1 00:00:08,651 --> 00:00:11,584 Aku janjikan kebebasan pada rakyatku... 2 00:00:11,686 --> 00:00:14,353 dan hanya itu yang aku akan terima. 3 00:00:16,224 --> 00:00:18,624 Kini 6 Baron telah mati. 4 00:00:18,726 --> 00:00:20,760 Hanya Chau yang menolak tunduk. 5 00:00:23,798 --> 00:00:28,601 Pantang menyerah, hingga semua Clipper-nya terbaring mati... 6 00:00:28,703 --> 00:00:30,002 di medan perang. 7 00:01:29,464 --> 00:01:30,596 Tembak! 8 00:01:42,221 --> 00:01:45,656 Bahkan mimpi ada harga di Badlands. 9 00:01:45,758 --> 00:01:48,893 Dan harga itu, selalu dibayar dengan darah. 10 00:03:08,474 --> 00:03:09,940 Jangan malu. 11 00:03:11,410 --> 00:03:12,643 Tunjukkan dirimu. 12 00:03:36,168 --> 00:03:38,769 Kau susah nak dicari, Nathaniel. 13 00:03:42,842 --> 00:03:44,174 Kau tahu tak siapa aku? 14 00:03:44,944 --> 00:03:46,143 Itu tidak penting. 15 00:03:47,313 --> 00:03:49,099 Aku bahkan tidak tahu nama mereka. 16 00:03:51,717 --> 00:03:53,283 Biar aku teka, 17 00:03:53,386 --> 00:03:55,252 roh pemberani yang ingin mencari kegemilangan... 18 00:03:55,354 --> 00:03:58,155 melawan lelaki dengan 1,000 pembunuhan. 19 00:03:58,257 --> 00:04:00,924 Selepas mereka mendengar khabar tanganmu putus, tentunya. 20 00:04:01,761 --> 00:04:04,161 Mereka latihan yang bagus untuk tangan kiriku. 21 00:04:20,379 --> 00:04:21,445 Jadi, 22 00:04:23,315 --> 00:04:26,074 nyawa siapa yang kau nak balaskan? 23 00:04:27,219 --> 00:04:28,519 Saudaramu? 24 00:04:29,822 --> 00:04:31,269 Suamimu, mungkin? 25 00:04:32,024 --> 00:04:34,525 Aku membunuh keparat itu sendiri. 26 00:04:34,627 --> 00:04:36,160 Kau mungkin mengingatinya. 27 00:04:36,262 --> 00:04:39,229 Lagipun, dia bekas Baron-mu. 28 00:04:41,000 --> 00:04:42,132 Bagus untukmu. 29 00:04:43,569 --> 00:04:47,304 Aku sendiri berniat menikam hati busuk bajingan itu. 30 00:04:47,406 --> 00:04:50,040 Badlands dalam peperangan. 31 00:04:50,142 --> 00:04:51,942 Aku perlu Regent yang boleh membantuku menang. 32 00:04:52,044 --> 00:04:53,243 Aku sudah bersara. 33 00:04:53,345 --> 00:04:55,012 Seorang Regent tidak pernah bersara. 34 00:04:55,114 --> 00:04:56,914 Oh, yang ini sudah. 35 00:04:57,016 --> 00:04:58,649 Kembalilah denganku dan aku janji... 36 00:04:58,751 --> 00:05:01,518 kau akan bertempur demi tujuan bermaruah. 37 00:05:01,620 --> 00:05:04,455 Maruahku tidak ada lagi. Ia sudah dicuri. 38 00:05:04,557 --> 00:05:06,457 Mungkin aku boleh membantumu mendapatkannya balik. 39 00:05:06,559 --> 00:05:08,625 Hanya ada seorang lelaki yang boleh melakukan itu. 40 00:05:08,728 --> 00:05:10,627 Lelaki yang memotong tanganmu. 41 00:05:10,730 --> 00:05:12,763 Tangan hanyalah daging dan tulang. 