1
00:02:28,841 --> 00:02:30,241
Target pertama, dapat.

2
00:02:30,243 --> 00:02:31,877
Awak nampak
pada tebusan?

3
00:02:32,144 --> 00:02:33,345
Masih negatif.

4
00:02:33,846 --> 00:02:35,982
$20 dolar kata mereka tidak nampak.

5
00:02:36,281 --> 00:02:37,780
Kamu berdua buat pertaruhan

6
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
sama ada kartel ubat telah
sempurna tebusan ini?

7
00:02:40,620 --> 00:02:41,521
Apa-apalah

8
00:02:41,854 --> 00:02:43,186
Saya percaya yang itu

9
00:02:43,188 --> 00:02:44,990
Cuma periksa.
Saya masuk 20.

10
00:03:05,110 --> 00:03:06,512
Saya mendapat dua tebusan.

11
00:03:11,283 --> 00:03:12,619
Tiada melintas

12
00:03:13,485 --> 00:03:15,989
Saya tidak menunggu.
10-50, keluar.

13
00:04:01,866 --> 00:04:03,735
Bluebill Two,
awak di luar sana?

14
00:04:04,203 --> 00:04:05,472
Over

15
00:05:12,638 --> 00:05:13,873
Tak guna

16
00:05:15,941 --> 00:05:17,242
Dupree, Jesus!

17
00:05:18,176 --> 00:05:20,042
Di mana Haines?

18
00:05:20,044 --> 00:05:22,047
Tidak tahu.
Comm tidak berkerja keras.

19
00:05:23,015 --> 00:05:24,183
Beri saya pek itu.

20
00:05:29,688 --> 00:05:30,853
Ini bukti.

21
00:05:30,855 --> 00:05:32,958
Tak ada siapa akan
mempercayainya.

22
00:05:38,297 --> 00:05:39,866
Apa itu, Cap?

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,268
Ia gred gaji kita.

24
00:05:44,436 --> 00:05:46,739
Haines! Masuk.
Over

25
00:05:49,640 --> 00:05:52,845
Haines, tak guna, masuk!

26
00:05:55,847 --> 00:05:56,883
Tuan?

27
00:05:58,850 --> 00:06:00,583
Apa itu, Cap?

28
00:06:00,585 --> 00:06:01,684
Apa itu, Cap?

29
00:06:01,686 --> 00:06:03,256
Comm tidak berkerja keras.

30
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
Haines?

31
00:06:17,001 --> 00:06:18,037
Tembak

32
00:08:08,914 --> 00:08:10,916
Tuan-tuan, ingat...

33
00:08:11,383 --> 00:08:12,784
mereka besar, mereka cepat,

34
00:08:13,085 --> 00:08:15,321
dan suarakan idea mereka
tentang pelancongan!

35
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
Pergi!

36
00:08:17,355 --> 00:08:18,790
Ayuh!

37
00:08:19,325 --> 00:08:21,523
Saya mahukan penumpang.
Saya mahukan pod itu.

38
00:08:21,525 --> 00:08:22,492
Jika bukan dari sini...

39
00:08:22,494 --> 00:08:23,863
Awak mahu

40
00:08:49,888 --> 00:08:51,289
Saya perlukan bantuan.

41
00:08:51,724 --> 00:08:53,189
Dan saya mempunyai wang.

42
00:08:57,495 --> 00:08:58,497
Baiklah.

43
00:09:16,047 --> 00:09:18,615
Saya perlu awak untuk
e-mail ini untuk saya.

44
00:09:18,617 --> 00:09:20,551
Awak hantar ke alamat ini.

45
00:09:20,851 --> 00:09:23,922
Kirim apa yang ada dalam
pek, bukan ransel.

46
00:09:24,322 --> 00:09:25,390
Pergi!

47
00:09:33,499 --> 00:09:34,533
Okey

48
00:09:44,475 --> 00:09:46,242
Ia menakjubkan!

49
00:09:46,244 --> 00:09:47,479
Ya

50
00:09:49,815 --> 00:09:51,017
Bye, mak!

51
00:10:18,844 --> 00:10:21,444
Lakukan
- Tidak, awak buat.

52
00:10:21,446 --> 00:10:22,480
Baik.

53
00:10:23,114 --> 00:10:24,780
Lakukan

54
00:10:41,566 --> 00:10:42,567
Alamak

55
00:10:46,104 --> 00:10:47,804
Hei, EJ, awak lapar?

56
00:10:47,806 --> 00:10:50,406
Saya lapar burger keldai.

57
00:10:50,408 --> 00:10:51,710
Bunyi lazat.

58
00:10:51,976 --> 00:10:54,144
Burger yang bagus

59
00:10:54,146 --> 00:10:56,415
Oh, ya.

60
00:10:58,383 --> 00:10:59,951
Apa awak lakukan?

61
00:11:01,085 --> 00:11:03,188
Dia dah gila
- Baiklah.

62
00:12:21,899 --> 00:12:22,934
Hai

63
00:12:23,201 --> 00:12:25,470
Quinn McKenna
tinggal di sini?

64
00:12:25,937 --> 00:12:28,673
Pembayaran kotak pos
pejabatnya sudah lewat.

65
00:12:30,508 --> 00:12:31,743
Jabatan Pertahanan.

66
00:12:32,377 --> 00:12:34,213
Dia bekerja untuk
kerajaan, betul?

67
00:12:34,845 --> 00:12:37,649
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

68
00:12:38,617 --> 00:12:39,918
Jawatan ketenteraan.

69
00:12:40,250 --> 00:12:42,620
Dia membunuh orang...

70
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
jadi awak boleh jadi tukang pos.

71
00:12:59,071 --> 00:13:00,339
Dr. Brackett?

72
00:13:07,311 --> 00:13:10,383
Saya faham awak nikmati
pengkalan cerita?

73
00:13:13,018 --> 00:13:14,450
Orang saya akan
jaga anjing awak.

74
00:13:14,452 --> 00:13:15,787
Boleh awak datang dengan saya?

75
00:13:27,566 --> 00:13:28,600
Apa yang saya lihat?

76
00:13:30,134 --> 00:13:32,437
Itu yang awak fikirkan.

77
00:13:34,840 --> 00:13:36,673
Mereka berada di sini sebelum ini.

78
00:13:36,675 --> 00:13:38,811
'87. '97.

79
00:13:41,013 --> 00:13:44,617
Kebelakangan ini, lawatan
semakin meningkat.

80
00:13:55,226 --> 00:13:58,496
Mak dah pulang!
Mak bawa sesuatu.

81
00:13:59,665 --> 00:14:00,666
Hey.

82
00:14:04,069 --> 00:14:06,271
Kamu buat ini selepas sekolah?

83
00:14:06,571 --> 00:14:07,773
Saya buat semuanya.

84
00:14:08,606 --> 00:14:10,274
Oh. Baik.

85
00:14:10,841 --> 00:14:14,245
Mak ada dua pilihan.

86
00:14:15,413 --> 00:14:16,514
Kita mempunyai...

87
00:14:17,182 --> 00:14:19,350
lanun, atau...

88
00:14:21,720 --> 00:14:22,754
Frankenstein.

89
00:14:25,156 --> 00:14:26,959
Frankenstein, awak
tahu, kulit hijau?

90
00:14:27,459 --> 00:14:29,494
Buang gadis untuk melihat
dia akan terapung?

91
00:14:31,596 --> 00:14:32,527
Tidak.
Baiklah.

92
00:14:32,529 --> 00:14:35,100
Mari kita main dengan lanun.

93
00:14:35,600 --> 00:14:36,634
Ini bodoh.

94
00:14:38,003 --> 00:14:39,705
Mereka akan...

95
00:14:40,471 --> 00:14:42,240
Mereka masih dapat melihat.

96
00:14:43,542 --> 00:14:44,576
Melihat apa?

97
00:14:45,543 --> 00:14:46,578
Itulah saya.

98
00:14:48,846 --> 00:14:51,115
Awak pernah katakan

99
00:14:51,316 --> 00:14:53,384
Saya turun dari rahim mak saya

100
00:14:53,619 --> 00:14:55,387
Saya memukul lantai...

101
00:14:55,753 --> 00:14:56,852
dan saya mula merangkak

102
00:14:56,854 --> 00:14:59,655
melalui kawasan musuh
ke kubur saya.

103
00:15:01,792 --> 00:15:02,692
Betul

104
00:15:02,694 --> 00:15:04,962
Itulah pembohong
- Ia agak mengerikan.

105
00:15:04,964 --> 00:15:06,232
Ia agak gelap.

106
00:15:06,898 --> 00:15:09,498
Apa dengan poligraf?

107
00:15:09,500 --> 00:15:10,934
Saya fikir ini adalah psikik

108
00:15:11,235 --> 00:15:13,337
Kami perlu tahu sama
ada awak mengancam.

109
00:15:13,339 --> 00:15:14,672
Saya seorang sniper

110
00:15:15,340 --> 00:15:17,609
Tak pernah timbul ancaman

111
00:15:18,277 --> 00:15:21,513
Awak habiskan masa
awak sekarang di negara

112
00:15:21,846 --> 00:15:23,816
terlepas dari isteri
dan anak awak?

113
00:15:29,787 --> 00:15:31,089
Saya faham

114
00:15:31,690 --> 00:15:35,091
Ada yang turun di Mexico dan tiada
siapa mahu jadi saksi.

115
00:15:35,093 --> 00:15:36,027
Apa dia?

116
00:15:36,326 --> 00:15:38,763
Awak berada di sini bukan
nak tahu sama ada saya gila.

117
00:15:39,263 --> 00:15:41,396
Awak mahu pastikan
label melekat.

118
00:15:41,398 --> 00:15:42,967
Oleh itu, awak rasa sedang dilancarkan?

119
00:15:43,200 --> 00:15:45,604
Saya dapat melihat
jejak di lantai!

120
00:15:46,939 --> 00:15:48,940
Saya tidak nampak trek di
atas lantai, untuk rekod.

121
00:15:49,206 --> 00:15:50,740
Awak rasa seperti orang asing

122
00:15:50,742 --> 00:15:52,478
di planet sendiri, betul, Kapten?

123
00:15:54,046 --> 00:15:56,348
Seperti alien, maksud kamu?

124
00:15:59,450 --> 00:16:01,287
Inilah yang awak mahukan.

125
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Saya dapat biskut sekarang?

126
00:16:05,724 --> 00:16:06,890
Dia melihat sesuatu.

127
00:16:06,892 --> 00:16:08,194
Ya

128
00:17:39,684 --> 00:17:42,021
Awak kasar dengan saya,
saya akan patah leher awak.

129
00:17:42,888 --> 00:17:44,356
Saya cakap dengan kuat?

130
00:17:48,494 --> 00:17:50,329
McKenna.

131
00:17:53,031 --> 00:17:54,164
Yang terakhir.

132
00:17:54,166 --> 00:17:55,768
Terima kasih atas kebaikan awak.
Terima kasih.

133
00:18:13,619 --> 00:18:14,619
Oh, ya?

134
00:18:22,026 --> 00:18:23,092
Kamu semua okey di sana?

135
00:18:23,094 --> 00:18:24,926
Jangan bimbang dia.
Dia baru dapat Tourettes.

136
00:18:24,928 --> 00:18:27,128
Dia tidak dapat mengawalnya.

137
00:18:27,130 --> 00:18:28,667
Awak perlu biasakan diri

138
00:18:33,938 --> 00:18:35,471
Selamat datang ke Kumpulan Dua.

139
00:18:35,473 --> 00:18:37,040
Oh, ya?
Apa itu?

140
00:18:37,042 --> 00:18:38,174
Seperti unit?

141
00:18:38,176 --> 00:18:39,878
Tidak, kumpulan.
Kumpulan Dua.

142
00:18:40,110 --> 00:18:41,847
Terapi kumpulan, bilik dua.

143
00:18:44,215 --> 00:18:45,982
- McKenna.
- Nebraska Williams.

144
00:18:45,984 --> 00:18:47,116
Itu nama sebenar kamu?

145
00:18:47,118 --> 00:18:48,153
Gaylord.

146
00:18:48,353 --> 00:18:50,154
Itu panggilan yang baik
- Ya, saya fikir begitu.

147
00:18:51,622 --> 00:18:53,057
Di mana awak berkhidmat?

148
00:18:53,524 --> 00:18:55,459
Operasi Kebebasan
Berkekalan, '03.

149
00:18:55,994 --> 00:18:58,930
Pergi ke Taliban,
tinggal untuk candu.

150
00:19:02,800 --> 00:19:05,236
Itulah Coyle.
Insiden api yang mesra.

151
00:19:05,536 --> 00:19:08,406
Dihidupkan, ditembak salah
satu kenderaannya sendiri.

152
00:19:09,373 --> 00:19:10,606
Sekarang, dia berjenaka

153
00:19:11,743 --> 00:19:13,846
Itulah Lynch.

154
00:19:14,213 --> 00:19:16,682
Mendapat pingat kerana meniup
setengah gunung di Mosul.

155
00:19:17,182 --> 00:19:18,584
Entropi.

156
00:19:19,217 --> 00:19:20,618
Itulah permainan saya.

157
00:19:21,051 --> 00:19:22,652
Perkara yang ingin runtuh

158
00:19:22,654 --> 00:19:24,890
dan saya buatnya berlaku.

159
00:19:26,057 --> 00:19:27,723
Hanya seperti itu.

160
00:19:31,228 --> 00:19:33,030
Hey. Jangan.

161
00:19:35,032 --> 00:19:36,033
Jangan.

162
00:19:36,301 --> 00:19:37,435
Itu Nettles.

163
00:19:37,702 --> 00:19:39,972
Baik, saya Nettles.

164
00:19:40,272 --> 00:19:41,905
Buat tiga lawatan terbang Hueys.

165
00:19:41,907 --> 00:19:44,339
Dia suka Alkitabnya.
Hei, Netty?

166
00:19:44,341 --> 00:19:46,075
Adakah ia akhir zaman?

167
00:19:46,077 --> 00:19:47,309
Ya, ketawa yang kamu mahu.

168
00:19:47,311 --> 00:19:49,512
Tetapi bila kamu berdiri
perhatian sebelum Maker

169
00:19:49,514 --> 00:19:51,547
Saya sentiasa menaruh perhatian
sebelum saya buatnya.

