1
00:01:47,770 --> 00:01:49,150
Lanun!
2
00:01:49,400 --> 00:01:50,820
Kita kena serang!
3
00:02:16,470 --> 00:02:19,570
Halang mereka!
Kamu duduk.
4
00:02:46,370 --> 00:02:48,270
Gas pemedih mata!
5
00:02:58,840 --> 00:03:02,160
Tunggu apa lagi?
Cepat pecahkan!
6
00:03:11,230 --> 00:03:12,420
Mana dia pergi?
7
00:03:14,030 --> 00:03:14,920
Itu dia!
8
00:03:16,200 --> 00:03:18,340
Mama, dia ada di sini!
9
00:03:19,070 --> 00:03:21,550
Cepatlah dapatkan dia!
10
00:03:22,130 --> 00:03:24,850
Mama, jangan lepaskan saya!
11
00:03:25,750 --> 00:03:28,929
Itu dia batu tu.
Cepat pergi bilik sebelah!
12
00:03:28,930 --> 00:03:31,230
Dapatkan kristal tu!
13
00:03:39,320 --> 00:03:42,020
Habislah kristal tu.
14
00:03:52,620 --> 00:04:01,090
Istana di langit.
15
00:06:22,430 --> 00:06:24,719
Pakcik, tolong bagi dua bebola daging.
16
00:06:24,720 --> 00:06:26,599
Kerja lewat ke?
17
00:06:26,600 --> 00:06:28,990
Akhirnya kami sibuk semula.
18
00:06:29,720 --> 00:06:30,749
Masih kerja lagi?
19
00:06:30,750 --> 00:06:31,780
Ya.
20
00:06:42,400 --> 00:06:43,710
Apa tu?
21
00:06:51,410 --> 00:06:52,720
Manusia!
22
00:07:46,510 --> 00:07:47,689
Pazu!
23
00:07:47,690 --> 00:07:51,859
Kamu buat apa tu?
Mana makanan saya?
24
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
Bos!
25
00:07:53,520 --> 00:07:55,700
Ada seorang perempuan
jatuh dari langit.
26
00:08:15,450 --> 00:08:17,890
Bos, dia jatuh dari langit...
27
00:08:20,500 --> 00:08:22,929
Mesin buruk ni.
28
00:08:22,930 --> 00:08:24,979
Bos! Ada perempuan...
29
00:08:24,980 --> 00:08:27,480
Tutup injap nombor 2!
30
00:08:36,390 --> 00:08:39,350
Aduh!
Pazu, bagi sepana.
31
00:08:39,550 --> 00:08:40,550
Ya.
32
00:08:44,190 --> 00:08:45,960
Saya sibuk ni.
Kamu pergi buat.
33
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
Jangan buat mereka tertunggu.
34
00:08:51,370 --> 00:08:53,410
Kawal dengan sekata.
35
00:09:10,820 --> 00:09:11,610
Brek!
36
00:09:24,610 --> 00:09:25,619
Ada hasil tak?
37
00:09:25,620 --> 00:09:28,170
Tiada perak,
timah pun timah pun tak ada.
38
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Sia-sia kerja.
39
00:09:30,740 --> 00:09:33,170
Apa kata cuba urat
di sebelah Timur?
40
00:09:33,800 --> 00:09:35,969
Tempat tu penuh
dengan lubang lama.
41
00:09:35,970 --> 00:09:38,089
Kita terpaksa mulakan semula.
42
00:09:38,090 --> 00:09:40,390
Cukuplah untuk hari ni.
43
00:09:53,260 --> 00:09:56,029
Tutup pemanas.
Kita berhenti setakat ini.
44
00:09:56,030 --> 00:09:58,280
Habislah kalau terus begini.
45
00:10:02,440 --> 00:10:05,610
Pazu, bubuh minyak di mesin tu.
46
00:10:21,620 --> 00:10:25,469
Tak jumpalah, Mama.
Gelap sangat.
47
00:10:25,470 --> 00:10:27,390
Betul ke kamu dah cari?
48
00:10:28,000 --> 00:10:31,270
Baiklah, kita tunggu siang.
49
00:13:11,170 --> 00:13:15,480
Apa khabar?
Hei, kamu ni...
50
00:13:22,010 --> 00:13:25,530
Saya Pazu.
Saya tinggal sendirian di sini.
51
00:13:26,180 --> 00:13:28,460
Mereka datang makan
selepas saya tiup trompet.
52
00:13:38,150 --> 00:13:41,209
Jadi rupanya kamu memang manusia.
53
00:13:41,210 --> 00:13:44,210
Saya ingatkan kamu bidadari.
54
00:13:44,780 --> 00:13:48,720
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Nama saya Sheeta.
55
00:13:49,200 --> 00:13:53,470
Sheeta, cantik nama tu.
Terkejut betul saya, kamu jatuh dari langit.
56
00:13:54,330 --> 00:13:57,880
Oh ya. Kenapa saya masih hidup?
57
00:13:58,380 --> 00:14:00,609
Saya jatuh dari pesawat...
58
00:14:00,610 --> 00:14:02,189
Kami tak ingat ke?
59
00:14:02,190 --> 00:14:03,110
Ya.
60
00:14:08,720 --> 00:14:10,410
Boleh saya tengok itu?
61
00:14:11,690 --> 00:14:12,560
Ini?
62
00:14:16,190 --> 00:14:18,920
Ia sudah lama berada
dalam keluarga saya.
63
00:14:20,190 --> 00:14:22,740
Ia cantik.
Pegang ni...
64
00:14:34,420 --> 00:14:35,640
Tengok ya!
65
00:14:40,970 --> 00:14:41,600
Pazu!
66
00:14:58,110 --> 00:15:00,750
Jadi rupanya bukan
kerana batu ni.
67
00:15:23,590 --> 00:15:24,610
Alamak! Pazu!
68
00:15:27,300 --> 00:15:28,280
Kamu okay?
69
00:15:28,281 --> 00:15:29,609
Ya. Kamu pula?
70
00:15:29,610 --> 00:15:31,819
Saya okay.
Maaf, sakit ke?
71
00:15:31,820 --> 00:15:35,240
Taklah, kepala saya lebih keras
dari penumbuk bos saya.
72
00:15:41,610 --> 00:15:43,649
Oh ya, air dah menggelegak.
73
00:15:43,650 --> 00:15:45,460
Lapar tak?
Mari makan.
74
00:15:45,710 --> 00:15:47,670
Kamu boleh bersihkan
diri di situ.
75
00:15:50,160 --> 00:15:51,329
Di situ ada tuala.
76
00:15:51,330 --> 00:15:52,590
Terima kasih.
77
00:16:11,310 --> 00:16:12,700
Laputa...
78
00:16:16,440 --> 00:16:19,450
Sheeta!
Kamu dimana?
79
00:16:28,700 --> 00:16:31,380
Ayah saya yang ambil gambar tu.
80
00:16:32,330 --> 00:16:34,380
Itu Laputa,
pulau di atas awan.
81
00:16:35,000 --> 00:16:36,589
Pulau atas awan...?
82
00:16:36,590 --> 00:16:38,640
Orang kata ia hanya mitos.
83
00:16:39,670 --> 00:16:41,560
Tapi ayah saya pernah melihatnya.
84
00:17:19,500 --> 00:17:21,849
Dia ambil gambar tu
dari atas pesawat.
85
00:17:21,850 --> 00:17:26,709
Dalam buku Gulliver's Travels turut menyebut
tentang Laputa, tapi ia hanya rekaan.
86
00:17:26,710 --> 00:17:29,519
Ayah saya yang lukis ini.
87
00:17:29,520 --> 00:17:34,319
Dia kata istana terbiar
itu dipenuhi dengan harta.
88
00:17:34,320 --> 00:17:36,610
Tapi tiada siapa percayakan dia.
89
00:17:38,910 --> 00:17:41,700
Sampai ayah mati,
orang tuduh dia menipu.
90
00:17:47,610 --> 00:17:50,290
Tapi ayah saya tak pernah menipu.
91
00:17:51,070 --> 00:17:55,800
Saya sedang membina pesawat.
Saya akan cari Laputa!
92
00:18:06,290 --> 00:18:08,809
Kereta... ia jarang ditemui.
93
00:18:08,810 --> 00:18:10,810
Mereka tu lanun.
94
00:18:11,630 --> 00:18:13,650
Mereka yang serang pesawat saya.
95
00:18:14,640 --> 00:18:16,529
- Mereka cari kamu?
- Ya.
96
00:18:16,530 --> 00:18:17,650
Cepat!
97
00:18:23,980 --> 00:18:25,119
Pagi!
98
00:18:25,120 --> 00:18:26,580
Hei, tunggu!
99
00:18:27,270 --> 00:18:28,920
Ada apa?
Kami nak cepat.
100
00:18:29,320 --> 00:18:31,580
Kamu pernah jumpa
seorang budak perempuan?
101
00:18:32,000 --> 00:18:35,380
Kelmarin ada...
Anak bos saya, Madge...
102
00:18:36,320 --> 00:18:37,630
Pergilah kamu!
103
00:18:41,160 --> 00:18:42,890
Mereka memang mencari kamu.
104
00:18:43,830 --> 00:18:45,849
Louis, ada baju perempuan!
105
00:18:45,850 --> 00:18:49,770
Apa! Dia menyamar!
Beritahu Mama!
106
00:18:57,010 --> 00:18:58,439
Tak pernah nampak.
107
00:18:58,440 --> 00:19:01,709
Budak comel.
Rambut coklat, dijalin...
108
00:19:01,710 --> 00:19:03,120
Bos!
109
00:19:03,520 --> 00:19:04,990
Bos!
110
00:19:06,410 --> 00:19:08,580
Umur lebih kurang begitu.
111
00:19:13,880 --> 00:19:15,420
Itu dia!
112
00:19:19,330 --> 00:19:21,840
Lanun! Mereka nak tangkap dia.
113
00:19:25,010 --> 00:19:27,680
Lanun! Nak tengok!
114
00:19:29,210 --> 00:19:31,270
Jangan mara selangkah lagi.
115
00:19:32,210 --> 00:19:34,559
- Serahkan dia.
- Lanun ya?
116
00:19:34,560 --> 00:19:35,729
Kami keluarga Dola.
117
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Baliklah.
Sini cuma ada orang miskin.
118
00:19:39,720 --> 00:19:40,610
Puan?
119
00:19:40,611 --> 00:19:41,879
Keluar ikut pintu belakang.
120
00:19:41,880 --> 00:19:43,449
Saya nak berlawan.
121
00:19:43,450 --> 00:19:45,159
Mereka ada senjata!
122
00:19:45,160 --> 00:19:45,740
Tapi...!
123
00:19:47,030 --> 00:19:49,110
Comelnya budak tu.
Baik kamu lindungi dia.
124
00:19:52,500 --> 00:19:54,379
Kamu tak nak mengalah?
125
00:19:54,380 --> 00:19:56,379
Marilah lawan.
Macam jantan.
126
00:19:56,380 --> 00:19:58,000
Boleh juga.
127
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
Abang, ajar dia.
128
00:20:12,600 --> 00:20:15,230
Tunjukkan kau punya pula.
129
00:20:23,430 --> 00:20:24,990
Wah.
130
00:20:27,600 --> 00:20:29,830
Siapa yang nak baiki baju tu?
131
00:20:47,960 --> 00:20:49,890
Kamu boleh kalahkan dia!
132
00:20:56,940 --> 00:20:58,770
Macam tulah, pukul lagi!
133
00:21:24,880 --> 00:21:28,089
Ingat boleh tipu aku?
Kejar mereka!
134
00:21:28,090 --> 00:21:28,930
Ya!
135
00:21:36,840 --> 00:21:38,190
Panjat!
136
00:21:41,340 --> 00:21:42,690
Bagus.
137
00:21:44,320 --> 00:21:46,769
Pazu, ponteng kerja sebab
nak dating ya?