42 00:05:12,865 --> 00:05:14,832 Sebelum dia membunuhku, 43 00:05:14,941 --> 00:05:16,629 atau dia mati di tanganku, 44 00:05:17,570 --> 00:05:19,871 hanya ada satu perkara yang berbaloi diperjuangkan. 45 00:05:22,174 --> 00:05:23,373 Kelangsungan hidup. 46 00:05:28,581 --> 00:05:31,515 Satu-satunya caramu boleh pergi hidup-hidup adalah denganku. 47 00:05:32,852 --> 00:05:33,917 Ikut suka kaulah. 48 00:08:32,898 --> 00:08:34,998 Kini mari cakapkan maruah. 49 00:08:35,100 --> 00:08:37,434 Kita boleh saling membunuh, atau aku boleh membantumu... 50 00:08:37,536 --> 00:08:39,622 menjejak lelaki yang memalukanmu. 51 00:08:40,506 --> 00:08:41,705 Kau tahu di mana Sunny? 52 00:08:43,208 --> 00:08:45,976 Kembali sebagai Regent-ku dan aku akan bantu mencarinya, 53 00:08:46,078 --> 00:08:49,046 agar dia boleh mati di tanganmu untuk selamanya. 54 00:08:52,651 --> 00:08:53,984 Setuju? 55 00:09:31,533 --> 00:09:36,373 Into The Badlands S03E01 Enter The Phoenix 56 00:09:36,874 --> 00:09:40,574 Bab 17 Kemunculan Burung Hong 57 00:10:48,375 --> 00:10:50,861 Ayah tahu. Ayah juga lapar. 58 00:13:23,062 --> 00:13:24,723 Kita kena berhenti bertemu seperti ini. 59 00:13:24,810 --> 00:13:25,976 Apa yang kau lakukan di sini? 60 00:13:26,078 --> 00:13:27,244 Tahanan, lagi. 61 00:13:28,513 --> 00:13:30,513 Kau?/ Pencuri. 62 00:13:30,616 --> 00:13:32,015 Bagus sekali. Awas. 63 00:14:07,252 --> 00:14:08,618 Bagus sekali. 64 00:14:08,720 --> 00:14:09,753 Kau ada kuncinya? 65 00:14:18,563 --> 00:14:21,631 Aku sangka Sang janda ingin meruntuhkan pembatas. 66 00:14:21,733 --> 00:14:24,434 Aku nak melindungi rakyatku. 67 00:14:24,536 --> 00:14:26,269 Perang membahayakan semua orang, 68 00:14:26,371 --> 00:14:28,138 bukan hanya mereka yang di barisan depan. 69 00:14:29,274 --> 00:14:30,607 Quinn cakap perkara yang sama. 70 00:14:33,378 --> 00:14:34,911 Selepas Chau mati, 71 00:14:35,013 --> 00:14:36,713 aku akan runtuhkan tembol itu sendiri. 72 00:14:39,251 --> 00:14:41,818 Selamat datang ke Suaka, Nathaniel. 73 00:14:41,920 --> 00:14:43,820 Semoga kau merasa selesa. 74 00:15:32,003 --> 00:15:33,002 Keluar. 75 00:15:46,618 --> 00:15:48,918 Aku sangka kita sudah sepakat. 76 00:15:50,255 --> 00:15:52,322 Kau belum menepati janjimu. 77 00:15:52,424 --> 00:15:54,057 Aku tidak boleh membantumu mengembalikan Bakatmu... 78 00:15:54,159 --> 00:15:55,992 jika kau tidak mengizinkanku. 79 00:15:56,094 --> 00:15:57,394 Kita sudah cuba segalanya. 80 00:15:59,564 --> 00:16:01,664 Pisau, bilah, jarum. 81 00:16:04,202 --> 00:16:05,702 Kau betul-betul berfikir lebih banyak latihan... 82 00:16:05,804 --> 00:16:08,271 akan boleh mengubah keadaan? 83 00:16:08,373 --> 00:16:10,874 Aku satu-satunya peluangmu untuk pergi hidup-hidup. 84 00:16:12,477 --> 00:16:15,044 Sunny.../ Dia sudah melupakanmu. 