170
00:19:53,350 --> 00:19:54,986
Tuhan jadikan orang berselisih.

171
00:19:56,621 --> 00:19:58,855
Maksud saya, awak
fikir kenapa orang berperang?

172
00:19:58,857 --> 00:20:00,455
Mengapa, Baxley?
Mengapa kita buat perang?

173
00:20:00,457 --> 00:20:02,791
Baxley!

174
00:20:02,793 --> 00:20:04,793


175
00:20:04,795 --> 00:20:06,229


176
00:20:06,231 --> 00:20:07,465
Sebab itu.
Kita kecewa.

177
00:20:07,765 --> 00:20:10,134
Bagaimana awak mengejar
tiket di kenderaan ini?

178
00:20:10,668 --> 00:20:12,470
Letakkan peluru di CO.

179
00:20:13,304 --> 00:20:14,872
Ada sebab tertentu?

180
00:20:16,474 --> 00:20:17,842
Dia seorang tak guna

181
00:20:40,965 --> 00:20:42,200
Jaga kepala.

182
00:20:50,574 --> 00:20:51,909
Ambil ini

183
00:21:00,217 --> 00:21:01,820
Ia hanya imaginasi awak?

184
00:21:02,154 --> 00:21:05,624
Atau bilik berhantu
ini sebenarnya meregang?

185
00:21:07,091 --> 00:21:08,259
Setiap masa?

186
00:21:10,828 --> 00:21:12,695
Beri perhatian

187
00:21:12,697 --> 00:21:16,398
Mesyuarat GRC telah dipindah
ke bahagian 3, bilik A

188
00:21:16,400 --> 00:21:18,669
Itu pun kamu

189
00:21:19,736 --> 00:21:22,340
Selamat datang.
Saya Sean Keyes.

190
00:21:22,873 --> 00:21:25,074
Saya dengar awak
asasnya menulis buku itu

191
00:21:25,076 --> 00:21:26,442
mengenai biologi evolusi.

192
00:21:26,444 --> 00:21:28,178
Saya minta maaf, boleh saya

193
00:21:28,413 --> 00:21:29,681
Ia?

194
00:21:32,317 --> 00:21:33,886
Tuhanku!

195
00:21:35,352 --> 00:21:37,921
Alamak

196
00:21:38,321 --> 00:21:39,957
Itu teknologi asing.

197
00:21:42,025 --> 00:21:43,928
Ini yang awak bawa saya
ke sini untuk melihat?

198
00:21:44,529 --> 00:21:46,231
Ya.

199
00:21:46,865 --> 00:21:49,701
Boleh saya melihat ini?
Boleh saya masuk?

200
00:21:50,001 --> 00:21:51,003
Doc.

201
00:21:51,602 --> 00:21:52,800
Mari pergi.

202
00:22:05,582 --> 00:22:07,552
Semua okey?
- Ya, tuan.

203
00:22:08,520 --> 00:22:09,888
Apa itu?

204
00:22:11,689 --> 00:22:12,956
Dr. Brackett.

205
00:22:13,457 --> 00:22:15,226
Awak ingin bertemu
dengan Predator?

206
00:22:16,028 --> 00:22:17,329
Mari

207
00:22:25,770 --> 00:22:27,302
Sila perhatikan

208
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
protokol dekontaminasi.

209
00:22:29,707 --> 00:22:31,642
Jadi, bagaimana mereka
ikat kamu ke dalam ini?

210
00:22:31,943 --> 00:22:34,344
Saya tulis surat pada presiden
bila saya berumur 6 tahun.

211
00:22:34,346 --> 00:22:35,677
Beritahu dia betapa
saya suka haiwan

212
00:22:35,679 --> 00:22:37,314
dan jika NASA pernah menemui
haiwan angkasa

213
00:22:37,549 --> 00:22:38,715
mereka hubungi saya.

214
00:22:39,082 --> 00:22:41,818
Beberapa tahun lalu, saya dimasukkan
ke senarai pendek

215
00:22:41,820 --> 00:22:43,621
untuk kertas yang saya tulis
mengenai strain hibrid.

216
00:22:43,855 --> 00:22:47,359
Komputer merujuk surat itu, dan
di sini saya.

217
00:22:55,167 --> 00:22:56,301
Dr. Brackett.

218
00:22:57,368 --> 00:22:58,767
Terima kasih kerana datang.

219
00:22:58,769 --> 00:23:00,204
Saya pasti awak ada soalan.

220
00:23:00,471 --> 00:23:03,075
Hanya dua, sebenarnya.
- Okey.

221
00:23:03,475 --> 00:23:05,042
Mengapa awak
memanggilnya "Predator"?

222
00:23:05,676 --> 00:23:07,244
Ia nama samaran.

223
00:23:07,878 --> 00:23:10,648
Awak tahu, data menunjukkan
bahawa ia jejaki mangsanya.

224
00:23:10,849 --> 00:23:12,317
Mengeksploitasi kelemahan.

225
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Seolah-olah...

226
00:23:14,552 --> 00:23:15,820
nikmati.

227
00:23:16,053 --> 00:23:17,153
Seperti permainan.

228
00:23:17,155 --> 00:23:19,387
Ini bukan predator,
ia pemburu.

229
00:23:19,389 --> 00:23:20,490
Maaf?

230
00:23:20,492 --> 00:23:22,524
Predator membunuh mangsanya
untuk terus hidup.

231
00:23:22,526 --> 00:23:26,428
Maksud saya, apa awak gambarkan
seperti seorang nelayan

232
00:23:26,430 --> 00:23:28,630
Kita bertaruh
Predator lebih sejuk, bukan?

233
00:23:28,632 --> 00:23:30,534
Ya

234
00:23:30,769 --> 00:23:32,702
Menemui pod keluarnya di Mexico.

235
00:23:32,704 --> 00:23:34,639
Masih mencari kapal
yang dia masuk.

236
00:23:35,340 --> 00:23:36,875
Dia sangat hebat.

237
00:23:42,546 --> 00:23:44,749
Awak sangat hodoh

238
00:23:45,583 --> 00:23:48,786
Saya akan meneka soalan kedua,
mengapa awak berada sini?

239
00:23:50,789 --> 00:23:54,059
Hasil ujian kami sesuatu
yang sedikit ganjil.

240
00:23:55,726 --> 00:23:57,361
Adakah ini jenaka?

241
00:23:57,896 --> 00:24:00,296
Kami berlari jujukan
genom sepuluh kali.

242
00:24:00,298 --> 00:24:02,231
Spesimen ini

243
00:24:02,233 --> 00:24:03,999
DNA manusia?
- Ya.

244
00:24:04,001 --> 00:24:04,802
Ya

245
00:24:05,003 --> 00:24:07,803
Kita tahu mengenai
spesiasi spontan.

246
00:24:07,805 --> 00:24:09,271
Kebanyakan tumbuhan dan
serangga, tetapi

247
00:24:09,273 --> 00:24:12,241
Tetapi beberapa mamalia,
domba, kambing

248
00:24:12,243 --> 00:24:12,944
Ya

249
00:24:13,211 --> 00:24:14,809
Serigala merah
dikenali sebagai hibrid

250
00:24:14,811 --> 00:24:16,078
antara serigala kelabu

251
00:24:16,080 --> 00:24:18,580
Atau mungkin beberapa bentuk
teknologi rekombinan

252
00:24:18,582 --> 00:24:21,018
Saya faham

253
00:24:21,653 --> 00:24:23,689
Awak ingin tahu sama ada seseorang
dengan alien?

254
00:24:25,990 --> 00:24:27,025
Ya.

255
00:24:29,193 --> 00:24:31,761
Okay, ia dapat beberapa
topeng atmosfera

256
00:24:31,763 --> 00:24:32,664
biohelmet, dan

257
00:24:33,098 --> 00:24:35,263
Apa ini? Seperti, jenis
pergelangan tangan?

258
00:24:35,265 --> 00:24:36,301
Betul.

259
00:24:36,868 --> 00:24:39,001
Jadi, di mana topi
keledar dan pergelangan?

260
00:24:39,003 --> 00:24:40,205
Kami telah melihat

261
00:24:42,740 --> 00:24:43,975
Siapa ini?

262
00:24:44,774 --> 00:24:46,578
Dia membuat hubungan
pertama dengan Predator.

263
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
Hebat.
Saya ingin bercakap dengannya.

264
00:24:48,946 --> 00:24:51,882
Dia sedang dinilai, jadi...

265
00:24:55,186 --> 00:24:56,085
Baik.

266
00:24:56,087 --> 00:24:57,586
Sebelum awak melobi dia

267
00:24:57,588 --> 00:24:59,357
Saya ingin tanya
dia beberapa soalan.

268
00:25:02,224 --> 00:25:03,192
Kita ada permintaan ubah arah

269
00:25:03,194 --> 00:25:05,797
Baca hingga lima
Destinasi?

270
00:25:06,063 --> 00:25:07,996
Starkweather Dam.
Teruskan

271
00:25:07,998 --> 00:25:10,067
Kamu bertemu dengan
anggota tentera. Over

272
00:25:11,703 --> 00:25:13,105
Hei, Baxley!

273
00:25:13,504 --> 00:25:14,669
Ada soalan

274
00:25:14,671 --> 00:25:16,004
Baik, di sini kita pergi.

275
00:25:16,006 --> 00:25:18,307
Bagaimana awak sunat seorang
lelaki tiada tempat tinggal?

276
00:25:18,309 --> 00:25:19,207
Di sini

277
00:25:19,209 --> 00:25:21,143
Apalah mak kamu

278
00:25:24,782 --> 00:25:26,848
Diam
- Baiklah.

279
00:25:26,850 --> 00:25:28,283
Awak tutup mulutnya.

280
00:25:30,021 --> 00:25:32,488
Sekejap
Awak banyak cakap

281
00:25:32,490 --> 00:25:34,692
Saya hanya ingin tahu
siapa orang ini.

282
00:25:34,892 --> 00:25:36,260
Kenapa awak ada di sini?

283
00:25:38,728 --> 00:25:40,863
Ayuh, ini bas lelaki

284
00:25:40,865 --> 00:25:42,598
Lihatlah orang ini.

285
00:25:45,802 --> 00:25:48,303
Saya lari daripada
angkasa alien

286
00:25:52,409 --> 00:25:53,842
Tidak, biar dia
-Baiklah, lelaki itu menang.

287
00:25:53,844 --> 00:25:55,177
Itu cerita terbaik
yang pernah saya dengar.

288
00:25:55,179 --> 00:25:56,112
Cerita klasik...

289
00:25:56,179 --> 00:25:58,046
Pemenang di sana.

290
00:25:58,048 --> 00:26:00,151
Boleh kamu menutup mulut?

291
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
Mereka mahu letak penutupnya,

292
00:26:06,625 --> 00:26:07,956
jadi saya sini.

293
00:26:07,958 --> 00:26:09,426
Terperangkap dalam Kumpulan Dua.

294
00:26:09,828 --> 00:26:11,562
Kesudahan Kumpulan
Satu, hanya sia-sia.

295
00:26:12,629 --> 00:26:13,898
Begitu

296
00:26:17,002 --> 00:26:18,434
Beri orang ini cerut

297
00:26:18,436 --> 00:26:19,501
Diam

298
00:26:19,503 --> 00:26:21,436
Boleh awak menutup mulut?

299
00:26:24,876 --> 00:26:26,075
Ia adalah konspirasi.

300
00:26:26,077 --> 00:26:28,513
Alien luar angkasa, ya?

301
00:27:11,289 --> 00:27:13,325
Apa awak buat di sana, Rory?

302
00:27:14,123 --> 00:27:17,259
Hanya bermain.

303
00:27:17,261 --> 00:27:19,030
Makan malam dah sejuk.

304
00:27:22,699 --> 00:27:23,834
Major?

305
00:27:24,167 --> 00:27:25,770
Bunyi pelik, tuan.

306
00:27:26,436 --> 00:27:29,273
Satu saat ia berada di grid,
seterusnya ia diganggu

307
00:27:29,607 --> 00:27:31,242
Sial.

308
00:27:31,609 --> 00:27:33,343
Kita perlu sesuatu di udara.

309
00:27:33,677 --> 00:27:34,744
Dapatkan saya NORAD.

310
00:27:35,245 --> 00:27:37,445
Saya rasa saya kehilangan
sesuatu dalam penyelidikan.

311
00:27:37,447 --> 00:27:38,815
Ada sesuatu yang
saya tidak nampak.

312
00:27:39,315 --> 00:27:42,252
Lihat, jika ini darah,
okay, saya fikir...

313
00:27:42,852 --> 00:27:44,453
boleh awak beritahu
saya apa itu?

314
00:27:44,455 --> 00:27:45,954
Kerana saya cuba

315
00:27:45,956 --> 00:27:47,889
masuk ke dalam lebih awal,
tapi ada yang hentikan saya.

316
00:27:47,891 --> 00:27:49,424
Dia beri saya bola mata berbulu.

317
00:27:49,426 --> 00:27:51,461
Lelaki itu
- Rsanya

318
00:27:51,463 --> 00:27:53,261
Tuan, NORAD melaporkan
202 anomali

319
00:27:53,263 --> 00:27:54,732
mungkin menuju ke arah kita.

320
00:27:54,965 --> 00:27:56,398
Ia datang ke sini?

321
00:27:56,400 --> 00:27:57,369
Tuhan, saya harap tidak.

322
00:28:12,783 --> 00:28:13,885
Berapa jauh ini?

323
00:28:14,119 --> 00:28:15,984
Tidak diketahui. Tapi
ia pasti menuju arah awak

324
00:28:15,986 --> 00:28:17,754
Amaran level 2

325
00:28:17,988 --> 00:28:19,922
Amaran level 2

326
00:28:19,924 --> 00:28:20,992
Hei, apa sedang berlaku?

327
00:28:21,192 --> 00:28:23,058
Penderia jarak.
Julat 200 batu.

328
00:28:23,060 --> 00:28:24,126
Kuncikannya.

329
00:28:24,128 --> 00:28:26,761
Ia terjaga!

330
00:28:29,867 --> 00:28:31,934
Hei, tahan dia!
Jangan beri dia gerak

331
00:28:31,936 --> 00:28:33,103
Pegang dia!

332
00:28:38,810 --> 00:28:40,345
Dok, sekarang!

