan jodohkan
gadis itu untuk awak.

121
00:10:06,000 --> 00:10:07,286
Memang sesuai untuk
panggil awak bapa saudara.

122
00:10:07,370 --> 00:10:09,536
-Jangan panggil saya begitu.
-Kalau begitu, apa yang sepatutnya?

123
00:10:09,620 --> 00:10:11,206
-Panggil saya abang kepada ibu.
-Saya akan cuba.

124
00:10:11,275 --> 00:10:12,442
Hei, Muns.

125
00:10:12,651 --> 00:10:13,901
Namanya Munuswamy.

126
00:10:14,270 --> 00:10:15,266
Munuswamy, nama lelaki?

127
00:10:15,350 --> 00:10:17,586
Ya, hanya bulan lepas dia jalani
pembedahan untuk jadi seorang wanita.

128
00:10:17,670 --> 00:10:18,900
Hei, awak.

129
00:10:19,320 --> 00:10:22,000
Terdapat ramai gadis moden
yang sesuai dengan cita rasa awak.

130
00:10:22,270 --> 00:10:24,916
Pilih seorang.
Kami akan aturkan perkahwinan itu.

131
00:10:25,000 --> 00:10:28,150
Ibu, saya mahukan gadis
berbudaya Tamil yang baik.

132
00:10:28,250 --> 00:10:30,216
Sekiranya kita gegarkan mereka,
mereka akan bercakap dalam Bahasa Tamil.

133
00:10:30,300 --> 00:10:34,620
Bukan hanya dalam ucapan, dalam nafasnya,
dalam hatinya dan dalam segala...

134
00:10:34,720 --> 00:10:36,020
...seorang gadis budaya Tamil.

135
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
Gadis kebudayaan Tamil.

136
00:10:37,700 --> 00:10:40,300
Awak seorang penyair memakai sut.
Awak takkan berkahwin.

137
00:10:40,420 --> 00:10:41,870
Hai, Sivaji.
Ayuh menari.

138
00:10:41,970 --> 00:10:44,070
-Hai, Vibuthi.
-Mari bersama saya.

139
00:10:44,320 --> 00:10:47,166
-Tunggu.
-Jangan berasa malu, ayuh.

140
00:10:47,250 --> 00:10:51,620
-Hei, Biju, tukar muzik.
-Awak mahu saya mainkan lagu apa?

141
00:10:51,850 --> 00:10:53,236
Saya mahu mendengar jenis lagu kami.

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,500
Lagu Tamil yang baik.

143
00:10:54,750 --> 00:10:56,710
Dengan tarian yang menarik.
Bolehkah awak mainkan?

144
00:16:27,840 --> 00:16:28,900
Hebat!

145
00:16:46,470 --> 00:16:48,100
Apa khabar, tuan? Selamat datang.

146
00:16:48,370 --> 00:16:49,820
Berikan ini di pejabat.

147
00:16:50,026 --> 00:16:53,360
Anak awak boleh sertainya selepas
awak membayar baki Rs 800 ribu.

148
00:16:53,670 --> 00:16:55,864
Saya telah jual
segala-galanya untuk bayar.

149
00:16:55,948 --> 00:16:57,335
Kami tiada apa-apa lagi.

150
00:16:57,500 --> 00:16:58,830
Tolong daftar masuk anak saya.

151
00:16:59,370 --> 00:17:01,870
Ambil 1.8 juta ini sebagai pelaburan.

152
00:17:02,400 --> 00:17:06,070
Anak awak akan mendapat lebih banyak
daripada ini apabila dia jadi doktor.

153
00:17:06,400 --> 00:17:08,016
Awak tak mahu terima
satu bilion rupee sebagai mas kahwin?

154
00:17:08,100 --> 00:17:10,420
Saya akan dapat gaji
dan bayar balik kepada awak.

155
00:17:11,719 --> 00:17:13,650
Selamat datang, Sivaji.

156
00:17:14,019 --> 00:17:15,085
Tuan panggil. Tolong beredar.

157
00:17:15,150 --> 00:17:17,984
Awak boleh pergi. Tapi, bayar
baki sebelum 10 hari bulan depan.

158
00:17:18,170 --> 00:17:19,180
Ayuh, si tua.

159
00:17:20,180 --> 00:17:22,670
-Pergi, puan.
-Selamat datang. Sila duduk.

160
00:17:23,190 --> 00:17:24,870
Sila duduk.

161
00:17:25,269 --> 00:17:27,550
Saya telah buat semua
rancangan untuk awak.

162
00:17:28,100 --> 00:17:30,070
Saya cadangkan awak
membeli 20 ekar tanah...

163
00:17:30,670 --> 00:17:35,120
...membina kompleks, pangsapuri
dan terlibat dalam perniagaan hartanah.

164
00:17:35,250 --> 00:17:36,300
Atau bina hotel bintang...

165
00:17:36,400 --> 00:17:39,270
Tapi, kita datang tentang
universiti, hospital...

166
00:17:39,370 --> 00:17:40,366
Itu takkan berjaya.

167
00:17:40,450 --> 00:17:43,950
Saya mengendalikan universiti
dan hospital selama 20 tahun.

168
00:17:44,470 --> 00:17:47,000
Saya mengambil 0.3 hingga 3 juta
rupee untuk kemasukan kolej.

169
00:17:47,270 --> 00:17:50,200
Saya mengambil 250 ribu rupee
untuk pembedahan jantung terbuka.

170
00:17:50,620 --> 00:17:55,420
Jika awak tubuhkan universiti atau
hospital dan beri perkhidmatan percuma...

171
00:17:55,720 --> 00:17:57,336
...apa yang akan berlaku
kepada perniagaan saya?

172
00:17:57,420 --> 00:17:59,220
Saya selalu mahu jadi kawan.

173
00:17:59,370 --> 00:18:01,330
Awak boleh melakukan beberapa
perniagaan hartanah.

174
00:18:01,450 --> 00:18:03,720
Saya ada kenalan yang baik
di semua jabatan kerajaan.

175
00:18:04,000 --> 00:18:05,956
Saya akan dapatkan kelulusan
dalam masa seminggu sahaja.

176
00:18:06,040 --> 00:18:09,500
Tidak, tuan. Inilah cita-cita saya.

177
00:18:09,670 --> 00:18:11,550
Kalau begitu, awak boleh teruskan.

178
00:18:11,720 --> 00:18:13,020
Saya tiada bantahan.

179
00:18:14,550 --> 00:18:16,950
Tapi, kakitangan saya agak ganas.

180
00:18:17,220 --> 00:18:19,666
Mereka takkan beri muka.

181
00:18:19,750 --> 00:18:21,316
Mereka akan membahayakan lawan saya.

182
00:18:21,400 --> 00:18:23,984
Sebelum ini ada seorang
warga India dari London.

183
00:18:24,320 --> 00:18:25,509
Nama dia ialah...

184
00:18:25,609 --> 00:18:26,651
-Siapa namanya?
-Sukirtharaja.

185
00:18:26,692 --> 00:18:27,775
Sukirtharaja, ya.

186
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Mereka memukulnya dan menghalau dia.

187
00:18:30,170 --> 00:18:31,700
Saya tak nampak dia lagi.

188
00:18:32,250 --> 00:18:34,800
Tak tahu sama ada dia berada
di atas atau di bawah tanah...

189
00:18:35,120 --> 00:18:38,620
-Awak mengugut saya?
-Tak, saya tak mengugut, Sivaji.

190
00:18:38,750 --> 00:18:39,886
Saya beritahu awak hakikatnya.

191
00:18:39,970 --> 00:18:41,820
Terpulang pada awak.

192
00:18:42,020 --> 00:18:43,870
Tak mengapa jika awak tak membantu.

193
00:18:44,200 --> 00:18:45,070
Saya pasti dapat uruskan.

194
00:18:45,191 --> 00:18:46,591
Saya harap yang terbaik untuk awak.

195
00:18:46,970 --> 00:18:49,800
Saya akan berdoa kepada
Tuhan agar awak berjaya.

196
00:18:55,070 --> 00:18:55,974
Helo.

197
00:18:56,073 --> 00:18:58,753
-Dengan siapa awak mahu berjumpa?
-Berjumpa dengan Ketua Setiausaha.

198
00:19:02,420 --> 00:19:03,600
Projek yang baik.

199
00:19:03,820 --> 00:19:06,383
Kerajaan akan membantu
awak dalam semua aspek.

200
00:19:06,474 --> 00:19:07,367
Hebat.

201
00:19:07,442 --> 00:19:09,109
Ini adalah Palanisami,
pembantu peribadi saya.

202
00:19:09,200 --> 00:19:10,880
Dia akan berikan
semua butiran kepada awak.

203
00:19:11,100 --> 00:19:13,016
Ia akan mengambil masa seharian
untuk memahami projek awak.

204
00:19:13,100 --> 00:19:14,720
Saya sedang sibuk sekarang.

205
00:19:14,901 --> 00:19:16,901
Sekiranya awak datang ke bar
"Le Meridian" malam nanti...

206
00:19:16,978 --> 00:19:18,386
...kita boleh bincang secara santai.

207
00:19:18,470 --> 00:19:20,216
-Awak datang dari Amerika Syarikat?
-Ya.

208
00:19:20,300 --> 00:19:22,570
Awak boleh bawa minuman keras asing.

209
00:19:22,870 --> 00:19:24,866
Jika awak membawanya,
kita boleh berehat dan berbual.

210
00:19:24,950 --> 00:19:27,500
Awak tak boleh berehat
dengan minuman keras tempatan?

211
00:19:27,600 --> 00:19:28,966
Sudah lama saya tak meminumnya.

212
00:19:29,050 --> 00:19:31,400
-Maksudnya belanjakan wang awak?
-Berhenti.

213
00:19:31,570 --> 00:19:33,210
Sila teruskan.
Kita akan berjumpa di sana.

214
00:19:37,970 --> 00:19:39,750
Adakah kita akan menyembah Tuhan?

215
00:19:39,850 --> 00:19:41,166
-Tak, mengagumi gadis-gadis.
-Gadis-gadis.

216
00:19:41,250 --> 00:19:43,966
-Gadis semua?
-Ya, kita datang untuk mencari jodoh awak.

217
00:19:44,050 --> 00:19:46,370
Awak pakai ini dan saya akan
pakai ini. Tukar dengan cepat.

218
00:19:48,820 --> 00:19:50,370
Tuan, lihat di sana.

219
00:19:53,720 --> 00:19:55,636
Sesuatu yang mencurigakan
sedang berlaku di dalam kereta itu.

220
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
Di hadapan kuil pula.

221
00:20:00,950 --> 00:20:05,070
-Helo. Buka.
-Ya, masuk.

222
00:20:05,220 --> 00:20:07,800
Dua lelaki di dalam.

223
00:20:08,020 --> 00:20:10,716
Ya, kami berdua adalah lelaki.
Apa salahnya?

224
00:20:10,800 --> 00:20:12,470
Jijiknya.

225
00:20:12,770 --> 00:20:15,170
Apa yang berlaku di dalam kereta ini?

226
00:20:15,600 --> 00:20:18,050
-Kami menukar dhoti.
-Kalau begitu, kenapa kereta bergegar?

227
00:20:18,150 --> 00:20:21,786
Maksud awak? Jika kami tukar begini,
kereta takkan bergegar.

228
00:20:21,870 --> 00:20:25,520
Tapi, tak jika kami
melakukannya seperti ini...

229
00:20:26,511 --> 00:20:27,400
Naikkan tingkap.

230
00:20:27,520 --> 00:20:29,950
-Saya berasa malu.
-Awak boleh pergi.

231
00:20:30,070 --> 00:20:31,120
Ada yang tak kena.

232
00:20:32,550 --> 00:20:33,670
Di manakah gadis itu?

233
00:20:33,870 --> 00:20:35,316
-Saya masih belum cari.
-Apa?

234
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
Kita akan lawat semua kuil.
Kita akan jumpa jodoh kalau jumpa.

235
00:20:39,370 --> 00:20:41,850
Apa, pak cik?
Kenapa awak lakukannya kepada saya?

236
00:20:42,000 --> 00:20:47,220
Sebab jenis gadis yang awak mahu
telah bekerja di pusat panggilan.

237
00:20:47,450 --> 00:20:49,336
Gadis-gadis yang tak berada
dalam senarai itu...

238
00:20:49,420 --> 00:20:53,550
...hanya ada di majlis perkahwinan
atau pada hari Jumaat di kuil-kuil ini.

239
00:20:53,700 --> 00:20:55,570
-Cubalah cari seorang.
-Tak guna.

240
00:21:07,250 --> 00:21:10,570
Hai pak cik, saya tak fikir
cara ini akan berjaya.

241
00:21:10,720 --> 00:21:11,886
Bukankah saya beritahu awak sebelum ini?

242
00:21:11,984 --> 00:21:15,526
Jenis gadis yang awak mahu
telah pupus sejak benua Lemuria terbentuk.

243
00:21:15,820 --> 00:21:16,936
Kita akan lawat dua buah kuil lagi.

244
00:21:17,026 --> 00:21:19,068
Jika tidak, kita akan
pergi terus ke Yalpanam.

245
00:21:29,220 --> 00:21:31,070
-Gadis cantik.
-Di mana?

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
Di sana.

247
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Hebat.

248
00:22:06,220 --> 00:22:08,050
Pak cik, pergi dan bercakap dengannya.

249
00:22:08,200 --> 00:22:10,036
Dia adalah gadis awak.
Awak perlu pergi dan bercakap dengannya.

250
00:22:10,120 --> 00:22:12,750
Saya malu dan sangat tak selesa...

251
00:22:12,850 --> 00:22:14,416
...untuk bercakap dengan seorang
wanita tak dikenali, awak tahu?

252
00:22:14,500 --> 00:22:17,236
Saya minta awak bercakap dengannya,
bukan bermain cinta dengannya. Pergi!

253
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
-Maafkan saya.
-Ya.

254
00:22:20,850 --> 00:22:22,570
Apa yang awak mahu?

255
00:22:23,317 --> 00:22:24,901
Bagaimana untuk pergi ke Madras?

256
00:22:25,050 --> 00:22:28,020
Awak bergurau?
Awak berada di Madras.

257
00:22:28,150 --> 00:22:30,286
-Kita telah sampai di Madras.
-Yakah?

258
00:22:30,370 --> 00:22:32,600
-Terima kasih banyak, tuan.
-Ayuh pak cik, mari pergi.

259
00:22:32,920 --> 00:22:34,116
Awak panggil siapa sebagai pak cik?

260
00:22:34,200 --> 00:22:36,477
-Dia pak cik saya, tuan.
-Adakah dia pak cik awak?

261
00:22:36,568 --> 00:22:37,488
Ya, pak cik.

262
00:22:37,579 --> 00:22:39,079
Melarikan diri...

263
00:22:39,520 --> 00:22:41,150
Mereka telah kelirukan saya.

264
00:22:45,300 --> 00:22:46,970
Kita terlepas gadis bertuah itu.

265
00:22:47,070 --> 00:22:50,850
Lupakan gadis bertuah itu.
Gadis lebar sudah datang.

266
00:22:51,350 --> 00:22:54,420
-Dia memukul saya dengan badannya dia.
-Pergi dari sini.

267
00:22:57,800 --> 00:23:00,170
Buat pesanan untuk
beberapa wiski luar negara dan soda.

268
00:23:00,300 --> 00:23:04,500
-Kami telah bawa ini.
-Ini untuk saya bawa pulang.

269
00:23:04,800 --> 00:23:06,436
Untuk projek awak, kami perlu
mendapatkan kelulusan...

270
00:23:06,520 --> 00:23:08,598
...dari bomba,
pihak berkuasa lapangan terbang...

271
00:23:08,682 --> 00:23:10,335
...perbandaran tempatan, lembaga air...

272
00:23:10,484 --> 00:23:14,651
...TNEB, Lembaga Kawalan Pencemaran.

273
00:23:14,950 --> 00:23:17,950
Terdapat peraturan majlis untuk
membina sebuah kolej perubatan.

274
00:23:18,068 --> 00:23:20,318
Kita perlu memohon dan
memuaskan hati pegawai di Delhi.

275
00:23:20,500 --> 00:23:25,086
Kami perlu mendapatkan 560 tandatangan
dan menandatangani 720 kertas kerja.

276
00:23:25,170 --> 00:23:27,320
Ia akan mengambil masa setahun.

277
00:23:28,800 --> 00:23:30,950
Awak perlu membantu
kami mempercepatkannya.

278
00:23:31,190 --> 00:23:32,190
Satu lagi gelas besar.

279
00:23:32,800 --> 00:23:35,350
-Berapa anggaran projek awak?
-Dua juta.

280
00:23:35,500 --> 00:23:38,220
Bayar saya dua peratus,
iaitu 40 juta rupee.

281
00:23:38,400 --> 00:23:40,170
Saya akan selesaikan
semuanya dengan cepat.

282
00:23:40,350 --> 00:23:41,520
Mengapa saya perlu bayar?

283
00:23:41,620 --> 00:23:43,336
Mengapa awak begitu
tak peduli tentang proses ini?

284
00:23:43,420 --> 00:23:50,420
Awak dikehendaki membayar dari
pegawai tertinggi ke tahap terendah.

285
00:23:51,550 --> 00:23:53,800
-Jika saya enggan?
-Tugas takkan selesai.

286
00:23:53,970 --> 00:23:57,750
Mereka tak bertanya dengan jelas
dan tak terima secara langsung.

287
00:23:57,850 --> 00:24:00,400
Mereka perlu didekati dan
dibayar melalui saluran yang betul.

288
00:24:00,520 --> 00:24:03,050
Awak tak boleh lakukan semua itu.
Tapi, saya boleh.

289
00:24:03,200 --> 00:24:05,066
Saya seperti tempat sehenti.
Satu lagi gelas besar!

290
00:24:05,150 --> 00:24:08,400
Mengapa saya perlu membayar kamu semua?

291
00:24:08,670 --> 00:24:11,216
Saya cuba menyediakan kemudahan
pendidikan dan perubatan yang baik...

292
00:24:11,317 --> 00:24:14,151
...dengan wang saya dapat dengan jujur.
Kenapa saya perlu rasuah awak?

293
00:24:14,370 --> 00:24:15,944
Kelulusan ini bukan untuk
menjalankan perniagaan...

294
00:24:16,028 --> 00:24:17,786
...tapi menyediakan perkhidmatan
kepada yang perlukan.

295
00:24:17,870 --> 00:24:21,000
Awak boleh membekalkan perkhidmatan
secara percuma, tetapi saya tidak.

296
00:24:21,220 --> 00:24:23,770
Tanpa rasuah, awak tak boleh
membina tandas pun.

297
00:24:23,970 --> 00:24:26,150
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya berpendidikan.

298
00:24:26,320 --> 00:24:28,286
Saya akan mengikuti semua peraturan,
mengisi jutaan borang!

299
00:24:28,370 --> 00:24:31,200
Saya takkan bayar rasuah
tetapi saya akan dapatkan kelulusan.

300
00:24:31,320 --> 00:24:33,620
-Ambil botol itu.
-Jangan naik angin, Sivaji.

301
00:24:33,770 --> 00:24:36,700
Kita tak boleh marah orang ini.
Kita akan menghadapi masalah.

302
00:24:36,820 --> 00:24:37,900
Pasti menyusahkan nanti.

303
00:24:38,150 --> 00:24:40,450
Dia penipu.
Jangan takut kepadanya.

304
00:24:40,550 --> 00:24:43,070
-Tinggalkan botol itu.
-Awak tak beri percuma kepada saya.

305
00:24:43,170 --> 00:24:46,320
Ini adalah yuran perundingan
kerana membuang masa saya.

306
00:24:46,600 --> 00:24:48,766
Kemudian, bagaimana dengan
minuman keras yang awak minum tadi?

307
00:24:48,850 --> 00:24:51,270
-Itu caj perkhidmatan saya.
-Awak menipu.

308
00:24:51,420 --> 00:24:54,200
Saya tahu, awak akan kembali
kepada saya suatu hari nanti.

309
00:24:54,359 --> 00:24:56,068
Pergi, kepala botak.

310
00:25:00,859 --> 00:25:06,234
Ini seperti pelanggaran peraturan.
Adakah penilaian FOB atau CIF?

311
00:25:06,320 --> 00:25:07,620
Penilaian itu salah.

312
00:25:07,750 --> 00:25:09,920
Pembinaan awak tidak
berada di zon institusi.

313
00:25:10,170 --> 00:25:11,520
Penukaran zon perlu dilakukan.

314
00:25:11,776 --> 00:25:15,068
Kerana ia berada di luar batas bandar,
dapatkan NOC dari Tasildhar.

315
00:25:15,250 --> 00:25:17,116
Awak tak boleh membina
lebih daripada empat tingkat di sini.

316
00:25:17,200 --> 00:25:21,350
Baca Peraturan Penubuhan Kolej Perubatan.

317
00:25:21,484 --> 00:25:24,651
Awak mendapat kelulusan
RBI untuk membawa dana ke India?

318
00:25:24,800 --> 00:25:26,286
Kami perlukan pendapat undang-undang
tentang perbuatan penjualan.

319
00:25:26,370 --> 00:25:28,366
Hanya Kerajaan Pusat yang
diberi kuasa untuk melakukannya.

320
00:25:28,442 --> 00:25:29,817
Pastikan ini dilindungi di bawah CRZ.

321
00:25:29,900 --> 00:25:31,500
Di manakah borang satu bahagian 136?

322
00:25:37,192 --> 00:25:39,110
Adakah ia di bawah skim Gupta?

323
00:25:42,650 --> 00:25:47,620
Walaupun awak sediakan semua dokumen,
mereka akan cari kesalahan dalam sesuatu.

324
00:25:47,870 --> 00:25:49,116
Kita hanya mempunyai dua pilihan.

325
00:25:49,192 --> 00:25:54,984
Satu adalah untuk rasuah mereka
atau menggugurkan projek itu.

326
00:25:56,020 --> 00:25:59,020
Tiada apa yang akan berlaku di sini
melainkan jika kita membayar rasuah.

327
00:26:08,650 --> 00:26:12,650
Bukankah saya cakap
awak akan kembali kepada saya?

328
00:26:14,450 --> 00:26:17,750
-Kami sedang menunggu awak.
-Silakan masuk.

329
00:26:21,901 --> 00:26:23,860
-Silakan masuk.
-En. Alpanayagam.

330
00:26:24,109 --> 00:26:25,901
-Tak, Aasainayagam.
-Adakah ia "Aasai"?

331
00:26:27,200 --> 00:26:28,250
Baiklah, matikan kamera.

332
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
-Adakah ini direkodkan?
-Teruknya.

333
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Silakan masuk.

334
00:26:47,850 --> 00:26:49,970
-Ambillah.
-Tunai? Tidak, terima kasih.

335
00:26:50,600 --> 00:26:52,820
Orang yang amat jujur..

336
00:26:53,050 --> 00:26:54,451
Berisiko untuk terima wang tunai.

337
00:26:54,609 --> 00:26:56,609
Saya telah memesan kalung
di Kedai Barang Kemas Prince.

338
00:26:56,651 --> 00:26:58,569
Sila bayar atas nama Jamuna.

339
00:26:58,670 --> 00:27:00,316
-Berapa perlu kita bayar untuk Jamuna?
-Apa ini?

340
00:27:00,400 --> 00:27:03,040
Saya bermaksud berapa banyak
yang perlu kita bayar untuk kalungnya.

341
00:27:06,250 --> 00:27:08,950
-Ambil.
-Apa ini?

342
00:27:09,068 --> 00:27:11,610
Mengenai gadis itu?
Dia berada dalam Suite 35.

343
00:27:11,920 --> 00:27:13,766
Nombor hebat. Jika kita menambahnya,
ia akan jadikan lapan.

344
00:27:13,850 --> 00:27:15,116
Jika saya hubungi panggil,
polis akan serbu tempat ini.

345
00:27:15,200 --> 00:27:16,550
Ambil kunci bilik.

346
00:27:16,970 --> 00:27:20,450
Mereka benar-benar
membuat saya sebagai broker.

347
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
Pembinaan universiti ini perlu
selesai dalam masa senam bulan.

348
00:27:31,270 --> 00:27:32,400
Ya, sudah pasti.

349
00:27:32,720 --> 00:27:35,570
-Sivaji, ada berita baik.
-Apa?

350
00:27:35,859 --> 00:27:38,234
Nama gadis keluarga yang kita
nampak di kuil itu adalah Tamilselvi.

351
00:27:38,326 --> 00:27:39,191
Yakah?

352
00:27:39,282 --> 00:27:40,986
-Dia lulusan kesusasteraan Tamil.
-Sangat bagus.

353
00:27:41,068 --> 00:27:45,610
Itulah sebabnya dia bekerja
di Adyar Musical sebagai jurujual.

354
00:27:45,692 --> 00:27:48,193
-Rumahnya terletak di Velachery.
-Awak hebat. Ayuh, mari pergi segera.

355
00:27:48,300 --> 00:27:52,250
Jika kita tiba-tiba seperti ini,
dia akan halau kita.

356
00:27:52,420 --> 00:27:55,020
-Saya ada cara lain untuknya.
-Apakah caranya?

357
00:27:55,150 --> 00:27:56,950
Cara saya sendiri.

358
00:28:03,620 --> 00:28:06,920
Polis sahaja tak boleh menghentikan
pencurian atau pembunuhan.

359
00:28:07,100 --> 00:28:09,870
Orang ramai perlu menyokong kami.

360
00:28:10,020 --> 00:28:11,666
Perompak biasanya datang
ke rumah dengan nama...

361
00:28:11,750 --> 00:28:16,720
...anggota kerahan telefon,
wakil jualan atau kakitangan banci.

362
00:28:17,470 --> 00:28:20,539
Jika syak sesiapa, cakap
dengan mereka secara santai...

363
00:28:20,623 --> 00:28:22,635
...dan kurung mereka di dalam bilik.

364
00:28:22,770 --> 00:28:26,750
...hubungi kami di 2484-8100.
Kami akan datang menangkap mereka.

365
00:28:33,820 --> 00:28:34,870
Siapa awak?

366
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Pegawai.

367
00:28:36,250 --> 00:28:37,300
Pegawai apa?

368
00:28:37,470 --> 00:28:40,570
Penolong pegawai bancian dari
Suruhanjaya Pilihan Raya India.

369
00:28:40,720 --> 00:28:41,786
Saya akan menerangkan kepada awak.

370
00:28:41,870 --> 00:28:44,266
Kami berada di sini untuk melakukan
perancangan keluarga untuk kamu semua.

371
00:28:44,359 --> 00:28:47,193
Kami datang untuk memeriksa
senarai pengundi untuk ID Pengundi.

372
00:28:47,300 --> 00:28:49,150
Dia sangat tegas.