85 00:16:15,147 --> 00:16:17,247 Kau tidak kenal dia./ Ini sudah 6 bulan. 86 00:16:17,349 --> 00:16:18,915 Kenapa dia belum balik untukmu? 87 00:16:23,855 --> 00:16:26,456 Terimalah, hanya aku yang tinggal untukmu. 88 00:16:32,297 --> 00:16:33,797 Dan bagaimana denganmu? 89 00:16:36,568 --> 00:16:37,700 Tilda melarikan diri. 90 00:16:44,376 --> 00:16:47,410 Bahkan Waldo muak dengan penipuanmu. 91 00:16:47,512 --> 00:16:49,179 Jaga mulut kau. 92 00:16:52,484 --> 00:16:53,516 Lakukanlah. 93 00:16:56,388 --> 00:16:58,388 Mungkin kau belum menikamku cukup dalam. 94 00:17:04,529 --> 00:17:05,595 Hmm. 95 00:17:07,666 --> 00:17:09,065 Ya, aku dah agak. 96 00:17:28,153 --> 00:17:30,119 Kau membuang masamu denganku. 97 00:17:56,172 --> 00:17:59,840 Dia melihat muka Ayah Serigala dan ketawa. 98 00:18:01,110 --> 00:18:03,844 "Adakah itu anak manusia?" kata Ibu Serigala. 99 00:18:04,613 --> 00:18:06,513 "Aku belum pernah melihatnya." 100 00:18:06,615 --> 00:18:08,048 "Bawa dia ke sini." 101 00:18:14,924 --> 00:18:16,857 Ayah ingat ketika Ibumu mengajarku cara membacanya. 102 00:18:25,701 --> 00:18:26,900 Ayah merindukan dia juga. 103 00:18:41,050 --> 00:18:42,816 Jangan lupa betapa dia menyayangimu. 104 00:18:47,389 --> 00:18:48,856 Selamat malam, si kecil. 105 00:19:08,677 --> 00:19:10,010 Maafkan aku, Veil. 106 00:19:12,081 --> 00:19:13,347 Aku yang sepatutnya mati. 107 00:19:35,971 --> 00:19:37,137 Ayah di sini, si kecil. 108 00:19:45,581 --> 00:19:46,713 Kau demam. 109 00:21:05,294 --> 00:21:06,493 Siapa yang menghantarmu? 110 00:21:08,030 --> 00:21:09,730 Aku cakap, siapa yang menghantarmu? 111 00:22:26,742 --> 00:22:30,677 Kita tidak boleh menerima pelarian lagi. 112 00:22:30,779 --> 00:22:32,212 Bekalan kita sudah mulai habis. 113 00:22:32,314 --> 00:22:35,582 Jika bukan kita yang menolong, Vitania, lalu siapa? 114 00:22:35,684 --> 00:22:38,718 Ayahmu percaya bahawa itu tugas para Dewa. 115 00:22:38,821 --> 00:22:42,022 Dan kini beliau berjalan bersama mereka dalam keabadian. 116 00:22:42,124 --> 00:22:44,758 Bukan perang para Dewa yang membantai keluarga mereka... 117 00:22:44,860 --> 00:22:46,226 atau mengusir mereka dari rumahnya. 118 00:22:47,863 --> 00:22:48,995 Kenapa ini? 119 00:22:49,098 --> 00:22:51,565 Arnab Besi balik dengan trak bekalan makanan. 120 00:22:54,603 --> 00:22:57,204 Nampaknya para Dewa membantu mereka yang membantu dirinya sendiri. 121 00:23:28,470 --> 00:23:29,870 Lihat apa yang aku jumpa. 122 00:23:36,436 --> 00:23:37,936 Aku sangka ini hanya konvoi bekalan lain... 123 00:23:37,961 --> 00:23:39,018 yang menuju barisan depan. 124 00:23:39,081 --> 00:23:40,413 Aku tidak tahu bahawa ada muatan manusia di dalamnya. 125 00:23:40,516 --> 00:23:43,683 Hei, siapa yang kau sebut muatan manusia? 