333
00:28:40,778 --> 00:28:42,414
Bergerak!

334
00:28:42,913 --> 00:28:44,182
Gereja, Thomas, J.

335
00:29:06,337 --> 00:29:07,339
Bergerak!

336
00:29:13,945 --> 00:29:15,010
Sila beri perhatian

337
00:29:15,012 --> 00:29:16,414
protokol dekontaminasi

338
00:29:18,949 --> 00:29:22,086
Bilik selamat.
Keluarkan pakaian

339
00:29:48,611 --> 00:29:50,178
Gereja, Thomas, J.

340
00:29:50,180 --> 00:29:51,682
Gereja, Thomas, J.

341
00:30:19,676 --> 00:30:22,213
Sila beri perhatian
protokol dekontaminasi

342
00:31:10,261 --> 00:31:12,060
Semua kakitangan, kod oren

343
00:31:12,062 --> 00:31:13,194
Kod Orange

344
00:31:13,196 --> 00:31:15,100
Ini bukan gerudi

345
00:31:16,000 --> 00:31:18,369
Duduk rapat.
Ada pelanggaran.

346
00:31:18,968 --> 00:31:20,603
Awak ada anggaran?

347
00:31:20,870 --> 00:31:22,005
Tidak sekarang.

348
00:31:22,439 --> 00:31:23,840
Saya beri
perlindungan pada awak.

349
00:31:24,074 --> 00:31:25,174
Keluarkan dia!

350
00:31:25,176 --> 00:31:27,378
Pergerakan, Jam 12

351
00:31:50,033 --> 00:31:51,869
Jangan biarkan dia pergi.

352
00:31:54,339 --> 00:31:56,174
Bukan haiwan angkasa saya.

353
00:32:09,919 --> 00:32:11,288
Apa yang berlaku?

354
00:32:16,127 --> 00:32:17,128
Alien

355
00:32:17,328 --> 00:32:18,696
Orang awakkah yang hijau tu?

356
00:32:19,062 --> 00:32:20,330
Ya

357
00:32:20,731 --> 00:32:22,298
Tak guna angkasa alien

358
00:32:22,300 --> 00:32:23,432
Apa?

359
00:32:23,434 --> 00:32:25,200
Awak tidak nampakkah itu?

360
00:32:25,202 --> 00:32:26,335
Ada saya marah?

361
00:32:26,337 --> 00:32:27,405
Diam.

362
00:32:27,705 --> 00:32:29,739
Tenang
- Saya tidak nampaknya

363
00:32:29,741 --> 00:32:30,705
Nettles, diamlah.

364
00:32:30,707 --> 00:32:32,407
Di mana ia?
Saya mahu melihatnya.

365
00:32:32,409 --> 00:32:33,343
Hey!

366
00:32:36,414 --> 00:32:38,048
Itulah yang bunuh orang saya.

367
00:32:38,247 --> 00:32:39,816
Ya, mereka lakukan

368
00:32:40,318 --> 00:32:42,586
Kita perlu turun
Kita mesti bergerak.

369
00:32:42,953 --> 00:32:44,789
Ini adalah bas.

370
00:32:45,656 --> 00:32:46,858
Ia bergerak.

371
00:32:51,195 --> 00:32:52,296
Hei, Baxley!

372
00:32:52,763 --> 00:32:54,762
Jika vagina mak awak
adalah permainan video

373
00:32:54,764 --> 00:32:57,701
ia akan dinilai "E"
untuk semua orang.

374
00:32:58,101 --> 00:32:59,369
Hei!

375
00:33:00,071 --> 00:33:01,138
Diam

376
00:33:01,371 --> 00:33:02,671
Apa perbezaan antara

377
00:33:02,673 --> 00:33:05,309
lima lelaki hitam
besar dan jenaka?

378
00:33:05,876 --> 00:33:08,779
Mak Baxley tak boleh berjenaka

379
00:33:12,750 --> 00:33:14,619
Marilah

380
00:33:16,420 --> 00:33:19,523
Semua orang, menghadap ke bawah!

381
00:33:20,424 --> 00:33:22,926
Menghadap ke bawah!
Sekarang!

382
00:33:30,701 --> 00:33:31,769
Kunci!

383
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
Pistol!

384
00:33:39,609 --> 00:33:41,742
Nettles!
Tunggu

385
00:33:41,744 --> 00:33:43,481
Awak mendapat dia?
Awak dapat dia

386
00:34:01,732 --> 00:34:04,332
Hei, Nebraska, buat lencongan?

387
00:34:04,334 --> 00:34:05,635
Untuk orang hijau awak?

388
00:34:05,869 --> 00:34:08,605
Saya seorang sniper
cuma dekatkan saya

389
00:34:09,239 --> 00:34:11,206
Awak mahu membunuhnya?
- Ya!

390
00:34:11,208 --> 00:34:12,507
Mengapa awak tidak
cakap begitu?

391
00:34:12,509 --> 00:34:14,076
Awak akan
bunuh alien itu?

392
00:34:14,078 --> 00:34:15,012
Sekejap

393
00:35:12,002 --> 00:35:13,937
Apa itu?

394
00:35:55,045 --> 00:35:56,681
Bertenang

395
00:36:03,154 --> 00:36:04,418
Hei.
- Ambil perlindungan!

396
00:36:04,420 --> 00:36:05,820
Di belakang bas

397
00:36:05,822 --> 00:36:08,190
Apa awak buat di sana?
Ayuh, saya dapat awak.

398
00:36:08,192 --> 00:36:10,692
Saya dapat awak
- Okey

399
00:36:10,694 --> 00:36:12,228
Mari pergi.

400
00:36:12,230 --> 00:36:13,965
Tak guna

401
00:36:14,297 --> 00:36:15,496
- Maaf.
- Bergerak!

402
00:36:15,498 --> 00:36:16,734
Tak guna

403
00:36:18,034 --> 00:36:19,404
Pergi ke helikopter!

404
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
Stargazer, saya
dapat wanita itu.

405
00:36:46,563 --> 00:36:47,730
Arahan?

406
00:36:47,732 --> 00:36:49,463
Hapuskan
- Hey.

407
00:36:49,465 --> 00:36:50,732
Jangan ambil apa-apa

408
00:36:50,734 --> 00:36:52,536
Faham, Stargazer.

409
00:37:02,813 --> 00:37:04,549
Itulah dia

410
00:37:05,016 --> 00:37:06,380
Hei, Nebraska!

411
00:37:06,382 --> 00:37:07,685
Dapat

412
00:37:24,534 --> 00:37:26,103
Semuanya okey saja?

413
00:37:30,406 --> 00:37:32,042
Awak semua.

414
00:38:06,509 --> 00:38:08,143
Kami dapat satu
tempat untuk bersembunyi

415
00:38:08,145 --> 00:38:09,547
kita tidak kelihatan gila.

416
00:38:14,685 --> 00:38:17,351
Sudah lama sejak saya ada
pistol di tangan

417
00:38:17,353 --> 00:38:18,622
Rasa bagaimana?

418
00:38:20,089 --> 00:38:21,625
Seperti pistol.

419
00:38:22,793 --> 00:38:25,029
Hei, awak fikir dia selamat
dengan mereka?

420
00:38:25,862 --> 00:38:26,897
Gadis itu?

421
00:38:27,797 --> 00:38:29,199
Mereka adalah askar

422
00:38:30,400 --> 00:38:32,736
Gadis tidur?

423
00:38:34,505 --> 00:38:35,806
Duduk.

424
00:38:40,043 --> 00:38:41,045
Nah

425
00:38:42,545 --> 00:38:44,314
Ia akhir zaman?

426
00:38:46,516 --> 00:38:48,785
Perkara paling buruk
mengenai akhir zaman

427
00:38:49,585 --> 00:38:51,121
tidak pernah pun.

428
00:38:53,924 --> 00:38:55,192
Jadi,

429
00:38:56,960 --> 00:38:58,095
Adakah dia hidup?

430
00:38:58,395 --> 00:38:59,429
Katakan lagi?

431
00:38:59,763 --> 00:39:02,029
CO? Orang yang awak
tembak, dia masih hidup?

432
00:39:02,031 --> 00:39:03,066
Ah.

433
00:39:03,467 --> 00:39:05,269
Masih hidup

434
00:39:05,536 --> 00:39:07,138
Ya, di mana dia sekarang?

435
00:39:11,409 --> 00:39:12,907
Awak banyak bertanya

436
00:39:12,909 --> 00:39:14,011
Saya terlepas.

437
00:39:15,813 --> 00:39:17,411
Mengapa awak berbuat demikian?

438
00:39:17,413 --> 00:39:19,516
Terlepas?
- Tidak, tembak diri awak.

439
00:39:20,016 --> 00:39:21,918
Doktor tanya
perkara yang sama.

440
00:39:23,753 --> 00:39:26,156
Berjalan ke hospital dengan
peluru di tengkuk

441
00:39:26,790 --> 00:39:28,793
- Masa baik.
- Hey.

442
00:39:30,493 --> 00:39:31,861
Boleh saya bimbang?

443
00:39:38,802 --> 00:39:41,071
Mungkin

444
00:39:41,404 --> 00:39:43,070
Itu dia
- Awak nampak?

445
00:39:43,072 --> 00:39:44,806
Terlalu dekat dengan tangannya.
-Ya

446
00:39:44,808 --> 00:39:46,273
Tetapi dia akan jatuh

447
00:39:46,275 --> 00:39:47,444
Kawan

448
00:39:48,145 --> 00:39:50,177
Apa kamu buat?
Apa semua ni?

449
00:39:50,179 --> 00:39:52,081
Kami cuba buatnya
rasa selesa.

450
00:39:52,083 --> 00:39:52,983
Ayuh.

451
00:39:53,350 --> 00:39:54,648
Dia akan bangun dan lihat

452
00:39:54,650 --> 00:39:56,217
Ayuh.

453
00:39:56,219 --> 00:39:57,286
Apa kamu lakukan?

454
00:39:57,786 --> 00:39:59,688
Nettles!

455
00:39:59,690 --> 00:40:01,056
Tepi

456
00:40:01,058 --> 00:40:02,223
Tepilah

457
00:40:02,225 --> 00:40:03,661
Pergi dari situ!

458
00:40:17,808 --> 00:40:19,143
Pagi, cahaya matahari.

459
00:40:23,080 --> 00:40:25,750
Saya berharap orang akan
berhenti panggil saya itu.

460
00:40:27,083 --> 00:40:28,217
Bertenang

461
00:40:29,185 --> 00:40:32,154
Saya beritahu kamu
dia akan mengambilnya. 10 dolar!

462
00:40:32,156 --> 00:40:33,654
Bayar!

463
00:40:35,659 --> 00:40:37,625
Di mana telefon saya?
- Awak tidak perlukan

464
00:40:39,061 --> 00:40:41,195
Itu tidak bagus

465
00:40:41,197 --> 00:40:42,199
Tak apa

466
00:40:42,766 --> 00:40:44,135
Saya kata tidak mengapa.

467
00:40:45,302 --> 00:40:46,467
Beri saya pistol itu.

468
00:40:46,469 --> 00:40:48,272
Beri saya pistol itu.
- Tidak

469
00:40:53,942 --> 00:40:55,610
Dia tembak

470
00:40:55,612 --> 00:40:58,746
Saya beritahu dia
tekan picu itu!

471
00:40:58,748 --> 00:40:59,980
Saya sepatut bertaruh
awak pada masa itu!

472
00:40:59,982 --> 00:41:01,148
Saya suka dia.

473
00:41:01,150 --> 00:41:02,483
Saya sepatut bertaruh
awak pada masa itu!

474
00:41:02,485 --> 00:41:03,751
Saya suka dia

475
00:41:03,753 --> 00:41:05,087
Saya suka dia.

476
00:41:05,089 --> 00:41:06,621
Beri saya itu, ding-dong.

477
00:41:09,458 --> 00:41:12,928
Awak seorang saintis?
Apa mereka buat pada awak?

478
00:41:13,630 --> 00:41:15,866
Awak tidak akan
keluar di sana!

479
00:41:17,866 --> 00:41:19,602
Awak fikir awak istimewa?

480
00:41:20,069 --> 00:41:22,505
Kembali ke sini, mereka akan
tembak di kepala awak

481
00:41:22,973 --> 00:41:24,405
Mereka akan tembak dia?

482
00:41:24,407 --> 00:41:25,409
Ya.

483
00:41:26,110 --> 00:41:27,344
Saya minta maaf.

484
00:41:27,743 --> 00:41:29,979
Keluarlah.
Jumpa lagi.

485
00:41:32,049 --> 00:41:33,851
Makan pussy awak.

486
00:41:34,317 --> 00:41:35,516
Sebentar.

487
00:41:35,518 --> 00:41:36,817
Awak buat apa?

488
00:41:36,819 --> 00:41:38,418
Tak, awak baru kata,
"Makan pussy awak."

489
00:41:38,420 --> 00:41:39,156
Hey...

490
00:41:39,422 --> 00:41:41,021
Awak buat apa?
- Tak, awak kata, "Makan pussy saya."

491
00:41:41,023 --> 00:41:42,257
Apa kena dengan dia?

492
00:41:42,259 --> 00:41:43,991
Saya kata awak cantik
- Dia kata awak cantik

493
00:41:43,993 --> 00:41:45,058
Tidak, awak kata,
"Makan pussy awak."

494
00:41:45,060 --> 00:41:46,828
Tidak. Saya kata, "Sheesh!

495
00:41:46,830 --> 00:41:48,061
Tidak, awak
kata, "Makan pussy saya."

496
00:41:48,063 --> 00:41:49,563
Tak, itu yang dia
katakan, saya dengar

497
00:41:49,565 --> 00:41:51,398
Dia kata cantik
- Apa ini?

498
00:41:51,400 --> 00:41:52,933
Yang kurang sopan.

499
00:41:52,935 --> 00:41:54,569
Dia tak maksud pussy awak.

500
00:41:54,571 --> 00:41:55,936
Awak gila, bukan?

501
00:41:55,938 --> 00:41:57,471
Awak dah gila?
-Mungkin.

502
00:41:57,473 --> 00:41:58,274
Apa yang akan terjadi?

503
00:41:58,674 --> 00:42:00,275
Dia sangat gila.
- Sialan, Baxley.

504
00:42:00,277 --> 00:42:01,311
Saya rasa baik.