373
00:28:49,520 --> 00:28:52,200
Jika mencurigai sesiapa,
cakap dengan mereka dengan santai...

374
00:28:52,284 --> 00:28:53,835
...dan kurung mereka di dalam bilik.

375
00:28:54,150 --> 00:28:56,770
Apa yang awak tengok?
Masuk ke dalam.

376
00:28:56,950 --> 00:28:59,020
Silakan masuk.

377
00:28:59,770 --> 00:29:01,050
Siapa ketua keluarga?

378
00:29:01,150 --> 00:29:03,400
-Saya ialah Ramalingam.
-Umur awak?

379
00:29:03,670 --> 00:29:05,420
-48 tahun.
-Ketua keluarga perempuan?

380
00:29:05,567 --> 00:29:06,443
-Saya, Jothi.
-Umur?

381
00:29:06,570 --> 00:29:07,850
42 dan separuh.

382
00:29:08,000 --> 00:29:09,356
Ada anak ayam di rumah awak.
Tanya dia datang.

383
00:29:09,440 --> 00:29:10,446
Anak ayam?

384
00:29:10,530 --> 00:29:11,616
Minta anak perempuan awak datang.

385
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
Mengapa dia perlu datang?
Tanya saya apa sahaja yang awak mahu.

386
00:29:14,800 --> 00:29:16,086
-Saya akan berikan butiran.
-Saya tak boleh buat begitu.

387
00:29:16,170 --> 00:29:17,021
Saya patut jumpa dia secara peribadi.

388
00:29:17,105 --> 00:29:18,486
Jika tidak, dia akan berada
dalam senarai pengundi palsu.

389
00:29:18,570 --> 00:29:22,620
-Minta dia datang.
-Kami amat tegas!

390
00:29:24,550 --> 00:29:26,186
Mereka kelihatan mencurigakan, sayang.

391
00:29:26,270 --> 00:29:28,915
Awak bercakap dengannya.
Saya akan uruskan selebihnya.

392
00:29:38,000 --> 00:29:40,170
Berhenti ternganga.

393
00:29:40,550 --> 00:29:41,700
Mulakan.

394
00:29:42,700 --> 00:29:44,820
-Nama manis awak?
-Tamilselvi.

395
00:29:44,950 --> 00:29:46,500
-Umur?
-21 tahun.

396
00:29:46,720 --> 00:29:47,850
-Saiz?
-Tujuh.

397
00:29:48,200 --> 00:29:51,070
-Tujuh?
-Saiz kasut saya.

398
00:29:51,870 --> 00:29:54,700
-Oh Tuhan. Ibu, apa ini?
-Bolehkah awak memasak?

399
00:29:55,020 --> 00:29:56,420
Bolehkah awak membuat sos pedas?

400
00:29:57,570 --> 00:29:58,700
Ke mana awak pergi?

401
00:29:58,850 --> 00:30:00,470
-Pergi ke tandas.
-Pergi.

402
00:30:00,700 --> 00:30:02,350
Awak juga boleh menemaninya.

403
00:30:02,570 --> 00:30:03,922
Tak perlu tergesa-gesa.
Ambil masa awak.

404
00:30:04,006 --> 00:30:05,816
Sementara itu, kami akan
mendapatkan butirannya.

405
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
Kami akan mendapat butiran keluarga.

406
00:30:09,359 --> 00:30:10,484
Thondaiman.

407
00:30:11,500 --> 00:30:14,270
-Kenapa?
-Ada dua pencuri di rumah kami.

408
00:30:14,450 --> 00:30:18,203
-Maklumkan polis.
-Jangan risau. Saya akan uruskan.

409
00:30:18,294 --> 00:30:19,441
Awak boleh menyanyi?

410
00:30:19,687 --> 00:30:21,566
Awak perlukan semua ini
untuk senarai daftar pemilih?

411
00:30:21,650 --> 00:30:22,550
Mereka telah menambah semua ini.

412
00:30:22,650 --> 00:30:25,470
-Jangan tanya soalan.
-Kami adalah pegawai yang tegas. Nyanyi!

413
00:30:25,800 --> 00:30:27,750
-Ibu...
-Nyanyikan sesuatu.

414
00:30:28,270 --> 00:30:29,500
Nyanyi, sayang.

415
00:30:31,470 --> 00:30:35,430
Dia seorang lelaki nakal.

416
00:30:35,521 --> 00:30:40,287
Dia seorang lelaki nakal.

417
00:30:40,359 --> 00:30:44,985
Dewa Krishna adalah budak nakal.

418
00:30:45,170 --> 00:30:48,000
Berhenti. Berapa lamakah
Dewa Krishna jadi nakal?

419
00:30:48,720 --> 00:30:51,900
-Awak boleh menari?
-Tunjukkan persembahan kecil.

420
00:30:52,070 --> 00:30:54,170
Ibu, apa semua ini?

421
00:30:54,320 --> 00:30:55,686
Tunjukkan saja persembahan yang kecil.

422
00:30:55,770 --> 00:30:57,210
-Mereka akan datang sekarang.
-Siapa?

423
00:30:57,317 --> 00:30:58,400
Pak ciknya.

424
00:30:59,084 --> 00:31:05,123
Mintalah dia datang, Dewa Krishna.

425
00:31:05,337 --> 00:31:07,974
Siapa yang mencuri hatiku...

426
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
Berhenti.

427
00:31:09,670 --> 00:31:12,150
-Nyanyikan lagu baharu.
-Lagu baharu?

428
00:31:12,250 --> 00:31:14,050
Datang, datanglah, sayang.

429
00:31:16,100 --> 00:31:20,050
Datanglah, dekati aku, kekasih hatiku.

430
00:31:21,170 --> 00:31:28,000
Datanglah, dekati aku, kekasih hatiku.

431
00:31:30,700 --> 00:31:36,320
Kehidupan aku adalah milikmu,
memerintah atasnya, raja diriku.

432
00:31:36,442 --> 00:31:40,234
Gabunglah dengan diri ini.

433
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
Oh Tuhan. Kami bukan pencuri.
Ini adalah satu kesilapan.

434
00:32:19,520 --> 00:32:21,720
Diam. Pada hari itu, kamu
melarikan diri dari kuil suci.

435
00:32:22,359 --> 00:32:25,526
Sila tandakan FIR.
Saya akan ajar mereka.

436
00:32:28,670 --> 00:32:30,000
-Ayah.
-Sivaji.

437
00:32:30,320 --> 00:32:31,750
-Hei, awak.
-Pak cik telah datang.

438
00:32:31,900 --> 00:32:33,666
Mengapa awak menangkap anak saya?
Awak fikir siapa dia?

439
00:32:33,734 --> 00:32:35,984
Seorang jurutera komputer yang hebat.
Dia datang dari AS.

440
00:32:36,150 --> 00:32:38,070
Dia bernilai 2.5 bilion.
Ini adalah sijilnya.

441
00:32:38,192 --> 00:32:40,110
Inilah pasportnya,
kad kredit dan kad hijaunya.

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,500
Kad hijau bersamaan dengan kad catuan.

443
00:32:45,210 --> 00:32:48,126
-Awak tak apa-apa?
-Lokap itu tiada kipas.

444
00:32:48,210 --> 00:32:49,273
Diam.

445
00:32:49,720 --> 00:32:52,520
Kenapa awak cuba menyamar
sebagai pegawai banci?

446
00:32:52,670 --> 00:32:55,770
Kami bukan cuba menyamar.
Kami pergi untuk ingin tahu tentang dia.

447
00:32:56,570 --> 00:32:58,400
Sivaji, apa semua ini?

448
00:32:58,670 --> 00:33:01,820
Saya sukakan dia.
Saya mahu tahu semua tentang dia.

449
00:33:02,000 --> 00:33:04,050
Tapi, dia yang beri idea dungu ini.

450
00:33:04,250 --> 00:33:08,316
Adakah dia tertarik kepadanya?
Inilah yang kami harapkan.

451
00:33:08,400 --> 00:33:10,150
Bukankah awak ibu bapanya? Bangun.

452
00:33:10,250 --> 00:33:14,420
Hei, kawan. Bangun.
Pergi ambil kopi untuk semua orang.

453
00:33:14,550 --> 00:33:16,850
Minta dia untuk bawa barang yang baik.

454
00:33:16,934 --> 00:33:17,934
Bawa semuanya.

455
00:33:18,400 --> 00:33:21,170
Tiada sesiapa di balai ini.

456
00:33:21,317 --> 00:33:23,442
Kami tergolong dalam Dharmapuri.

457
00:33:23,520 --> 00:33:26,220
Kami tak peduli tentang kasta dan
kami tak terima mas kahwin.

458
00:33:26,420 --> 00:33:29,020
Adakah ini balai polis
atau balai perkahwinan?

459
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Kebanyakan perkahwinan
berdasarkan cinta dibuat di balai polis.

460
00:33:33,050 --> 00:33:36,350
Jangan buang masa bertegang urat.
Bawa kalendar dan kami tetapkan tarikh.

461
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Semua perbelanjaan kami tanggung dan
perkahwinan itu akan ikut tradisi Tamil.

462
00:33:40,070 --> 00:33:43,470
-Awak menyusui bayi?
-Soalan jenis apa begini?

463
00:33:43,670 --> 00:33:46,271
Bagaimana jika dia beri
makan makanan bayi?

464
00:33:46,355 --> 00:33:48,235
Kesihatan bayi penting, bukan?

465
00:33:48,350 --> 00:33:51,120
Saya menyusu anak saya selama lima tahun.

466
00:33:51,300 --> 00:33:55,850
Dia tak nampak seperti diberi susu badan.
Dia kelihatan diberi makan kafein!

467
00:33:57,070 --> 00:33:58,820
Kenapa ibu buat saya jadi berkulit gelap?

468
00:33:58,950 --> 00:34:01,751
Sekiranya awak cerah, awak mudah comot.
Itulah sebabnya.

469
00:34:02,650 --> 00:34:04,166
Perkahwinan akan dilangsungkan
pada tarikh keramat yang akan datang.

470
00:34:04,233 --> 00:34:05,316
Di Dewan Raja Muthaiah.

471
00:34:05,420 --> 00:34:09,316
Berhenti. Adakah kamu semua gila
atau kami kelihatan seperti orang gila?

472
00:34:09,400 --> 00:34:12,020
-Ya.
-Apa? Orang hubungan awak tak baik.

473
00:34:12,270 --> 00:34:16,116
Apa maknanya bincang tentang kahwin
kalau tak tahu apa-apa tentang kami?

474
00:34:16,200 --> 00:34:18,166
Sekiranya kami biar saja, tentu awak
akan buat majlis sambut bayi juga.

475
00:34:18,250 --> 00:34:19,450
Ayuh pulang.

476
00:34:19,900 --> 00:34:22,720
Tolong beri jaminan kepada
kami sehingga kami pulang.

477
00:34:22,869 --> 00:34:24,800
Biarkan saja.
Mereka dah melampau.

478
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
Pasti ramai pengantin
akan berbaris untuk awak.

479
00:34:27,384 --> 00:34:28,164
Tak, pak cik.

480
00:34:28,349 --> 00:34:30,528
Kehidupan akan jadi lebih baik jika kita
berkahwin dengan orang yang kita suka...

481
00:34:30,612 --> 00:34:31,366
...dan bukannya orang yang kita dapat.

482
00:34:31,450 --> 00:34:33,650
Kita boleh mengiklankannya
di belakang motor beca.

483
00:34:45,550 --> 00:34:48,016
-Terima kasih, tuan.
-Menteri ada di sana?

484
00:34:48,099 --> 00:34:49,849
Encik Adiseshan telah datang.

485
00:34:50,150 --> 00:34:52,436
Selamat datang. Kalau awak beritahu,
saya sendiri pasti datang.

486
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
-Silakan duduk.
-Ini tak adil.

487
00:34:55,550 --> 00:34:57,650
Seorang lelaki datang
dari Amerika untuk bina...

488
00:34:57,734 --> 00:34:59,665
...universiti dan hospital menentang saya.

489
00:34:59,850 --> 00:35:01,020
Apa yang kamu semua buat?

490
00:35:01,120 --> 00:35:03,500
Yakah? Saya tak tahu.

491
00:35:03,620 --> 00:35:06,920
Jangan berlakon. Semua jabatan telah
tandatangan dan beri kebenaran.

492
00:35:07,070 --> 00:35:08,270
Dia telah memulakan pembinaan.

493
00:35:08,470 --> 00:35:10,850
-Awak terima sogokan?
-Tidak!

494
00:35:11,000 --> 00:35:14,370
Berapa banyak yang saya belanjakan
untuk awak dalam politik?

495
00:35:14,500 --> 00:35:17,650
Jangan marah. Saya akan beritahu
pembantu saya untuk uruskan.

496
00:35:18,170 --> 00:35:21,000
Dia telah mula sekarang.
Terdapat banyak peringkat.

497
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
Biarkannya dan saya akan uruskan.

498
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Dia tak takut dengan kita.
Kita tak boleh mempercayainya.

499
00:35:27,900 --> 00:35:29,420
Kita perlu segera menghentikannya.

500
00:35:29,900 --> 00:35:31,070
Patutkah saya membunuhnya?

501
00:35:31,270 --> 00:35:32,370
Hampir.

502
00:35:39,800 --> 00:35:41,270
Di mana? Di sana.

503
00:35:43,900 --> 00:35:45,370
Hebat.

504
00:35:46,700 --> 00:35:48,070
Kenapa awak datang ke sini?

505
00:35:48,450 --> 00:35:50,250
Kami datang untuk membeli
beberapa alat muzik.

506
00:35:50,370 --> 00:35:51,716
Bolehkah kita mendapatkan
versi bersaiz besar alat ini?

507
00:35:51,817 --> 00:35:54,151
Tak mengapa. Sebuah simbal
tangan untuk saya. Untuk awak?

508
00:35:54,450 --> 00:35:58,300
-Bagi saya, seorang gadis dengan seruling.
-Awak buat lagi!

509
00:35:58,470 --> 00:35:59,935
Kami datang ke rumah awak untuk siasat...

510
00:36:00,019 --> 00:36:01,939
...jika awak seorang gadis
dengan nilai keluarga.

511
00:36:02,050 --> 00:36:04,690
Sama ada awak hanya melawat kuil
sekali-sekala atau sepanjang masa.

512
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
-Apa yang awak mahukan sekarang?
-Pendapat awak.

513
00:36:07,970 --> 00:36:10,270
Awak memintanya seperti makanan ringan.

514
00:36:10,420 --> 00:36:13,550
Siapa awak? Saya tak tahu
awak dari sebelum atau selepas.

515
00:36:13,720 --> 00:36:17,650
Yakah? Ini sebelum dan ini selepas.

516
00:36:17,770 --> 00:36:19,736
Awak faham? Sudikah awak
mengahwini saya sekarang?

517
00:36:19,820 --> 00:36:22,620
Awak bergurau? Ibu bapa saya
beritahu awak pada hari itu, bukan?

518
00:36:23,020 --> 00:36:26,550
Awak saudara, rakan atau jiran?

519
00:36:27,520 --> 00:36:29,893
Kami tak berkaitan dengan awak.
Bagaimana saya boleh berkahwin...

520
00:36:29,977 --> 00:36:31,086
...jika kami tak mengenali awak?

521
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Awak betul.

522
00:36:32,270 --> 00:36:34,220
Kita perlu kenal, bukan? Hebat.

523
00:36:34,820 --> 00:36:37,284
Ada sebarang pertikaian?
Jika ada apa-apa...

524
00:36:37,368 --> 00:36:39,485
...beritahu dan saya
akan menyelesaikannya.

525
00:36:39,570 --> 00:36:40,429
Tiada apa-apa pun.

526
00:36:40,520 --> 00:36:43,500
Baiklah, kami ada beberapa pertikaian
Kami akan menyelesaikannya. Ayuh!

527
00:36:43,720 --> 00:36:44,950
Datang abang.

528
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
Seseorang telah mencurahkan
kuah pedas di kepalanya.

529
00:36:47,370 --> 00:36:49,616
Awak bercakap terlalu banyak.

530
00:36:49,700 --> 00:36:51,620
-Awak Sivaji?
-Ya.

531
00:36:51,776 --> 00:36:53,193
-Awak?
-Padmini.

532
00:36:54,020 --> 00:36:56,970
Dengar kata awak akan
membina kolej dan hospital.

533
00:36:57,070 --> 00:36:59,050
-Kenapa?
-Ada seseorang yang tak suka.

534
00:37:00,150 --> 00:37:05,400
Hentikan saja, awak binalah sesuatu
yang lain seperti syarikat komputer.

535
00:37:05,950 --> 00:37:06,936
Siapakah awak beritahu saya?

536
00:37:07,020 --> 00:37:08,600
Awak tanya siapa saya?

537
00:37:09,692 --> 00:37:12,276
Saya Super Subburayan,
pejuang yang menyelam.

538
00:37:12,484 --> 00:37:15,484
Saya Jaguar Thangam,
pejuang yang melompat.

539
00:37:15,734 --> 00:37:18,485
Saya Peter Hein, pejuang terbang.

540
00:37:18,609 --> 00:37:22,943
Sebenarnya untuk hancurkan awak,
saya Kanal Kannan.

541
00:37:23,420 --> 00:37:24,750
-Sayang.
-Sivaji.

542
00:37:25,550 --> 00:37:27,550
-Awak akan beri sebarang dialog tumbukan?
-Mengapa?

543
00:37:27,670 --> 00:37:31,800
Orang ramai menumbuk di Tamil Nadu.
Lelaki kecil saling mencabar.

544
00:37:31,900 --> 00:37:32,786
Tak mahu.

545
00:37:32,877 --> 00:37:34,097
Awak teruskan.

546
00:37:34,359 --> 00:37:37,401
-Phenol Kannan. Tidak, Fire...
-Itu dia!

547
00:37:38,317 --> 00:37:40,276
Jika awak menyeberang
Chittoor, ia adalah Katpadi.

548
00:37:40,450 --> 00:37:42,620
Sekiranya berhadapan dengan Sivaji,
awak pasti mati.

549
00:37:42,984 --> 00:37:47,026
Kanak-kanak menonton Pogo.
Bukan dengan Sivaji. Go go.

550
00:37:47,720 --> 00:37:51,670
Selepas enam ada tujuh.
Siapa yang ada selepas Sivaji?

551
00:37:51,820 --> 00:37:53,420
-Bagaimanakah?
-Baru sekarang akan mula.

552
00:37:54,400 --> 00:37:57,470
Awak maklumkan mereka bahawa
tiada siapa yang boleh menghalang saya.

553
00:37:58,150 --> 00:38:01,420
Saya rasa dia takkan dengar cakap kita.
Kenapa buat begitu?

554
00:38:01,550 --> 00:38:02,800
Beri dia rasa sesuatu!

555
00:38:35,970 --> 00:38:39,300
Saya hanya menunjukkan adegan
di mana mereka akan dipukul.

556
00:38:42,050 --> 00:38:44,700
-Awak bercakap terlalu banyak.
-Awak tahu?

557
00:39:13,770 --> 00:39:14,970
Hebat.

558
00:40:48,320 --> 00:40:50,200
Kenapa awak berhenti? Apakah itu?

559
00:41:59,100 --> 00:42:00,620
Jangan ganggu saya!

560
00:42:13,100 --> 00:42:14,250
Mari sini.

561
00:42:14,370 --> 00:42:15,570
Di mana?

562
00:42:18,650 --> 00:42:21,220
Ibu, mari datang ke sini.

563
00:42:21,450 --> 00:42:24,020
Seluruh keluarga mereka di sini.

564
00:42:24,220 --> 00:42:25,250
Kenapa awak datang?

565
00:42:25,370 --> 00:42:26,650
Kami mahu bersosial dengan awak.

566
00:42:26,750 --> 00:42:28,270
Awak mahu bersosial dengan kami?

567
00:42:28,370 --> 00:42:31,816
Ya. Awak kata takkan serahkan
pengantin kepada orang yang tak dikenali.

568
00:42:31,900 --> 00:42:33,436
Oleh itu, kami ingin mengenali
awak dengan lebih baik.

569
00:42:33,520 --> 00:42:35,700
-Kami nampak seperti pelawak?
-Ya.

570
00:42:35,950 --> 00:42:38,470
Apa? Tak masuk akal.

571
00:42:38,600 --> 00:42:40,416
Saudara mentua saya, awak tak perlu
memberi kami pengantin perempuan.

572
00:42:40,500 --> 00:42:41,750
Marilah kita bersosial.

573
00:42:41,920 --> 00:42:43,232
Kami akan membuat mereka
berkahwin jika awak suka.

574
00:42:43,316 --> 00:42:44,286
Selain itu, kami hanya akan berkawan.

575
00:42:44,370 --> 00:42:45,500
Kami tak suka.

576
00:42:45,650 --> 00:42:47,486
Mengapa awak buat keputusan
dengan tergesa-gesa?

577
00:42:47,570 --> 00:42:49,050
Apa salahnya dengan bersosial?

578
00:42:49,220 --> 00:42:51,620
Awak rugi apa-apa?
Bersosial dulu dan awak akan nampak.

579
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Ayuh, mari bersosial.

580
00:42:53,100 --> 00:42:55,120
Lihat sini, kami tak suka permainan ini.
Keluar.

581
00:42:57,150 --> 00:42:59,620
Saudara. Apa masalahnya?

582
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
Tuan, mereka mengatakan takkan
memberi pengantin kepada orang asing.

583
00:43:02,900 --> 00:43:04,966
Tapi, jika kami mahu bersosial,
mereka menutup pintunya.

584
00:43:05,050 --> 00:43:06,300
Datang ke rumah kami.

585
00:43:06,620 --> 00:43:08,420
Saya mempunyai dua anak perempuan.

586
00:43:08,620 --> 00:43:09,900
Kenali mereka dengan baik.

587
00:43:10,070 --> 00:43:11,416
Awak boleh berkahwin jika awak suka...

588
00:43:11,500 --> 00:43:13,150
...jika tak, kita hanya cuma berkawan.

589
00:43:13,261 --> 00:43:14,340
Ayuh, sayang.

590
00:43:14,651 --> 00:43:16,693
-Ini adalah Angavai.
-Patutkah saya simpan di sini?

591
00:43:16,791 --> 00:43:17,760
Simpan di kepala awak.

592
00:43:17,844 --> 00:43:19,878
Ini adalah nama Tamil yang indah.

593
00:43:20,050 --> 00:43:21,270
Ini adalah Angavai.

594
00:43:21,484 --> 00:43:22,693
Ini adalah Sangavai.

595
00:43:22,900 --> 00:43:24,726
Saya rasa awak telah memanggang
mereka dengan mendalam.

596
00:43:24,810 --> 00:43:26,070
Sivaji, Okey untuk awak?

597
00:43:26,370 --> 00:43:28,102
Tak tuan, kita akan bersosial
dengan mereka terlebih dahulu.

598
00:43:28,186 --> 00:43:28,785
Okey.

599
00:43:28,901 --> 00:43:33,819
Ramlingam, wajarkah untuk
buat mereka berdiri di luar?

600
00:43:34,250 --> 00:43:37,370
-Adakah ini budaya Tamil?
-Awak terlalu mengganggu kami.

601
00:43:37,750 --> 00:43:39,400
Lihat matanya!

602
00:43:40,900 --> 00:43:42,800
Lihat warnanya!

603
00:43:44,660 --> 00:43:47,450
Lihat gayanya!

604
00:43:48,000 --> 00:43:51,720
Adakah sesiapa di Tamil Nadu berani
mengatakan bahawa mereka tak menyukainya?

605
00:43:51,850 --> 00:43:53,666
-Awak memuji saya terlalu banyak.
-Dengar sini.

606
00:43:53,750 --> 00:43:56,520
-Dia tak suka pujian.
-Kami tak menjemput mereka.

607
00:43:57,220 --> 00:44:01,570
Melayani tetamu adalah
teras budaya Tamil kita.

608
00:44:02,120 --> 00:44:04,300
Mencari orang yang baik adalah sukar.

609
00:44:04,670 --> 00:44:06,470
Kenali mereka dengan baik.

610
00:44:06,600 --> 00:44:08,220
Ya, bawa mereka ke dalam.

611
00:44:08,470 --> 00:44:11,324
Itu nasib saya, masuklah.

612
00:44:11,420 --> 00:44:12,367
Hebat.

613
00:44:12,451 --> 00:44:15,070
Ayuh, kita akan bersosial.

614
00:44:15,300 --> 00:44:18,670
Berdiri di sana.
Kenapa awak bermain di ruang tamu?

615
00:44:18,850 --> 00:44:22,070
Pergi dan hidangkan mereka kopi.
Jangan menyalakan dapur.

616
00:44:24,900 --> 00:44:26,170
Di mana dhoti awak?

617
00:44:26,320 --> 00:44:27,946
-Untuk apa?
-Untuk bergerak dengan bebas, tentu saja.

618
00:44:28,030 --> 00:44:29,420
-Ini dia.
-Ini baju dalam.

619
00:44:29,970 --> 00:44:32,900
-Sivaji, ambil.
-Hei, berikan warna itu.

620
00:44:33,100 --> 00:44:34,770
Di mana kad bermain awak?

621
00:44:35,000 --> 00:44:36,270
Kad? Untuk apa?

622
00:44:36,600 --> 00:44:38,070
Mari kita bermain permainan.

623
00:44:41,250 --> 00:44:43,520
Adakah gula perlu untuk mereka?

624
00:44:48,700 --> 00:44:50,800
-Adakah tanda ini?
-Tidak, itu adalah tanda kapal.

625
00:44:50,920 --> 00:44:53,070
-Awak mahu sesuatu?
-Awak ada bir?

626
00:44:53,170 --> 00:44:54,216
Tidak, hanya ada susu mentega.

627
00:44:54,300 --> 00:44:56,350
Yakah? Pergi dan dapatkan dua bir.

628
00:44:56,524 --> 00:44:57,429
Maaf, tuan.

629
00:44:57,520 --> 00:44:58,716
-Apa yang awak mahu minum?
-Racun.

630
00:44:58,800 --> 00:45:01,020
Racun? Minumlah sedikit.

631
00:45:01,150 --> 00:45:02,870
Minum dan pergi.

632
00:45:03,100 --> 00:45:04,820
Awak hanya memberi kami kopi.

633
00:45:04,950 --> 00:45:06,720
-Tiada yang manis dan pedas?
-Tidak.

634
00:45:06,820 --> 00:45:09,320
Kami melawat dengan seluruh
keluarga untuk kali pertama.

635
00:45:09,500 --> 00:45:11,786
Memberi sesuatu yang manis dan
pedas adalah budaya Tamil, bukan?

636
00:45:11,859 --> 00:45:13,026
Kami bukan orang Tamil,
kami adalah Telugu.