126 00:23:43,785 --> 00:23:45,485 Apa yang diinginkan Sang Janda darimu? 127 00:23:45,587 --> 00:23:49,189 Konconya terus mengejarku semenjak aku membantu kawanmu lari. 128 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Mereka akhirnya menangkapku di Hellsgate. 129 00:23:51,393 --> 00:23:53,760 Hellsgate? Itu sarang ketidaksusilaan. 130 00:23:54,363 --> 00:23:55,862 Oh! 131 00:23:55,964 --> 00:23:59,299 Kau bukan orang yang layak berceramah tentang moral, Baroness. 132 00:23:59,401 --> 00:24:01,001 Aku bukan Baroness lagi. 133 00:24:01,103 --> 00:24:03,270 Aku mengurus khemah untuk pelarian perang ini. 134 00:24:03,372 --> 00:24:04,971 Adakah itu menjadikanmu orang baik? 135 00:24:05,073 --> 00:24:08,408 Adakah Dewa-Dewa Totemis-mu mengampunimu ketika kau berdiam... 136 00:24:08,510 --> 00:24:10,243 sementara Quinn memangsa rakyatnya sendiri? 137 00:24:12,948 --> 00:24:14,548 Hati-hati dengannya. 138 00:24:14,650 --> 00:24:17,617 Perkara lain yang tidak boleh dipercaya selain Baroness adalah penganut agama. 139 00:24:18,954 --> 00:24:21,021 Aku tidak boleh membiarkanmu tinggal di sini. 140 00:24:22,658 --> 00:24:24,157 Ke tepi! Berambus! 141 00:24:25,661 --> 00:24:26,660 Pergi. 142 00:24:26,762 --> 00:24:28,728 Aku rasa sebaiknya... 143 00:24:28,830 --> 00:24:30,997 jika kau dan para arnabmu pergi juga untuk sementara. 144 00:24:31,099 --> 00:24:32,332 Apa maksudmu? 145 00:24:32,434 --> 00:24:34,301 Aku berterima kasih atas jasamu. 146 00:24:34,403 --> 00:24:37,871 Tapi khemah ini diabaikan pasukan Sang janda setakat ini. 147 00:24:37,973 --> 00:24:39,773 Dan aku nak mempertahankannya. 148 00:24:40,809 --> 00:24:42,676 Mencuri makanan adalah perkara biasa, 149 00:24:42,778 --> 00:24:46,079 tapi menyerang kereta pembawa tahanan akan menarik perhatiannya. 150 00:24:46,181 --> 00:24:48,515 Jadi kita kena menyerangnya terlebih dulu. 151 00:24:48,617 --> 00:24:50,383 Ketika anak lelakiku berperang melawan Quinn, 152 00:24:50,485 --> 00:24:51,751 mereka berdua berakhir mati. 153 00:24:52,888 --> 00:24:54,788 Jangan biarkan kemarahanmu terhadap ibumu... 154 00:24:54,890 --> 00:24:56,590 membahayakan semua orang. 155 00:24:56,692 --> 00:24:58,091 Dia bukan ibuku! 156 00:25:00,529 --> 00:25:01,728 Adakah kau akan membantuku? 157 00:25:02,397 --> 00:25:03,597 Aku? 158 00:25:03,699 --> 00:25:05,298 Tidak. 159 00:25:05,400 --> 00:25:07,167 Aku tidak akan mendekati tempat itu. 160 00:25:07,269 --> 00:25:08,568 Bagaimana dengan M.K.? 161 00:25:08,670 --> 00:25:10,570 Kau berjanji akan balik padanya selepas menemui Sunny. 162 00:25:10,672 --> 00:25:12,272 Sunny? 163 00:25:12,374 --> 00:25:15,308 Tiada siapa yang melihat Sunny selama berbulan-bulan. 164 00:25:15,744 --> 00:25:16,910 Tekaanku, 165 00:25:17,012 --> 00:25:19,246 dia membawa Veil dan anaknya... 