1
00:01:59,780 --> 00:02:03,371
Sarikata oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-
2
00:02:03,371 --> 00:02:06,523
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
3
00:02:06,523 --> 00:02:08,638
Atau layari laman web
www.malaysub.com.
4
00:02:11,780 --> 00:02:14,820
Kau bawakan subang emas.
5
00:02:16,500 --> 00:02:19,130
Aku memakainya sambil menciumnya.
6
00:02:21,480 --> 00:02:25,990
Kau bawakan subang emas.
Aku memakainya sambil menciumnya.
7
00:02:25,990 --> 00:02:30,870
Kau bawakan subang emas.
Aku memakainya sambil menciumnya.
8
00:02:31,180 --> 00:02:32,250
Bersetujulah.
9
00:02:32,430 --> 00:02:33,660
Kau panggil ini terurus?
10
00:02:33,700 --> 00:02:35,070
Semuanya sangat muram.
11
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Reputasi kita jadi pertaruhan.
12
00:02:36,450 --> 00:02:37,960
Semua tetamu hanya
makan dan balik.
13
00:02:38,010 --> 00:02:39,890
Kalau begini, bila majlis bermula,
tak akan ada tetamu lagi.
14
00:02:39,890 --> 00:02:41,600
Macam mana kau boleh salahkan
orang yang merancangnya, tuan?
15
00:02:41,790 --> 00:02:43,590
Aku suruh kau jemput tetamu
yang membosankankah?
16
00:02:43,590 --> 00:02:46,740
Jika tetamu kau tidak bertanggungjawab
dan tidak mahu menghormati kau...
17
00:02:46,810 --> 00:02:48,120
..macam mana aku pula yang salah?
18
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
DJ itu dah buka pembesar suara kuat-kuat.
19
00:02:50,030 --> 00:02:51,450
Lagu inggeris baru dan lama,
kita ada semua jenis lagu.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
Tapi tetamu kau yang kena menari kan?
21
00:02:53,250 --> 00:02:55,330
Ini bukan filem
dan aku pula bukan Ranveer Singh..
22
00:02:55,370 --> 00:02:56,990
..untuk menari di majlis perkahwinan kau.
23
00:02:57,030 --> 00:02:59,560
Bayangkan betapa nampak bodohnya
aku kalau menari di sini.
24
00:02:59,710 --> 00:03:01,920
Majlis terpaksa di lewatkan
kerana jurusolek.
25
00:03:01,980 --> 00:03:03,470
Kerana disaat-saat akhir,
Pinky buat keputusan..
26
00:03:03,560 --> 00:03:05,690
..untuk memilih pakej platinum
dari pakej emas.
27
00:03:05,780 --> 00:03:06,780
Jadi itu salah akukah sekarang?
28
00:03:06,850 --> 00:03:09,070
Kita dah rancang semuanya
mengikut pakej emas.
29
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
Jadi beritahu jika ada kekurangan
dalam perancangan aku.
30
00:03:11,190 --> 00:03:13,850
Tuan, kita dah kehabisan pinggan.
31
00:03:13,950 --> 00:03:15,240
Apa maksud kau?
32
00:03:15,300 --> 00:03:16,140
Pakcik..
33
00:03:16,240 --> 00:03:18,330
Anak saudara-mara kau
berdiri di situ.
34
00:03:18,410 --> 00:03:20,490
Aku dah minta mereka kira
sebelum letakkan pinggan.
35
00:03:20,590 --> 00:03:24,550
Kau yang kata 700 pinggan
dah cukup untuk 1200 tetamu.
36
00:03:24,600 --> 00:03:26,350
Yang lain hanya akan makan snek.
37
00:03:26,550 --> 00:03:28,120
Sekarang suruhlah mereka makan snek.
38
00:03:30,790 --> 00:03:33,000
Okey, jangan nampak tertekan.
Aku akan tambah pinggan lagi.
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,370
- Tapi aku akan caj 400 untuk setiap pinggan.
- 400 setiap pinggan?
40
00:03:35,450 --> 00:03:36,740
Kau ni orang yang macam mana?
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,550
Aku caj kau 400 berbanding 1400
ketika kau terdesak memerlukannya.
42
00:03:39,660 --> 00:03:41,750
Jika orang lain,
mereka akan caj 2000.
43
00:03:52,130 --> 00:03:53,520
Sekarang macam mana?
44
00:04:00,130 --> 00:04:01,210
Sonu!
45
00:04:04,310 --> 00:04:06,300
Sonu...
46
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Sonu, Pihu...
47
00:04:48,520 --> 00:04:49,790
Dia dah matikah?
48
00:04:50,170 --> 00:04:52,680
Kenapa kau cakap macam tu?
Aku dah mula menangis.
49
00:04:52,810 --> 00:04:53,910
Aku buat kau menangis?
50
00:04:54,230 --> 00:04:56,350
- Sekurang-kurangnya kau boleh pujuk aku.
- Untuk apa?
51
00:04:56,350 --> 00:04:58,490
Dia hanya akan buat kau menangis lagi.
52
00:04:58,490 --> 00:05:01,490
Dia buat kau menangis,
dan aku yang kena pujuk.
53
00:05:01,550 --> 00:05:02,840
Gadis itu memang jahat macam.....
54
00:05:03,510 --> 00:05:04,960
Ada had untuk jadi dungu!
55
00:05:04,960 --> 00:05:07,250
Kita tak buat apa-apa kecuali
menangis sejak dua tahun lepas.
56
00:05:07,260 --> 00:05:10,080
Kau mula menangis pada sambutan
ulang bulan kau yang pertama..
57
00:05:10,130 --> 00:05:11,310
Dan kau masih lagi tak berhenti.
58
00:05:11,420 --> 00:05:12,790
Dia tak buat apa-apa.
59
00:05:12,870 --> 00:05:14,290
Itu salah aku.
60
00:05:16,510 --> 00:05:17,820
Salah kau apa?
61
00:05:18,790 --> 00:05:20,920
Aku dah periksa akaun Tinder dia.
62
00:05:22,230 --> 00:05:24,720
Kau periksa akaun Tinder dia,
apa masalahnya?
63
00:05:24,720 --> 00:05:26,100
Aku dah minta maaf pada dia pun.
64
00:05:26,170 --> 00:05:29,410
Tapi dia rasa aku tak hormat
privasi dia.
65
00:05:29,410 --> 00:05:30,570
Dan aku meragui dia.
66
00:05:30,570 --> 00:05:32,200
Tolonglah telefon dia.
67
00:05:32,600 --> 00:05:36,250
Kau tu dungu, kenapa dia perlu
ada akaun Tinder?
68
00:05:36,250 --> 00:05:39,010
Apa kena mengenanya?
Cakaplah dengan dia, tolonglah.
69
00:05:39,860 --> 00:05:43,390
Aku bersumpah, jika kau bukan
kawan sepermainan aku sejak kecil..
70
00:05:43,390 --> 00:05:45,390
..aku dah lama buang kau.
71
00:05:45,870 --> 00:05:47,620
Macam mana kau boleh
jadi begitu bodoh?
72
00:05:47,810 --> 00:05:51,230
Orang buta dalam cinta,
bukannya bodoh dalam cinta.
