1
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
Pesanan siap!
2
00:00:27,770 --> 00:00:33,381
Berdasarkan kisah benar
3
00:00:45,171 --> 00:00:47,068
Saya tahu apa awak fikir.
4
00:00:48,757 --> 00:00:52,282
Kenapa perlukan lima spindel
sedangkan mesin...
5
00:00:52,390 --> 00:00:55,150
...satu spindel sudah cukup
untuk jualan susu kocak?
6
00:00:55,257 --> 00:00:56,827
Betul?
Tidak.
7
00:00:57,309 --> 00:00:59,826
Awak faham konsep telur atau ayam,
En. Griffith?
8
00:00:59,934 --> 00:01:03,377
Konsep itu sesuai
digunakan di sini.
9
00:01:04,771 --> 00:01:08,673
Adakah awak tak perlukan mesin ini
kerana kurang jual susu kocak?
10
00:01:08,780 --> 00:01:11,996
Mungkinkah kurang jual susu kocak
kerana tiada mesin ini?
11
00:01:12,120 --> 00:01:14,294
Saya yakin itulah
yang benar.
12
00:01:14,401 --> 00:01:20,337
Pelanggan tahu jika pesan susu
kocak, pasti kena tunggu lama.
13
00:01:20,462 --> 00:01:24,020
Dia pernah melaluinya dan
pasti takkan pesan lagi.
14
00:01:24,128 --> 00:01:28,777
Jika awak ada mesin lima spindel
Prince Castle dengan...
15
00:01:28,885 --> 00:01:31,727
...motor elektrik langsung
yang sudah dipaten...
16
00:01:31,834 --> 00:01:37,870
...pasti mudah awak hasilkan
susu kocak yang sejuk dan sedap.
17
00:01:38,009 --> 00:01:41,111
Percayalah, ini saya cakap jujur.
18
00:01:42,261 --> 00:01:47,628
Pasti bertambah laris jualan
susu kocak nanti.
19
00:01:49,364 --> 00:01:55,384
Naikkan penawaran,
permintaan akan ikut naik.
20
00:01:55,491 --> 00:01:57,681
Itulah ayam dan telur.
Awak faham?
21
00:01:58,196 --> 00:02:01,429
Saya tahu awak faham kerana
awak cerdik dan berdaya maju.
22
00:02:02,041 --> 00:02:04,980
Awak pasti tahu
ini idea yang baik.
23
00:02:06,294 --> 00:02:09,852
Jadi, bagaimana?
24
00:02:11,833 --> 00:02:13,811
Tidak, terima kasih.
25
00:02:21,510 --> 00:02:25,655
1954
St. Louis, Missouri
26
00:03:20,540 --> 00:03:24,391
- Cik, lama lagi?
- Beberapa minit lagi.
27
00:03:24,498 --> 00:03:28,269
- Awak kata begitu 20 minit lalu.
- Maaflah, kami sibuk hari ini.
28
00:03:35,512 --> 00:03:37,148
Ini jelas sekali.
29
00:03:37,256 --> 00:03:40,065
Jika penawaran naik,
permintaan akan ikut naik.
30
00:03:40,172 --> 00:03:42,362
Ayam dan telur.
Awak faham?
31
00:03:42,469 --> 00:03:44,740
Awak faham kerana
awak cerdik dan berdaya maju.
32
00:03:44,848 --> 00:03:46,988
Awak pasti tahu
ini idea yang baik.
33
00:03:48,644 --> 00:03:51,370
Jadi, bagaimana?
34
00:04:08,628 --> 00:04:11,600
- Dah sampai.
- Nikmatilah.
35
00:04:11,757 --> 00:04:13,816
Saya pesan daging barbeku.
36
00:04:22,671 --> 00:04:25,773
Ada banyak peluang yang baik.
37
00:04:26,843 --> 00:04:29,945
- Kenapa?
- Baguslah begitu.
38
00:04:31,193 --> 00:04:34,376
- Ramai yang berminat.
- Ya, saya pasti.
39
00:04:34,516 --> 00:04:37,456
- Awak tak percaya saya.
- Saya percaya, Ray.
40
00:04:37,564 --> 00:04:43,467
Saya ada banyak kerja kertas.
Saya telefon awak esok.
41
00:04:44,828 --> 00:04:46,546
Okey, selamat malam.
42
00:05:23,949 --> 00:05:25,665
Ketekunan.
43
00:05:25,985 --> 00:05:29,674
Tiada sifat lain dapat
menggantikan ketekunan.
44
00:05:30,824 --> 00:05:32,428
Bakat tidak boleh menggantinya.
45
00:05:32,535 --> 00:05:36,144
Ramai yang berbakat
tapi tidak berjaya.
46
00:05:37,255 --> 00:05:38,979
Genius tidak boleh menggantinya.
47
00:05:39,136 --> 00:05:42,269
Ramai yang genius tapi
gagal mencapai kepuasan.
48
00:05:43,517 --> 00:05:45,317
Pendidikan tidak
boleh menggantinya.
49
00:05:45,473 --> 00:05:48,787
Dunia penuh dengan orang bodoh
yang berpendidikan.
50
00:05:49,220 --> 00:05:53,707
Ketekunan dan kecekalan,
itulah yang paling kuat.
51
00:05:54,189 --> 00:05:57,584
Itu bererti kita tidak
mudah tewas.
52
00:05:57,692 --> 00:06:03,629
Anda boleh rasa tenang,
sihat dan bersemangat.
53
00:06:03,900 --> 00:06:07,930
Jika anda berusaha mencapainya
setiap hari, anda pasti...
54
00:06:08,038 --> 00:06:10,635
...akan dapat lihat hasilnya.
55
00:06:12,241 --> 00:06:17,024
Bunyinya memang ajaib tapi
anda mampu mencipta...
56
00:06:17,131 --> 00:06:19,141
...masa depan sendiri.
57
00:06:19,379 --> 00:06:23,476
Penemuan terbesar generasi ini
adalah bahawa manusia...
58
00:06:23,583 --> 00:06:28,234
...mampu mengubah hidup dengan
mengubah sikap dan pemikiran.
59
00:06:29,344 --> 00:06:33,105
Seperti kata Ralph Waldo Emerson,
"Kita menjadi apa yang...
60
00:06:33,230 --> 00:06:35,777
...kita fikirkan setiap hari."
61
00:07:20,094 --> 00:07:21,958
Bahagian Jualan, Prince Castle,
boleh saya bantu?
62
00:07:22,066 --> 00:07:23,865
- Helo, June.
- Ray, apa khabar?
63
00:07:23,989 --> 00:07:28,133
- Baik, ramai orang suka.
- Biar saya lihat mesej awak.
64
00:07:28,404 --> 00:07:32,384
Gene Rafferty dari United Aluminum
ubah janji temu Jumaat.
65
00:07:32,492 --> 00:07:34,879
Ed Nance telefon minta
wang kembali.
66
00:07:34,986 --> 00:07:39,881
Sloan & Sons telefon lagi,
bayaran tertunggak 60 hari.
67
00:07:40,085 --> 00:07:43,383
Ada satu pesanan.
Enam mesin.
68
00:07:43,507 --> 00:07:44,637
Enam?
69
00:07:44,745 --> 00:07:45,893
Sebuah restoran pandu masuk
di California.
70
00:07:46,000 --> 00:07:49,771
- Mereka nak beli enam? Mustahil.
- Ada slip pesanan.
71
00:07:49,878 --> 00:07:53,809
Tidak, awak tersilap agaknya.
Berikan saya nombor mereka.
72
00:07:53,933 --> 00:07:56,076
- Ada pen?
- Ya.
73
00:08:04,312 --> 00:08:05,378
Helo, McDonald's.
74
00:08:05,485 --> 00:08:07,253
Helo, selamat tengah hari.
Boleh cakap dengan pemilik?
75
00:08:07,360 --> 00:08:09,501
- Mana satu?
- Apa?
76
00:08:09,608 --> 00:08:12,548
- Dick atau Mac?
- Sesiapa yang senang.
77
00:08:15,326 --> 00:08:16,587
Ini Dick.
78
00:08:16,694 --> 00:08:20,384
Helo, Dick. Saya Ray Kroc dari
Bahagian Jualan, Prince Castle.
79
00:08:20,491 --> 00:08:25,141
- Ada orang buat pesanan.
- Ya, betul. Bila boleh sampai sini?
80
00:08:25,494 --> 00:08:28,773
Saya telefon kerana mungkin
ada salah faham.
81
00:08:28,882 --> 00:08:31,527
Peti sejuk, rak sebelah kiri!
Maaf.
82
00:08:31,634 --> 00:08:35,862
Tidak mengapa. Setiausaha saya
kata awak mahu enam mesin.
83
00:08:35,969 --> 00:08:38,321
Ya, kami tersilap.
84
00:08:38,429 --> 00:08:43,113
Saya dah agak. Tiada restoran perlu
30 susu kocak sekali pesan.
85
00:08:43,220 --> 00:08:44,953
Kami mahu lapan mesin.
86
00:08:45,061 --> 00:08:48,033
Apa, Al?
Ada kotak baru di sana.
87
00:08:48,140 --> 00:08:51,829
- Maaf, kami tengah sibuk.
- Ya, saya faham. Saya masih...
88
00:08:51,936 --> 00:08:55,299
Tahu alamat kami?
San Bernardino, California.
89
00:08:55,536 --> 00:08:57,498
Ya, sebentar.
Serahkan kepada siapa?
90
00:08:57,622 --> 00:09:01,133
Datang saja ke restoran kami.
McDonald's. Terima kasih.
91
00:10:55,615 --> 00:10:58,082
- Jangan risau, takkan lama.
- Betul?
92
00:11:07,573 --> 00:11:10,089
Selamat datang ke McDonald's.
Nak pesan apa?
93
00:11:10,587 --> 00:11:12,890
Saya nak burger, kentang
goreng dan Cola-Cola.
94
00:11:12,998 --> 00:11:14,896
Harganya 35 sen.
95
00:11:19,629 --> 00:11:21,526
15 sen, baki awak.
96
00:11:24,762 --> 00:11:26,120
Ini dia.
97
00:11:26,798 --> 00:11:28,906
- Ini apa?
- Makanan awak.
98
00:11:29,553 --> 00:11:32,247
- Saya baru saja pesan.
- Dah siap.
99
00:11:34,391 --> 00:11:36,045
Awak pasti?
100
00:11:37,407 --> 00:11:40,671
Mana pinggan, sudu
dan garpu?
101
00:11:40,779 --> 00:11:44,630
Ia dibungkus. Lepas makan,
buang kertas balut.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,632
Baiklah.
103
00:11:49,917 --> 00:11:51,553
Okey.
104
00:11:52,671 --> 00:11:58,053
- Nak makan di mana?
- Dalam kereta, di taman.
105
00:11:59,164 --> 00:12:01,443
Makan di rumah pun boleh,
ikut suka hati awak.
106
00:12:01,551 --> 00:12:03,366
Okey, terima kasih.
107
00:12:32,410 --> 00:12:35,430
- Boleh kami duduk?
- Ya, boleh.
108
00:12:35,619 --> 00:12:37,140
Terima kasih.
109
00:12:55,350 --> 00:12:57,621
Buang saja, biar saya sapu.
110
00:13:01,360 --> 00:13:02,541
Awak suka?
111
00:13:02,648 --> 00:13:04,790
Ini burger paling sedap
pernah saya rasa.
112
00:13:04,897 --> 00:13:07,836
Itulah harapan kami.
Saya Mac McDonald.
113
00:13:13,613 --> 00:13:15,396
Bagus. Saya Ray Kroc.
114
00:13:16,507 --> 00:13:18,475
Jurujual mesin susu kocak.
Awak cakap dengan Dick, adik saya.
115
00:13:18,583 --> 00:13:19,647
Ya, betul.
116
00:13:19,755 --> 00:13:21,179
Apa awak buat di sini?
117
00:13:21,303 --> 00:13:25,693
Ada mesyuarat di Los Angeles.
Jadi, saya singgah tegur.
118
00:13:25,800 --> 00:13:27,697
Baguslah begitu.
119
00:13:27,935 --> 00:13:31,657
- Ini operasi yang hebat.
- Nak masuk tengok?
120
00:13:32,596 --> 00:13:34,736
Ya, sudah tentu.
121
00:13:35,054 --> 00:13:38,042
- Makanlah dulu, nanti saya datang.
- Terima kasih.
122
00:14:19,566 --> 00:14:21,576
Segalanya pantas.
123
00:14:21,683 --> 00:14:26,204
Langkah pertama, gril.
Dia tukang masak.
124
00:14:26,311 --> 00:14:29,463
Kerja mereka, bakar daging
dengan sempurna.
125
00:14:29,570 --> 00:14:33,471
Sementara itu, roti disiapkan.
126
00:14:33,791 --> 00:14:36,013
Jaga-jaga, burger lalu.
127
00:14:36,121 --> 00:14:38,504
- Burger lalu.
- Burger lalu.
128
00:14:38,661 --> 00:14:41,812
Setiap burger McDonald's
ada dua keping jeruk.
129
00:14:44,675 --> 00:14:46,147
Secubit bawang, sos tomato
dan sos biji sawi...
130
00:14:46,255 --> 00:14:47,728
...pada sukatan tertentu.
131
00:14:47,836 --> 00:14:49,519
- Mana awak beli alat itu?
- Kami buat sendiri.
132
00:14:49,724 --> 00:14:52,061
Seluruh dapur ini kami bina khas.
133
00:14:52,185 --> 00:14:55,579
Ini stesen terakhir di mana
segalanya digabungkan.
134
00:14:59,269 --> 00:15:00,367
Dan...
135
00:15:03,358 --> 00:15:05,208
Ini hasilnya. Burger, masih panas
dan sedap dari gril...
136
00:15:05,316 --> 00:15:07,212
...ke kaunter dalam masa 30 saat.
137
00:15:09,372 --> 00:15:11,169
Bagaimana awak buat semua ini?
138
00:15:11,278 --> 00:15:14,102
Bukan saya seorang.
Saya dan Dick McDonald, adik saya.
139
00:15:14,503 --> 00:15:17,344
Hai, ini restoran yang hebat.
140
00:15:17,501 --> 00:15:18,810
Gembira bertemu.
141
00:15:21,251 --> 00:15:23,147
- Kentang goreng.
- Kenapa?
142
00:15:23,255 --> 00:15:25,070
5% terlalu garing.
143
00:15:26,595 --> 00:15:28,409
- Cukup sempurna.
- Perlu tetapkan pada...
144
00:15:28,517 --> 00:15:30,366
...waktu 2 minit 50 saat.
145
00:15:30,685 --> 00:15:32,109
Sebelum ini, bukan?
146
00:15:32,233 --> 00:15:35,286
400, bukan 375.
Naikkan suhu, kurangkan masa.
147
00:15:35,394 --> 00:15:36,752
Ini cukup sempurna.
148
00:15:36,892 --> 00:15:39,750
Bukan urusan saya tapi saya
setuju dengan pendapat dia.
149
00:15:39,857 --> 00:15:42,625
Saya suka garing di luar,
lembut di dalam.
150
00:15:42,733 --> 00:15:45,801
Tidak terlalu berminyak
atau masin atau garing.
151
00:15:45,908 --> 00:15:47,251
Awak siapa?
152
00:15:47,359 --> 00:15:49,499
Itu Ray Kroc,
jurujual mesin susu kocak.
153
00:15:49,623 --> 00:15:53,509
- Bila boleh sampai?
- Kiriman pantas melalui udara.
154
00:15:53,616 --> 00:15:57,141
- Bagus.
- Tunggu.
155
00:15:58,340 --> 00:16:00,106
Saya nak belanja
kamu makan malam.
156
00:16:00,214 --> 00:16:03,023
- Saya tak suka lelaki.
- Kamu berdua.
157
00:16:03,131 --> 00:16:04,572
Kenapa?
158
00:16:04,679 --> 00:16:08,855
Ini restoran terhebat pernah saya
lihat dalam industri makanan.
159
00:16:08,963 --> 00:16:12,913
Macam-macam saya pernah lihat.
Saya nak tahu kisah kamu.
160
00:16:15,856 --> 00:16:17,654
Kami muda dan bersemangat.
161
00:16:17,778 --> 00:16:19,837
Tiada kerja kosong
di New Hampshire.
162
00:16:19,944 --> 00:16:22,005
Jadi, kami pindah ke barat.
163
00:16:22,193 --> 00:16:24,578
Pergi Hollywood, saya nak
masuk bidang filem.
164
00:16:24,702 --> 00:16:27,006
- Dick pula lain.
- Nak cari kerja.
165
00:16:27,113 --> 00:16:30,049
Kami bekerja untuk Columbia
Pictures, pemandu trak.
166
00:16:30,157 --> 00:16:32,885
Selepas kerja beberapa tahun,
kami simpan cukup wang...
167
00:16:32,993 --> 00:16:36,176
...untuk beli pawagam
di Glendora.
168
00:16:36,284 --> 00:16:38,424
Segalanya elok, cuma masa
kurang tepat.
169
00:16:38,581 --> 00:16:40,510
September tahun 1929.
170
00:16:40,617 --> 00:16:44,975
Mulanya tayangkan filem,
kemudian zaman meleset.
171
00:16:45,082 --> 00:16:46,441
Betul.
