1 00:00:00,086 --> 00:00:02,976 Sebelum ini di AMC, Into the Badlands... 2 00:00:03,033 --> 00:00:04,232 Kau tahu di mana Sunny. 3 00:00:04,257 --> 00:00:06,734 Kembalilah sebagai Regent-ku dan aku akan bantu mencarinya. 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,407 Aku tidak boleh membantumu jika kau tidak mengizinkanku. 5 00:00:09,409 --> 00:00:11,409 Kau membuang masamu. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,578 Aku mengurus perkemahan untuk pelarian perang. 7 00:00:13,580 --> 00:00:14,712 Lihat apa yang aku jumpa. 8 00:00:14,714 --> 00:00:15,680 Anak ini ada Bakat. 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,014 Itu yang membuatnya sakit? 10 00:00:17,016 --> 00:00:18,649 Itu ada kaitannya dengan Azra, bukan? 11 00:00:18,651 --> 00:00:19,617 Mungkin mereka ada jawapan. 12 00:00:19,619 --> 00:00:21,085 Azra adalah dongeng. 13 00:00:21,087 --> 00:00:23,721 Aku menghubungi mereka. Tiada siapa yang datang. 14 00:00:23,723 --> 00:00:26,157 Akhirnya, tanah dijanjikan dalam genggaman. 15 00:00:26,159 --> 00:00:27,992 Aku datang menawarkan keselamatan. 16 00:00:27,994 --> 00:00:29,894 Sertai kami atau mati. 17 00:01:00,763 --> 00:01:01,929 Kita dah dekat. 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,933 Selepas bertahun-tahun... 19 00:01:06,769 --> 00:01:08,702 Akhirnya, takdirmu di tanganmu. 20 00:01:14,261 --> 00:01:15,309 Pilgrim. 21 00:01:16,212 --> 00:01:17,311 Ini tentang Castor. 22 00:01:30,626 --> 00:01:32,193 Aku dah cakap, aku baik-baik saja. 23 00:01:33,596 --> 00:01:34,895 Lihat aku, Nak. 24 00:01:43,773 --> 00:01:46,340 Pertarungan terlalu menyukarkanku kali ini, itu saja. 25 00:01:46,776 --> 00:01:47,908 Akuilah, 26 00:01:48,177 --> 00:01:49,210 keadaanmu semakin teruk. 27 00:01:49,245 --> 00:01:51,979 Aku hanya perlu berehat. Okey? 28 00:01:52,014 --> 00:01:54,381 Kau tidak perlu membuktikan kekuatanmu kepadaku. 29 00:01:55,117 --> 00:01:56,250 Aku sudah tahu. 30 00:01:57,753 --> 00:02:00,254 Aku faham betapa ini membebanimu. 31 00:02:00,923 --> 00:02:01,956 Kamu berdua. 32 00:02:03,201 --> 00:02:04,658 Tapi aku janji, Bakatmu... 33 00:02:04,694 --> 00:02:05,993 untuk tujuan mulia. 34 00:02:07,163 --> 00:02:09,063 Kau sedar betapa istimewanya kau? 35 00:02:09,999 --> 00:02:11,265 Betapa bangganya aku? 36 00:02:14,370 --> 00:02:15,469 Kita dah hampir sampai? 37 00:02:19,909 --> 00:02:21,742 Segera. Aku janji. 38 00:03:15,197 --> 00:03:16,897 Kuil pertama Azra. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,668 Seperti yang diramalkan. 40 00:03:28,177 --> 00:03:30,844 Di sini kau akan membina kerajaan baru kita. 41 00:04:06,357 --> 00:04:11,178 Into The Badlands S03E02 Moon Rises, Raven Seeks 42 00:04:11,606 --> 00:04:15,329 Bab 18 Rembulan Menyingsing, Gagak Memburu 43 00:04:35,909 --> 00:04:37,009 Nathaniel. 44 00:04:43,384 --> 00:04:46,185 Kau hanya kekurangan satu perkara untuk melengkapinya. 45 00:05:10,615 --> 00:05:12,782 Pembuat zirahku adalah peniru terbaik di Badlands, 46 00:05:12,817 --> 00:05:14,350 ini karya agungnya. 47 00:05:16,788 --> 00:05:18,154 Bagaimana perasaanmu? 48 00:05:18,189 --> 00:05:19,188 Seperti lelaki baru. 49 00:05:19,957 --> 00:05:22,825 Mengkendur jari-jarinya akan mengeluarkan belati pendek... 50 00:05:22,860 --> 00:05:24,293 dan ada anak panah di buku limanya. 51 00:05:24,329 --> 00:05:26,862 Hei! Kupu-kupumu menyita canduku. 52 00:05:28,666 --> 00:05:29,899 Aku nak ia dipulangkan. 53 00:05:29,934 --> 00:05:32,368 M.K., kenalkan Nathaniel Moon, Regent baruku. 54 00:05:32,837 --> 00:05:34,337 Regent bertangan satu? 55 00:05:37,275 --> 00:05:38,392 Kau pastinya terdesak. 56 00:05:38,976 --> 00:05:41,210 M.K. ponteng dari latihannya. 57 00:05:41,245 --> 00:05:43,145 Aku berharap kau boleh mengajarnya. 