138
00:21:46,770 --> 00:21:48,320
Orang jahat sedang kejar kami.
139
00:21:51,810 --> 00:21:52,869
Keluarga Dola.
140
00:21:52,870 --> 00:21:54,449
Lanun?
141
00:21:54,450 --> 00:21:56,539
Hantar kami ke pekan sebelah.
Jumpa polis!
142
00:21:56,540 --> 00:21:58,599
Baiklah!
Kamu jaga api.
143
00:21:58,600 --> 00:21:59,520
Baik!
144
00:22:05,700 --> 00:22:06,720
Mama!
145
00:22:10,210 --> 00:22:13,059
Kamu ni bodoh!
Cepat naik!
146
00:22:13,060 --> 00:22:15,559
Apa?
Tapi budak tu...
147
00:22:15,560 --> 00:22:17,599
Dia dah lari ikut pintu belakang.
148
00:22:17,600 --> 00:22:18,440
Cepat jalan!
149
00:22:19,550 --> 00:22:20,860
Abang!
150
00:22:21,050 --> 00:22:22,860
Tunggu!
151
00:22:49,080 --> 00:22:51,680
Pazu, mereka makin dekat!
152
00:22:52,410 --> 00:22:54,430
Tak bolehkah pergi laju lagi?
153
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Ini jentera lama.
154
00:22:59,750 --> 00:23:01,520
Ke tepi!
155
00:23:10,400 --> 00:23:12,660
Mama, saya dah nak jatuh!
156
00:23:27,450 --> 00:23:30,130
Tambah stim lagi,
mereka makin dekat!
157
00:23:32,620 --> 00:23:34,290
Bersedia!
158
00:23:34,910 --> 00:23:36,260
Sheeta, mari ke sini.
159
00:23:38,140 --> 00:23:39,600
Kamu jaga api.
160
00:23:50,470 --> 00:23:52,780
Jangan mengalah!
161
00:23:59,770 --> 00:24:02,080
Mara! Mara!
162
00:24:13,500 --> 00:24:15,160
Tunggu!
163
00:24:19,680 --> 00:24:24,170
Jangan biar mereka terlepas!
Tolak gerabak ni ke tepi!
164
00:24:27,340 --> 00:24:29,339
Padan muka mereka!
165
00:24:29,340 --> 00:24:30,070
Biar saya buat.
166
00:24:30,071 --> 00:24:31,440
Tak apa, biarkan saya.
167
00:24:37,660 --> 00:24:38,850
Tunggu!
168
00:24:43,530 --> 00:24:45,419
Itu mereka.
Mama, macam mana ni?
169
00:24:45,420 --> 00:24:47,880
Aku takkan mengalah.
Cepat tolak!
170
00:25:02,640 --> 00:25:06,150
Pelik ni.
Ada tentera di sini.
171
00:25:11,730 --> 00:25:17,240
Hei! Budak ni perlukan bantuan!
Mereka dikejar lanun.
172
00:25:27,900 --> 00:25:29,210
Sheeta?
173
00:25:29,900 --> 00:25:31,070
Selamat tinggal.
174
00:25:31,410 --> 00:25:32,550
Tunggu!
175
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Sheeta!
176
00:25:37,410 --> 00:25:39,010
Berhenti, kalau tak aku tembak.
177
00:25:44,750 --> 00:25:46,139
Keretapi berperisai.
178
00:25:46,140 --> 00:25:47,810
Peduli apa! Langgar!
179
00:25:50,310 --> 00:25:52,270
Sheeta! Kenapa?
180
00:25:52,590 --> 00:25:54,030
Jangan dekati saya!
181
00:26:35,300 --> 00:26:36,529
Mereka akan jatuh!
182
00:26:36,530 --> 00:26:39,110
Diam. Perhatikan betul-betul.
183
00:27:03,830 --> 00:27:05,310
Kita terapung!
184
00:27:11,230 --> 00:27:13,730
Tengok!
Ia disebabkan kristal tu!
185
00:27:15,980 --> 00:27:19,700
Rupanya memang kerana batu ini!
Hebat!
186
00:27:35,860 --> 00:27:38,260
Kita akan sampai ke bawah.
187
00:27:44,710 --> 00:27:46,809
Hebat! Aku mahukannya!
188
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
Tembak!
189
00:27:56,440 --> 00:27:59,820
Aku kena dapatkan batu tu!
190
00:28:22,200 --> 00:28:23,130
Ia makin pudar...
191
00:28:23,131 --> 00:28:24,510
Hei, tunggu!
192
00:28:33,250 --> 00:28:35,810
Sama macam semasa
kamu jatuh.
193
00:28:38,220 --> 00:28:40,190
Lubang tu nampak kecil betul.
194
00:28:40,760 --> 00:28:44,739
Saya harap bos dan
pekerja lain tak apa-apa.
195
00:28:44,740 --> 00:28:47,909
Jangan risau.
Mereka bukan orang sebarangan.
196
00:28:47,910 --> 00:28:50,450
Mari kita cari jalan keluar.
197
00:28:53,110 --> 00:28:57,330
Ini lombong lama.
Ada terowong di merata tempat.
198
00:29:10,580 --> 00:29:11,600
Nah.
199
00:29:12,290 --> 00:29:15,599
Bagusnya.
Saya memang lapar.
200
00:29:15,600 --> 00:29:18,770
Saya masih ada epal
dan sedikit gula-gula.
201
00:29:19,360 --> 00:29:23,860
Kamu macam ada beg ajaib
yang ada pelbagai benda.
202
00:29:37,650 --> 00:29:40,919
Gondoa? Itu jauh di Utara.
203
00:29:40,920 --> 00:29:46,339
Ya. Mak ayah saya dah mati,
tapi mereka ada tinggalkan rumah dan ladang,
204
00:29:46,340 --> 00:29:48,430
jadi saya hidup sendirian.
205
00:30:10,690 --> 00:30:13,039
Orang yang bercermin
mata menculik kamu?
206
00:30:13,040 --> 00:30:13,980
Ya.
207
00:30:13,981 --> 00:30:16,000
Lelaki tadi tu salah
seorang dari mereka?
208
00:30:16,860 --> 00:30:20,130
Siapa mereka,
boleh menggunakan khidmat tentera?
209
00:30:21,360 --> 00:30:24,209
Dola dan orang-orangnya
mahukan batu tu.
210
00:30:24,210 --> 00:30:28,840
Tapi saya tak tahu yang
ia ada kuasa ajaib.
211
00:30:30,040 --> 00:30:35,889
Ia dah lama ada dalam keluarga kami.
Mak tinggalkan kepada saya bila dia mati.
212
00:30:35,890 --> 00:30:39,480
Dia berikan amaran supaya
jangan tunjuk kepada sesiapa.
213
00:30:42,380 --> 00:30:44,779
Kita berdua ni anak yatim, kan?
214
00:30:44,780 --> 00:30:48,359
Maaf, sebab libatkan
kamu dalam masalah ni.
215
00:30:48,360 --> 00:30:52,199
Taklah, semasa kamu jatuh dari langit,
saya rasa begitu teruja.
216
00:30:52,200 --> 00:30:54,730
Saya tahu sesuatu yang
menakjubkan dah berlaku.
217
00:31:09,410 --> 00:31:11,800
Hantu kecil... Hantu kecil.
218
00:31:12,080 --> 00:31:14,889
Pakcik Pom!
Tak apa. Dia orang baik.
219
00:31:14,890 --> 00:31:16,060
Pakcik Pom.
220
00:31:17,080 --> 00:31:19,249
Kami dah sesat.
221
00:31:19,250 --> 00:31:22,860
Hantu kecil ni
nampak macam Pazu...
222
00:31:23,420 --> 00:31:27,319
Bersama dengan hantu perempuan
kecil di sebelahnya.
223
00:31:27,320 --> 00:31:29,570
Lanun sedang memburu kami.
224
00:31:30,220 --> 00:31:31,930
Dan pihak tentera juga.
225
00:31:34,270 --> 00:31:36,580
Sungguh luar biasa.
226
00:31:47,110 --> 00:31:49,169
Minumlah.
227
00:31:49,170 --> 00:31:50,470
Terima kasih.
228
00:31:51,290 --> 00:31:54,010
Kamu memang sentiasa
tinggal di bawah tanah?
229
00:31:55,460 --> 00:32:01,039
Taklah.
Batu-batu di sini mula hidup...
230
00:32:01,040 --> 00:32:04,109
Sebab itulah saya
datang ke sini.
231
00:32:04,110 --> 00:32:05,560
Batu ni hidup...?
232
00:32:17,140 --> 00:32:19,910
Batu bercakap dengan perlahan.
233
00:32:53,680 --> 00:32:55,030
Hebatnya...
234
00:32:55,520 --> 00:32:57,530
Pazu, tengok tu!
235
00:33:09,360 --> 00:33:12,029
Tadi ia hanya batu biasa.
236
00:33:12,030 --> 00:33:13,169
Cantiknya...
237
00:33:13,170 --> 00:33:16,200
Mari saya tunjukkan
pada kamu.
238
00:33:26,710 --> 00:33:27,979
Ia dah hilang.
239
00:33:27,980 --> 00:33:31,859
Batu-batu ini mengandungi Volucite.
240
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
Volucite?
241
00:33:35,560 --> 00:33:40,660
Sebaik terdedah kepada udara,
ia bertukar menjadi batu biasa.
242
00:33:45,900 --> 00:33:47,210
Ia bercahaya...
243
00:33:48,400 --> 00:33:52,960
Oh, tuhan!
Itu adalah kristal Volucite.
244
00:33:53,570 --> 00:33:56,760
Saya belum pernah menemuinya.
245
00:33:59,080 --> 00:34:01,929
Sebab itulah batu
di sini mula hidup.
246
00:34:01,930 --> 00:34:04,560
Batu ini mempunyai kuasa misteri.
247
00:34:05,920 --> 00:34:11,270
Saya ingatkan hanya orang Laputa
tahu buat kristal Volucite.
248
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Orang Laputa...?
249
00:34:13,590 --> 00:34:17,329
Mereka menggunakan Volucite untuk
menerbangkan sebuah pulau besar...
250
00:34:17,330 --> 00:34:21,580
Jadi Laputa memang wujud!
Sheeta, ia memang wujud!
251
00:34:21,940 --> 00:34:25,080
Adakah pulau itu masih wujud?
252
00:34:26,770 --> 00:34:28,080
Pakcik Pom?
253
00:34:28,610 --> 00:34:33,590
Nak, boleh kamu tutup batu tu?
Kuasanya mempengaruhi saya.
254
00:34:37,120 --> 00:34:38,790
Pakcik, kenapa?
255
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
Datuk saya pernah cakap...
256
00:34:51,970 --> 00:34:56,609
batu-batu akan hidup bila
Laputa terapung di atas kepala.
257
00:34:56,610 --> 00:35:00,320
Jadi bila kamu terbang ke langit,
kamu akan jumpa Laputa!
258
00:35:00,640 --> 00:35:03,030
Sheeta, ayah saya tak tipu!
259
00:35:04,150 --> 00:35:06,370
Gadis muda...
260
00:35:06,830 --> 00:35:08,449
Kamu...
261
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
Ya?
262
00:35:10,820 --> 00:35:14,029
Batu kamu sangat berkuasa...
263
00:35:14,030 --> 00:35:19,119
Saya tahu kerana saya telah
mengenali batu sepanjang hayat saya.
264
00:35:19,120 --> 00:35:25,890
Batu sekuat itu boleh membawa kebahagiaan,
tapi ia juga boleh membawa kesengsaraan.
265
00:35:27,670 --> 00:35:31,509
Satu lagi,
batu kamu adalah buatan manusia.
266
00:35:31,510 --> 00:35:34,060
Macam mana kamu...?
267
00:35:35,010 --> 00:35:36,819
Batu itu tidak berbahaya!