172
00:16:46,548 --> 00:16:49,650
Semua orang rugi kecuali
Wylie Reid.
173
00:16:49,757 --> 00:16:53,065
Dia ada gerai hot dog dan rutbir.
Orang tetap perlu makan.
174
00:16:53,172 --> 00:16:58,067
Kami pun buka gerai hot dog
dan jus oren di Arcadia.
175
00:16:58,191 --> 00:17:00,707
Perniagaan boleh tahan,
taklah meletup.
176
00:17:00,815 --> 00:17:02,581
Penduduk di Arcadia
tak ramai.
177
00:17:02,688 --> 00:17:06,034
Jadi, kami nak pindah ke bandar
jiran iaitu San Bernardino.
178
00:17:06,142 --> 00:17:08,201
Tapi kami tak ada wang
untuk bina gerai baru.
179
00:17:08,324 --> 00:17:12,764
Adik saya dapat idea hebat.
Ceritalah, Dick.
180
00:17:13,247 --> 00:17:17,211
Dia kata pindahkan gerai.
Letak atas lori.
181
00:17:17,335 --> 00:17:19,588
Genius, bukan?
Tapi ada satu masalah.
182
00:17:19,696 --> 00:17:23,727
Jalan ke bandar itu ada laluan atas.
Gerai kami tak lepas.
183
00:17:23,834 --> 00:17:28,272
Saya dah putus asa.
Dick kata potong saja gerai itu.
184
00:17:29,503 --> 00:17:31,107
Potong bumbung.
185
00:17:40,557 --> 00:17:42,291
Betul?
186
00:17:44,809 --> 00:17:47,406
Kami pindahkan restoran
dan buka semula.
187
00:17:47,530 --> 00:17:50,534
Kami nak ubah sedikit kerana
dah tahun 1940.
188
00:17:50,658 --> 00:17:55,129
Orang suka restoran pandu masuk.
Jadi, saya kata nak ikut.
189
00:17:55,237 --> 00:17:56,678
Dick kata okey.
190
00:17:56,785 --> 00:18:00,555
Dua bulan kemudian,
kami buka Barbeku McDonald's.
191
00:18:00,663 --> 00:18:02,430
Menu 27 jenis makanan.
192
00:18:02,538 --> 00:18:06,436
Pelayan berseragam bawa
makanan ke kereta anda.
193
00:18:06,674 --> 00:18:08,522
Perniagaan laris meletup.
194
00:18:08,662 --> 00:18:11,015
Kemudian jualan jadi mendatar.
195
00:18:11,122 --> 00:18:13,934
Model pandu masuk ada
beberapa masalah.
196
00:18:14,058 --> 00:18:15,368
Betul.
197
00:18:15,509 --> 00:18:18,121
Masalahnya, restoran pandu
masuk biasanya...
198
00:18:18,228 --> 00:18:20,858
...menarik pelanggan
yang kurang elok.
199
00:18:20,982 --> 00:18:23,124
- Remaja.
- Mat rempit, budak jahat.
200
00:18:23,242 --> 00:18:25,209
Macam-macam budak jahat
dalam seluar jeans biru.
201
00:18:25,317 --> 00:18:27,418
Perkhidmatan pula teruk,
ambil masa yang lama untuk...
202
00:18:27,525 --> 00:18:29,617
...makanan dihantar
kepada pelanggan.
203
00:18:29,741 --> 00:18:31,376
Tambahan lagi, biasanya
pesanan yang salah.
204
00:18:31,483 --> 00:18:35,597
Betul, pelayan tak ingat
pesanan pelanggan.
205
00:18:36,161 --> 00:18:38,138
Ada kalanya langsung
mereka tak ingat.
206
00:18:38,279 --> 00:18:41,511
Juga, kos tinggi untuk bayar gaji.
207
00:18:41,667 --> 00:18:44,053
Pinggan mangkuk
asyik pecah atau dicuri.
208
00:18:44,160 --> 00:18:45,813
Kos operasi sangat tinggi.
209
00:18:45,921 --> 00:18:49,935
Suatu hari, Dick sedar jualan
terlaris hanyalah tiga perkara.
210
00:18:50,173 --> 00:18:52,280
Burger, kentang goreng
dan minuman ringan.
211
00:18:52,388 --> 00:18:54,083
87% jualan.
212
00:18:54,213 --> 00:18:58,064
Jadi, kami tumpukan
pada benda yang laris.
213
00:18:58,383 --> 00:19:01,534
Tak perlu daging dada,
tak perlu popia.
214
00:19:01,690 --> 00:19:04,405
Bukan itu saja, kami buang
segala benda yang tak perlu.
215
00:19:04,529 --> 00:19:06,294
- Banyak yang tak perlu.
- Pelayan.
216
00:19:06,402 --> 00:19:08,201
Pesan makanan sendiri.
217
00:19:09,312 --> 00:19:12,208
- Buang pinggan mangkuk.
- Pembalut kertas, pakai buang.
218
00:19:12,316 --> 00:19:14,750
- Buang mesin rokok, peti lagu.
- Hilanglah budak-budak jahat.
219
00:19:14,858 --> 00:19:17,129
Wujudkan suasana yang
sesuai untuk keluarga.
220
00:19:17,236 --> 00:19:18,807
Bukan itu saja.
221
00:19:19,077 --> 00:19:22,262
Selama ini, kami gunakan
idea orang lain.
222
00:19:22,371 --> 00:19:25,357
Kami mahu sesuatu yang lebih
cekap, berbeza...
223
00:19:25,464 --> 00:19:28,436
...dan idea milik kami sepenuhnya.
224
00:19:28,543 --> 00:19:30,956
Itulah bahagian
yang paling penting.
225
00:19:31,053 --> 00:19:32,657
Teruskan.
226
00:19:33,171 --> 00:19:35,524
- Masa menunggu.
- Pesanan siap dalam masa...
227
00:19:35,632 --> 00:19:38,033
...30 saat, bukan 30 minit.
228
00:19:38,173 --> 00:19:41,566
- Kami lihat satu sama lain.
- Betul apa yang kita fikir?
229
00:19:41,886 --> 00:19:45,786
Kita perlu bina semula
dan ubah segalanya.
230
00:19:45,893 --> 00:19:48,963
Perlu tutup berbulan-bulan
sedangkan perniagaan laris.
231
00:19:49,070 --> 00:19:51,000
Orang pasti kata kita gila.
232
00:19:51,270 --> 00:19:52,874
Kami memang gila.
233
00:19:53,984 --> 00:19:56,619
Awak pasti suka cara kami.
Dick, ceritalah.
234
00:19:56,743 --> 00:19:58,085
Gelanggang tenis.
235
00:19:58,194 --> 00:20:02,226
Dia bawa saya ke gelanggang tenis
dan lukis garis susunan dapur.
236
00:20:02,366 --> 00:20:04,425
Sink di kanan.
Penyemperit di kiri.
237
00:20:04,581 --> 00:20:06,104
Beg dan hud.
238
00:20:06,961 --> 00:20:08,596
Itu hiasan.
239
00:20:08,785 --> 00:20:10,470
Siap burger.
240
00:20:10,594 --> 00:20:12,360
Ini gelongsor burger.
241
00:20:13,511 --> 00:20:15,825
- Itu boleh alihkan.
- Okey.
242
00:20:15,922 --> 00:20:17,736
Mesin susu kocak,
minuman ringan.
243
00:20:17,876 --> 00:20:21,157
Kami bawa kakitangan dan suruh
mereka buat seolah sediakan...
244
00:20:21,265 --> 00:20:22,900
...burger dan kentang goreng.
245
00:20:23,432 --> 00:20:26,908
Steve, jaga-jaga.
Pastikan tak tumpah.
246
00:20:28,353 --> 00:20:31,971
Dick pegang kayu dan tandakan
kedudukan peralatan.
247
00:20:33,071 --> 00:20:35,788
Tony, awak tak nak letak jeruk?
248
00:20:35,896 --> 00:20:40,335
Berulang kali kami berlatih,
seperti tarian balet burger.
249
00:20:40,573 --> 00:20:41,882
Itu apa jadi?
250
00:20:41,990 --> 00:20:43,429
Ya.
251
00:20:43,862 --> 00:20:46,101
Tidak.
252
00:20:48,245 --> 00:20:49,800
Okey, berhenti.
253
00:20:50,169 --> 00:20:52,440
Hiasan satu, hiasan dua.
254
00:20:52,547 --> 00:20:54,556
Ada jeruk dan bawang.
255
00:20:55,837 --> 00:20:57,391
Itulah hamburger.
256
00:20:57,547 --> 00:20:59,363
Okey, ke tepi.
257
00:21:00,474 --> 00:21:02,198
Kapur merah jambu.
258
00:21:02,843 --> 00:21:04,496
Rutbir, jingga.
259
00:21:06,639 --> 00:21:09,201
Lihat, sekarang ada
ruang di sini.
260
00:21:09,309 --> 00:21:11,776
Kita dah ubah kedudukan
kentang goreng.
261
00:21:11,981 --> 00:21:14,576
Itu sebelah kiri.
Penggoreng jeluk, kanan.
262
00:21:15,687 --> 00:21:18,047
Mulakan, bagus.
263
00:21:18,154 --> 00:21:20,296
Ayuh, cepat.
264
00:21:21,406 --> 00:21:23,456
Masanya perlu tepat.
265
00:21:23,858 --> 00:21:25,756
Jaga-jaga burger panas.
266
00:21:26,401 --> 00:21:28,265
Berhenti.
267
00:21:29,040 --> 00:21:31,215
Masih perlu diubah.
268
00:21:31,502 --> 00:21:33,267
- Apa awak nak alihkan?
- Segala-galanya.
269
00:21:33,374 --> 00:21:35,010
Okey, ke tepi.
270
00:21:42,679 --> 00:21:44,233
Lukis semula.
271
00:21:44,422 --> 00:21:46,073
Ini lebih elok.
272
00:21:46,261 --> 00:21:48,484
- Boleh?
- Agaknya.
273
00:21:49,259 --> 00:21:52,737
Baiklah, kita cuba.
274
00:21:54,684 --> 00:21:59,123
Selepas enam jam, kami
berjaya sempurnakan.
275
00:21:59,443 --> 00:22:02,970
Memang cekap dan tepat.
Segala-galanya lancar.
276
00:22:14,464 --> 00:22:16,231
Bagus, Jasper.
277
00:22:18,635 --> 00:22:20,060
Jaga-jaga jeruk.
278
00:22:20,167 --> 00:22:21,395
Sos tomato!
279
00:22:21,503 --> 00:22:23,319
Gunakan meja putar.
280
00:22:25,593 --> 00:22:27,277
Ayuh, Seth!
281
00:22:28,297 --> 00:22:31,285
Jeruk dan sos biji sawi.
282
00:22:32,468 --> 00:22:36,370
Kami minta orang bina dapur
mengikut spesifikasi kami.
283
00:22:36,477 --> 00:22:38,699
Itulah lahirnya Sistem Speedee.
284
00:22:38,856 --> 00:22:42,251
Sistem pertama di dunia yang
siapkan makanan dengan segera.
285
00:22:42,358 --> 00:22:45,087
- Memang satu pembaharuan.
- Juga gagal teruk.
286
00:22:45,194 --> 00:22:46,260
- Kenapa?
- Hari pembukaan...
287
00:22:46,367 --> 00:22:48,460
...kereta pandu masuk
dan pemandu hon kerana tiada...
288
00:22:48,584 --> 00:22:50,676
...pelayan pergi kepada mereka.
289
00:22:50,783 --> 00:22:53,429
- Buat pesanan sendiri.
- Kami suruh mereka pesan sendiri.
290
00:22:53,586 --> 00:22:56,347
Mereka bingung, tidak,
mereka sangat marah.
291
00:22:56,454 --> 00:22:58,481
Apa? Kena pesan sendiri?
292
00:22:58,589 --> 00:23:00,486
Kebanyakan orang marah
dan mereka pandu pergi.
293
00:23:00,593 --> 00:23:02,392
Mereka yang sanggup pesan
pun marah kerana makan...
294
00:23:02,516 --> 00:23:03,907
...burger berbalut kertas dan
kemudian, kena buang pembalut.
295
00:23:04,046 --> 00:23:05,893
- Mengapa?
- Ini bagus.
296
00:23:06,017 --> 00:23:08,076
Tiada pelayan, kamu boleh
keluar pesan sendiri.
297
00:23:08,184 --> 00:23:09,609
Selamat datang ke McDonald's.
298
00:23:09,717 --> 00:23:12,492
Kami tak jangka
tindak balas pelanggan.
299
00:23:12,600 --> 00:23:14,203
Petang itu, Dick hitung belanja
untuk mengubahnya...
300
00:23:14,311 --> 00:23:15,912
...menjadi restoran pandu masuk.
301
00:23:16,020 --> 00:23:20,459
Saya tak ingin putus asa.
Saya guna pengalaman Hollywood.
302
00:23:20,567 --> 00:23:23,082
Kita perlu buat persembahan
besar-besaran.
303
00:23:23,189 --> 00:23:26,130
Saya nak buat perasmian
semula besar-besaran yang...
304
00:23:26,237 --> 00:23:28,134
...mampu menandingi
Louis B. Mayer.
305
00:23:28,241 --> 00:23:29,844
Kami sewa banyak lampu sorot.
306
00:23:29,951 --> 00:23:32,434
Seperti lampu sorot yang diguna
waktu kami kerja untuk Columbia.
307
00:23:32,543 --> 00:23:34,178
Bunga api,
penjugel untuk kanak-kanak.
308
00:23:34,285 --> 00:23:36,637
Cukup meriah, ramai orang datang.
309
00:23:36,957 --> 00:23:40,857
Kemudian, datang lalat.
Mungkin kerana lampu terang.
310
00:23:41,128 --> 00:23:43,904
Berjuta ekor lalat,
seperti dalam babak filem.
311
00:23:44,044 --> 00:23:46,610
Firaun pun pasti
bebaskan orang Ibrani.
312
00:23:48,134 --> 00:23:49,738
Sangat teruk.
313
00:23:50,848 --> 00:23:55,114
Keesokannya, kami bercadang
untuk kembali kepada model lama.
314
00:23:56,225 --> 00:23:58,617
Sedang kami berbincang,
ada orang ketuk tingkap.
315
00:24:02,520 --> 00:24:04,287
Saya kata kepadanya
restoran kami dah tutup.
316
00:24:04,492 --> 00:24:05,883
Budak itu comel.
317
00:24:06,024 --> 00:24:08,050
Sebentar.
Nak pesan apa?
318
00:24:08,157 --> 00:24:10,511
- Saya nak tiga burger.
- Tiga?
319
00:24:11,123 --> 00:24:14,421
Saya rasa kasihan
dan saya masak untuk dia.
320
00:24:15,913 --> 00:24:17,548
Ini dia.
321
00:24:20,882 --> 00:24:24,098
Apabila dia pergi,
sebuah kereta datang.
322
00:24:28,637 --> 00:24:30,788
Kemudian datang,
sebuah kereta lagi.
323
00:24:33,589 --> 00:24:35,111
Dick.
324
00:24:36,473 --> 00:24:38,209
Kemudian sebuah lagi, kereta.
325
00:24:45,615 --> 00:24:48,048
Helo, selamat
datang ke McDonald's.
326
00:24:49,159 --> 00:24:51,292
Ramai orang mula datang
dan beratur. Berita tersebar.
327
00:24:51,415 --> 00:24:52,970
Kami sibuk semula.
328
00:24:53,077 --> 00:24:56,309
Tiba-tiba kami menjadi sensasi,
usaha selama 30 tahun.
329
00:25:03,830 --> 00:25:05,808
Itulah kisah kami.
330
00:25:49,010 --> 00:25:50,809
- Francais.
- Apa?
331
00:25:50,932 --> 00:25:53,236
Francais.
Itulah caranya.
332
00:25:53,474 --> 00:25:55,322
Ia terlalu elok
untuk hanya satu lokasi.
333
00:25:55,429 --> 00:25:58,614
Patut ada McDonald's
di serata negara.
334
00:25:58,721 --> 00:26:01,073
- En. Kroc.
- Saya tahu.
335
00:26:01,181 --> 00:26:03,369
Saya nak cakap jujur.
336
00:26:04,813 --> 00:26:07,493
Saya datang ke California bukan
kerana ada mesyuarat.
337
00:26:07,617 --> 00:26:09,252
Saya datang kerana kamu.
338
00:26:09,361 --> 00:26:12,088
Beberapa hari lalu saya
berada di St. Louis, Missouri.
339
00:26:12,195 --> 00:26:14,547
Kemudian, saya buka peta.
340
00:26:14,867 --> 00:26:18,963
Saya lihat sebatang
lebuh raya ke barat.
341
00:26:19,331 --> 00:26:21,309
- Lebuh Raya 66.
- En. Kroc.
342
00:26:21,417 --> 00:26:25,349
Hati saya tergerak
untuk ikut lebuh raya itu...
343
00:26:25,457 --> 00:26:30,270
...sehinggalah ke sini.
Sampai ke restoran ini.
344
00:26:30,427 --> 00:26:34,492
Apabila saya lihat operasi kamu
dan saya makan makanan kamu...