637
00:45:13,100 --> 00:45:14,340
Awak mahu sesuatu yang manis dan pedas?

638
00:45:14,424 --> 00:45:15,312
Saya akan hidangkan.

639
00:45:15,396 --> 00:45:16,396
Terima kasih.

640
00:45:22,270 --> 00:45:24,300
Mereka telah mencampur
kencing lembu dalam kopi.

641
00:45:24,420 --> 00:45:25,600
Mereka cuba membunuh saya.

642
00:45:25,750 --> 00:45:27,170
Hubungi ambulans.

643
00:45:27,320 --> 00:45:30,550
Di negara kita, orang tidak
beri laluan untuk ambulans.

644
00:45:30,670 --> 00:45:32,720
Ini manis dan ini pedas.

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,175
Mereka menyeksa kita
dengan memberi kita lada.

646
00:45:36,259 --> 00:45:37,365
Silakan.

647
00:45:37,450 --> 00:45:38,720
-Jangan makan.
-Diamlah.

648
00:45:39,200 --> 00:45:41,950
Saya juga akan minum racun jika
dia berikan dengan tangannya.

649
00:45:43,120 --> 00:45:47,570
Sekiranya awak makan,
perut awak pasti merana.

650
00:45:47,720 --> 00:45:49,700
Jangan makan. Dengar cakap saya.

651
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
Dia memasukkannya ke dalam mulutnya.

652
00:46:21,970 --> 00:46:24,390
Saya nak pergi tandas. Terima kasih.

653
00:46:26,470 --> 00:46:28,300
Ke mana awak pergi?

654
00:46:28,420 --> 00:46:30,500
-Untuk pergi tandas.
-Teruskan.

655
00:46:48,450 --> 00:46:50,066
Seseorang telah melontarkan
mata jahat kepada anak saya.

656
00:46:50,150 --> 00:46:52,570
Ini bukan mata jahat tetapi mata dingin.

657
00:47:11,000 --> 00:47:12,520
-Apa yang berlaku?
-Tiada apa-apa.

658
00:47:12,776 --> 00:47:15,068
Iklan acah King Kong dimainkan di dalam.
Tidak.

659
00:47:16,220 --> 00:47:18,066
Kami sangat gembira.

660
00:47:18,150 --> 00:47:20,370
Kami berjaya menyelesaikan
kursus pertama bersosial.

661
00:47:20,520 --> 00:47:24,766
Untuk kursus seterusnya, awak mesti
pulang ke rumah untuk makan minggu depan.

662
00:47:24,850 --> 00:47:28,850
-Tidak, kami takkan datang.
-Ayuh jika awak ingin...

663
00:47:29,070 --> 00:47:31,150
Datang walaupun awak tak mahu.

664
00:47:31,300 --> 00:47:34,270
Dia akan datang pada pukul 11 pagi
dengan kereta untuk menjemput awak.

665
00:47:34,450 --> 00:47:37,420
Jika awak ingin membeli
buah-buahan, sayuran dan bunga...

666
00:47:37,670 --> 00:47:38,670
...dia akan membayarnya.

667
00:47:38,820 --> 00:47:40,720
Sudah cukup untuk saya jika awak datang.

668
00:47:40,850 --> 00:47:43,900
Cukup untuk saya jika awak datang.
Bolehkah kita pergi?

669
00:47:43,991 --> 00:47:46,461
Jumpa awak pada hari Ahad.
Selamat tinggal.

670
00:47:49,300 --> 00:47:52,400
Awak akan jadi dekan kolej perubatan
kami dan saya bangga dengannya.

671
00:47:52,520 --> 00:47:53,820
Saya berbesar hati.

672
00:47:54,120 --> 00:47:57,950
Di sini, kami sedang membina
makmal anatomi dan patologi.

673
00:47:58,270 --> 00:48:00,970
-Bawa gerudi ke sini.
-Ya, tuan.

674
00:48:09,100 --> 00:48:10,770
Kenapa awak pergi ke sana?

675
00:48:13,450 --> 00:48:17,100
-Apa yang berlaku?
-Dia terpijak wayar hidup.

676
00:48:18,000 --> 00:48:19,450
Apa yang akan saya patut lakukan?

677
00:48:24,370 --> 00:48:26,350
Adakah dia hidup?

678
00:48:31,320 --> 00:48:33,300
Degupan jantung dan nadi telah berhenti.

679
00:48:34,120 --> 00:48:36,350
-Tolong lakukan sesuatu, doktor.
-Biar saya cuba.

680
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Angkat dia.

681
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Ke tepi.

682
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
Ibu.

683
00:49:18,570 --> 00:49:20,220
Anak kami masih hidup.

684
00:49:20,520 --> 00:49:22,650
Awak hebat, doktor. Terima kasih.

685
00:49:22,920 --> 00:49:26,320
Awak menyelamatkan anak saya,
awak adalah seorang malaikat.

686
00:49:26,520 --> 00:49:28,020
-Terima kasih.
-Tak mengapa.

687
00:49:28,700 --> 00:49:31,020
Awak tak tahu bahawa buruh
kanak-kanak adalah jenayah?

688
00:49:31,420 --> 00:49:33,100
Saya ingin mendidiknya.

689
00:49:34,700 --> 00:49:35,900
Tapi, saya tak mempunyai wang.

690
00:49:36,100 --> 00:49:37,980
Saya akan beri awak wang.
Hantar dia ke sekolah.

691
00:49:38,170 --> 00:49:39,500
Terima kasih banyak, tuan.

692
00:49:39,650 --> 00:49:43,200
Jika awak buat kanak-kanak bekerja
di sini, saya akan membunuh awak.

693
00:49:44,220 --> 00:49:45,270
Doktor yang luar biasa.

694
00:49:45,650 --> 00:49:46,900
Saya sangka dia sudah mati.

695
00:49:47,050 --> 00:49:48,420
Bagaimana?

696
00:49:48,734 --> 00:49:50,901
Kami panggil itu CPR.

697
00:49:51,100 --> 00:49:57,320
Kita boleh memulihkan seseorang jika kita
buat CPR dalam masa beberapa minit...

698
00:49:57,620 --> 00:49:59,416
...selepas jantung berhenti
berfungsi secara tiba-tiba.

699
00:49:59,500 --> 00:50:02,016
Walaupun tak berfungsi selepas CPR...

700
00:50:02,100 --> 00:50:06,366
...kita boleh mengaktifkannya
semula dengan kejutan elektrik.

701
00:50:06,450 --> 00:50:07,450
Doktor yang hebat.

702
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Apa? Awak masih belum bersedia
untuk makan tengah hari?

703
00:50:16,470 --> 00:50:18,750
Kami dah cakap hari itu
yang kami takkan datang.

704
00:50:18,950 --> 00:50:19,990
Bukankah awak akan datang?

705
00:50:20,127 --> 00:50:21,561
Mereka telah sediakan jamuan besar...

706
00:50:21,645 --> 00:50:23,720
...dan sedang menunggu untuk
makan bersama awak.

707
00:50:23,900 --> 00:50:26,835
Sebab berdebar, mereka tidak
minum walau segelas air sejak pagi lagi.

708
00:50:26,926 --> 00:50:27,809
Ayuh, mari pergi.

709
00:50:27,900 --> 00:50:29,670
Adakah kami minta awak
untuk menyediakan makanan?

710
00:50:29,754 --> 00:50:31,436
Kami menghabiskan
Rs 8,000 untuk semua orang.

711
00:50:31,520 --> 00:50:33,020
Kami juga memasak penyu.

712
00:50:33,150 --> 00:50:35,200
Boleh awak fikir makan secara percuma?

713
00:50:35,350 --> 00:50:37,420
-Kita tak mahu datang.
-Tapi, kami mahu awak...

714
00:50:37,520 --> 00:50:39,236
Awak akan pergi atau
saya akan menghubungi polis?

715
00:50:39,320 --> 00:50:41,086
Awak akan datang atau
saya akan panggil Sivaji?

716
00:50:41,170 --> 00:50:43,266
Mereka tak datang.

717
00:50:43,350 --> 00:50:44,886
Awak datang ke sini segera
dengan keluarga awak.

718
00:50:44,970 --> 00:50:46,270
-Jangan.
-Tunggu.

719
00:50:47,550 --> 00:50:52,500
Kami alu-alukan keluarganya yang datang
ke sini untuk bersosial dengan kami.

720
00:51:01,850 --> 00:51:03,850
Awak tak fikir ini agak berlebihan?

721
00:51:03,950 --> 00:51:07,920
Hebat. Awak tetamu yang sangat
istimewa kepada kami. Selamat datang.

722
00:51:09,270 --> 00:51:11,200
Marilah kita bersosial.

723
00:51:11,620 --> 00:51:12,820
Ayuh.

724
00:51:13,901 --> 00:51:16,485
Ini adalah pelbagai
hidangan bukan vegetarian.

725
00:51:16,870 --> 00:51:19,150
Berikut adalah pelbagai
hidangan vegetarian.

726
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
Jemput makan sesuka hati awak
tanpa rasa malu.

727
00:51:23,600 --> 00:51:25,020
Apa yang awak cari?

728
00:51:25,120 --> 00:51:27,520
Awak cakap tadi ada
sediakan hidangan penyu.

729
00:51:27,670 --> 00:51:29,270
Kami juga sediakan hidangan anak kucing.

730
00:51:29,400 --> 00:51:31,151
Saya sengaja cakap sebab bunyinya berima.

731
00:51:41,850 --> 00:51:46,120
Awak tak makan dengan betul.
Jemput makan.

732
00:51:47,500 --> 00:51:49,320
-Saya tak mahu.
-Sedap rasanya.

733
00:51:52,120 --> 00:51:53,250
Sedikit saja.

734
00:51:54,400 --> 00:51:57,692
-Mengapa awak jadi seperti Pulikesi XXIV?
-Awak menyusahkan saya.

735
00:51:57,820 --> 00:51:59,600
Yakah? Saya rasa ia panas.

736
00:52:00,600 --> 00:52:02,270
Kenapa awak makan seperti bayi?

737
00:52:02,650 --> 00:52:03,900
Makanlah lagi.

738
00:52:04,550 --> 00:52:07,170
Awak perlu makan seperti ini.

739
00:52:08,370 --> 00:52:09,370
Ayuh.

740
00:52:11,300 --> 00:52:14,220
Selepas kita berkahwin,
kita akan tinggal di bilik ini.

741
00:52:14,620 --> 00:52:15,770
Ya.

742
00:52:16,550 --> 00:52:18,720
Ini semua adalah sutera
yang saya beli untuk awak.

743
00:52:20,620 --> 00:52:22,470
Ini perlu dipakai apabila awak keluar.

744
00:52:23,200 --> 00:52:24,750
Ini untuk dipakai di rumah.

745
00:52:24,870 --> 00:52:26,070
Ini adalah blaus padanan.

746
00:52:27,300 --> 00:52:29,220
Perhiasan-perhiasan ini
telah dibeli untuk awak.

747
00:52:30,200 --> 00:52:32,400
Ini adalah sabun, minyak wangi
dan barangan wanita lain.

748
00:52:33,070 --> 00:52:36,770
Ini semua makanan dan ubat-ubatan yang
sihat untuk awak hamil semasa hamil.

749
00:52:37,420 --> 00:52:42,720
Saya membeli segala-galanya
untuk bayi kita sehingga tahun ketiga.

750
00:52:42,950 --> 00:52:46,190
Ini adalah untuk seorang budak lelaki dan
ini adalah untuk seorang bayi perempuan.

751
00:52:47,550 --> 00:52:52,220
Saya telah membeli segala-galanya
untuk awak hidup bahagia.

752
00:52:53,720 --> 00:52:57,820
Berikan persetujuan awak saja.

753
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
Hebat.

754
00:58:56,700 --> 00:58:58,966
-Apa ini lelaki dan lelaki?
-Apa yang awak lakukan di sini?

755
00:58:59,050 --> 00:59:00,520
Awak cuba buat sesuatu di sini.

756
00:59:00,720 --> 00:59:02,320
Mereka sudah mahu pergi.

757
00:59:02,670 --> 00:59:04,686
-Selamat tinggal.
-Bolehkah awak tunggu di sini sekejap?

758
00:59:04,770 --> 00:59:05,670
Kenapa awak pergi begitu cepat?

759
00:59:05,770 --> 00:59:07,716
Makan sudah berakhir, bukan?
Itulah sebabnya kami pulang.

760
00:59:07,800 --> 00:59:09,520
Awak perlu mengenali
kami dengan secukupnya.

761
00:59:09,670 --> 00:59:12,070
Sekarang beritahu saya,
adakah awak suka dengan kami?

762
00:59:13,270 --> 00:59:16,350
Kami datang ke sini kerana
awak mengganggu kami.

763
00:59:16,500 --> 00:59:18,300
Awak minum kopi di rumah kami dan...

764
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
...kami makan di rumah awak.
Sudah sama sekarang. Itu sudah cukup.

765
00:59:21,870 --> 00:59:25,930
Kami datang ke sini untuk mengatakan
dengan tegas bahawa mulai sekarang...

766
00:59:26,014 --> 00:59:27,815
...awak tak perlu mengganggu kami.

767
00:59:36,900 --> 00:59:39,400
Berhenti. Hentikan kerja.

768
00:59:39,500 --> 00:59:40,700
Siapa kontraktor?

769
00:59:40,870 --> 00:59:42,700
-Hentikan semua kerja.
-Apa masalahnya?

770
00:59:42,791 --> 00:59:43,836
Pelanggaran peraturan, tuan.

771
00:59:43,920 --> 00:59:46,170
Kerajaan telah memerintahkan
perobohan dengan segera.

772
00:59:49,570 --> 00:59:50,516
Awak bergurau?

773
00:59:50,600 --> 00:59:52,736
Kami dapat semua kebenaran dan telah
menghabiskan berjuta-juta untuknya.

774
00:59:52,820 --> 00:59:54,216
Kebanyakan pembinaan sudah selesai dan...

775
00:59:54,300 --> 00:59:56,036
...sekarang awak datang
dengan perkara mengarut ini.

776
00:59:56,120 --> 00:59:58,720
Di kawasan ini, kompleks
kediaman kerajaan akan dibina.

777
00:59:58,900 --> 01:00:00,720
Hentikan kerja dan semua keluar dari sini.

778
01:00:00,900 --> 01:00:02,658
Jika kerja dihentikan,
saya akan membunuh awak.

779
01:00:02,742 --> 01:00:04,035
Mengapa awak marah dengan saya?

780
01:00:04,250 --> 01:00:05,570
Saya seorang kakitangan kerajaan.

781
01:00:05,700 --> 01:00:06,766
Saya menjalankan tugas saya.

782
01:00:06,850 --> 01:00:08,870
Jika awak mahu, pergi dan jumpa menteri.

783
01:00:13,550 --> 01:00:15,850
Adakah sudah cukup
jika pegawai menandatangani?

784
01:00:16,000 --> 01:00:17,670
Kenapa saya wujud
di sini sebagai menteri?

785
01:00:18,020 --> 01:00:19,636
Awak sepatutnya datang
kepada saya terlebih dahulu.

786
01:00:19,720 --> 01:00:22,050
Maaf kerana tak datang
berjumpa tuan terlebih dahulu.

787
01:00:22,220 --> 01:00:23,307
Beritahu kami apa yang
perlu kami lakukan sekarang?

788
01:00:23,391 --> 01:00:24,336
Sudah terlambat.

789
01:00:24,420 --> 01:00:25,900
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.

790
01:00:26,120 --> 01:00:27,470
Kami telah selesai pembinaan.

791
01:00:27,600 --> 01:00:29,826
Apa yang boleh saya lakukan, jika
mereka minta kami berhenti sekarang?

792
01:00:29,910 --> 01:00:32,250
Saya tak pernah meminta
bantuan daripada sesiapa pun.

793
01:00:33,100 --> 01:00:34,720
Tolong saya.

794
01:00:36,620 --> 01:00:39,200
Apakah nilai projek awak?

795
01:00:40,120 --> 01:00:42,370
Tuhanku, soalan yang sama sekali lagi.

796
01:00:43,550 --> 01:00:44,720
Dua bilion.

797
01:00:44,970 --> 01:00:47,366
Dari jumlah itu, beri 25 peratus,
iaitu 500 juta...

798
01:00:47,450 --> 01:00:49,810
...untuk Dana Pembangunan kami
dan saya akan beri kebenaran.

799
01:00:50,970 --> 01:00:52,170
Rs 500 juta?

800
01:00:52,300 --> 01:00:54,220
Mengapa awak terkejut?

801
01:00:54,470 --> 01:00:57,636
Awak akan segera dapat bayaran
bil perubatan dan pembedahan.

802
01:00:57,720 --> 01:00:59,700
Awak akan peroleh pendapatan
dalam setahun, bukan?

803
01:00:59,870 --> 01:01:02,270
Saya tak memulakan projek ini
untuk mendapatkan wang.

804
01:01:02,450 --> 01:01:04,820
Inilah yang mereka katakan pada mulanya.

805
01:01:05,220 --> 01:01:07,216
Bagaimana kami boleh dapatkan
500 juta secara tiba-tiba?

806
01:01:07,300 --> 01:01:08,666
Kami telah melabur
semua wang dalam hal ini.

807
01:01:08,750 --> 01:01:10,050
Saya faham masalah awak.

808
01:01:10,520 --> 01:01:12,470
Tapi, terdapat tekanan dari Adiseshan.

809
01:01:12,650 --> 01:01:15,400
Ia adalah orang yang memulakan
masalah pelanggaran peraturan ini.

810
01:01:15,620 --> 01:01:17,300
Jika bergantung kepada saya...

811
01:01:17,470 --> 01:01:18,900
...saya mahu 500 juta.

812
01:01:19,120 --> 01:01:21,750
Patutkah saya beri 500 juta
untuk lakukan perbuatan baik?

813
01:01:22,100 --> 01:01:23,866
Itulah sebabnya saya beritahu pada
mulanya yang saya tak boleh.

814
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
Tolong, tuan.

815
01:01:25,050 --> 01:01:26,300
Ikut saya sekejap.

816
01:01:26,470 --> 01:01:27,500
Penipu!

817
01:01:27,900 --> 01:01:30,070
Tiada gunanya bercakap dengannya.

818
01:01:30,470 --> 01:01:33,050
Kita sudah mulakannya
dan tak boleh berundur lagi.

819
01:01:33,500 --> 01:01:36,050
Dia kenakan kita pada masa yang tepat.

820
01:01:36,520 --> 01:01:41,350
Kami akan meminjam untuk beri awak
wang kerana tiada cara lain untuk kami.

821
01:01:43,470 --> 01:01:44,470
Ayuh.

822
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Berikan dokumen hartanah untuk rumah itu.

823
01:01:49,920 --> 01:01:53,520
Tuan, kawasan yang dibina
adalah 8,750 kaki persegi.

824
01:01:55,410 --> 01:01:59,800
Rumah sahaja tak mencukupi
untuk jumlah ini.

825
01:02:01,000 --> 01:02:02,350
Ambil ini.

826
01:02:02,500 --> 01:02:04,270
Tanah ini miliknya, tanah pertanian...

827
01:02:04,790 --> 01:02:10,000
...bon, saham dan pelaburan.

828
01:02:10,550 --> 01:02:12,400
Tolong tandatangan di sini.

829
01:02:13,510 --> 01:02:15,000
Jangan risau.

830
01:02:15,090 --> 01:02:17,169
Fikirkan tentang kebaikan.

831
01:02:32,317 --> 01:02:36,235
Hai Tamilselvi, Selamat Deepavali.

832
01:02:37,110 --> 01:02:39,920
Mereka datang ke sini.

833
01:02:40,320 --> 01:02:43,450
Ibu, mereka berada di sini lagi.

834
01:02:43,790 --> 01:02:46,100
-Tutup pintu cepat.
-Baik.

835
01:02:48,050 --> 01:02:51,450
Ibu, mereka duduk di dalam.

836
01:02:52,670 --> 01:02:55,270
Selamat Hari Deepavali.

837
01:02:55,420 --> 01:02:57,100
Saya beritahu awak
semuanya sudah selesai.

838
01:02:57,320 --> 01:02:58,970
Mengapa awak menyeksa kami semula?

839
01:02:59,170 --> 01:03:01,210
Hari ini adalah perayaan.
Siapa yang ada untuk kita?

840
01:03:01,420 --> 01:03:04,516
Awak adalah saudara-mara kami,
kawan-kawan dan mentua kami. Ambil ini.

841
01:03:04,600 --> 01:03:06,116
Jadi, bersama-sama kita
meletupkan mercun...

842
01:03:06,200 --> 01:03:10,707
...makan bersama dan menonton filem.
Awak perlu memberkati kami.

843
01:03:10,798 --> 01:03:11,716
-Pak cik.
-Apa?

844
01:03:11,800 --> 01:03:12,950
Dapatkan berkat mereka.

845
01:03:13,070 --> 01:03:14,710
-Beri mereka hadiah perayaan khas.
-Dungu.

846
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
Kami tak mahu apa-apa.

847
01:03:17,000 --> 01:03:19,270
-Pergi!
-Apakah ini?

848
01:03:19,450 --> 01:03:20,416
Keluar.

849
01:03:20,500 --> 01:03:22,450
Dia halau kita pada hari yang baik ini.

850
01:03:22,570 --> 01:03:23,570
Saudara.

851
01:03:23,850 --> 01:03:28,820
Selamat Hari Deepavali.
Adakah dia halau awak keluar?

852
01:03:29,020 --> 01:03:31,400
Marilah.
Datanglah ke rumah kami.

853
01:03:31,750 --> 01:03:33,636
-Saya ada dua anak perempuan.
-Alamak, sekali lagi.

854
01:03:33,720 --> 01:03:35,050
Awak dapat mengenali mereka.

855
01:03:35,170 --> 01:03:36,550
Jika awak suka, awak berkahwin.

856
01:03:36,720 --> 01:03:38,997
-Jika tak, kita akan jadi kawan.
-Itu bagus.

857
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Angavai. Sangavai.

858
01:03:41,270 --> 01:03:43,300
-Selamat Hari Deepavali.
-Selamat Hari Deepavali.

859
01:03:43,550 --> 01:03:46,270
Datang dan raikan pesta di rumah kami.

860
01:03:46,400 --> 01:03:47,620
Lihat dia.

861
01:03:57,670 --> 01:03:59,520
Dia telah jatuh.

862
01:04:01,050 --> 01:04:03,400
Sayang, mereka nampaknya berseronok.

863
01:04:03,550 --> 01:04:05,520
Bukankah kita dah halau mereka?

864
01:04:05,650 --> 01:04:07,050
Mengapa awak melihat di sana?

865
01:04:07,150 --> 01:04:09,100
Awak si langsing, keluar.

866
01:04:10,600 --> 01:04:12,020
Awak halau mereka, bukan?

867
01:04:12,490 --> 01:04:14,120
Tengoklah mereka bergembira!

868
01:04:15,620 --> 01:04:17,370
Tengok ini.

869
01:04:23,320 --> 01:04:24,450
Bukan saya, sayang.

870
01:04:30,470 --> 01:04:33,150
-Bagaimana?
-Hebat!

871
01:04:33,400 --> 01:04:37,100
Mereka letupkan mercun kita.

872
01:04:37,370 --> 01:04:38,810
Sayang, awak cakap jangan letupkan.

873
01:04:38,930 --> 01:04:40,186
Sekarang, bagaimana dengan awak?

874
01:04:40,275 --> 01:04:41,776
Mari ke sini dan buat vada.

875
01:04:56,450 --> 01:04:58,250
Ibu, tengok!

876
01:05:22,970 --> 01:05:24,270
Hentikan!

877
01:05:25,500 --> 01:05:26,900
Siapa dia?

878
01:05:27,068 --> 01:05:29,068
Hei, Thondai. Apa keseronokan ini?

879
01:05:29,270 --> 01:05:31,950
-Mengapa ketawa?
-Bukankah kita ada berdekatan?

880
01:05:32,170 --> 01:05:33,420
Ini rumah saya.

881
01:05:33,550 --> 01:05:35,550
Saya akan berseronok
dan saya akan menyembur.

882
01:05:35,720 --> 01:05:38,036
-Apa yang tak kena dengan awak?
-Kami tak suka.

883
01:05:38,120 --> 01:05:39,416
Halau mereka dahulu.

884
01:05:39,500 --> 01:05:41,986
Siapakah awak untuk
minta tetamu saya beredar?

885
01:05:42,070 --> 01:05:44,720
Adakah mereka datang ke rumah awak?
Mereka datang ke rumah kami.

886
01:05:44,900 --> 01:05:46,936
Awak halau mereka, bukan?

887
01:05:47,020 --> 01:05:48,496
Kalau begitu, biarkan mereka
pulang ke rumah.

888
01:05:48,580 --> 01:05:49,686
Mengapa mereka perlu datang ke sini?

889
01:05:49,770 --> 01:05:51,216
Mereka datang untuk bersosial dengan kami.

890
01:05:51,300 --> 01:05:55,245
Kami akan bersosial hari ini,
esok dan sebagainya.

891
01:05:55,329 --> 01:05:56,665
Begitulah caranya!

892
01:05:56,800 --> 01:05:58,416
Jangan jaga tepi kain orang!

893
01:05:58,500 --> 01:06:01,820
Pandang sini. Mereka pertama kali
datang ke rumah kami untuk bersosial.

894
01:06:01,920 --> 01:06:03,586
Kami telah menyelesaikan
dua kursus dalam bersosial.

895
01:06:03,670 --> 01:06:04,670
Kami adalah senior.

896
01:06:04,820 --> 01:06:06,436
Mereka hanya perlu bersosial dengan kami.

897
01:06:06,520 --> 01:06:09,020
-Awak datang ke rumah kami.
-Awak halau kami, bukan?

898
01:06:09,170 --> 01:06:11,000
Itu salah. Silakan datang.

899
01:06:11,150 --> 01:06:12,710
Kami hanya akan datang jika dia benarkan.

900
01:06:12,794 --> 01:06:13,335
Ini budaya.

901
01:06:13,470 --> 01:06:14,800
Hei, Thondai. Beritahu mereka.

902
01:06:15,070 --> 01:06:16,072
Saudara.

903
01:06:16,156 --> 01:06:19,365
-Pergi dan bersosial dengan gembira.
-Okey.

904
01:06:19,450 --> 01:06:22,100
Jika dia beri awak sebarang masalah,
awak kembali ke sini.

905
01:06:22,250 --> 01:06:24,720
-Saya ada dua anak perempuan.
-Tuan, kami akan pergi sekarang.

906
01:06:27,350 --> 01:06:30,800
Kami tak pernah melihat
keluarga seperti awak.

907
01:06:30,950 --> 01:06:35,220
Kami bimbang melihat wang awak
dan cinta yang melampau.