268
00:35:36,820 --> 00:35:40,070
Ia sudah selamatkan
Sheeta sebanyak dua kali!
269
00:35:40,350 --> 00:35:44,070
Hebatnya! Laputa memang wujud!
270
00:35:52,860 --> 00:35:54,209
Mereka dah tiada.
271
00:35:54,210 --> 00:35:56,339
Mari balik ke kapal, Mama.
272
00:35:56,340 --> 00:36:00,550
Bila senyap begini,
lebih baik kita berdiam diri.
273
00:36:02,370 --> 00:36:03,840
Saya laparlah...
274
00:36:05,540 --> 00:36:07,640
Keadaan selamat.
Mari pergi.
275
00:36:08,210 --> 00:36:09,849
Terima kasih, pakcik.
276
00:36:09,850 --> 00:36:11,940
Jaga diri kamu.
277
00:36:30,900 --> 00:36:33,920
Tengok awan tu!
278
00:36:49,250 --> 00:36:53,980
Di sebalik awan itu ada pulau
yang kita hanya mampu bayangkan.
279
00:36:55,760 --> 00:36:59,359
Tunggulah!
Saya akan cari Laputa!
280
00:36:59,360 --> 00:37:00,400
Pazu...
281
00:37:01,390 --> 00:37:03,400
Saya belum ceritakan semuanya.
282
00:37:05,270 --> 00:37:09,660
Keluarga saya mempunyai
nama lama yang misteri...
283
00:37:09,940 --> 00:37:12,040
yang datang bersama batu ni.
284
00:37:13,270 --> 00:37:17,790
Nama saya adalah Lucita,
Lucita Toelle Ur....
285
00:37:18,280 --> 00:37:19,609
Laputa.
286
00:37:19,610 --> 00:37:20,590
Laputa?
287
00:37:21,450 --> 00:37:22,840
Jadi maksud kamu...
288
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Itu pihak tentera! Lari!
289
00:37:33,460 --> 00:37:34,520
Masuk bawah tanah!
290
00:37:37,270 --> 00:37:38,230
Jangan bergerak!
291
00:37:38,630 --> 00:37:39,800
Jangan dekat!
292
00:37:41,760 --> 00:37:43,940
Pazu!
Lepaskan saya!
293
00:37:46,140 --> 00:37:47,570
Pazu! Pazu!
294
00:37:50,810 --> 00:37:52,289
Kami dah tahan mereka.
295
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
Bagus.
296
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Buka, buka!
297
00:38:35,520 --> 00:38:36,620
Sheeta...
298
00:38:41,030 --> 00:38:43,700
Kompeni, baris!
299
00:39:14,190 --> 00:39:15,160
Guna kekerasan!
300
00:39:15,730 --> 00:39:19,219
Desak budak tu,
dia akan bercakap.
301
00:39:19,220 --> 00:39:21,870
Kamu bercakap macam tentera.
302
00:39:22,070 --> 00:39:24,920
Akibat tak sabar,
kamu mungkin musnahkan semuanya.
303
00:39:25,410 --> 00:39:30,680
Kalau kita cepat, kita mungkin
dapat tangkap Dola juga.
304
00:39:31,580 --> 00:39:34,470
Dia dah dapat pecahkan kod
rahsia kamu yang lemah.
305
00:39:34,920 --> 00:39:35,720
Apa!
306
00:39:35,721 --> 00:39:38,270
Pasukan saya akan uruskan hal ni.
307
00:39:39,250 --> 00:39:43,730
Kamu persiapkan pasukan kamu
dan tunggu arahan dari saya.
308
00:39:45,220 --> 00:39:49,030
Muska! Ingat, saya yang
ketuai misi mencari Laputa!
309
00:39:49,760 --> 00:39:54,700
Mestilah. Tapi saya menerima
arahan dari pihak kerajaan.
310
00:39:57,620 --> 00:40:00,460
Budak hingusan!
311
00:40:17,930 --> 00:40:19,060
Kamu dah berehat secukupnya?
312
00:40:19,630 --> 00:40:22,099
Mana Pazu?
Bawa saya jumpa dia!
313
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
Tak minat pada baju cantik?
314
00:40:24,470 --> 00:40:29,469
Jangan risau pasal Pazu.
Dia lebih degil dari saya.
315
00:40:29,470 --> 00:40:32,650
Mari, saya nak tunjuk sesuatu pada kamu.
316
00:40:47,490 --> 00:40:48,630
Masuk.
317
00:41:07,510 --> 00:41:09,179
Apa benda ni?
318
00:41:09,180 --> 00:41:12,899
Robot yang mempunyai
kuasa pemusnah yang besar.
319
00:41:12,900 --> 00:41:17,780
Sebelum ia jatuh dari langit,
tiada siapa percaya kewujudan Laputa.
320
00:41:34,370 --> 00:41:37,719
Ia bukan daripada bumi.
321
00:41:37,720 --> 00:41:40,849
Sains kita tidak dapat pastikan...
322
00:41:40,850 --> 00:41:43,810
ia dibuat daripada bahan apa.
323
00:41:44,710 --> 00:41:47,649
Tengoklah...
Jangan takut.
324
00:41:47,650 --> 00:41:49,900
Ia dah lama mati.
325
00:41:56,520 --> 00:41:57,610
Tengok tu.
326
00:42:03,500 --> 00:42:07,250
Lambang ini diukir di tempat
pendiangan di rumah kamu.
327
00:42:07,900 --> 00:42:09,170
Ia juga ada di batu ini.
328
00:42:10,400 --> 00:42:13,710
Batu ini hanya berfungsi
bila di tangan kamu.
329
00:42:15,910 --> 00:42:22,180
Ia melindungi tuannya dan akan
membantu tuannya balik ke Laputa.
330
00:42:22,540 --> 00:42:25,180
Saya tak tahu apa-apa pasal ini!
331
00:42:25,680 --> 00:42:29,980
Ambillah kalau kamu mahu.
Tapi lepaskan kami...
332
00:42:34,090 --> 00:42:38,740
Mungkin kamu anggap Laputa
sebagai sebuah pulau harta karun.
333
00:42:39,160 --> 00:42:43,079
Teknologi yang canggih digunakan
untuk menerbangkan Laputa.
334
00:42:43,080 --> 00:42:47,210
Empayar mereka pernah
menakluki bumi!
335
00:42:48,330 --> 00:42:51,959
Pasti kamu pun dapat faham
bila kuasa sebegitu...
336
00:42:51,960 --> 00:42:55,760
berkeliaran di langit,
ia mampu mengancam keamanan.
337
00:42:56,450 --> 00:42:58,760
Saya perlukan kerjasama kamu.
338
00:42:59,290 --> 00:43:04,180
Kamu mesti tahu cara buat batu
tu tunjukkan jalan ke Laputa.
339
00:43:04,790 --> 00:43:08,640
Saya betul-betul tak tahu!
Tolong benarkan saya jumpa Pazu!
340
00:43:09,560 --> 00:43:15,650
Saya tak berniat jahat,
tapi nasibnya bergantung kepada kamu.
341
00:43:18,140 --> 00:43:23,950
Dia akan dibebaskan kalau
kamu bantu kami, Lucita...
342
00:43:24,310 --> 00:43:26,660
Toelle Ur Laputa.
343
00:43:27,980 --> 00:43:29,210
Tapi bagaimana...?
344
00:43:29,650 --> 00:43:33,209
Ur bermaksud pemerintah.
Toelle bermaksud sebenar.
345
00:43:33,210 --> 00:43:37,210
Kamu adalah Permaisuri Lucita,
pewaris sah takhta Laputa.
346
00:43:57,180 --> 00:43:58,400
Keluar!
347
00:44:01,180 --> 00:44:02,410
Sheeta!
348
00:44:02,680 --> 00:44:04,319
Pazu, kamu tak apa-apa?
349
00:44:04,320 --> 00:44:07,369
Saya okay. Kamu?
Mereka tak apa-apakan kamu?
350
00:44:07,370 --> 00:44:10,710
Pazu, kami salah faham terhadap kamu.
Kami minta maaf.
351
00:44:11,360 --> 00:44:13,710
Kami tak tahu
betapa beraninya...
352
00:44:14,130 --> 00:44:16,839
kamu melindungi dia
daripada lanun-lanun tu.
353
00:44:16,840 --> 00:44:18,210
Sheeta...
354
00:44:18,960 --> 00:44:22,180
Pazu, saya minta kamu,
lupakan pasal Laputa.
355
00:44:23,370 --> 00:44:24,010
Apa?!
356
00:44:24,640 --> 00:44:30,139
Sheeta akan bantu kami
untuk mencari Laputa.
357
00:44:30,140 --> 00:44:33,550
Saya faham perasaan kamu,
tapi tolong lupakan dia.
358
00:44:33,560 --> 00:44:35,859
Betul ke ni, Sheeta?
Tapi kita...
359
00:44:35,860 --> 00:44:38,149
Terima kasih atas segalanya.
360
00:44:38,150 --> 00:44:40,280
Saya takkan lupakan kamu, Pazu.
361
00:44:40,780 --> 00:44:42,280
Saya tak percaya...
362
00:44:42,890 --> 00:44:44,859
Sheeta, kita dah janji!
363
00:44:44,860 --> 00:44:45,620
Selamat tinggal!
364
00:44:45,890 --> 00:44:46,890
Sheeta!
365
00:44:47,390 --> 00:44:48,699
Tunggu, Sheeta!
366
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
Terimalah hakikat.
Jadi lelaki yang matang.
367
00:44:52,360 --> 00:44:53,710
Sheeta!
368
00:45:01,630 --> 00:45:06,300
Ini sedikit hadiah
penghargaan dari kami.
369
00:45:43,010 --> 00:45:48,049
Cuma kamu yang tahu perkataan
untuk bangkitkan batu ini.
370
00:45:48,050 --> 00:45:51,680
Kalau kamu tunaikan janji,
kamu juga akan bebas.
371
00:45:57,300 --> 00:45:58,630
Pazu...
372
00:46:18,650 --> 00:46:22,710
Mama, Pazu!
Dia dah balik!
373
00:46:24,620 --> 00:46:25,760
Pazu.
374
00:46:26,830 --> 00:46:29,970
Kami risau betul.
Kamu hilang begitu saja.
375
00:46:31,830 --> 00:46:33,139
Mana budak perempuan tu?
376
00:46:33,140 --> 00:46:34,600
Lupakan dia.
377
00:46:36,670 --> 00:46:37,690
Pazu!
378
00:47:12,040 --> 00:47:14,060
Lepaskan aku!
Apa kamu buat ni?!
379
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
Diamlah!
380
00:47:17,040 --> 00:47:19,319
Cantik rumah kamu ni.
381
00:47:19,320 --> 00:47:20,380
Berambus!
382
00:47:22,480 --> 00:47:23,860
Ini rumah aku!
383
00:47:25,010 --> 00:47:27,149
Oh, sudahlah tu.
384
00:47:27,150 --> 00:47:29,490
Budak perempuan kecil
pun tak dapat lindungi...
385
00:47:29,790 --> 00:47:30,570
Apa?
386
00:47:30,571 --> 00:47:32,160
Dia ada emas!
387
00:47:32,730 --> 00:47:35,449
Kamu dah jual dia, ya?
388
00:47:35,450 --> 00:47:37,499
Tidak! Aku takkan buat begitu!
389
00:47:37,500 --> 00:47:40,330
Kenapa kamu terima
bayaran dari mereka?
390
00:47:41,400 --> 00:47:44,170
Sheeta yang suruh aku pergi.
391
00:47:44,740 --> 00:47:45,210
Jadi...
392
00:47:47,000 --> 00:47:50,299
Kamu mengalah dan
merangkak pulang.
393
00:47:50,300 --> 00:47:52,550
Macam inikah
dipanggil anak jantan?
394
00:47:53,470 --> 00:47:56,560
Kau cakap besar,
tapi kau pun nak tangkap Sheeta.