505
00:42:01,811 --> 00:42:03,147
Mereka akan
tembak saya?

506
00:42:03,647 --> 00:42:04,648
Mengapa?

507
00:42:05,081 --> 00:42:08,853
Mungkin sebab ini?

508
00:42:13,656 --> 00:42:15,125
Baiklah, saya rasa saya ada.

509
00:42:16,426 --> 00:42:18,061
Jauh dari saya.

510
00:42:21,464 --> 00:42:22,832
Apa ini?

511
00:42:23,734 --> 00:42:25,065
Apa ini?

512
00:42:25,067 --> 00:42:27,636
Apa itu? Seperti unicorn?
- Unicorn.

513
00:42:27,638 --> 00:42:29,105
Ia adalah unicorn.
-Unicorn.

514
00:42:29,339 --> 00:42:30,838
Saya membuat unicorn

515
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Saya minta maaf, ia
sedikit kotor.

516
00:42:32,442 --> 00:42:35,509
Jadi, apa membaik pulih
saya tinggal bersama kamu?

517
00:42:35,511 --> 00:42:37,311
Mungkin terus hidup?

518
00:42:37,313 --> 00:42:38,612
Kami adalah askar.

519
00:42:38,614 --> 00:42:39,848
Kami orang yang baik, okay?

520
00:42:39,850 --> 00:42:41,183
Itu boleh dibahaskan.

521
00:42:41,185 --> 00:42:45,454
Saya baca fail awak.
Lelaki di Mexico terbunuh?

522
00:42:45,456 --> 00:42:46,490
Mereka milik awak?

523
00:42:46,924 --> 00:42:48,523
Mereka akan perlukan
patsi untuk itu.

524
00:42:48,525 --> 00:42:49,660
Awak melihatnya.

525
00:42:49,860 --> 00:42:51,028
Ya, saya dah lihat

526
00:42:51,228 --> 00:42:53,728
Bekas sniper dengan PTSD?
Itu jenis yang sempurna.

527
00:42:53,730 --> 00:42:54,931
Bagaimana dengan awak,
beritahu kami

528
00:42:55,165 --> 00:42:56,998
apa yang awak lakukan
di pangkalan rahsia.

529
00:42:57,000 --> 00:43:00,069
Dikelilingi oleh askar terlatih.
Mercs.

530
00:43:01,337 --> 00:43:05,241
Saya ahli biologi, dan mereka
panggil saya jika ada...

531
00:43:07,210 --> 00:43:08,279
kaitan.

532
00:43:09,746 --> 00:43:10,945
Apa saya beritahu?

533
00:43:10,947 --> 00:43:12,848
Akhir zaman

534
00:43:12,850 --> 00:43:14,482
Nettles, jika awak tidak berhenti
dengan Alkitab ini

535
00:43:14,484 --> 00:43:15,717
Saya akan bakar awak

536
00:43:15,719 --> 00:43:17,117
Jika kita mahu terus hidup

537
00:43:17,119 --> 00:43:18,920
kita perlu cari benda ini.

538
00:43:18,922 --> 00:43:20,190
Dedahnya.

539
00:43:20,824 --> 00:43:22,326
Ia dipanggil Predator.

540
00:43:22,726 --> 00:43:24,226
Ia buru orang untuk dirinya

541
00:43:24,228 --> 00:43:26,661
Secara teknikal, itu bukan predator
Itu seperti...

542
00:43:26,663 --> 00:43:27,762
Terima kasih.

543
00:43:27,764 --> 00:43:29,197
Ia seperti pemburu.
- Saya kata benda yang sama.

544
00:43:29,199 --> 00:43:30,898
Seorang olahragawan, atau
pemburu, atau nelayan.

545
00:43:30,900 --> 00:43:31,902
Lihat awak...

546
00:43:32,302 --> 00:43:34,305
Saya berada di sana bila ia lari
Ia sedang cari sesuatu.

547
00:43:34,804 --> 00:43:36,873
Peralatan.
Senjata.

548
00:43:39,409 --> 00:43:40,610
Saya ambil peralatannya.

549
00:43:41,677 --> 00:43:42,710
Apa?

550
00:43:42,712 --> 00:43:43,911
Awak ambil sesuatu
dari benda itu?

551
00:43:43,913 --> 00:43:45,949
Apa?
- Jadi, saya mempunyai bukti.

552
00:43:47,217 --> 00:43:49,052
Saya fikir saya tahu
di mana ia pergi.

553
00:44:22,552 --> 00:44:23,654
Apa?

554
00:44:47,177 --> 00:44:49,012
Hai, sayang, awak dah pulang

555
00:44:49,578 --> 00:44:52,246
Saya mencari pakej.
- Pakej?

556
00:44:52,248 --> 00:44:53,049
Rory!

557
00:44:53,248 --> 00:44:55,016
Hey! Ini bukan rumah awak lagi!

558
00:44:55,018 --> 00:44:56,284
Rory!

559
00:44:56,286 --> 00:44:59,156
Di mana awak?

560
00:44:59,522 --> 00:45:00,856
Dia tiada di sini.

561
00:45:01,123 --> 00:45:02,792
Apa awak maksudkan,
dia tidak ada di sini?

562
00:45:03,960 --> 00:45:05,125
Tak guna

563
00:45:05,127 --> 00:45:07,061
Oleh itu kami pesan
beberapa permainan video.

564
00:45:07,063 --> 00:45:09,063
Tidak!

565
00:45:09,065 --> 00:45:11,299
Semua sebab itu saya
hantar kepada kotak P.O.

566
00:45:11,301 --> 00:45:12,969
supaya awak tidak dalam bahaya.

567
00:45:13,436 --> 00:45:14,802
Jadi, kita perlu cari dia.

568
00:45:14,804 --> 00:45:16,139
Tunggu, Quinn, awak
takutkan saya

569
00:45:26,083 --> 00:45:27,248
Saya dah kata

570
00:45:27,250 --> 00:45:29,150
tiada penembak orang pertama.
Tiada permainan tempur.

571
00:45:29,152 --> 00:45:30,918
Awak pernah berfikir
dia mungkin bermain

572
00:45:30,920 --> 00:45:32,018
untuk berhubung dengan ayahnya?

573
00:45:32,020 --> 00:45:33,320
Oh, Tuhanku.
Kita lakukan ini lagi.

574
00:45:33,322 --> 00:45:35,225
Boleh awak berhenti
ambil semua...

575
00:45:37,194 --> 00:45:38,759
Siapa orang ini di rumah saya?

576
00:45:38,761 --> 00:45:40,895
Emily, Loonies.
Loonies, Emily.

577
00:45:40,897 --> 00:45:42,262
Selamat petang.

578
00:45:42,264 --> 00:45:43,665
Stik berus ini

579
00:45:43,667 --> 00:45:45,467
benar-benar dinamik.
Ia bahagian yang indah.

580
00:45:45,469 --> 00:45:47,168
Okay, awak perlu
letakkannya

581
00:45:47,170 --> 00:45:49,103
Apa sebenarnya yang dilakukan
tangan kanannya?

582
00:45:49,105 --> 00:45:50,538
Mereka adalah unit saya.
Mereka adalah askar.

583
00:45:50,540 --> 00:45:52,975
Marin.
Ada unitnya.

584
00:45:53,210 --> 00:45:54,675
Awak seperti...

585
00:45:54,677 --> 00:45:56,309
Jangan sentuh saya.

586
00:45:56,311 --> 00:45:58,480
Sekejap, lindung.
Unit awak?

587
00:45:58,482 --> 00:46:00,617
Apa berlaku kepada
Haines dan Dupree?

588
00:46:01,918 --> 00:46:02,918
Mereka mati.

589
00:46:03,386 --> 00:46:05,085
Dan benda yang bunuh mereka
ada di luar mencari Rory.

590
00:46:05,087 --> 00:46:06,353
Apa awak cakapkan?

591
00:46:06,355 --> 00:46:07,623
Ada sesuatu di luar sana.

592
00:46:08,357 --> 00:46:10,592
Ia merobek kawan saya.
Apa itu?

593
00:46:11,728 --> 00:46:13,795
Seperti makhluk.
-Serius, ia bukan orang.

594
00:46:13,797 --> 00:46:14,697
Seperti dari Alkitab.

595
00:46:14,964 --> 00:46:16,398
Wahyu.
- Dari Alkitab?

596
00:46:16,400 --> 00:46:18,599
Itu perkara yang paling tidak
masuk akal pernah saya dengar.

597
00:46:18,601 --> 00:46:19,502
Ia adalah alien angkasa

598
00:46:20,002 --> 00:46:21,337
Ketahui siapa Whoopi
Goldberg?

599
00:46:21,572 --> 00:46:23,307
Ia seperti alien
Whoopi Goldberg.

600
00:46:24,308 --> 00:46:25,442
Alamak

601
00:46:26,909 --> 00:46:28,409
Saya mahu mencari grid.

602
00:46:28,411 --> 00:46:29,478
Tiga pasukan.

603
00:46:32,982 --> 00:46:34,983
- Tidak.
- Tidak, saya datang dengan awak.

604
00:46:34,985 --> 00:46:36,418
Tidak perlu

605
00:46:40,723 --> 00:46:42,158
Ada masalah?

606
00:46:43,226 --> 00:46:45,159
Benda itu, kita jenis
sasaran yang bergerak.

607
00:46:45,161 --> 00:46:47,527
Jika awak tidak perasan,
kami orang yang larikan diri.

608
00:46:47,529 --> 00:46:49,463
Selain itu, seperti mana kita
akan dapat barangan?

609
00:46:49,465 --> 00:46:51,199
Saya faham. Baiklah, tinggal
di sini dan tonton TV.

610
00:46:51,201 --> 00:46:54,335
Awak tahu? Jika awak cuba berpecah?
Atau apa-apa?

611
00:46:54,337 --> 00:46:55,603
Atau jika awak apakan anak saya

612
00:46:57,973 --> 00:46:59,440
Saya kembali ke sini, dan
dengan senang hati

613
00:46:59,442 --> 00:47:01,411
membunuh setiap dari kamu

614
00:47:07,284 --> 00:47:09,319
Mari pergi.

615
00:47:12,022 --> 00:47:13,223
Serius?

616
00:47:13,690 --> 00:47:15,159
Ini bukan pergaduhan kita.

617
00:47:19,996 --> 00:47:21,799
Adakah suami awak lelaki?

618
00:47:22,866 --> 00:47:23,900
Maafkan saya?

619
00:47:24,634 --> 00:47:26,336
Beritahu saya
tentang suami awak?

620
00:47:28,205 --> 00:47:30,137
Dia adalah sniper keselamatan

621
00:47:30,139 --> 00:47:31,607
Tentera Rangers.

622
00:47:32,775 --> 00:47:33,643
Dia menyelia

623
00:47:33,911 --> 00:47:36,744
23 ketepatan di lima benua

624
00:47:36,746 --> 00:47:39,014
dan dia ada 13 kematian yang disahkan.

625
00:47:39,449 --> 00:47:42,315
Dan dia satu-satunya 14
kapten dalam angkatan bersenjata

626
00:47:42,317 --> 00:47:44,217
untuk menerima Pingat
Perkhidmatan Cemerlang

627
00:47:44,219 --> 00:47:45,522
dan Bintang Perak.

628
00:47:46,757 --> 00:47:48,221
Jadi, dia mungkin seorang
suami yang teruk

629
00:47:48,223 --> 00:47:49,792
tetapi dia adalah askar yang baik.

630
00:47:51,694 --> 00:47:54,795
Dengar seperti dia mungkin
boleh jaga dirinya

631
00:47:54,797 --> 00:47:56,230
- Yeah.
- Jesus

632
00:47:56,232 --> 00:47:57,534
Itu yang saya fikirkan.

633
00:47:58,502 --> 00:47:59,670
Apa-apalah

634
00:48:03,239 --> 00:48:04,574
Mana awak pergi, Nettles?

635
00:48:06,342 --> 00:48:08,944
Saya tidak suka cakapan awak
Ia tidak beri inspirasi pada saya

636
00:48:09,511 --> 00:48:12,413
Tetapi... dia panggil saya pussi

637
00:48:12,415 --> 00:48:14,415
dan tiada siapa yang panggil
saya pussi, jadi...

638
00:48:14,417 --> 00:48:16,050
Pergilah awak
- Baik

639
00:48:20,188 --> 00:48:22,257
Ayuh, Bax, mari pergi.
Mari kita makan

640
00:48:22,259 --> 00:48:24,795
Sebelum tentera
ini mengawal semuanya.

641
00:48:29,065 --> 00:48:30,431
Apa yang awak buat?
Mari bergerak.

642
00:48:30,433 --> 00:48:31,232
Hey!

643
00:48:31,234 --> 00:48:32,300
Awak juga

644
00:48:32,302 --> 00:48:33,570
Awak

645
00:48:35,806 --> 00:48:37,038
Saya ingin menonton TV

646
00:48:37,040 --> 00:48:38,338
kadang-kadang.
- Baik.

647
00:48:38,340 --> 00:48:39,474
Saya suka cakapan awak.

648
00:48:39,476 --> 00:48:40,878
Saya suka sofa.

649
00:48:42,911 --> 00:48:44,848
Apa yang berlaku?

650
00:48:45,348 --> 00:48:47,616
Kita mencari anak saya

651
00:48:48,317 --> 00:48:50,018
Baiklah, bila semua
ini berakhir...

652
00:48:50,020 --> 00:48:52,119
Apa jadi seterusnya?

653
00:48:55,225 --> 00:48:56,358
Saya mahu menjadi terkenal.

654
00:48:56,360 --> 00:48:57,293
Secara kebetulan,

655
00:48:57,560 --> 00:48:58,893
jika Forrest Gump hanya
baca bahagian kotak

656
00:48:58,895 --> 00:49:00,594
ia akan beritahu
apa yang dia akan dapat.

657
00:49:00,596 --> 00:49:02,230
Awak gunakan
"kononnya" dengan tidak betul.

658
00:49:02,232 --> 00:49:03,331
Ini untuk saya?

659
00:49:03,333 --> 00:49:04,934
Ini seperti reverse
kereta badut.