58 00:05:44,916 --> 00:05:46,082 Dengan senang hati. 59 00:05:51,055 --> 00:05:52,188 Mari bertarung dengan adil. 60 00:05:55,026 --> 00:05:57,460 Jika aku kelar datuk ini, adakah aku akan dapatkan canduku lagi? 61 00:06:05,103 --> 00:06:06,102 Sedia untuk bermain? 62 00:07:09,634 --> 00:07:11,434 Kau kena lebih baik dari itu, orang tua. 63 00:07:14,705 --> 00:07:16,705 Kau cukup hebat, budak. 64 00:07:18,876 --> 00:07:19,909 Siapa yang melatihmu? 65 00:07:20,478 --> 00:07:22,044 Clipper terbaik di Badlands. 66 00:07:24,048 --> 00:07:25,047 Sunny? 67 00:07:26,951 --> 00:07:30,319 Dia memotong tanganmu, bukan? 68 00:07:49,574 --> 00:07:50,739 Ayuh, orang tua. 69 00:07:51,576 --> 00:07:52,575 Lakukan. 70 00:07:54,178 --> 00:07:55,211 Pelajaran berakhir. 71 00:07:56,314 --> 00:07:57,546 Masanya kau tidur. 72 00:08:03,488 --> 00:08:06,121 Aku tidak faham. Kenapa dia? 73 00:08:06,157 --> 00:08:09,191 Bakat diwariskan melalui darah. 74 00:08:09,227 --> 00:08:10,860 Jadi, itu berasal dari ibubapanya... 75 00:08:10,895 --> 00:08:12,828 dan aku yakin bukan dari Veil. 76 00:08:12,864 --> 00:08:14,063 Itu mustahil. 77 00:08:15,333 --> 00:08:16,398 Mungkin tidak. 78 00:08:17,359 --> 00:08:20,169 Aku melihat ketika Waldo menemuimu di tepi sungai, 79 00:08:20,872 --> 00:08:22,605 kau memakai lambang Azra di lehermu. 80 00:08:24,709 --> 00:08:25,875 Kau tidak pernah memberitahuku. 81 00:08:26,344 --> 00:08:29,078 Itu masalah dengan orang pendiam, terlalu banyak rahsia. 82 00:08:29,614 --> 00:08:31,714 Kenapa seorang Totemis tahu banyak tentang bakat? 83 00:08:31,749 --> 00:08:35,484 Sebelum ayahku meninggal, beliau menjejak Sang Kegelapan untuk Biarawan. 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,620 Maka ayahmu sama teruknya dengan Master. 85 00:08:38,422 --> 00:08:39,621 Bolehkah Master membantu? 86 00:08:39,757 --> 00:08:41,724 Tidak. Tidak selepas kau membunuh Biarawan. 87 00:08:42,026 --> 00:08:44,693 Dengar, Master tidak akan menolong orang yang tak boleh dia kawal. 88 00:08:45,196 --> 00:08:48,030 Dia akan mengambil anak ini dan kau tidak akan melihatnya lagi. 89 00:08:48,966 --> 00:08:50,666 Aku kena melakukan sesuatu, sebelum benda ini membunuhnya. 90 00:08:52,203 --> 00:08:53,536 Pasti ada orang lain. 91 00:08:53,905 --> 00:08:56,539 Ayahku sering bercerita tentang... 92 00:08:56,574 --> 00:08:58,941 bekas Master yang diusir dari Biara. 93 00:08:58,976 --> 00:09:00,476 Tidak, tidak. 94 00:09:00,511 --> 00:09:02,344 Maksudmu Penyihir Gila? 95 00:09:02,380 --> 00:09:04,269 Kerana itu idea buruk. 96 00:09:04,324 --> 00:09:05,347 Kenapa? 97 00:09:06,217 --> 00:09:07,550 Nombor satu, dia gila. 98 00:09:07,585 --> 00:09:09,652 Nombor dua, dia penyihir. 99 00:09:09,687 --> 00:09:11,554 Nombor tiga, tiada siapa yang tahu di mana dia. 100 00:09:11,589 --> 00:09:13,422 Itu tidak sepenuhnya benar. 101 00:09:21,877 --> 00:09:23,343 Jurnal ayahku. 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,182 Dia sering pergi berminggu-minggu... 103 00:09:26,218 --> 00:09:27,918 membawa persembahan untuk Ankara. 104 00:09:27,953 --> 00:09:29,562 Untuk apa dia melakukan itu? 105 00:09:29,976 --> 00:09:31,882 Untuk mempelajari lebih banyak tentang Sang Kegelapan. 106 00:09:31,978 --> 00:09:33,344 Katanya dia mempunyai pengetahuan... 107 00:09:33,379 --> 00:09:35,613 jauh melebihi apa yang dibayangkan Biarawan. 108 00:09:38,384 --> 00:09:39,417 Ankara. 109 00:09:39,452 --> 00:09:41,385 Ya. Si Penyihir Gila. 110 00:09:42,021 --> 00:09:43,120 Ada tertulis di mana lokasinya? 