395
00:47:56,850 --> 00:48:01,560
Mestilah, kami ni lanun.
Lanun memburu harta.
396
00:48:02,350 --> 00:48:06,770
Yang peliknya adalah orang kerajaan tu.
Kenapa mereka mahukan budak perempuan tu?
397
00:48:10,930 --> 00:48:14,570
Kau fikir budak perempuan
tu akan selamat?
398
00:48:19,120 --> 00:48:22,039
Jadi, kau ikut saja bila
Sheeta suruh kau pergi?
399
00:48:22,040 --> 00:48:25,590
Mereka ugut dia,
jadi dia cuba selamatkan kau.
400
00:48:25,780 --> 00:48:28,049
Macam mana Mama tahu?
401
00:48:28,050 --> 00:48:30,839
Sudah 50 tahun aku
jadi perempuan.
402
00:48:30,840 --> 00:48:34,929
Dia tabahkan hati untuk selamatkan
lelakinya. Sungguh menyentuh hati.
403
00:48:34,930 --> 00:48:37,600
Membuat aku terkenang
zaman muda ku.
404
00:48:37,890 --> 00:48:41,560
Kalau kamu nak kahwin,
carilah perempuan macam dia.
405
00:48:43,060 --> 00:48:45,610
- Jadi budak tu akan membesar...
- Jadi macam Mama?
406
00:48:50,300 --> 00:48:52,070
Habis membazir.
407
00:48:56,810 --> 00:48:59,160
Aku dah tahu semua kod kamu.
408
00:49:00,810 --> 00:49:02,460
Memanggil kapal perang...?
409
00:49:11,660 --> 00:49:15,510
Mereka nak berkemas dan pergi?
Kita kena cepat!
410
00:49:15,930 --> 00:49:17,969
Cukup makan.
Mari pergi.
411
00:49:17,970 --> 00:49:19,680
Ya, Mama.
412
00:49:22,000 --> 00:49:23,599
Kamu nak dapatkan Sheeta?
413
00:49:23,600 --> 00:49:26,099
Kami mahukan kristal tu,
bukan budak perempuan tu.
414
00:49:26,100 --> 00:49:29,770
Batu tu tak
berguna tanpa dia.
415
00:49:30,340 --> 00:49:32,780
Makcik, boleh saya ikut kamu?
416
00:49:33,180 --> 00:49:34,779
Saya kena selamatkan Sheeta!
417
00:49:34,780 --> 00:49:38,779
Buatlah sendiri,
seperti seorang lelaki sejati.
418
00:49:38,780 --> 00:49:43,289
Betul kata kamu, kalau saya bijak dan kuat,
saya dapat pertahankan dia.
419
00:49:43,290 --> 00:49:45,460
Tolonglah, saya tak kisah pasal harta tu.
420
00:49:46,360 --> 00:49:47,399
Tengoklah dia tu...
421
00:49:47,400 --> 00:49:48,619
Diam!
422
00:49:48,620 --> 00:49:49,750
Ya...
423
00:49:56,370 --> 00:49:59,600
Dia mungkin dapat bantu
pujuk budak perempuan tu...
424
00:50:01,270 --> 00:50:03,369
Kamu akan jadi buruan
sepanjang hayat kamu.
425
00:50:03,370 --> 00:50:04,100
Saya tahu.
426
00:50:04,101 --> 00:50:05,599
Kamu pasti?
427
00:50:05,600 --> 00:50:06,230
Ya!
428
00:50:08,210 --> 00:50:10,230
Bersiap dalam masa 40 saat.
429
00:50:19,230 --> 00:50:20,830
Kamu jaga diri sendiri.
430
00:50:29,000 --> 00:50:32,420
Ikat ni di pinggang kamu.
Kamu semua tunggu di kapal.
431
00:51:04,540 --> 00:51:08,869
Kapal yang hebat!
Budak tu dah bercakap?
432
00:51:08,870 --> 00:51:10,330
Saya perlukan sedikit masa lagi.
433
00:51:10,780 --> 00:51:14,339
Sudahlah! Nanti kita paksa
dia dalam perjalanan.
434
00:51:14,340 --> 00:51:17,550
Kita berlepas pada waktu pagi.
435
00:51:36,980 --> 00:51:40,070
Cepat sikit, dah hampir pagi!
436
00:51:46,150 --> 00:51:47,080
Sheeta!
437
00:52:11,500 --> 00:52:13,840
Nak buat macam mana ni?
438
00:52:16,510 --> 00:52:20,979
Sheeta, dengar,
mak nak ajar kamu...
439
00:52:20,980 --> 00:52:23,489
jampi bila ada masalah.
440
00:52:23,490 --> 00:52:24,569
Jampi?
441
00:52:24,570 --> 00:52:28,040
Ya. Ini satu ungkapan
rahsia yang sangat lama.
442
00:52:37,860 --> 00:52:42,760
Maksudnya
"bantu saya kembalikan cahaya"
443
00:53:19,740 --> 00:53:21,240
Bagus.
444
00:53:28,180 --> 00:53:32,429
Seperti yang tercatat dalam buku purba.
Ini adalah cahaya suci.
445
00:53:32,430 --> 00:53:33,560
Cahaya suci...?
446
00:53:39,380 --> 00:53:42,610
Apakah jampinya?
Beritahu saya.
447
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Ia bergerak!
448
00:54:10,550 --> 00:54:12,560
Robot tu, ia dah hidup!
449
00:54:13,290 --> 00:54:14,460
Helo!
450
00:54:27,810 --> 00:54:29,490
Tolong!
451
00:54:34,650 --> 00:54:37,330
Ia dah hidup!
Robot tu!
452
00:54:44,820 --> 00:54:45,990
Robot?
453
00:54:58,670 --> 00:54:59,810
Ia datang ke sini.
454
00:55:05,010 --> 00:55:06,150
Cepat!
455
00:55:13,350 --> 00:55:15,490
Berundur! Berundur!
456
00:55:17,860 --> 00:55:18,790
Menakjubkan!
457
00:55:26,700 --> 00:55:28,420
Begitu rupanya!
458
00:55:30,370 --> 00:55:31,430
Ia cahaya ni!
459
00:55:32,040 --> 00:55:34,930
Cahaya ni yang menghidupkannya!
460
00:55:35,540 --> 00:55:38,019
Jalan ke Laputa dah terbuka! Mari!
461
00:55:38,020 --> 00:55:38,930
Tidak!
462
00:55:59,830 --> 00:56:01,000
Ia boleh terbang!
463
00:56:53,450 --> 00:56:55,220
Ia menunjuk ke arah langit...
464
00:56:59,770 --> 00:57:02,640
Ia menunjukkan jalan ke Laputa.
465
00:57:03,460 --> 00:57:05,149
Cepat!
466
00:57:05,150 --> 00:57:08,770
Bahan letupan?
Bodoh! Kamu akan meletupkan kubu ni!
467
00:57:10,800 --> 00:57:13,030
Helo, helo!
Apa ni?!
468
00:57:13,930 --> 00:57:14,740
Bagus.
469
00:57:14,741 --> 00:57:16,030
Kita dah bersambung.
470
00:57:16,640 --> 00:57:20,290
Ini Kolonel Muska. Robot tu dah
putuskan hubungan dengan kapal.
471
00:57:20,810 --> 00:57:23,790
Saya ambil alih
pemerintahan buat sementara.
472
00:57:24,120 --> 00:57:26,749
Ia mengejar budak
perempuan tu di menara.
473
00:57:26,750 --> 00:57:28,839
Hapuskan ia.
474
00:57:28,840 --> 00:57:32,330
Tapi jangan bunuh
budak perempuan tu.
475
00:57:37,660 --> 00:57:39,720
Cepat!
Isi cepat!
476
00:58:00,690 --> 00:58:01,620
Tembak!
477
00:58:19,390 --> 00:58:20,800
Cepat!
478
00:58:23,710 --> 00:58:25,879
Kita berjaya.
Hebat!
479
00:58:25,880 --> 00:58:27,230
Dapatkan budak tu.
480
00:58:31,380 --> 00:58:32,769
Dia dah mati ke?
481
00:58:32,770 --> 00:58:34,030
Bangun!
482
00:58:36,560 --> 00:58:38,049
Dia cuma pengsan.
483
00:58:38,050 --> 00:58:39,360
Bangun!
484
00:58:40,390 --> 00:58:41,910
Ia bergerak...
485
00:59:31,250 --> 00:59:33,519
Apa tu?
Nampak macam medan perang.
486
00:59:33,520 --> 00:59:34,639
Cepat makcik!
487
00:59:34,640 --> 00:59:36,710
Panggil aku kapten!
488
00:59:42,460 --> 00:59:44,390
Charles, turun bawah lagi.
489
01:00:03,310 --> 01:00:05,409
Berhenti! Hentikan!
490
01:00:05,410 --> 01:00:06,910
Tolonglah!
491
01:00:15,820 --> 01:00:18,460
Mama, kapal Goliath dah bergerak!
492
01:00:25,160 --> 01:00:28,969
Kita akan masuk ke medan tembakan.
Berkumpul!
493
01:00:28,970 --> 01:00:30,599
Makcik, Sheeta di situ!
494
01:00:30,600 --> 01:00:31,060
Apa?
495
01:00:33,170 --> 01:00:34,349
Mana?
496
01:00:34,350 --> 01:00:38,110
Depan, dia di puncak menara!
497
01:00:46,020 --> 01:00:49,870
Ini tugas seorang wanita!
Lindungi aku.
498
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Sheeta!
499
01:01:05,540 --> 01:01:07,260
Saya datang, Sheeta!
500
01:01:07,540 --> 01:01:08,970
Pazu!
501
01:01:10,880 --> 01:01:12,810
Makcik, terbang dekat lagi!
502
01:01:16,550 --> 01:01:17,810
Pazu!
503
01:01:18,880 --> 01:01:20,860
Lepaskan saya!
504
01:01:41,370 --> 01:01:42,570
Sheeta!
505
01:01:45,240 --> 01:01:46,550
Makcik!
506
01:01:51,420 --> 01:01:53,080
Pazu!
507
01:02:03,430 --> 01:02:04,740
Pazu!
508
01:02:24,950 --> 01:02:26,340
Naiklah!
509
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
Peluang terakhir!
Tangkap dia semasa terbang!
510
01:02:37,460 --> 01:02:38,520
Pazu!
511
01:02:38,800 --> 01:02:40,060
Sekarang!
512
01:02:42,640 --> 01:02:43,799
Ke tepi!
513
01:02:43,800 --> 01:02:44,610
Tak guna!
514
01:02:44,611 --> 01:02:45,690
Sheeta!
515
01:02:51,810 --> 01:02:54,120
Kenapa Goliath
tak serang mereka?
516
01:03:00,320 --> 01:03:01,540
Pelindung asap...?
517
01:03:15,330 --> 01:03:17,769
Mana robot tu?
518
01:03:17,770 --> 01:03:19,959
Dah musnah.
Budak perempuan tu pergi arah sana.
519
01:03:19,960 --> 01:03:20,810
Apa!
520
01:03:26,510 --> 01:03:29,950
Padamkan api!
Aturkan pasukan pencari!
521
01:03:44,360 --> 01:03:46,670
Kita masih ada batu ni.
522
01:03:49,200 --> 01:03:51,720
Cahayanya menunjuk ke arah Laputa...
523
01:03:52,710 --> 01:03:56,870
Maklumkan kepada Jeneral, kita akan menuju
ke arah Laputa seperti yang dirancang.
524
01:04:34,410 --> 01:04:35,760
Bertuahnya dia...
525
01:04:36,080 --> 01:04:40,270
Macam tak percaya yang budak tu
akan membesar jadi macam Mama...
526
01:04:45,260 --> 01:04:48,780
Itu dia lembah kamu...
Balik ke tempat asal kita bermula.
527
01:04:50,760 --> 01:04:53,150
Makcik, tolong bawa kami bersama kamu.