908
01:06:35,420 --> 01:06:38,050
Awak memenangi hati kami
melalui kebaikan awak.

909
01:06:38,350 --> 01:06:39,750
Beri kami horoskop anak awak.

910
01:06:43,970 --> 01:06:46,050
-Selamat Hari Deepavali.
-Terima kasih.

911
01:07:01,250 --> 01:07:02,930
Awak telah dedahkan
diri awak yang sebenar.

912
01:07:03,800 --> 01:07:05,100
Duduk.

913
01:07:05,570 --> 01:07:08,100
Terutama apabila semua
dokumen adalah lengkap.

914
01:07:08,300 --> 01:07:10,400
Kita tak boleh menghentikannya
selepas satu tahap.

915
01:07:10,570 --> 01:07:12,070
Kenapa kamu semua di sini untuk saya?

916
01:07:12,220 --> 01:07:14,000
Kerajaan bukan hanya untuk awak seorang.

917
01:07:14,100 --> 01:07:16,838
Kita tak patut ganggu orang lain apabila
mereka melakukan sesuatu yang baik...

918
01:07:16,922 --> 01:07:18,562
...kerana projek itu adalah untuk rakyat.

919
01:07:19,650 --> 01:07:22,420
Kenapa dia bercakap dengan tulus?

920
01:07:22,770 --> 01:07:25,000
Dia ikhlas kerana dia dapat 500 juta.

921
01:07:25,220 --> 01:07:27,100
Kemudian apa yang awak lakukan?

922
01:07:27,350 --> 01:07:29,420
Awak telah mendapat banyak wang!

923
01:07:29,870 --> 01:07:31,770
Biarkan orang lain juga dapat wang.

924
01:07:32,150 --> 01:07:34,350
Awak takkan menukar arahan itu?

925
01:07:35,500 --> 01:07:36,820
Saya tak boleh lakukannya.

926
01:07:37,100 --> 01:07:38,320
Semuanya lengkap.

927
01:07:38,650 --> 01:07:39,850
GO juga telah difailkan.

928
01:07:40,000 --> 01:07:41,680
Kalau begitu, biar saya ubah fikiran awak.

929
01:07:43,920 --> 01:07:45,420
Saya boleh batalkan kuasa awak...

930
01:07:48,920 --> 01:07:51,040
...jika saya memberi peluang
kepada parti pembangkang.

931
01:07:54,300 --> 01:07:56,380
Selepas itu, semuanya bukan
di bawah kuasa awak lagi.

932
01:08:04,420 --> 01:08:07,070
Segera aturkan Gerakan Tidak Yakin
di perhimpunan.

933
01:08:07,200 --> 01:08:08,360
Tak kita berapa pun harganya.

934
01:08:12,270 --> 01:08:13,570
Hai.

935
01:08:13,950 --> 01:08:15,870
Awak dah periksa horoskop?

936
01:08:16,100 --> 01:08:17,236
Bilakah kita boleh tetapkan perkahwinan?

937
01:08:17,320 --> 01:08:19,415
Perkahwinan? Siapa yang
cakap apa-apa tentang hal itu?

938
01:08:19,500 --> 01:08:22,250
Awak bersosial dengan baik
dan mengambil horoskop saya.

939
01:08:22,520 --> 01:08:24,270
Ibu bapa saya ada horoskop awak.

940
01:08:24,549 --> 01:08:27,311
Awak datang dan bersosial dengan kami
dengan baik dan itu tak mengapa.

941
01:08:27,770 --> 01:08:30,536
-Perkahwinan pula berbeza...
-Berapa harga ini?

942
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
Ia tak dijual di sini.

943
01:08:31,850 --> 01:08:33,070
Tunggu.

944
01:08:33,299 --> 01:08:34,650
Apa ini?

945
01:08:35,400 --> 01:08:37,500
Sesetengah faktor sangat
penting untuk perkahwinan.

946
01:08:37,850 --> 01:08:40,170
Mereka tak sesuai untuk kita.

947
01:08:40,317 --> 01:08:42,692
Adakah ini Kancheepuram Ganjira?

948
01:08:42,817 --> 01:08:44,735
Tidak, itulah Kumbakkonam Gunjira.

949
01:08:44,850 --> 01:08:46,486
Awak beritahu saya faktor
apa yang tak sepadan.

950
01:08:46,570 --> 01:08:48,950
Tak, awak akan kecewa.

951
01:08:49,270 --> 01:08:52,415
-Saya ingin jumpa pengurus.
-Saya pengurus. Keluar.

952
01:08:52,500 --> 01:08:53,716
Saya akan kecewa jika awak
tak beritahu saya.

953
01:08:53,799 --> 01:08:54,799
Biarlah apa-apa pun.

954
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Beritahu saya.

955
01:08:57,320 --> 01:08:58,469
Tunjukkan tangan awak.

956
01:09:02,109 --> 01:09:03,165
Bolehkah awak faham?

957
01:09:03,469 --> 01:09:05,415
Ini adalah tangan lelaki dan
ini adalah tangan wanita.

958
01:09:05,500 --> 01:09:11,799
-Tuhanku. Adakah ini sepadan?
-Siapakah yang awak panggil gelap?

959
01:09:12,070 --> 01:09:14,270
Tamil Nadu akan meletup dalam api!

960
01:09:14,420 --> 01:09:15,469
Dewa Rama gelap.

961
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
Dewa Krishna gelap.

962
01:09:16,859 --> 01:09:18,026
Kamarajar gelap.

963
01:09:18,150 --> 01:09:19,859
Penyair hebat Vairamuthu pun gelap.

964
01:09:19,969 --> 01:09:21,320
Piano itu hitam.

965
01:09:21,450 --> 01:09:22,466
Anggur hitam.

966
01:09:22,567 --> 01:09:26,276
Warna sebenar Dravadian adalah gelap.

967
01:09:26,500 --> 01:09:28,900
Itulah sebabnya saya kata
saya takkan beritahu awak sebabnya.

968
01:09:29,750 --> 01:09:32,299
Awak tak boleh bercakap tentang
dua perkara di Tamil Nadu.

969
01:09:32,870 --> 01:09:35,299
Satu adalah kesucian
dan yang lain adalah kulit gelap.

970
01:09:35,799 --> 01:09:38,270
Awak perlu memohon maaf
secara terbuka untuk perkara ini.

971
01:09:38,450 --> 01:09:39,670
Pak cik. Tenang!

972
01:09:41,250 --> 01:09:44,107
Saya tak sangka awak
mementingkan warna kulit.

973
01:09:44,200 --> 01:09:46,111
Saya rasa ada sebab lain.
Beritahu saya.

974
01:09:46,201 --> 01:09:47,201
Bukan itu sahaja.

975
01:09:47,700 --> 01:09:50,066
-Ini sebabnya.
-Pecahkan pintu!

976
01:09:50,150 --> 01:09:53,219
Bakar bas dan lain-lain!

977
01:09:53,400 --> 01:09:55,420
Kenapa awak tak layan pelanggan?

978
01:09:55,520 --> 01:09:57,366
Bunuh pelanggan ini.

979
01:09:57,450 --> 01:09:58,450
Senyap.

980
01:09:58,620 --> 01:09:59,983
Apa yang salah dengan kata-katanya?

981
01:10:00,067 --> 01:10:01,123
Puan, Ganjira...

982
01:10:01,770 --> 01:10:03,550
Puan, hanya seminit.

983
01:10:03,770 --> 01:10:05,900
Awak cantik dan saya gelap.
Adakah itu satu masalah?

984
01:10:10,100 --> 01:10:11,860
Saya akan membuat kulit
saya kelihatan cerah.

985
01:10:13,350 --> 01:10:15,136
Bagaimana awak boleh
membuat diri kulit awak cerah?

986
01:10:15,220 --> 01:10:17,450
Marilah kita jadikan dia
gelap dengan menuangkan tar.

987
01:10:17,670 --> 01:10:19,910
Kita perlu tunjukkan pada dia
dengan menjadi kulit cerah.

988
01:10:20,275 --> 01:10:22,067
Apa yang awak mahu?

989
01:10:22,567 --> 01:10:23,984
"Fair and Lovely"!

990
01:10:24,400 --> 01:10:25,859
Kita perlu membeli satu lori penuh.

991
01:10:39,570 --> 01:10:41,350
Sapukan sikit di sini.

992
01:10:49,570 --> 01:10:55,100
-Pak cik.
-Ya.

993
01:10:55,270 --> 01:10:57,100
-Mengapa gatal seperti ini?
-Yakah?

994
01:10:57,200 --> 01:11:00,750
Saya campur serbuk peluntur
supaya awak lebih cepat cerah segera.

995
01:11:01,470 --> 01:11:03,500
-Awak tak guna.
-Tinggalkan saya.

996
01:11:05,520 --> 01:11:07,750
Mengapa awak menambah sedikit?

997
01:11:07,859 --> 01:11:09,610
Kita tak boleh menambah
safron begitu banyak.

998
01:11:12,500 --> 01:11:14,270
Cukup.

999
01:11:15,620 --> 01:11:18,570
Jangan minum sepenuhnya.
Perut awak akan sakit.

1000
01:11:19,820 --> 01:11:21,650
Badan yang kuat.
Tiada apa yang akan berlaku.

1001
01:11:26,850 --> 01:11:27,936
Apa yang berlaku? Sivaji.

1002
01:11:28,020 --> 01:11:29,320
Panggilan telefon.

1003
01:11:34,170 --> 01:11:35,770
Oh Tuhan.

1004
01:11:36,320 --> 01:11:37,560
Beritahu saya apa yang berlaku?

1005
01:11:38,000 --> 01:11:39,150
Saya tak boleh.

1006
01:11:51,870 --> 01:11:53,220
Apakah ini?

1007
01:11:53,620 --> 01:11:54,936
Kami akan lari!

1008
01:11:55,020 --> 01:11:56,670
Jangan takut. Dia adalah bos kita.

1009
01:11:56,859 --> 01:11:59,568
Dia hanya memakai pakaian AC untuk
melindungi kulitnya dari matahari.

1010
01:12:28,020 --> 01:12:30,950
-Ibu, itu syaitan.
-Hantu!

1011
01:12:31,100 --> 01:12:32,500
Apa yang berlaku?

1012
01:12:32,790 --> 01:12:34,170
Apakah ini?

1013
01:12:34,734 --> 01:12:37,068
Awak jadi seperti "Mudhalvan" Arjun,
jatuh ke dalam lumpur.

1014
01:12:37,250 --> 01:12:39,600
Ini adalah beberapa bahan solek.

1015
01:12:39,734 --> 01:12:42,859
Saya akan jadi seperti
Kamal Hassan selepas ini.

1016
01:18:18,400 --> 01:18:20,670
Awak sangka awak siapa?

1017
01:18:20,776 --> 01:18:21,985
Pergilah.

1018
01:18:25,063 --> 01:18:26,950
Bukankah luar biasa?

1019
01:18:27,070 --> 01:18:29,970
Tak langsung.
Awak seperti gambar negatif.

1020
01:18:30,070 --> 01:18:31,159
Awak bergurau?

1021
01:18:31,250 --> 01:18:32,485
Dulu awak cakap saya gelap
dan sekarang pula begini.

1022
01:18:32,569 --> 01:18:34,216
Saya tak baik selepas
saya alami kesukaran untuk jadi cerah.

1023
01:18:34,300 --> 01:18:36,950
Saya suka hanya kulit gelap awak.

1024
01:18:37,170 --> 01:18:39,320
-Ini sangat tiruan.
-Kita dah terlepas!

1025
01:18:39,600 --> 01:18:41,720
Pergi dan cuci solekan putih awak.

1026
01:18:46,470 --> 01:18:48,350
Jadi, mengapa awak panggil saya gelap?

1027
01:18:48,850 --> 01:18:49,950
Maafkan saya.

1028
01:18:50,750 --> 01:18:54,270
Saya tak menjangkakan bahawa
awak akan anggap begitu serius.

1029
01:18:55,270 --> 01:19:00,070
Kulit gelap awak bukan sebab saya
mengabaikan awak tetapi horoskop saya.

1030
01:19:00,510 --> 01:19:01,870
Dengar sini.

1031
01:19:02,068 --> 01:19:03,402
Jika Chittirai dan Mirugasirisham...

1032
01:19:03,484 --> 01:19:05,402
...atau Avittam berkahwin...

1033
01:19:05,650 --> 01:19:07,720
...suami akan mati.

1034
01:19:08,000 --> 01:19:10,200
Isteri akan jadi janda...

1035
01:19:10,359 --> 01:19:12,068
...kata Saint Suga.

1036
01:19:13,850 --> 01:19:15,550
Pengantin lelaki Sivaji adalah Chittirai.

1037
01:19:15,970 --> 01:19:17,650
Pengantin Tamilselvi adalah Avittam.

1038
01:19:17,970 --> 01:19:20,186
Sekiranya kita jodohkan mereka,
pengantin perempuan akan jadi balu.

1039
01:19:20,270 --> 01:19:23,220
Padanan ini sangat
penting di antara 13 padanan.

1040
01:19:23,500 --> 01:19:25,270
Kedua-dua horoskop tak sepadan.

1041
01:19:25,550 --> 01:19:28,420
Dalam kedua-dua horoskop,
terdapat petanda buruk.

1042
01:19:29,950 --> 01:19:36,100
Kelak nanti...

1043
01:19:36,775 --> 01:19:38,655
...ada satu kehilangan besar.

1044
01:19:40,050 --> 01:19:44,220
Dia mungkin dalam bahaya
kerana pengantin perempuan.

1045
01:19:44,920 --> 01:19:48,550
Sekiranya awak berkahwin dengannya,
nyawanya akan melayang.

1046
01:19:52,870 --> 01:19:54,620
Kenapa awak kata begitu?

1047
01:19:54,720 --> 01:19:56,045
Pandang sini.

1048
01:19:56,450 --> 01:19:57,866
Saya mempunyai tahi lalat
di seluruh lidah saya.

1049
01:19:57,950 --> 01:19:59,816
Jika saya mengatakan sesuatu,
ia jadi kenyataan.

1050
01:19:59,900 --> 01:20:01,700
Awak datang untuk melakukan
perkara yang baik.

1051
01:20:02,070 --> 01:20:05,976
Saya cakap kerana awak tak patut
alami sebarang kemudaratan...

1052
01:20:06,060 --> 01:20:07,465
...dengan mengahwini saya.

1053
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Hanya itu sebabnya?

1054
01:20:08,720 --> 01:20:10,170
Adakah itu satu masalah?

1055
01:20:12,250 --> 01:20:14,300
Awak tahu apa yang
dikatakan ahli astrologi saya?

1056
01:20:14,520 --> 01:20:17,395
Jika saya kahwini awak,
saya akan dapat 10 bilion.

1057
01:20:17,479 --> 01:20:19,885
Bukannya dua bilion macam sekarang.

1058
01:20:21,109 --> 01:20:23,776
Kami meminta tukang tilik
Kadalangudi untuk pendapat kedua.

1059
01:20:24,020 --> 01:20:25,236
Awak tahu apa yang dia katakan?

1060
01:20:25,320 --> 01:20:27,950
Bahawa kedua-dua kamu
sepatutnya sudah berkahwin.

1061
01:20:28,100 --> 01:20:30,200
Dia berkata kamu
akan mempunyai anak kembar.

1062
01:20:30,300 --> 01:20:31,420
Mana satu yang awak percaya?

1063
01:20:32,180 --> 01:20:35,120
Kita tak boleh hidup dengan aman
jika kita bimbang tentang semua ini.

1064
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
Saya suka awak.

1065
01:20:37,350 --> 01:20:38,470
Awak pula?

1066
01:20:38,890 --> 01:20:42,120
-Ya.
-Mengapa kita perlu peduli semua ini?

1067
01:20:42,300 --> 01:20:44,990
Kehidupan jadi teruk jika
kita tahu hari kematian kita.

1068
01:20:45,270 --> 01:20:46,720
Hanya kebahagiaan yang penting.

1069
01:20:46,900 --> 01:20:49,320
Awak gembira untuk berkahwin dengan saya?

1070
01:20:49,900 --> 01:20:52,100
-Ya.
-Hebat!

1071
01:20:52,400 --> 01:20:53,566
Semoga perkara baik sahaja akan terjadi.

1072
01:20:53,650 --> 01:20:55,348
Perkahwinan itu
ditetapkan oleh orang tua...

1073
01:20:55,442 --> 01:20:57,109
...antara anak gadis Chennai Pudupet
Ramalingam Tamilselvi...

1074
01:20:57,150 --> 01:21:01,068
...dan daerah Dharmapuri Allikulam
anak Arumugam Sivaji...

1075
01:21:01,400 --> 01:21:05,126
...pada hari penuh bertuah ini...

1076
01:21:05,217 --> 01:21:08,699
...hari kelima Januari.

1077
01:21:08,790 --> 01:21:10,237
Hari ini terdapat peristiwa
besar dalam politik.

1078
01:21:10,321 --> 01:21:11,466
Sebuah kementerian baharu telah dibentuk.

1079
01:21:11,550 --> 01:21:15,520
Di dalam badan perundangan,
Gerakan Tanpa Keyakinan telah diluluskan.

1080
01:21:16,020 --> 01:21:18,400
Gabenor telah panggil
pemimpin pembangkang...

1081
01:21:18,570 --> 01:21:22,070
...untuk membuktikan kekuatannya
dalam masa 10 hari.

1082
01:21:22,300 --> 01:21:25,220
Juga hari ini, menteri-menteri baharu
telah dilantik di semua kementerian.

1083
01:21:29,317 --> 01:21:31,901
Adhiseshan. Panjang umur!

1084
01:21:31,990 --> 01:21:33,346
Adhiseshan saudara kita! Panjang umur!

1085
01:21:33,430 --> 01:21:34,720
Selamat datang.

1086
01:21:34,900 --> 01:21:37,420
Saya perlu berjumpa dengan awak
untuk mendapatkan berkat awak.

1087
01:21:37,620 --> 01:21:38,516
Awak adalah menteri baharu.

1088
01:21:38,600 --> 01:21:40,300
Saya patut kalungkan penghormatan itu.

1089
01:21:41,750 --> 01:21:44,470
Awak telah membuktikan bahawa
awak adalah pembuat raja.

1090
01:21:44,770 --> 01:21:46,200
Terima kasih, tuan.

1091
01:21:47,300 --> 01:21:50,100
Awak menunjukkannya dalam tindakan,
bukan hanya dengan kata-kata.

1092
01:21:50,275 --> 01:21:54,067
Tuan. Sekiranya awak Adhiseshan,
saya adalah Alsatian awak.

1093
01:21:54,170 --> 01:21:56,920
Saya akan jadi hamba
kepada awak selama-lamanya.

1094
01:22:08,720 --> 01:22:10,236
Berhenti!

1095
01:22:10,320 --> 01:22:11,600
Berhenti!

1096
01:22:11,690 --> 01:22:13,250
Saya cakap hentikan!

1097
01:22:13,420 --> 01:22:14,550
Mengapa awak merobohkannya?

1098
01:22:14,651 --> 01:22:17,818
Terdapat projek-projek kerajaan kelak
di sini seperti taman IT, pembangunan.

1099
01:22:17,950 --> 01:22:19,100
Pembinaan awak adalah haram.

1100
01:22:19,300 --> 01:22:20,300
Musnahkannya!

1101
01:22:20,450 --> 01:22:22,270
Apa yang awak fikir?

1102
01:22:22,470 --> 01:22:24,216
Awak beri sebab tertentu
dan cuba merobohkannya.

1103
01:22:24,300 --> 01:22:26,436
Awak terima 500 juta dan
cakap takkan ada masalah.

1104
01:22:26,520 --> 01:22:27,560
Apa yang berlaku sekarang?

1105
01:22:27,670 --> 01:22:29,550
Ini adalah perintah kerajaan baharu.

1106
01:22:29,750 --> 01:22:30,950
Saya akan kembali esok pagi.

1107
01:22:31,400 --> 01:22:34,483
Sementara itu, awak jumpalah
seseorang dan selesaikan masalah ini.

1108
01:22:37,470 --> 01:22:39,650
Projek kerajaan akan
dibina di tempat itu.

1109
01:22:39,920 --> 01:22:41,620
Siapa si dungu yang beri izin kepada awak?

1110
01:22:42,750 --> 01:22:44,936
Ini adalah projek yang salah
Kita tak boleh benarkannya.

1111
01:22:45,020 --> 01:22:46,100
Apa kesalahan saya?

1112
01:22:46,470 --> 01:22:47,886
Mengapa awak membaling saya seperti bola?

1113
01:22:47,970 --> 01:22:48,577
Adakah ini hukuman bagi saya...

1114
01:22:48,661 --> 01:22:49,716
...sedangkan saya datang
ke sini untuk buat baik?

1115
01:22:49,800 --> 01:22:51,120
Kami bertemu dengan semua orang.

1116
01:22:51,450 --> 01:22:57,150
Kami telah bayar cukup banyak kepada
pegawai, menteri dan semua orang.

1117
01:22:57,750 --> 01:23:00,020
Awak telah membayar orang-orang...

1118
01:23:00,120 --> 01:23:01,186
...kepada menteri terdahulu.

1119
01:23:01,270 --> 01:23:02,450
Kami baharu.

1120
01:23:02,770 --> 01:23:04,766
Kami telah melabur lebih
banyak untuk sampai ke sini.

1121
01:23:04,850 --> 01:23:07,920
Kos kerusi pemasangan, perbelanjaan
pilihan raya, perbelanjaan publisiti.

1122
01:23:08,026 --> 01:23:11,276
Kos setiap MLA.
Kos politik telah meningkat juga.

1123
01:23:11,370 --> 01:23:13,610
Sekarang, apa yang awak mahu kami lakukan?
Beritahu saya.

1124
01:23:15,470 --> 01:23:18,470
Apakah nilai projek awak?

1125
01:23:18,650 --> 01:23:20,650
Berapa kali awak akan
bertanya soalan ini?

1126
01:23:20,920 --> 01:23:22,916
-Apa?
-Tiada apa-apa, tuan.

1127
01:23:23,000 --> 01:23:24,220
Dua bilion.

1128
01:23:24,500 --> 01:23:29,200
Kalau begitu, beri saya 25 peratus,
500 juta kepada dana pertumbuhan saya.

1129
01:23:29,450 --> 01:23:30,416
Saya akan uruskan selebihnya.

1130
01:23:30,500 --> 01:23:31,750
Awak penjahat!

1131
01:23:32,000 --> 01:23:35,349
Adakah saya meminta izin untuk lakukan
perniagaan yang tak sah?

1132
01:23:35,440 --> 01:23:36,483
Jangan!

1133
01:23:36,609 --> 01:23:37,401
Jangan merosakkannya.

1134
01:23:37,484 --> 01:23:40,151
Di sini mereka akan meminta wang untuk
membina dewan walaupun untuk Gandhi.

1135
01:23:40,250 --> 01:23:41,450
Pak cik diam.

1136
01:23:41,550 --> 01:23:42,936
Awak akan beri kebenaran
kepada saya atau tidak?

1137
01:23:43,020 --> 01:23:44,270
Tunjukkan hormat.

1138
01:23:44,420 --> 01:23:46,386
Kenapa saya perlu tunjuk
hormat kepada awak?

1139
01:23:46,470 --> 01:23:48,270
Apa yang awak katakan di pejabat saya?

1140
01:23:48,520 --> 01:23:51,420
Awak tak boleh buka universiti ini
tanpa memberi saya wang.

1141
01:23:51,525 --> 01:23:53,567
Saya takkan beri wang.
Saya takkan berikan walau satu paise pun.

1142
01:23:53,620 --> 01:23:54,740
Saya akan pergi ke mahkamah.

1143
01:23:54,870 --> 01:23:58,620
Saya akan pergi ke Mahkamah Tengah,
Mahkamah Tinggi dan Mahkamah Agung.

1144
01:23:58,920 --> 01:24:02,070
Harus ada keadilan ditegakkan
di negara ini.

1145
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Saya akan lakukannya!

1146
01:24:03,470 --> 01:24:04,470
Awak boleh cuba.

1147
01:24:09,950 --> 01:24:10,970
Apa, Sivaji?

1148
01:24:11,170 --> 01:24:12,170
Apa khabar?

1149
01:24:12,370 --> 01:24:14,410
Bagaimanakah projek
universiti awak sedang berjalan?

1150
01:24:14,570 --> 01:24:15,786
Awak beritahu saya jika awak
perlukan sebarang bantuan.

1151
01:24:15,870 --> 01:24:17,366
Adakah ini sesuai dengan kedudukan awak?

1152
01:24:17,450 --> 01:24:18,936
Awak lebih buruk daripada
serangga dan cacing.

1153
01:24:19,020 --> 01:24:20,900
-Awak takkan mati dengan damai.
-Apa awak cakap?

1154
01:24:21,220 --> 01:24:22,359
Itu tak betul.

1155
01:24:22,450 --> 01:24:23,970
Dia marah.

1156
01:24:25,370 --> 01:24:27,370
Saya akan bercakap dengan
awak kemudian di telefon.

1157
01:24:29,850 --> 01:24:31,120
Penyangak!

1158
01:24:32,370 --> 01:24:33,410
Ia telah menjadi satu kes.

1159
01:24:33,650 --> 01:24:34,720
Kes ini perlu dimenangi.

1160
01:24:35,120 --> 01:24:39,200
Adakah mereka akan membatalkan
kerajaan lama, jika kerajaan berubah?

1161
01:24:39,525 --> 01:24:40,567
Itu salah.

1162
01:24:40,817 --> 01:24:42,151
Ia tak sah di mana-mana mahkamah.

1163
01:24:42,525 --> 01:24:44,192
Sebaik sahaja saya pergi ke mahkamah...

1164
01:24:44,359 --> 01:24:46,484
...saya akan failkan writ
untuk membatalkannya.

1165
01:24:46,734 --> 01:24:48,943
Selain itu kami akan mendapatkan
arahan untuk kekal teruskan kerja.

1166
01:24:48,984 --> 01:24:50,902
Inilah impian saya selama 25 tahun.

1167
01:24:51,192 --> 01:24:52,526
20 tahun kerja keras saya.

1168
01:24:52,820 --> 01:24:54,850
Saya telah laburkan
semua yang saya perolehi.

1169
01:24:55,920 --> 01:24:58,320
Saya telah gadai
semua harta dan rumah saya.

1170
01:24:58,920 --> 01:25:00,700
Hanya awak boleh selamatkan semua ini.

1171
01:25:01,050 --> 01:25:02,170
Jangan risau.

1172
01:25:02,500 --> 01:25:06,050
Bukankah awak membinanya
selepas mendapat semua kelulusan?