166 00:25:19,348 --> 00:25:21,715 dan menjalani hidup perkahwinan bahagia. 167 00:25:21,817 --> 00:25:23,149 Yang aku sepatutnya lakukan, 168 00:25:23,252 --> 00:25:25,151 tanpa bahagian "perkahwinan bahagia." 169 00:25:25,254 --> 00:25:27,420 Adakah kau percaya pada perkara lain selain dirimu sendiri? 170 00:25:28,457 --> 00:25:30,957 Tidak. Tidak juga. 171 00:25:31,059 --> 00:25:33,326 Tapi terima kasih untuk bantuanmu. 172 00:25:33,428 --> 00:25:36,029 Tapi seperti kata si bekas Baroness, 173 00:25:36,131 --> 00:25:38,632 aku akan pergi esok pagi. Bye! 174 00:25:56,718 --> 00:25:57,817 Kita sampai. 175 00:25:59,054 --> 00:26:01,021 Aku tidak tahu nak ke mana lagi. 176 00:26:03,558 --> 00:26:06,059 Sst. Jangan menangis, 'Nak. 177 00:26:06,161 --> 00:26:08,361 Kau pernah melihat demam seperti ini? 178 00:26:12,467 --> 00:26:13,466 Maaf. 179 00:26:14,169 --> 00:26:15,268 Aku tidak dapat membantumu. 180 00:26:16,672 --> 00:26:18,371 Bagaimana kita tahu jika ia tidak berjangkit? 181 00:26:23,645 --> 00:26:26,279 Ada khemah pelarian, berjarak setengah hari di Timur. 182 00:26:26,381 --> 00:26:28,081 Mereka ada penyembuh dan ubat. 183 00:26:28,950 --> 00:26:30,216 Aku sedang dicari. 184 00:26:32,921 --> 00:26:34,721 Demamnya akan semakin parah. 185 00:27:05,721 --> 00:27:08,521 Mulai sekarang, kau kena menjauh dari sini. 186 00:27:08,623 --> 00:27:10,056 Kau tidak diterima lagi. 187 00:27:13,128 --> 00:27:15,362 Aku tahu kau yang menghantar penghendap itu ke khemahku. 188 00:27:15,797 --> 00:27:16,996 Tidak. 189 00:27:19,067 --> 00:27:20,834 Berapa ganjaran yang mereka janjikan? 190 00:27:22,270 --> 00:27:25,205 Aku perlu wang itu untuk isteri dan anakku. 191 00:27:25,307 --> 00:27:27,474 Penyembelih itu akan membunuh seluruh keluargamu... 192 00:27:27,576 --> 00:27:28,942 sebelum memberikanmu sekeping syiling. 193 00:27:42,557 --> 00:27:44,624 Satu-satunya alasanku tidak membunuhmu sekarang ini... 194 00:27:46,061 --> 00:27:48,495 ialah kerana anak-anakmu layak membesar bersama ayahnya. 195 00:28:41,061 --> 00:28:42,727 Bagi aku lalu. 196 00:28:44,512 --> 00:28:45,527 Maaf. 197 00:28:47,092 --> 00:28:48,291 Aku membawa bayi sakit. 198 00:28:55,734 --> 00:28:56,900 Tidak ada katil lagi. 199 00:28:58,419 --> 00:28:59,584 Aku mohon. 200 00:28:59,687 --> 00:29:01,453 Maaf, aku tidak dapat membantumu. 201 00:29:02,122 --> 00:29:03,155 Ini anak lelakiku. 202 00:29:12,032 --> 00:29:13,031 Ikut aku. 203 00:29:21,508 --> 00:29:23,208 Kau sepatutnya membawanya ke sini lebih awal. 204 00:29:23,310 --> 00:29:24,843 Kita kena menyejukkan darahnya. 205 00:29:24,945 --> 00:29:26,378 Apa penyebabnya? 206 00:29:26,480 --> 00:29:28,547 Aku tidak yakin. 