73
00:05:51,230 --> 00:05:52,330
Aku maksudkan, bagaimana?
74
00:05:52,910 --> 00:05:56,100
Aku tak boleh kawal diri aku
seperti mana dia kawal kau.
75
00:05:56,100 --> 00:05:59,980
Dari makanan kau, hingga baju,
malah ubat gigi pun dia yang pilih!
76
00:05:59,980 --> 00:06:02,200
Sejak kecil kita gunakan colgate..
77
00:06:02,200 --> 00:06:03,270
..tapi ubat gigi herba..
78
00:06:03,270 --> 00:06:04,810
..buat mulut aku rasa s
eperti lumpur sepanjang hari.
79
00:06:04,960 --> 00:06:07,110
Dia jaga kita.
80
00:06:07,130 --> 00:06:09,930
Jika tidak, kau tahu bagaimana
aku menyorok di dalam kedai.
81
00:06:11,080 --> 00:06:12,510
Itu kurta datuk kan?
82
00:06:12,560 --> 00:06:14,660
Ya, aku pinjam.
Ianya cantik kan?
83
00:06:14,790 --> 00:06:16,550
- Ambil Kachoris (snek bergoreng) lagi.
- Okey, tuan.
84
00:06:17,660 --> 00:06:18,960
Ia sangat cantik.
85
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Kau patut pakai Kurta,
macam datuk-datuk.
86
00:06:20,900 --> 00:06:22,140
Kenapa pakai t-shirt?
87
00:06:22,140 --> 00:06:24,060
Ia pakaian yang bagus,
buat kau nampak muda.
88
00:06:24,840 --> 00:06:27,220
Bukankah kita patut makan
Kachoris saja?
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,020
Dengar..
90
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
Ambil manisan juga untuk dia.
91
00:06:29,850 --> 00:06:30,610
Okey, puan.
92
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
Inikah cara dia uruskan kita?
93
00:06:33,730 --> 00:06:35,980
Dia patut sebut kesihatan
atau pun kolesterol.
94
00:06:35,980 --> 00:06:38,040
Dia boleh cakap yang kau
akan kena serangan jantung.
95
00:06:38,040 --> 00:06:40,230
Tapi tidak, dia tak kisah pun
tentang kesihatan kau.
96
00:06:40,230 --> 00:06:43,120
Dia lebih risau jika dia dilihat
bersama dengan lelaki gemuk..
97
00:06:43,250 --> 00:06:44,410
..dan imej dia akan rosak.
98
00:06:50,340 --> 00:06:51,850
Tapi bukankah maksudnya sama.
99
00:06:51,860 --> 00:06:53,270
Ada cara untuk mengatakannya.
100
00:06:53,340 --> 00:06:56,340
Orang yang ambil berat
tak akan mengejek kita.
101
00:06:56,400 --> 00:06:59,230
Dia memanipulasi dengan bertopengkan
sikap menguruskan kau, Titu.
102
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
Dia bukannya memanipulasi.
103
00:07:02,040 --> 00:07:04,340
Jangan sampai aku cakap.
104
00:07:04,340 --> 00:07:07,230
Aku tak nak ingatkan,
tapi apa kata kita ingat balik.
105
00:07:09,010 --> 00:07:12,630
Tak guna, tak seorang pun di balai
polis yang boleh cari pakaian seragam aku?
106
00:07:12,660 --> 00:07:14,440
- Memalukan!
- Tuan yang berbogel.
107
00:07:14,530 --> 00:07:15,870
Kenapa kami pula yang nak rasa malu?
108
00:07:16,010 --> 00:07:18,690
Mata tak berguna dan juga pegawai..
109
00:07:18,690 --> 00:07:20,340
Dia maksudkan..
- Tolong..
110
00:07:20,340 --> 00:07:22,010
Aku gembira aku tak memahaminya.
111
00:07:22,070 --> 00:07:24,290
Dia membesar di Jalandhar kan?
Dia masuk kolej di Delhi.
112
00:07:24,290 --> 00:07:25,580
Jadi macam mana dia tak boleh
berbahasa Punjabi.
113
00:07:25,670 --> 00:07:26,830
Dia faham "Honey Singh"
dengan fasih.
114
00:07:26,890 --> 00:07:28,210
Tapi dia akan kerutkan hidungnya
bila tiba Malkit Singh.
115
00:07:28,210 --> 00:07:29,690
Itu semua pura-pura, Titu.
116
00:07:29,690 --> 00:07:31,180
Aku beritahu kau ni,
dia tu penipu.
117
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Kau pakai pakaian seragam aku?
118
00:07:34,440 --> 00:07:37,690
Berani konstabel tak berguna macam kau
pakai pakaian inspektor?
119
00:07:40,830 --> 00:07:42,420
- Dan hari itu..
- Hari mana?
120
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Kau tahu hari yang mana.
121
00:07:44,800 --> 00:07:45,910
Bukan itu.
122
00:07:45,910 --> 00:07:47,210
- Jangan cakap.
- Kenapa tidak?
123
00:07:47,430 --> 00:07:49,210
Kerana kau tahu aku betul kan?
124
00:07:49,760 --> 00:07:50,960
Kau kena ikut sekali.
125
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
Ayuh.
126
00:07:52,410 --> 00:07:53,320
Marilah!
127
00:07:53,990 --> 00:07:54,660
Hai.
128
00:07:54,820 --> 00:07:55,700
Hey, hi.
129
00:07:55,840 --> 00:07:57,270
- Apakhabar?
- Apa cerita?
130
00:07:57,750 --> 00:08:00,010
- Kawan aku Sonu.
- Hi, Anshul.
131
00:08:00,010 --> 00:08:01,090
Kawan aku, Titu.
132
00:08:01,090 --> 00:08:02,660
Hi, Anshul.
133
00:08:12,120 --> 00:08:15,960
Kau tahu kenapa gadis perkenalkan
teman lelakinya sebagai kawan kan?
134
00:08:16,990 --> 00:08:18,380
Jangan cakap apa-apa.
135
00:08:20,030 --> 00:08:21,400
Aku tak cakap apa-apa pun.
136
00:08:24,700 --> 00:08:28,100
Sekarang Instagram dia
yang akan bercakap.
137
00:08:30,790 --> 00:08:31,410
Kau di mana?
138
00:08:31,410 --> 00:08:32,370
Mana?
139
00:08:32,530 --> 00:08:33,560
Beritahulah aku.
140
00:08:35,830 --> 00:08:36,750
Mana?
141
00:08:37,060 --> 00:08:38,520
Tunjukkan pada aku.
142
00:08:38,530 --> 00:08:39,790
Aku akan diam.
143
00:08:40,430 --> 00:08:43,130
Malah kau berikan kunci kedai padanya.
144
00:08:43,130 --> 00:08:45,320
Dia juga tahu kod kaunter tunai.
145
00:08:45,750 --> 00:08:48,010
Dan dia tak benarkan kau
periksa akaun Tinder dia?
146
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Jadi, apa patut aku buat?
147
00:08:49,610 --> 00:08:50,860
Apa maksud kau,
"apa yang patut aku buat?"
148
00:08:50,860 --> 00:08:51,830
Tamatkannya!
149
00:08:51,830 --> 00:08:53,650
Telefon dia dan minta dia pulangkan kunci.