1173
01:25:06,270 --> 01:25:07,570
Saya akan uruskan.

1174
01:25:07,800 --> 01:25:10,270
Kita bimbang tentang yuran saya kemudian.

1175
01:25:10,470 --> 01:25:11,836
Awak minta dia untuk
beri saya pendahuluan.

1176
01:25:11,920 --> 01:25:12,951
Berapa banyak, tuan?

1177
01:25:13,050 --> 01:25:14,050
Dua juta.

1178
01:25:15,520 --> 01:25:16,650
Adakah 200 ribu?

1179
01:25:17,050 --> 01:25:19,150
Bukankah kita akan
menjimatkan projek dua bilion?

1180
01:25:19,420 --> 01:25:21,550
Tiada wang di bank...

1181
01:25:21,750 --> 01:25:23,510
...dan saya telah
melepasi had overdraf juga.

1182
01:25:29,600 --> 01:25:31,620
Awak ambil kereta saya
sebagai pendahuluan.

1183
01:25:32,600 --> 01:25:35,270
Apakah ini?
Saya berasa tak selesa.

1184
01:25:35,670 --> 01:25:37,520
Awak tak perlu bimbang.

1185
01:25:37,720 --> 01:25:39,750
Adakah saya dilahirkan dengan kereta?

1186
01:25:40,320 --> 01:25:42,386
Saya berjalan tanpa kasut
pada zaman kanak-kanak saya.

1187
01:25:42,470 --> 01:25:43,590
Saya pernah menggunakan bas.

1188
01:25:43,720 --> 01:25:46,520
Awak memenangi kes ini, itu sudah cukup.

1189
01:25:46,900 --> 01:25:47,923
Ambillah.

1190
01:25:51,750 --> 01:25:53,600
Awak membeli kereta ini dengan semangat.

1191
01:25:53,750 --> 01:25:56,400
-Patutkah saya hantar awak di rumah?
-Tidak.

1192
01:25:56,750 --> 01:25:58,750
Saya perlu biasakan diri berjalan kaki.
Mari pergi.

1193
01:26:06,750 --> 01:26:12,186
Benarkah Jabatan Kerajaan enggan
benarkan awak tubuhkan Yayasan Sivaji?

1194
01:26:12,277 --> 01:26:13,193
Memang benar.

1195
01:26:13,284 --> 01:26:18,470
Awak menyogok pegawai Kerajaan,
dalam pelbagai jabatan dengan 40 juta?

1196
01:26:18,770 --> 01:26:22,770
Bantahan. Kebenaran ditolak
hanya untuk mendapatkan rasuah.

1197
01:26:22,878 --> 01:26:23,786
Jangan ganggu.

1198
01:26:23,877 --> 01:26:25,270
Hujah awak berakhir.

1199
01:26:25,470 --> 01:26:27,950
40 juta telah diberikan,
adakah benar atau tidak?

1200
01:26:28,100 --> 01:26:30,150
Memang benar, tapi...

1201
01:26:30,275 --> 01:26:33,442
Adakah benar Menteri Anbanandham
enggan beri kebenaran kepada awak?

1202
01:26:33,519 --> 01:26:34,429
Memang benar.

1203
01:26:34,520 --> 01:26:36,799
Adakah benar bahawa Rs 500 juta
diberikan kepadanya sebagai rasuah?

1204
01:26:36,883 --> 01:26:37,728
Ya.

1205
01:26:37,819 --> 01:26:39,966
-Tiada soalan lagi, Yang Arif.
-Untuk lakukan perkara baik untuk negara.

1206
01:26:40,050 --> 01:26:42,300
Saya didesak. Saya tak berdaya.

1207
01:26:42,734 --> 01:26:47,360
Pempetisyen sendiri mengaku
bahawa dia telah disogok...

1208
01:26:47,520 --> 01:26:51,220
...pelbagai jabatan kerajaan untuk
tubuhkan Yayasan Sivaji secara tak sah.

1209
01:26:51,350 --> 01:26:56,120
Ini telah dibuktikan oleh
peguam yang tak dapat diragui.

1210
01:26:56,270 --> 01:26:59,514
Jadi, perintah tetap untuk
menghentikan pembinaan...

1211
01:26:59,598 --> 01:27:01,915
...adalah sah mengikut undang-undang.

1212
01:27:02,150 --> 01:27:08,250
Mahkamah ini membenarkan
kerajaan untuk merobohkan yayasan ini.

1213
01:27:08,450 --> 01:27:12,200
Kerajaan tak perlu
membayar pampasan kepadanya.

1214
01:27:26,150 --> 01:27:27,970
Apa? Ini pula yang terjadi.

1215
01:27:28,100 --> 01:27:29,381
Kalau ikut nasihat saya...

1216
01:27:29,465 --> 01:27:33,285
...awak akan patut kendalikan hotel lima
bintang atau perniagaan hartanah.

1217
01:27:33,500 --> 01:27:37,500
Mereka telah jatuhkan awak.

1218
01:27:38,400 --> 01:27:39,840
Apa yang akan awak lakukan sekarang?

1219
01:27:40,270 --> 01:27:41,820
Awak akan mengangkat beban?

1220
01:27:42,100 --> 01:27:44,520
Atau awak akan jadi tukang susu?

1221
01:27:45,020 --> 01:27:47,120
Awak akan memandu teksi motor?

1222
01:27:47,420 --> 01:27:51,220
Saya akan beri awak kerja sebagai
konduktor bas dengan sokongan saya.

1223
01:27:51,400 --> 01:27:52,420
Awak akan melakukannya?

1224
01:27:52,700 --> 01:27:55,470
Tetapi, awak perlukan
pengalaman untuk itu.

1225
01:27:55,850 --> 01:27:58,600
Terdapat pekerjaan, yang boleh
dilakukan hanya duduk di satu tempat.

1226
01:27:58,800 --> 01:28:00,820
Awak akan melakukannya?
Kerja kebangsaan kita.

1227
01:28:02,560 --> 01:28:04,700
Apa yang saya ada ialah 1,000 dan 500.

1228
01:28:05,220 --> 01:28:07,150
Awak ada duit baki? Berikannya.

1229
01:28:12,870 --> 01:28:14,300
Oh, Dewa.

1230
01:28:14,550 --> 01:28:16,400
Kerja dia sepatutnya bertambah maju?

1231
01:28:17,800 --> 01:28:19,870
Awak sangat bertuah.

1232
01:28:20,200 --> 01:28:21,840
Saya sendiri akan jadi pelanggan pertama.

1233
01:28:28,750 --> 01:28:31,100
Semoga awak mengemis
dan dapat menyara hidup.

1234
01:29:12,570 --> 01:29:13,650
Maafkan saya, encik.

1235
01:29:13,820 --> 01:29:17,106
Pinjaman awak akan lebih
besar daripada rumah...

1236
01:29:17,190 --> 01:29:20,115
...harta benda dan perkara-perkara lain.

1237
01:29:20,500 --> 01:29:25,370
Malah satu harta tak boleh digunakan
sehingga penilaian selesai. Maaf.

1238
01:29:26,670 --> 01:29:30,320
Jam Rolex awak juga dalam senarai kami.

1239
01:29:49,020 --> 01:29:51,800
Maaf ayah dan ibu.

1240
01:29:51,950 --> 01:29:54,720
Kamu pulanglah ke kampung sehingga
keadaan bertambah baik.

1241
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Kami tak bimbang.

1242
01:29:56,820 --> 01:29:59,820
Kami berada dalam situasi ini
sebelum kamu pergi ke Amerika.

1243
01:30:35,800 --> 01:30:37,200
Silakan masuk.

1244
01:30:37,450 --> 01:30:39,950
Marilah masuk, menantu.

1245
01:30:40,820 --> 01:30:42,666
Sekarang keadaan saya tak baik.

1246
01:30:42,750 --> 01:30:44,700
Kami akan tangguhkan
majlis perkahwinan nanti.

1247
01:30:45,070 --> 01:30:46,466
Saya datang untuk
beritahu awak tentang itu.

1248
01:30:46,550 --> 01:30:49,970
Baiklah, menantu. Kami boleh
tetapkan tarikh yang awak mahu.

1249
01:30:50,150 --> 01:30:53,250
Tiada ayah, perkahwinan ini
takkan berlangsung sama sekali.

1250
01:30:53,850 --> 01:30:55,050
Apa yang awak katakan?

1251
01:30:55,270 --> 01:30:56,920
Saya beritahu awak untuk tak teruskan.

1252
01:30:57,150 --> 01:30:59,000
Awak membuat saya bersetuju.

1253
01:30:59,270 --> 01:31:01,070
Lihat apa yang berlaku
setelah kita bertunang.

1254
01:31:01,170 --> 01:31:02,550
Selepas perkahwinan pula...

1255
01:31:02,850 --> 01:31:06,620
Jika ada yang berlaku kepada
awak seperti ramalan itu...

1256
01:31:06,900 --> 01:31:08,570
Awak terlalu banyak bayangkannya.

1257
01:31:08,720 --> 01:31:09,720
Apa yang saya bayangkan?

1258
01:31:10,000 --> 01:31:13,300
Mengapa pembinaan yang hampir
selesai diancam dengan perobohan?

1259
01:31:13,470 --> 01:31:17,770
Mengapa awak jadi
miskin daripada seorang jutawan?

1260
01:31:18,350 --> 01:31:19,770
Ini adalah kebetulan, tak guna.

1261
01:31:19,950 --> 01:31:25,150
Tidak. Kita takkan berkahwin
dalam hayat ini. Pergilah.

1262
01:31:26,170 --> 01:31:27,670
Jangan datang mencari saya.

1263
01:32:12,270 --> 01:32:14,100
Semoga awak mengemis untuk menyara hidup.

1264
01:32:16,120 --> 01:32:18,250
Jangan datang mencari saya.

1265
01:32:20,630 --> 01:32:26,470
Makanan tepi jalan akan jadi lebih enak
daripada makanan dari hotel bintang lima.

1266
01:32:26,600 --> 01:32:27,600
Makanlah.

1267
01:32:32,550 --> 01:32:35,120
Lebih baik awak kembali ke Amerika.

1268
01:32:35,500 --> 01:32:42,000
Tidak, ini adalah negara saya.
Ke mana saya akan pergi meninggalkan ini?

1269
01:32:43,070 --> 01:32:45,500
Saya takkan berhenti
melakukan kebaikan di sini.

1270
01:32:45,850 --> 01:32:47,276
Bagaimana untuk lakukannya sekarang?

1271
01:32:47,360 --> 01:32:49,870
Menggunakan duit syiling Rupee ini.

1272
01:32:51,120 --> 01:32:53,360
Jika ekor, jalan yang kita
lalui adalah jalan yang mudah.

1273
01:32:53,600 --> 01:32:55,716
Jika muncul kepala,
jalan kita adalah sukar seperti singa.

1274
01:32:55,800 --> 01:33:00,470
Biarkan ini menentukan laluan saya.

1275
01:33:15,510 --> 01:33:20,640
Mulai sekarang, saya akan
mengambil jalan singa itu.

1276
01:34:11,150 --> 01:34:12,720
Siapa?

1277
01:34:13,100 --> 01:34:15,277
Pagi esok, majlis perkahwinan
akan datang ke rumah awak.

1278
01:34:15,361 --> 01:34:16,246
Majlis perkahwinan?

1279
01:34:16,337 --> 01:34:18,257
Ini bermakna "serbuan"
dalam bahasa jabatan kami.

1280
01:34:18,770 --> 01:34:21,920
Segera lindungi akaun dan dokumen awak.

1281
01:34:22,100 --> 01:34:23,770
Apa yang awak katakan?

1282
01:34:24,170 --> 01:34:25,550
Perkara itu sudah disahkan.

1283
01:34:25,750 --> 01:34:26,736
Rahsia sulit.

1284
01:34:26,820 --> 01:34:28,800
Jangan cuba menghubungi
sesiapa sahaja di Delhi.

1285
01:34:28,970 --> 01:34:30,600
Semua telefon awak telah diintip dengar.

1286
01:35:02,350 --> 01:35:03,370
Tuan.

1287
01:35:03,550 --> 01:35:05,244
Nampaknya mereka telah
kehabisan baja di ladang.

1288
01:35:05,328 --> 01:35:06,336
Mereka perlukannya segera.

1289
01:35:06,420 --> 01:35:07,770
Awak ambil ini dan pergi.

1290
01:35:17,900 --> 01:35:19,180
Kenapa awak berdiri seperti ini?

1291
01:35:19,542 --> 01:35:21,709
-Ke arah mana awak nak pergi?
-Selepas Tambaram.

1292
01:35:21,800 --> 01:35:22,816
Kami akan turun dalam perjalanan.

1293
01:35:22,900 --> 01:35:24,266
Bagaimana saya boleh tumpangkan
orang yang tak dikenali?

1294
01:35:24,350 --> 01:35:25,800
Kami kawan majikan awak.

1295
01:35:33,850 --> 01:35:36,170
Saya akan masuk ke sini.
Awak turun di sini.

1296
01:35:45,070 --> 01:35:46,950
Bangun.

1297
01:35:47,370 --> 01:35:49,552
Tuan telah menghantar beg baja.
Simpan di dalam.

1298
01:35:49,643 --> 01:35:50,706
Baiklah, abang.

1299
01:36:04,170 --> 01:36:10,020
Ada penceroboh ada di sini. Keluar.

1300
01:36:55,720 --> 01:36:56,720
Siapa?

1301
01:36:57,250 --> 01:37:00,750
Awak tertanya-tanya kenapa
"parti perkahwinan" tak datang lagi?

1302
01:37:01,070 --> 01:37:03,520
Majlis perkahwinan sudah
berakhir malam tadi.

1303
01:37:03,750 --> 01:37:05,300
Sekarang adalah majlis sambutan.

1304
01:37:05,970 --> 01:37:07,050
Awak tak faham lagi?

1305
01:37:07,270 --> 01:37:08,770
Rumah ladang.

1306
01:37:08,900 --> 01:37:10,000
Dua ahli.

1307
01:37:10,420 --> 01:37:12,500
Jumlah dokumen awak yang telah dicuri.

1308
01:37:12,600 --> 01:37:13,631
Siapa awak?

1309
01:37:13,751 --> 01:37:16,502
Saya adalah pahlawan
dari Parasakthi, abang.

1310
01:37:16,950 --> 01:37:19,720
Awak menggigil mendengar nama itu?

1311
01:37:20,150 --> 01:37:21,216
Apa yang awak akan lakukan?

1312
01:37:21,300 --> 01:37:23,150
Perniagaan baja!

1313
01:37:24,094 --> 01:37:26,427
Saya memulakannya hanya
dengan satu rupee awak.

1314
01:37:27,213 --> 01:37:29,036
Saya perlu bincangkan beberapa
urusan perniagaan dengan awak.

1315
01:37:29,120 --> 01:37:32,220
Saya menunggu di kedai teh
di bertentangan dengan Pejabat Cukai.

1316
01:37:32,470 --> 01:37:33,710
Awak datang dengan santai saja.

1317
01:37:33,900 --> 01:37:37,770
Tapi, saya akan masuk dalam masa
10 minit dengan karung baja ini.

1318
01:37:43,959 --> 01:37:47,585
-Tuan, bajji awak.
-Terima kasih, tuan.

1319
01:37:53,500 --> 01:37:55,150
Bos mahu awak ke sana.

1320
01:37:55,450 --> 01:37:57,000
Mintalah dia datang ke sini.

1321
01:38:10,800 --> 01:38:12,300
Tuan. Duduk!

1322
01:38:17,320 --> 01:38:19,520
Beri dia dua pisang bajji dan teh.

1323
01:38:21,670 --> 01:38:23,000
Beritahu saya dengan cepat.

1324
01:38:23,200 --> 01:38:26,320
Saya melihat buku,
cakera keras dan dokumen awak...

1325
01:38:26,650 --> 01:38:31,253
...awak mempunyai
dua bilion wang haram...

1326
01:38:31,344 --> 01:38:36,260
...dalam bentuk rumah,
tanah, harta, wang tunai.

1327
01:38:36,650 --> 01:38:39,150
-Jadi?
-Makan.

1328
01:38:40,670 --> 01:38:42,250
Makan, tuan!

1329
01:38:44,000 --> 01:38:46,170
Awak beri saya separuh daripada itu.

1330
01:38:47,200 --> 01:38:48,650
Bukan bajji, wang itu.

1331
01:38:48,820 --> 01:38:49,693
Jika tidak?

1332
01:38:49,804 --> 01:38:52,520
Semua dokumen akan masuk
ke dalam Pejabat Cukai Pendapatan.

1333
01:38:52,850 --> 01:38:54,370
Lihat di situ.

1334
01:38:55,167 --> 01:38:59,167
Dia adalah bapa saudara Remo.

1335
01:39:00,570 --> 01:39:02,650
Awak boleh pergi.

1336
01:39:05,120 --> 01:39:07,500
Suruh dia berhenti.

1337
01:39:08,100 --> 01:39:09,770
Tunggu!

1338
01:39:17,470 --> 01:39:18,870
Awak akan kehilangan dua bilion...

1339
01:39:19,000 --> 01:39:23,501
...dalam bentuk sitaan,
penalti dan ditangkap.

1340
01:39:23,820 --> 01:39:26,586
Saya akan mendapat 200 juta sebagai
hadiah untuk bawa mereka kepada awak.

1341
01:39:26,670 --> 01:39:28,520
Walau apa pun, perniagaan
saya akan berjaya.

1342
01:39:28,900 --> 01:39:29,886
Yang mana lebih baik?

1343
01:39:29,970 --> 01:39:32,050
Kehilangan segala-galanya
atau hanya separuh?

1344
01:39:32,270 --> 01:39:33,670
Awak mengugut saya?

1345
01:39:34,150 --> 01:39:36,120
-Tuan.
-Hubungi pesuruh jaya.

1346
01:39:36,450 --> 01:39:40,400
Adi. Bukankah awak lucu?

1347
01:39:40,620 --> 01:39:43,572
Itu wang haram, sayang.
Awak tak boleh buat aduan.

1348
01:39:44,470 --> 01:39:46,670
Awak sepatutnya diam.

1349
01:39:47,500 --> 01:39:49,250
Awak hanya seorang diri.

1350
01:39:49,470 --> 01:39:50,966
Kerajaan ada dalam genggaman saya.

1351
01:39:51,050 --> 01:39:52,570
Kepala awak ada dalam genggaman saya.

1352
01:39:52,900 --> 01:39:54,000
Ulang!

1353
01:39:58,450 --> 01:40:00,720
Suruh dia berhenti!

1354
01:40:00,900 --> 01:40:02,270
Tunggu!

1355
01:40:02,600 --> 01:40:04,320
Saya akan beri awak 24 jam.

1356
01:40:04,520 --> 01:40:05,700
Awak aturkan satu bilion.

1357
01:40:05,850 --> 01:40:08,116
Saya akan beritahu awak nanti bagaimana
dan di mana awak perlu membawanya.

1358
01:40:08,200 --> 01:40:09,500
Silakan minum teh.

1359
01:40:09,700 --> 01:40:11,920
-Berapa harganya?
-20 rupee.

1360
01:40:12,050 --> 01:40:12,966
Awak bayar.

1361
01:40:13,057 --> 01:40:14,577
Kita dapat tolak daripada satu bilion.

1362
01:40:32,972 --> 01:40:34,302
Awak boleh pergi.

1363
01:40:38,050 --> 01:40:40,270
Awak turun lebih bergaya
daripada konduktor.

1364
01:40:43,950 --> 01:40:46,050
Mengapa awak marah
apabila awak melihat kami?

1365
01:40:46,400 --> 01:40:47,920
Mengapa awak mengganggu saya?

1366
01:40:48,100 --> 01:40:51,070
Awak membuat saya dan diri sendiri
menghadapi masalah. Kamu pergilah.

1367
01:40:51,270 --> 01:40:52,486
Kami datang untuk membeli seruling.

1368
01:40:52,570 --> 01:40:54,170
Awak memainkannya.

1369
01:40:54,470 --> 01:40:56,050
Tolonglah pergi.

1370
01:40:56,350 --> 01:41:00,470
Pengurus.
Dia minta kami pergi ke kedai lain.

1371
01:41:00,750 --> 01:41:03,640
Awak perlu berkelakuan baik
dengan pelanggan.

1372
01:41:04,070 --> 01:41:05,700
Seruling...

1373
01:41:14,050 --> 01:41:16,916
Pandang sini. Saya akan mendapat
sejumlah besar wang dalam tempoh 24 jam.

1374
01:41:17,000 --> 01:41:18,450
Kita boleh membuka universiti itu.

1375
01:41:18,570 --> 01:41:19,866
Jika kita kehilangan wang,
kita boleh mendapatkannya kembali.

1376
01:41:19,950 --> 01:41:21,136
Adakah kehidupan akan
kembali selepas kematian?

1377
01:41:21,220 --> 01:41:22,300
Tolonglah!

1378
01:41:22,620 --> 01:41:24,900
Mengapa awak menyeksa diri
dengan mempercayai horoskop?

1379
01:41:25,050 --> 01:41:27,266
Awak cuba cakap saya akan mati
hanya jika saya berkahwin dengan awak?

1380
01:41:27,350 --> 01:41:28,816
Saya akan mati walaupun saya
tak berkahwin dengan awak.

1381
01:41:28,900 --> 01:41:30,260
Saya akan mati kerana saya kecewa.

1382
01:41:31,100 --> 01:41:35,020
Ya, dia akan membunuh diri tak dapat
menanggung kegagalannya dalam cinta.

1383
01:41:35,470 --> 01:41:37,686
-Mengapa saya beritahu awak?
-Senyap. Ekspresinya berubah.

1384
01:41:37,770 --> 01:41:39,266
Kita boleh menggunakannya
dengan sentimental.

1385
01:41:39,350 --> 01:41:41,370
Jangan ugut saya. Pergi.

1386
01:41:41,550 --> 01:41:42,550
Ini bukan jenaka.

1387
01:41:42,876 --> 01:41:45,918
Awak datang esok petang pukul 5.00,
berhampiran simpang Vandalur.

1388
01:41:46,450 --> 01:41:48,350
Dia akan berdiri di landasan.

1389
01:41:48,600 --> 01:41:50,186
Jika awak terima,
maka perkahwinan akan dilangsungkan.

1390
01:41:50,270 --> 01:41:51,970
Jika tidak, pengebumian.

1391
01:41:54,670 --> 01:41:55,670
Mari sini.

1392
01:41:55,770 --> 01:41:57,220
Kenapa pak cik cakap begitu?

1393
01:41:57,400 --> 01:41:58,720
-Siapa saya kepada awak?
-Pak cik.

1394
01:41:58,850 --> 01:42:00,010
Saya hanya menjalankan tugas.

1395
01:42:01,900 --> 01:42:04,970
Pak cik, saya fikir ini idea dungu.

1396
01:42:05,300 --> 01:42:06,720
Awak hanya bercakap kosong.

1397
01:42:06,920 --> 01:42:09,400
Kita tak dapat buat mereka
faham dengan kata-kata.

1398
01:42:09,520 --> 01:42:11,486
Hanya jika awak buat sesuatu
seperti ini, barulah akan berjaya.

1399
01:42:11,570 --> 01:42:13,636
-Mengapa awak bercakap seperti orang gila?
-Awak diam saja.

1400
01:42:13,720 --> 01:42:14,786
Kereta api sudah bersedia untuk bertolak.

1401
01:42:14,870 --> 01:42:16,166
Awak ingat semua yang saya katakan?

1402
01:42:16,250 --> 01:42:17,236
Pak cik.

1403
01:42:17,320 --> 01:42:18,570
Apa, sayang?

1404
01:42:19,000 --> 01:42:21,370
Awak bukan sedang persendakan saya?

1405
01:42:27,320 --> 01:42:28,850
Cepat, ini sangat penting.

1406
01:42:35,850 --> 01:42:38,020
Kereta api telah bertolak.

1407
01:43:14,520 --> 01:43:17,016
Pak cik, dia telah pergi.

1408
01:43:17,100 --> 01:43:19,320
Maksudnya, perkahwinan dibatalkan.
Pergi dari landasan itu.

1409
01:43:19,404 --> 01:43:20,404
Tolonglah.

1410
01:43:25,600 --> 01:43:26,870
Mengapa awak mengejar gagak?

1411
01:43:27,000 --> 01:43:28,520
Pak cik, kaki saya tersekat.

1412
01:43:28,950 --> 01:43:29,950
Sudah tersekat?

1413
01:43:30,100 --> 01:43:32,050
Tanggalkan seluar dan lari.

1414
01:43:36,250 --> 01:43:39,150
-Awak kentut?
-Hentikan kereta api.

1415
01:43:39,700 --> 01:43:42,500
Mengapa awak menarik rantai ini?

1416
01:43:42,850 --> 01:43:44,750
Seorang lelaki terperangkap di landasan.

1417
01:43:46,320 --> 01:43:48,420
Alamak.

1418
01:43:50,420 --> 01:43:52,620
-Rantai dah putus!
-Alamak.

1419
01:44:09,720 --> 01:44:11,370
Berhenti.

1420
01:44:17,750 --> 01:44:20,350
Berhenti.

1421
01:44:25,970 --> 01:44:28,970
Berhenti.

1422
01:44:51,870 --> 01:44:53,377
Saya takkan biarkan awak mati.

1423
01:50:40,250 --> 01:50:41,556
Beri saya kunci kereta.

1424
01:50:57,438 --> 01:50:59,470
Awak memulakannya dengan
memberikan satu rupee.

1425
01:50:59,650 --> 01:51:02,620
Perniagaan pertama saya
sendiri adalah satu bilion.

1426
01:51:02,720 --> 01:51:04,720
Awak sangat bertuah.

1427
01:51:05,000 --> 01:51:06,870
Urusan awak belum selesai.

1428
01:51:14,520 --> 01:51:15,520
Jangan sentuh dia!

1429
01:51:15,700 --> 01:51:18,070
Saya takkan lepaskan dia
sehinggalah wang ini selamat.

1430
01:51:18,200 --> 01:51:19,950
Pak cik, hidupkan kereta.

1431
01:51:56,834 --> 01:52:00,626
Awak fikir saya seorang penakut
yang memakai bindi dan makan pongal?

1432
01:52:00,800 --> 01:52:03,500
Pergi dan lihat rekod polis lama.

1433
01:52:03,667 --> 01:52:04,667
Adhi.

1434
01:52:06,550 --> 01:52:08,620
-Saya akan bunuh awak.
-Jangan, tuan.

1435
01:52:08,850 --> 01:52:10,620
Kenapa awak peduli?
Kami akan uruskan dia.

1436
01:52:12,370 --> 01:52:14,220
Wang itu perlu datang ke tempat kami.

1437
01:52:14,320 --> 01:52:15,720
Mayat ini perlu pergi ke tempatnya.