345
00:26:34,600 --> 00:26:36,578
...saya tahu apa perlu dibuat.
346
00:26:36,717 --> 00:26:39,658
Francais.
347
00:26:40,808 --> 00:26:42,280
Francais.
348
00:26:44,490 --> 00:26:46,158
Kami dah cuba.
349
00:26:51,022 --> 00:26:53,000
Ada lima.
Tiga di California Selatan.
350
00:26:53,108 --> 00:26:57,513
Satu di Sacramento dan Phoenix.
Itu saja yang akan ada.
351
00:26:57,832 --> 00:27:01,605
- Kenapa?
- Masalahnya, kawalan mutu.
352
00:27:02,005 --> 00:27:05,220
Mustahil untuk
kami kawal mutu makanan dari jauh.
353
00:27:05,327 --> 00:27:08,527
Restoran dan dapur kotor,
menu berubah-ubah.
354
00:27:08,635 --> 00:27:10,646
Cawangan di Sacramento jual popia.
355
00:27:10,753 --> 00:27:15,109
Model kami telah cipta
dirosakkan oleh mereka.
356
00:27:15,559 --> 00:27:18,074
- Nama kami terjejas.
- Mac masuk hospital.
357
00:27:21,816 --> 00:27:24,364
- Upah orang untuk kawal mutu.
- Sudah.
358
00:27:24,488 --> 00:27:27,915
- Apa terjadi?
- Dia tak buat dengan baik.
359
00:27:28,023 --> 00:27:30,669
Upah orang lain yang lebih cekap.
360
00:27:30,777 --> 00:27:34,791
Lebih elok kami pastikan
restoran ini maju.
361
00:27:34,898 --> 00:27:37,594
Lebih elok ada satu restoran hebat
daripada 50 yang sederhana.
362
00:27:37,701 --> 00:27:40,380
Ya, saya masih fikir kita perlu
upah orang yang cekap.
363
00:27:40,487 --> 00:27:42,139
Ray, kami tak berminat.
364
00:27:42,377 --> 00:27:46,392
Saya yakin
kita boleh buat sesuatu.
365
00:27:49,416 --> 00:27:51,931
- Ini apa?
- Konsep.
366
00:27:53,097 --> 00:27:54,733
Apa benda itu?
367
00:27:54,889 --> 00:27:57,733
Ia akan buat restoran
lebih menonjol pandu lalu.
368
00:27:58,182 --> 00:28:00,404
Saya namakannya "Golden Arches".
369
00:28:01,979 --> 00:28:05,487
"Golden Arches".
Idea siapa?
370
00:28:05,611 --> 00:28:08,419
Itu idea genius Dick.
371
00:28:09,310 --> 00:28:12,460
- Kamu ada bina?
- Hanya satu.
372
00:28:13,570 --> 00:28:15,458
Di Phoenix.
373
00:29:34,519 --> 00:29:37,540
Arlington Heights, Illinois
374
00:29:51,708 --> 00:29:53,719
- Ethel.
- Sini.
375
00:29:54,836 --> 00:29:58,265
Saya jumpa restoran
yang tiada sepertinya.
376
00:29:58,715 --> 00:30:01,865
Mereka ada sistem automatik.
377
00:30:02,136 --> 00:30:03,951
Namanya, Sistem Speedee.
378
00:30:04,352 --> 00:30:06,704
Ia memang pantas.
379
00:30:08,768 --> 00:30:13,417
Ia seperti buah fikiran
Henry Ford.
380
00:30:14,031 --> 00:30:18,126
- Satu pembaharuan?
- Ya, tepat sekali. Pembaharuan.
381
00:30:18,609 --> 00:30:20,000
Awak nak melabur?
382
00:30:20,107 --> 00:30:23,470
Entahlah, saya belum pasti.
Tapi saya ingin terlibat.
383
00:30:26,169 --> 00:30:27,299
Dah mula lagi.
384
00:30:28,531 --> 00:30:30,315
Apa maksud awak?
385
00:30:30,503 --> 00:30:33,637
Cawan kertas lilin, dapur lipat,
mesin susu kocak.
386
00:30:33,842 --> 00:30:36,944
- Asyik ada idea baru.
- Itu berikan kita tempat berteduh.
387
00:30:37,051 --> 00:30:41,197
- Tempat saya berteduh.
- Awak? Ini rumah kita.
388
00:30:41,598 --> 00:30:44,569
Ini rumah yang baik, Ray.
389
00:30:45,680 --> 00:30:47,860
Hidup yang baik tapi awak terlalu
sibuk untuk menikmatinya.
390
00:30:48,473 --> 00:30:51,070
Kita pergi ke kelab
hanya dua kali setahun.
391
00:30:51,177 --> 00:30:53,448
Kita boleh cuba berjalan-jalan
ambil angin bersama.
392
00:30:53,555 --> 00:30:56,757
Bukankah ini masanya
untuk kita menikmati hidup?
393
00:30:58,151 --> 00:31:00,748
Bila awak nak berpuas hati?
394
00:31:02,273 --> 00:31:05,880
Sebenarnya, mungkin
tidak sampai bila-bila.
395
00:31:09,703 --> 00:31:12,006
Kenapa saya mesti berpuas hati
sedangkan orang lain tidak?
396
00:31:12,130 --> 00:31:13,343
Entahlah, Ray.
397
00:31:13,466 --> 00:31:17,938
Patut ada isteri yang bercita-cita
dan sanggup sokong saya.
398
00:31:19,300 --> 00:31:20,935
Maaf, tersalah cakap.
399
00:31:21,042 --> 00:31:23,850
- Selama ini saya sokong awak.
- Ya, maaf.
400
00:31:23,974 --> 00:31:26,605
Tidak.
Melalui waktu susah dan senang.
401
00:31:26,729 --> 00:31:29,407
Kewangan yang merosot.
Idea-idea perniagaan awak.
402
00:32:58,734 --> 00:33:02,535
Awak faham
konsep telur atau ayam, En. Johnson?
403
00:33:02,643 --> 00:33:04,751
Konsep itu sesuai
digunakan di sini.
404
00:33:55,366 --> 00:33:56,724
Dick.
405
00:34:00,449 --> 00:34:02,345
Apa masalah dia?
406
00:34:02,583 --> 00:34:04,691
- Buat demi negara.
- Apa?
407
00:34:07,634 --> 00:34:10,851
Jika kamu tak nak buat francais
untuk diri, tak mengapa.
408
00:34:11,007 --> 00:34:12,773
Buatlah demi negara.
409
00:34:14,267 --> 00:34:16,440
Buatlah demi Amerika.
410
00:34:21,190 --> 00:34:24,668
Saya biasa memandu ke banyak
bandar-bandar kecil.
411
00:34:25,069 --> 00:34:27,210
Kesemuanya ada dua persamaan.
412
00:34:27,740 --> 00:34:29,751
Ada bangunan mahkamah
dan gereja.
413
00:34:29,907 --> 00:34:32,505
Pada gereja, ada salib.
414
00:34:32,661 --> 00:34:35,878
Pada bangunan mahkamah
ada bendera.
415
00:34:36,034 --> 00:34:39,511
Bendera, salib.
416
00:34:40,628 --> 00:34:44,888
Saya tak dapat melupakan
restoran yang hebat ini.
417
00:34:45,256 --> 00:34:49,238
Mungkin ini boleh dianggap
kurang sopan, maaflah.
418
00:34:50,127 --> 00:34:51,649
Gerbang itu ada persamaan
dengan bangunan...
419
00:34:51,756 --> 00:34:53,311
...yang telah saya sebut tadi.
420
00:34:53,435 --> 00:34:57,824
Bangunan yang ada salib,
tempat orang berkumpul.
421
00:34:57,931 --> 00:35:00,872
Tempat orang yang baik-baik
berkumpul dan berkongsi...
422
00:35:00,979 --> 00:35:04,032
...nilai yang dilindungi
bendera Amerika.
423
00:35:04,351 --> 00:35:08,627
Boleh dikatakan, bangunan
yang bergerbang itu pun...
424
00:35:09,940 --> 00:35:12,423
...melambangkan
perkara yang sama.
425
00:35:12,531 --> 00:35:15,714
Bukan sekadar ada burger sedap.
426
00:35:16,995 --> 00:35:19,722
Ia melambangkan keluarga
dan masyarakat.
427
00:35:19,829 --> 00:35:22,639
Tempat di mana orang Amerika
berkumpul dan makan.
428
00:35:22,747 --> 00:35:24,594
Ini saya yakin.
429
00:35:26,218 --> 00:35:31,062
McDonald's boleh menjadi
gereja baru Amerika.
430
00:35:32,505 --> 00:35:34,451
Makanan untuk semua.
431
00:35:34,558 --> 00:35:40,447
Bukan hanya buka pada hari Ahad.
Buka tujuh hari setiap minggu.
432
00:35:48,116 --> 00:35:49,801
Salib.
433
00:35:49,908 --> 00:35:51,511
Bendera.
434
00:35:52,366 --> 00:35:54,083
Gerbang.
435
00:36:01,912 --> 00:36:05,145
- Berikan kami sebentar, Ray.
- Boleh.
436
00:36:09,373 --> 00:36:10,847
Entahlah.
437
00:36:11,247 --> 00:36:13,895
Ini impian awak,
ia jauh lebih besar.
438
00:36:14,882 --> 00:36:17,951
Gerbang idea awak
di serata negara.
439
00:36:19,182 --> 00:36:21,616
Saya tak mahu
awak jatuh sakit lagi.
440
00:36:21,723 --> 00:36:24,777
Saya tahu awak mahukannya.
Awak layak mendapatkannya.
441
00:36:24,901 --> 00:36:26,488
Awak hidap penyakit kencing manis.
Dahulu...
442
00:36:26,596 --> 00:36:29,028
Kali ini, kita akan buat lebih baik,
belajar daripada kesilapan.
443
00:36:29,153 --> 00:36:32,206
- Bagaimana?
- Kita kawal segala-galanya.
444
00:36:32,688 --> 00:36:34,586
Setiap perubahan perlukan
kelulusan kita.
445
00:36:34,693 --> 00:36:36,590
Dia pasti takkan dengar.
446
00:36:36,698 --> 00:36:42,258
Kita pastikan dia dengar.
Buat kontrak, hitam putih.
447
00:37:03,677 --> 00:37:05,036
Boleh.
448
00:37:08,109 --> 00:37:09,615
Boleh.
449
00:37:13,648 --> 00:37:15,089
Boleh.
450
00:37:20,360 --> 00:37:21,831
Boleh.
451
00:37:39,881 --> 00:37:41,321
Mari kita mulakan.
452
00:37:41,428 --> 00:37:44,156
- Apa langkah pertama?
- Itu biar saya uruskan.
453
00:37:44,393 --> 00:37:46,534
Kami syarikat
berdaya maju yang akan...
454
00:37:46,641 --> 00:37:48,782
...berkembang ke serata negara.
455
00:37:48,890 --> 00:37:52,578
Selain membolehkan kami
bertapak di Midwest...
456
00:37:52,686 --> 00:37:58,085
...lokasi Des Plaines akan
menarik minat francais lain.
457
00:37:58,242 --> 00:38:00,008
Itu apa?
458
00:38:01,239 --> 00:38:03,332
- Apa?
- Ini.
459
00:38:07,121 --> 00:38:12,439
Biar saya lihat. Itu cara saya
membuat restoran lebih menonjol.
460
00:38:13,295 --> 00:38:16,691
Awak suka?
Saya namakannya "Golden Arches".
461
00:38:17,205 --> 00:38:20,014
Saya rasa pernah
jumpa awak, bukan?
462
00:38:20,138 --> 00:38:22,491
Tidak, pasti tidak.
463
00:38:22,712 --> 00:38:27,118
Cuba lihat di dalam.
Ya, cuba baca.
464
00:38:28,008 --> 00:38:29,774
Dapur lipat.
465
00:38:30,093 --> 00:38:33,293
Sama seperti Katil Murphy
tapi untuk dapur.
466
00:38:37,149 --> 00:38:42,547
Itu cetakan biru.
Itu adalah ciptaan kami sendiri.
467
00:38:42,655 --> 00:38:45,252
Saya pasti ingat wajah.
468
00:38:49,711 --> 00:38:52,259
Unik, original dan inovatif.
469
00:38:52,367 --> 00:38:56,720
Tiada yang sepertinya
dalam sektor pemakanan.
470
00:38:56,827 --> 00:38:59,391
Risalah cantik,
sangat profesional.
471
00:39:02,222 --> 00:39:06,320
Kita pernah jumpa?
Awak jual cawan kertas.
472
00:39:06,932 --> 00:39:11,240
Ya, itu dah lama.
Sangat lama.
473
00:39:13,481 --> 00:39:16,324
- Apa pendapat awak?
- Entahlah.
474
00:39:19,363 --> 00:39:20,413
Ada...
475
00:39:22,615 --> 00:39:24,300
Tengoklah...
476
00:39:25,988 --> 00:39:27,135
Baik saya terus terang.
477
00:39:31,202 --> 00:39:34,173
Saya benar-benar perlukannya.
478
00:39:35,283 --> 00:39:37,561
- Boleh tolong saya?
- Beginilah.
479
00:39:37,668 --> 00:39:43,102
Saya ada kenalan
yang mungkin boleh bantu.
480
00:39:43,632 --> 00:39:45,399
Terima kasih.
481
00:39:50,051 --> 00:39:52,486
Ray Kroc. Alamat?
482
00:39:52,854 --> 00:39:59,329
143, Jalan Juniper.
Arlington Heights, Illinois.
483
00:40:00,528 --> 00:40:02,246
Telefon rumah?
484
00:40:04,488 --> 00:40:08,013
Gunakan telefon pejabat,
lebih mudah hubungi saya.
485
00:40:08,496 --> 00:40:12,265
Baiklah, kami perlu buat taksiran
nilai rumah awak sebelum...
486
00:40:12,373 --> 00:40:13,977
...kami boleh meluluskan pinjaman.
487
00:40:38,565 --> 00:40:40,448
Harap-harap boleh.
488
00:40:41,558 --> 00:40:43,657
Tolonglah kali ini boleh.
489
00:40:58,411 --> 00:41:00,015
Sekali.
490
00:41:01,783 --> 00:41:04,137
- June, dah beritahu jurutera?
- Ya.
491
00:41:04,260 --> 00:41:06,892
Sudah dapatkan kelulusan bomba
untuk rekaan jalan masuk?
492
00:41:06,999 --> 00:41:08,733
Sudah tinggalkan mesej semalam.
493
00:41:08,841 --> 00:41:11,730
- Permit menggali?
- Saya akan jumpa mereka hari ini.
494
00:41:13,222 --> 00:41:15,900
Bagaimana dengan
San Bernardino?
495
00:41:16,008 --> 00:41:19,745
Saya dah tanya Dick.
Katanya, ia masih diusahakan.
496
00:41:20,930 --> 00:41:23,918
- Masih diusahakan?
- Itulah katanya.
497
00:41:25,524 --> 00:41:27,208
Ray Kroc telefon.
498
00:41:30,899 --> 00:41:33,628
- Hai, Ray.
- Kamu menyusahkan saya.
499
00:41:33,735 --> 00:41:36,348
Kenapa lama sangat? Saya akan
pecah tanah dalam dua minggu.
500
00:41:36,456 --> 00:41:40,014
Ini makan masa. Awak nak
buat banyak perubahan.
501
00:41:40,122 --> 00:41:42,768
Saya tambah bilik bawah tanah
dan relau, itu saja.
502
00:41:42,876 --> 00:41:47,444
Arkitek kami perlu meneliti
dan pastikan semuanya selamat.
503
00:41:47,633 --> 00:41:51,991
- Dia sudah tengok?
- Saya tak pasti.
504
00:41:52,212 --> 00:41:54,695
Jentera akan mula kerja
pada 23 hari bulan.
505
00:41:54,802 --> 00:41:57,367
Itu bukan saya
yang tetapkannya, Ray.
506
00:41:57,475 --> 00:41:58,947
Cuba sabar.
507
00:41:59,054 --> 00:42:02,288
Sabar? Awak tahu berapa
saya rugi jika ditangguhkan?
508
00:42:02,607 --> 00:42:04,324
Harap-harap tak perlu.
509
00:42:04,481 --> 00:42:08,086
Semua restoran di Midwest
ada bilik bawah tanah dan relau.
510
00:42:08,195 --> 00:42:09,618
Itu kebiasaan.
511
00:42:09,742 --> 00:42:12,045
Saya faham tapi restoran itu
ada nama kami.
512
00:42:12,153 --> 00:42:15,549
Jangan nanti lantai roboh
dan orang mati kerana kami...
513
00:42:15,657 --> 00:42:17,472
...tidak periksa pelan rekaan
dengan teliti.
514
00:42:17,579 --> 00:42:20,633
Cubalah sabar dan pastikan
semuanya dibuat dengan betul.
515
00:42:20,741 --> 00:42:22,768
Itulah Sistem Speedee, ya?
516
00:42:28,333 --> 00:42:30,569
- Dia letak telefon?
- Ya.
517
00:42:31,003 --> 00:42:33,860
Mungkin talian terputus
secara ganas.
518
00:42:36,509 --> 00:42:37,900
Jangan risau.
519
00:42:40,550 --> 00:42:42,821
Mana bahagian depan?