150
00:08:54,090 --> 00:08:56,070
Aku akan tukar kod.
151
00:08:56,610 --> 00:08:58,480
Aku akan minta putus
untuk perkara kecil seperti ini?
152
00:08:58,550 --> 00:09:00,020
Perkara kecil?
153
00:09:00,230 --> 00:09:02,850
Dalam dua tahun,
24 bulan, 104 minggu..
154
00:09:02,850 --> 00:09:04,430
Dia buat kau menangis 102 minggu.
155
00:09:04,570 --> 00:09:08,890
Apa jenis hubungan yang bahagia
hanya seminggu secara puratanya?
156
00:09:08,890 --> 00:09:10,730
Kita tak perlukannya,
kawan, kita tak perlukannya.
157
00:09:10,930 --> 00:09:12,220
Bukan begitu, Sonu.
158
00:09:12,290 --> 00:09:13,660
Semua akan jadi lebih baik.
159
00:09:14,710 --> 00:09:17,230
Tengok, aku harap yang
kau akan faham.
160
00:09:17,620 --> 00:09:19,600
Tapi aku ada satu lagi pilihan.
161
00:09:20,430 --> 00:09:25,360
Aku hanya boleh keluarkan kau dari longkang
jika aku yang masukkan kau ke dalamnya.
162
00:09:25,770 --> 00:09:27,220
Aku menunggu selama 2 tahun.
163
00:09:27,430 --> 00:09:28,740
Tapi tidak lagi.
164
00:09:29,400 --> 00:09:31,750
Aku tak mahu buat semua
ini lagi dalam hidup aku.
165
00:09:32,010 --> 00:09:34,850
Tapi aku tak ada pilihan
lain untuk selamatkan kau.
166
00:09:35,510 --> 00:09:39,600
Fikirkan begini,
sama ada dia atau aku.
167
00:10:56,380 --> 00:11:00,750
Kau tak semestinya jadi orang
yang terakhir bertahan.
168
00:11:01,130 --> 00:11:04,630
Tunjukkan pada aku,
kau boleh jadi yang satu, satu, satu..
169
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
Pandang mata aku..
dan datanglah dekat.
170
00:11:09,520 --> 00:11:13,650
Kau pakai kasut tinggi,
dan aku tergila-gilakan kau.
171
00:11:14,080 --> 00:11:18,180
Kau kata kau tinggi,
buktikan pada aku.
172
00:11:18,870 --> 00:11:22,770
Datanglah dekat, si kacak.
173
00:11:23,410 --> 00:11:25,300
Aku nak kau merungut seperti Rihanna..
174
00:11:25,370 --> 00:11:28,090
Berikan semua tumbukan,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom.
175
00:11:28,110 --> 00:11:29,590
Dia terbakar seperti musim panas.
176
00:11:29,910 --> 00:11:32,550
Dia beritahu aku, aku bagus
dalam om Diggy-Diggy, Bom Bom ."
177
00:11:32,610 --> 00:11:34,320
Aku buat aku naik gila.
178
00:11:34,450 --> 00:11:35,380
Dan kau panggil aku..
179
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
180
00:11:37,270 --> 00:11:38,880
Aku buat aku naik gila.
181
00:11:39,170 --> 00:11:40,010
Dan kau panggil aku..
182
00:11:40,080 --> 00:11:41,570
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
183
00:11:42,730 --> 00:11:51,430
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
184
00:11:51,800 --> 00:11:53,550
Aku tahu kau mahukan aku..
185
00:11:53,620 --> 00:11:56,200
Ia cinta pandang pertamaku.
186
00:11:56,370 --> 00:11:58,000
Aku tahu, percayalah aku.
187
00:11:58,120 --> 00:12:00,290
Ini cara aku luahkan perasaan padamu.
188
00:12:00,320 --> 00:12:04,180
Kau berdiri di belakang aku
dan mengerling pada yang lain.
189
00:12:04,530 --> 00:12:08,940
Aku curi hatiku dan
tikam dari belakang.
190
00:12:09,410 --> 00:12:11,570
Kau banyak bercakap..
191
00:12:11,630 --> 00:12:13,330
Biar aku jelaskan..
192
00:12:14,360 --> 00:12:17,950
Datanglah dekat, si kacak.
193
00:12:18,680 --> 00:12:20,470
Aku nak lihat kau merungut seperti Rihanna..
194
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
Berikan semua tumbukan,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom.
195
00:12:23,460 --> 00:12:25,130
Dia terbakar seperti musim panas.
196
00:12:25,170 --> 00:12:27,780
Dia beritahu aku, aku bagus
dalam Bom Diggy-Diggy, Bom Bom ."
197
00:12:27,820 --> 00:12:29,570
Aku buat aku naik gila.
198
00:12:29,650 --> 00:12:30,480
Dan kau panggil aku..
199
00:12:30,550 --> 00:12:32,450
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
200
00:12:32,570 --> 00:12:34,230
Aku buat aku naik gila.
201
00:12:34,440 --> 00:12:35,470
Dan kau panggil aku..
202
00:12:35,520 --> 00:12:37,150
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
203
00:12:37,940 --> 00:12:42,670
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
204
00:12:42,800 --> 00:12:46,720
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
205
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Oh sayang, berikan aku satu lagi tarian..
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Satu lagi tarian, satu lagi tarian.
207
00:12:51,690 --> 00:12:53,600
Oh sayang kita boleh bertahan..
208
00:12:53,660 --> 00:12:56,070
Bertahan. Bertahan.
209
00:12:56,470 --> 00:12:58,510
Berikan aku,
berikan aku seperti itu.
210
00:12:58,630 --> 00:13:00,880
Kerana tubuhmu seperti jam pasir.
211
00:13:01,010 --> 00:13:02,090
Ke kiri, ke kanan.
212
00:13:02,270 --> 00:13:04,560
Semua di kelab..
- - Diggy-Diggy Bom Bom
213
00:13:04,780 --> 00:13:06,930
Aku nak jumpa kau,
aku mahu bertemu kau.
214
00:13:07,070 --> 00:13:08,780
Aku nak lihat kau merungut seperti Rihanna..
215
00:13:08,830 --> 00:13:11,620
Berikan semua tumbukan,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom.
216
00:13:11,930 --> 00:13:13,470
Dia terbakar seperti musim panas.
217
00:13:13,540 --> 00:13:16,340
Dia beritahu aku, aku bagus
dalam Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
218
00:13:16,390 --> 00:13:18,020
Aku buat aku naik gila.
219
00:13:18,130 --> 00:13:19,150
Dan kau panggil aku..
220
00:13:19,320 --> 00:13:20,860
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"
221
00:13:21,000 --> 00:13:22,630
Aku buat aku naik gila.
222
00:13:22,840 --> 00:13:23,940
Dan kau panggil aku..
223
00:13:23,980 --> 00:13:26,230
"Bom Diggy-Diggy... Bom Bom!"
224
00:13:26,580 --> 00:13:31,150
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
225
00:13:31,330 --> 00:13:35,800
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
226
00:13:35,940 --> 00:13:40,360
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
227
00:13:40,410 --> 00:13:44,700
Benar-benar gila..
hati ini benar-benar gila.