1438
01:52:22,100 --> 01:52:23,420
Siapakah yang menentang awak?

1439
01:52:23,650 --> 01:52:26,000
Mereka adalah 10 orang samseng di Chennai.

1440
01:52:26,420 --> 01:52:27,850
Mereka akan leraikan tubuh awak.

1441
01:52:28,300 --> 01:52:30,450
Awak tertangkap seorang diri.

1442
01:52:31,650 --> 01:52:34,050
Hanya khinzir datang dalam kumpulan.

1443
01:52:39,300 --> 01:52:41,720
Singa hanya akan datang sendirian.

1444
01:55:47,120 --> 01:55:50,400
Terdapat lapan karung
kertas Bahasa Inggeris.

1445
01:55:50,570 --> 01:55:52,570
-Ada enam karung kertas Tamil.
-Baik.

1446
01:55:52,751 --> 01:55:55,252
Terdapat empat karung Kumudham, Vikada.

1447
01:55:56,650 --> 01:55:59,100
Awak simpannya sendiri
dan ambil wang itu.

1448
01:55:59,450 --> 01:56:04,220
Adakah selamat jika kita
menyimpan banyak wang di sini?

1449
01:56:04,620 --> 01:56:07,250
Dia adalah teman sekelas saya.
Kita boleh percaya 100 peratus.

1450
01:56:07,570 --> 01:56:10,250
Kini kedai dan rumahnya
selamat untuk kita.

1451
01:56:18,500 --> 01:56:20,200
Kita ada wang yang cukup.

1452
01:56:20,450 --> 01:56:23,720
Kita boleh membuka Yayasan Sivaji
dengan menggunakan wang ini.

1453
01:56:24,570 --> 01:56:25,620
Tidak.

1454
01:56:26,220 --> 01:56:30,120
Jika dia sendiri ada
dua bilion wang haram...

1455
01:56:30,850 --> 01:56:32,870
Berapa banyak yang ada di Tamil Nadu?

1456
01:56:34,050 --> 01:56:36,850
Berapa banyak yang ada di India?

1457
01:56:39,070 --> 01:56:40,500
Apa maksud awak?

1458
01:56:46,720 --> 01:56:47,900
Jemput minum teh.

1459
01:56:48,370 --> 01:56:50,470
-Awak mahu apa-apa lagi, kawan?
-Tidak.

1460
01:56:56,570 --> 01:57:01,270
Jumlah nilai wang haram India
adalah kira-kira dua trilion.

1461
01:57:02,300 --> 01:57:04,150
India bukan negara miskin.

1462
01:57:04,620 --> 01:57:06,750
Mereka menyembunyikannya
sebagai wang haram.

1463
01:57:07,000 --> 01:57:09,086
Lihatlah, berapa banyak
ketidaksamaan wujud kerana itu.

1464
01:57:09,170 --> 01:57:14,150
Orang kaya semakin kaya.
Orang miskin semakin miskin.

1465
01:57:14,750 --> 01:57:18,050
Wang haram ini adalah
punca kemiskinan India.

1466
01:57:18,650 --> 01:57:21,770
Kita perlu mengeluarkan semua wang haram.

1467
01:57:21,900 --> 01:57:23,816
Kita perlu membuka Yayasan Sivaji
bukan sahaja di Chennai...

1468
01:57:23,900 --> 01:57:26,120
...tetapi di setiap daerah.

1469
01:57:26,320 --> 01:57:28,840
Kita perlu menyediakan pendidikan
dan pekerjaan di semua tempat.

1470
01:57:28,950 --> 01:57:31,850
Kita perlu menyediakan makanan dan
tempat tinggal untuk semua kampung.

1471
01:57:32,200 --> 01:57:35,700
Bagaimanakah awak boleh melakukan apa
sahaja yang patut dilakukan kerajaan?

1472
01:57:35,970 --> 01:57:37,050
Saya boleh lakukannya.

1473
01:57:37,550 --> 01:57:41,170
Pertama, kita perlu mengetahui di mana
dan siapa yang memiliki wang haram.

1474
01:57:41,300 --> 01:57:42,179
Bagaimana?

1475
01:57:42,270 --> 01:57:47,300
Awak ambil senarai
juruaudit, akauntan, pemandu...

1476
01:57:47,600 --> 01:57:49,550
...dan mengaturkan
pertemuan dengan mereka.

1477
01:57:49,700 --> 01:57:51,116
Mereka takkan beritahu
kita perkara sebenar.

1478
01:57:51,200 --> 01:57:52,600
-Saya akan paksa mereka.
-Bagaimana?

1479
01:57:53,209 --> 01:57:55,626
Untuk itu, mula-mula kita perlu
pergi ke Hospital Royapettah.

1480
01:58:15,050 --> 01:58:17,750
-Bagaimana?
-Kami tak dapat menanggung kesakitan ini.

1481
01:58:19,300 --> 01:58:21,450
Dia tak datang untuk lawat kami.

1482
01:58:21,800 --> 01:58:24,400
Tapi, awak telah datang.
Awak sangat murah hati.

1483
01:58:25,200 --> 01:58:28,220
-Mengapa awak buat pekerjaan ini?
-Kami tak tahu buat kerja lain.

1484
01:58:28,350 --> 01:58:29,350
Adik, mari sini.

1485
01:58:30,770 --> 01:58:32,890
-Apa yang awak belajar?
-Saya letak poster di dinding.

1486
01:58:34,000 --> 01:58:39,050
Kenapa awak melakukan perkara
dahsyat dengan tak mendidik anak-anak?

1487
01:58:39,250 --> 01:58:40,900
Siapa yang mahu kami berbuat baik?

1488
01:58:41,120 --> 01:58:42,700
Apa yang kami tahu selain perkara ini?

1489
01:58:42,802 --> 01:58:44,131
Saya akan memberikan
awak pekerjaan yang sama...

1490
01:58:44,215 --> 01:58:45,215
...untuk buat baik.

1491
01:58:45,383 --> 01:58:46,517
Awak akan datang?

1492
01:58:48,232 --> 01:58:49,513
Saya akan beri pendapatan
yang baik kepada awak...

1493
01:58:49,597 --> 01:58:52,150
...sebuah rumah untuk hidup,
pendidikan untuk anak awak.

1494
01:58:52,350 --> 01:58:54,320
Apa kata awak?

1495
01:58:55,370 --> 01:58:57,850
Dia panggil awak!

1496
01:58:58,100 --> 01:58:59,100
Lelaki tak guna!

1497
01:58:59,370 --> 01:59:01,700
Awak pergi, tuan.
Saya pasti akan hantar mereka.

1498
01:59:02,020 --> 01:59:03,210
Kami akan datang, bos.

1499
01:59:17,750 --> 01:59:21,020
Saya fikir perlu ada perbincangan
tentang Ekonomi India.

1500
01:59:21,170 --> 01:59:23,550
Mengapa mereka panggil pemandu untuk ini?

1501
01:59:25,200 --> 01:59:27,950
Terima kasih kerana datang
atas jemputan saya.

1502
01:59:28,500 --> 01:59:33,320
Mereka menyembunyikan hampir dua trilion
wang haram hanya di Tamil Nadu sahaja.

1503
01:59:33,800 --> 01:59:36,720
Apakah wang haram?
Adakah wang jadi hitam?

1504
01:59:38,150 --> 01:59:40,032
Rakyat perlu bayar
30 peratus sebagai cukai...

1505
01:59:40,116 --> 01:59:42,065
...kepada kerajaan daripada
pendapatan mereka.

1506
01:59:42,270 --> 01:59:45,202
Jika mereka sembunyikan pendapatan
untuk melepaskan diri daripada cukai...

1507
01:59:45,286 --> 01:59:46,286
...itu adalah wang haram.

1508
01:59:46,600 --> 01:59:49,950
Hanya kamu semua tahu
dengan baik tentang bos awak...

1509
01:59:50,120 --> 01:59:53,600
...dan di mana mereka
sembunyikan wang haram mereka.

1510
01:59:54,670 --> 01:59:57,370
Wang itu patut digunakan
untuk kebajikan rakyat.

1511
01:59:57,820 --> 02:00:01,100
Oleh itu, tolong beritahu
saya butiran wang haram itu.

1512
02:00:01,220 --> 02:00:04,300
Siapa dan di mana mereka
semua menyembunyikannya?

1513
02:00:04,550 --> 02:00:06,870
Baik. Awak meminta kami
untuk memberi petunjuk?

1514
02:00:07,020 --> 02:00:09,337
Tidak. Saya meminta awak untuk
menyelamatkan negara.

1515
02:00:09,421 --> 02:00:10,215
Bagaimana?

1516
02:00:10,320 --> 02:00:12,370
Saya akan membelanjakan wang untuk rakyat.

1517
02:00:12,670 --> 02:00:14,170
Mengapa kami patut beritahu awak?

1518
02:00:14,450 --> 02:00:15,970
Awak seorang pegawai Cukai Pendapatan?

1519
02:00:16,117 --> 02:00:17,116
Pesuruh Jaya?

1520
02:00:17,200 --> 02:00:18,100
Atau Ketua Menteri?

1521
02:00:18,209 --> 02:00:19,292
Saya PM.

1522
02:00:20,667 --> 02:00:22,251
Post Man.

1523
02:00:22,450 --> 02:00:26,270
Siarkan orang yang memberikan
wang rakyat kepada rakyat.

1524
02:00:26,500 --> 02:00:27,900
Apa yang awak lakukan adalah haram.

1525
02:00:28,050 --> 02:00:30,916
Mereka yang mempunyai wang haram dan
mereka yang membantu mereka adalah haram.

1526
02:00:31,000 --> 02:00:33,350
Bos saya tak mencuri apa-apa.

1527
02:00:33,550 --> 02:00:35,500
Dia menyimpan wang yang diperolehnya.

1528
02:00:35,591 --> 02:00:36,591
Apa salah dia?

1529
02:00:36,750 --> 02:00:39,400
Semua orang berfikir cara ini
dan tak membayar cukai.

1530
02:00:39,520 --> 02:00:41,800
Kerajaan perlu menaikkan
kos kerana kekurangan dana.

1531
02:00:42,050 --> 02:00:44,816
Apa yang mereka sembunyikan hari ini
telah meningkatkan kadar petrol...

1532
02:00:44,900 --> 02:00:47,220
...elektrik, pakaian, ubat-ubatan...

1533
02:00:47,370 --> 02:00:49,100
...dan awak akan menderita esok.

1534
02:00:50,150 --> 02:00:54,020
Orang seperti bos awak yang mengelak
cukai mengkhianati orang ramai.

1535
02:00:54,220 --> 02:00:59,000
Tuan. Sekarang saya faham.
Ayuh!

1536
02:01:00,170 --> 02:01:02,766
Tanya saya butiran apa yang awak mahu.
Saya akan beri kepada awak.

1537
02:01:02,850 --> 02:01:03,850
Senyap.

1538
02:01:04,200 --> 02:01:06,320
Kita tak boleh tak jujur dengan kerja.

1539
02:01:06,520 --> 02:01:08,770
Saya tak fikir cara ini betul.

1540
02:01:09,100 --> 02:01:12,400
Mereka yang fikir cara ini betul
boleh memberikan butiran di sini.

1541
02:01:13,070 --> 02:01:16,450
Mereka yang tak bersetuju,
boleh tunggu di ruang pejabat.

1542
02:01:17,700 --> 02:01:19,420
-Bangun, mari kita pergi.
-Mari!

1543
02:01:20,700 --> 02:01:23,466
Dia sangka dia adalah orang
yang paling jujur di India.

1544
02:01:23,542 --> 02:01:25,460
Ia seperti merompak Peter
untuk membayar Paul.

1545
02:01:25,620 --> 02:01:28,260
Kita perlu beritahu dia maklumat
dan dia yang akan dapat nama baik.

1546
02:01:28,370 --> 02:01:29,850
Kosong di sini.

1547
02:01:29,970 --> 02:01:31,750
Saya tak fikir ini betul.

1548
02:01:39,170 --> 02:01:40,220
Bagaimana dengan awak?

1549
02:01:40,650 --> 02:01:43,650
Awak akan memberi maklumat di sini
atau akan awak menunggu di bilik pejabat?

1550
02:01:43,750 --> 02:01:45,170
Kami sedang bincangkannya.

1551
02:01:45,300 --> 02:01:46,300
Hebat.

1552
02:01:50,120 --> 02:01:52,100
Saya fikir cara ini betul.

1553
02:01:58,970 --> 02:02:00,550
Saya terfikir.

1554
02:02:01,120 --> 02:02:06,100
Apabila saya memikirkan
kepentingan negara, tak salah.

1555
02:02:07,876 --> 02:02:08,876
Begitulah caranya!

1556
02:02:37,039 --> 02:02:38,959
-Helo.
-Menteri.

1557
02:02:39,050 --> 02:02:42,170
Awak ada wang haram yang bernilai
Rs 1.56 bilion, 600,000 dan 36,000...

1558
02:02:42,417 --> 02:02:48,792
...dalam bentuk permata, bar emas,
pertukaran asing di bank Switzerland.

1559
02:02:50,500 --> 02:02:53,100
Separuh itu adalah untuk saya dan
selebihnya adalah untuk awak...

1560
02:02:53,350 --> 02:02:55,110
...lebihannya akan pergi
ke Cukai Pendapatan.

1561
02:02:55,650 --> 02:02:56,670
Apa kata awak?

1562
02:02:56,821 --> 02:02:57,951
Siapa awak?

1563
02:02:58,120 --> 02:02:59,120
Bos.

1564
02:03:09,920 --> 02:03:12,500
-Siapa ini?
-Dungu, saya bos.

1565
02:03:21,000 --> 02:03:25,620
-Siapa?
-Dungu, itu susu mentega.

1566
02:03:37,170 --> 02:03:38,800
Hidup dengan makmur.

1567
02:03:39,020 --> 02:03:40,850
Hidup dengan separuh makmur!

1568
02:03:47,670 --> 02:03:48,800
Siapa yang bercakap?

1569
02:03:49,050 --> 02:03:50,129
Bos.

1570
02:03:55,520 --> 02:03:56,800
Seterusnya di mana?

1571
02:03:57,000 --> 02:03:58,209
New York.

1572
02:04:18,820 --> 02:04:19,820
(Chennai)

1573
02:04:19,950 --> 02:04:21,280
Terdapat banyak aduan tak rasmi.

1574
02:04:21,460 --> 02:04:22,750
Jutaan rupee telah dicuri.

1575
02:04:23,150 --> 02:04:25,660
Segera semak jika ada kenderaan
datang dengan bungkusan besar.

1576
02:04:57,310 --> 02:05:00,040
Tukar wang ini ke dalam dolar...

1577
02:05:00,260 --> 02:05:02,136
...dan mintalah mereka beri
kepadanya di New York.

1578
02:05:02,220 --> 02:05:03,940
Awak buat baik untuk
satu perkara yang baik.

1579
02:05:04,060 --> 02:05:07,220
Ini adalah nombor siri yang dia ada pada
mata wang untuk mengenal pasti dirinya.

1580
02:05:12,000 --> 02:05:14,167
-Helo, Mike.
-Ya, Salam.

1581
02:05:14,330 --> 02:05:15,330
Bahan yang diterima.

1582
02:05:15,660 --> 02:05:17,680
Menyerahkan wang kepada
pihak yang berkenaan.

1583
02:05:18,040 --> 02:05:20,620
Identiti 1,000 rupee mata wang India.

1584
02:05:21,150 --> 02:05:25,420
Nombor Siri: 5BD 714592.

1585
02:05:49,930 --> 02:05:53,840
Awak bahagikan wang ini
ke dalam jumlah kecil...

1586
02:05:54,000 --> 02:05:56,880
...dan hantar kepada rakan-rakan
awak di seluruh dunia.

1587
02:05:57,570 --> 02:06:02,880
Hantar wang haram ke India sebagai
sumbangan kepada Yayasan Sivaji.

1588
02:06:03,080 --> 02:06:04,920
Wang haram yang dihantar
telah jadi wang putih.

1589
02:06:05,150 --> 02:06:06,800
Jangan bimbang Sivaji, kami akan uruskan.

1590
02:06:07,640 --> 02:06:08,640
Terima kasih.

1591
02:06:16,904 --> 02:06:17,904
(Chennai)

1592
02:06:20,680 --> 02:06:23,800
Hai, saya Sivaji. Hebat.

1593
02:06:24,000 --> 02:06:27,209
Hai kawan, awak ada e-mel.

1594
02:06:50,020 --> 02:06:54,130
Wang haram yang kita
hantar telah kembali putih.

1595
02:06:55,710 --> 02:06:59,640
Kita boleh belanjakannya secara terbuka
Tiada yang boleh mempersoalkan kita.

1596
02:07:00,110 --> 02:07:01,950
Kita telah membuat semua
wang haram jadi putih.

1597
02:07:02,040 --> 02:07:04,880
Sekarang kita perlu putihkan orang
yang mempunyai wang haram.

1598
02:07:05,170 --> 02:07:06,220
Saya tak faham.

1599
02:07:06,400 --> 02:07:09,930
Bukankah semua orang terpaksa memakai
baju putih jika mereka berada di penjara?

1600
02:07:10,950 --> 02:07:13,376
-Helo, Pejabat Cukai Pendapatan?
-Ya.

1601
02:07:13,460 --> 02:07:14,620
Berikan pautan penyiasatan.

1602
02:07:14,950 --> 02:07:17,280
Awak tak meninggalkan apa-apa.

1603
02:07:19,220 --> 02:07:21,286
Saya ada beberapa salinan
dokumen tentang wang haram...

1604
02:07:21,370 --> 02:07:24,330
...dengan nama seperti Adhiseshan,
Anbanandham terlibat.

1605
02:07:24,640 --> 02:07:25,910
Pasti akan mudah untuk awak.

1606
02:07:26,060 --> 02:07:28,620
-Segera hantar dokumen.
-Saya akan hantar.

1607
02:07:28,881 --> 02:07:29,881
Tuan.

1608
02:07:33,240 --> 02:07:34,240
Siapakah itu?

1609
02:07:34,350 --> 02:07:36,840
Seseorang telah datang untuk jumpa awak.

1610
02:07:39,000 --> 02:07:42,460
-Apa?
-Maafkan saya. Mereka adalah...

1611
02:07:42,600 --> 02:07:44,280
Kami adalah dari Jabatan Cukai Pendapatan.

1612
02:07:44,370 --> 02:07:48,660
Siapa yang benarkan awak masuk?
Patutkah saya hubungi menteri awak?

1613
02:07:50,459 --> 02:07:52,918
Maaf tuan, kami dari CBI.

1614
02:07:53,080 --> 02:07:55,570
Merepek! Awak takkan pulang ke rumah.

1615
02:07:59,660 --> 02:08:03,370
Kami ada bukti bahawa awak mempunyai
berbilion rupee dalam wang haram.

1616
02:08:07,280 --> 02:08:10,060
-Siapa berikan maklumat itu?
-Kami tak tahu.

1617
02:08:10,150 --> 02:08:11,150
Saya tahu.

1618
02:08:12,770 --> 02:08:16,080
Dia ada banyak wang dengannya. Mengapa
awak datang ke sini dan tak menangkapnya?

1619
02:08:16,280 --> 02:08:18,160
Dia mempunyai akaun bersih
untuk segala-galanya.

1620
02:08:26,730 --> 02:08:29,570
Ini tak diambil kira.

1621
02:08:29,820 --> 02:08:32,800
Awak akan menandatangani
Laporan Carian ini?

1622
02:08:36,860 --> 02:08:38,731
Kami telah menangkap
awak kerana jenayah...

1623
02:08:38,815 --> 02:08:41,675
...menyimpan berbilion-bilion
wang haram sebagai dolar AS.

1624
02:08:43,220 --> 02:08:47,080
Salam sejahtera.
Tajuk utama hari ini.

1625
02:08:47,570 --> 02:08:52,690
Hari ini, CBI dan
Jabatan Cukai Pendapatan...

1626
02:08:52,781 --> 02:08:58,950
...telah menggeledah rumah
ahli industri besar...

1627
02:08:59,170 --> 02:09:02,985
...dan ahli politik serentak
di seluruh negeri.

1628
02:09:03,076 --> 02:09:06,800
Terdapat berbilion-bilion
wang haram ditemukan.

1629
02:09:06,930 --> 02:09:08,840
100 anggota utama telah ditangkap
hari ini kerana menggelakkan cukai...

1630
02:09:08,924 --> 02:09:11,044
...pengubahan wang haram
dan jenayah pertukaran asing.

1631
02:09:25,460 --> 02:09:26,730
Bagaimana hal ini berlaku?

1632
02:09:27,000 --> 02:09:31,510
Lelaki yang tak berguna.
Mereka bawa awak kepada keadaan ini.

1633
02:09:32,660 --> 02:09:34,260
Apa yang akan awak lakukan di dalam?

1634
02:09:35,000 --> 02:09:39,150
Awak memecahkan batu,
memotong rumput, mencuci kapal?

1635
02:09:40,200 --> 02:09:43,110
Saya saya dapatkan awak kerja
di dapur dengan saranan pihak penjara?

1636
02:09:44,400 --> 02:09:47,060
Tapi, awak perlukan pengalaman untuk itu.

1637
02:09:47,600 --> 02:09:50,360
Cuma satu pekerjaan yang boleh
dilakukan hanya duduk di satu tempat.

1638
02:09:50,444 --> 02:09:51,444
Awak akan melakukannya?

1639
02:09:52,040 --> 02:09:53,770
Pekerjaan itu adalah mengira jeriji besi.

1640
02:09:56,280 --> 02:09:57,950
Awak kagum?

1641
02:09:59,220 --> 02:10:02,570
Awak telah buat kesilapan.
Saya perlu buat sesuatu untuk awak.

1642
02:10:02,950 --> 02:10:06,130
Awak telah menghina saya dan
perbuatan itu patut dibalas.

1643
02:10:06,860 --> 02:10:09,820
Saya sangat sensitif.
Saya tak tahan.

1644
02:10:09,950 --> 02:10:11,596
Sudah pasti saya akan
memberikannya kembali.

1645
02:10:11,680 --> 02:10:13,376
Adakah tak cukup bahawa awak telah
dapat apa yang telah awak berikan?

1646
02:10:13,460 --> 02:10:16,240
-Awak akan melakukan lebih banyak lagi?
-Saya Adi.

1647
02:10:16,459 --> 02:10:18,918
Pergi.
Maksud saya, lelaki buta.

1648
02:10:23,110 --> 02:10:24,240
Hebat.

1649
02:10:43,400 --> 02:10:44,664
Mereka telah tugaskan saya di Delhi.

1650
02:10:44,748 --> 02:10:46,765
Saya tak boleh melakukan
apa-apa secara tempatan.

1651
02:10:46,880 --> 02:10:48,000
Boleh saya masuk?

1652
02:10:48,744 --> 02:10:49,744
Siapa itu?

1653
02:10:51,280 --> 02:10:52,400
Bos.

1654
02:10:55,880 --> 02:10:57,510
Siapa awak?
Apa yang awak mahu?

1655
02:10:57,680 --> 02:10:59,440
-Siapa membiarkan awak masuk?
-Duit.

1656
02:11:03,950 --> 02:11:05,055
Tuan berada dalam mesyuarat penting.

1657
02:11:05,139 --> 02:11:06,807
Jangan benarkan sesiapa
masuk selama setengah jam.

1658
02:11:06,891 --> 02:11:07,891
Baik.

1659
02:11:11,660 --> 02:11:12,660
Tandatangan.

1660
02:11:12,750 --> 02:11:14,840
-Apa itu?
-Baca!

1661
02:11:14,970 --> 02:11:16,210
Adakah surat peletakan jawatan?

1662
02:11:16,370 --> 02:11:20,620
Tempat di mana Kompleks Sivaji dibina...

1663
02:11:20,730 --> 02:11:22,156
...bukan harta milik kerajaan.

1664
02:11:22,240 --> 02:11:24,716
Jadi, kerajaan ini segera
memerintahkan supaya semua bantahan...

1665
02:11:24,800 --> 02:11:26,886
...dibatalkan dan kerja
dimulakan di Kompleks Sivaji.

1666
02:11:26,970 --> 02:11:28,550
Ini adalah perintah kerajaan.

1667
02:11:28,667 --> 02:11:31,917
-Ditandatangani oleh A Kulandaivelu.
-Itu mustahil.

1668
02:11:33,860 --> 02:11:36,710
Rs 500 juta adalah apa yang awak minta.
Tandatangan!

1669
02:11:36,880 --> 02:11:39,570
Inilah kerusi yang disumbangkan olehnya.

1670
02:11:39,910 --> 02:11:40,999
Saya takkan tandatangan walaupun...

1671
02:11:41,083 --> 02:11:42,275
-awak membayar wang.
-Mengapa?

1672
02:11:42,660 --> 02:11:44,240
Etika profesional.

1673
02:11:44,350 --> 02:11:46,110
-Apa?
-Etika profesional.

1674
02:11:49,910 --> 02:11:51,130
Tandatangan.

1675
02:11:51,950 --> 02:11:54,510
Awak ugut menteri dengan pisau.
Awak dah gila?

1676
02:11:54,750 --> 02:11:56,414
10,000 kakitangan, polis di jarak
setiap 10 kaki.

1677
02:11:56,498 --> 02:11:58,577
Adakah mereka biarkan
awak melarikan diri?

1678
02:11:58,661 --> 02:12:01,970
-Bolehkah awak lari selepas menikam?
-Oh Tuhanku.

1679
02:12:06,240 --> 02:12:09,970
-Awak menikam saya, adakah ini benar?
-Awak sangka saya bergurau?

1680
02:12:10,440 --> 02:12:14,240
Awak cuma akan sedar bila
nampak darah. Tandatangan sekarang!

1681
02:12:14,350 --> 02:12:15,796
Awak menikam saya
dengan tergesa-gesa.

1682
02:12:15,880 --> 02:12:18,370
Undang-undang takkan lepaskan awak.
Awak akan ditangkap.

1683
02:12:18,510 --> 02:12:21,116
-Saya takkan terperangkap.
-Sanggup awak pergi ke penjara untuk saya?

1684
02:12:21,200 --> 02:12:23,240
Saya sanggup dipenjarakan
tak kira berapa tahun pun.

1685
02:12:23,820 --> 02:12:26,479
Awak akan tandatangan atau
saya patut memotong kabel?

1686
02:12:26,563 --> 02:12:27,875
Saya akan tandatangan.

1687
02:12:33,150 --> 02:12:36,260
-Doktor, kami perlukan awak.
-Pergi.

1688
02:12:40,660 --> 02:12:43,110
-Dia menikam saya.
-Angkat dia.