207 00:29:28,649 --> 00:29:30,949 Kita kena menjalankan beberapa ujian dulu. 208 00:29:31,051 --> 00:29:32,117 Perlu berapa lama? 209 00:29:33,053 --> 00:29:34,720 Adakah kau penyembuh terlatih? 210 00:29:36,457 --> 00:29:37,823 Maka biarkan aku bekerja. 211 00:29:38,525 --> 00:29:41,727 Aku tidak boleh bekerja jika kau berkeliaran berdekatannya seperti lalat. 212 00:29:43,197 --> 00:29:44,396 Dia anak lelakiku. 213 00:29:45,532 --> 00:29:47,199 Maka bantu dia. 214 00:29:47,301 --> 00:29:49,101 Keluar dan pergi makan. 215 00:29:50,304 --> 00:29:52,204 Aku akan memberimu jawapan secepatnya. 216 00:29:54,108 --> 00:29:55,140 Sekarang pergi. 217 00:30:22,770 --> 00:30:24,002 Hmm. 218 00:30:26,173 --> 00:30:28,507 Nampaknya... 219 00:30:28,609 --> 00:30:29,875 aku ditakdirkan... 220 00:30:30,878 --> 00:30:33,979 memenangi semua wang kamu. 221 00:30:35,149 --> 00:30:37,482 Hei! Aku minta satu gelas lagi, Sayang. 222 00:30:38,886 --> 00:30:41,186 Mustahil. Itu kemenangan keenam berturut-turut. 223 00:30:41,288 --> 00:30:43,355 Bukan, itu kemenangan kelapanku. 224 00:30:43,457 --> 00:30:45,690 Jika kau boleh mengira, mungkin kau boleh menang. 225 00:30:45,793 --> 00:30:47,426 Sebaiknya kau tidak menipu. 226 00:30:47,895 --> 00:30:49,094 Tolonglah. 227 00:30:49,196 --> 00:30:51,630 Beraninya kau? Menipu? Ini berkat latihan. 228 00:30:51,732 --> 00:30:53,165 Terima kasih. 229 00:30:53,267 --> 00:30:56,334 Orang biadab apa yang sanggup menipu pelarian kelaparan... 230 00:30:56,437 --> 00:30:58,570 demi kepingan syiling terakhir mereka, hah? 231 00:31:00,974 --> 00:31:04,509 Sebenarnya ceritanya lucu bagaimana ia boleh di sana. 232 00:31:04,611 --> 00:31:06,912 Pulangkan wang kami. 233 00:31:07,014 --> 00:31:09,648 Sayangnya aku sudah habiskan untuk minuman. 234 00:31:11,385 --> 00:31:12,751 Jika kau menunggu 20 minit lagi, 235 00:31:12,853 --> 00:31:14,319 mungkin kau boleh mendapat wiski. 236 00:31:14,421 --> 00:31:15,987 Periksa poket dia. 237 00:31:16,090 --> 00:31:17,956 Ooh! 238 00:31:21,161 --> 00:31:23,228 Apa itu?/ Bukan apa-apa. 239 00:31:24,832 --> 00:31:26,898 Itu hanya sampah tidak berharga. 240 00:31:27,000 --> 00:31:28,033 Kau boleh mengambilnya jika mahu. 241 00:31:29,603 --> 00:31:32,370 Itu bukan kepunyaan dia. Itu aku punya. 242 00:31:32,473 --> 00:31:33,572 Sunny. 243 00:31:35,976 --> 00:31:37,843 Kamu dalam masalah sekarang. Betul kan, Kawan? 244 00:31:49,590 --> 00:31:52,691 Pergilah, kamu pengecut. 245 00:31:52,793 --> 00:31:54,693 Baliklah ke lubang kamu, hah? 246 00:31:55,395 --> 00:31:57,129 Hei, ke mana kau menghilang? 247 00:31:58,699 --> 00:32:00,031 Seperti masa lalu, bukan? 248 00:32:00,134 --> 00:32:02,267 Jom, pinjamkan aku syiling, aku akan belanja minum. 249 00:32:28,095 --> 00:32:30,595 Baron, ini ibu Elise. 