228
00:13:54,670 --> 00:13:56,250
Semalam, aku beritahu pakcik
yang kita tak boleh melakukannya..
229
00:13:56,290 --> 00:13:57,080
Kita ada banyak kerja di Delhi.
230
00:13:57,130 --> 00:13:58,590
Kita akan ke Meerut
4 hari lagi.
231
00:13:58,790 --> 00:14:00,290
Sekarang dia akan mengkritik aku.
232
00:14:00,480 --> 00:14:03,270
Dia panggil, aku tak datang,
tapi aku datang bila mak suruh.
233
00:14:05,530 --> 00:14:06,820
Jangan minum pada hari Selasa.
234
00:14:07,090 --> 00:14:07,760
Aku tak minum.
235
00:14:08,010 --> 00:14:08,970
Kau baru sampai?
236
00:14:09,040 --> 00:14:09,790
Dia beritahu aku malam tadi.
237
00:14:09,900 --> 00:14:10,950
Apa yang mengarut ni?
238
00:14:11,000 --> 00:14:13,570
Bolehkah Ghasitaram bawa manisan
Haldiram bersama mereka?
239
00:14:13,990 --> 00:14:14,650
Ke mana kau nak pergi?
240
00:14:14,770 --> 00:14:15,640
Apa maksud kau?
241
00:14:15,690 --> 00:14:16,610
Tak kira ke mana dia nak pergi..
242
00:14:16,610 --> 00:14:19,440
Haldiram tak boleh bawa manisan
Ghasitaram bersamanya.
243
00:14:19,440 --> 00:14:20,590
Kau dah tertukar nama.
244
00:14:20,590 --> 00:14:21,440
Aku salah?
245
00:14:21,440 --> 00:14:22,340
Kau salah.
246
00:14:22,340 --> 00:14:23,100
Cakaplah ayah.
247
00:14:23,100 --> 00:14:26,490
Dia bercakap tentang Ghasitaram
nak bawa manisan Haldiram..
248
00:14:26,560 --> 00:14:28,450
..dan bukan sebaliknya.
249
00:14:28,450 --> 00:14:29,610
Nampak sangat kan?
250
00:14:29,610 --> 00:14:32,120
Kenapa mereka nak bawa manisan kita?
Manisan mereka lebih sedap.
251
00:14:32,120 --> 00:14:33,470
Kau menyebelahi siapa?
252
00:14:33,470 --> 00:14:34,640
Aku menyebelahi kau.
253
00:14:34,640 --> 00:14:36,130
Kita tak akan bawa manisan orang lain.
- Betul tu.
254
00:14:36,130 --> 00:14:37,700
Tapi ayah pun betul juga.
255
00:14:37,700 --> 00:14:39,320
Kualiti manisan kita semakin
menurun kan?
256
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Sebab itulah abang cakap..
257
00:14:40,610 --> 00:14:42,330
Sejak bila kualiti kita merosot?
258
00:14:42,330 --> 00:14:43,890
Manisan kau tak pernah berkualiti.
259
00:14:43,890 --> 00:14:44,560
Kualitinya sama.
260
00:14:44,680 --> 00:14:45,940
Macam kau punya juga.
261
00:14:45,940 --> 00:14:47,700
Dulu tak ada kualiti, begitu juga sekarang.
262
00:14:49,980 --> 00:14:51,550
Tarik balik cakap kau.
263
00:14:52,080 --> 00:14:53,210
Tarik balik cakap kau.
264
00:14:53,720 --> 00:14:55,940
Rukmani, aku akan tembak dia.
265
00:14:56,130 --> 00:14:59,450
Kau bandingkan najis kau dengan
manisan aku?
266
00:14:59,570 --> 00:15:02,030
Aku buat ia dengan tangan aku sendiri.
267
00:15:02,250 --> 00:15:06,120
Kedai manisan Mathura selalu hantar pengintip
untuk mengetahui cara kita buat Pedas.
268
00:15:06,300 --> 00:15:07,530
Dan Alwar juga..?
269
00:15:07,660 --> 00:15:11,450
Pekedai Alwar selalu hantar orang
dengan duit untuk beli resepi kita.
270
00:15:11,600 --> 00:15:12,850
Tarik balik cakap kau.
271
00:15:13,070 --> 00:15:14,430
Rukmani, suruh dia tarik balik.
272
00:15:14,590 --> 00:15:16,630
Jika tidak, aku betul-betul tembak dia nanti.
273
00:15:20,310 --> 00:15:21,440
Okey, aku tarik balik.
274
00:15:23,090 --> 00:15:24,720
Manisan kau lebih sedap tapi..
275
00:15:24,920 --> 00:15:27,470
Lebih sedap? Soalan itu patut ditanya
sekiranya ada persaingan.
276
00:15:27,470 --> 00:15:28,700
Manisan kau..
- Lalu..
277
00:15:28,730 --> 00:15:29,770
Ya.
278
00:15:30,470 --> 00:15:33,300
Letakkan manisan Haldiram
di kotak dan bawanya sekali.
279
00:15:33,300 --> 00:15:34,340
Akhiri topik ini sekarang.
Makan malam dah terhidang.
280
00:15:34,450 --> 00:15:35,480
Ini saja hadnya.
281
00:15:35,480 --> 00:15:37,050
Kenapa kita tak ambil
pastri coklat saja?
282
00:15:37,230 --> 00:15:38,750
Itu sajalah yang belum dicakap lagi.
283
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
Aku akan ambil coklat dan bawanya
berjumpa dengan calon isteri cucu aku.
284
00:15:41,270 --> 00:15:42,020
Calon isteri?
285
00:15:42,080 --> 00:15:42,910
Cucu yang mana?
286
00:15:42,960 --> 00:15:44,540
Titu, kau tak beritahu dia?
287
00:15:44,540 --> 00:15:45,480
Kejutan.
288
00:15:45,480 --> 00:15:46,550
Aku buat macam yang kau cakap.
289
00:15:46,550 --> 00:15:47,580
Kau suruh aku berkahwin.
290
00:15:47,580 --> 00:15:48,380
Kau dah gilakah..
291
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
Dia bukannya nak berkahwin.
Tapi dia pergi jumpa seorang gadis.
292
00:15:51,240 --> 00:15:53,180
Calon pasangan untuk dia.
293
00:15:53,850 --> 00:15:55,540
Tapi..
- Aku jumpa 19 gadis sebelum kahwin
294
00:15:55,830 --> 00:15:56,530
Mana ayam?
295
00:15:56,530 --> 00:15:57,420
Hari ini Selasa.
296
00:15:57,420 --> 00:15:58,410
Macam mana dengan kotej keju?
297
00:15:58,490 --> 00:15:59,570
Kau patut masak sesuatu yang menyelerakan.
298
00:15:59,570 --> 00:16:01,360
Encik Malhotra dapat
serangan jantung minggu lepas.
299
00:16:01,360 --> 00:16:02,530
Dia baru saja 48 tahun.
300
00:16:02,610 --> 00:16:04,300
Tak ada makanan berminyak
mulai hari ini.
301
00:16:04,300 --> 00:16:06,780
Perut saya mula rasa pelik.
302
00:16:06,780 --> 00:16:08,900
- Nak pergi berjalan?