520
00:42:45,681 --> 00:42:48,783
Pastikan tingkap cukup besar
supaya orang dapat lihat...
521
00:42:48,891 --> 00:42:50,202
...ke dalam hingga ke dapur.
522
00:42:50,310 --> 00:42:51,701
Biar saya lihat.
523
00:42:51,825 --> 00:42:54,456
Ray, ada surat
dari San Bernardino.
524
00:42:54,660 --> 00:42:56,052
Tolong bacakan.
525
00:42:57,162 --> 00:42:59,847
Kepada Ray, terima kasih
untuk cadangan supaya...
526
00:42:59,955 --> 00:43:04,800
...Cola-Cola menaja papan menu
di lokasi baru Des Plaines.
527
00:43:05,284 --> 00:43:07,522
Itu cadangan
yang agak menarik.
528
00:43:07,923 --> 00:43:12,068
Memang benar tajaan itu akan
membawa sumber kewangan...
529
00:43:12,175 --> 00:43:14,528
...tambahan tanpa perlu kos upah.
530
00:43:14,879 --> 00:43:17,362
- Tapi...
- Tapi apa?
531
00:43:18,757 --> 00:43:22,152
Tapi konsep ini melanggar
prinsip utama kami.
532
00:43:22,259 --> 00:43:26,910
McDonald's mempunyai
konsep restoran keluarga...
533
00:43:27,018 --> 00:43:31,726
- Entah apa mereka fikir.
- Dan sebagainya.
534
00:43:33,525 --> 00:43:35,780
Baiklah, sambung kerja.
535
00:43:36,229 --> 00:43:39,949
Logo iklan itu kecil saja,
di bawah papan menu.
536
00:43:40,057 --> 00:43:44,040
Kami tak ingin jadikan menu
sebagai papan iklan.
537
00:43:44,147 --> 00:43:48,047
- Bukan iklan tapi tajaan.
- Kami tak setuju.
538
00:43:48,154 --> 00:43:49,465
Kita akan dapat wang percuma.
539
00:43:49,572 --> 00:43:52,299
Ada banyak cara
untuk dapatkan wang.
540
00:43:52,407 --> 00:43:54,516
- Banyak restoran buat begitu.
- Kami tidak.
541
00:43:54,623 --> 00:43:56,846
- Kenapa?
- Saya tak mahu iklan yang...
542
00:43:56,954 --> 00:43:59,175
...begitu menjolok mata.
543
00:43:59,299 --> 00:44:02,596
- Itu bukan McDonald's.
- Tak sangka kamu begitu kolot.
544
00:44:02,801 --> 00:44:06,441
- Saya penyokong Republikan.
- Tak sangka.
545
00:44:08,309 --> 00:44:10,156
Dia letak telefon lagi.
546
00:44:10,295 --> 00:44:12,648
Dia cuma panas baran,
itu saja.
547
00:44:16,555 --> 00:44:19,493
Orang seperti dia, entah apa
dia akan buat nanti.
548
00:44:19,601 --> 00:44:22,997
Dia cakap saja, Dick.
Dia tak berniat jahat.
549
00:44:23,365 --> 00:44:25,375
Itulah yang
Neville Chamberlain kata.
550
00:44:25,482 --> 00:44:27,004
Jangan risau,
berikan dia sedikit masa.
551
00:44:31,039 --> 00:44:34,597
Des Plaines. Illinois
552
00:44:34,704 --> 00:44:36,177
Apa awak buat?
553
00:44:36,285 --> 00:44:37,594
Ayuh, bersihkan.
554
00:44:40,505 --> 00:44:42,140
Betulkan topi.
555
00:44:45,636 --> 00:44:47,140
400 darjah, betul?
556
00:44:50,881 --> 00:44:53,952
Itu satu jeruk.
Pastikan ada dua keping.
557
00:44:54,435 --> 00:44:56,234
Bukan, lihat.
558
00:44:56,683 --> 00:45:00,322
Terbalikkan dan tekan.
Itu belum masak.
559
00:45:10,401 --> 00:45:13,667
- Bagus. Siapa nama awak?
- Fred Turner, tuan.
560
00:45:14,777 --> 00:45:16,680
Syabas, Fred Turner.
561
00:45:17,245 --> 00:45:18,798
Fred Turner.
562
00:46:04,249 --> 00:46:06,146
Maafkan saya.
563
00:46:07,256 --> 00:46:09,404
Saya tahu saya telah
mengabaikan awak.
564
00:46:17,397 --> 00:46:21,910
Apa kata esok kita pergi
makan malam di kelab?
565
00:46:28,487 --> 00:46:31,084
- Betul?
- Betul?
566
00:46:34,450 --> 00:46:36,558
Lihat siapa datang.
567
00:46:37,204 --> 00:46:39,849
- Helo.
- Selamat petang.
568
00:46:39,989 --> 00:46:42,717
Linda Ballen pergi ke sana
dia sangat suka.
569
00:46:43,118 --> 00:46:46,317
Ia di sebelah kiri, lubang ke-14.
570
00:46:46,424 --> 00:46:48,891
- Gunakan kayu 3-Wood.
- Pasti lepas.
571
00:46:48,999 --> 00:46:51,188
Saya dengar Acapulco cantik.
572
00:46:51,296 --> 00:46:54,610
- Awak suka mana, Ethel?
- Sepanyol.
573
00:46:54,929 --> 00:46:58,243
- Sepanyol? Bagus.
- Seronokkah di sana?
574
00:46:58,725 --> 00:47:01,323
Saya fikir nak pergi ke sana.
575
00:47:01,430 --> 00:47:04,875
- Belum pergi lagi?
- Kami bercadang nak pergi.
576
00:47:06,563 --> 00:47:08,085
Hebat.
577
00:47:11,564 --> 00:47:15,041
- Bagaimana permainan awak, Ray?
- Kebelakangan ini tak main.
578
00:47:15,279 --> 00:47:17,713
- Saya bukan taklah hebat sangat.
- Yakah?
579
00:47:18,000 --> 00:47:22,422
Tapi baru-baru ini, saya
dapat sesuatu yang hebat.
580
00:47:23,994 --> 00:47:28,007
Saya temui peluang perniagaan
yang sangat menarik.
581
00:47:28,131 --> 00:47:30,678
Kamu pasti berminat.
582
00:47:30,965 --> 00:47:32,894
- Dah mula lagi.
- Apa pula kali ini, Ray?
583
00:47:33,050 --> 00:47:34,735
Restoran.
584
00:47:35,846 --> 00:47:37,488
- Restoran konsep baru.
- Baru?
585
00:47:37,595 --> 00:47:41,367
Restoran yang penuh dengan
susu kocak dan dapur lipat?
586
00:47:43,771 --> 00:47:45,538
Dapur lipat.
587
00:47:48,807 --> 00:47:50,409
Saya bergurau saja, Ray.
588
00:47:50,517 --> 00:47:53,212
Tunggulah, Jack.
Dengar dulu idea dia.
589
00:47:54,476 --> 00:47:56,372
Ini berbeza.
590
00:48:00,163 --> 00:48:02,792
Baiklah, beritahu kami.
591
00:48:04,073 --> 00:48:05,431
Baiklah.
592
00:48:06,126 --> 00:48:10,189
Memang idea yang baik.
Dapur automatik.
593
00:48:10,298 --> 00:48:13,644
Tiada yang sepertinya.
Ia dipanggil Sistem Speedee.
594
00:48:13,751 --> 00:48:16,022
Idea ini elok kerana
restoran ini boleh difrancais.
595
00:48:16,130 --> 00:48:18,482
Cawangan pertama sudah dibuka.
Marilah lihat.
596
00:48:18,589 --> 00:48:20,323
Kamu pasti dapat untung.
597
00:48:24,846 --> 00:48:27,623
Kamu tak perlu risau.
Kami akan uruskan.
598
00:48:27,731 --> 00:48:30,197
Semua francais memang
sama rupanya.
599
00:48:30,304 --> 00:48:34,251
Sebenarnya, pekerja muda lebih
bertenaga dan bersemangat.
600
00:48:34,847 --> 00:48:36,206
Mudah saja.
601
00:48:36,313 --> 00:48:38,991
Kamu buat bayaran francais,
kami uruskan segalanya.
602
00:48:43,450 --> 00:48:46,210
Cukup rapat. Ambil, Drew.
Mari kita teruskan.
603
00:48:49,413 --> 00:48:52,010
Okey?
Awak pasti gembira.
604
00:48:56,499 --> 00:48:58,022
Tahniah.
605
00:49:05,803 --> 00:49:08,321
Tiga francais baru bulan lalu.
606
00:49:08,593 --> 00:49:10,123
Bagus.
607
00:49:10,638 --> 00:49:12,781
- Apa?
- Entahlah.
608
00:49:14,436 --> 00:49:15,632
Kenapa?
609
00:49:15,739 --> 00:49:19,296
Kita pernah melaluinya.
Tidakkah ini terlalu pantas?
610
00:49:20,659 --> 00:49:23,843
Jika dibuka serentak, bagaimana
dia nak kekalkan mutu?
611
00:49:31,575 --> 00:49:34,890
Schaumburg, Illinois
612
00:49:46,173 --> 00:49:47,238
Ayam goreng.
613
00:49:48,634 --> 00:49:50,318
Jagung panggang.
614
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
Anak haram.
615
00:50:23,148 --> 00:50:24,572
Pukul, Jack.
616
00:50:27,904 --> 00:50:29,166
Hei.
617
00:50:29,273 --> 00:50:32,131
Mari lihat, ini apa?
618
00:50:32,321 --> 00:50:34,787
- Itu hamburger.
- Bukan burger McDonald's.
619
00:50:34,911 --> 00:50:37,752
Penuh dengan sos tomato.
Tiga jeruk, sepatutnya dua.
620
00:50:37,860 --> 00:50:39,968
Lihat, ini daun Selada?
621
00:50:40,450 --> 00:50:42,753
Boleh kita bincang ini nanti?
622
00:50:42,876 --> 00:50:47,021
- Lihat dagingnya, terlalu masak.
- Nampak okey saja, Ray.
623
00:50:47,128 --> 00:50:50,231
Apa awak tahu tentang kualiti?
Saya pergi ke restoran awak tadi.
624
00:50:50,372 --> 00:50:51,763
Jadi?
625
00:50:51,871 --> 00:50:53,604
Ada jagung panggang,
ayam goreng.
626
00:50:53,760 --> 00:50:55,396
- Orang suka ayam goreng.
- Yakah?
627
00:50:55,503 --> 00:50:57,937
Biar mereka pergi ke tempat
yang hidang ayam goreng.
628
00:50:58,045 --> 00:51:00,903
Dapur awak kotor.
Kenapa dengan kamu?
629
00:51:01,010 --> 00:51:05,823
- Ray, saya dah bersara.
- Awak kata, ini satu pelaburan.
630
00:51:06,012 --> 00:51:08,414
Jika mahu kerja, saya pasti
minta jawatan tukang masak.
631
00:51:08,522 --> 00:51:11,331
Awak tak layak jadi
tukang masak di restoran saya.
632
00:51:11,519 --> 00:51:12,910
Hei!
633
00:51:13,018 --> 00:51:15,713
- Apa masalah dia?
- Dia memang menyusahkan.
634
00:51:18,122 --> 00:51:20,051
- Ethel.
- Sini.
635
00:51:20,158 --> 00:51:21,354
- Hai.
- Ray.
636
00:51:21,462 --> 00:51:24,010
Baik salin pakaian.
Makan malam pukul 7.00.
637
00:51:24,297 --> 00:51:26,764
Kita tak pergi ke kelab malam ini.
638
00:51:28,386 --> 00:51:30,185
Awak batalkan makan malam?
639
00:51:31,352 --> 00:51:33,783
- Saya batalkan keahlian kita.
- Apa?
640
00:51:33,973 --> 00:51:37,320
Mereka di Roland Green itu
tidak sesuai untuk kita.
641
00:51:37,770 --> 00:51:39,536
Apa maksud awak?
642
00:51:39,643 --> 00:51:43,040
Saya tak nak bergaul
dengan golongan kaya malas.
643
00:51:43,440 --> 00:51:45,125
Kaya malas?
644
00:51:45,281 --> 00:51:50,582
Asyik main golf.
Hidup senang, terlalu puas hati.
645
00:51:51,277 --> 00:51:55,553
Ray, awak bergurau?
Mereka itu kawan kita.
646
00:51:55,660 --> 00:51:57,556
Ya, saya tahu.
647
00:51:58,667 --> 00:52:01,353
Kita akan dapat
ramai kawan baru nanti.
648
00:52:01,704 --> 00:52:02,721
Jangan bimbang.
Kita akan cari kawan baru.
649
00:52:02,828 --> 00:52:07,396
Kawan-kawan baru
yang lebih sesuai untuk kita.
650
00:52:08,792 --> 00:52:10,770
Betul?
651
00:52:11,138 --> 00:52:16,440
Berikan saya sebentar.
Saya nak sapu garaj.
652
00:52:16,547 --> 00:52:19,828
Kemudian, saya akan
bawa awak keluar makan.
653
00:52:30,821 --> 00:52:32,587
Ya, ini mengarut.
654
00:52:45,501 --> 00:52:47,560
Ya, menari.
655
00:52:47,668 --> 00:52:49,515
Cepat buat burger.
656
00:52:50,126 --> 00:52:51,860
Batalkan pesanan saya.
657
00:52:54,639 --> 00:52:57,825
Cuba lihat huruf emas
yang cantik ini.
658
00:52:58,389 --> 00:53:01,995
Sudah pasti berbaloi
harganya, $895, betul?
659
00:53:02,102 --> 00:53:03,623
Saya tak nak.
660
00:53:04,025 --> 00:53:07,746
Awak tak nak Kitab Bible?
Pasti sesuai diletak di bilik bacaan.
661
00:53:08,652 --> 00:53:12,455
Awak pun tahu, sifat iri hati
itu antara dosa besar.
662
00:53:12,855 --> 00:53:16,971
Kawan-kawan dan jiran pasti
iri hati melihat Kitab Bible ini...
663
00:53:17,078 --> 00:53:18,388
- ...di rak dalam rumah awak.
- Encik.
664
00:53:18,495 --> 00:53:22,802
Ini pejabat urusan.
Saya perlu minta awak keluar.
665
00:53:24,033 --> 00:53:25,637
Terima kasih.
666
00:53:27,503 --> 00:53:30,150
Bahagian Jualan
Prince Castle, sebentar.
667
00:53:30,420 --> 00:53:34,141
Ray, Mac telefon.
Awak nak jawab?
668
00:53:35,252 --> 00:53:36,895
Saya telefon dia nanti.
669
00:53:38,175 --> 00:53:41,441
Tunggu sebentar.
Siapa nama awak?
670
00:53:42,102 --> 00:53:44,373
Leonard Rosenblatt.
671
00:53:45,484 --> 00:53:47,615
Rosenblatt?
Betul?
672
00:53:48,726 --> 00:53:51,167
Kenapa orang Yahudi
menjual Kitab Bible?
673
00:53:51,275 --> 00:53:53,123
Cari makan.
674
00:53:59,992 --> 00:54:01,676
Saya yakin pada awak.
675
00:54:16,382 --> 00:54:18,979
Waukegan, Illinois
676
00:54:29,319 --> 00:54:30,450
Masukkan jeruk.
677
00:54:30,574 --> 00:54:32,290
Itu boleh disiapkan.
Bagus.
678
00:54:33,865 --> 00:54:35,468
275.
679
00:54:35,739 --> 00:54:39,004
Jangan bubuh garam
selama 30 saat, okey? Bagus.
680
00:54:39,111 --> 00:54:42,002
Senyum.
Pastikan dapur bersih.
681
00:54:47,714 --> 00:54:51,728
Biasanya umur 10 ke bawah tapi
pengecualian untuk awak.
682
00:54:54,264 --> 00:54:55,850
Cantik.
683
00:55:00,015 --> 00:55:02,155
Pemilik restoran francais
terbaru saya memang hebat.
684
00:55:02,263 --> 00:55:04,779
Dia uruskan keadaan di dapur,
isteri pula di hadapan...
685
00:55:04,886 --> 00:55:06,913
...berikan gula-gula
kepada kanak-kanak.
686
00:55:07,021 --> 00:55:09,406
Suami dan isteri,
berganding tangan.
687
00:55:10,898 --> 00:55:12,795
Mereka sepasukan.
688
00:55:15,607 --> 00:55:17,455
Gembira melihat mereka.
689
00:55:18,622 --> 00:55:20,307
Hebat, bukan?
690
00:55:20,707 --> 00:55:22,587
Ya, agaknya.
691
00:55:24,455 --> 00:55:26,171
Satu pasukan.
692
00:55:33,333 --> 00:55:36,728
Saya dah jadualkan
makan malam kita Jumaat nanti.
693
00:55:37,929 --> 00:55:40,313
Saya pasti awak tak
kembali ke Roland Green.
694
00:55:40,422 --> 00:55:43,817
Tidak, tempat yang lebih elok.
695
00:55:56,404 --> 00:55:58,301
B5.
696
00:55:58,864 --> 00:56:00,386
Masin sangat.
697
00:56:01,497 --> 00:56:02,667
Saya suka masin.
698
00:56:07,581 --> 00:56:09,053
Apa pekerjaan awak, Art?