111 00:09:43,556 --> 00:09:45,056 Tidak, dia tidak meninggalkan peta. 112 00:09:45,091 --> 00:09:46,657 Hanya nama, Vulture's Peak. 113 00:09:49,295 --> 00:09:50,294 Kau tahu di mana itu? 114 00:09:50,697 --> 00:09:52,863 Bajie, kau tahu di mana tempat itu? 115 00:09:53,299 --> 00:09:54,365 Ya. 116 00:09:54,400 --> 00:09:55,733 Kau tahu cara ke sana. 117 00:09:55,813 --> 00:09:57,279 Ia di utara, tapi kita kena... 118 00:09:57,304 --> 00:09:59,478 melalui garis depan medan perang. 119 00:09:59,505 --> 00:10:00,771 Aku nak kau membawaku ke sana. 120 00:10:00,807 --> 00:10:03,307 Dengar, kau tidak mahukan ini. Percayalah aku. 121 00:10:03,343 --> 00:10:05,242 Bajie, aku meminta bantuanmu. 122 00:10:05,278 --> 00:10:06,877 Aku... 123 00:10:08,848 --> 00:10:10,715 Aku perlu... Aku perlu minuman. 124 00:10:26,332 --> 00:10:27,798 Aku ada misi pertamamu. 125 00:10:29,635 --> 00:10:32,403 Dua pengangkutanku diserang oleh Arnab Besi. 126 00:10:32,791 --> 00:10:34,705 Itu penampilan yang berani. 127 00:10:34,751 --> 00:10:36,525 Arnab memimpin pasukan perompak. 128 00:10:36,604 --> 00:10:37,932 Awalnya mereka hanya gangguan kecil, 129 00:10:37,957 --> 00:10:41,078 tapi kini salah satu kenderaanku membawa tahanan yang penting. 130 00:10:41,114 --> 00:10:42,830 Dia bernama Bajie. 131 00:10:44,233 --> 00:10:45,282 Bajie? 132 00:10:46,553 --> 00:10:47,952 Biar aku teka. 133 00:10:48,631 --> 00:10:50,955 Bajingan gemuk dengan senyuman licik. 134 00:10:50,990 --> 00:10:54,058 Bajie ada maklumat yang penting untuk peperanganku. 135 00:10:54,527 --> 00:10:56,560 Dia dan aku ada urusan yang belum diselesaikan. 136 00:10:57,094 --> 00:10:58,462 Aku nak dia hidup-hidup. 137 00:10:59,298 --> 00:11:00,731 Adakah itu akan jadi masalah? 138 00:11:03,002 --> 00:11:05,236 Tidak. Tiada masalah. 139 00:11:08,643 --> 00:11:09,874 Bagaimana dengan Arnab Besi? 140 00:11:10,495 --> 00:11:13,077 Bawakan kepala dan ekor berbulu mereka. 141 00:11:15,649 --> 00:11:18,283 Bajie. Sialan. 142 00:11:29,996 --> 00:11:31,462 Boleh biarkan aku minum dengan tenang? 143 00:11:31,864 --> 00:11:33,330 Apa yang kau tahu tentang Ankara? 144 00:11:35,234 --> 00:11:38,536 Kau tahu tak rasanya menyedari bahawa seluruh... 145 00:11:38,571 --> 00:11:41,806 kehidupanmu hanyalah penipuan? 146 00:11:42,141 --> 00:11:43,474 Kau tahu seperti apa rasanya? 147 00:11:46,646 --> 00:11:47,912 Dia Master pertamaku. 148 00:11:48,715 --> 00:11:51,282 Yang lainnya tidak percaya bahawa Azra itu wujud, 149 00:11:51,317 --> 00:11:52,349 tapi dia percaya. 150 00:11:52,732 --> 00:11:55,586 Dia taksub mencarinya, hingga fikirannya terganggu, 151 00:11:55,621 --> 00:11:57,121 dan dia diusir dari Biara. 152 00:11:57,460 --> 00:11:58,645 Tapi kau masih mempercayainya. 153 00:11:58,670 --> 00:12:01,025 Semua orang nak percaya bahawa dirinya istimewa, bukan? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,961 Ketika seseorang memberitahumu bahawa kau sang terpilih, ya, 155 00:12:03,996 --> 00:12:05,329 susah untuk menolaknya. 156 00:12:05,364 --> 00:12:08,494 Sang terpilih? Kau menipu semua orang yang kau temui. 157 00:12:08,643 --> 00:12:11,602 Semuanya untuk tujuan mulia. 158 00:12:11,736 --> 00:12:13,404 Kau tahu, sebahagian besarnya. 159 00:12:14,507 --> 00:12:16,140 Aku menghabiskan seluruh hidupku... 160 00:12:17,076 --> 00:12:18,476 mencari buku itu. 161 00:12:19,479 --> 00:12:21,145 Kompas tidak berguna itu. 162 00:12:21,515 --> 00:12:25,249 Berharap suatu hari penduduk Azra akan muncul... 163 00:12:25,284 --> 00:12:26,650 seperti malaikat, 164 00:12:27,549 --> 00:12:30,221 membaiki dunia teruk kita ini. 165 00:12:30,857 --> 00:12:33,224 Aku tahu bunyinya gila, 166 00:12:34,026 --> 00:12:35,593 tapi, agama apa yang tidak? 167 00:12:40,233 --> 00:12:41,398 Kau mahu minum? 168 00:13:56,909 --> 00:13:58,576 Mari kita berterima kasih... 169 00:13:59,111 --> 00:14:01,078 dan mengagumi rumah baru kita. 170 00:14:02,582 --> 00:14:04,748 Silakan, pergilah. 