- Ya, marilah berjalan.
303
00:16:11,880 --> 00:16:13,010
Aku pun nak ikut serta.
304
00:16:13,010 --> 00:16:14,840
Dia beri aku makan kacang
kuda petang tadi.
305
00:16:14,840 --> 00:16:16,100
Aku rasa berat sangat
306
00:16:16,100 --> 00:16:17,430
Aku akan makan lepas aku balik.
307
00:16:17,430 --> 00:16:18,840
Perut aku pun meragam juga.
308
00:16:18,970 --> 00:16:20,670
Ya, sudah tentu, ia meragam.
309
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
Mak tahu apa reaksi kau
kalau mak masak daging cencang.
310
00:16:22,870 --> 00:16:25,320
Aku nak tengok berapa kerap perut
kau meragam selepas kahwin.
311
00:16:26,670 --> 00:16:27,710
Tunggu.
312
00:16:33,010 --> 00:16:34,540
Aku tahu ada keperluan.
313
00:16:34,540 --> 00:16:36,380
Tapi kau tak perlu berkahwin
untuk memenuhi keperluan itu.
314
00:16:36,470 --> 00:16:37,550
Keperluan?
315
00:16:37,670 --> 00:16:39,100
Kau dah gilakah?
316
00:16:39,100 --> 00:16:40,050
Tidak, serius ni.
317
00:16:40,170 --> 00:16:43,320
Ada beratus gadis di luar sana yang
tidak mahu ada hubungan yang serius..
318
00:16:43,320 --> 00:16:45,220
Dan, kau tahulah, untuk berseronok?
319
00:16:45,380 --> 00:16:47,370
Kau rasa macam mana
aku teruskan hidup?
320
00:16:47,470 --> 00:16:50,970
- Semua orang ada keperluan.
- Sonu sayang, aku tahu.
321
00:16:51,010 --> 00:16:52,950
Aku tak akan berkahwin
untuk seks semata.
322
00:16:53,300 --> 00:16:54,510
Patutkah kita tukar tukang masak?
323
00:16:58,130 --> 00:17:00,510
Kita baru saja beli mesin basuh baru dan
juga pengering baju.
324
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
Aku nak berkahwin, bukan
nak buka kedai dobi.
325
00:17:03,120 --> 00:17:04,140
Tapi kenapa kau nak berkahwin?
326
00:17:04,140 --> 00:17:05,450
Aku di dalam usia yang
sesuai untuk berkahwin.
327
00:17:05,450 --> 00:17:06,990
Aku rasa aku perlu ada seseorang
dalam hidup aku..
328
00:17:06,990 --> 00:17:09,170
..yang sanggup bersama aku,
menyintai dan menjaga aku.
329
00:17:09,340 --> 00:17:10,380
Seseorang?
330
00:17:10,670 --> 00:17:11,380
Macam mana dengan aku?
331
00:17:11,720 --> 00:17:12,970
Aku saja tak cukupkah?
332
00:17:13,170 --> 00:17:14,380
Aku tak cukup berikan
kasih sayangkah?
333
00:17:14,470 --> 00:17:15,220
Kasih sayang aku tak cukup?
334
00:17:15,300 --> 00:17:16,170
Bukankah aku jaga kau?
335
00:17:16,260 --> 00:17:18,780
Adakah isteri kau sanggup bersihkan
muntah kau setiap Jumaat dan Sabtu?
336
00:17:18,780 --> 00:17:19,670
Apa yang kau buat?
337
00:17:19,670 --> 00:17:20,800
Sekurang-kurangnya aku berikan kau galakan.
338
00:17:20,800 --> 00:17:22,060
Siapa yang pegang kepala kau?
339
00:17:22,060 --> 00:17:24,470
Bukan aku yang jaga kau masa
kau demam bulan Mei lalu?
340
00:17:24,490 --> 00:17:25,950
Aku nak pergi ke
temujanji aku yang ketiga.
341
00:17:25,950 --> 00:17:28,280
Aku dah nak bernasib baik tapi aku batalkan
dan duduk di rumah bersama kau.
342
00:17:28,580 --> 00:17:30,390
Aku tak jaga kau kah?
343
00:17:30,390 --> 00:17:32,340
Apa yang isteri kau boleh
beri yang aku tak mampu berikan?
344
00:17:32,340 --> 00:17:33,300
Kecuali satu perkara.
345
00:17:33,300 --> 00:17:35,910
Dan itu pun aku boleh uruskan
untuk kau. Beritahu saja aku.
346
00:17:35,910 --> 00:17:37,880
Tapi aku tak akan berkahwin
semata-mata untuk seks.
347
00:17:37,950 --> 00:17:40,200
Ghasite, cakaplah dengan dia.
Dia dah hilang akal.
348
00:17:40,200 --> 00:17:41,620
Kami masih muda lagi.
349
00:17:41,620 --> 00:17:43,460
Siapa yang akan berkahwin
pada umur 27?
350
00:17:44,950 --> 00:17:46,420
Gasite, sokongan?
351
00:17:46,420 --> 00:17:47,820
Lupakan. Macam mana
ia merungsingkan kita?
352
00:17:47,820 --> 00:17:49,460
Dia yang akan menghadapinya.
353
00:17:49,460 --> 00:17:50,970
Dia yang akan beli kondom.
354
00:17:50,970 --> 00:17:52,580
Kita hanya perlu pergi
ke sana untuk mabuk.
355
00:17:52,580 --> 00:17:54,440
Aku tak akan berkahwin
semata-mata untuk seks.
356
00:17:54,530 --> 00:17:55,700
Jadi kenapa kau berkahwin?
357
00:17:55,780 --> 00:17:57,240
Sebab dia gila.
358
00:18:05,910 --> 00:18:07,240
Siapa yang merancang semua ini?
359
00:18:07,450 --> 00:18:08,870
Siapa yang jumpa gadis itu?
360
00:18:09,450 --> 00:18:10,830
Mereka yang datang pada kita.
361
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
Macam mana pula?
362
00:18:12,700 --> 00:18:14,110
Apa maksud kau?
363
00:18:14,240 --> 00:18:15,750
Tak ada orang yang
menghampiri aku.
364
00:18:15,750 --> 00:18:17,700
Macamlah kau tu bukan
pewaris aku.
365
00:18:17,700 --> 00:18:19,210
Sampai orang nak datang dekat..
366
00:18:20,320 --> 00:18:21,450
Sakit hatilah, Ghasite!
367
00:18:21,780 --> 00:18:24,350
Aku berikan kau sesuatu
dalam wasiat aku.
368
00:18:24,370 --> 00:18:25,780
Kau masih belum
buat wasiat?
369
00:18:25,780 --> 00:18:26,710
Dengar..
370
00:18:26,710 --> 00:18:29,030
Tak perlu mengarut, tak perlu
bertekak, tak perlu bergaduh.
371
00:18:29,030 --> 00:18:31,490
Aku bersumpah aku akan gunakan selipar
jika ada orang berkelakuan tak sopan.
372
00:18:31,490 --> 00:18:34,110
Kecuali kau berdua, mak yang akan gunakan
sandalkan untuk kau berdua.
373
00:18:35,260 --> 00:18:36,050
Titu...