528
01:04:53,430 --> 01:04:58,370
Panggil aku kapten!
Apa guna ada kamu tanpa kristal tu?
529
01:04:58,940 --> 01:05:00,159
Kami akan buat kerja.
530
01:05:00,160 --> 01:05:03,330
Saya ingin melihat Laputa sendiri.
531
01:05:09,950 --> 01:05:14,340
Kamu tak nak sebarang harta,
nak tengok Laputa saja?
532
01:05:14,790 --> 01:05:17,100
Kerana itu kamu sanggup
naik kapal lanun.
533
01:05:17,460 --> 01:05:19,639
Mama, mereka akan ikut kita ke?
534
01:05:19,640 --> 01:05:22,460
Sekali buat silap,
habislah kamu!
535
01:05:23,130 --> 01:05:26,649
Bagus! Tak perlu lagi mencuci
pakaian dan membersih!
536
01:05:26,650 --> 01:05:28,299
Dan mencuci pinggan kotor!
537
01:05:28,300 --> 01:05:30,230
Dan juga mengupas kentang!
538
01:05:35,470 --> 01:05:37,489
Kamu pandai buat puding?
539
01:05:37,490 --> 01:05:38,450
Ya...
540
01:05:38,451 --> 01:05:40,540
Saya suka pai daging.
541
01:05:40,980 --> 01:05:44,540
Saya makan, uhm... apa saja!
542
01:05:44,650 --> 01:05:46,459
Sudahlah kamu semua!
543
01:05:46,460 --> 01:05:49,290
Bilalah budak-budak
ni nak matang?
544
01:06:35,870 --> 01:06:37,200
Turun!
545
01:06:41,040 --> 01:06:43,349
Kain. Ia dibuat daripada kain.
546
01:06:43,350 --> 01:06:45,020
Jangan bagi koyak.
547
01:06:45,730 --> 01:06:48,650
Cepat jalan, di sini sempit!
548
01:06:54,550 --> 01:06:56,530
Cepat, ikut sini!
549
01:06:57,510 --> 01:06:59,030
Aku tak suka
orang yang lambat.
550
01:06:59,730 --> 01:07:01,159
Kamu ikut saya!
551
01:07:01,160 --> 01:07:02,369
Pazu!
552
01:07:02,370 --> 01:07:04,040
Aku takkan gigit kamu.
Mari sini.
553
01:07:04,900 --> 01:07:07,500
Kamu di sini bukan
untuk berseronok.
554
01:07:11,900 --> 01:07:13,879
Hebatnya enjin ni.
555
01:07:13,880 --> 01:07:18,300
Mana dia pergi?
Ayah! Ayah!
556
01:07:19,580 --> 01:07:22,470
Kami dapatkan
pembantu untuk kamu.
557
01:07:23,420 --> 01:07:27,270
Tak usah jerit.
Ayah boleh dengar.
558
01:07:30,420 --> 01:07:33,060
Dia lebih garang dari Mama.
Hati-hatilah.
559
01:07:38,260 --> 01:07:40,600
Tangan aku tak muat.
560
01:07:42,430 --> 01:07:43,739
Pelapik ni?
561
01:07:43,740 --> 01:07:44,660
Nama apa?
562
01:07:44,660 --> 01:07:45,410
Pazu.
563
01:07:47,900 --> 01:07:51,829
Kristal tu menunjuk ke arah Timur...
564
01:07:51,830 --> 01:07:53,630
Kamu pasti ke?
565
01:07:54,240 --> 01:07:59,220
Saya dapat lihat matahari terbit dari
menara. Sekarang ni musim menuai...
566
01:07:59,620 --> 01:08:03,389
jadi matahari terbit ke
kanan sikit dari timur.
567
01:08:03,390 --> 01:08:06,509
Cahaya tu menuju ke sebelah
kiri dari matahari terbit.
568
01:08:06,510 --> 01:08:07,999
Bagus.
569
01:08:08,199 --> 01:08:09,199
Dapat kesan apa-apa?
570
01:08:09,460 --> 01:08:11,639
Langsung tak ada.
571
01:08:11,640 --> 01:08:14,439
Mereka tak berkomunikasi
supaya tak dikesan.
572
01:08:14,440 --> 01:08:17,610
Mama, Goliath tu laju.
Macam mana ni?
573
01:08:17,970 --> 01:08:23,979
Angin dari belakang kita.
Dengan bantuan angin...
574
01:08:23,980 --> 01:08:26,620
Mengikut kiraan ku...
575
01:08:26,940 --> 01:08:29,290
Kelajuan angin 10... dan...
576
01:08:30,320 --> 01:08:31,620
Kita dapat kejar mereka.
577
01:08:34,150 --> 01:08:35,920
Okay, dengar sini!
578
01:08:36,320 --> 01:08:41,929
Goliath dalam perjalanan ke Laputa.
Kita sedang mengejar mereka.
579
01:08:41,930 --> 01:08:45,139
Dengan angin begini,
kita akan bertemu mereka esok.
580
01:08:45,140 --> 01:08:49,309
10 keping emas kepada sesiapa
yang nampak mereka dulu!
581
01:08:49,310 --> 01:08:50,140
Sepuluh!
582
01:08:50,141 --> 01:08:55,980
Apa pun yang kita jumpa, Laputa pasti
mempunyai harta yang cukup untuk kita semua!
583
01:08:56,680 --> 01:08:58,980
Siapa jumpa, dia punya!
584
01:09:07,520 --> 01:09:08,410
Sekarang!
585
01:09:16,030 --> 01:09:18,590
Arah 98, kelajuan 40.
586
01:09:48,730 --> 01:09:52,160
Pakaian kamu tak sesuai.
587
01:09:52,900 --> 01:09:54,160
Pakai ini.
588
01:10:05,080 --> 01:10:07,050
Ini tempat kerja kamu.
589
01:10:10,750 --> 01:10:11,810
Cantik...
590
01:10:18,090 --> 01:10:22,780
Hidangkan makanan lima kali sehari.
Jimatkan air.
591
01:10:30,270 --> 01:10:33,200
Pergi buat kerja, bodoh!
592
01:11:24,660 --> 01:11:25,820
Ya?
593
01:11:30,330 --> 01:11:33,509
Maaf, makan malam belum siap lagi.
594
01:11:33,510 --> 01:11:36,560
Saya tak pernah memasak
di atas pesawat...
595
01:11:38,000 --> 01:11:39,560
Kamu perlukan apa-apa?
596
01:11:41,670 --> 01:11:42,400
Cantik...
597
01:11:42,600 --> 01:11:43,600
Apa?
598
01:11:44,510 --> 01:11:48,239
Tak, saya ingat nak bantu kamu
di waktu terluang saya.
599
01:11:48,240 --> 01:11:52,319
Terima kasih.
Boleh kamu ambil pinggan tu?
600
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
Sudah tentu...
601
01:11:57,360 --> 01:12:00,329
Tadi kamu kata sakit perut...
602
01:12:00,330 --> 01:12:02,690
Saya ada masa lapang.
Jadi...
603
01:12:04,530 --> 01:12:05,840
Tepilah sikit.
604
01:12:06,530 --> 01:12:08,489
Sakit perut konon!
605
01:12:08,490 --> 01:12:10,380
Boleh saya bantu...
606
01:12:20,050 --> 01:12:26,889
Kamu dah berubah, mengejar
Goliath pula... Tapi ia sia-sia.
607
01:12:26,890 --> 01:12:29,820
Matlamat saya adalah harta Laputa.
608
01:12:30,680 --> 01:12:33,569
Mereka memang budak-budak baik...
609
01:12:33,570 --> 01:12:35,869
Cakap saja perkara sebenar
yang kamu nak cakap.
610
01:12:35,870 --> 01:12:40,409
Mereka terlalu jujur dan
lurus untuk mengikut kamu.
611
01:12:40,410 --> 01:12:41,539
Apa pulak!
612
01:12:41,540 --> 01:12:44,630
Maksud saya...
Dah kena...
613
01:12:45,070 --> 01:12:48,380
Wah sedapnya...
614
01:12:51,740 --> 01:12:54,389
Ada sesiapa nak tambah?
615
01:12:54,390 --> 01:12:54,890
Ya.
616
01:12:54,891 --> 01:12:56,720
Tambah! Tambah!
Tambah!
617
01:13:15,270 --> 01:13:17,160
Hei, bangun.
618
01:13:20,440 --> 01:13:22,609
Giliran kamu untuk berjaga.
619
01:13:22,610 --> 01:13:23,959
Pakai ni, di luar sejuk.
620
01:13:23,960 --> 01:13:24,960
Berjaga?
621
01:13:24,960 --> 01:13:25,710
Ya.
622
01:13:31,410 --> 01:13:33,800
Sejuknya!
Kamu naik atas.
623
01:13:41,420 --> 01:13:42,509
Giliran saya pula.
624
01:13:42,510 --> 01:13:44,230
Bagus.
625
01:13:56,980 --> 01:13:58,320
Sheeta!
626
01:14:02,810 --> 01:14:04,820
Takutnya!
627
01:14:05,940 --> 01:14:07,880
Wah cantiknya.
628
01:14:19,330 --> 01:14:21,220
Sheeta.
Masuk sini.
629
01:14:25,500 --> 01:14:26,730
Tak boleh tidur ke?
630
01:14:28,010 --> 01:14:29,839
Hangatnya...
631
01:14:29,840 --> 01:14:31,440
Sheeta, kamu duduk belakang.
632
01:14:35,350 --> 01:14:36,490
Pazu?
633
01:14:38,350 --> 01:14:40,780
Saya sangat takut.
634
01:14:41,690 --> 01:14:44,699
Saya tak nak pergi ke Laputa.
635
01:14:44,700 --> 01:14:47,959
Saya harap kita
takkan jumpa Goliath.
636
01:14:47,960 --> 01:14:48,830
Jadi kamu...?
637
01:14:48,831 --> 01:14:53,670
Tak, saya dah tunjukkan jalan betul.
Tapi...
638
01:14:54,320 --> 01:14:56,380
Maksud kamu robot tu ke?
639
01:14:58,370 --> 01:14:59,840
Kesian betul dia.
640
01:15:01,710 --> 01:15:05,930
Saya tak sangka
jampi tu menjadi.
641
01:15:07,210 --> 01:15:10,729
Saya ada belajar
banyak lagi jampi lain.
642
01:15:10,730 --> 01:15:15,899
Untuk mencari benda, menyembuhkan sakit.
Dan satu jampi yang saya takkan gunakan.
643
01:15:15,900 --> 01:15:17,569
Tak akan gunakan...?
644
01:15:17,570 --> 01:15:19,409
Jampi pemusnah.
645
01:15:19,410 --> 01:15:25,830
Saya perlu belajar jampi tak baik
supaya jampi baik berkesan.
646
01:15:26,400 --> 01:15:28,830
Saya sangat takut,
sampai tak boleh tidur.
647
01:15:30,070 --> 01:15:32,840
Batu tu patut disembunyikan.
648
01:15:33,410 --> 01:15:38,340
Mereka sembunyikannya di tempat pendiangan.
Ia hanya dipakai sewaktu majlis kahwin.
649
01:15:38,870 --> 01:15:43,760
Emak saya, nenek saya, moyang saya.
650
01:15:44,420 --> 01:15:47,179
Saya patut buang
saja batu tu.
651
01:15:47,180 --> 01:15:51,520
Kamu salah.
Kita bertemu kerana batu tu.
652
01:15:51,920 --> 01:15:55,439
Laputa masih ada walau
pun kamu buang batu tu.
653
01:15:55,440 --> 01:15:59,780
Pesawat makin maju.
Seseorang pasti akan temuinya.
654
01:16:00,930 --> 01:16:05,789
Saya tak tahu apa nak buat,
tapi kalau Laputa begitu bahaya...
655
01:16:05,790 --> 01:16:08,789
kita tak boleh biar orang
macam Muska memilikinya.