250 00:32:32,733 --> 00:32:34,199 Dia pembawa panji. 251 00:32:35,502 --> 00:32:37,936 Anak perempuanmu seorang kesatria di medan perang. 252 00:32:38,038 --> 00:32:40,906 Perlu hujan panah untuk menghentikannya. 253 00:32:41,008 --> 00:32:42,774 Ketahuilah bahawa dia gugur untuk tujuan mulia. 254 00:32:48,015 --> 00:32:49,714 Dia mati kerana kau. 255 00:32:51,218 --> 00:32:54,319 Dia ingatkan kau semacam Tuhan... 256 00:32:54,421 --> 00:32:56,188 yang akan menyelamatkan kami. 257 00:32:57,257 --> 00:32:58,823 Tapi kau bukan Tuhan. 258 00:32:58,926 --> 00:33:00,992 Bukan. Aku bukan Tuhan. 259 00:33:02,496 --> 00:33:03,929 Aku manusia sepertimu. 260 00:33:06,967 --> 00:33:09,568 Elise berjuang demi dunia yang lebih baik. 261 00:33:09,670 --> 00:33:11,469 Aku tidak akan biarkan pengorbanannya sia-sia. 262 00:33:11,572 --> 00:33:15,106 Apa gunanya dunia yang lebih baik jika anak perempuanku tiada? 263 00:33:34,297 --> 00:33:36,618 Baik, baik. 264 00:33:37,360 --> 00:33:39,836 Baik, aku akan mengambil sedikit darah... 265 00:33:40,966 --> 00:33:42,616 lalu kita akan tahu... 266 00:33:42,679 --> 00:33:44,669 ada apa denganmu, okey? 267 00:33:45,357 --> 00:33:47,091 Baik. Ini dia. 268 00:33:56,677 --> 00:33:57,976 Aku sangka kau sudah mati. 269 00:33:58,712 --> 00:34:00,312 Tidak. 270 00:34:00,414 --> 00:34:03,181 Yah, tadi. Selama seminit, mungkin. 271 00:34:04,952 --> 00:34:07,152 Aku ingat cahaya yang sangat terang... 272 00:34:07,254 --> 00:34:09,655 lalu sensasi melayang. 273 00:34:09,757 --> 00:34:11,090 Kemudian... 274 00:34:11,192 --> 00:34:14,639 untuk suatu alasan, ratusan muka marah, selepas itu... 275 00:34:15,863 --> 00:34:18,530 Rasanya pelik, kau tahu? Lalu ia berlalu. 276 00:34:18,632 --> 00:34:20,714 Aku mengubati diriku. Lalu ke luar sana... 277 00:34:20,800 --> 00:34:22,934 dengan motormu, jadi, maaf untuk itu. 278 00:34:25,238 --> 00:34:26,337 Kenapa kau menghilang? 279 00:34:28,641 --> 00:34:30,608 Kau memerlukanku untuk apa, hah? 280 00:34:31,411 --> 00:34:32,410 Kau sudah menemui Veil. 281 00:34:33,880 --> 00:34:35,546 Aku berfikir kau dan pengantinmu... 282 00:34:35,648 --> 00:34:38,249 tak nak ada aku untuk mengacaunya, bukan? 283 00:34:38,351 --> 00:34:39,617 Kau menikmati hidup impianmu? 284 00:34:40,820 --> 00:34:41,953 Kau tak apa-apa? 285 00:34:44,090 --> 00:34:45,723 Hei, hei, apa? Kenapa ini? 286 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 Dia tidak selamat. 287 00:34:59,973 --> 00:35:01,472 Aku turut bersimpati. 288 00:35:03,209 --> 00:35:04,275 Moon betul. 289 00:35:05,411 --> 00:35:06,677 Dia mati kerana aku. 290 00:35:21,761 --> 00:35:22,960 Bagaimana dengan anakmu? 291 00:35:23,997 --> 00:35:25,029 Henry. 