374
00:18:36,130 --> 00:18:37,010
Sedia?
375
00:18:37,090 --> 00:18:38,500
Mari pergi.
- Mari.
376
00:18:40,760 --> 00:18:41,630
Hello.
377
00:18:41,720 --> 00:18:42,550
Hi.
378
00:18:42,920 --> 00:18:43,880
Hello.
379
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Dah cuba kek susu kami?
380
00:19:32,350 --> 00:19:34,560
Hanya dari cawangan Delhi saja.
381
00:19:34,560 --> 00:19:38,620
Saya bersumpah, saya belum cuba
mana-mana kek susu di Alwar.
382
00:19:38,890 --> 00:19:42,180
Datanglah ke meerut dan
cuba Pedas kami.
383
00:19:42,570 --> 00:19:46,500
Kedai manisan Mathura hantar pengintip
untuk dapatkan resepi.
384
00:19:46,500 --> 00:19:47,630
Betulkah?
- Ya.
385
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Sonu, kamu kan rakan kongsi?
386
00:19:50,880 --> 00:19:53,360
Lupakan perniagaan, mereka berdua
rakan kongsi dalam segalanya.
387
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
- Dia memiliki syarikat pengacaraan.
- Okey.
388
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
Kami akan uruskan segala formaliti.
389
00:19:58,900 --> 00:20:01,040
Kamu berbincanglah sesama sendiri.
390
00:20:01,040 --> 00:20:02,650
Saya baru saja nak cakap.
391
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Kau nak ke mana?
392
00:20:06,150 --> 00:20:09,000
Jika dia ada bersama, dia akan temankan
walaupun semasa berbulan madu.
393
00:20:09,290 --> 00:20:11,990
Mak, mereka tak akan rasa romantik
semasa pertemuan pertama mereka.
394
00:20:12,080 --> 00:20:13,720
Dan apa yang aku nak buat di sini?
395
00:20:13,900 --> 00:20:14,940
Biar mereka habiskan masa bersama.
396
00:20:15,030 --> 00:20:16,110
Kau boleh sertai mereka nanti.
397
00:20:30,400 --> 00:20:32,440
Aku harap bukan keluarga kau
yang paksa kau untuk berkahwin.
398
00:20:32,540 --> 00:20:33,430
Kenapa?
399
00:20:33,430 --> 00:20:35,270
Sebab aku nak cakap
yang aku tak berminat.
400
00:20:35,270 --> 00:20:37,660
Tidak, aku yang minta
mereka uruskan.
401
00:20:37,660 --> 00:20:38,650
Kenapa?
402
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Kau tak boleh cari calon sendiri?
403
00:20:40,510 --> 00:20:42,360
Aku baru saja putus cinta 6 bulan lepas.
404
00:20:42,710 --> 00:20:44,440
Kami bersama selama 2 tahun.
405
00:20:45,170 --> 00:20:46,170
Jadi?
406
00:20:46,170 --> 00:20:48,370
Sonu yakinkan aku yang
dia tak sesuai untuk aku.
407
00:20:48,370 --> 00:20:49,930
Jadi Sonu putuskan hubungan kami.
408
00:20:51,810 --> 00:20:54,410
Sonu mesti nak tahu sangat
apa yang kita bualkan.
409
00:20:55,450 --> 00:20:57,370
Siapa lagi tua, Sonu atau kau?
410
00:20:57,430 --> 00:20:59,070
Aku, lebih kurang 3 bulan.
411
00:20:59,070 --> 00:21:00,920
Dia lahir bulan September
dan aku bulan Jun.
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,830
Aku ingat kau adik beradik.
413
00:21:03,010 --> 00:21:04,170
Kawan rapat.
414
00:21:04,170 --> 00:21:04,890
Sejak tadika.
415
00:21:05,280 --> 00:21:08,030
Oh, dia panggil makcik mak,
jadi aku ingat..
416
00:21:08,280 --> 00:21:11,070
Kami masih sekolah semasa
emaknya meninggal dunia.
417
00:21:11,270 --> 00:21:13,140
Mak kami kawan rapat.
418
00:21:13,310 --> 00:21:14,530
Sejak itu..
419
00:21:14,740 --> 00:21:17,270
Pakcik masih hidup,
dia tak panggil ayah pun.
420
00:21:17,620 --> 00:21:18,880
Maksud aku, ayah aku.
421
00:21:19,570 --> 00:21:21,220
Kami membesar di rumah yang sama.
422
00:21:21,590 --> 00:21:23,940
Dia selalu lawat pakcik
sekali seminggu.
423
00:21:24,050 --> 00:21:26,800
Bila pakcik pindah ke Kanada,
lawatan pun berakhir.
424
00:21:27,360 --> 00:21:28,910
Kami tinggal bersama di Delhi.
425
00:21:28,970 --> 00:21:30,560
Sonu tidak pindah ke Kanada?
426
00:21:30,560 --> 00:21:31,800
Tinggalkan aku sendiri?
427
00:21:31,800 --> 00:21:33,900
Lupakan, tak ada orang yang
nak tanya soalan itu.
428
00:21:35,700 --> 00:21:37,360
Aku nak pergi tengok
mereka di mana.
429
00:21:37,420 --> 00:21:39,760
Bertenang, dia tak akan culik Titu kau.
430
00:21:39,760 --> 00:21:40,710
Duduk di sini.
431
00:21:47,260 --> 00:21:50,080
Bila datuk buka kedai, pakcik Lalu
bekerja di sana sebagai pencuci.
432
00:21:50,290 --> 00:21:52,100
Dan nenek layan dia
seperti seorang adik.
433
00:21:52,230 --> 00:21:55,060
Ghasita dan pakcik Lalu
macam Batman dan Robbin.
434
00:21:55,730 --> 00:21:57,760
- Dia tinggal bersama kau?
- Ya.
435
00:21:58,120 --> 00:22:01,020
Datuk dan dia minum setiap malam
di balkoni bilik tidurnya.
436
00:22:01,150 --> 00:22:03,470
Dia memiliki 7% bahagian syarikat.
437
00:22:03,710 --> 00:22:06,280
Secara teknikalnya, syarikat itu
milik datuk dan pakcik Lalu.
438
00:22:06,290 --> 00:22:07,980
Tapi nenek yang menguruskan rumah.
439
00:22:07,980 --> 00:22:09,650
Kerana nenek yang memegang wang tunai.
440
00:22:09,660 --> 00:22:11,370
Semua duit di simpan di almarinya.
441
00:22:11,370 --> 00:22:14,140
Dan dia berikan kunci hanya
pada pakcik Lalu.
442
00:22:14,180 --> 00:22:17,420
Kau boleh kata yang mak pun
tak pernah sentuh kunci itu.
443
00:22:18,050 --> 00:22:21,700
Kau beritahu semua gadis yang kau simpan
wang tunai pada pertemuan pertama?
444
00:22:31,020 --> 00:22:32,670
Kau sangat sukakan kanak-kanak?
445
00:22:35,520 --> 00:22:38,340
Aku tak pernah ada motivasi
untuk jana pendapatan yang banyak.
446
00:22:38,540 --> 00:22:40,790
Aku cuma nak gembira
dengan apa yang aku buat.