656
01:16:08,790 --> 01:16:10,080
Lagi pun...
657
01:16:11,110 --> 01:16:14,379
kalau kita lari sekarang,
mereka akan buru kita selamanya.
658
01:16:14,380 --> 01:16:17,050
Tapi saya tak nak kamu
menjadi lanun kerana saya.
659
01:16:17,950 --> 01:16:19,760
Saya takkan menjadi lanun.
660
01:16:20,290 --> 01:16:24,260
Makcik Dola faham.
Dia sebenarnya baik hati.
661
01:16:24,620 --> 01:16:28,270
Setelah semuanya selesai,
saya akan bawa kamu ke Gondoa.
662
01:16:28,790 --> 01:16:33,270
Saya ingin lihat tempat kamu lahir,
lembahnya, haiwannya...
663
01:16:34,470 --> 01:16:35,770
Pazu...
664
01:16:37,300 --> 01:16:38,780
Apa tu!
665
01:16:39,140 --> 01:16:41,070
Bawah kita, tengok!
666
01:16:48,660 --> 01:16:50,870
Goliath, berada di bawah kita!
667
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Cepat lari pada kelajuan penuh!
668
01:17:28,350 --> 01:17:31,699
Kita patut kejar mereka.
Nanti mereka akan timbulkan masalah!
669
01:17:31,700 --> 01:17:34,270
Kita tak mampu kejar
mereka dalam awan tebal ni.
670
01:17:34,530 --> 01:17:37,420
Nanti kita akan dapat mereka.
Mereka takkan pergi jauh.
671
01:17:38,030 --> 01:17:40,420
Kita sudah hampir ke sasaran.
672
01:17:52,880 --> 01:17:55,329
Kita jauh ke Utara
dari yang dijangka.
673
01:17:55,330 --> 01:17:57,360
Pazu, dengar sini!
Dah takde masa.
674
01:17:58,010 --> 01:18:01,319
Habislah kalau Goliath terlepas.
Mata kamu tajam.
675
01:18:01,320 --> 01:18:03,689
Cuba kesan mereka
dari kedudukan tinggi.
676
01:18:03,690 --> 01:18:04,699
Macam mana saya nak buat?
677
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
Pondok peninjau tu adalah sebuah peluncur.
Nampak tak pemutar tu?
678
01:18:08,560 --> 01:18:09,410
Ya.
679
01:18:09,411 --> 01:18:10,910
Pusing ikut arah jam.
680
01:18:13,900 --> 01:18:18,210
Kemudian pusing pemutar
atas untuk membuka sayapnya.
681
01:18:22,740 --> 01:18:26,470
Kabel akan mengikatnya pada kapal.
Belajar cara untuk mengawalnya!
682
01:18:27,080 --> 01:18:29,099
- Sheeta, kamu di sana?
- Ya.
683
01:18:29,100 --> 01:18:30,929
Cepat turun ke bawah.
684
01:18:30,930 --> 01:18:32,219
Kenapa?
685
01:18:32,220 --> 01:18:34,230
Sebab kamu tu perempuan!
686
01:18:34,920 --> 01:18:39,249
Makcik pun sama! Lagi pun,
saya orang gunung yang bermata tajam.
687
01:18:39,250 --> 01:18:40,319
Sheeta!
688
01:18:40,320 --> 01:18:42,480
Tolonglah.
Pazu pun setuju.
689
01:18:45,930 --> 01:18:50,070
Bila kamu terbang, tiub suara takkan
berfungsi. Nampak tak radio tu?
690
01:18:51,770 --> 01:18:53,489
Maksud makcik yang ini ke?
691
01:18:53,490 --> 01:18:54,790
Wah...
692
01:18:55,110 --> 01:18:57,790
Baik, saya akan cuba.
Lepaskan kami.
693
01:18:58,110 --> 01:18:59,580
Baiklah.
694
01:19:19,300 --> 01:19:20,729
Mereka dah tiada.
695
01:19:20,730 --> 01:19:22,310
Mereka dah masuk dalam awan.
696
01:19:22,800 --> 01:19:25,320
Tengok betul-betul!
Mereka mungkin ada dimana-mana.
697
01:19:25,970 --> 01:19:26,900
Ya!
698
01:19:29,640 --> 01:19:31,070
Pegang kuat-kuat.
699
01:19:37,320 --> 01:19:38,709
Kenapa?!
700
01:19:38,710 --> 01:19:40,880
Kami tak apa-apa!
701
01:19:41,320 --> 01:19:43,380
Cuma gelombang angin.
702
01:19:44,490 --> 01:19:46,340
Ya, kami sedang mencari.
703
01:19:47,160 --> 01:19:47,920
Takut ke?
704
01:19:47,921 --> 01:19:49,090
Tak.
705
01:19:49,490 --> 01:19:52,890
Saya dah mula pandai kawal.
Awan besar di depan.
706
01:19:56,170 --> 01:19:59,020
Sheeta, ambil tali dari beg saya.
707
01:20:00,840 --> 01:20:02,730
Ikat badan kamu pada saya.
708
01:20:07,010 --> 01:20:09,269
Tekanan udara menurun, Mama...
709
01:20:09,270 --> 01:20:13,279
Malang betul. Ribut datang pula...
Bila matahari terbit?
710
01:20:13,280 --> 01:20:14,660
Satu jam lagi.
711
01:20:31,200 --> 01:20:32,430
Dah pagi.
712
01:20:32,870 --> 01:20:36,349
Peliknya, matahari terbit dari arah sana...
713
01:20:36,350 --> 01:20:40,309
Betul tu! Kita sepatutnya
menghala ke Timur. Pengkalan!
714
01:20:40,310 --> 01:20:42,899
Apa! Kita menghala ke Utara?
715
01:20:42,900 --> 01:20:44,939
Tapi kompas menunjuk ke Timur.
716
01:20:44,940 --> 01:20:48,569
Angin telah mengubah
haluan kita.
717
01:20:48,570 --> 01:20:49,609
Tengok tu!
718
01:20:49,610 --> 01:20:51,819
Apa dia? Goliath ke?
719
01:20:51,820 --> 01:20:54,530
Awan. Awan yang sangat besar...
720
01:20:55,060 --> 01:20:56,330
Awan?
721
01:20:56,730 --> 01:20:58,450
Ia menghala ke arah kita!
722
01:21:12,580 --> 01:21:13,550
Istana di awan...
723
01:21:13,750 --> 01:21:16,959
Kita sedang memasuki
kawasan tekanan rendah.
724
01:21:16,960 --> 01:21:19,560
Cepat patah balik!
725
01:21:37,940 --> 01:21:39,829
Ia sedang menarik kita.
726
01:21:39,830 --> 01:21:41,820
Bertahan saja,
kita tak boleh buat apa!
727
01:21:49,110 --> 01:21:50,539
Kemudi tak boleh bergerak!
728
01:21:50,540 --> 01:21:53,109
Ke mana pergi kekuatan kamu?
729
01:21:53,110 --> 01:21:53,760
Hei!
730
01:21:54,120 --> 01:21:55,760
Enjin dah nak meletup ni!
731
01:21:56,120 --> 01:21:59,470
Berhenti merengek
dan cari jalan!
732
01:22:00,290 --> 01:22:02,020
Kita dah keluar
dari awan!
733
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
Sheeta, laut!
734
01:22:23,150 --> 01:22:24,540
Sarang Naga!
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,040
Sarang Naga?
Ini ke...
736
01:22:37,660 --> 01:22:41,060
Sama macam ayah kata.
Angin bertiup terbalik.
737
01:22:45,340 --> 01:22:47,979
Awas, ada dinding angin!
738
01:22:47,980 --> 01:22:50,399
Mama! Angin menyedut kita!
739
01:22:50,400 --> 01:22:52,899
Jangan mengalah!
Jadi anak jantan!
740
01:22:52,900 --> 01:22:55,279
Pengkalan! Ini Laputa!
741
01:22:55,280 --> 01:22:56,570
Apa dia!
742
01:22:56,850 --> 01:23:00,070
Ayah saya nampak Laputa
berada dalam Sarang Naga.
743
01:23:00,350 --> 01:23:03,489
Jangan mengarut!
Ia akan menghancurkan kita!
744
01:23:03,490 --> 01:23:04,579
Pazu!
745
01:23:04,580 --> 01:23:05,830
Tengok.
746
01:23:08,830 --> 01:23:10,960
Sudah jatuh ditimpa tangga.
747
01:23:22,470 --> 01:23:26,980
Makcik, mari kita masuk.
Ayah berjaya memasukinya dan balik.
748
01:23:27,340 --> 01:23:29,270
Baiklah, mari masuk ke Sarang Naga!
749
01:23:42,730 --> 01:23:44,450
Dah dapat mereka!
750
01:23:44,850 --> 01:23:47,199
Kapal kita dalam bahaya.
Kita kena berundur.
751
01:23:47,200 --> 01:23:48,400
Teruskan perjalanan.
752
01:23:48,960 --> 01:23:51,900
Cahaya ni menunjuk
ke dalam awan tu.
753
01:23:53,570 --> 01:23:56,839
Laputa berada di dalam sana.
754
01:23:56,840 --> 01:24:00,220
Terus ke sana.
Kita akan jumpa jalan masuk.
755
01:24:12,590 --> 01:24:14,020
Bersedia, Sheeta!
756
01:27:12,870 --> 01:27:16,370
Sheeta, Sheeta!
Kamu tak apa-apa?
757
01:27:22,240 --> 01:27:23,210
Tengok...
758
01:27:37,750 --> 01:27:38,730
Laputa...?
759
01:27:40,970 --> 01:27:42,110
Maaf.
760
01:27:43,130 --> 01:27:46,320
Sekejap... Saya ikat kuat sangat.
761
01:27:49,600 --> 01:27:51,410
Tangan saya menggigil...
762
01:28:10,450 --> 01:28:11,840
Kita berjaya!
763
01:28:31,310 --> 01:28:32,570
Burung...
764
01:28:33,850 --> 01:28:35,700
Mana semua orang?
765
01:28:46,530 --> 01:28:48,089
Ia datang menyambut kamu ke?
766
01:28:48,090 --> 01:28:50,509
Tapi saya tiada batu tu.
767
01:28:50,510 --> 01:28:52,050
Biar saya potong tali.
768
01:29:11,890 --> 01:29:13,079
Apa kamu buat!
769
01:29:13,080 --> 01:29:14,349
Tunggu.
770
01:29:14,350 --> 01:29:18,290
Tolong jangan rosakkan.
Kami perlukannya untuk pulang.
771
01:29:34,700 --> 01:29:36,549
Sarang burung!
772
01:29:36,550 --> 01:29:38,100
Sebab itu ia datang sini?
773
01:29:43,710 --> 01:29:46,859
Nampak?
Semua telur kamu selamat.
774
01:29:46,860 --> 01:29:48,230
Burung ni takut pun.
775
01:29:56,100 --> 01:29:57,199
Ia suruh kita ikut.
776
01:29:57,200 --> 01:29:59,330
- Kamu faham ke?
- Cuma perasaan saya.
777
01:30:23,750 --> 01:30:25,480
Ia sebuah bandar...
778
01:30:52,950 --> 01:30:55,720
Tempat yang menakjubkan...
779
01:30:59,330 --> 01:31:01,300
Sheeta, boleh nampak langit!
780
01:31:11,130 --> 01:31:16,150
Kalau teknologi mereka begitu maju,
apa dah jadi?
781
01:32:14,070 --> 01:32:17,710
Ia adalah kubur.
Kan bagus kalau dapat baca tulisannya.
782
01:32:20,240 --> 01:32:21,720
Ada orang tinggalkan bunga.
783
01:32:25,710 --> 01:32:27,930
Kamu ke yang letakkan ini?
784
01:32:29,420 --> 01:32:30,210
Pazu!
785
01:32:30,211 --> 01:32:31,440
Ia robot lain!