660
00:49:05,268 --> 00:49:06,367
Baiklah, Nebraska

661
00:49:06,369 --> 00:49:07,802
mari kita cari beberapa roda

662
00:49:07,804 --> 00:49:08,869
Faham

663
00:49:08,871 --> 00:49:11,641
Baiklah.
Cari anak saya.

664
00:49:11,873 --> 00:49:13,409
Casey, awak bersama saya.

665
00:49:13,810 --> 00:49:14,878
Mari pergi.

666
00:49:16,045 --> 00:49:17,513
Hei, burger

667
00:49:20,917 --> 00:49:22,315
Awak sepatutnya dimana?

668
00:49:22,317 --> 00:49:23,386
Tinggalkan saya sendirian

669
00:49:23,686 --> 00:49:26,686
Atau apa? Awak akan cuci
tangan kami 500 kali?

670
00:49:30,058 --> 00:49:31,527
Menipu atau muslihat?

671
00:49:36,431 --> 00:49:37,966
Apa masalahnya, kawan?

672
00:49:39,435 --> 00:49:41,337
Dia sedang bermuslihat

673
00:50:20,842 --> 00:50:22,308
10 hingga 12 tahun

674
00:50:22,310 --> 00:50:23,543
Metal cast di lengannya

675
00:50:23,545 --> 00:50:24,679
McKenna, awak dengarnya?

676
00:50:24,681 --> 00:50:26,383
Bawa tepat di depan kereta saya

677
00:50:27,116 --> 00:50:28,315
Bergerak ke timur di Woodruff

678
00:50:28,317 --> 00:50:30,587
Ulang, bergerak ke
timur pada Woodruff

679
00:50:38,927 --> 00:50:40,594
Nebraska, awak dapat roda?

680
00:50:40,596 --> 00:50:42,732
Ya, saya dapat roda.
Sesuatu yang mencolok

681
00:50:44,199 --> 00:50:46,701
Dengar, budak itu ketagih

682
00:50:46,703 --> 00:50:49,672
Di mana dia menuju?
Di mana tempat dia tahu?

683
00:51:44,893 --> 00:51:45,895
Itu dia.

684
00:51:52,034 --> 00:51:53,103
Ayah!

685
00:51:56,940 --> 00:51:58,873
Kamu tak apa-apa?

686
00:51:58,875 --> 00:51:59,909
Saya okey

687
00:52:11,221 --> 00:52:13,357
Bergerak!

688
00:52:14,123 --> 00:52:15,926
Hei, Doc, ambil anak saya.

689
00:52:21,764 --> 00:52:23,667
Mari pergi!

690
00:52:24,400 --> 00:52:25,769
Alamak

691
00:52:35,145 --> 00:52:36,210
McKenna!

692
00:52:39,248 --> 00:52:41,114
Ambil perlindungan!

693
00:53:00,337 --> 00:53:02,036
Williams!
Keluar dari sana!

694
00:53:03,672 --> 00:53:05,808
Apa yang kamu buat?
Keluar dari situ!

695
00:53:06,275 --> 00:53:07,609
Alamak

696
00:53:12,047 --> 00:53:13,516
Okey

697
00:53:22,192 --> 00:53:24,891
Doc, itu menakutkan.
Apa itu?

698
00:53:24,893 --> 00:53:27,561
Saya tidak tahu.
Mungkin, seperti, reseptor sensor.

699
00:53:27,563 --> 00:53:28,898
Jenis kacamata seperti kucing.

700
00:53:29,632 --> 00:53:31,766
Apa..
Saya mendapat contoh.

701
00:53:31,768 --> 00:53:33,203
Ia adalah anjing angkasa

702
00:53:34,571 --> 00:53:35,806
Awak okay?

703
00:53:38,440 --> 00:53:40,141
Mak kamu potong
rambut kamu?

704
00:53:40,143 --> 00:53:41,211
Awak bergurau?
Ini adalah

705
00:53:41,344 --> 00:53:42,677
saat sekali dalam seumur hidup.
- Diam.

706
00:53:42,679 --> 00:53:43,878
Apa saya mahukan
ialah sampel kecil.

707
00:53:43,880 --> 00:53:44,581
Tolong diam.

708
00:53:44,813 --> 00:53:45,980
Apa yang saya mahukan
hanyalah sampel

709
00:53:45,982 --> 00:53:46,983
Mari

710
00:53:50,185 --> 00:53:51,251
Sampel

711
00:53:51,253 --> 00:53:52,320
Itu dia.
- Terima kasih.

712
00:53:52,322 --> 00:53:53,920
Sama-sama.
-Tak guna anjing angkasa

713
00:53:53,922 --> 00:53:55,422
Awak perlu...
- Ia adalah...

714
00:53:55,424 --> 00:53:56,556
Saya tidak boleh.

715
00:53:56,558 --> 00:53:58,461
Dapatkan bersama.
- Saya tidak boleh lakukan

716
00:53:59,127 --> 00:54:00,463
Oh, Tuhanku!

717
00:54:08,538 --> 00:54:10,806
Pergi sekarang!

718
00:54:11,174 --> 00:54:12,175
Rory!

719
00:54:13,409 --> 00:54:15,845
Tembak dia!

720
00:54:16,045 --> 00:54:18,081
Tidak!

721
00:54:19,382 --> 00:54:20,817
Tidak!

722
00:54:23,185 --> 00:54:26,021
Tidak

723
00:54:33,096 --> 00:54:34,427
Pergi!

724
00:54:34,429 --> 00:54:35,628
Saya dapat dia!

725
00:54:35,630 --> 00:54:37,967
Pergi
Pada Williams!

726
00:54:39,502 --> 00:54:40,704
Rory!

727
00:54:45,840 --> 00:54:47,877
Ambil perlindungan!
- Gerak

728
00:54:49,913 --> 00:54:51,279
Pergi!

729
00:54:51,281 --> 00:54:52,346
Ayuh

730
00:54:52,348 --> 00:54:53,583
Ayuh!

731
00:54:54,817 --> 00:54:56,683
FYI, kembali ke Stargazer,

732
00:54:56,685 --> 00:54:58,985
Saya tidak bersenjata,
ia berjalan melepasi

733
00:54:58,987 --> 00:55:01,725
Boleh awak beritahu anak
awak kurangkan psikosis?

734
00:55:06,395 --> 00:55:08,529
Baiklah, mari lakukan ini.

735
00:55:08,531 --> 00:55:09,431
Tunggu, dan buat apa?

736
00:55:09,931 --> 00:55:10,998
Awak tahu, kita boleh
terus berlari,

737
00:55:11,000 --> 00:55:12,599
atau kita berikan
apa yang dia mahu.

738
00:55:17,406 --> 00:55:19,042
Apa, inikah?

739
00:55:22,078 --> 00:55:23,511
Oh, Tuhanku.

740
00:55:30,219 --> 00:55:32,018
Pergi

741
00:55:32,020 --> 00:55:33,022
Hei, teruskan.

742
00:55:33,288 --> 00:55:34,353
Kamu okey?

743
00:55:35,491 --> 00:55:36,556
Mari kita
keluar dari sini.

744
00:55:36,558 --> 00:55:37,692
Netty, dapatkan kenderaan itu.

745
00:55:37,694 --> 00:55:39,360
Selebihnya dengan saya.
-Faham

746
00:55:39,362 --> 00:55:40,764
Mari

747
00:55:54,877 --> 00:55:57,177
Tidak!

748
00:55:57,179 --> 00:55:58,181
Tidak!

749
00:56:14,297 --> 00:56:15,898
Masuk!

750
00:56:19,101 --> 00:56:20,302
Apa yang berlaku?

751
00:56:50,065 --> 00:56:52,401
Datang sini!
Keluar

752
00:56:52,668 --> 00:56:54,103
Mari kita pergi

753
00:56:54,469 --> 00:56:56,005
Pergi
- Keluar

754
00:56:58,775 --> 00:57:00,076
Pergi

755
00:57:00,677 --> 00:57:02,379
Mari pergi!

756
00:57:04,313 --> 00:57:05,913
Pergi

757
00:57:05,915 --> 00:57:07,083
Mari pergi!

758
00:57:07,382 --> 00:57:08,482
Pergi

759
00:57:08,484 --> 00:57:09,750
Ayuh!

760
00:57:09,752 --> 00:57:11,719
Ayuh, masuk

761
00:57:11,721 --> 00:57:13,154
Duduk!

762
00:57:13,156 --> 00:57:15,424
Bagus

763
00:57:18,527 --> 00:57:19,895
Pergi!

764
00:57:21,063 --> 00:57:22,065
Pergi!

765
00:57:39,648 --> 00:57:40,947
Apa yang besar itu?

766
00:57:40,949 --> 00:57:42,851
Apa yang besar, itu?
Ia seperti lelaki?

767
00:57:43,085 --> 00:57:44,684
Dia juga tidak menyangka kita.

768
00:57:44,686 --> 00:57:45,955
Hanya mahu bunuh benda itu.

769
00:57:49,359 --> 00:57:50,924
Awak melihatnya, kan?

770
00:57:50,926 --> 00:57:53,293
Kamu melihatnya? Dia...

771
00:57:53,295 --> 00:57:56,066
Dia tumbuhkan exoskeleton
di bawah kulitnya.

772
00:57:58,567 --> 00:58:00,270
Mereka memburu
antara satu sama lain?

773
00:58:33,402 --> 00:58:35,471
Kami masih
menyusunnya sekarang.

774
00:58:44,147 --> 00:58:45,980
Hei, saya ini.
- Beritahu dia saya okey saja.

775
00:58:45,982 --> 00:58:47,780
Dia okey saja.
Saya bawa dia kembali.

776
00:58:47,782 --> 00:58:48,982
Tak apa, jangan cakap apa-apa

777
00:58:48,984 --> 00:58:50,920
Hei, tidak! Jangan lakukan itu!

778
00:58:51,152 --> 00:58:53,857
Apa? Hello?

779
00:58:58,228 --> 00:58:59,293
Sial.

780
00:58:59,295 --> 00:59:01,464
Kamu berbaik dengan
keluarga yang salah.

781
00:59:04,100 --> 00:59:06,666
Berapa tinggi?
- Saksi katakan 11 kaki.

782
00:59:06,668 --> 00:59:08,203
Itu cukup tinggi.

783
00:59:08,471 --> 00:59:09,505
Okey

784
00:59:12,674 --> 00:59:14,843
Apa itu?

785
00:59:15,643 --> 00:59:16,912
Tiada apa

786
00:59:18,547 --> 00:59:20,049
Saya akan berhati-hati, tuan.

787
00:59:21,949 --> 00:59:23,150
Awak tahu apa saya fikirkan?

788
00:59:23,152 --> 00:59:25,587
Saya fikir ini menjadi penyangak.
Seorang pelari.

789
00:59:25,853 --> 00:59:27,454
Dan yang besar itu?

790
00:59:27,456 --> 00:59:28,621
Dia seorang penggodam

791
00:59:28,623 --> 00:59:29,859
Dihantar untuk mengambilnya.

792
00:59:30,525 --> 00:59:32,761
Beberapa jenis polis dan perompak

793
00:59:33,194 --> 00:59:35,530
Sekarang dia akan pergi
selepas kapal hilang itu.

794
00:59:35,931 --> 00:59:37,467
Dan apa sahaja ada di kapal.

795
00:59:38,101 --> 00:59:40,400
Saya mahu kapal itu.

796
00:59:40,402 --> 00:59:41,537
Kami berada di taman permainan.

797
00:59:41,936 --> 00:59:43,473
Anak kapten McKenna?

798
00:59:43,772 --> 00:59:44,873
Mak dia mengesahkan.

799
00:59:45,107 --> 00:59:46,706
Dia mempunyai sistem operasi.

800
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Keluar dari sini.
- Itu adalah permainan video.

801
00:59:48,877 --> 00:59:50,378
Jadi, kita cari budak
itu, kita cari kapal itu.

802
00:59:50,380 --> 00:59:52,515
Kita masih buat apa disini?

803
00:59:52,848 --> 00:59:54,280
Awak tak mahu tahu apa itu?

804
00:59:54,282 --> 00:59:56,150
Saya tahu apa itu.
Orang besar kita pemburu.

805
00:59:56,152 --> 00:59:57,587
Dia membawa anjingnya.

806
01:00:02,391 --> 01:00:03,690
Tidak, ia menjadi seperti

807
01:00:03,692 --> 01:00:05,460
eksperimen kerajaan
atau sesetengah

808
01:00:06,128 --> 01:00:07,395
Seperti robot, atau apa sahaja.

809
01:00:07,397 --> 01:00:09,128
Nettles, adakah
awak kacau?

810
01:00:09,130 --> 01:00:10,965
Gunakan kata lain, ya?

811
01:00:10,967 --> 01:00:13,000
Tunjukkan sedikit sensitiviti.

812
01:00:13,002 --> 01:00:14,469
Anaknya tertekan.

813
01:00:17,873 --> 01:00:19,442
Dia buat ini dari semasa ke semasa.

814
01:00:20,076 --> 01:00:21,311
Hanya beri dia satu minit.

815
01:00:21,777 --> 01:00:23,346
Hei, Lynch.

816
01:00:24,279 --> 01:00:26,045
Apa kaitan
dengan kedua-dua mereka?

817
01:00:26,047 --> 01:00:27,882
Coyle salah satu
kenderaannya sendiri?

818
01:00:27,884 --> 01:00:30,586
Kembali pada '09, ya.
Itu perniagaan yang teruk. Enam mati.

819
01:00:30,853 --> 01:00:32,052
Apa, tak ada yang selamat?

820
01:00:32,054 --> 01:00:33,956
Ya, ada satu.

821
01:00:38,728 --> 01:00:39,996
Ia sangat romantis.

822
01:00:40,429 --> 01:00:42,529
Awak bergurau ke,
mereka kawan?

823
01:00:42,531 --> 01:00:43,331
Gambar itu.

824
01:00:43,565 --> 01:00:45,366
Pertanyaan ketenteraan,
duduk di luar mahkamah

825
01:00:45,368 --> 01:00:47,168
menunggu untuk
masuk, bersisi

826
01:00:47,170 --> 01:00:49,238
Selepas hari itu.

827
01:00:49,572 --> 01:00:50,603
Tak dapat percaya.

828
01:00:50,605 --> 01:00:52,007
Ia adalah loonies.

829
01:01:01,049 --> 01:01:02,317
Baiklah, nak.