699
00:56:09,161 --> 00:56:12,231
Saya jadi tukang paip
selepas berhenti daripada tentera.
700
00:56:12,712 --> 00:56:15,604
Sekarang saya jual pembersih
vakum dan ajar piano.
701
00:56:16,917 --> 00:56:18,893
Wah! Rajin. Bagus.
702
00:56:19,001 --> 00:56:22,902
Vakum, ajar piano, tukang paip.
Awak pandai buat macam-macam.
703
00:56:23,302 --> 00:56:25,364
Asalkan dapat cari makan.
704
00:56:25,471 --> 00:56:27,204
Awak pasti bangga.
705
00:56:28,648 --> 00:56:31,700
Awak mahu
lebih daripada cari makan?
706
00:56:31,807 --> 00:56:33,492
Bingo!
707
00:56:33,730 --> 00:56:35,546
Dia gembira.
708
00:56:36,403 --> 00:56:37,827
Apa cadangan awak?
709
00:56:57,583 --> 00:56:59,561
Saya ada tiga perkataan.
710
00:57:00,973 --> 00:57:03,862
Saya mahu kamu ingat
tiga perkataan ini.
711
00:57:04,215 --> 00:57:07,202
McDonald's adalah keluarga.
712
00:57:10,895 --> 00:57:12,498
Hebat, bukan?
713
00:57:13,609 --> 00:57:15,920
Nak tahu apa yang saya nampak
apabila saya mengatakannya?
714
00:57:16,028 --> 00:57:17,449
Keluarga.
715
00:57:17,556 --> 00:57:20,626
Kita semua satu keluarga.
Betul?
716
00:57:21,737 --> 00:57:25,042
Kita menyara anak dan isteri.
Itulah keluarga.
717
00:57:27,822 --> 00:57:30,630
Saya cari mereka yang sanggup.
718
00:57:30,868 --> 00:57:33,302
Lelaki dan wanita yang
sanggup berusaha keras.
719
00:57:33,410 --> 00:57:35,469
Saya cari mereka
yang sanggup bekerja.
720
00:57:35,576 --> 00:57:38,973
Mereka yang ada semangat
dan cita-cita.
721
00:57:39,210 --> 00:57:41,432
Mereka yang berani.
722
00:57:41,540 --> 00:57:46,907
Hari ini, saya tawarkan sesuatu
yang nilainya setinggi emas.
723
00:57:47,095 --> 00:57:49,481
Nak tahu apa benda itu?
724
00:57:49,719 --> 00:57:51,663
Peluang.
725
00:57:51,772 --> 00:57:55,248
Peluang untuk mara dan
meningkat maju.
726
00:57:55,356 --> 00:57:59,126
Peluang untuk berjaya
dan menang.
727
00:57:59,234 --> 00:58:01,912
Rebut peluang.
Hingga ke langit.
728
00:58:02,020 --> 00:58:04,551
Ambil peluang untuk mencapai
impian Amerika.
729
00:58:04,660 --> 00:58:07,126
Peluk impian Amerika.
Itulah peluang.
730
00:58:07,233 --> 00:58:10,335
McDonald's sama
seperti negara hebat ini.
731
00:58:10,443 --> 00:58:14,392
Jika ada usaha, kesungguhan
dan keinginan...
732
00:58:14,500 --> 00:58:16,102
...saya jamin, anda boleh berjaya.
733
00:58:16,210 --> 00:58:18,481
Ada emas pada hujung
gerbang emas.
734
00:58:18,588 --> 00:58:21,398
Itulah "Golden Arches".
735
00:58:22,509 --> 00:58:24,901
Siapa sanggup terima
peluang kejayaan ini?
736
00:58:25,008 --> 00:58:27,279
Jadi sebahagian daripada
keluarga McDonald's.
737
00:58:27,388 --> 00:58:30,522
Siapa sanggup?
Ayuh, angkat tangan.
738
00:58:31,640 --> 00:58:33,862
Bagus.
Siapa lagi?
739
00:58:39,395 --> 00:58:40,412
Dayton, Ohio
740
00:58:41,725 --> 00:58:42,840
Madison, Wisconsin
741
00:58:43,950 --> 00:58:44,957
Milwaukee, Wisconsin
742
00:58:45,065 --> 00:58:46,081
Grand Rapids, Michigan
743
00:58:47,069 --> 00:58:48,085
Kenosha, Wisconsin
744
00:58:49,203 --> 00:58:50,221
Decatur, Illinois
745
00:58:50,817 --> 00:58:52,012
McDonald's.
746
00:58:55,574 --> 00:58:58,480
- Syabas, Art.
- Terima kasih.
747
00:59:07,339 --> 00:59:10,277
- Dia memang berani.
- Kenapa?
748
00:59:10,515 --> 00:59:13,407
Nak tahu apa dia panggil
restoran di Des Plaines?
749
00:59:13,514 --> 00:59:16,111
McDonald's yang pertama.
750
00:59:20,778 --> 00:59:22,660
Jadi, kita ini apa?
751
00:59:23,908 --> 00:59:25,967
Kepala dia cukup besar.
752
00:59:30,570 --> 00:59:33,429
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan mendarat...
753
00:59:33,536 --> 00:59:35,465
...di Minneapolis, St. Paul.
754
00:59:51,294 --> 00:59:54,235
En. Kroc, selamat datang
ke Minneapolis.
755
00:59:54,391 --> 00:59:55,946
Sorak M!
756
00:59:56,216 --> 00:59:57,998
Sorak C!
757
01:00:08,826 --> 01:00:10,755
McDonald's!
758
01:00:35,807 --> 01:00:38,485
- Ray, sedap?
- Chicago pun kalah.
759
01:00:38,593 --> 01:00:42,656
- Kami di sini tak main-main.
- Tolong puji cef. Sedap.
760
01:00:42,764 --> 01:00:46,289
- Lebih elok, nak jumpa pemilik?
- Ya, boleh.
761
01:00:46,934 --> 01:00:48,456
Rollie.
762
01:00:48,563 --> 01:00:49,873
Rollie!
763
01:00:51,774 --> 01:00:54,126
- Jimmy, gembira bertemu.
- Rollie.
764
01:00:55,619 --> 01:00:57,091
Rollie Smith, ini Ray Kroc.
765
01:00:57,199 --> 01:01:00,138
- Gembira bertemu.
- Restoran awak hebat.
766
01:01:00,246 --> 01:01:02,258
Pujian daripada awak,
besar ertinya.
767
01:01:02,382 --> 01:01:04,442
Orang dah kenal reputasi saya.
768
01:01:04,744 --> 01:01:07,522
- Saya meminati awak.
- Duduklah.
769
01:01:07,629 --> 01:01:09,655
- Saya tak nak ganggu.
- Duduklah.
770
01:01:10,170 --> 01:01:11,986
Baiklah.
771
01:01:12,418 --> 01:01:14,738
- Ini rakan saya, Fred Turner.
- Selamat datang.
772
01:01:15,172 --> 01:01:17,149
- Stik sedap?
- Ya, sedap.
773
01:01:17,305 --> 01:01:21,696
Kami ingin berkembang
ke luar Midwest.
774
01:01:23,808 --> 01:01:26,827
Kami akan berkembang
jauh ke luar Midwest.
775
01:01:27,196 --> 01:01:29,792
Awak ada tempat yang
baik di Minneapolis.
776
01:01:29,899 --> 01:01:31,796
Ya, betul.
777
01:01:32,906 --> 01:01:34,925
Bandar ini suka McDonald's.
778
01:01:35,456 --> 01:01:37,972
- Canadian Club untuk kawan saya.
- Ya, tuan.
779
01:01:38,079 --> 01:01:39,421
Terima kasih.
780
01:01:39,529 --> 01:01:42,518
Saya yakin cukup ruang
untuk buka sebuah lagi.
781
01:01:43,457 --> 01:01:45,190
Lokasi kedua?
782
01:01:45,330 --> 01:01:47,356
Saya ada calon yang
sesuai jadi pemilik.
783
01:01:47,464 --> 01:01:48,887
Betul?
784
01:01:49,043 --> 01:01:50,810
Seorang yang mampu
majukan restoran.
785
01:01:50,917 --> 01:01:54,314
Pengalaman lebih 20 tahun
dalam industri makanan.
786
01:01:54,633 --> 01:01:56,156
Siapa?
787
01:01:56,426 --> 01:01:58,191
- Saya.
- Awak!
788
01:01:59,895 --> 01:02:01,401
Terkejut saya.
789
01:02:02,600 --> 01:02:06,663
Saya ada pengalaman, kewangan
dan lokasi yang cukup sempurna.
790
01:02:06,983 --> 01:02:12,919
Awak tahu Hennepin Avenue?
Itu kawasan komersil utama.
791
01:02:13,108 --> 01:02:18,052
Ada tapak kosong di sana.
Tanah satu ekar di Hennepin.
792
01:02:18,403 --> 01:02:20,252
- En. Kroc?
- Ya.
793
01:02:26,795 --> 01:02:28,805
Awak nak jumpa dia?
794
01:02:30,625 --> 01:02:32,358
Ya, boleh.
795
01:02:34,974 --> 01:02:38,108
En. Ray, berapa lama awak di sini?
796
01:02:38,852 --> 01:02:42,280
- Berapa lama di sini?
- Saya belum pasti.
797
01:02:42,436 --> 01:02:46,744
Jika ada masa, biar saya bawa
kamu lihat tapak di Hennepin...
798
01:02:46,851 --> 01:02:49,628
...yang Rollie ceritakan tadi.
Dia pandai pilih.
799
01:02:50,738 --> 01:02:53,163
Cukup besar untuk restoran,
tempat letak kereta dan...
800
01:02:53,271 --> 01:02:55,037
...padang mainan kanak-kanak.
801
01:02:55,617 --> 01:02:57,922
Ray Kroc, ini Joan Smith.
802
01:02:58,452 --> 01:02:59,926
Isteri saya.
803
01:03:01,369 --> 01:03:03,640
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.
804
01:03:03,747 --> 01:03:06,718
- Marilah duduk dengan kami.
- Baiklah.
805
01:03:08,454 --> 01:03:10,220
- Apa khabar?
- Baik.
806
01:03:10,964 --> 01:03:12,356
Itu Fred Turner.
807
01:03:12,707 --> 01:03:17,439
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.
808
01:03:19,175 --> 01:03:21,365
Ada tiga francais di Chicago.
809
01:03:21,472 --> 01:03:23,940
- Jim pula di Minneapolis.
- St. Paul.
810
01:03:24,520 --> 01:03:26,987
- Satu di Dayton, Ohio.
- Betul.
811
01:03:29,065 --> 01:03:31,239
Awak pasti sangat sibuk, En. Kroc.
812
01:03:31,362 --> 01:03:32,999
Panggil saya, Ray saja.
813
01:03:33,107 --> 01:03:34,662
Ray.
814
01:03:35,192 --> 01:03:37,790
- Berkembang pantas.
- Ya.
815
01:03:38,076 --> 01:03:40,087
- Boleh tahan. Betul, Fred?
- Betul.
816
01:03:40,243 --> 01:03:41,764
Ya, boleh tahan.
817
01:03:42,035 --> 01:03:44,045
Bila awak mula?
818
01:03:45,408 --> 01:03:46,766
Maaf, apa?
819
01:03:46,874 --> 01:03:49,389
Tahun berapa awak tubuhkan
McDonald's?
820
01:03:50,499 --> 01:03:51,850
Tahun berapa?
821
01:03:52,494 --> 01:03:54,978
Saya tubuhkannya pada tahun 1954.
822
01:03:57,627 --> 01:03:59,768
- Hebat.
- Ya.
823
01:04:03,183 --> 01:04:05,323
- Baik saya pergi dulu.
- Pergi?
824
01:04:05,512 --> 01:04:08,110
- Piano.
- Ya, betul.
825
01:04:10,271 --> 01:04:13,242
Apa lagu kesukaan awak?
Paling suka.
826
01:04:13,904 --> 01:04:16,712
- 'Pennies from Heaven.'
- Baiklah.
827
01:04:19,525 --> 01:04:21,503
- Dia hebat.
- Betul.
828
01:04:36,632 --> 01:04:38,724
Saya pernah jual piano.
829
01:05:09,625 --> 01:05:10,968
Boleh tahan.
830
01:05:53,877 --> 01:05:55,220
Maaf.
831
01:06:10,884 --> 01:06:12,569
Ya, betul.
832
01:06:12,889 --> 01:06:15,990
- Berkembang ke mana?
- Serata negara.
833
01:06:17,058 --> 01:06:18,449
Menarik.
834
01:06:18,606 --> 01:06:21,074
Apa lagi selain burger?
835
01:06:21,312 --> 01:06:23,925
Ada kentang goreng, susu kocak,
minuman ringan.
836
01:06:25,035 --> 01:06:27,133
- Ray?
- Sini.
837
01:06:30,403 --> 01:06:32,511
Saya ada calon untuk awak.
838
01:06:32,863 --> 01:06:35,883
Saya kenal pasangan muda
yang sangat komited.
839
01:06:35,991 --> 01:06:37,301
Mereka dari Glenview.
840
01:06:37,409 --> 01:06:39,729
Pasangan kekasih sekolah yang
dah lima tahun kahwin.
841
01:06:39,836 --> 01:06:41,732
Mereka nak mulakan
perniagaan bersama.
842
01:06:41,873 --> 01:06:43,524
Mereka tak sabar.
843
01:06:43,632 --> 01:06:46,686
Lupakan, segalanya dah berubah.
Nak minum?
844
01:06:46,793 --> 01:06:48,527
Berubah?
845
01:06:49,638 --> 01:06:52,405
Lupakan Chicago,
fikir lebih besar.
846
01:06:52,725 --> 01:06:54,067
Lebih besar?
847
01:06:54,191 --> 01:06:57,292
Saya tak perlu kejar mereka.
Sekarang orang kejar saya.
848
01:06:57,806 --> 01:06:59,329
Apa?
849
01:06:59,436 --> 01:07:02,213
- Mesyuarat yang baru lepas.
- Ya, bagaimana?
850
01:07:02,320 --> 01:07:03,924
Hebat.
851
01:07:04,031 --> 01:07:07,247
Permaidani merah,
orang cium cincin saya.
852
01:07:07,648 --> 01:07:11,337
Mereka mahu McDonald's.
Minumlah dulu.
853
01:07:14,651 --> 01:07:17,185
- Baguslah.
- Ya, betul.
854
01:07:18,792 --> 01:07:20,346
Baguslah.
855
01:07:24,672 --> 01:07:28,068
Jika begitu, kita sembah
Paus Raymond Pertama.
856
01:07:30,506 --> 01:07:31,978
Betul.
857
01:07:34,300 --> 01:07:36,246
Tepat sekali.
858
01:07:40,054 --> 01:07:41,998
- Ray.
- Ya.
859
01:07:42,236 --> 01:07:44,164
Ada sedikit masalah.
860
01:07:45,275 --> 01:07:47,912
Bagaimana boleh jadi kita
hampir kehabisan wang?
861
01:07:48,022 --> 01:07:51,792
Setiap bulan awak dapat
1.4% hasil kedai.
862
01:07:51,916 --> 01:07:53,553
1.4%?
863
01:07:53,660 --> 01:07:56,551
1.9% tolak 0.5% untuk
bahagian Dick dan Mac.
864
01:07:59,297 --> 01:08:01,600
En. McDonald, Ray Kroc telefon.
865
01:08:09,383 --> 01:08:11,148
- Helo, Ray.
- Saya nak runding semula.
866
01:08:11,256 --> 01:08:13,902
- Runding semula apa?
- Bahagian saya.
867
01:08:14,010 --> 01:08:17,663
1.4% tak cukup untuk kos bulanan
dan rancangan pengembangan.
868
01:08:17,771 --> 01:08:19,195
Ray, kita dah setuju.
869
01:08:19,351 --> 01:08:21,166
- Tak cukup.
- Itu liga kali ganda bahagian kami.
870
01:08:21,273 --> 01:08:24,620
- Awak pun mahu lebih, bukan?
- Kami tak tamak.
871
01:08:24,728 --> 01:08:26,249
Ini bukan soal tamak.
872
01:08:26,405 --> 01:08:29,035
Jika ada wang, saya boleh
berkembang dengan lebih pantas.
873
01:08:29,159 --> 01:08:30,795
Kami gembira dengan kadar
perkembangan ini.
874
01:08:30,903 --> 01:08:34,168
Langsung tak ada restoran
di Pennsylvania dan New York.
875
01:08:34,276 --> 01:08:35,874
- Sabarlah.
- Tak ada di Texas.
876
01:08:36,031 --> 01:08:37,455
Pasti ada nanti.
877
01:08:37,578 --> 01:08:40,681
- Saya bertungkus lumus untuk kamu.
- Awak buat dengan baik.
878
01:08:40,789 --> 01:08:43,598
Jika begitu, saya pun patut
rasa keuntungan.
879
01:08:43,705 --> 01:08:45,602
- Saya tak tahu apa nak kata.
- Kita runding semula.
880
01:08:45,709 --> 01:08:47,133
- Tak boleh.
- Tak boleh atau tak nak?
881
01:08:47,256 --> 01:08:49,967
Jika bahagian awak naik, tak adil
bagi penerima francais.