447
00:22:42,140 --> 00:22:44,260
Kau boleh buka NGO
selepas berkahwin.
448
00:22:44,260 --> 00:22:45,100
Kenapa?
449
00:22:45,100 --> 00:22:46,750
Kau tak kisah kalau aku bekerja
selepas berkahwinkan?
450
00:22:47,630 --> 00:22:49,450
Dan apa maksud kau
selepas berkahwin?
451
00:22:49,960 --> 00:22:51,370
Bukankah kau terlalu laju?
452
00:22:51,610 --> 00:22:53,320
Sebab itulah Sonu selalu bimbang.
453
00:22:56,940 --> 00:22:58,600
Kau akan kata tidak?
454
00:23:22,130 --> 00:23:23,620
Pergilah dengan mereka.
455
00:23:43,900 --> 00:23:45,430
Lalu?
- Ya, kakak?
456
00:23:45,430 --> 00:23:46,670
Hantar seseorang ke Delhi.
457
00:23:46,670 --> 00:23:49,740
Dapatkan maklumat dari semua
kedai berdekatan rumah mereka.
458
00:23:49,860 --> 00:23:51,470
Aku dah pun dapatkan.
459
00:23:51,470 --> 00:23:53,480
Tak ada sesiapa yang merokok,
secara terbuka atau pun sembunyi.
460
00:23:53,480 --> 00:23:54,780
Sembunyi dari isteri.
461
00:23:55,040 --> 00:23:59,090
Bukankah NGO tempat mereka selamatkan
anjing sebelum menjualnya?
462
00:23:59,250 --> 00:24:01,020
Tak semua NGO uruskan anjing.
463
00:24:01,040 --> 00:24:02,420
Dia bekerja dengan NGO
berkaitan kanak-kanak.
464
00:24:02,570 --> 00:24:03,800
Puan Renu beritahu kami.
465
00:24:03,800 --> 00:24:05,060
Kami hanya dengar NGO.
466
00:24:05,230 --> 00:24:08,270
Kau ada berbual secara peribadi
dengan Puan Renu?
467
00:24:08,270 --> 00:24:09,850
Adakah dia terlalu kurus?
468
00:24:09,850 --> 00:24:12,080
Akan ada masalah kalau
dia mahu melahirkan anak.
469
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Kami ada kedai manisan.
470
00:24:13,280 --> 00:24:16,270
Kami akan jadikan dia gemuk
sebelum dia mengandung.
471
00:24:16,270 --> 00:24:17,900
Kami akan jadikan dia, apa maksudnya?
472
00:24:17,900 --> 00:24:19,680
Kau fikir tak sebelum kau bercakap?
473
00:24:19,680 --> 00:24:21,170
Kami pembuat manisan, bermaksud?
474
00:24:21,170 --> 00:24:23,010
Kau fikir tak sebelum kau bercakap?
475
00:24:23,460 --> 00:24:24,800
Kau tak rasa yang dia terlalu rendah?
476
00:24:24,800 --> 00:24:26,940
Kau nak bermain bola
keranjang dengan diakah?
477
00:24:27,540 --> 00:24:29,010
Ada orang nampak kereta
apa yang mereka pandu?
478
00:24:29,010 --> 00:24:29,950
Aku rasa Volkswagen.
479
00:24:29,950 --> 00:24:30,780
Tekaan apa tu?
480
00:24:30,780 --> 00:24:31,740
Ini bukan tekaan.
481
00:24:31,800 --> 00:24:32,890
Aku dari keluarga yang menjual
barang perhiasan.
482
00:24:32,950 --> 00:24:34,950
Kami boleh baca biodata keluarga hanya
dengan melihat rantai yang dipakai.
483
00:24:35,090 --> 00:24:35,920
Kereta hanyalah benda kecil.
484
00:24:35,920 --> 00:24:36,900
Mereka memiliki Skoda.
485
00:24:36,900 --> 00:24:38,090
Aku tanya valet.
486
00:24:38,090 --> 00:24:38,590
Bila?
487
00:24:38,690 --> 00:24:40,310
Bila kau sibuk menyambut mereka.
488
00:24:40,310 --> 00:24:41,160
Nak cakap apa lagi?
489
00:24:41,160 --> 00:24:42,940
Skoda dan Volkswagen adalah
dari syarikat yang sama.
490
00:24:42,940 --> 00:24:44,110
Mereka juga memiliki Volkswagen.
491
00:24:44,110 --> 00:24:45,310
Dan ianya Polo.
492
00:24:45,310 --> 00:24:46,660
Tetapi Volkswagenlah.
493
00:24:46,660 --> 00:24:47,750
Berapa ramai kawan yang dia ada?
494
00:24:47,750 --> 00:24:48,740
Manalah dia tahu?
495
00:24:48,740 --> 00:24:50,110
Maksud aku, kawan di facebook.
496
00:24:50,110 --> 00:24:51,120
Ianya ada di internet.
497
00:24:51,120 --> 00:24:52,000
Mana kau tahu?
498
00:24:52,000 --> 00:24:53,300
Dia ada akaun facebook.
499
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
900 kawan?
500
00:24:55,320 --> 00:24:56,390
Kau tak rasa ianya ramai?
501
00:24:56,390 --> 00:24:56,910
Kenapa?
502
00:24:56,910 --> 00:24:58,030
Aku ada 540 kawan saja.
503
00:24:58,030 --> 00:24:59,360
Berapa ramai lelaki?
504
00:24:59,450 --> 00:25:00,890
Tolonglah, mak..
505
00:25:00,890 --> 00:25:02,270
Aku tanya tentang kawan Sweety.
506
00:25:02,270 --> 00:25:03,680
Tolonglah, nenek.
507
00:25:03,720 --> 00:25:04,860
Dia mengundi.
508
00:25:04,860 --> 00:25:06,960
Tapi bagaimana kami nak tahu
dia undi siapa?
509
00:25:06,960 --> 00:25:08,490
Ya.
- Ianya sulit.
510
00:25:08,610 --> 00:25:11,840
Oh tidak, kalau dia terus rahsiakannya?
511
00:25:11,910 --> 00:25:13,680
Kami selalu bincang sebelum kita mengundi.
512
00:25:13,720 --> 00:25:15,920
Titu rasa bersalah kerana dia tak
pandai bergaya..
513
00:25:15,960 --> 00:25:16,780
...walaupun tinggal di Delhi.
514
00:25:16,780 --> 00:25:17,640
Dia nampak cantik.
515
00:25:17,780 --> 00:25:20,540
Aku cakap tentang ibunya,
bukan anaknya.
516
00:25:20,540 --> 00:25:23,490
Belum bertunang lagi dan dia
dah bergaduh dengan emak.
517
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
Siapa bergaduh? Aku tanya saja..
518
00:25:25,820 --> 00:25:27,900
Mula-mula, cakap benda yang paling penting.
519
00:25:28,150 --> 00:25:29,230
Kita dah cakap kan?
520
00:25:29,400 --> 00:25:30,550
Apa yang aku cakap?
521
00:25:30,550 --> 00:25:31,510
Nak cakap apa?
522
00:25:31,510 --> 00:25:33,530
Kalau tak ada yang salah
maka ianya betullah.