1689
02:12:43,220 --> 02:12:45,770
Jangan bawa saya ke bilik mayat.
Tak mati.

1690
02:12:46,530 --> 02:12:50,260
Tak perlukan suntikan.
Tablet sudah mencukupi.

1691
02:12:50,600 --> 02:12:51,736
Bersihkan luka dengan alkohol.

1692
02:12:51,820 --> 02:12:53,150
Beri dia suntikan penahan sakit.

1693
02:12:55,640 --> 02:12:57,730
Adakah ini tempat untuk jenaka?

1694
02:12:59,110 --> 02:13:03,600
Saya sangka awak berlakon.
Tapi, dia benar-benar menikam saya.

1695
02:13:03,800 --> 02:13:05,760
Dia akan sentiasa melakukan
apa yang dikatakannya.

1696
02:13:06,710 --> 02:13:07,860
Adakah dia Okey?

1697
02:13:08,330 --> 02:13:10,539
Tiada masalah kerana dia
ditikam separuh hala...

1698
02:13:10,630 --> 02:13:12,536
...antara perut pertengahan
dan kanan sebelah kanan.

1699
02:13:12,620 --> 02:13:14,280
Dia selamat.

1700
02:13:14,600 --> 02:13:16,440
Adakah tiada apa yang
berlaku kepada otak saya?

1701
02:13:16,970 --> 02:13:20,350
-Beri dia ubat-ubatan ini.
-Luka akan sembuh dalam seminggu.

1702
02:13:21,570 --> 02:13:23,478
Jika awak membuka mulut awak.
Ini hanya latihan.

1703
02:13:23,569 --> 02:13:25,026
Lain kali, saya akan potong
seluruh kabel.

1704
02:13:25,110 --> 02:13:27,330
Sekian saja.
Jaga diri.

1705
02:13:29,260 --> 02:13:32,440
Saya telah ditikam
Kerosakan terlalu banyak.

1706
02:13:32,600 --> 02:13:34,066
Boleh awak sekurang-kurangnya
tinggalkan duit itu?

1707
02:13:34,150 --> 02:13:36,026
Kalau awak tandatangan dulu.

1708
02:13:36,110 --> 02:13:37,410
Awak akan berikan kemudian?

1709
02:13:37,510 --> 02:13:39,640
Kami akan ambil bakinya pada waktu malam.

1710
02:13:39,724 --> 02:13:40,455
Bakinya?

1711
02:13:40,620 --> 02:13:43,220
-Kami akan beritahu Cukai Pendapatan.
-Apakah ini?

1712
02:13:44,620 --> 02:13:46,600
Etika profesional.

1713
02:13:46,910 --> 02:13:47,930
Etika profesional.

1714
02:14:45,860 --> 02:14:47,201
Salam kepada semua orang.

1715
02:14:48,080 --> 02:14:51,820
Kami akan membina semula semua pondok
sebagai rumah batu di kampung awak.

1716
02:14:52,040 --> 02:14:56,240
Kami akan beri pendidikan dan makanan
kepada anak-anak dengan membina sekolah.

1717
02:14:56,550 --> 02:14:59,310
Kami akan uruskan air untuk
jadikan tanah kering subur.

1718
02:15:00,600 --> 02:15:02,252
Awak hanya perlu melakukan satu perkara.

1719
02:15:02,336 --> 02:15:05,215
Awak perlu menjaga kampung ini
dengan baik dengan menanam tanaman.

1720
02:15:05,370 --> 02:15:08,150
Sekiranya awak ikut nasihat
saya dalam tempoh satu tahun...

1721
02:15:08,330 --> 02:15:10,490
...kampung awak yang seperti ini
akan jadi seperti ini.

1722
02:15:11,510 --> 02:15:15,330
Ke tepi. Apa hak awak dan siapa
yang izinkan awak merancangnya?

1723
02:15:15,550 --> 02:15:18,370
Tak perlu mendapatkan izin untuk
melakukan perkara yang baik.

1724
02:15:18,550 --> 02:15:19,730
Ini adalah tanah kerajaan.

1725
02:15:19,834 --> 02:15:23,834
Dari sini, awak perlukan kebenaran kami
Dari Tahsildar, VAO dan Munsif.

1726
02:15:24,480 --> 02:15:27,562
Tiada siapa yang akan datang
untuk kerja yang patut dilakukan.

1727
02:15:27,646 --> 02:15:30,145
Saya tahu awak akan datang
untuk menghentikannya.

1728
02:15:30,770 --> 02:15:35,080
Permohonan sudah siap.
Tandatangan, kumpulkan caj dan teruskan.

1729
02:15:35,260 --> 02:15:37,170
Kami tak bersetuju.

1730
02:15:37,330 --> 02:15:40,860
Pandang sini. Mereka yang ingin
perkara yang baik, tandatangan.

1731
02:15:41,150 --> 02:15:44,440
Jika tidak, tunggu saja
di ruangan pejabat itu.

1732
02:15:46,710 --> 02:15:49,550
Mengapa kami perlu
menunggu di ruang pejabat?

1733
02:15:49,750 --> 02:15:52,880
Pasti ada beberapa barang
di dalam bilik pejabat.

1734
02:15:53,310 --> 02:15:56,570
Ayuh datang.

1735
02:15:56,840 --> 02:15:59,880
Bilik pejabat menjemput awak
dengan penuh kasih sayang.

1736
02:16:04,400 --> 02:16:06,750
Taman permainan di sini.
Rumah orang tua di sini.

1737
02:16:08,060 --> 02:16:11,020
Bina tandas berdekatan. Seterusnya.

1738
02:16:11,820 --> 02:16:13,820
Kami boleh melakukannya
mengikut kehendak awak.

1739
02:16:16,510 --> 02:16:18,370
Tahsildar.

1740
02:16:19,420 --> 02:16:21,080
-Baik, tuan.
-Munsif.

1741
02:16:21,910 --> 02:16:23,530
Baik, tuan.

1742
02:16:25,550 --> 02:16:26,509
Memang betul.

1743
02:16:26,593 --> 02:16:27,946
Hidupkan kenderaan.

1744
02:16:47,820 --> 02:16:49,260
Dari daerah ini...

1745
02:16:49,440 --> 02:16:53,110
...semua penganggur telah datang,
dari tak berpendidikan kepada graduan.

1746
02:16:53,770 --> 02:16:56,050
Awak hanya perlu menandatangani
pesanan pelantikan mereka.

1747
02:16:57,860 --> 02:17:02,020
Jika sesiapa terima kerja,
awak akan dibunuh.

1748
02:17:02,350 --> 02:17:04,879
Siapakah awak memberi pekerjaan
kepada penduduk kampung kami?

1749
02:17:05,840 --> 02:17:06,749
Bos.

1750
02:17:06,834 --> 02:17:08,376
Bachelor of Social Services.

1751
02:17:08,750 --> 02:17:11,400
Kenapa kita di sini sebagai
penggubal undang-undang?

1752
02:17:11,549 --> 02:17:15,549
-Mengapa parti kami di sana?
-Para pemimpin. Kenapa awak marah?

1753
02:17:15,750 --> 02:17:18,110
Jika ada apa-apa, datanglah
bercakap di ruangan pejabat itu.

1754
02:17:20,459 --> 02:17:21,709
Baiklah.

1755
02:17:21,860 --> 02:17:22,582
Silakan masuk.

1756
02:17:22,665 --> 02:17:25,035
Adakah mereka sediakan
teh dan kopi di dalam?

1757
02:17:25,170 --> 02:17:27,280
Pergi, mereka akan memberi
awak makanan lengkap.

1758
02:17:40,570 --> 02:17:44,040
-Ketua. Bagaimana dengan perkara itu?
-Sudah selesai dengan baik.

1759
02:17:46,860 --> 02:17:50,530
Saya melihat dengan jelas
duduk di ruang pejabat.

1760
02:17:50,750 --> 02:17:53,480
Adakah jawatan penting
untuk buat kebaikan?

1761
02:17:53,600 --> 02:17:55,350
Hanya hati yang penting.

1762
02:17:55,600 --> 02:17:59,260
Ini adalah kawasan awak. Awak boleh
melakukan apa sahaja yang awak mahu.

1763
02:17:59,820 --> 02:18:03,400
Sekiranya awak tak keberatan,
bolehkah saya duduk?

1764
02:18:04,549 --> 02:18:05,680
Oh Tuhan.

1765
02:18:05,950 --> 02:18:07,260
Apa yang berlaku, tuan?

1766
02:18:07,440 --> 02:18:10,040
Mereka letak baji pada kami.
Mereka terlupa untuk mengeluarkannya.

1767
02:18:20,584 --> 02:18:22,043
(Sivaji Industries)

1768
02:18:24,498 --> 02:18:26,379
(Pusat Sivaji)

1769
02:18:26,469 --> 02:18:27,589
(Hospital Sivaji)

1770
02:18:55,600 --> 02:18:58,620
Saya muak ketika jamin mereka semua.

1771
02:18:58,799 --> 02:19:00,260
Semua wang haram telah hilang.

1772
02:19:00,420 --> 02:19:02,910
Walaupun pilihan raya tiba,
tiada siapa yang mempunyai wang.

1773
02:19:03,080 --> 02:19:05,950
Dia mungkin hanya membina sebuah kolej.

1774
02:19:06,600 --> 02:19:09,860
Dia senyap.
Awak jadikan dia bintang hebat.

1775
02:19:10,020 --> 02:19:12,000
Dia telah membuka
sebuah kolej di setiap bandar.

1776
02:19:12,280 --> 02:19:14,910
Dia meletakkan jalan raya.
Dia salurkan air.

1777
02:19:15,110 --> 02:19:18,013
Dia menjalankan kerajaan
swasta di setiap negeri...

1778
02:19:18,097 --> 02:19:20,945
...yang menjaga pasukan pakar
seperti kementerian.

1779
02:19:21,110 --> 02:19:24,480
Jika kita biarkan dia,
dia akan jadi Ketua Menteri.

1780
02:19:25,480 --> 02:19:27,330
Musuh tak dicipta oleh dirinya sendiri.

1781
02:19:27,440 --> 02:19:29,129
Hanya kita telah mencipta dia.

1782
02:19:31,709 --> 02:19:32,709
Bunuh dia.

1783
02:19:32,840 --> 02:19:35,680
Sekarang pun pembunuh ada bersama dia.

1784
02:19:36,000 --> 02:19:37,860
Setidaknya, letakkan dia di penjara.

1785
02:19:38,059 --> 02:19:41,440
Mustahil. Dia membuat semua
wang itu sah tanpa sebarang kelemahan.

1786
02:19:41,570 --> 02:19:43,516
Seperti undang-undang,
kita tak boleh buat apa-apa.

1787
02:19:43,600 --> 02:19:44,969
Lakukan sesuatu.

1788
02:19:45,170 --> 02:19:46,440
Bukankah awak berkuasa?

1789
02:19:46,620 --> 02:19:48,080
Bilik pejabat ada di tangannya.

1790
02:19:48,260 --> 02:19:50,440
Sesiapa yang pergi, dia mematikannya.

1791
02:19:50,600 --> 02:19:53,879
Orang ramai juga tak mengadu
kerana mereka melihat kebaikan.

1792
02:19:54,549 --> 02:19:55,549
Mengapa semua itu?

1793
02:19:55,709 --> 02:19:58,879
Dia datang ke bilik pejabat saya dan
mengganggu sambungan kabel saya.

1794
02:19:59,150 --> 02:20:01,799
-Semua sudah pelik.
-Kemudian awak mengadu tentang dia.

1795
02:20:01,930 --> 02:20:03,510
Ia takkan bergerak ke hadapan.

1796
02:20:03,860 --> 02:20:05,549
Saya fikir kita tak boleh buat apa-apa.

1797
02:20:05,879 --> 02:20:07,480
Apakah kelemahannya?

1798
02:20:12,510 --> 02:20:16,420
Sekiranya cinta dan perintah ada,
maka perjalanan hidup akan lancar.

1799
02:20:16,550 --> 02:20:19,150
Pasangan yang berkahwin
semestinya sentiasa jadi makmur.

1800
02:20:27,710 --> 02:20:29,240
Jadilah sejahtera.

1801
02:20:34,280 --> 02:20:35,370
Berkatilah kami.

1802
02:20:35,640 --> 02:20:38,000
Tiada siapa yang boleh mengubah nasib.

1803
02:20:38,910 --> 02:20:40,552
Biarkanlah.

1804
02:20:40,626 --> 02:20:43,876
Awak pergi ke kuil Dewa Saturnus
di Thirunallaru dan beri hadiah.

1805
02:20:44,260 --> 02:20:45,820
Kesannya boleh dikurangkan.

1806
02:20:57,330 --> 02:20:59,600
Apakah ini?

1807
02:21:00,110 --> 02:21:02,620
Awak sangat membosankan
pada malam pertama.

1808
02:21:02,750 --> 02:21:05,240
Saya kecewa selepas jumpa
tukang tilik itu.

1809
02:21:05,880 --> 02:21:07,620
Saya sangat takut.

1810
02:21:08,550 --> 02:21:10,880
Pertama, kita perlu pergi ke Thirunallaru.

1811
02:21:11,130 --> 02:21:12,860
Jangan berfikir tentang itu.

1812
02:21:13,930 --> 02:21:15,440
Hari ini adalah hari penting.

1813
02:21:15,680 --> 02:21:17,460
Kita patut meraikannya dengan gembira.

1814
02:21:17,660 --> 02:21:18,980
Bagaimana kita boleh meraikannya?

1815
02:21:19,260 --> 02:21:20,260
Maksud awak?

1816
02:21:20,350 --> 02:21:21,750
Terdapat banyak jenis.

1817
02:21:22,109 --> 02:21:27,220
Lembut, seperti vegetarian, suci.

1818
02:21:27,400 --> 02:21:28,526
Bagaimana keadaannya?

1819
02:22:06,510 --> 02:22:07,910
Apa lagi yang kita ada?

1820
02:22:08,000 --> 02:22:10,710
Mahu lagu impian yang berjiwa tinggi?

1821
02:22:11,060 --> 02:22:12,060
Bagaimana keadaannya?

1822
02:22:43,910 --> 02:22:44,965
Seterusnya?

1823
02:22:45,620 --> 02:22:48,860
Mahu lagu romantis yang bernafsu?

1824
02:22:49,020 --> 02:22:50,080
Apakah itu?

1825
02:23:23,150 --> 02:23:24,403
Jenis lagu yang awak mahu?

1826
02:23:25,220 --> 02:23:27,730
Saya hanya suka gaya awak...

1827
02:23:28,110 --> 02:23:29,197
...dan tindakan mengejut.

1828
02:23:30,170 --> 02:23:32,110
Awak ada apa-apa seperti itu?

1829
02:23:34,170 --> 02:23:35,710
Tengok ini.

1830
02:29:04,792 --> 02:29:08,418
Berdoa kepada Dewa Saturn semasa
nyalakan lampu minyak gingeli pada Sabtu.

1831
02:29:08,640 --> 02:29:11,710
Semua masalah awak akan diselesaikan
dan semua tanda-tanda malang...

1832
02:29:11,820 --> 02:29:13,770
...pada horoskop awak akan diatasi.

1833
02:29:13,860 --> 02:29:17,770
Ia sangat istimewa untuk Dewa Saturn untuk
mandi di dalam air yang mengalir.

1834
02:29:19,620 --> 02:29:22,660
-Awak Tamilselvi?
-Ya.

1835
02:29:22,834 --> 02:29:26,251
Adakah guru Tamil awak nama
Sitalakshmi dari sekolah TSC?

1836
02:29:26,510 --> 02:29:28,440
Ya, bagaimana awak tahu?

1837
02:29:28,600 --> 02:29:29,716
Dia adalah ibu saudara saya.

1838
02:29:29,800 --> 02:29:31,550
Kami datang untuk beribadat di sini.

1839
02:29:31,640 --> 02:29:33,800
Dia melihat awak dan
meminta saya membawa awak.

1840
02:29:34,020 --> 02:29:37,220
-Di mana?
-Dia berada di pejabat Kuil.

1841
02:29:37,800 --> 02:29:40,040
Nampaknya awak menyanyi dengan baik.

1842
02:29:40,330 --> 02:29:42,710
-Adakah suami awak dari AS?
-Ya.

1843
02:29:42,840 --> 02:29:43,840
Silakan duduk.

1844
02:29:55,510 --> 02:29:57,724
Jangan takut. Silakan duduk.

1845
02:29:58,350 --> 02:29:59,530
Siapa kamu semua?

1846
02:29:59,770 --> 02:30:02,039
-CBI.
-CBI?

1847
02:30:03,950 --> 02:30:06,220
Lihat sini, ini bukan penangkapan...

1848
02:30:06,330 --> 02:30:07,530
...dan kami takkan tahan awak.

1849
02:30:07,640 --> 02:30:08,840
Kami takkan membahayakan awak.

1850
02:30:08,930 --> 02:30:10,640
Jawab beberapa soalan. Itu sahaja.

1851
02:30:11,000 --> 02:30:14,600
Awak tahu berapa lama
En. Sivaji terlibat dalam jenayah?

1852
02:30:14,820 --> 02:30:16,400
Dia tak melakukan apa-apa yang salah.

1853
02:30:16,620 --> 02:30:21,620
Bagaimanakah dia dapat wang untuk kolej,
hospital dan kilang di seluruh Tamil Nadu?

1854
02:30:21,930 --> 02:30:23,086
Pastinya dengan cara yang sah.

1855
02:30:23,170 --> 02:30:24,519
Tidak. Ia adalah wang haram...

1856
02:30:24,710 --> 02:30:26,570
...dikumpulkan oleh orang yang mengancam.

1857
02:30:26,910 --> 02:30:29,770
Dia jadikannya bersih dan belanjakannya,
dengan itu menipu kerajaan.

1858
02:30:30,020 --> 02:30:33,400
Awak tahu berapa ramai
yang menunggu untuk menangkapnya?

1859
02:30:33,584 --> 02:30:35,918
Penguatkuasaan Direktorat,
Jabatan Kesalahan Ekonomi?

1860
02:30:36,420 --> 02:30:38,230
Awak tahu berapa ramai orang kaya...

1861
02:30:38,314 --> 02:30:41,295
...menteri dan pengganas
menunggu untuk menamatkan hayatnya?

1862
02:30:42,080 --> 02:30:45,510
Polis juga sedang menunggu untuk
membunuhnya dalam pertemuan.

1863
02:30:45,660 --> 02:30:48,880
Hanya maklumat awak yang dapat
menyelamatkan suami awak.

1864
02:30:49,280 --> 02:30:51,880
Beritahu saya, bagaimana dia
menukar wang haram jadi putih?

1865
02:30:52,110 --> 02:30:55,420
Saya tak faham apa yang awak mahu tahu.

1866
02:30:55,640 --> 02:30:58,370
Jangan buat tak bersalah!

1867
02:30:58,620 --> 02:30:59,930
Awak bersama dia.

1868
02:31:00,080 --> 02:31:01,570
Tidakkah awak tahu apa-apa?

1869
02:31:02,962 --> 02:31:03,866
Jangan biadab.

1870
02:31:03,957 --> 02:31:06,200
Hantar dia dengan saya.

1871
02:31:06,950 --> 02:31:08,880
Tak perlukan layanan kelas ketiga.

1872
02:31:09,280 --> 02:31:10,440
Apa kesilapan yang dia buat?

1873
02:31:10,570 --> 02:31:13,330
Lihatlah di sini, ini hanya
satu kesalahan ekonomi.

1874
02:31:13,750 --> 02:31:14,959
Jika awak beritahu kami kebenaran...

1875
02:31:15,043 --> 02:31:17,443
...dia akan ditangkap tetapi
dibebaskan dalam beberapa tahun.

1876
02:31:18,710 --> 02:31:22,370
Selain itu, sesiapa sahaja boleh
membunuhnya pada bila-bila masa.

1877
02:31:22,510 --> 02:31:24,130
Awak perlu memutuskan apa yang terbaik.

1878
02:31:25,170 --> 02:31:26,750
Dia seorang lelaki yang baik.

1879
02:31:27,280 --> 02:31:29,640
Tiada apa yang akan berlaku kepadanya.

1880
02:31:30,060 --> 02:31:31,460
Okey puan, awak boleh pergi.

1881
02:31:31,680 --> 02:31:32,770
Maaf menyusahkan.

1882
02:31:33,440 --> 02:31:37,710
Jika awak ada sebarang maklumat,
hubungi saya.

1883
02:31:45,750 --> 02:31:48,156
Hei, pak cik. Hari ini
saya akan keluar dengan isteri.

1884
02:31:48,240 --> 02:31:50,246
Tak boleh ada sebarang gangguan.
Kami keluar bersendirian.

1885
02:31:50,330 --> 02:31:52,510
Jika ada kerja, awak sendiri mengurusnya.

1886
02:31:52,680 --> 02:31:54,680
-Maafkan saya, encik.
-Hai, terima kasih.

1887
02:31:59,020 --> 02:32:01,840
Apa yang terjadi, sayang?

1888
02:32:02,220 --> 02:32:04,480
CBI panggil dan menyiasat saya.

1889
02:32:05,710 --> 02:32:07,480
Awak melakukan apa-apa yang salah?

1890
02:32:08,060 --> 02:32:09,110
Saya buat baik.

1891
02:32:09,260 --> 02:32:10,480
Beritahu saya.

1892
02:32:11,000 --> 02:32:13,310
Tak sepatutnya ada
salah faham di antara kita.

1893
02:32:13,510 --> 02:32:15,570
Sayang saya, kita adalah satu.

1894
02:32:15,840 --> 02:32:16,847
Saya akan beritahu awak.

1895
02:32:21,420 --> 02:32:23,950
Hai, saya Sivaji. Hebat.

1896
02:32:53,620 --> 02:32:58,260
Saya akan menyerahkan segalanya dan
menyerah apabila semua wang haram hilang.

1897
02:33:06,860 --> 02:33:08,080
Matikannya.

1898
02:33:30,600 --> 02:33:32,100
Pakai tali pinggang keledar awak.

1899
02:36:24,510 --> 02:36:25,570
Hebat.

1900
02:36:42,840 --> 02:36:44,440
Tiada apa yang akan berlaku kepada saya.

1901
02:36:44,750 --> 02:36:46,200
Awak tidurlah tanpa rasa takut.

1902
02:37:02,130 --> 02:37:03,350
Oh Tuhanku.

1903
02:37:04,640 --> 02:37:06,660
Apa yang berlaku?

1904
02:37:06,970 --> 02:37:08,570
Tiada apa yang akan berlaku kepada saya.

1905
02:37:11,660 --> 02:37:13,440
Tidurlah.

1906
02:37:18,330 --> 02:37:19,460
Ada bahaya untuk hidupnya.

1907
02:37:22,130 --> 02:37:24,040
Tiada yang dapat mengubah nasib.

1908
02:37:25,950 --> 02:37:28,930
Hanya maklumat awak yang dapat
menyelamatkan suami awak.

1909
02:38:02,880 --> 02:38:03,965
CBI.

1910
02:38:05,770 --> 02:38:10,800
Awak telah menukar
460 bilion wang haram...

1911
02:38:10,891 --> 02:38:12,736
...menjadi wang putih yang akan
diserahkan kepada kerajaan.

1912
02:38:12,834 --> 02:38:15,834
Kami menangkap awak kerana jenayah
pengubahan wang haram di bawah Akta FERA.

1913
02:38:19,910 --> 02:38:21,338
Tak masuk akal.

1914
02:38:21,480 --> 02:38:22,660
Bukti apa yang awak ada?

1915
02:38:26,110 --> 02:38:27,930
Komputer peribadi awak.

1916
02:38:28,750 --> 02:38:30,870
Bagaimana awak boleh
mengatakan ini adalah milik saya?

1917
02:38:32,530 --> 02:38:34,420
Isteri awak yang menyerahkannya.

1918
02:38:46,220 --> 02:38:47,370
Beritahu saya, puan.

1919
02:38:47,480 --> 02:38:52,930
Bersumpah bahawa tiada apa
yang akan berlaku kepadanya.

1920
02:38:53,130 --> 02:38:55,000
Tiada apa yang akan berlaku kepadanya.

1921
02:39:03,626 --> 02:39:06,335
Apa yang awak buat?
Awak gila?

1922
02:39:06,501 --> 02:39:08,876
Adakah seorang isteri akan serahkan
suaminya kepada polis?

1923
02:39:09,060 --> 02:39:13,840
-Dia berikan awak kehidupan yang baik.
-Ibu, jangan marah dia.

1924
02:39:14,840 --> 02:39:16,730
Dia telah lakukannya demi saya.

1925
02:39:16,880 --> 02:39:20,240
Mana-mana gadis akan melakukan
perkara yang sama dalam keadaan ini.

1926
02:39:22,350 --> 02:39:23,675
Sehingga saya kembali...

1927
02:39:24,440 --> 02:39:25,640
Walaupun saya tidak kembali...

1928
02:39:26,542 --> 02:39:28,084
Tiada siapa yang boleh mencederakannya.

1929
02:39:29,820 --> 02:39:31,530
Maafkan saya.

1930
02:39:38,330 --> 02:39:39,330
Aduhai.

1931
02:40:14,710 --> 02:40:16,040
Inilah peluang yang tepat.

1932
02:40:16,310 --> 02:40:18,460
Bunuh dia hari ini di dalam penjara.

1933
02:40:20,770 --> 02:40:22,660
Jika tidak,
entah bagaimana dia akan bebas.

1934
02:40:22,750 --> 02:40:23,853
Tak mustahil, tuan.

1935
02:40:24,000 --> 02:40:27,730
Kami boleh buka kunci komputer ini
hanya jika dia sebut kata laluan.

1936
02:40:28,170 --> 02:40:29,936
Dia telah mengaturkan
program musnah sendiri...

1937
02:40:30,020 --> 02:40:33,310
...yang akan padam semua bukti jika
seseorang cuba buka kunci dengan salah.

1938
02:40:33,640 --> 02:40:34,776
Algoritma yang sangat pintar.

1939
02:40:34,860 --> 02:40:35,665
Tanpa membuka kunci...

1940
02:40:35,749 --> 02:40:38,469
...kita tak boleh buktikan di mahkamah
bahawa dia seorang penjenayah.

1941
02:40:41,730 --> 02:40:46,530
Kemudian paksa dia untuk
membuka kunci semasa soal siasat.

1942
02:40:48,660 --> 02:40:53,350
Dia tak boleh bina sebuah tandas pun!

1943
02:40:55,020 --> 02:40:57,110
Dapatkan kenyataan itu
dan selesaikan dia di sana.

1944
02:40:57,280 --> 02:40:59,840
Berisiko jika dia mati di penjara.
Kita akan ditangkap.

1945
02:41:00,000 --> 02:41:03,550
Awak bawa mayatnya ke dalam
van selepas siasatan selesai.