292 00:35:26,766 --> 00:35:27,832 Dia sempurna. 293 00:35:28,568 --> 00:35:29,567 Seperti Veil. 294 00:35:34,607 --> 00:35:37,742 Menipu pelarian? Kau tidak tahu malu ke? 295 00:35:37,844 --> 00:35:39,243 Adakah itu soalan retorik? 296 00:35:45,451 --> 00:35:46,450 Sunny? 297 00:35:49,722 --> 00:35:50,788 Kenapa ini? 298 00:35:52,725 --> 00:35:54,458 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 299 00:35:54,560 --> 00:35:56,494 Aku hanya mengambil darahnya... 300 00:35:57,497 --> 00:35:59,230 lalu matanya menjadi hitam. 301 00:36:00,933 --> 00:36:02,166 Ayah di sini, Henry. 302 00:36:02,935 --> 00:36:04,135 Ayah di sini. Tidak mengapa. 303 00:36:05,071 --> 00:36:06,337 Sst. 304 00:36:08,207 --> 00:36:09,507 Ini tak mungkin terjadi. 305 00:36:10,576 --> 00:36:13,644 Ini jelas terjadi. Sunny... 306 00:36:14,847 --> 00:36:16,213 Anak ini ada Bakat. 307 00:36:17,250 --> 00:36:19,350 Adakah itu yang membuatnya sakit? 308 00:36:19,452 --> 00:36:22,353 Aku belum pernah melihat Bakat yang muncul di usia begitu muda. 309 00:36:22,455 --> 00:36:24,622 Kita kena melakukan sesuatu. 310 00:36:24,724 --> 00:36:27,325 Bakat ini ada kaitan dengan Azra, bukan? 311 00:36:29,028 --> 00:36:31,395 Kau tahu tak cara membaca kompas ini? 312 00:36:31,497 --> 00:36:33,397 Kita boleh mencarinya. Mungkin mereka ada jawapan. 313 00:36:33,900 --> 00:36:34,999 Azra adalah... 314 00:36:35,568 --> 00:36:37,401 mengarut! 315 00:36:37,503 --> 00:36:38,903 Itu hanya dongeng. 316 00:36:39,005 --> 00:36:40,738 Bagaimana kau tahu? 317 00:36:40,840 --> 00:36:42,173 Kerana aku cuba menghubungi mereka. 318 00:36:43,509 --> 00:36:45,776 Aku menghantarkan mesej. Aku menunggu berbulan-bulan. 319 00:36:46,546 --> 00:36:47,645 Tiada siapa yang datang. 320 00:37:31,324 --> 00:37:32,390 Akhirnya. 321 00:37:33,226 --> 00:37:34,892 Tanah perjanjian dalam genggaman. 322 00:37:46,639 --> 00:37:48,005 Kita kena memberi tahu pos sempadan. 323 00:38:20,740 --> 00:38:21,972 Cukup sampai di situ. 324 00:38:23,209 --> 00:38:25,609 Peziarah tak nak menyakitimu. 325 00:38:25,711 --> 00:38:27,344 Bahkan sebaliknya. 326 00:38:27,447 --> 00:38:29,547 Aku datang menawarkan penyelamatan. 327 00:38:30,550 --> 00:38:32,983 Yang aku minta sebagai balasannya... 328 00:38:33,085 --> 00:38:35,052 hanyalah kamu menurunkan senjata... 329 00:38:35,154 --> 00:38:36,720 dan tunduk pada penyelamat kamu. 330 00:38:37,523 --> 00:38:38,789 Dalam arahanku... 331 00:39:05,585 --> 00:39:06,617 Tembak! 332 00:41:25,816 --> 00:41:27,716 Beri tahu orang-orang kau tentang apa yang kau lihat di sini hari ini. 333 00:41:29,620 --> 00:41:30,686 Boleh kau lakukan itu untukku? 334 00:41:33,524 --> 00:41:35,484 Katakan penebusan telah tiba. 335 00:41:37,094 --> 00:41:40,445 Sertai kami, atau mati.