882
01:08:50,287 --> 01:08:53,862
Mereka dapat untung.
Saya yang tak untung.
883
01:08:53,970 --> 01:08:58,947
Awak setuju dengan rela hati, Ray.
Tiada sesiapa paksa awak.
884
01:09:00,058 --> 01:09:01,945
- 4%.
- Tidak.
885
01:09:02,134 --> 01:09:03,656
- 3.5%.
- Ray.
886
01:09:03,764 --> 01:09:05,415
- Apa?
- Tidak.
887
01:09:13,148 --> 01:09:14,621
Dick.
888
01:09:14,940 --> 01:09:18,223
Memang betul dia menyusahkan
dan dia agak gila.
889
01:09:18,330 --> 01:09:20,178
Tapi itu tak bererti,
dia berniat jahat.
890
01:09:20,285 --> 01:09:21,888
Sampai bila awak
nak berpura-pura, Mac?
891
01:09:21,996 --> 01:09:24,215
- Apa?
- Buat seperti segalanya okey.
892
01:09:24,323 --> 01:09:27,261
Ada serigala dalam reban.
Kita biar dia masuk.
893
01:09:28,372 --> 01:09:30,765
- Saya tak patut dengar cakap awak.
- Itu sebab kita ada kontrak.
894
01:09:30,872 --> 01:09:33,061
Patut ikut suara hati saya.
895
01:09:34,129 --> 01:09:35,732
Salah saya, ya?
896
01:09:36,842 --> 01:09:38,602
Sama seperti pawagam?
897
01:09:38,709 --> 01:09:41,567
Maaflah, saya mahu
awak capai impian awak.
898
01:10:01,537 --> 01:10:03,466
$94.
899
01:10:06,962 --> 01:10:09,267
Tak sangka kos tinggi.
900
01:10:11,248 --> 01:10:13,861
Dahulu,
ayah saya ada kedai aiskrim.
901
01:10:13,968 --> 01:10:16,729
Dia bankrap
kerana kos sejuk beku.
902
01:10:16,837 --> 01:10:18,359
Betul?
903
01:10:32,856 --> 01:10:34,996
Ada orang telefon tadi.
904
01:10:40,120 --> 01:10:42,376
Bank Illinois First Federal.
905
01:10:47,584 --> 01:10:49,725
- Apa dia mahu?
- Kenapa tak beritahu saya?
906
01:10:49,832 --> 01:10:51,597
Apa dia mahu?
907
01:10:53,252 --> 01:10:55,361
- Ray.
- Apa?
908
01:10:58,547 --> 01:11:01,488
Awak gadai janji rumah kita?
909
01:11:02,768 --> 01:11:05,202
Kita mungkin hilang segalanya.
910
01:11:32,048 --> 01:11:35,898
Saya kata telefon pejabat saya.
911
01:11:36,054 --> 01:11:38,231
Dah banyak kali saya cuba, En. Kroc.
912
01:11:38,338 --> 01:11:41,032
Awak tak patut telefon
rumah saya.
913
01:11:41,172 --> 01:11:43,491
Itu melanggar hak saya.
914
01:11:43,598 --> 01:11:46,456
Sudah tiga bulan bayaran
awak tertangguh.
915
01:11:46,564 --> 01:11:48,819
Awak tak berhak melarang.
916
01:12:57,098 --> 01:12:59,809
- Ray?
- Pemeriksaan mengejut.
917
01:13:00,503 --> 01:13:02,610
Apa awak buat di sini?
918
01:13:04,770 --> 01:13:07,206
Saja datang lihat keadaan.
919
01:13:11,354 --> 01:13:14,537
$12,400.
Boleh tahan, hasil sebulan.
920
01:13:14,645 --> 01:13:16,215
Boleh jadi lebih tinggi.
921
01:13:16,436 --> 01:13:19,051
- Maaflah, bincang hal kerja pula.
- Tak mengapa.
922
01:13:20,234 --> 01:13:22,798
- Ini soal kos.
- Kenapa?
923
01:13:23,908 --> 01:13:27,472
Ia lebih tinggi daripada jangkaan.
Terutamanya bilik sejuk beku.
924
01:13:27,579 --> 01:13:29,508
Bil sangat tinggi.
925
01:13:29,617 --> 01:13:32,800
Ya, betul.
Aiskrim jadi masalah.
926
01:13:33,911 --> 01:13:37,394
Saya bukan nak mengadu,
mungkin kami ada penyelesaian.
927
01:13:37,502 --> 01:13:39,512
Idea Joan, sebenarnya.
928
01:13:41,966 --> 01:13:43,813
Betul?
929
01:13:44,263 --> 01:13:47,870
Ada cara di mana semua
pemilik boleh jimat...
930
01:13:47,977 --> 01:13:50,787
...beratus dolar setahun
dalam kos elektrik.
931
01:13:50,894 --> 01:13:54,452
Juga kurangkan masa
menyediakan susu kocak.
932
01:13:55,815 --> 01:13:57,369
Baiklah.
933
01:14:07,742 --> 01:14:09,965
Susu kocak tepung.
934
01:14:11,115 --> 01:14:14,722
Harga kurang berbanding aiskrim,
tak perlu bilik sejuk beku.
935
01:14:14,830 --> 01:14:16,352
Ia gunakan susu tepung.
936
01:14:16,460 --> 01:14:19,854
Agen pemekat dan pengemulsi
hasilkan tekstur aiskrim.
937
01:14:20,091 --> 01:14:22,818
- Rasanya sama.
- Mudah disediakan.
938
01:14:22,926 --> 01:14:25,394
Masukkan tepung dalam
air dan kacau.
939
01:14:25,518 --> 01:14:28,327
Mungkin awak kurang setuju
kerana latar belakang awak.
940
01:14:28,434 --> 01:14:31,861
Pada saya, ini idea yang hebat.
941
01:14:34,902 --> 01:14:38,086
Coklat atau vanila?
942
01:14:38,519 --> 01:14:40,123
Vanila.
943
01:15:01,540 --> 01:15:04,642
Nikmat datang kepada
mereka yang sabar.
944
01:15:27,904 --> 01:15:29,376
Apa pendapat awak?
945
01:15:29,500 --> 01:15:32,049
Ini susu kocak vanila
yang sedap.
946
01:15:34,877 --> 01:15:36,349
Boleh?
947
01:15:44,797 --> 01:15:46,775
Tak tahan rasanya
948
01:15:46,882 --> 01:15:48,405
Jadi, bagaimana?
949
01:15:48,513 --> 01:15:50,360
Boleh cuba dahulu
di restoran kami.
950
01:15:50,468 --> 01:15:53,195
- Jika sambutan baik...
- Boleh buat di seluruh negara.
951
01:15:53,302 --> 01:15:55,785
Ya, betul.
Biar saya fikir dulu.
952
01:15:58,973 --> 01:16:00,657
Baiklah.
953
01:16:09,108 --> 01:16:10,499
McDonald's.
954
01:16:10,623 --> 01:16:14,263
Saya ada cara untuk jimatkan
kita semua beratus dolar...
955
01:16:14,370 --> 01:16:15,810
...dalam bil elektrik.
956
01:16:15,950 --> 01:16:18,433
- Apa caranya?
- Susu kocak tepung.
957
01:16:18,541 --> 01:16:22,180
Saya dah rasa produk hebat
bernama "Inst-A-Mix".
958
01:16:22,288 --> 01:16:24,396
Susu kocak tepung.
959
01:16:24,552 --> 01:16:26,401
Jauh lebih murah
berbanding aiskrim...
960
01:16:26,508 --> 01:16:28,405
...dan tak perlu disejuk beku.
961
01:16:28,512 --> 01:16:31,402
Saya dah rasa, sama seperti
susu kocak biasa.
962
01:16:31,510 --> 01:16:34,775
Memang sedap.
Rasa coklat dan vanila.
963
01:16:34,931 --> 01:16:38,783
Ray, kami tak mahu susu kocak
yang tiada susu.
964
01:16:38,891 --> 01:16:41,211
Nanti nak tambah tahi gergaji
dalam burger pula.
965
01:16:41,318 --> 01:16:42,922
Kentang goreng beku.
966
01:16:43,029 --> 01:16:44,746
- Awak tak nak jimat wang?
- Bukan begitu caranya.
967
01:16:44,854 --> 01:16:49,001
Rasanya tetap sama tapi
untung meningkat.
968
01:16:49,108 --> 01:16:53,676
Susu kocak, Ray.
Perlu ada susu, sampai bila-bila.
969
01:16:54,109 --> 01:16:55,762
Saya faham.
970
01:17:17,971 --> 01:17:20,357
Tolonglah panjangkan
tempoh pinjaman.
971
01:17:20,464 --> 01:17:23,453
Jika harga rumah tidak naik
dan hutang belum dibayar...
972
01:17:23,561 --> 01:17:25,001
...saya tak dapat bantu.
973
01:17:25,141 --> 01:17:27,363
- Perniagaan saya maju.
- Bukan itu soalnya.
974
01:17:27,519 --> 01:17:29,628
Saya ada tiga belas lokasi
di sembilan buah negeri.
975
01:17:29,767 --> 01:17:32,088
- Ini pinjaman ekuiti rumah.
- Beri saya pinjaman perniagaan.
976
01:17:32,196 --> 01:17:34,420
- Awak pemilik 13 lokasi itu?
- Saya?
977
01:17:34,527 --> 01:17:36,342
Perniagaan awak, betul?
Awak pemilik?
978
01:17:36,498 --> 01:17:41,017
Saya ketua francais.
Saya yang majukan perniagaan.
979
01:17:41,125 --> 01:17:43,593
Bagus tapi awak perlukan aset.
980
01:17:44,792 --> 01:17:48,692
Awak pernah pergi ke McDonald's?
Ada tiga cawangan di Chicago.
981
01:17:48,799 --> 01:17:53,269
Awak patut datang tengok.
Biar saya bawa awak.
982
01:17:53,377 --> 01:17:54,899
Terima kasih.
983
01:17:56,635 --> 01:17:59,494
- En. Kroc.
- Boleh saya bantu?
984
01:18:00,057 --> 01:18:03,616
Tidak, mungkin saya
boleh bantu awak.
985
01:18:03,935 --> 01:18:05,784
Harry Sonneborn.
986
01:18:07,227 --> 01:18:09,708
Terima kasih sajalah,
kami dah ada pembekal.
987
01:18:09,816 --> 01:18:12,837
- Saya bukan nak jual aiskrim.
- Apa awak mahu?
988
01:18:12,944 --> 01:18:16,455
Saya terdengar perbualan awak.
Awak ada masalah kewangan?
989
01:18:16,578 --> 01:18:20,089
- Jangan menyibuk urusan orang.
- Saya meminati restoran awak.
990
01:18:21,369 --> 01:18:22,679
Terima kasih.
991
01:18:22,786 --> 01:18:24,764
Saya makan di Waukegan
dua kali seminggu.
992
01:18:24,921 --> 01:18:27,257
- Sambutan baik.
- Jadi?
993
01:18:28,368 --> 01:18:32,682
En. Kroc, jika awak tak untung besar,
ada yang tak kena.
994
01:18:37,009 --> 01:18:39,198
June, tolong ambil lejar.
995
01:18:39,647 --> 01:18:41,364
Mari masuk, Harry.
996
01:18:53,283 --> 01:18:55,001
Inilah masalahnya.
997
01:18:55,238 --> 01:18:58,717
Aliran masuk kecil
dan tiada rizab tunai.
998
01:18:58,955 --> 01:19:03,425
Kontrak pula memestikan awak
dapatkan kelulusan untuk...
999
01:19:03,532 --> 01:19:06,732
...setiap perubahan.
Tapi tak pernah diluluskan.
1000
01:19:07,672 --> 01:19:10,105
- Betul?
- Tepat sekali.
1001
01:19:11,760 --> 01:19:14,356
- Bagaimana dengan tanah?
- Tanah?
1002
01:19:14,464 --> 01:19:17,780
Tanah, bangunan.
Bagaimana caranya?
1003
01:19:18,474 --> 01:19:19,865
Itu mudah saja.
1004
01:19:19,972 --> 01:19:22,162
Penerima francais pilih
tapak tanah dan sewa...
1005
01:19:22,270 --> 01:19:24,491
...biasanya, selama 20 tahun.
1006
01:19:24,599 --> 01:19:29,036
Dapatkan pinjaman pembinaan
dan mulakan kerja.
1007
01:19:30,560 --> 01:19:33,711
- Penerima francais pilih tanah.
- Ya.
1008
01:19:33,949 --> 01:19:35,503
- Dia pilih tanah?
- Ya.
1009
01:19:35,611 --> 01:19:39,257
Awak bekalkan latihan, sistem
dan pengendalian operasi.
1010
01:19:39,365 --> 01:19:42,011
Dia pula uruskan selebihnya?
1011
01:19:42,737 --> 01:19:44,602
- Apa masalahnya?
- Masalah besar.
1012
01:19:44,710 --> 01:19:47,925
Awak tak sedar
awak dalam bidang apa.
1013
01:19:49,036 --> 01:19:51,428
Awak bukan dalam
bidang jualan burger.
1014
01:19:51,552 --> 01:19:54,231
Awak dalam bidang hartanah.
1015
01:19:55,341 --> 01:19:58,190
Takkan dapat
bina empayar jika...
1016
01:19:58,297 --> 01:20:01,154
...dapat 1.4% daripada burger
yang dijual pada harga 15 sen.
1017
01:20:02,353 --> 01:20:06,874
Awak perlu memiliki tanah
di mana burger dimasak.
1018
01:20:08,220 --> 01:20:11,582
Apa awak harus
buat ialah beli tanah...
1019
01:20:11,690 --> 01:20:15,166
...kemudian, sewakannya
kepada penerima francais.
1020
01:20:15,323 --> 01:20:20,332
Kontrak perlu memestikan
mereka sewa daripada awak sahaja.
1021
01:20:21,531 --> 01:20:23,135
Ini akan memberikan awak
dua perkara.
1022
01:20:23,242 --> 01:20:26,930
Pertama, aliran wang masuk
segera yang stabil.
1023
01:20:27,037 --> 01:20:28,559
Wang masuk
sebelum restoran dibina.
1024
01:20:28,960 --> 01:20:32,731
Kedua, modal untuk
kembangkan perniagaan.
1025
01:20:32,871 --> 01:20:36,559
Ertinya, modal untuk beli tanah
dan berkembang lagi.
1026
01:20:36,667 --> 01:20:39,444
Begitulah seterusnya.
1027
01:20:43,346 --> 01:20:45,863
Tanah.
1028
01:20:47,306 --> 01:20:48,860
Itulah untung besar.
1029
01:20:48,983 --> 01:20:51,157
Lebih daripada itu,
awak dapat kawalan.
1030
01:20:52,268 --> 01:20:54,579
Kawalan terhadap
penerima francais.
1031
01:20:54,816 --> 01:20:58,832
Jika mereka gagal mematuhi mutu,
batalkan sewaan tanah.
1032
01:21:00,031 --> 01:21:03,262
Kawalan terhadap Dick dan Mac.
1033
01:21:04,373 --> 01:21:08,477
Akhirnya, bank dan penerima
francais akan dikawal awak.
1034
01:21:09,587 --> 01:21:14,684
Jika saya buat begitu,
ertinya Dick dan Mac.
1035
01:21:16,291 --> 01:21:19,313
- Ertinya mereka...
- Ya.
1036
01:21:23,673 --> 01:21:27,361
Bagaimana, Ray?
1037
01:21:43,778 --> 01:21:45,251
Kita perlukan sokongan.
1038
01:21:45,374 --> 01:21:46,847
Saya sudah aturkan mesyuarat...
1039
01:21:46,955 --> 01:21:48,427
...dengan pelabur
dan institusi kewangan.
1040
01:21:48,536 --> 01:21:51,180
Kita tertumpu di pusat
bandar yang sibuk.
1041
01:21:51,418 --> 01:21:53,721
Kita pasti maju di kawasan ini.
1042
01:21:54,205 --> 01:21:55,889
Kamu pernah
makan di McDonald's?
1043
01:21:55,996 --> 01:21:58,610
Ini akan membolehkan
kami berkembang.
1044
01:21:58,718 --> 01:22:01,394
Franchise Realty Corporation,
boleh saya bantu?
1045
01:22:01,503 --> 01:22:04,116
Angka-angka ini cukup kuat.
1046
01:22:04,223 --> 01:22:06,203
Sebenarnya,
kami sangat berhati-hati.
1047
01:22:06,311 --> 01:22:08,076
Dia ikut anggaran konservatif.
1048
01:22:08,184 --> 01:22:10,568
Saya ikut suara hati.
Angka ini sangat rendah.
1049
01:22:10,675 --> 01:22:12,947
McDonald's pasti
berkembang pantas.
1050
01:22:14,057 --> 01:22:18,671
Ayuh ke McDonald's yang digemari
keluarga di serata negara.
1051
01:22:19,781 --> 01:22:23,216
Anda pasti tidak jauh dari
restoran kesukaan Amerika.
1052
01:22:24,400 --> 01:22:27,845
Khidmat pantas McDonald's
sesuai untuk parti.
1053
01:22:28,033 --> 01:22:31,380
Makan tengah hari dan nikmati
masa bersama keluarga.