786
01:32:36,760 --> 01:32:39,360
Mesti ia dah
rosak lama dulu...
787
01:32:51,780 --> 01:32:54,380
Mungkin ia robot penjaga taman.
788
01:32:55,450 --> 01:32:59,420
Ia menjaga tempat ni
walau pun orang dah tiada.
789
01:33:13,920 --> 01:33:16,900
Kamu yang memetik
bunga untuk kubur?
790
01:33:19,930 --> 01:33:20,780
Terima kasih.
791
01:33:22,970 --> 01:33:27,700
Cuma kamu saja?
Ada tak robot lain di sini?
792
01:33:53,670 --> 01:33:56,020
Tapi nampaknya dia tak kesunyian.
793
01:33:56,300 --> 01:34:00,650
Dia ada kawan dan sarang
burung untuk dijaga...
794
01:34:17,030 --> 01:34:18,210
Sebelah sini!
795
01:34:30,040 --> 01:34:31,640
Bahagian ni telah musnah.
796
01:34:51,350 --> 01:34:53,119
Mereka dah kalahkan kapal kita.
797
01:34:53,120 --> 01:34:55,250
Saya harap makcik dan
lain-lain selamat.
798
01:34:57,070 --> 01:34:59,070
Sheeta, tengok tu!
799
01:34:59,740 --> 01:35:01,590
Mereka dah ditangkap!
800
01:35:02,200 --> 01:35:04,009
Mereka menggantung lanun.
801
01:35:04,010 --> 01:35:05,129
Kita kena bantu mereka..
802
01:35:05,130 --> 01:35:06,240
Mari!
803
01:35:11,920 --> 01:35:14,559
Kami dah jumpa
jalan masuk.
804
01:35:14,560 --> 01:35:17,340
Tengok ni,
ada longgokan harta yang banyak.
805
01:35:19,650 --> 01:35:21,400
Wah...
806
01:35:22,220 --> 01:35:24,399
Nak ke?
807
01:35:24,400 --> 01:35:27,529
Saya boleh berikan
kamu tali yang banyak.
808
01:35:27,530 --> 01:35:30,239
Kamu dah laporkan yang
kita berjaya jumpa Laputa?
809
01:35:30,240 --> 01:35:31,260
Kami baru nak laporkan.
810
01:35:31,440 --> 01:35:34,599
Pastikan kamu gunakan
kod yang baik dan rumit.
811
01:35:34,600 --> 01:35:38,210
Hei! Jangan curi harta tu!
812
01:35:38,900 --> 01:35:41,960
Umpan yang baik untuk
orang bodoh begitu.
813
01:35:58,800 --> 01:36:00,769
Besarnya akar.
814
01:36:00,770 --> 01:36:03,180
Sheeta, kamu pandai panjat pokok, kan?
815
01:36:04,930 --> 01:36:06,320
Saya nampak jalan.
816
01:36:39,630 --> 01:36:41,640
Sama saja macam pencuri.
817
01:36:42,130 --> 01:36:44,650
Kalau mereka sampai ke taman tu...!
818
01:36:45,300 --> 01:36:47,230
Sheeta, mari kita dapatkan batu tu!
819
01:36:49,300 --> 01:36:52,449
Cuma itu cara untuk
halang mereka.
820
01:36:52,450 --> 01:36:54,530
Saya hairan kenapa awan berpecah.
821
01:36:55,190 --> 01:36:58,540
Ia adalah untuk memudahkan
mereka mendarat.
822
01:36:59,310 --> 01:37:01,499
Adakah disebabkan oleh jampi saya...?
823
01:37:01,500 --> 01:37:05,040
Muska betul.
Batu tu yang menghidupkannya.
824
01:37:05,990 --> 01:37:08,379
Tempat ni dah bangkit.
825
01:37:08,380 --> 01:37:11,550
Ia menyambut orang yang
datang bersama batu tu.
826
01:37:12,370 --> 01:37:14,550
Muska akan menjadi raja.
827
01:37:15,370 --> 01:37:17,849
Tapi dia seorang yang jahat.
828
01:37:17,850 --> 01:37:22,310
Tapi apa saya nak buat
bila dapat batu tu...
829
01:37:23,170 --> 01:37:24,100
Jampi tu!
830
01:37:24,840 --> 01:37:28,550
Jampi... maksud kamu jampi pemusnah?
831
01:37:55,870 --> 01:37:57,510
Mari kita turun.
832
01:38:15,390 --> 01:38:16,910
Saya pergi dulu.
833
01:38:36,080 --> 01:38:37,680
Ia di sekitar sini.
834
01:38:48,090 --> 01:38:49,400
Tolonglah...
835
01:38:55,260 --> 01:38:56,490
Ini dia!
836
01:39:07,080 --> 01:39:08,500
Budak tu.
837
01:39:12,130 --> 01:39:12,920
Tidak!
838
01:39:13,620 --> 01:39:15,040
Jangan tembak!
Tangkap dia.
839
01:39:16,790 --> 01:39:19,680
Di sini rupanya tuan puteri.
840
01:39:19,960 --> 01:39:21,890
Sheeta!
841
01:39:24,500 --> 01:39:26,060
Kolonel, apa dah jadi?
842
01:39:26,800 --> 01:39:30,560
Lanun yang terakhir
berada di bawah kamu.
843
01:39:30,800 --> 01:39:32,820
Ya!
844
01:39:35,800 --> 01:39:37,450
Sheeta, tunggu saya!
845
01:39:38,350 --> 01:39:39,780
Pazu!
846
01:39:42,850 --> 01:39:43,990
Bom tangan!
847
01:39:44,480 --> 01:39:46,000
Pazu ke?
848
01:39:49,990 --> 01:39:51,250
Apa tu?
849
01:39:52,320 --> 01:39:54,050
Aku tak kentutlah.
850
01:40:01,970 --> 01:40:04,209
Jeneral berada di sana.
851
01:40:04,210 --> 01:40:07,600
Askar, mari sini cepat.
852
01:40:14,010 --> 01:40:14,730
Makcik!
853
01:40:15,550 --> 01:40:17,239
Mereka dah tangkap Sheeta.
854
01:40:17,240 --> 01:40:20,490
Saya nak pergi selamatkan dia.
Saya akan potong tali kamu.
855
01:40:29,360 --> 01:40:30,750
Cepat lari dari sini.
856
01:40:31,030 --> 01:40:32,500
Hei, tunggu!
857
01:40:34,740 --> 01:40:36,380
Ambil ni.
858
01:40:37,910 --> 01:40:39,080
Terima kasih.
859
01:40:42,370 --> 01:40:44,260
Budak tu dah jadi
seorang lelaki.
860
01:40:44,580 --> 01:40:45,640
Apa?!
861
01:40:46,040 --> 01:40:49,139
Muska rosakkan semua alat perhubungan?
862
01:40:49,140 --> 01:40:52,150
Ya, ketika kapal kurang kawalan tadi.
863
01:40:52,590 --> 01:40:55,109
Beberapa pengawal cedera parah.
864
01:40:55,110 --> 01:40:57,700
Kolonel telah masuk ke dalam
bersama budak perempuan tu.
865
01:40:57,720 --> 01:40:59,490
Askar kita nampak dia.
866
01:41:00,060 --> 01:41:03,409
Budak hingusan ni dah
tunjukkan rupa sebenar dia.
867
01:41:03,410 --> 01:41:05,410
Cari dan tangkap dia!
868
01:41:05,560 --> 01:41:06,859
Semua unit!
869
01:41:06,860 --> 01:41:08,410
Hei! Cepat!
870
01:41:09,060 --> 01:41:11,250
Tembak kalau dia melawan!
871
01:41:11,570 --> 01:41:13,370
Cari pintu masuk.
872
01:41:34,970 --> 01:41:37,399
Kolonel, dimana kita ni?
873
01:41:37,400 --> 01:41:41,150
Pusat Laputa.
Istana di atas hanya hiasan saja.
874
01:41:41,930 --> 01:41:46,160
Semua ilmu pengetahuan
Laputa tersimpan di sini.
875
01:41:51,650 --> 01:41:53,329
Kamu berdua tunggu di sini.
876
01:41:53,330 --> 01:41:54,670
Kolonel!
877
01:41:55,320 --> 01:41:58,670
Hanya kerabat diraja
boleh masuk kawasan suci.
878
01:42:01,780 --> 01:42:02,920
Apa ni!
879
01:42:05,790 --> 01:42:08,180
Akar telah masuk ke sini...
880
01:42:10,460 --> 01:42:13,799
Nanti ia akan dibakar.
881
01:42:13,800 --> 01:42:15,190
Mari sini.
882
01:42:26,350 --> 01:42:27,910
Tertutup...
883
01:42:28,640 --> 01:42:29,370
Ya...
884
01:42:30,020 --> 01:42:30,870
Ini dia!
885
01:42:38,990 --> 01:42:40,420
Di sini pun!
886
01:42:44,700 --> 01:42:46,050
Tak guna...
887
01:42:56,000 --> 01:42:56,770
Dah jumpa!
888
01:43:00,840 --> 01:43:06,780
Inilah dia kristal gergasi!
Sumber kuasa Laputa.
889
01:43:07,060 --> 01:43:12,289
Hebat. Ia menunggu kepulangan
rajanya selama 700 tahun.
890
01:43:12,290 --> 01:43:13,580
700 tahun?
891
01:43:14,520 --> 01:43:18,070
Keluarga kamu dah
lupa pasal itu?
892
01:43:24,200 --> 01:43:28,380
Batu hitam!
Seperti yang dicatatkan!
893
01:43:34,430 --> 01:43:36,390
Aku boleh baca.
Aku faham apa yang dikatakan!
894
01:43:38,090 --> 01:43:39,400
Siapa kamu ni?
895
01:43:41,090 --> 01:43:46,109
Aku juga ada nama rahsia, Lucita.
896
01:43:46,110 --> 01:43:48,910
Nama aku Romuska Palo Ur Laputa.
897
01:43:52,030 --> 01:43:56,410
Kita dari keturunan
diraja yang sama.
898
01:43:57,230 --> 01:43:59,920
Kemudian berpecah
menjadi dua susur galur.
899
01:44:09,910 --> 01:44:11,549
Langsung tak retak.
900
01:44:11,550 --> 01:44:13,050
Ia tak dapat dimusnahkan.
901
01:44:13,320 --> 01:44:15,469
Gunakan semua bahan
letupan yang kita ada.
902
01:44:15,470 --> 01:44:19,059
Kamu tak perlu gunakan kekerasan.
903
01:44:19,060 --> 01:44:20,560
Muska, mana kau!
904
01:45:13,950 --> 01:45:19,450
Apa yang kamu tunggu lagi, Jeneral?
905
01:45:19,980 --> 01:45:22,800
Baiklah, ikut aku!
906
01:45:35,000 --> 01:45:36,550
Mara!
907
01:45:37,500 --> 01:45:41,310
Apa ni!
Muska, mana kau?
908
01:45:41,540 --> 01:45:43,020
Diam!
909
01:45:48,050 --> 01:45:49,610
Celaka apa ni?!
910
01:45:51,850 --> 01:45:56,070
Jaga mulut kau. Kau sedang
berdepan dengan raja Laputa.
911
01:45:56,390 --> 01:45:58,080
Kau dah gila ke?
912
01:45:58,350 --> 01:46:04,330
Mari raikan kepulangan Laputa
dengan pertunjukkan kuasanya.
913
01:46:05,070 --> 01:46:05,830
Sheeta!
914
01:46:06,400 --> 01:46:09,840
Saksikan petir Laputa!
915
01:46:10,410 --> 01:46:11,670
Sheeta.
916
01:46:33,720 --> 01:46:38,070
Inilah kuasa yang pernah memusnahkan
tamadun manusia dahulu.
917
01:46:38,390 --> 01:46:42,080
Ia digelar Panah Ramayana dari Indra.