830
01:01:02,951 --> 01:01:04,319
Ayah bercakap dengan mak kamu.

831
01:01:04,853 --> 01:01:06,155
Dia baik-baik saja.

832
01:01:06,822 --> 01:01:08,357
Mak kata ayah seorang pembunuh.

833
01:01:09,625 --> 01:01:12,226
Ayah seorang askar.

834
01:01:12,594 --> 01:01:14,030
Apa perbezaannya?

835
01:01:17,400 --> 01:01:18,668
Bila awak suka

836
01:01:19,101 --> 01:01:20,536
apabila awak seorang pembunuh.

837
01:01:23,105 --> 01:01:24,641
Adakah awak sihat?

838
01:01:27,143 --> 01:01:28,578
Maaf saya tak pernah membesar.

839
01:01:29,946 --> 01:01:32,415
Ayah tahu...
cara yang ayah mahu.

840
01:01:38,587 --> 01:01:39,621
Ayah beritahu rahsia.

841
01:01:41,991 --> 01:01:43,259
Kebenaran adalah, kanak-kanak

842
01:01:44,427 --> 01:01:46,262
ayah tak pernah membesar
dengan cara ayah mahu

843
01:01:49,297 --> 01:01:52,333
Kita akan terbunuh?

844
01:01:56,371 --> 01:01:57,373
Tidak.

845
01:01:58,808 --> 01:02:00,443
Ayuh.
Bangun.

846
01:02:00,643 --> 01:02:02,945
Saya bujang.
Saya tak tahu awak tahu itu.

847
01:02:03,244 --> 01:02:05,214
Tak, saya katakan
awak bujang

848
01:02:05,882 --> 01:02:08,215
Kita ada banyak
yang persamaan

849
01:02:08,683 --> 01:02:11,518
Awak suka muzik, saya suka muzik.
Awak suka muzik, kan?

850
01:02:11,520 --> 01:02:13,389
Apa?

851
01:02:14,322 --> 01:02:15,922
Ini lebih daripada cecair spinal.

852
01:02:15,924 --> 01:02:17,092
Apa maksudnya?

853
01:02:17,393 --> 01:02:18,427
Sekiranya saya betul

854
01:02:19,527 --> 01:02:21,762
mereka cuba untuk
meningkatkan diri mereka.

855
01:02:21,764 --> 01:02:23,265
McKenna, saya dapat sesuatu.

856
01:02:23,799 --> 01:02:25,132
Saya fikir saya tahu
apa yang mereka mahukan

857
01:02:25,134 --> 01:02:26,335
pada Predator World pada hari ini.

858
01:02:26,534 --> 01:02:29,737
Awak lihat ini? Mereka dapati
ini dalam plexus Predator.

859
01:02:29,938 --> 01:02:31,105
Jadi, ingat bagaimana
saya beritahu awak

860
01:02:31,107 --> 01:02:32,641
bagaimana mereka ambil
duri orang, kan?

861
01:02:33,176 --> 01:02:34,541
Ya, untuk piala.

862
01:02:34,543 --> 01:02:37,143
Ya!
Daripada yang terkuat, paling bijak

863
01:02:37,145 --> 01:02:40,146
spesies paling berbahaya di
setiap planet yang mereka lawati.

864
01:02:40,148 --> 01:02:41,348
Mengumpul ciri-ciri hidup

865
01:02:41,350 --> 01:02:42,851
dari spesimen yang paling mewah.

866
01:02:43,217 --> 01:02:45,420
Saya fikir mereka
cuba hibridisasi

867
01:02:46,889 --> 01:02:48,387
Awak sengaja mereka ini.

868
01:02:48,389 --> 01:02:50,525
Awak tidak
melihat Predator baru?

869
01:02:52,362 --> 01:02:53,496
Ia berkembang.

870
01:02:53,962 --> 01:02:55,230
Atau dinaik taraf.

871
01:03:02,737 --> 01:03:03,969
Budak kecil itu

872
01:03:03,971 --> 01:03:06,274
berjaya mengesan
teknologi asing.

873
01:03:07,308 --> 01:03:09,208
Awak tahu, ramai
pakar katakan

874
01:03:09,210 --> 01:03:11,313
berada di spektrum tidak
ada gangguan.

875
01:03:11,880 --> 01:03:14,415
Ia adalah langkah
seterusnya dalam rantaian evolusi.

876
01:03:14,850 --> 01:03:16,183
Apa ni?

877
01:03:16,185 --> 01:03:17,583
Jauhkan dari saya!

878
01:03:20,690 --> 01:03:22,191
Casey, masuk ke dalam.

879
01:03:22,824 --> 01:03:23,826
Casey!

880
01:03:24,092 --> 01:03:26,594
Bertenang!

881
01:03:26,596 --> 01:03:27,726
Casey!

882
01:03:27,728 --> 01:03:30,130
Saya fikir benda ini telah
ekori kita, kan?

883
01:03:30,132 --> 01:03:32,900
Bergerak, Netty!

884
01:03:32,902 --> 01:03:34,668
Anjing angkasa!
- Bergerak, Netty!

885
01:03:39,842 --> 01:03:41,275
Awak mempunyai peluang

886
01:03:42,612 --> 01:03:45,344
Saya hanya berkata,
apa ia akan lakukan?

887
01:03:45,346 --> 01:03:47,280
Awak tahu, mungkin kita boleh
gunakannya, atau sesuatu?

888
01:03:47,282 --> 01:03:49,315
Okay, apa akan kita buat?
Apa kita mahu buat?

889
01:03:49,317 --> 01:03:51,552
Kita mengkajinya. Inilah
akan kita lakukan dengannya.

890
01:03:51,554 --> 01:03:53,152
Apa perlu dipelajari?
Kecuali Williams

891
01:03:53,154 --> 01:03:54,554
menembak di kepala.

892
01:03:54,556 --> 01:03:56,456
Williams, kamu beritahu dia.

893
01:03:56,458 --> 01:03:58,992
Baiklah, peraturan baru.
Jangan siapa tembak anjing saya.

894
01:04:01,230 --> 01:04:03,065
Awak betul, kita boleh
gunakannya.

895
01:04:07,036 --> 01:04:08,037
Sial

896
01:04:08,469 --> 01:04:10,072
Netty, apa itu?

897
01:04:12,308 --> 01:04:13,376
Semua orang, ketatkan.

898
01:04:13,609 --> 01:04:15,275
MAri ke sini.
-Itulah EC-130.

899
01:04:15,277 --> 01:04:16,610
Itu bukan orang awam.

900
01:04:16,612 --> 01:04:17,413
Hei

901
01:04:17,712 --> 01:04:20,045
Awak tidak mulakan pertempuran
dengan anak saya di sini.

902
01:04:20,047 --> 01:04:21,082
Pergi

903
01:04:21,417 --> 01:04:24,083
Kamu mahu membantu? Pergi
dapatkan helikopter dan beberapa piro.

904
01:04:24,085 --> 01:04:25,920
Baiklah!

905
01:04:26,121 --> 01:04:27,286
Pergi sekarang!

906
01:04:27,288 --> 01:04:29,755
Casey! Saya akan kembali!
- Tidak, awak tidak akan.

907
01:04:29,757 --> 01:04:31,425
Teruskan. Tengok ini?

908
01:04:31,427 --> 01:04:33,763
Ayuh. Mari pergi!
Mari pergi! Ayuh!

909
01:04:33,962 --> 01:04:35,665
Ambil!

910
01:04:59,121 --> 01:05:00,356
Di mana?

911
01:05:00,556 --> 01:05:01,557
Di mana apa?

912
01:05:02,790 --> 01:05:03,825
Peranti ini.

913
01:05:04,159 --> 01:05:06,628
Ia pergi, betul di sini.

914
01:05:12,234 --> 01:05:14,302
Okay, jadi, Predator pertama

915
01:05:14,536 --> 01:05:16,672
Kenapa ia datang ke sini?
Ke bumi?

916
01:05:16,938 --> 01:05:19,005
The "Thing One", seperti
yang awak panggilnya

917
01:05:19,007 --> 01:05:21,409
tiba di kapal angkasa dirampas.

918
01:05:21,844 --> 01:05:23,311
Kami fikir ada
sesuatu di dalamnya.

919
01:05:23,645 --> 01:05:25,514
Sesuatu yang dia tidak
mahu musuhnya jumpa

920
01:05:26,081 --> 01:05:27,183
Tunggu, musuh?

921
01:05:27,482 --> 01:05:29,715
Predator lain.
Seperti yang besar itu.

922
01:05:29,717 --> 01:05:32,518
Jadi, dia bawa apa?
Hadiah untuk umat manusia?

923
01:05:32,520 --> 01:05:34,154
Saya akan bantu awak mencarinya.
Kita boleh analisis

924
01:05:34,156 --> 01:05:35,590
Diam

925
01:05:39,261 --> 01:05:40,696
Mengapa mereka di sini?

926
01:05:42,697 --> 01:05:45,533
Awak ingat beberapa tahun lalu
ketika pelayan wanita pergi?

927
01:05:46,067 --> 01:05:47,969
Terdapat satu larian di Twinkies?

928
01:05:48,203 --> 01:05:50,137
Ditangkap dari pantai ke pantai.

929
01:05:50,139 --> 01:05:51,841
Dapatkan mereka sementara
mereka bertahan.

930
01:05:52,708 --> 01:05:53,709
Ingat?

931
01:05:54,710 --> 01:05:58,214
Berapa lama perubahan iklim
jadikan planet ini tak dapat dilepaskan?

932
01:05:59,549 --> 01:06:00,715
Dua generasi?

933
01:06:01,750 --> 01:06:02,748
Satu?

934
01:06:02,750 --> 01:06:04,851
Itu sebabnya kunjungan
mereka semakin meningkat?

935
01:06:04,853 --> 01:06:05,819
Mereka cuba meronta

936
01:06:05,821 --> 01:06:07,389
semua DNA terbaik kita
sebelum kita hilang.

937
01:06:07,656 --> 01:06:11,025
Bangga diri mereka
dan kemudian masuk.

938
01:06:11,527 --> 01:06:14,326
Kita adalah spesies
terancam, dan mereka tahu.

939
01:06:14,328 --> 01:06:16,031
Mereka berkembang pesat di
persekitaran rumah hijau.

940
01:06:16,331 --> 01:06:18,400
Mungkin mereka mahu
bergerak ke dalam kita.

941
01:06:19,134 --> 01:06:20,366
Dan itu Predator yang mati

942
01:06:20,368 --> 01:06:22,337
telah membawa kita cara
untuk hentikannya.

943
01:06:24,706 --> 01:06:27,206
Awak sembunyikan benda
ini sebelum melalui pos

944
01:06:28,442 --> 01:06:30,076
Jadi, di mana masa ini?

945
01:06:30,078 --> 01:06:31,613
Tak guna awak

946
01:06:31,980 --> 01:06:33,683
Saya katakan dengan kuat?

947
01:06:37,386 --> 01:06:40,420
Tidak
Itu bukan untuk awak.

948
01:06:40,422 --> 01:06:41,422
Itu untuk anak saya

949
01:06:41,690 --> 01:06:43,123
dan awak melanggar
privasinya membaca itu.

950
01:06:43,125 --> 01:06:44,259
Kamu berdua perlu
pergi sekarang.

951
01:06:44,458 --> 01:06:46,360
Puan, saya tidak
mahu menghalang awak.

952
01:06:46,627 --> 01:06:48,763
Benar? Kenapa
kamu tidak cuba?

953
01:07:40,882 --> 01:07:42,616
Kamu belum
menemui kapal angkasa?

954
01:07:42,618 --> 01:07:44,451
Mengapa kita cuba
pecahkan kod penyertaan?

955
01:07:44,453 --> 01:07:46,518
Kerana apabila kita
menemuinya, ia akan hebat

956
01:07:46,520 --> 01:07:47,887
jika kita boleh masuk ke
benda itu?

957
01:07:47,889 --> 01:07:49,025
Apa itu?

958
01:07:49,857 --> 01:07:50,959
Peta.

959
01:07:51,393 --> 01:07:52,393
Peta untuk apa?

960
01:07:52,793 --> 01:07:54,561
berikan kami
petunjuk di mana tempat ini

961
01:07:54,763 --> 01:07:56,496
mungkin kita boleh cuba
masuk ke dalamnya

962
01:07:56,498 --> 01:07:58,634
Tetapi jika anda tidak beri
apa-apa, kami tidak boleh masuk

963
01:08:11,880 --> 01:08:14,083
Hei, Rory,
Saya Will.

964
01:08:14,749 --> 01:08:15,618
Apa khabar?

965
01:08:16,017 --> 01:08:18,353
Saya faham awak tahu di
mana kapal angkasa itu.

966
01:08:32,168 --> 01:08:33,369
Golf esok?

967
01:08:33,669 --> 01:08:34,737
Kenapa tidak?

968
01:08:35,303 --> 01:08:37,505
Kamu dua tidak pernah
membaca fail saya.

969
01:08:38,005 --> 01:08:38,906
Apa yang buat awak kata begitu?

970
01:08:39,141 --> 01:08:41,677
Kerana kamu berdua
buat rancangan untuk esok.

971
01:08:43,178 --> 01:08:44,279
Bahagian terburuk adalah

972
01:08:44,480 --> 01:08:46,749
kamu buat saya berbohong
pada anak saya.

973
01:08:48,150 --> 01:08:49,819
Awak bohong apa pada anak kamu?

974
01:08:51,119 --> 01:08:52,655
Saya tidak akan nikmati ini.

975
01:09:01,362 --> 01:09:02,931
Hei, tolong, jangan.

976
01:09:03,764 --> 01:09:05,698
Saya tidak tahu apa
yang mereka katakan

977
01:09:05,700 --> 01:09:08,202
Boleh awak tunggu sebentar?
Tunggu sahaja!

978
01:09:08,204 --> 01:09:09,739
Jangan

979
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
Jangan

980
01:09:18,246 --> 01:09:19,514
Oh, Tuhanku.

981
01:09:56,785 --> 01:09:57,619
Nebraska!

982
01:09:57,819 --> 01:09:59,685
- Ya?
- Awak baru bunuh seseorang?

983
01:09:59,687 --> 01:10:01,020
Ya

984
01:10:01,022 --> 01:10:02,255
Lepaskan kawan saya.