1054
01:22:31,699 --> 01:22:34,768
Tidak perlu runsing, tidak perlu
cuci pinggan mangkuk.
1055
01:22:34,908 --> 01:22:37,555
Inilah hidangan paling
tinggi nilai di Amerika.
1056
01:22:37,663 --> 01:22:40,357
Patutlah semua jiran-jiran
anda berkunjung ke sana.
1057
01:22:40,465 --> 01:22:43,938
Jika anda mahu makanan yang
lazat seperti masak di rumah...
1058
01:22:44,045 --> 01:22:45,567
...kunjungilah Restoran McDonald's.
1059
01:22:45,723 --> 01:22:49,330
Gerbang emas di McDonald's,
seperti masakan rumah.
1060
01:23:00,240 --> 01:23:03,538
Pernah dengar nama
Franchise Realty Corporation?
1061
01:23:03,694 --> 01:23:05,004
Apa bendanya?
1062
01:23:05,111 --> 01:23:08,851
Saya pun tak tahu tapi Ray Kroc
ialah presiden dan CEO.
1063
01:23:13,243 --> 01:23:14,683
Helo, Dick. Apa khabar?
1064
01:23:14,801 --> 01:23:17,860
- Sebenarnya, saya agak marah.
- Kenapa? Apa masalahnya?
1065
01:23:17,968 --> 01:23:21,070
- Franchise Realty Corporation.
- Apa halnya?
1066
01:23:21,633 --> 01:23:24,492
Boleh jelaskan apa fungsinya?
1067
01:23:24,713 --> 01:23:27,945
Bukan apa sebenarnya, cuma
syarikat yang saya tubuhkan...
1068
01:23:28,053 --> 01:23:31,400
...untuk membantu
penerima francais baru.
1069
01:23:31,638 --> 01:23:35,702
Awak tak boleh buat begitu
tanpa kelulusan kami.
1070
01:23:38,855 --> 01:23:40,833
Kenapa pula?
1071
01:23:41,071 --> 01:23:42,837
Ada dalam kontrak kita.
1072
01:23:42,994 --> 01:23:45,674
Sebarang perubahan perlu
ada kelulusan bertulis.
1073
01:23:45,781 --> 01:23:48,426
- Ini bukan perubahan.
- Apa?
1074
01:23:49,072 --> 01:23:51,603
Ini bukan perubahan,
ini sebuah syarikat.
1075
01:23:53,454 --> 01:23:57,273
Ia sebuah syarikat berbeza
di luar bidang kuasa kamu.
1076
01:23:57,462 --> 01:23:59,683
Segala yang berkaitan dengan
McDonald's berada dalam...
1077
01:23:59,791 --> 01:24:01,746
...bidang kuasa kami.
1078
01:24:02,886 --> 01:24:04,654
Biar saya jelaskan, Dick.
1079
01:24:05,765 --> 01:24:09,948
Kamu berhak tentukan segala
urusan di dalam restoran.
1080
01:24:10,593 --> 01:24:14,119
Tapi bukan di luar,
atas dan bawah.
1081
01:24:14,470 --> 01:24:19,252
Kuasa kamu sampai ke pintu,
termasuk ruang dalaman.
1082
01:24:20,433 --> 01:24:22,249
Faham?
1083
01:24:30,578 --> 01:24:32,214
Apa dia kata?
1084
01:24:32,282 --> 01:24:34,306
Dia nak beli tanah.
1085
01:24:34,738 --> 01:24:36,554
Tanah kita?
1086
01:24:39,202 --> 01:24:42,110
Mari ambil dekat peta.
1087
01:24:48,637 --> 01:24:50,354
Juga di meja.
1088
01:25:00,237 --> 01:25:02,199
Pastikan nampak.
1089
01:25:09,652 --> 01:25:11,126
Ada barang.
1090
01:25:13,451 --> 01:25:15,135
Nak letak di mana?
1091
01:25:15,406 --> 01:25:16,683
Ray.
1092
01:25:18,076 --> 01:25:19,810
Saya dah fikir.
1093
01:25:20,716 --> 01:25:22,066
Saya setuju.
1094
01:25:24,372 --> 01:25:27,556
- Betul? Terima kasih.
- Terima kasih.
1095
01:25:28,054 --> 01:25:31,156
Idea hebat ini
datang daripada awak.
1096
01:25:31,345 --> 01:25:33,943
Kami bangga jadi tapak ujian.
1097
01:25:34,132 --> 01:25:37,706
Tak perlu uji, saya akan luluskan
ke seluruh negara.
1098
01:25:38,107 --> 01:25:41,454
Dah lihat edisi terbaru RBM?
1099
01:25:44,853 --> 01:25:46,669
Hebat, Ray.
1100
01:25:56,371 --> 01:25:58,170
Lebih kurang
10 batu selatan dari bandar...
1101
01:25:58,294 --> 01:26:00,140
...mereka akan
bina stadium sukan.
1102
01:26:00,329 --> 01:26:01,769
Bloomington, saya tahu.
1103
01:26:01,878 --> 01:26:04,899
Nanti ada pasukan besbol
dan bola di stadium itu.
1104
01:26:05,089 --> 01:26:07,181
Saya faham maksud awak.
1105
01:26:07,549 --> 01:26:10,682
Stadium 40 ribu penonton
tidak jauh dari sana.
1106
01:26:10,806 --> 01:26:12,279
Bayangkan bilangan orang.
1107
01:26:12,386 --> 01:26:14,738
Banyak keluarga nak
makan lepas perlawanan.
1108
01:26:14,879 --> 01:26:17,493
- Juga sebelum perlawanan.
- Betul.
1109
01:26:21,184 --> 01:26:23,293
Awak berfikiran besar.
Betul, Joan?
1110
01:26:26,268 --> 01:26:28,408
Ada cara lain?
1111
01:26:31,817 --> 01:26:33,746
Memang betul.
1112
01:26:36,069 --> 01:26:40,850
Ramai orang takut hendak
capai cita-cita tinggi.
1113
01:26:42,994 --> 01:26:46,307
- Itu menyedihkan.
- Ya, betul.
1114
01:26:46,871 --> 01:26:50,561
Cita-cita, itulah yang
patut kita miliki.
1115
01:26:51,548 --> 01:26:53,395
Apa kata pepatah?
1116
01:26:55,392 --> 01:26:57,565
Tuah datang kepada
mereka yang berani.
1117
01:26:57,673 --> 01:26:59,407
Tepat sekali.
1118
01:27:04,272 --> 01:27:05,957
Contohnya, awak.
1119
01:27:10,235 --> 01:27:12,327
Saya berani, Joan?
1120
01:27:13,438 --> 01:27:17,214
Takkan dapat bina empayar
restoran jika tak berani.
1121
01:27:42,550 --> 01:27:44,283
Kawasan itu pesat membangun.
1122
01:27:44,390 --> 01:27:47,249
Juga lebih murah.
Tanah 15% lebih murah.
1123
01:27:47,437 --> 01:27:49,074
Saya yakin Houston lebih sesuai.
1124
01:27:49,182 --> 01:27:50,329
- Ray.
- Ya?
1125
01:27:50,436 --> 01:27:53,424
- Dick telefon.
- Apa pula?
1126
01:28:01,444 --> 01:28:02,754
Helo, Dick.
1127
01:28:02,878 --> 01:28:05,556
Saya terima panggilan
yang agak merunsingkan.
1128
01:28:06,625 --> 01:28:08,343
Daripada Buddy Jepsen.
1129
01:28:08,466 --> 01:28:10,183
Pemilik restoran kita
di Sacramento.
1130
01:28:10,290 --> 01:28:12,138
Saya kenal Buddy Jepsen.
1131
01:28:12,262 --> 01:28:14,435
Dia ada terima
penghantaran pagi tadi.
1132
01:28:14,542 --> 01:28:17,401
- Dah sampai, ya?
- Awak dah melampau, Ray.
1133
01:28:17,850 --> 01:28:20,689
Saya tak sangka boleh sampai
sebelum Jumaat.
1134
01:28:20,797 --> 01:28:26,407
Kenapa awak hantar empat kotak
"Inst-A-Mix" ke restoran kami?
1135
01:28:28,063 --> 01:28:31,541
Jika awak tak nak untung,
tak mengapa.
1136
01:28:31,648 --> 01:28:33,120
Tapi janganlah halang kami.
1137
01:28:33,229 --> 01:28:36,787
- Siapa?
- Kami semua.
1138
01:28:36,894 --> 01:28:40,208
- Awak hantar kepada siapa?
- Semua orang kecuali awak.
1139
01:28:41,318 --> 01:28:44,380
Awak tak berhak.
Hentikan sekarang juga, faham?
1140
01:28:46,198 --> 01:28:47,556
Tidak.
1141
01:28:47,744 --> 01:28:51,465
Apa maksud awak?
Awak perlu ikut syarat kontrak.
1142
01:28:54,133 --> 01:28:57,263
Saya dah jemu ikut
segala kehendak kamu.
1143
01:28:57,371 --> 01:29:02,069
Asyik melarang dan
menghalang kemajuan.
1144
01:29:02,209 --> 01:29:05,687
Susu kocak tepung itu
kemajuan namanya?
1145
01:29:05,795 --> 01:29:09,156
Nampaknya, awak tak faham
konsep McDonald's.
1146
01:29:10,267 --> 01:29:13,411
Saya jauh lebih faham tentang
McDonald's berbanding kamu berdua.
1147
01:29:13,941 --> 01:29:17,450
- Awak akan ikut kehendak kami.
- Tidak.
1148
01:29:18,940 --> 01:29:20,739
Kita ada kontrak.
1149
01:29:28,863 --> 01:29:32,681
Kontrak itu seperti hati.
Memang biasa dipatahkan.
1150
01:29:47,877 --> 01:29:50,115
Boleh hulurkan garam?
1151
01:29:52,521 --> 01:29:53,944
Terima kasih.
1152
01:30:07,121 --> 01:30:09,131
Saya nak bercerai.
1153
01:30:35,097 --> 01:30:39,876
Apabila minta cerai, soalan
pertama pastinya apa dia mahu.
1154
01:30:39,985 --> 01:30:42,927
Juga adakah permintaan dia
munasabah dan adil?
1155
01:30:43,035 --> 01:30:45,713
Dari segi harta pula,
rumah dan kereta.
1156
01:30:45,821 --> 01:30:47,799
Akaun simpanan, insurans.
1157
01:30:47,906 --> 01:30:50,601
Berikan kepada dia.
Rumah, kereta, insurans.
1158
01:30:53,202 --> 01:30:55,473
Perniagaan awak pula?
1159
01:30:57,926 --> 01:30:59,643
Tidak.
1160
01:31:00,753 --> 01:31:02,314
Ray, awak perlu faham.
1161
01:31:06,220 --> 01:31:08,035
Biar saya jelaskan.
1162
01:31:10,342 --> 01:31:12,287
Jangan harap.
1163
01:31:14,434 --> 01:31:19,962
Saya lebih rela mati daripada
beri satu saham McDonald's kepada dia.
1164
01:31:25,659 --> 01:31:27,099
Tidak semudah itu.
1165
01:31:27,206 --> 01:31:30,227
Adik-beradik itu rakan niaga awak.
Awak tandatangan kontrak.
1166
01:31:30,334 --> 01:31:33,812
Batalkan saja.
Saya tak peduli caranya.
1167
01:31:36,004 --> 01:31:37,689
Pasti mahal.
1168
01:32:05,198 --> 01:32:08,251
Perisa baru, strawberi.
Mungkin kamu akan suka.
1169
01:32:13,360 --> 01:32:16,561
Saya pegang kepala surat yang
tertera nama McDonald's.
1170
01:32:16,668 --> 01:32:18,304
Boleh jelaskan?
1171
01:32:18,411 --> 01:32:21,400
Orang keliru kerana tak tahu ada
kaitan dengan McDonald's.
1172
01:32:21,507 --> 01:32:23,566
Ini lebih mengelirukan kerana
awak menamakannya...
1173
01:32:23,674 --> 01:32:25,766
...McDonald's Corporation.
1174
01:32:25,874 --> 01:32:29,070
Orang akan sangka itu restoran,
bukan syarikat hartanah.
1175
01:32:29,177 --> 01:32:31,482
Agaknya itulah niat awak.
1176
01:32:32,592 --> 01:32:34,854
Awak guna lambang gerbang
Dick pada kepala surat?
1177
01:32:34,978 --> 01:32:37,950
- Ini bukan syarikat awak, Ray.
- Mac.
1178
01:32:38,057 --> 01:32:40,784
- Awak faham?
- Mac, jangan marah.
1179
01:32:41,185 --> 01:32:44,206
Kami yang cipta
Sistem Speedee, bukan awak.
1180
01:32:44,313 --> 01:32:47,254
Apa awak cipta?
Boleh namakan satu perkara?
1181
01:32:47,361 --> 01:32:51,750
Tidak, bukan?
Awak memang parasit, Ray.
1182
01:32:52,037 --> 01:32:54,797
Nak tahu apa saya cipta,
Mac? Konsep.
1183
01:32:54,904 --> 01:32:57,255
Saya cipta konsep yang berjaya.
1184
01:32:57,363 --> 01:33:00,546
Kamu berdua pula tak ingin maju.
1185
01:33:01,126 --> 01:33:03,561
Saya ingin berjaya hingga
ke masa depan.
1186
01:33:03,668 --> 01:33:06,347
Takkan berjaya jika kekal
lembut seperti kamu.
1187
01:33:06,454 --> 01:33:08,594
Bidang perniagaan tiada tempat
untuk orang seperti itu.
1188
01:33:08,750 --> 01:33:10,386
Perniagaan seperti perang.
1189
01:33:10,510 --> 01:33:12,732
Anjing makan anjing,
tikus makan tikus.
1190
01:33:12,840 --> 01:33:15,483
Jika pesaing saya lemas,
saya akan pergi...
1191
01:33:15,590 --> 01:33:18,157
...sumbat hos air
ke dalam mulut dia.
1192
01:33:21,717 --> 01:33:24,410
Awak sanggup?
1193
01:33:33,692 --> 01:33:37,411
Tidak, saya tak ingin buat begitu.
1194
01:33:37,861 --> 01:33:40,295
Itu sebabnya kamu hanya
miliki satu restoran.
1195
01:33:41,406 --> 01:33:42,919
Kami mahu
awak keluar dari syarikat ini, Ray.
1196
01:33:43,026 --> 01:33:45,885
- Bagaimana pula?
- Kami akan saman awak!
1197
01:33:45,994 --> 01:33:49,095
Mungkin awak boleh menang tapi
awak tak mampu saman saya.
1198
01:33:49,203 --> 01:33:51,344
Kos guaman pun dah cukup
untuk hancurkan kamu.
1199
01:33:51,500 --> 01:33:54,178
Saya presiden
dan CEO syarikat besar...
1200
01:33:54,302 --> 01:33:56,981
...yang miliki tanah
di 17 buah negeri.
1201
01:33:57,088 --> 01:34:00,028
Awak sekadar pemilik kedai
burger di padang pasir.
1202
01:34:00,136 --> 01:34:04,149
Saya tahap nasional,
kamu setempat.
1203
01:34:14,492 --> 01:34:15,883
Mac!
1204
01:34:21,694 --> 01:34:24,421
- Awak ikut arahan pemakanan?
- Ya.
1205
01:34:24,528 --> 01:34:28,182
Ada periksa tahap gula darah?
Ambil ubat ikut jadual?
1206
01:34:28,290 --> 01:34:29,681
Ya.
1207
01:34:29,838 --> 01:34:32,435
- Bersenam 20 minit sehari.
- Saya jalan sepanjang hari.
1208
01:34:32,542 --> 01:34:34,178
Ada stres?
1209
01:34:38,669 --> 01:34:42,653
Okey, awak perlu kawal stres.
Itu faktor utama.
1210
01:34:43,764 --> 01:34:47,198
Fungsi buah pinggang sekarang
berada pada tahap 50%.
1211
01:34:47,305 --> 01:34:49,495
18 bulan lalu, 65%.
1212
01:34:50,605 --> 01:34:53,243
Jika merosot lagi,
buah pinggang akan gagal.
1213
01:34:55,143 --> 01:34:57,006
Saya datang lagi kemudian.
1214
01:34:59,872 --> 01:35:01,425
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1215
01:35:10,545 --> 01:35:13,190
William yang menunggang
bersama Revere.
1216
01:35:13,673 --> 01:35:17,019
- Berapa huruf?
- Lima. Huruf ke-4 'E'.
1217
01:35:18,218 --> 01:35:19,900
Dawes.
1218
01:35:21,768 --> 01:35:23,159
Masuk.
1219
01:35:26,345 --> 01:35:27,998
Apa khabar?
1220
01:35:30,144 --> 01:35:33,457
Awak masih marah, agaknya.
Saya dapat rasa melalui telefon.
1221
01:35:33,939 --> 01:35:36,259
Ini untuk awak.
1222
01:35:39,316 --> 01:35:41,001
Biar saya letak sini.
1223
01:35:43,863 --> 01:35:45,383
Dick.
1224
01:35:45,490 --> 01:35:47,306
Ada kad di dalam.
1225
01:35:50,216 --> 01:35:52,650
- Tengoklah.
- Tak mengapa.