171 00:14:06,652 --> 00:14:08,118 Menjelajahlah. 172 00:15:23,429 --> 00:15:25,696 Adakah ini benar-benar tanah suci moyang kita? 173 00:15:26,532 --> 00:15:29,400 Jangan tertipu oleh penampilannya. 174 00:15:30,703 --> 00:15:32,903 Seperti tubuhnya yang ada... 175 00:15:32,939 --> 00:15:35,773 meridian tenaga tersembunyi, 176 00:15:35,808 --> 00:15:37,274 begitu juga Bumi. 177 00:15:37,977 --> 00:15:42,646 Tempat ini berada di pusat kekuatan besar. 178 00:15:45,315 --> 00:15:48,786 Aku tidak percaya kita berkelana ribuan batu... 179 00:15:48,821 --> 00:15:50,154 hanya untuk runtuhan ini. 180 00:15:50,189 --> 00:15:52,086 Kepercayaanmu akan mendapat ganjaran, 181 00:15:52,141 --> 00:15:54,458 tapi kau kena sabar. 182 00:16:05,771 --> 00:16:06,904 Ini petanda. 183 00:16:06,939 --> 00:16:09,873 Ini bukan apa-apa. Tempat ini makam. 184 00:16:16,018 --> 00:16:17,450 Ini alasan kita ke sini? 185 00:16:18,315 --> 00:16:19,850 Ini indah. 186 00:16:19,885 --> 00:16:21,385 Dari mana asalnya? 187 00:16:21,988 --> 00:16:23,787 Ini tidak seperti jangkaan aku. 188 00:16:23,823 --> 00:16:25,189 Ini sangat bagus. 189 00:16:26,741 --> 00:16:27,758 Betul. 190 00:16:41,115 --> 00:16:43,807 Kau kena menangani para peragu ini... 191 00:16:43,843 --> 00:16:46,610 sebelum pembelotan mereka menyebar seperti kanser. 192 00:16:47,313 --> 00:16:49,580 Ketika kawanan tersesat... 193 00:16:49,615 --> 00:16:51,482 itu salah penggembalanya. 194 00:16:52,985 --> 00:16:54,551 Masa untuk membuat mereka percaya lagi. 195 00:17:00,893 --> 00:17:02,259 Saudara-saudaraku, 196 00:17:02,995 --> 00:17:04,361 mari kita semua berkumpul. 197 00:17:13,839 --> 00:17:15,205 anak lelaki dan anak perempuan, 198 00:17:15,975 --> 00:17:18,375 aku tahu ini perjalanan yang panjang dan sukar. 199 00:17:19,445 --> 00:17:20,811 Aku meminta kamu... 200 00:17:20,846 --> 00:17:23,080 untuk meninggalkan rumah kamu... 201 00:17:23,115 --> 00:17:26,083 menuju empayar perjanjian yang tidak pernah kita lihat. 202 00:17:27,019 --> 00:17:28,352 Dan kamu mengikut. 203 00:17:29,822 --> 00:17:34,258 Kita meninggalkan tulang sesama kita di tempat asing. 204 00:17:35,194 --> 00:17:37,161 Dan kamu bertahan. 205 00:17:37,196 --> 00:17:39,363 Kini, akhirnya, 206 00:17:40,199 --> 00:17:43,534 kita berdiri di ambang pintu takdir, 207 00:17:44,236 --> 00:17:46,270 di mana kita akan membina Azra baru. 208 00:17:48,441 --> 00:17:50,207 Tapi bukannya bersukacita, 209 00:17:51,577 --> 00:17:53,077 aku merasakan penyesalan, 210 00:17:54,113 --> 00:17:56,380 keberatan, dan keraguan. 211 00:18:02,188 --> 00:18:04,588 Siapa di antara kamu yang sudah terpengaruh? 212 00:18:08,941 --> 00:18:10,674 Jangan takut. 213 00:18:11,030 --> 00:18:14,121 Akulah yang salah telah mengecewakan kamu. 214 00:18:15,067 --> 00:18:19,603 Jadi, aku mohon majulah, agar aku boleh menebusnya. 215 00:18:25,344 --> 00:18:28,078 Jika aku membawa kamu pada keraguan, 216 00:18:29,148 --> 00:18:31,715 maka keyakinanku yang kena diuji. 217 00:18:47,800 --> 00:18:49,253 Keluarkan senjata kamu. 218 00:18:56,775 --> 00:19:00,043 Hanya keyakinan buta yang melindungiku. 219 00:19:01,147 --> 00:19:03,213 Takdir akan menentukan sama ada ini cukup. 220 00:19:03,816 --> 00:19:07,050 Aku mencabar kamu, serang aku jika kamu boleh. 221 00:20:34,974 --> 00:20:36,673 Aku mohon. Aku percaya. 222 00:20:49,255 --> 00:20:51,088 Maka kau sudah diselamatkan. 223 00:20:59,206 --> 00:21:00,739 Yakin. 224 00:21:00,899 --> 00:21:04,701 Ingat, seseorang hanya sekuat keyakinannya. 225 00:21:18,989 --> 00:21:21,584 Hei, apa yang kau lakukan? 226 00:21:23,060 --> 00:21:24,559 Aku tidak mahu bermain denganmu. 227 00:21:25,585 --> 00:21:27,551 Jika kau tidak mahu membantuku, aku akan cari Ankara sendiri. 