985
01:10:02,257 --> 01:10:03,758
Mereka mendapat Rory. 
Kita mesti bergerak.

986
01:10:04,225 --> 01:10:05,459
Mereka kasar dengan kamu?

987
01:10:05,759 --> 01:10:07,793
Lebih teruk pada diri saya,
pada hari itu.

988
01:10:09,030 --> 01:10:10,865
Apa awak mahu lakukan
dengan orang ini?

989
01:10:13,602 --> 01:10:15,368
Maaf, kawan, itu
soalan yang bodoh.

990
01:10:15,370 --> 01:10:16,705
Ya, itu soalan bodoh.

991
01:10:33,788 --> 01:10:35,991
Boleh saya bawa awak
keluar dari sini?

992
01:10:36,624 --> 01:10:38,627
Keluar dari sini
nama tengah saya.

993
01:10:39,294 --> 01:10:40,993
Dan saya fikir Gaylord tidak baik.

994
01:10:43,699 --> 01:10:45,668
Apa? Kenapa?

995
01:10:49,004 --> 01:10:50,673
Baik

996
01:10:50,873 --> 01:10:52,971
Biar saya buka benda ini.

997
01:10:52,973 --> 01:10:54,741
Awak kata anak
saya menuju kapal angkasa

998
01:10:54,743 --> 01:10:56,208
dan begitu juga alien 10 kaki.

999
01:10:56,210 --> 01:10:57,510
11, sebenarnya.

1000
01:10:57,512 --> 01:10:58,780
Digunakan jadi kontraktor.

1001
01:10:59,013 --> 01:11:00,713
Benda ini adalah hibrid?
Apa maksudnya?

1002
01:11:00,715 --> 01:11:02,815
Erti itu adalah menu DNA Cina.

1003
01:11:02,817 --> 01:11:04,850
Terdiri daripada spesies yang
mematikan di seluruh

1004
01:11:04,852 --> 01:11:06,286
Di seluruh alam semesta, ya?

1005
01:11:06,288 --> 01:11:07,686
- Galaksi.
- Apa?

1006
01:11:07,688 --> 01:11:09,756
Galaksi. 250 bilion bintang.

1007
01:11:09,758 --> 01:11:11,626
Kenapa pergi semesta? 
Hanya cakap.

1008
01:11:25,507 --> 01:11:27,506
Tarian Jesus Christ!

1009
01:11:27,508 --> 01:11:28,574
Ini yang awak minta?

1010
01:11:28,576 --> 01:11:29,777
Ya, itu akan dilakukan.

1011
01:11:31,280 --> 01:11:32,648
Jom pergi

1012
01:11:36,051 --> 01:11:37,753
Ini yang terbaik
yang boleh kita lakukan

1013
01:11:40,688 --> 01:11:41,753
Teruskan. Pergi!

1014
01:11:41,755 --> 01:11:43,256
Itu saja? Ada lagi satu.

1015
01:11:43,258 --> 01:11:44,390
Ada lagi!

1016
01:11:44,392 --> 01:11:45,960
Ayuh.
Mari dapatkan anak saya.

1017
01:11:49,164 --> 01:11:51,734
Fikir sesuatu.
Saya fikir kita akan mati.

1018
01:11:52,601 --> 01:11:54,634
Kita akan buru dan
melawan apa, tentera?

1019
01:11:54,636 --> 01:11:55,902
Kita tidak akan
lawan tentera

1020
01:11:55,904 --> 01:11:57,671
Dan beberapa orang
yang kurang ajar dari angkasa!

1021
01:11:57,673 --> 01:11:59,241
Awak mahu cakap hidup, kan?

1022
01:11:59,874 --> 01:12:00,774
Baiklah!

1023
01:12:00,776 --> 01:12:03,109
Awak, semalam, berada
di sebuah bas penjara

1024
01:12:03,111 --> 01:12:04,310
menyalak kepada diri sendiri

1025
01:12:04,312 --> 01:12:06,179
sekarang awak dapat
pistol di tangan.

1026
01:12:06,181 --> 01:12:07,549
Siapa masih hidup sekarang?

1027
01:12:09,250 --> 01:12:10,617
Kita letak peluru di kepala

1028
01:12:10,619 --> 01:12:12,187
dan berjalan ke hospital

1029
01:12:12,655 --> 01:12:13,923
Kita adalah askar!

1030
01:12:15,423 --> 01:12:16,891
Nettles, apa 20 kita?

1031
01:12:17,359 --> 01:12:18,925
Saya boleh ikut
helikopter anak awak.

1032
01:12:18,927 --> 01:12:20,329
Saya kunci frekuensinya

1033
01:12:34,642 --> 01:12:35,944
Pagar ini panas!

1034
01:12:55,830 --> 01:12:57,199
Apa kamu katakan, kawan?

1035
01:12:57,965 --> 01:12:59,435
Awak fikir boleh
bawa kami ke sana?

1036
01:13:00,134 --> 01:13:02,303
Kerana saya tidak
pasti awak boleh.

1037
01:13:02,736 --> 01:13:04,172
Psikologi yang bagus.

1038
01:13:04,673 --> 01:13:06,107
Saya boleh lakukannya.

1039
01:13:06,307 --> 01:13:07,676
Jangan pergi sendiri.

1040
01:13:10,812 --> 01:13:12,380
Itu bagus. Ayuh.

1041
01:13:12,780 --> 01:13:15,148
Baik. Hampir selesai
Lima minit.

1042
01:13:15,150 --> 01:13:16,015
Cepat

1043
01:13:16,017 --> 01:13:17,518
Ia unit penerjemah, Rory.

1044
01:13:17,785 --> 01:13:18,952
Telah cuba mencari

1045
01:13:18,954 --> 01:13:20,418
apa burung ini

1046
01:13:20,420 --> 01:13:21,755
telah berkata sejak '87.

1047
01:13:21,757 --> 01:13:23,555
Memberi Sekolah
Harvard Linguistik

1048
01:13:23,557 --> 01:13:24,857
geran bilion dolar.

1049
01:13:24,859 --> 01:13:27,228
Voila. Awas langkah
awak, teruskan.

1050
01:13:39,374 --> 01:13:42,076
Saya tidak
tahu di mana awak dapatkan

1051
01:14:09,303 --> 01:14:11,470
Letakkan penterjemah
ke kerangka utama.

1052
01:14:11,472 --> 01:14:12,807
Muat turun segalanya.

1053
01:14:19,547 --> 01:14:20,749
Apa ada di dalamnya?

1054
01:14:20,982 --> 01:14:22,681
Ia milik
Projek Stargazer.

1055
01:14:22,683 --> 01:14:24,919
Itu yang dipersoalkan.

1056
01:14:26,754 --> 01:14:28,253
Kod tiga

1057
01:14:28,255 --> 01:14:29,758
Kita mempunyai gerakan
di garis pagar selatan

1058
01:14:30,124 --> 01:14:31,592
Hantar pasukan
untuk periksa

1059
01:14:31,860 --> 01:14:34,163
Itu ayah saya.
Dia akan selamatkan saya

1060
01:14:34,596 --> 01:14:35,830
Oh, yakah?

1061
01:14:36,865 --> 01:14:38,366
Itu yang dia akan buat?

1062
01:14:38,965 --> 01:14:40,401
Saya beritahu awak kawan

1063
01:14:41,536 --> 01:14:42,736
jika ia adalah ayah kamu

1064
01:14:43,070 --> 01:14:45,106
dan saya berharap bahawa ia

1065
01:14:45,639 --> 01:14:47,340
dia mesti hampir

1066
01:14:47,342 --> 01:14:50,879
ibu bapa tercinta yang
pernah saya temui

1067
01:14:52,847 --> 01:14:56,282
Maksud saya, penembak sniper
Ranger membuat sensor wayar?

1068
01:14:56,284 --> 01:14:57,486
Dia mesti...

1069
01:14:59,221 --> 01:15:00,519
wujudkan lencongan.

1070
01:15:00,521 --> 01:15:02,023
Ia adalah lencongan.

1071
01:15:04,726 --> 01:15:05,994
Howdy.

1072
01:15:06,227 --> 01:15:08,195
Awak akan bunuh kami
dengan pistol tranq itu?

1073
01:15:08,762 --> 01:15:10,465
Awak ambil anak saya

1074
01:15:11,232 --> 01:15:12,234
Saya beritahu ayah

1075
01:15:13,168 --> 01:15:13,969
Ambil ini, nak

1076
01:15:14,402 --> 01:15:17,036
Awak hilang akal? Kami
kepung kamu sekeliling

1077
01:15:17,038 --> 01:15:18,403
Itulah sebab awak
datang bersama saya

1078
01:15:18,405 --> 01:15:20,273
Saya hanya mahu budak itu
Tiada siapa yang mati

1079
01:15:20,275 --> 01:15:21,176
Ayah?

1080
01:15:23,645 --> 01:15:25,043
Dari ke hadapan.

1081
01:15:25,045 --> 01:15:26,815
Jangan tengok lelaki mati itu.

1082
01:15:47,302 --> 01:15:48,568
Itu bagus.

1083
01:15:48,570 --> 01:15:49,735
Awak ok?

1084
01:15:49,737 --> 01:15:50,938
Tidak, saya baik.

1085
01:15:51,673 --> 01:15:52,837
Selamat kembali.

1086
01:15:52,839 --> 01:15:54,142
Saya tidak pernah pergi.

1087
01:15:56,945 --> 01:15:58,144
Awak buka mulut

1088
01:15:58,146 --> 01:15:59,979
Saya akan meniup otak
awak menerusinya.

1089
01:15:59,981 --> 01:16:01,115
Jalan belakang ayah

1090
01:16:01,516 --> 01:16:03,448
Semua unit. 
Mereka mendapat Traeger

1091
01:16:03,450 --> 01:16:04,485
Mereka mendapat Traeger

1092
01:16:05,919 --> 01:16:07,254
Mari kita pergi

1093
01:16:07,789 --> 01:16:09,525
Beritahu mereka
letakkan senjata ke bawah.

1094
01:16:19,334 --> 01:16:20,369
Beritahu mereka!

1095
01:16:22,137 --> 01:16:23,702
Jika Kapten McKenna tidak
turunkan senjatanya

1096
01:16:23,704 --> 01:16:24,671
dalam 10 saat

1097
01:16:24,938 --> 01:16:26,738
tembak lutut budak itu.
Itu kerja untuk awak?

1098
01:16:26,740 --> 01:16:28,008
Itu idea yang sangat teruk.

1099
01:16:28,276 --> 01:16:30,542
Orang saya ada tempat
ini di setiap sudut.

1100
01:16:30,544 --> 01:16:32,511
Itu cerita lucu.
Saya tidak akan membantu

1101
01:16:32,513 --> 01:16:33,447
10.

1102
01:16:34,715 --> 01:16:35,950
9

1103
01:16:36,517 --> 01:16:37,518
8

1104
01:16:38,820 --> 01:16:39,821
7

1105
01:16:40,355 --> 01:16:42,521
Awak hanya perlu beri arahan

1106
01:16:42,523 --> 01:16:43,588
Enam. Lima.

1107
01:17:01,977 --> 01:17:03,245
Mari, nak!

1108
01:17:05,746 --> 01:17:06,981
Ambil mereka!

1109
01:17:12,887 --> 01:17:14,019
Turun, tuan.

1110
01:17:14,021 --> 01:17:15,654
Mari kita pergi

1111
01:17:15,656 --> 01:17:16,991
Ayuh.

1112
01:17:22,763 --> 01:17:24,465
Okay, ambil ini.

1113
01:17:25,799 --> 01:17:26,866
Awak mahu hilang

1114
01:17:26,868 --> 01:17:28,503
awak benar hilang
awak faham?

1115
01:17:28,803 --> 01:17:31,239
Baiklah, kita pulang.
Ayah berjanji.

1116
01:17:40,949 --> 01:17:42,150
Ia di sini.

1117
01:17:48,722 --> 01:17:50,324
Tidak!

1118
01:17:56,263 --> 01:17:57,797
Ayuh, pergi ke sana!

1119
01:17:58,164 --> 01:17:59,499
Teruskan

1120
01:17:59,801 --> 01:18:01,067
Bergerak

1121
01:18:01,069 --> 01:18:02,571
Awak mendapat dia?
-Ya!

1122
01:18:14,014 --> 01:18:15,715
Berundur

1123
01:18:15,717 --> 01:18:17,052
Tunduk

1124
01:18:50,017 --> 01:18:51,618
Baiklah.

1125
01:18:51,886 --> 01:18:52,986
Hei, McKenna.

1126
01:18:53,187 --> 01:18:56,123
Jadilah wajar. Ada enam
darip kamu, tujuh dari kami

1127
01:18:59,160 --> 01:19:00,729
Siapa yang ajar awak matematik?

1128
01:19:00,962 --> 01:19:03,165
Awak bukan penembak sniper
lelaki putih.

1129
01:19:04,932 --> 01:19:07,234
Awak boleh pergi
dari sini, Kapten.

1130
01:19:07,802 --> 01:19:09,234
Saya hanya mahu kapal itu.

1131
01:19:09,236 --> 01:19:11,636
- Ayah, dia berbohong.
- Ya

1132
01:19:11,638 --> 01:19:13,874
McKenna! 
Saya tidak suka ini.

1133
01:19:14,241 --> 01:19:15,643
Apa dia lakukan di sana?

1134
01:19:27,556 --> 01:19:29,257
Ia gunakan penterjemah.

1135
01:19:31,258 --> 01:19:33,227
Hello. 
Saya telah menikmati

1136
01:19:33,428 --> 01:19:34,996
tengok awak bunuh satu sama lain

1137
01:19:35,396 --> 01:19:37,831
Saya datang ke sini untuk
musnahkan kapal ini

1138
01:19:38,132 --> 01:19:39,931
Awak tidak boleh milikinya

1139
01:19:39,933 --> 01:19:42,069
Apa boleh lakukan ialah lari

1140
01:19:42,602 --> 01:19:45,739
Saya kesan salah seorang antara
kamu yang merupakan pahlawan

1141
01:19:46,106 --> 01:19:48,209
Yang dipanggil McKenna

1142
01:19:50,044 --> 01:19:51,480
Dia akan jadi pemimpin kamu

1143
01:19:52,079 --> 01:19:53,480
Dia akan menjadi ganjaran saya

1144
01:19:53,815 --> 01:19:55,683
Saya tawarkan kelebihan masa

1145
01:19:56,651 --> 01:19:57,652
Pergi

1146
01:19:58,018 --> 01:19:59,652
Apa kelebihan masa?