1226
01:35:52,839 --> 01:35:55,811
Ambillah.
Awak pasti suka.
1227
01:36:07,355 --> 01:36:09,414
Ini apa?
1228
01:36:09,635 --> 01:36:12,496
- Agaknya?
- Cek kosong.
1229
01:36:15,569 --> 01:36:19,388
Agaknya memang betul.
1230
01:36:20,196 --> 01:36:23,169
Apa awak nak beli?
1231
01:36:29,336 --> 01:36:30,891
Okey.
1232
01:36:32,001 --> 01:36:37,654
Tunggulah awak sihat nanti,
kita boleh bincang.
1233
01:36:39,309 --> 01:36:40,733
Dick.
1234
01:37:11,751 --> 01:37:14,526
Kita takkan mampu
tewaskan dia.
1235
01:37:15,709 --> 01:37:18,240
Takkan mampu halau dia.
1236
01:37:28,483 --> 01:37:30,380
Dick McDonald telefon.
1237
01:37:41,403 --> 01:37:43,218
Helo, Dick.
1238
01:37:43,326 --> 01:37:47,765
$2.7 juta. Sejuta seorang
selepas cukai.
1239
01:37:50,496 --> 01:37:55,438
Juga 1% keuntungan syarikat
buat selama-lamanya.
1240
01:37:56,669 --> 01:38:00,032
Itu melampau.
Memang mengarut.
1241
01:38:00,140 --> 01:38:03,323
- Memang rasa jumlah tinggi.
- Ya, memang tinggi.
1242
01:38:03,430 --> 01:38:05,946
- Ada seperkara lagi mereka mahu.
- Apa?
1243
01:38:06,265 --> 01:38:08,569
- San Bernardino.
- Tak boleh.
1244
01:38:08,693 --> 01:38:11,161
Mereka nak berikannya
kepada kakitangan lama.
1245
01:38:11,268 --> 01:38:13,083
Saya perlukan untung
dari cawangan...
1246
01:38:13,190 --> 01:38:15,038
...di San Bernardino
untuk bayar pinjaman.
1247
01:38:15,439 --> 01:38:18,133
Saya dah bincang dengan
peguam mereka.
1248
01:38:18,240 --> 01:38:20,169
Itu mereka berkeras.
1249
01:38:21,662 --> 01:38:24,210
Klien kami setuju dengan
syarat jualan kamu.
1250
01:38:24,318 --> 01:38:26,051
Tapi ada seperkara.
1251
01:38:26,158 --> 01:38:30,432
Bahagian 1% keuntungan kamu itu
perlu dibuat secara janji mulut.
1252
01:38:32,087 --> 01:38:38,236
Pelabur saya berkeras enggan
masukkan dalam kontrak.
1253
01:38:38,344 --> 01:38:42,946
Jika tidak, mereka takkan
membiayai pembelian ini.
1254
01:38:43,053 --> 01:38:46,074
Malangnya, itu syarat mereka.
1255
01:38:51,476 --> 01:38:55,572
Kamu akan dapat
royalti, okey?
1256
01:38:59,769 --> 01:39:02,626
Saya berjanji. Dick, Mac.
1257
01:39:05,568 --> 01:39:08,183
Marilah kita janji
dengan jabat tangan.
1258
01:39:15,702 --> 01:39:17,224
Bagus.
1259
01:39:18,334 --> 01:39:20,858
Sila lihat halaman empat
pada kontrak.
1260
01:39:20,965 --> 01:39:22,862
Sila tandatangan.
1261
01:40:09,518 --> 01:40:13,240
Saya nak tanya seperkara
yang saya tak faham.
1262
01:40:13,348 --> 01:40:14,870
Baiklah.
1263
01:40:16,102 --> 01:40:19,366
Kali pertama bertemu, kami ajak
awak masuk lihat dapur.
1264
01:40:19,474 --> 01:40:21,044
Jadi?
1265
01:40:21,185 --> 01:40:25,965
Kami tunjukkan segalanya.
Seluruh sistem dan rahsia kami.
1266
01:40:27,408 --> 01:40:29,842
- Mengapa awak tidak...
- Curi saja?
1267
01:40:31,285 --> 01:40:34,925
Curi idea kamu dan buat
restoran sendiri?
1268
01:40:35,033 --> 01:40:37,174
- Pasti gagal.
- Bagaimana awak tahu?
1269
01:40:37,297 --> 01:40:39,601
Bukan saya saja yang
masuk lihat dapur.
1270
01:40:39,708 --> 01:40:42,648
Kamu pasti pernah ajak ramai
orang masuk lihat.
1271
01:40:42,756 --> 01:40:44,147
Jadi?
1272
01:40:44,304 --> 01:40:47,601
- Berapa yang berjaya?
- Ramai orang mulakan restoran.
1273
01:40:47,725 --> 01:40:50,485
Sebesar McDonald's?
Sudah tentu tidak.
1274
01:40:50,592 --> 01:40:56,204
Takkan ada yang sehebat ini kerana
mereka tiada seperkara yang...
1275
01:40:56,312 --> 01:40:58,322
...jadikan McDonald's istimewa.
1276
01:40:58,429 --> 01:41:00,326
Apa bendanya?
1277
01:41:01,850 --> 01:41:04,871
- Awak pun tak tahu.
- Beritahulah saya.
1278
01:41:06,575 --> 01:41:10,754
Bukan sekadar sistem, Dick.
Tapi namanya.
1279
01:41:11,041 --> 01:41:13,344
Nama McDonald's.
1280
01:41:14,455 --> 01:41:19,633
Ia mampu jadi apa-apa saja,
tiada hadnya. Cukup bebas.
1281
01:41:19,920 --> 01:41:22,353
Cantik bunyinya.
1282
01:41:24,709 --> 01:41:27,225
Bunyinya seperti Amerika.
1283
01:41:27,332 --> 01:41:30,191
Nama Kroc pula, buruk.
1284
01:41:30,299 --> 01:41:32,944
Awak nak makan di restoran
bernama Kroc's?
1285
01:41:33,051 --> 01:41:36,529
Nama Kroc ada bunyi
slavik yang kasar.
1286
01:41:36,637 --> 01:41:39,738
Tapi McDonald's, lain.
Cantik.
1287
01:41:43,480 --> 01:41:48,748
Nama McDonald bunyinya seperti
seorang yang takkan dibuli.
1288
01:41:50,403 --> 01:41:52,674
Itu jelas sekali tak benar.
1289
01:41:52,912 --> 01:41:58,476
Awak ada cek $1 .35 juta
dalam saku, betul?
1290
01:42:03,960 --> 01:42:05,986
Selamat tinggal, Dick.
1291
01:42:06,094 --> 01:42:09,229
Jika tak dapat tewaskan,
beli saja. Betul?
1292
01:42:11,227 --> 01:42:16,154
Kali pertama saya lihat nama itu
pada papan restoran.
1293
01:42:17,646 --> 01:42:19,363
Cinta pandang pertama.
1294
01:42:19,471 --> 01:42:23,535
Saat itu saya sedar,
saya mahukannya.
1295
01:42:26,657 --> 01:42:30,426
- Sekarang dah dapat.
- Awak tak dapat
1296
01:42:33,288 --> 01:42:35,298
Awak pasti?
1297
01:42:37,833 --> 01:42:39,762
Selamat tinggal, Dick.
1298
01:42:46,875 --> 01:42:49,571
Seperti yang telah dipersetujui
dalam kontrak...
1299
01:42:49,678 --> 01:42:53,611
...kamu berhak kekalkan restoran ini
tapi tidak berhak memanggilnya...
1300
01:42:53,719 --> 01:42:56,787
...McDonald's, McDonald atau
sebarang nama yang...
1301
01:42:56,895 --> 01:42:59,915
...melanggar tanda niaga
McDonald's yang kini milik...
1302
01:43:00,023 --> 01:43:03,043
...sepenuhnya
En. Raymond A. Kroc.
1303
01:43:03,151 --> 01:43:05,031
Terima kasih.
1304
01:43:25,453 --> 01:43:27,138
Tak mengapa.
1305
01:43:36,762 --> 01:43:39,700
Saya tahu apa anda fikir.
1306
01:43:39,938 --> 01:43:43,578
Bagaimana mungkin seorang lelaki
tua berusia 52 tahun yang...
1307
01:43:43,685 --> 01:43:45,322
...kerjanya menjual
mesin susu kocak mampu...
1308
01:43:45,431 --> 01:43:47,082
...bina sebuah
empayar makanan segera...
1309
01:43:47,190 --> 01:43:50,324
...yang ada 1,600 buah restoran
di 50 buah negeri...
1310
01:43:50,448 --> 01:43:53,371
...termasuk lima negara asing...
1311
01:43:53,478 --> 01:43:57,053
...dengan pulangan tahunan
mencapai $700 juta?
1312
01:43:58,316 --> 01:44:00,099
Ini caranya.
1313
01:44:00,663 --> 01:44:02,380
Ketekunan.
1314
01:44:06,839 --> 01:44:11,439
Tiada sifat lain dapat
menggantikan ketekunan.
1315
01:44:11,791 --> 01:44:13,313
Bakat tidak boleh menggantinya.
1316
01:44:13,420 --> 01:44:16,947
Ramai yang berbakat
tapi tidak berjaya.
1317
01:44:18,179 --> 01:44:19,814
Genius tidak boleh menggantinya.
1318
01:44:19,970 --> 01:44:23,413
Ramai yang genius
tapi gagal capai kepuasan.
1319
01:44:23,521 --> 01:44:25,076
Pendidikan tidak
boleh menggantinya.
1320
01:44:25,232 --> 01:44:27,667
Dunia penuh dengan orang bodoh
yang berpendidikan.
1321
01:44:27,807 --> 01:44:32,670
Ketekunan dan kecekalan,
itulah yang paling kuat.
1322
01:44:49,966 --> 01:44:52,514
En. Kroc.
Saya Will Davis.
1323
01:44:52,622 --> 01:44:56,148
Saya ingin buat rencana tentang
awak dan lokasi ke-100.
1324
01:44:56,256 --> 01:44:59,407
- Boleh, telefon pejabat saya.
- Baiklah.
1325
01:45:00,475 --> 01:45:01,899
Boleh.
1326
01:45:02,431 --> 01:45:05,370
Ray Kroc
Pengasas
1327
01:45:08,526 --> 01:45:11,173
Selama 23 tahun, kami di sini.
1328
01:45:12,283 --> 01:45:14,999
Prinsip-prinsip inilah yang
membolehkan saya...
1329
01:45:15,107 --> 01:45:17,721
...berjaya pada usia...
1330
01:45:17,828 --> 01:45:20,457
...kebanyakan orang fikir nak bersara.
1331
01:45:21,567 --> 01:45:24,142
Itulah persamaan antara kita,
Gabenor Reagan.
1332
01:45:24,412 --> 01:45:27,856
Awak menceburi politik
pada usia 55 tahun, bukan?
1333
01:45:28,207 --> 01:45:31,146
Berbanding awak,
saya jauh lebih muda.
1334
01:45:31,253 --> 01:45:32,775
Orang ramai gelak.
1335
01:45:33,886 --> 01:45:37,614
Lihatlah kita, anak jati
Illinois yang berjaya.
1336
01:45:38,014 --> 01:45:39,894
Itulah Amerika.
1337
01:45:41,762 --> 01:45:44,913
Itulah Amerika.
1338
01:45:46,023 --> 01:45:48,497
Apa saya cakap tadi?
1339
01:45:48,686 --> 01:45:51,495
Ya, dari awal.
1340
01:45:52,776 --> 01:45:55,291
Tahun 1954.
1341
01:45:56,401 --> 01:46:00,177
Tempatnya di Des Plaines,
Illinois.
1342
01:46:01,287 --> 01:46:04,837
- Kereta tunggu di depan, sayang.
- Saya turun nanti.
1343
01:46:29,189 --> 01:46:31,948
Itulah tempat semuanya bermula.
1344
01:46:34,059 --> 01:46:36,493
Iaitu di Jalan Lee.
1345
01:46:38,818 --> 01:46:42,131
Restoran
McDonald's yang pertama.
1346
01:47:11,859 --> 01:47:16,118
Itu nama yang cantik
bunyinya, McDonald's.
1347
01:47:16,275 --> 01:47:18,041
Sedap disebut.
1348
01:47:18,817 --> 01:47:22,082
Bunyinya cukup baik dan
ada suatu keikhlasan.
1349
01:47:23,199 --> 01:47:28,013
Saya tak suka nama-nama lain
yang bercorak gimik.
1350
01:47:30,043 --> 01:47:33,715
Macam-macam nama 'burger'
dan sebagainya.
1351
01:47:34,165 --> 01:47:37,561
McDonald's, namanya cantik.
1352
01:47:38,671 --> 01:47:43,899
June Martino menjadi antara
pemilik McDonald's Corporation.
1353
01:47:44,430 --> 01:47:47,076
Dia wanita pertama yang dibenarkan...
1354
01:47:47,184 --> 01:47:49,862
...berdagang di lantai dagangan
Bursa Saham New York.
1355
01:47:50,972 --> 01:47:55,452
Fred Turner akhirnya gantikan Ray Kroc
sebagai pengerusi kanan.
1356
01:47:56,562 --> 01:48:01,301
Turner bawa McDonald's berkembang
kepada lebih 100 buah negara.
1357
01:48:01,864 --> 01:48:04,999
Harry Sonneborn menjadi...
1358
01:48:05,123 --> 01:48:08,307
...presiden dan CEO pertama
McDonald's Corporation.
1359
01:48:08,871 --> 01:48:11,142
Dia letak jawatan
pada tahun 1967...
1360
01:48:11,249 --> 01:48:13,520
...kerana berselisih faham
dengan Ray Kroc.
1361
01:48:13,627 --> 01:48:17,773
Selepas itu, dia tidak pernah cakap
tentang McDonald's.
1362
01:48:18,337 --> 01:48:20,820
Ray dan Joan Kroc berkahwin...
1363
01:48:20,927 --> 01:48:23,948
...sehinggalah Ray meninggal dunia
pada tahun 1984.
1364
01:48:24,511 --> 01:48:26,733
Joan menderma
kebanyakan harta...
1365
01:48:26,841 --> 01:48:29,079
...kepada pertubuhan amal.
1366
01:48:29,186 --> 01:48:31,409
Termasuk $15 bilion
kepada Salvation Army...
1367
01:48:31,517 --> 01:48:33,740
...dan beratus juta kepada NPR.
1368
01:48:34,850 --> 01:48:39,784
Hari ini, McDonald's antara
pemegang hartanah terbesar di dunia.
1369
01:48:39,907 --> 01:48:44,428
Setiap hari, ia menyediakan makanan
kepada 1% penduduk dunia.
1370
01:48:45,538 --> 01:48:47,800
McDonald's Ray di San Bernardino
membuat Big M tutup...
1371
01:48:47,907 --> 01:48:50,764
...dalam masa beberapa tahun.
1372
01:48:51,279 --> 01:48:53,257
Janji jabat tangan
gagal dibuktikan...
1373
01:48:53,365 --> 01:48:55,392
...dan mereka tidak
terima bayaran royalti.
1374
01:48:55,499 --> 01:49:02,234
Hari ini, royalti itu bernilai
lebih dari $100 juta setahun.
1375
01:49:03,344 --> 01:49:05,362
Akhirnya, McDonald's
masukkan semula aiskrim...
1376
01:49:05,469 --> 01:49:08,148
...ke dalam susu kocak.
1377
01:49:19,938 --> 01:49:24,507
Tiada sesiapa perlukan lapan mesin
susu kocak di satu restoran.
1378
01:49:24,615 --> 01:49:26,087
Jadi saya pergi.
1379
01:49:26,243 --> 01:49:28,303
Saya terkejut kagum.
1380
01:49:28,410 --> 01:49:30,340
Mereka jual hamburger
pada harga 15 sen.
1381
01:49:30,448 --> 01:49:33,795
Kentang goreng 10 sen
dan susu kocak 20 sen.
1382
01:49:33,918 --> 01:49:37,476
Itulah menu mereka.
Saya pun mahu.
1383
01:49:37,747 --> 01:49:40,767
Saya perlu berikan kata dua.
1384
01:49:41,330 --> 01:49:43,227
Itu saya nak kata.
1385
01:49:43,416 --> 01:49:46,698
Saya beli perjanjian asal
daripada mereka...
1386
01:49:46,806 --> 01:49:49,028
...dengan harga $2.7 juta.
1387
01:49:50,138 --> 01:49:52,236
Saya dapat nama
dan "Golden Arches".
1388
01:49:52,344 --> 01:49:55,494
Sebenarnya saya bekerja lebih rajin...
1389
01:49:55,602 --> 01:49:58,784
...dan keras
berbanding orang lain.
1390
01:49:59,895 --> 01:50:02,662
Saya gunakan segala
sumber yang ada.
1391
01:50:02,932 --> 01:50:06,328
Saya sanggup gadaikan
segalanya jika saya yakin.
1392
01:50:06,436 --> 01:50:10,173
Selain pandai main piano,
saya pandai berkata-kata.
1393
01:50:10,280 --> 01:50:15,843
Dunia ini bukan sekadar
anjing makan anjing...
1394
01:50:15,950 --> 01:50:18,433
...tapi tikus makan tikus.