1946
02:41:03,667 --> 02:41:05,834
Apabila awak berhenti di sepanjang
Lebuh Raya Kattupakkam...

1947
02:41:05,910 --> 02:41:07,336
...pergi minum teh di seberang jalan.

1948
02:41:07,420 --> 02:41:09,536
Pada masa itu, kami akan menembak
van dengan bantuan pembunuh upahan...

1949
02:41:09,620 --> 02:41:12,020
...untuk jadikannya kelihatan
seolah-olah mereka membunuhnya.

1950
02:41:19,860 --> 02:41:23,130
Tuan, saya seorang pemandu
jip di pejabat AC.

1951
02:41:23,530 --> 02:41:26,080
Saya dibantu oleh awak.

1952
02:41:27,060 --> 02:41:31,370
Ibu saya dirawat secara percuma
di hospital awak dan diselamatkan.

1953
02:41:31,880 --> 02:41:33,000
Terima kasih, tuan.

1954
02:41:33,110 --> 02:41:34,170
Berhati-hati.

1955
02:41:44,800 --> 02:41:46,976
Apabila awak berhenti di sepanjang
Lebuh Raya Kattupakkam...

1956
02:41:47,060 --> 02:41:48,930
...pergi minum teh di seberang jalan.

1957
02:41:49,033 --> 02:41:51,246
Pada masa itu, kami akan menembak
van dengan bantuan pembunuh upahan...

1958
02:41:51,330 --> 02:41:53,730
...untuk jadikannya kelihatan
seolah-olah mereka membunuhnya.

1959
02:41:54,420 --> 02:41:57,460
Awak perlu tolong saya.

1960
02:41:57,680 --> 02:42:00,324
Mereka telah buat rancangan
untuk membunuh saya.

1961
02:42:00,620 --> 02:42:02,540
Saya boleh melarikan diri
dari sini dengan mudah.

1962
02:42:02,680 --> 02:42:05,860
Tapi, Yayasan Sivaji tak dapat
melarikan diri daripada undang-undang.

1963
02:42:05,970 --> 02:42:08,067
Hanya ada satu cara untuk
menyelamatkan kebaikan...

1964
02:42:08,151 --> 02:42:10,095
...yang telah saya lakukan
untuk orang lain.

1965
02:42:10,550 --> 02:42:14,770
Saya perlu mati sebelum mereka
mendapat kenyataan daripada saya.

1966
02:42:16,020 --> 02:42:19,770
Saya akan mati
dengan mempercayai awak dan Tuhan.

1967
02:42:20,420 --> 02:42:22,140
Selepas itu, awak perlu
urus segala-galanya.

1968
02:42:24,800 --> 02:42:26,330
Apa yang awak perlu lakukan adalah...

1969
02:42:26,460 --> 02:42:28,130
...ambil mayat yang seiras dengan saya.

1970
02:42:31,020 --> 02:42:35,310
Horoskop awak akan jadi
kenyataan kerana awak takut.

1971
02:42:37,280 --> 02:42:41,200
Cinta yang saya miliki untuk awak adalah
lebih kuat daripada apa-apa horoskop.

1972
02:42:41,640 --> 02:42:44,750
Saya akan kembali kepada awak
walaupun saya perlu dilahirkan semula.

1973
02:42:44,950 --> 02:42:46,000
Jaga diri.

1974
02:42:46,170 --> 02:42:47,200
Aduhai.

1975
02:42:48,220 --> 02:42:51,170
Saya lakukannya agar hidupnya selamat.

1976
02:42:51,600 --> 02:42:53,710
Tapi, perkara ini pula yang berlaku.

1977
02:42:54,150 --> 02:42:57,080
Selamatkan dia, doktor.

1978
02:42:57,170 --> 02:42:58,570
Ayuh, mari pergi.

1979
02:43:39,310 --> 02:43:40,330
Buka kunci itu.

1980
02:43:40,820 --> 02:43:42,280
Sudah terbuka.

1981
02:43:42,570 --> 02:43:43,860
Awak bergurau?

1982
02:43:44,060 --> 02:43:46,750
Nampaknya ia terbuka jika
awak mengatakan sesuatu. Bercakap.

1983
02:43:47,330 --> 02:43:48,600
Saya terlupa.

1984
02:43:56,350 --> 02:43:58,336
Apa? Dia cakap sesuatu?

1985
02:43:58,420 --> 02:43:59,420
Tak, tuan.

1986
02:43:59,620 --> 02:44:01,400
Mengapa awak merenung dia?

1987
02:44:01,640 --> 02:44:03,880
Pukul dia dan patahkan tulangnya.
Dia akan bercakap.

1988
02:44:14,660 --> 02:44:15,660
Pukul dia.

1989
02:44:18,280 --> 02:44:20,040
-Saya tak boleh, tuan.
-Mengapa?

1990
02:44:20,220 --> 02:44:23,260
Anak perempuan saya sedang belajar
perubatan secara percuma di kolejnya.

1991
02:44:23,460 --> 02:44:24,500
Saya tak boleh memukulnya.

1992
02:44:29,110 --> 02:44:30,950
Awak pukul dia.

1993
02:44:31,110 --> 02:44:32,110
Pukul dia.

1994
02:44:32,550 --> 02:44:37,680
Maafkan saya, tuan.
Kakak saya bekerja di kilangnya.

1995
02:44:38,000 --> 02:44:39,280
Saya tak boleh memukulnya.

1996
02:44:39,620 --> 02:44:41,240
Suruh semua untuk keluar.

1997
02:44:41,330 --> 02:44:43,460
Pergi. Keluar!

1998
02:44:43,640 --> 02:44:47,020
Terdapat banyak perkara yang
perlu dikembalikan kepada saya.

1999
02:44:58,860 --> 02:45:00,150
Satu.

2000
02:45:02,110 --> 02:45:03,240
Dua.

2001
02:45:05,440 --> 02:45:06,471
Tiga.

2002
02:45:06,570 --> 02:45:07,910
Kenapa awak mengira?

2003
02:45:09,550 --> 02:45:11,310
Patutkah saya tak pulangkan?

2004
02:45:11,730 --> 02:45:14,200
Hanya jika saya biar awak hidup.

2005
02:45:22,440 --> 02:45:24,400
Buka komputer itu.

2006
02:45:27,420 --> 02:45:29,750
Buka kunci itu.

2007
02:45:35,600 --> 02:45:37,510
Awak!

2008
02:45:43,600 --> 02:45:45,220
Rasakan!

2009
02:45:49,110 --> 02:45:50,066
Berhenti, tuan!

2010
02:45:50,150 --> 02:45:51,446
Awak memukulnya
lebih teruk daripada kami.

2011
02:45:51,530 --> 02:45:53,550
Dia mungkin mati tanpa membuka kunci itu.

2012
02:45:54,080 --> 02:45:56,440
Biarkan dia mati.

2013
02:46:00,570 --> 02:46:03,620
Dia tak sedarkan diri.

2014
02:46:04,080 --> 02:46:06,750
Awak pergi, kami akan uruskan.

2015
02:46:07,680 --> 02:46:10,350
Hubungi doktor dengan segera.

2016
02:46:50,040 --> 02:46:51,035
Apa yang berlaku?

2017
02:46:51,119 --> 02:46:52,214
Dia telah mati.

2018
02:46:56,750 --> 02:46:58,396
Bila? Berapa banyak
masa yang telah berlalu?

2019
02:46:58,480 --> 02:47:00,248
Doktor telah mengesahkannya sekarang.

2020
02:47:00,339 --> 02:47:01,339
Bagaimana?

2021
02:47:01,440 --> 02:47:02,840
Dia telah mati kerana pukulan awak.

2022
02:47:05,200 --> 02:47:06,200
Sebentar.

2023
02:47:06,751 --> 02:47:09,001
Kami bercakap dari The Daily News.

2024
02:47:09,150 --> 02:47:11,880
Kami dapat berita bahawa dia
terbunuh dalam tahanan polis.

2025
02:47:11,964 --> 02:47:12,936
Adakah itu benar?

2026
02:47:13,020 --> 02:47:14,730
Siapa kata?
Itu maklumat yang salah.

2027
02:47:14,860 --> 02:47:15,883
Letak gagang.

2028
02:47:17,751 --> 02:47:19,751
Kami hubungi dari Sun TV.
Berkenaan Sivaji...

2029
02:47:20,970 --> 02:47:23,060
Berita telah bocor ke pihak media.

2030
02:47:23,260 --> 02:47:24,516
Saya tak faham apa yang
perlu dilakukan sekarang.

2031
02:47:24,600 --> 02:47:25,730
Kenapa perkara ini terjadi?

2032
02:47:25,860 --> 02:47:27,260
Dia telah buat baik di mana-mana.

2033
02:47:27,350 --> 02:47:29,116
Ada orang sentiasa bantu dia.

2034
02:47:29,200 --> 02:47:31,970
Okey, lupakan saja.
Ambil mayat dan pergi dari situ.

2035
02:47:32,420 --> 02:47:33,860
Tiada perubahan dalam rancangan itu.

2036
02:47:43,530 --> 02:47:45,530
Pergi cepat.

2037
02:47:54,240 --> 02:47:56,280
Datanglah, marilah kita minum teh.

2038
02:48:20,910 --> 02:48:23,600
Saudara, adakah jalan ini
akan menuju ke Tambaram?

2039
02:48:23,750 --> 02:48:25,460
-Tidak.
-Bagaimana kita sampai di sana?

2040
02:48:25,710 --> 02:48:27,310
Jika awak terus...

2041
02:48:52,170 --> 02:48:54,130
Hidupkan oksigen.

2042
02:49:19,420 --> 02:49:22,480
Oh, Tuhanku, selamatkan dia.

2043
02:50:18,020 --> 02:50:20,170
Sudah selesai, tuan.

2044
02:50:27,910 --> 02:50:29,240
Sivaji sudah mati.

2045
02:50:29,530 --> 02:50:31,226
Bagaimana awak boleh buka
kunci komputer ini sekarang?

2046
02:50:31,310 --> 02:50:33,350
Apa masalahnya jika dia mati?

2047
02:50:33,440 --> 02:50:35,800
Kita boleh membukanya dengan
seseorang yang boleh menirunya.

2048
02:50:36,280 --> 02:50:37,666
Siapa yang akan bercakap seperti dia?

2049
02:50:37,750 --> 02:50:38,716
Di Tamil Nadu...

2050
02:50:38,800 --> 02:50:42,020
...ada banyak artis peniru suara
yang boleh bercakap seperti sesiapa.

2051
02:50:46,584 --> 02:50:48,335
Selamat datang, En. Mayilsamy.

2052
02:50:48,460 --> 02:50:49,530
Teruskan.

2053
02:50:50,440 --> 02:50:52,440
Sayang. Sivaji sedang bercakap.

2054
02:50:53,710 --> 02:50:56,930
Jika saya katakan sekali, ia seperti
saya telah berkata seratus kali.

2055
02:50:57,280 --> 02:50:58,736
Buka kunci diri sendiri
buat pertama kalinya.

2056
02:50:58,820 --> 02:51:00,330
Bagaimana?

2057
02:51:00,440 --> 02:51:03,000
Hai, jangan ketawa.
Awak bukan Sivaji.

2058
02:51:08,350 --> 02:51:09,880
Awak akan bercakap seperti dia?

2059
02:51:09,970 --> 02:51:10,993
Tengoklah.

2060
02:51:12,330 --> 02:51:16,460
Sayang. Saya Sivaji di sini.
Buka kunci awak.

2061
02:51:16,600 --> 02:51:17,750
Awak ingat?

2062
02:51:17,930 --> 02:51:19,116
Apabila awak berusia lima tahun...

2063
02:51:19,200 --> 02:51:20,660
...saya bawa awak di atas bahu...

2064
02:51:20,770 --> 02:51:24,550
...dan saya menyanyikan lagu dodoi.

2065
02:51:24,840 --> 02:51:28,040
Bukan dia, seperti ini.

2066
02:51:28,420 --> 02:51:30,440
Awak tak beritahu sebelum ini.

2067
02:51:30,750 --> 02:51:32,460
Awak tak beritahu saya sebelum ini.

2068
02:51:32,600 --> 02:51:33,930
Hei, jangan merepek.

2069
02:51:34,080 --> 02:51:35,576
Jika awak sebut ayat yang salah lagi...

2070
02:51:35,660 --> 02:51:36,910
...komputer akan rosak.

2071
02:51:43,760 --> 02:51:44,803
Ini adalah peluang terakhir.

2072
02:51:44,887 --> 02:51:45,760
Bercakap dengan betul.

2073
02:51:45,851 --> 02:51:47,181
Saksikan.

2074
02:51:48,400 --> 02:51:50,860
Hai, saya Sivaji, hebat.

2075
02:51:51,334 --> 02:51:53,168
Hai Shi, satu perkataan tiada.

2076
02:51:53,330 --> 02:51:55,620
Perkataan apa?

2077
02:51:57,110 --> 02:52:02,200
Saya tahu. Mari sini.

2078
02:52:07,620 --> 02:52:09,336
Awak jahat.
Bukankah saya dah beritahu awak?

2079
02:52:09,420 --> 02:52:10,420
Semuanya hilang sekarang.

2080
02:52:15,640 --> 02:52:17,910
Keseluruhan bukti dalam komputer hilang.

2081
02:52:18,150 --> 02:52:20,866
Sekarang, tiada siapa yang boleh
menyerang Yayasan Sivaji secara sah.

2082
02:52:20,950 --> 02:52:22,480
Jangan bimbang tentang bukti itu.

2083
02:52:22,680 --> 02:52:24,420
Kita sudah genggam kerajaan.

2084
02:52:24,570 --> 02:52:29,260
Kami akan menutup Yayasan Sivaji
secara beransur-ansur.

2085
02:52:29,600 --> 02:52:31,840
Apabila kepala tak lagi wujud...

2086
02:52:32,000 --> 02:52:33,560
Tak tuan, kepala yang lain akan datang.

2087
02:52:33,660 --> 02:52:35,310
Siapa?

2088
02:52:35,400 --> 02:52:36,970
Seseorang, kawan Sivaji.

2089
02:52:37,330 --> 02:52:38,370
Tiba dari Amerika.

2090
02:52:38,959 --> 02:52:40,084
N.R.I.

2091
02:52:41,440 --> 02:52:43,680
Dia akan kendalikan Yayasan Sivaji
pada masa akan datang.

2092
02:52:44,910 --> 02:52:45,910
Dia mengambil alih esok.

2093
02:52:46,110 --> 02:52:47,110
Awak dijemput.

2094
02:52:47,680 --> 02:52:48,680
Siapa?

2095
02:53:38,480 --> 02:53:40,810
Selamat datang, bos.
Maksud saya Bos Baharu.

2096
02:53:40,894 --> 02:53:41,894
Terima kasih.

2097
02:53:56,310 --> 02:53:58,800
Bos, ini adalah Encik Adiseshan.

2098
02:54:00,167 --> 02:54:02,209
Hai, saya Ravichandran.
Gembira bertemu awak.

2099
02:54:03,209 --> 02:54:04,209
Saya sukakannya.

2100
02:54:04,667 --> 02:54:06,293
-Apa yang awak suka?
-Gigi buruk awak.

2101
02:54:19,167 --> 02:54:20,334
Apa, tuan?

2102
02:54:20,459 --> 02:54:22,168
Dia adalah Sivaji.
Pasti Sivaji.

2103
02:54:22,292 --> 02:54:23,251
Tuan, diamlah.

2104
02:54:23,292 --> 02:54:24,375
Kami yang membunuh Sivaji.

2105
02:54:24,459 --> 02:54:25,668
Awak membunuhnya dan kami membakarnya.

2106
02:54:25,751 --> 02:54:26,627
Mengapa awak mengesyaki lelaki ini?

2107
02:54:26,751 --> 02:54:28,168
Ini mencurigakan.

2108
02:54:28,292 --> 02:54:29,667
Bagaimanakah orang mati itu hidup?

2109
02:54:34,667 --> 02:54:36,251
Lihat.

2110
02:54:36,459 --> 02:54:38,100
Dia kalungkan bunga
kepada patung sendiri.

2111
02:54:40,876 --> 02:54:41,876
Salam kepada kamu semua.

2112
02:54:42,209 --> 02:54:43,543
Saya tak mahu bercakap banyak.

2113
02:54:43,876 --> 02:54:45,377
Tapi, tunjukkan dengan tindakan saya.

2114
02:54:45,918 --> 02:54:49,752
Itulah kewajipan saya untuk lakukan
apa sahaja yang belum selesai.

2115
02:54:50,167 --> 02:54:51,417
Laporkan kepada saya sebarang masalah...

2116
02:54:51,501 --> 02:54:53,584
...yang awak hadapi di mana-mana
bahagian Tamil Nadu.

2117
02:54:53,751 --> 02:54:54,751
Saya akan selesaikan.

2118
02:54:58,250 --> 02:55:02,001
Juga, bagi mereka
menyebabkan kematian Sivaji...

2119
02:55:02,130 --> 02:55:03,264
...saya takkan beri muka.

2120
02:55:03,510 --> 02:55:05,460
Saya akan menghukum mereka.

2121
02:55:08,570 --> 02:55:09,950
Terima kasih.

2122
02:55:10,950 --> 02:55:12,620
Tuan, boleh ikut kami?

2123
02:55:12,880 --> 02:55:14,266
Kami mahu soal awak.

2124
02:55:14,350 --> 02:55:15,336
Apa yang awak mahu tahu?

2125
02:55:15,420 --> 02:55:17,086
Kami mengesyaki bahawa awak adalah Sivaji.

2126
02:55:17,170 --> 02:55:19,440
Saya. Sivaji?

2127
02:55:24,370 --> 02:55:25,433
Jenaka yang baik.

2128
02:55:25,910 --> 02:55:28,240
Sivaji adalah kawan saya.
Tetapi, dia tak lagi.

2129
02:55:28,770 --> 02:55:31,510
Inilah Sijil Kematian Sivaji.

2130
02:55:33,750 --> 02:55:36,370
Awak sendiri sahkan mayatnya.

2131
02:55:37,020 --> 02:55:39,846
Apa itu, tuan?
Apa yang berlaku kepada Sivaji?

2132
02:55:39,930 --> 02:55:42,440
-Musuh dia yang membunuhnya.
-Ya.

2133
02:55:42,910 --> 02:55:44,880
Maafkan saya, apa yang
berlaku kepada Sivaji?

2134
02:55:45,080 --> 02:55:48,080
Dalam perjalanan ke penjara,
dia dibunuh oleh pembunuh upahan.

2135
02:55:49,110 --> 02:55:51,619
Apa yang berlaku kepada Sivaji?

2136
02:55:51,710 --> 02:55:53,680
Dia diletupkan bersama van.

2137
02:55:55,260 --> 02:55:57,080
Ya.

2138
02:55:58,880 --> 02:56:01,110
Semua Tamil Nadu mengatakan
bahawa Sivaji sudah mati.

2139
02:56:01,260 --> 02:56:02,730
Tapi, awak mengatakan dia Sivaji?

2140
02:56:03,000 --> 02:56:04,646
Sekiranya awak bukan Sivaji,
maka siapakah awak?

2141
02:56:04,751 --> 02:56:08,502
Saya? MGR.

2142
02:56:15,331 --> 02:56:16,350
Bukti?

2143
02:56:17,260 --> 02:56:18,930
Ini adalah pasport saya.

2144
02:56:21,080 --> 02:56:23,716
Inilah Kad Hijau saya.
Ini adalah kad kredit saya.

2145
02:56:23,800 --> 02:56:25,640
Ini adalah Lesen Memandu
Antarabangsa saya.

2146
02:56:27,640 --> 02:56:30,160
Secara sah kita ada bukti untuk
mengatakan bahawa Sivaji mati...

2147
02:56:30,420 --> 02:56:33,200
...dan juga bukti untuk
membuktikan bahawa dia adalah MGR.

2148
02:56:33,460 --> 02:56:34,753
Sivaji adalah Sivaji...

2149
02:56:34,930 --> 02:56:36,480
...dan MGR adalah MGR.

2150
02:56:36,680 --> 02:56:39,350
Simpan kerja jahat ini untuk orang lain.

2151
02:56:55,950 --> 02:56:58,330
Dapatkan kenyataan itu dan
hapuskan dia di sana.

2152
02:56:58,440 --> 02:57:00,226
Semasa berhenti
di Lebuh Raya Kattupakkam...

2153
02:57:00,310 --> 02:57:03,910
...tembak untuk jadikannya kelihatan
seolah-olah mereka membunuhnya.

2154
02:57:04,020 --> 02:57:05,880
Siapa?

2155
02:57:06,860 --> 02:57:07,860
Bos.

2156
02:57:09,020 --> 02:57:10,020
Bos botak.

2157
02:57:10,310 --> 02:57:11,660
Kenapa awak datang ke sini?

2158
02:57:12,970 --> 02:57:14,170
Untuk balas balik kepada awak.

2159
02:57:14,420 --> 02:57:15,420
Tidakkah awak faham?

2160
02:57:15,770 --> 02:57:17,600
Awak yang membunuh Sivaji.

2161
02:57:17,910 --> 02:57:22,350
MMS ini sudah cukup untuk
menghantar awak ke tali gantung.

2162
02:57:23,220 --> 02:57:24,116
Dengan kepala botak ini...

2163
02:57:24,200 --> 02:57:25,886
...awak boleh menipu orang
bahawa awak adalah MGR...

2164
02:57:25,970 --> 02:57:27,196
...tetapi awak tak boleh menipu saya.

2165
02:57:27,280 --> 02:57:29,000
Saya tahu pasti awak adalah Sivaji.

2166
02:57:34,770 --> 02:57:38,820
Saya Sivaji dan saya MGR.

2167
02:57:39,370 --> 02:57:42,800
Dengan rancangan awak,
saya mati sebagai Sivaji.

2168
02:57:43,440 --> 02:57:46,440
Dengan rancangan saya,
saya telah kembali sebagai MGR.

2169
02:57:46,730 --> 02:57:48,640
Awak ditangkap.

2170
02:57:51,750 --> 02:57:53,440
Terkejut?

2171
02:57:53,620 --> 02:57:55,000
Apa yang awak mahu?

2172
02:57:55,130 --> 02:57:56,130
Apa yang awak perlu beri?

2173
02:58:05,910 --> 02:58:07,330
Ambil apa sahaja yang awak mahu.

2174
02:58:07,460 --> 02:58:09,000
Saya akan mengambil segala-galanya.

2175
02:58:09,550 --> 02:58:10,770
Tapi, selepas awak dihukum.

2176
02:58:11,350 --> 02:58:13,640
Bagaimana saya perlu menghukum awak?

2177
02:58:13,930 --> 02:58:16,200
Suatu hukuman yang sah,
kerana membunuh Sivaji?

2178
02:58:17,800 --> 02:58:21,550
Atau patutkah saya balas
awak secara peribadi?

2179
02:58:25,060 --> 02:58:27,821
Saya akan meminta duit syiling yang
awak berikan saya sebagai sedekah.

2180
02:58:28,860 --> 02:58:30,840
Hukuman undang-undang,
jika ia adalah ekor.

2181
02:58:31,000 --> 02:58:33,170
Hukuman saya sendiri,
jika singa ditunjukkan.

2182
02:58:41,130 --> 02:58:46,080
Jenis hukuman baharu menanti awak.

2183
02:58:48,260 --> 02:58:49,930
Pertama, hukuman mengikut undang-undang.

2184
02:58:52,800 --> 02:58:54,710
Sekiranya saya menekan butang...

2185
02:58:55,150 --> 02:58:58,110
...semua Tamil Nadu akan tahu
rancangan jahat awak.

2186
02:58:58,570 --> 02:58:59,730
Tidak, Sivaji.

2187
02:59:00,000 --> 02:59:02,886
Jika awak buat begitu,
awak akan pergi ke neraka.

2188
02:59:02,970 --> 02:59:04,840
Saya baru pulang dari sana.

2189
02:59:05,200 --> 02:59:06,460
Sekarang giliran awak.

2190
02:59:10,240 --> 02:59:13,150
Kini giliran saya untuk balas dendam.

2191
03:00:13,930 --> 03:00:16,260
Hei, itu wang.

2192
03:01:29,620 --> 03:01:31,880
Saya fikir kita akan dapat
balik bayaran yuran kami.

2193
03:02:04,770 --> 03:02:07,170
Pergi dan bunuh dia.

2194
03:02:27,660 --> 03:02:29,460
Kelar kerongkongnya.

2195
03:02:54,170 --> 03:02:55,693
10,000 lagi.

2196
03:02:55,930 --> 03:02:57,000
10,000 lagi.

2197
03:04:54,400 --> 03:04:56,060
Tidak!

2198
03:05:01,910 --> 03:05:03,480
1,000 saja lagi.

2199
03:05:06,170 --> 03:05:08,370
Hanya 1,000 lagi.

2200
03:05:19,200 --> 03:05:22,680
Saya dapat semula yuran saya.

2201
03:05:44,280 --> 03:05:46,420
Awak tak boleh ambil ini bersama pun.

2202
03:05:59,300 --> 03:06:03,600
(Sivaji meneruskan perbuatan baiknya.)

2203
03:06:05,550 --> 03:06:12,390
(Dia dedahkan ramai
penggubah wang haram.)

2204
03:06:12,850 --> 03:06:17,230
(Semua orang menyedari keperluan
untuk membasmi wang haram.)

2205
03:06:18,190 --> 03:06:21,518
(Wang 500 dan 1000 rupee...)

2206
03:06:21,609 --> 03:06:26,080
(...telah ditarik dari pasaran tiba-tiba.)

2207
03:06:27,030 --> 03:06:31,410
(Separuh daripada wang haram
negara itu akhirnya didedahkan.)

2208
03:06:32,330 --> 03:06:35,096
(Undang-undang diluluskan bahawa
apa-apa yang berharga lebih Rs 1000...)

2209
03:06:35,180 --> 03:06:38,830
(...perlu dibayar melalui Kad Tunai .)

2210
03:06:40,250 --> 03:06:44,800
(Kad Tunai diedarkan seperti Kad Catuan.)

2211
03:06:45,210 --> 03:06:48,712
(Wang haram hilang sepenuhnya...)

2212
03:06:48,803 --> 03:06:52,480
(...dalam negara .)

2213
03:06:52,890 --> 03:06:56,300
(Sivaji mengakui kesalahan mengubah...)

2214
03:06:56,390 --> 03:07:00,100
(...wang haram jadi putih dan
menghadapi hukuman undang-undang.)

2215
03:07:00,520 --> 03:07:05,150
(India jadi negara yang kuat dan kaya.)

2216
03:07:06,520 --> 03:07:11,829
(Mimpi perlu jadi realiti.)