228 00:21:27,980 --> 00:21:29,420 Kau tidak mendengar apa aku cakap? 229 00:21:29,699 --> 00:21:32,456 Dia penipu, dia berbahaya, 230 00:21:32,491 --> 00:21:34,325 dan dia sudah gila. 231 00:21:34,360 --> 00:21:35,659 Dia juga seorang Master. 232 00:21:35,695 --> 00:21:36,961 Kau dengar kata-kata Lydia. 233 00:21:37,597 --> 00:21:40,197 Jika ada peluang dia boleh menyelamatkan Henry, 234 00:21:40,232 --> 00:21:41,498 aku kena mengambilnya. 235 00:21:42,969 --> 00:21:45,202 Sunny, tunggu, dengar. Aku rasa itu... 236 00:21:46,405 --> 00:21:48,038 Sunny, tunggu, aku mohon. 237 00:21:48,074 --> 00:21:49,607 Tenang. Tenanglah. 238 00:21:49,976 --> 00:21:52,242 Dia tidak bekerja untuk Sang Janda lagi. 239 00:21:52,278 --> 00:21:53,444 Dia membantuku lari dari Sang Janda. 240 00:21:53,479 --> 00:21:56,146 Tapi kau di sana ketika dia menukar Veil kepada Quinn. 241 00:21:56,782 --> 00:21:58,082 Ya. 242 00:21:58,884 --> 00:22:00,651 Dan aku sepatutnya menolongnya lebih awal. 243 00:22:01,587 --> 00:22:02,753 Lydia memberitahuku. 244 00:22:03,273 --> 00:22:04,588 Veil layak mendapat yang lebih baik. 245 00:22:04,635 --> 00:22:07,424 Tapi membunuhku hanya tindakan sia-sia. Dan aku tidak boleh membantumu jika mati. 246 00:22:07,893 --> 00:22:09,393 Hei. Kau tahu? 247 00:22:09,428 --> 00:22:11,128 Mungkin aku kena ke Vulture's Peak, ya? 248 00:22:11,163 --> 00:22:13,864 Sungguh egois diriku berfikir untuk tinggal di sini sendirian. 249 00:22:13,891 --> 00:22:15,477 Mari pergi. 250 00:22:15,602 --> 00:22:16,767 Kau dan aku, ya? 251 00:22:18,270 --> 00:22:19,737 Jom pergi. Ya? 252 00:22:29,448 --> 00:22:31,415 Apa yang dia lakukan di Badlands? 253 00:22:31,450 --> 00:22:32,583 Siapa dia? 254 00:22:32,618 --> 00:22:34,985 Dinilai dari seragamnya, aku rasa penggantimu. 255 00:22:38,357 --> 00:22:39,490 Siapa pemimpin di sini? 256 00:22:40,292 --> 00:22:42,255 Baronmu tidak berkuasa di sini. 257 00:22:45,731 --> 00:22:46,930 Kau yakin tentang itu? 258 00:22:56,842 --> 00:22:59,710 Jom pergi, sebelum dia menemui kita dan mengambil lebih dari tangan kita. 259 00:23:00,479 --> 00:23:01,612 Tidak boleh. 260 00:23:01,981 --> 00:23:03,180 Lydia membawa Henry. 261 00:23:12,692 --> 00:23:13,857 Nathaniel? 262 00:23:19,479 --> 00:23:22,499 Aku tidak menyangka akan melihatmu memakai seragam Regent lagi. 263 00:23:22,535 --> 00:23:23,901 Ini bukan sebahagian dari rancangan. 264 00:23:24,804 --> 00:23:26,203 Tapi kau tahu seperti apa rancangan. 265 00:23:28,841 --> 00:23:30,507 Apa mahu Sang Janda dengan kemku? 266 00:23:30,976 --> 00:23:33,077 Arnab Besi menyerang sebuah konvoi. 267 00:23:33,612 --> 00:23:35,446 Mencuri bekalan makanan dan melarikan tahanan. 268 00:23:35,481 --> 00:23:36,980 Malangnya. 269 00:23:37,650 --> 00:23:38,749 Dia tidak meninggalkan jejak. 270 00:23:38,784 --> 00:23:40,017 Tapi cukup untuk membawaku ke sini. 271 00:23:40,686 --> 00:23:42,953 Maka itu bermakna kau bukan penjejak yang sehebat dulu lagi. 272 00:23:49,695 --> 00:23:51,328 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 273 00:23:53,151 --> 00:23:54,722 Berfikirlah dengan jernih, Lydia. 274 00:23:54,746 --> 00:23:57,268 Aku tak nak melihatmu tercedera. 275 00:23:58,081 --> 00:23:59,336 Atau anakmu. 276 00:24:01,073 --> 00:24:04,274 Ini bukan anakku. Hanya mangsa perang lain. 277 00:24:10,850 --> 00:24:12,549 Berapa banyak pelarian di kemah ini? 278 00:24:12,585 --> 00:24:15,619 Aku berhenti mengira. Semakin banyak setiap hari, berkat Baron-mu. 279 00:24:15,654 --> 00:24:17,223 Banyak yang kena diberi makan. 280 00:24:17,247 --> 00:24:18,660 Dari mana kau mendapat bekalanmu? 281 00:24:18,724 --> 00:24:20,023 Begini, aku boleh memberikan... 282 00:24:35,541 --> 00:24:36,573 Siapa kawanmu? 283 00:24:39,211 --> 00:24:41,845 Ini Nathaniel. Dia Regent baru Sang Janda. 