1147
01:19:59,654 --> 01:20:00,722
Seperti permulaan?

1148
01:20:04,225 --> 01:20:05,794
Saya akan berdiri atas bas.

1149
01:20:06,761 --> 01:20:08,196
Saya akan berdiri atas bas.

1150
01:20:10,965 --> 01:20:12,165
Hey!

1151
01:20:12,499 --> 01:20:13,534
Saya keluar!

1152
01:20:23,078 --> 01:20:24,279
Mari

1153
01:20:25,012 --> 01:20:26,479
Baxley!

1154
01:20:26,481 --> 01:20:28,049
Tengoklah di mana awak
lemparkan

1155
01:20:28,516 --> 01:20:30,218
Akan buat.

1156
01:20:31,018 --> 01:20:33,219
Baiklah, jadi kita berpecah.
12 arah yang berbeza.

1157
01:20:33,221 --> 01:20:35,121
McKenna yang dia mahukan.
-Tidak

1158
01:20:35,123 --> 01:20:37,390
Tinggal bersama, atau ia
akan bawa kita satu demi satu.

1159
01:20:37,392 --> 01:20:38,824
Dia betul. 
Ia adalah MO mereka.

1160
01:20:38,826 --> 01:20:40,827
Awak perlu ikut?
-Tidak ada permulaan!

1161
01:20:40,829 --> 01:20:43,097
Dia mesti godam kenderaan.

1162
01:20:43,297 --> 01:20:45,698
Jika kita boleh ke helikopter,
pergi dua klik utara.

1163
01:20:45,700 --> 01:20:46,501
Faham
- Hey?

1164
01:20:46,767 --> 01:20:48,835
Apabila ini selesai, awak
dan saya, kita akan menari.

1165
01:20:48,837 --> 01:20:50,002
Saya dapat semua kasut saya.

1166
01:20:50,004 --> 01:20:51,206
Baiklah.

1167
01:20:59,079 --> 01:21:01,148
Jangan.

1168
01:21:01,883 --> 01:21:03,785
Sini, Ambil.

1169
01:21:04,953 --> 01:21:06,552
Di sini

1170
01:21:06,554 --> 01:21:07,556
Di sini

1171
01:21:10,324 --> 01:21:12,094
Itu senjata yang berharga.

1172
01:21:13,962 --> 01:21:15,730
Mari pergi.
Dia akan datang pada kita.

1173
01:21:54,334 --> 01:21:55,803
Berikan saya beg.

1174
01:21:57,338 --> 01:22:00,005
Pada Halloween, ini
meletupkan seluruh rumah.

1175
01:22:00,007 --> 01:22:01,607
Bagaimana awak menembaknya?
-Taklah

1176
01:22:01,609 --> 01:22:03,876
Ia hanya menyala dengan
sendiri bila ia diserang.

1177
01:22:03,878 --> 01:22:05,447
Serius?

1178
01:22:13,820 --> 01:22:15,154
Saya dengar sesuatu.

1179
01:22:15,156 --> 01:22:17,458
Itulah teknologi Predator.

1180
01:22:19,794 --> 01:22:21,293
Ia akan kembali.

1181
01:22:21,295 --> 01:22:23,298
Awak penangkap
di pergelangan tangan.

1182
01:22:23,865 --> 01:22:25,167
Itu akan kembali.

1183
01:22:26,567 --> 01:22:27,569
Tidak!

1184
01:22:28,401 --> 01:22:30,504
Senyap

1185
01:22:31,304 --> 01:22:33,104
Bagi saya tengok.
- Tangan saya.

1186
01:22:33,106 --> 01:22:34,609
Tangan saya.

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,179
Diamlah

1188
01:22:56,864 --> 01:22:57,965
Bergerak!

1189
01:23:13,880 --> 01:23:16,351
Arah sini

1190
01:23:17,450 --> 01:23:18,719
Ada penjelasan di hadapan.

1191
01:23:19,087 --> 01:23:21,420
Lynch tinggal beberapa piro di sana
Untuk lindung retret kita

1192
01:23:21,422 --> 01:23:23,221
Mari kita cari dan
perangkap dia

1193
01:23:23,223 --> 01:23:25,726
Awak pergi set itu.
Kami akan umpan dia

1194
01:23:26,026 --> 01:23:27,726
Siapa?
-Awak dan saya

1195
01:23:27,728 --> 01:23:28,728
Yeah? Baiklah.

1196
01:23:28,995 --> 01:23:30,598
- Yeah.
- Mari pergi.

1197
01:23:31,632 --> 01:23:32,634
Ayuh.

1198
01:23:34,369 --> 01:23:36,033
Boleh saya bercakap
dengan awak seminit?

1199
01:23:36,035 --> 01:23:37,269
Apa ini?

1200
01:23:37,271 --> 01:23:38,570
Apa, awak akan hidup
selama-lamanya, Coyle?

1201
01:23:38,572 --> 01:23:40,238
- Tenang saja.
-Tenang?

1202
01:23:40,240 --> 01:23:43,175
Saya, tenang?
Ya, okay, terima kasih

1203
01:23:43,177 --> 01:23:45,380
Bergerak
Di sini.

1204
01:24:16,310 --> 01:24:17,343
Apa yang berlaku?

1205
01:24:17,611 --> 01:24:19,314
Ini peluang
untuk kamu hidup

1206
01:24:20,014 --> 01:24:21,081
Pergi! Saya uruskan ini.

1207
01:24:21,382 --> 01:24:23,418
Inilah perkara yang paling
bodoh pernah saya dengar

1208
01:24:29,590 --> 01:24:31,493
Mari dapatkan kami

1209
01:24:33,694 --> 01:24:34,793
Pergi

1210
01:24:34,795 --> 01:24:36,063
Alien
-Pergi

1211
01:24:38,165 --> 01:24:39,665
Pergi
-Alien

1212
01:24:39,667 --> 01:24:40,869
Pergi
- Dia datang!

1213
01:24:46,307 --> 01:24:48,209
Ayuh.

1214
01:25:46,801 --> 01:25:47,802
Nyalakan ia!

1215
01:26:03,084 --> 01:26:04,686
Coyle!

1216
01:26:05,620 --> 01:26:06,621
Bax, tidak!

1217
01:26:11,592 --> 01:26:13,828
Traeger!

1218
01:26:21,334 --> 01:26:22,769
Baxley!

1219
01:26:22,771 --> 01:26:23,772
Mati!

1220
01:27:08,415 --> 01:27:09,717
Bergerak!

1221
01:27:15,289 --> 01:27:16,824
Nettles!
-Mari pergi!

1222
01:27:23,163 --> 01:27:24,799
McKenna.

1223
01:27:27,735 --> 01:27:28,837
Rory.

1224
01:27:29,436 --> 01:27:30,437
Ayah sayang kamu.

1225
01:27:30,771 --> 01:27:33,104
Saya yang awak mahu.

1226
01:27:33,106 --> 01:27:35,542
Di sini!

1227
01:27:36,444 --> 01:27:38,010
Ayah!

1228
01:27:38,012 --> 01:27:39,013
Tidak!

1229
01:27:43,084 --> 01:27:44,085
Ayah!

1230
01:27:53,460 --> 01:27:56,129
- Tidak!
- McKenna

1231
01:27:57,231 --> 01:27:58,563
Tidak!

1232
01:27:58,565 --> 01:28:00,931
Saya benci awak

1233
01:28:00,933 --> 01:28:02,704
Tidak!

1234
01:28:03,236 --> 01:28:04,471
Dia kata mahu saya.

1235
01:28:04,737 --> 01:28:06,438
Dia kata mahu saya!

1236
01:28:06,440 --> 01:28:08,774
Dia kata dia mahu McKenna.

1237
01:28:08,776 --> 01:28:11,379
Langkah seterusnya dalam
rantaian evolusi.

1238
01:28:11,713 --> 01:28:13,947
Bukan awak. Anak awak.

1239
01:28:30,931 --> 01:28:32,200
Dia melangkah keluar.

1240
01:28:39,173 --> 01:28:40,608
Tidak!

1241
01:28:42,776 --> 01:28:44,542
Ayuh

1242
01:28:44,544 --> 01:28:45,879
Ayuh.

1243
01:28:56,423 --> 01:28:57,725
Mari kita turunkan ia

1244
01:28:58,025 --> 01:28:59,093
Ayuh!

1245
01:29:17,178 --> 01:29:18,346
Bertahan!

1246
01:29:21,714 --> 01:29:24,585
Nebraska!

1247
01:29:41,569 --> 01:29:42,770
Saya dapat awak!

1248
01:29:50,078 --> 01:29:53,380
Ayah, ada bidang kuasa yang
datang dalam talian

1249
01:29:57,351 --> 01:29:59,687
Sesuatu datang!

1250
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
Pergi!

1251
01:30:10,563 --> 01:30:11,766
Netty!

1252
01:30:18,539 --> 01:30:19,641
Netty!

1253
01:30:30,418 --> 01:30:31,986
Jangan

1254
01:32:58,766 --> 01:32:59,967
Rory!

1255
01:33:57,090 --> 01:33:58,292
Baling

1256
01:34:52,280 --> 01:34:53,478
Awak siapa?

1257
01:34:55,548 --> 01:34:56,516
Diamlah

1258
01:35:17,236 --> 01:35:18,438
Unit saya.

1259
01:35:20,773 --> 01:35:22,075
Nettles.

1260
01:35:24,311 --> 01:35:25,478
Coyle.

1261
01:35:27,914 --> 01:35:29,716
Ayah nampak kamu melihat kad Lynch.

1262
01:35:32,151 --> 01:35:34,321
Baxley mempunyai ini
sepanjang masa.

1263
01:35:37,657 --> 01:35:39,125
Kebiasaan buruk Nebraska.

1264
01:35:40,627 --> 01:35:41,696
Nak

1265
01:35:41,995 --> 01:35:44,331
inilah orang
yang tidak akan dilupakan

1266
01:35:45,499 --> 01:35:46,700
Hanya kita.

1267
01:35:47,334 --> 01:35:49,270
Apa kata kamu
kita beri mereka berehat?

1268
01:36:33,047 --> 01:36:34,447
Kapten McKenna.

1269
01:36:37,450 --> 01:36:38,417
Hiroshi Yamada.

1270
01:36:38,419 --> 01:36:40,287
- Tuan.
- Perkara pertama dahulu.

1271
01:36:40,486 --> 01:36:42,820
Saya ingin ucapkan terima kasih
kerana ada anak yang hebat

1272
01:36:42,822 --> 01:36:43,889
Dia suka di sini.

1273
01:36:44,124 --> 01:36:45,991
Ya, dia hebat
Apa yang kita ada, Doktor?

1274
01:36:45,993 --> 01:36:48,061
Saya anggap
bahawa awak tahu sekarang,

1275
01:36:48,361 --> 01:36:51,030
Tapi predator pertama, ia tidak
datang untuk buru kami.

1276
01:36:51,264 --> 01:36:53,198
Dia membawa sesuatu.
-Betul

1277
01:36:53,200 --> 01:36:54,735
Sekarang, awak ingin
dengar berita baik?

1278
01:36:55,969 --> 01:36:57,370
Kargo itu terselamat.

1279
01:36:58,137 --> 01:36:59,671
Ada fail selamat.

1280
01:36:59,673 --> 01:37:01,907
Sebelum naik taraf Predator
meletupkan kapal

1281
01:37:02,142 --> 01:37:03,375
sebuah pod melarikan diri.

1282
01:37:03,377 --> 01:37:05,146
Diberikan.
Disimpan sendiri.

1283
01:37:06,213 --> 01:37:09,683
Nampaknya orang kita
tidak mengambil peluang.

1284
01:37:10,116 --> 01:37:12,250
Dia mahu kami simpan ini.

1285
01:37:25,965 --> 01:37:27,968
Apa yang awak lakukan
di sini?

1286
01:37:28,535 --> 01:37:31,505
Dia pihak berkuasa nombor
satu dunia di Cybernetics.

1287
01:37:33,606 --> 01:37:35,075
Hei, nak

1288
01:37:37,143 --> 01:37:38,309
Cukup sejuk?

1289
01:37:38,311 --> 01:37:39,844
Cukup sejuk.
Awak dapat meja sendiri

1290
01:37:39,846 --> 01:37:41,348
Ayah akan beritahu mak

1291
01:37:42,415 --> 01:37:46,286
Jadi, ini adalah hadiahnya
kepada manusia?

1292
01:38:02,136 --> 01:38:04,135
Berundur

1293
01:38:04,137 --> 01:38:05,569
Semua orang, berundur

1294
01:38:05,571 --> 01:38:06,773
Berundur
Kosongkan kawasan!

1295
01:38:13,280 --> 01:38:15,282
Ayah, kawan saya hantar
mesej kepada saya.

1296
01:38:17,450 --> 01:38:19,786
Rory, apa ada dalam pod itu?
- Tak tahu!

1297
01:38:22,690 --> 01:38:24,657
- Ia ada nama!
- Nama? Nama apa?

1298
01:38:24,990 --> 01:38:26,925
Saya rasa kamu akan panggilnya

1299
01:38:26,927 --> 01:38:28,262
Pembunuh Predator.

1300
01:38:28,594 --> 01:38:30,697
Keluar dari sini!
- Ikut saya. Mari pergi.

1301
01:38:32,199 --> 01:38:34,032
Berundur
Kosongkan kawasan itu.

1302
01:39:07,100 --> 01:39:09,303
Walau apa pun,
nampaknya tidak aktif.

1303
01:39:09,770 --> 01:39:12,269
Saya menganggap ia perlu...

1304
01:39:12,271 --> 01:39:14,841
Pastikan senjata awak terlatih.

1305
01:39:15,174 --> 01:39:17,677
Keluarkan

1306
01:39:50,744 --> 01:39:52,045
Apa itu?

1307
01:39:52,411 --> 01:39:54,280
Itulah baju baru saya

1308
01:39:56,417 --> 01:39:58,451
Saya harap mereka berjaya
dalam tempoh 42 tahun.

1309
01:40:02,437 --> 01:40:07,437
Sari kata oleh : English-Malay