918
01:46:42,400 --> 01:46:46,330
Sekali lagi dunia akan
tunduk kepada Laputa!
919
01:46:47,400 --> 01:46:53,280
Bagus, Muska. Kau adalah wira.
Satu pencapaian besar.
920
01:46:59,790 --> 01:47:03,350
Aku dah naik bosan
tengok muka bodoh kau.
921
01:47:06,250 --> 01:47:07,560
Lari semua orang!
922
01:47:08,470 --> 01:47:09,610
Matilah!
923
01:47:36,990 --> 01:47:39,539
- Raksasa tu!
- Habislah...
924
01:47:39,540 --> 01:47:40,640
Cepat lari!
925
01:47:45,340 --> 01:47:47,520
Mesin terbang tu okay tak?
926
01:47:48,960 --> 01:47:50,309
Mama, boleh terbang!
927
01:47:50,310 --> 01:47:51,689
Cepat pergi dari sini!
928
01:47:51,690 --> 01:47:55,320
Diam. Jangan buat bising.
929
01:48:01,980 --> 01:48:06,250
Apa mereka berdua buat?
Nanti aku terpaksa tinggalkan mereka.
930
01:48:07,980 --> 01:48:10,670
Lebih baik kau jangan
buat aku marah.
931
01:48:13,200 --> 01:48:16,460
Kita akan tinggal berdua di
sini buat masa yang lama.
932
01:48:22,370 --> 01:48:24,100
Mereka patut lari saja.
933
01:48:28,550 --> 01:48:30,600
Kamu fikir boleh lawan aku?
934
01:48:59,080 --> 01:48:59,880
Robot!
935
01:49:36,610 --> 01:49:38,210
Sheeta!
936
01:49:46,790 --> 01:49:48,350
Hebat!
937
01:49:48,920 --> 01:49:51,520
Permandangan yang hebat, kan?
938
01:49:53,720 --> 01:49:56,290
Mampuslah kamu semua!
939
01:49:58,760 --> 01:50:00,110
Apa kau ni!
940
01:50:04,040 --> 01:50:05,430
Tak guna!
941
01:50:12,820 --> 01:50:15,580
Jadilah budak baik,
cepat pulangkan.
942
01:50:16,610 --> 01:50:19,150
Tolong buka!
943
01:50:27,660 --> 01:50:29,720
Mana kau nak pergi?
944
01:50:31,670 --> 01:50:33,270
Buka!
945
01:50:52,020 --> 01:50:53,830
Sheeta!
946
01:51:11,720 --> 01:51:13,600
Pazu!
947
01:51:22,390 --> 01:51:23,449
Pazu!
948
01:51:23,450 --> 01:51:23,980
Sheeta!
949
01:51:23,981 --> 01:51:25,220
Saya datang.
950
01:51:26,350 --> 01:51:27,700
Berundur!
951
01:51:27,910 --> 01:51:31,410
Cepat ambil ni!
Muska datang, cepat!
952
01:51:39,240 --> 01:51:41,170
Campakkan ke laut.
953
01:51:47,630 --> 01:51:52,180
Kamu pegang batu tu.
Nanti aku akan tukarkan dengan budak ni.
954
01:52:20,780 --> 01:52:23,840
Bangun! Usah bermain-main lagi.
955
01:52:30,450 --> 01:52:34,850
Tak sangka ia akan berakhir
di bilik takhta. Mari sini!
956
01:52:35,120 --> 01:52:39,350
Bilik takhta?
Ini akan jadi kubur kita.
957
01:52:40,600 --> 01:52:44,819
Apa gunanya jadi raja
bila negaranya dah musnah?
958
01:52:44,820 --> 01:52:46,609
Saya takkan serahkan batu tu.
959
01:52:46,610 --> 01:52:50,400
Kamu akan terperangkap dan
mati di sini bersama saya.
960
01:52:51,310 --> 01:52:55,140
Sebab inilah Laputa mati.
961
01:52:56,150 --> 01:53:00,829
Ada satu lagu di kampung saya...
Akar bertapak di dalam tanah...
962
01:53:00,830 --> 01:53:02,789
Hidup bersama angin.
963
01:53:02,790 --> 01:53:07,420
Lepasi musim sejuk dengan benih,
menyanyi di musim bunga dengan burung...
964
01:53:07,820 --> 01:53:13,139
Senjata kamu mungkin berkuasa.
Robot kamu mungkin banyak.
965
01:53:13,140 --> 01:53:15,920
Tapi kamu tak boleh hidup
bila berpisah dari bumi.
966
01:53:19,840 --> 01:53:22,850
Laputa takkan mati.
Ia akan bangkit semula.
967
01:53:23,460 --> 01:53:26,230
Kuasanya menjadi
impian manusia lain.
968
01:53:28,510 --> 01:53:32,149
Lepas ni aku akan
tembak telinga kau!
969
01:53:32,150 --> 01:53:36,839
Cepat merayu. Dan suruh
budak tu serahkan batu tu.
970
01:53:36,840 --> 01:53:38,870
Tunggu!
971
01:53:39,360 --> 01:53:43,420
Aku dah sembunyikan batu tu.
Kalau kau tembak, kau takkan dapatnya.
972
01:53:43,860 --> 01:53:48,499
Pazu jangan datang.
Dia akan bunuh kita berdua.
973
01:53:48,500 --> 01:53:52,720
Aku akan lepaskan dia kalau
kau beritahu dimana batu tu.
974
01:53:53,700 --> 01:53:58,180
Atau kau nak kalahkan aku
dengan senjata kau tu?
975
01:53:59,880 --> 01:54:02,059
Biar aku bercakap
dengan Sheeta dulu.
976
01:54:02,060 --> 01:54:04,810
Cepat lari.
Ambil batu tu dan lari!
977
01:54:06,220 --> 01:54:08,400
Tiga minit.
978
01:54:30,240 --> 01:54:35,220
Sheeta, bertenang dan dengar sini.
Ajar saya jampi tu.
979
01:54:37,080 --> 01:54:38,640
Saya akan lafazkan
bersama kamu.
980
01:54:39,580 --> 01:54:41,640
Pegang tangan saya.
981
01:54:51,430 --> 01:54:53,650
Saya dah lepaskan
makcik dan lain-lain.
982
01:54:58,430 --> 01:55:00,450
Masa dah tamat.
Apa jawapan kamu?
983
01:55:43,650 --> 01:55:47,250
Mata aku! Mata aku!
984
01:55:52,320 --> 01:55:54,160
Aku tak nampak...
985
01:56:07,340 --> 01:56:09,269
Mama, tempat ni runtuh!
986
01:56:09,270 --> 01:56:11,399
Baiklah, mari pergi.
Cepat!
987
01:56:11,400 --> 01:56:12,730
Cepat!
988
01:56:24,190 --> 01:56:26,910
Tengok, bahagian bawahnya tercabut!
989
01:57:17,410 --> 01:57:20,380
Sheeta seorang yang baik...
990
01:57:20,590 --> 01:57:23,399
Mereka dah gunakan
jampi pemusnah.
991
01:57:23,400 --> 01:57:27,010
Budak berdua tu dah selamatkan
Laputa dari penjahat tu.
992
01:57:30,380 --> 01:57:32,060
Ia dah berhenti!
993
01:57:38,220 --> 01:57:41,569
Kristal! Ia sangat besar!
994
01:57:41,570 --> 01:57:43,160
Ia makin naik.
995
01:57:49,440 --> 01:57:53,709
Pokok tu... ia membawanya lari.
Cepat kejar!
996
01:57:53,710 --> 01:57:56,049
Kamu ni berat.
Turunlah.
997
01:57:56,050 --> 01:57:57,170
Mana boleh!
998
01:58:28,480 --> 01:58:29,660
Sheeta.
999
01:58:34,040 --> 01:58:35,290
Pazu...
1000
01:58:40,160 --> 01:58:42,710
Akar ni melindungi kita.
1001
01:58:59,010 --> 01:59:00,480
Kita masih boleh gunakan ini.
1002
01:59:01,180 --> 01:59:02,360
Mari pergi.
1003
02:00:12,100 --> 02:00:15,429
Apa kamu buat ni?
Kita tak bergerak pun.
1004
02:00:15,430 --> 02:00:18,600
Mestilah, kita terlebih berat.
1005
02:00:23,150 --> 02:00:24,440
Itu Sheeta!
1006
02:00:25,660 --> 02:00:26,650
Dia masih hidup!
1007
02:00:26,650 --> 02:00:27,610
Itu mereka!
1008
02:00:31,950 --> 02:00:33,449
Makcik!
1009
02:00:33,450 --> 02:00:34,910
Syukurlah kamu masih hidup!
1010
02:00:35,500 --> 02:00:36,910
Kamu semua okay?
1011
02:00:37,170 --> 02:00:41,000
Mestilah tak!
Kapal saya dah musnah...
1012
02:00:42,340 --> 02:00:46,509
Oh, sudahlah tu.
Kita akan bina kapal lebih baik!
1013
02:00:46,510 --> 02:00:51,569
Kesiannya kamu,
rambut kamu kena potong...
1014
02:00:51,570 --> 02:00:53,760
- Saya tak dapat bernafas!
- Maaf.
1015
02:00:55,350 --> 02:00:59,270
Malangnya. Cuma dapat ini
setelah berpenat lelah.
1016
02:01:02,360 --> 02:01:04,940
Kami tak cukup masa tadi!
1017
02:01:16,745 --> 02:01:23,821
Sarikata oleh: AiDiLSKR
1018
02:01:30,760 --> 02:01:38,580
Ano chiheisen kagayaku no wa
Punca cahaya muncul di ufuk
1019
02:01:38,890 --> 02:01:46,620
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
kerana ia tempat kau disembunyikan.
1020
02:01:47,000 --> 02:01:54,690
Taku-san no hi ga natsukashii no wa
Punca aku merindui cahaya yang begemerlapan
1021
02:01:55,440 --> 02:01:59,689
ano dore ka hitotsu ni
kerana kau berada di sana
1022
02:01:59,690 --> 02:02:03,239
kimi ga iru kara
dalam salah satu daripadanya.
1023
02:02:03,240 --> 02:02:07,399
Saa dekake you
Jadi aku berangkat pergi,
1024
02:02:07,400 --> 02:02:11,060
hitokire no pan
berbekalkan sekeping roti,
1025
02:02:12,040 --> 02:02:21,709
naifu, rampu kaban ni tsume konde
pisau, lampu, dimuatkan dalam beg.
1026
02:02:21,710 --> 02:02:29,909
Tousan ga nokoshita atsui omoi
Ayah berikan semangatnya yang membara.
1027
02:02:29,910 --> 02:02:38,049
Kaasan ga kureta ano manazashi
Emak berikan pandangan matanya.
1028
02:02:38,050 --> 02:02:46,209
Chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Bumi berputar, menyembunyikan kau.
1029
02:02:46,210 --> 02:02:54,349
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
Mata bersinar, cahaya berkelip.
1030
02:02:54,350 --> 02:03:02,100
Chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Bumi berputar, membawa kau,
1031
02:03:02,840 --> 02:03:10,750
itsuka kitto deau bokura o nosete
membawa kita yang pasti akan bertemu.
1032
02:03:27,040 --> 02:03:34,880
Tousan ga nokoshita atsui omoi
Ayah berikan semangatnya yang membara.
1033
02:03:35,190 --> 02:03:43,359
Kaasan ga kureta ano manazashi
Emak berikan pandangan matanya.
1034
02:03:43,360 --> 02:03:50,980
Chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Bumi berputar, menyembunyikan kau.
1035
02:03:51,530 --> 02:03:59,160
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
Mata bersinar, cahaya berkelip.
1036
02:03:59,700 --> 02:04:07,600
Chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Bumi berputar, membawa kau,
1037
02:04:08,080 --> 02:04:16,420
itsuka kitto deau bokura o nosete
membawa kita yang pasti akan bertemu.