284 00:24:42,314 --> 00:24:44,181 Dia mencari konvoi curian. 285 00:24:47,253 --> 00:24:48,285 Calliope. 286 00:24:50,189 --> 00:24:51,955 Salah satu dari banyak yatim piatu kem ini. 287 00:24:55,261 --> 00:24:57,094 Ditinggalkan oleh ibunya. 288 00:25:00,099 --> 00:25:02,399 Calliope, boleh jaga anak ini? 289 00:25:02,868 --> 00:25:03,867 Dah tentulah. 290 00:25:04,355 --> 00:25:06,470 Tidak apa, Henry. Tidak apa-apa. 291 00:25:06,505 --> 00:25:08,639 Anak baik. 292 00:25:11,464 --> 00:25:13,664 Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu. 293 00:25:13,732 --> 00:25:16,146 Jika boleh membantu, aku akan cakap sendiri pada Sang Janda. 294 00:25:16,715 --> 00:25:18,015 Kau boleh ikut aku. 295 00:25:21,720 --> 00:25:24,454 Jangan melawan, jangan mengikut. 296 00:25:53,234 --> 00:25:54,701 Ini luar biasa. 297 00:25:54,737 --> 00:25:55,869 Apa itu? 298 00:25:58,861 --> 00:25:59,927 Lihatlah sendiri. 299 00:26:04,267 --> 00:26:05,499 Dunia lama. 300 00:26:20,283 --> 00:26:21,749 Kau rasa apa yang terjadi pada mereka? 301 00:26:22,084 --> 00:26:24,551 Pilgrim cakap mereka mengabaikan petanda kehancuran... 302 00:26:25,521 --> 00:26:27,021 jadi takdir menghukum mereka. 303 00:26:33,863 --> 00:26:34,929 Ini Azra. 304 00:26:37,099 --> 00:26:38,132 Itu Azra. 305 00:26:43,606 --> 00:26:46,040 Indahnya. Kau rasa ia berdekatan? 306 00:26:51,547 --> 00:26:52,613 Telingamu... 307 00:26:53,716 --> 00:26:55,149 Tidak apa-apa. Bukan apa-apa. 308 00:26:55,918 --> 00:26:57,117 Kau penipu yang teruk. 309 00:26:57,153 --> 00:26:58,686 Keadaanmu semakin teruk. 310 00:26:58,721 --> 00:27:00,654 Jangan beri tahu Pilgrim. 311 00:27:08,097 --> 00:27:09,563 Bagaimana jika aku mati sebelum melihat Azra? 312 00:27:09,999 --> 00:27:12,733 Kita berjanji akan berjalan melalui gerbang Azra bersama-sama. 313 00:27:13,936 --> 00:27:15,402 Pilgrim tidak akan mengecewakan kita. 314 00:27:55,544 --> 00:27:57,311 Kau kena makan. 315 00:27:57,346 --> 00:27:59,847 Pergi mampuslah. 316 00:28:00,516 --> 00:28:02,516 Kau tak nak Bajie melihatmu begini, bukan? 317 00:28:04,687 --> 00:28:06,353 Moon menjejaknya sekarang ini. 318 00:28:10,726 --> 00:28:11,992 Jangan libatkan Bajie. 319 00:28:12,361 --> 00:28:13,794 Hanya ini caranya. 320 00:28:15,164 --> 00:28:17,297 Hanya dia yang boleh membuka Bakatmu. 321 00:28:17,333 --> 00:28:20,534 Kenapa kau tidak membuka Bakatmu sendiri? 322 00:28:22,438 --> 00:28:25,906 Kau fikir aku tidak mencubanya? Master mengambilnya dariku... 323 00:28:25,941 --> 00:28:29,343 tapi Bakatmu masih dalam dirimu. Terkubur di suatu tempat. 324 00:28:29,779 --> 00:28:31,011 Ketika aku keluar dari sini... 325 00:28:31,047 --> 00:28:32,679 Hanya aku jalan keluarmu. 326 00:28:34,216 --> 00:28:36,350 Ini masanya kau menerima itu. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,163 Kerja bagus. 328 00:28:49,865 --> 00:28:52,433 Keraguan para akolit nampaknya sudah reda. 329 00:28:53,636 --> 00:28:54,635 Buat masa sekarang. 330 00:29:01,310 --> 00:29:02,576 Tempat ini... 331 00:29:03,212 --> 00:29:04,845 Ini tidak seperti yang aku harapkan. 332 00:29:05,681 --> 00:29:07,514 Sang Katalis menghantarkan isyarat. 333 00:29:08,584 --> 00:29:13,187 Jika koordinatnya mengarah ke sini, maka ini pasti tempatnya. 334 00:29:13,222 --> 00:29:14,655 Tapi di mana dia? 335 00:29:14,690 --> 00:29:18,792 Takdir akan membawanya pada kita apabila masanya tiba. 336 00:29:22,264 --> 00:29:25,265 Tapi jelas, kata-kataku tidak cukup lagi. 337 00:29:25,301 --> 00:29:26,633 Kita perlu bukti. 338 00:29:29,805 --> 00:29:30,938 Untuk semua kekuatanmu, 339 00:29:30,973 --> 00:29:33,273 ada masa ketika aku melihat anak lelaki... 340 00:29:33,309 --> 00:29:35,709 yang ditinggalkan tetua di batuan... 341 00:29:35,744 --> 00:29:37,211 untuk anjing liar. 342 00:29:40,082 --> 00:29:43,217 Korban menyedihkan untuk Dewa-Dewa palsu mereka. 343 00:29:48,958 --> 00:29:51,425 Siapa yang merawatmu melepasi sakit... 344 00:29:51,460 --> 00:29:54,862 dan mimpi buruk hingga kekuatanmu berkembang sepenuhnya? 345 00:29:55,998 --> 00:29:58,966 Dan adakah aku meragukanmu? Mempersoalkan tujuanmu? 346 00:29:59,001 --> 00:30:02,970 Tidak. Kerana keyakinanku sejati. 347 00:30:04,240 --> 00:30:06,507 Jadi, apa yang meresahkanmu? 348 00:30:07,276 --> 00:30:08,475 Castor. 349 00:30:09,044 --> 00:30:11,712 Orang bermata hitam berumur pendek. 350 00:30:11,747 --> 00:30:13,747 Kau terlalu terbawa perasaan. 351 00:30:14,316 --> 00:30:17,451 Kau memberi hidupnya makna dan tujuan. 352 00:30:19,889 --> 00:30:21,889 Malam ini bulan purnama. 353 00:30:23,225 --> 00:30:25,759 Mata takdir, terbuka lebar. 354 00:30:27,296 --> 00:30:29,062 Kita perlu melakukan penyucian. 355 00:30:30,065 --> 00:30:32,766 Maka takdir akan membuka mata kita juga. 356 00:30:36,105 --> 00:30:38,105 Umatmu percaya kepadamu. 357 00:30:39,441 --> 00:30:41,975 Kini aku nak kau mempercayaiku. 358 00:30:55,991 --> 00:30:57,057 Kau dah dapatkannya? 359 00:30:57,092 --> 00:30:58,091 Ya. 360 00:31:04,366 --> 00:31:05,599 Jika Sang Janda tahu... 361 00:31:05,634 --> 00:31:06,934 Tidak, jangan risau. 362 00:31:08,837 --> 00:31:09,836 Dia tidak akan tahu. 363 00:31:45,274 --> 00:31:46,473 M.K.! 364 00:31:49,478 --> 00:31:50,844 M.K.! 365 00:32:07,007 --> 00:32:08,473 Sebelah sini. 366 00:32:09,465 --> 00:32:11,598 Bunuh diri adalah cara pengecut. 367 00:32:13,769 --> 00:32:15,002 Lihatlah kau. 368 00:32:16,305 --> 00:32:17,804 Kau menyedihkan. 369 00:32:17,840 --> 00:32:19,406 Aku tidak peduli, 370 00:32:20,743 --> 00:32:22,609 aku tiada tujuan hidup lagi. 371 00:32:22,645 --> 00:32:24,411 Aku ada. 372 00:32:25,281 --> 00:32:27,881 Aku terperangkap di sini kerana kau percaya bahawa kau membunuh ibumu. 373 00:32:28,183 --> 00:32:30,784 Aku melihat perbuatanku. Aku membunuhnya. 374 00:32:30,819 --> 00:32:31,952 Ibu memaafkanmu. 375 00:32:33,522 --> 00:32:35,122 Aku membunuhnya. Master menunjukkan padaku. 376 00:32:35,473 --> 00:32:37,124 Dia memperdayamu, 377 00:32:37,159 --> 00:32:39,159 mengubah ingatanmu dengan penipuan. 378 00:32:40,195 --> 00:32:42,362 Ibu kita dibunuh, 379 00:32:42,398 --> 00:32:43,497 tapi bukan olehmu. 380 00:32:45,668 --> 00:32:46,967 Kau kena ingat. 381 00:33:24,373 --> 00:33:26,473 M.K.! Ibu menyuruhmu bersembunyi. 382 00:33:26,942 --> 00:33:28,508 Pasukan Quinn di mana-mana. 383 00:33:28,544 --> 00:33:29,743 Pergi sekarang! 384 00:33:30,279 --> 00:33:31,545 Mak... 385 00:34:40,839 --> 00:34:42,391 Pelik, 386 00:34:42,499 --> 00:34:43,845 tapi selepas selama ini, 387 00:34:43,876 --> 00:34:46,336 kita masih hidup di bawah bayang-bayang Baron. 388 00:34:47,204 --> 00:34:49,204 Aku ingat pernah menawarkanmu jalan keluar. 389 00:34:53,677 --> 00:34:55,911 Aku tahu. Tapi aku masih muda dan bodoh... 390 00:34:56,947 --> 00:34:59,314 dan terlalu takut mengambil risiko. 391 00:35:03,187 --> 00:35:04,386 Apa yang menakutkanmu kini? 392 00:35:06,915 --> 00:35:07,956 Tidak ada. 393 00:35:24,208 --> 00:35:26,041 Terima kasih sudah datang. 394 00:35:30,748 --> 00:35:32,644 Lebih baik menghadapi wanita yang memegang tali cemeti... 395 00:35:32,668 --> 00:35:34,668 daripada membiarkan anjingnya menghancurkan kemku. 396 00:35:34,752 --> 00:35:37,486 Aku tidak tahu ini akan menjadi konfrontasi. 397 00:35:37,521 --> 00:35:39,221 Aku hanya nak kedamaian. 398 00:35:39,256 --> 00:35:42,224 Bermakna kau pasti mahukan Arnab Besi mati. 399 00:35:42,960 --> 00:35:45,794 Serangannya telah mengundur usahaku dalam mengakhiri perang Chau. 400 00:35:46,030 --> 00:35:47,329 Agar kau boleh menguasai Badlands? 401 00:35:47,364 --> 00:35:50,198 Agar aku boleh membuat dunia yang lebih baik untuk penghuninya. 402 00:35:50,234 --> 00:35:51,867 Dunia yang lebih baik. 403 00:35:51,902 --> 00:35:55,671 Jadi beritahu, kenapa para pelarian tidak lagi berdatangan ke Suakamu? 404 00:35:57,241 --> 00:36:00,509 Kerana mereka tahu kau akan menghantar mereka untuk mati di medan perang. 405 00:36:00,544 --> 00:36:02,044 Kau tidak peduli pada mereka. 406 00:36:02,613 --> 00:36:04,413 Kemajuan memerlukan pengorbanan. 407 00:36:04,982 --> 00:36:08,016 Sebagai bekas Baroness, aku sangka kau faham. 408 00:36:08,120 --> 00:36:09,518 Aku memahamimu dengan baik. 409 00:36:09,553 --> 00:36:12,988 Kau percaya boleh mengancamku agar membantumu. 410 00:36:13,023 --> 00:36:14,790 Silakan cuba. 411 00:36:15,335 --> 00:36:17,561 selepas Quinn, tidak ada lagi perbuatanmu... 412 00:36:17,585 --> 00:36:19,452 yang tidak boleh aku lalui. 413 00:36:21,113 --> 00:36:22,847 Baron lain sudah mati. 414 00:36:22,898 --> 00:36:24,592 Dan aku perlu seseorang untuk mengurus ladang candu... 415 00:36:24,616 --> 00:36:26,467 yang dulu dikuasai suamimu. 416 00:36:27,104 --> 00:36:28,403 Kau menawarkanku Kubu? 417 00:36:28,973 --> 00:36:30,939 Aku menawarkanmu kedudukan Wakil Raja. 418 00:36:30,975 --> 00:36:32,975 Fikirkanlah. Tempat untuk kaummu. 419 00:36:33,377 --> 00:36:35,344 Kekuatan untuk melindungi mereka. 420 00:36:35,379 --> 00:36:38,580 Peluang membantu membentuk masa depan Badlands. 421 00:36:39,016 --> 00:36:40,615 Dan sebagai balasannya? 422 00:36:43,887 --> 00:36:45,220 Serahkan Arnab Besi. 423 00:37:05,609 --> 00:37:07,447 Apa kau nak? 424 00:37:07,511 --> 00:37:10,078 Bajie cakap kau ke utara menuju tanah tak bertuan. 425 00:37:10,114 --> 00:37:11,380 Aku tidak perlu bantuanmu. 426 00:37:11,415 --> 00:37:12,414 Tunggu. 427 00:37:12,949 --> 00:37:15,117 Mungkin kita tidak boleh menebus perbuatan kita, 428 00:37:15,152 --> 00:37:16,318 tapi sekurangnya aku berusaha. 429 00:37:18,322 --> 00:37:19,388 Boleh kau membawa kami melepasi garis depan? 430 00:37:20,557 --> 00:37:22,445 Aku mencuri salah satu kenderaan Sang Janda. 431 00:37:22,470 --> 00:37:24,219 Jika pasukannya menyangka kau sebahagian dari bantuan... 432 00:37:24,243 --> 00:37:25,728 mereka mungkin akan membiarkanmu lalu. 433 00:37:25,729 --> 00:37:26,795 Seragam? 434 00:37:26,830 --> 00:37:29,898 Dalam trak. Hanya perlu membersihkan darahnya. 435 00:37:34,405 --> 00:37:36,038 Membantuku tidak menebus kesalahanmu. 436 00:37:38,942 --> 00:37:40,642 Ada hutang yang tidak boleh dibayar. 437 00:38:05,903 --> 00:38:07,102 Adakah dia bernafas? 438 00:38:07,738 --> 00:38:09,171 Aku tidak boleh membangunkannya. 439 00:38:11,208 --> 00:38:13,175 Nadinya lemah, tapi masih ada. 440 00:38:15,846 --> 00:38:17,179 Panggil penyembuh. Sekarang. 441 00:38:23,320 --> 00:38:24,686 Apa yang telah kau buat? 442 00:38:35,666 --> 00:38:37,265 Mata takdir... 443 00:38:37,568 --> 00:38:39,501 terbuka lebar. 444 00:38:40,437 --> 00:38:45,474 Tunjukkan apa yang kena kami lihat. 445 00:38:46,543 --> 00:38:48,510 Kepada Dewa-Dewa lama... 446 00:38:48,545 --> 00:38:51,079 yang mengorbankan dirinya... 447 00:38:51,115 --> 00:38:55,016 di altar-altar Azra... 448 00:38:55,052 --> 00:39:00,489 agar kebenaran boleh bangkit dari abu, 449 00:39:00,524 --> 00:39:05,627 kami juga memberikan pengorbanan. 450 00:39:12,703 --> 00:39:15,737 anak lelaki Azra... 451 00:39:25,209 --> 00:39:28,176 pinjamkan aku kekuatanmu. 452 00:40:11,695 --> 00:40:12,928 Maafkan aku. 453 00:40:15,032 --> 00:40:16,231 Sentiasa. 454 00:42:17,698 --> 00:42:19,054 Katakan apa yang kau lihat. 455 00:42:21,073 --> 00:42:24,059 Aku melihat segalanya.