523
00:25:33,530 --> 00:25:34,910
ya, kita tak jumpa sebarang kesalahan.
524
00:25:34,910 --> 00:25:36,010
Kau cakaplah.
525
00:25:36,010 --> 00:25:37,270
Apa pendapat kau?
526
00:25:37,320 --> 00:25:38,740
Dia adalah gadis pertama yang dia jumpa.
527
00:25:38,820 --> 00:25:39,320
Jadi?
528
00:25:39,900 --> 00:25:42,030
Siapa kata gadis pertama tu tak baik?
529
00:25:42,110 --> 00:25:43,110
Adakah kita beli baju di sini..
530
00:25:43,180 --> 00:25:44,720
..dan kita kena pergi ke beberapa
kedai sebelum membeli?
531
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
Mak, maksud aku, nak aku
bandingkan dengan apa?
532
00:25:47,590 --> 00:25:48,800
Nak bandingkan dia dengan siapa?
533
00:25:48,930 --> 00:25:49,760
Kita bukannya beli kereta.
534
00:25:49,800 --> 00:25:51,090
Beritahu kami sama ada
kau sukakan gadis itu atau pun tidak.
535
00:25:51,150 --> 00:25:52,110
Nak bandingkan apa?
536
00:25:54,150 --> 00:25:55,070
Aku akan fikirkan dan
nanti aku beritahu.
537
00:25:55,350 --> 00:25:58,600
Ya, fikirkannya,
bincang dan beritahu kami.
538
00:25:58,710 --> 00:25:59,210
Kami sukakan dia.
539
00:25:59,290 --> 00:26:00,090
Mari pergi.
540
00:26:18,990 --> 00:26:21,370
Pulih adalah selepas jalani
hubungan intim dalam kemarahan..
541
00:26:21,750 --> 00:26:23,050
Bukan bersedih selepas
berkahwin 6 bulan.
542
00:26:23,380 --> 00:26:24,550
Aku tak sedih.
543
00:26:24,760 --> 00:26:25,960
Jadi mana kau dapat idea ini?
544
00:26:26,050 --> 00:26:27,720
Kau yang selalu
bercakap untuk selesaikan.
545
00:26:27,820 --> 00:26:30,450
Aku maksudkan, melebarkan
perniagaan, buat duit dengan lebih banyak.
546
00:26:30,610 --> 00:26:32,220
Tapi ia tetap bahagian yang sama kan?
547
00:26:32,220 --> 00:26:34,140
Perkahwinan akan uruskan 20%
daripada pendapatan.
548
00:26:34,330 --> 00:26:35,770
Dan kita akan buat lebih bayak duit.
549
00:26:36,670 --> 00:26:38,400
Pertama, tolonglah
jangan asyik tersenyum.
550
00:26:40,050 --> 00:26:43,160
Aku bersumpah, aku akan
patahkan gigi kau.
551
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
Kenapa kau tak beri jawapan pada mak?
552
00:26:57,700 --> 00:26:58,590
Sudah ke?
553
00:26:58,590 --> 00:27:00,480
Di kala aku betul-betul tak faham
kenapa kau nak berkahwin..
554
00:27:00,630 --> 00:27:02,350
..dan bagaimana aku nak buat
keputusan tentang gadis itu?
555
00:27:02,350 --> 00:27:03,790
Dengar, aku tahu kau ragu-ragu.
556
00:27:03,790 --> 00:27:05,670
Tapi serius ni, aku rasa
aku patut kahwin.
557
00:27:05,690 --> 00:27:07,960
Jika tidak, aku akan jatuh cinta
dengan gadis lain.
558
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
Dia akan buat aku menangis
dan kau akan pujuk aku.
559
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Dia akan buat aku menangis
dan kau akan pujuk aku.
560
00:27:10,800 --> 00:27:12,070
Dia akan buat aku menangis
dan kau akan pujuk aku.
561
00:27:12,070 --> 00:27:13,600
Itu menjengkelkan kau.
562
00:27:13,600 --> 00:27:15,640
Aku tak ada masalah pasal tu
Aku akan uruskannya.
563
00:27:15,640 --> 00:27:16,700
Aku janji.
564
00:27:16,700 --> 00:27:17,810
Kau boleh menangis
selama yang kau mahu.
565
00:27:20,150 --> 00:27:21,830
Apa pendapat kau tentang Sweety?
566
00:27:23,080 --> 00:27:26,790
Siapa boleh agak gadis itu sesuai untuk
dikahwini hanya pada pertemua pertama?
567
00:27:26,790 --> 00:27:28,750
Maksud aku, ia patut ada perbandingan..
568
00:27:28,750 --> 00:27:30,530
..untuk mengenali dengan lebih baik,
sama ada dia sekufu
569
00:27:30,530 --> 00:27:31,500
Aku harap kau faham apa maksud aku.
570
00:27:31,500 --> 00:27:32,230
Sudah tentu.
571
00:27:32,230 --> 00:27:33,650
Macam mana kau nak berkahwin
jika baru sekali berjumpa..
572
00:27:33,700 --> 00:27:35,070
..dan kau tak jumpa sebarang kekurangan?
573
00:27:35,070 --> 00:27:36,350
Betul. Kau tak boleh.
574
00:27:38,490 --> 00:27:41,160
Dan kau asyik tersenyum saja sekarang.
575
00:27:41,390 --> 00:27:42,870
Lebih baik kau menangis.
576
00:27:43,020 --> 00:27:44,630
Tapi sekurang-kurangnya boleh
bertunang kan?
577
00:27:44,630 --> 00:27:46,240
Orang bertunang untuk mengenali
satu sama lain dengan lebih baik.
578
00:27:46,330 --> 00:27:48,230
..memahami keserasian,
persamaan dalam segalanya.
579
00:27:52,890 --> 00:27:54,180
Adakah dia layak untuk dijadikan tunang?
580
00:27:55,430 --> 00:27:56,680
Dia okey.
581
00:27:56,950 --> 00:27:58,020
Ya, mak?
582
00:27:59,030 --> 00:28:00,140
Dia baik.
583
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
Cakaplah ya.
584
00:28:02,220 --> 00:28:03,160
Ya.
585
00:28:04,520 --> 00:28:05,860
Ya, okey.
586
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
Okey. Bye.
587
00:28:23,920 --> 00:28:27,840
Keresahan yang aku rasakan
dari saat pertama itu sendiri..
588
00:28:27,880 --> 00:28:31,160
Masa depan yang tidak dapat aku teka.
589
00:28:31,570 --> 00:28:38,200
Kenapa hatiku memanggilmu,
tidaklah ku tahu.
590
00:28:38,260 --> 00:28:41,550
Permulaan baru..
591
00:28:41,790 --> 00:28:45,290
Ini perkara baru..
592
00:28:45,710 --> 00:28:49,110
Kegelapan menghilang..
593
00:28:49,110 --> 00:28:51,960
Nampaknya..
594
00:28:52,880 --> 00:28:59,710
Fajar yang baru,
bila aku bertemumu
595
00:29:00,080 --> 00:29:02,580
Bila aku bertemumu..
596
00:29:02,830 --> 00:29:07,540
Aku temui nafas baru untuk bernafas.
597
00:29:07,600 --> 00:29:14,480
Fajar yang baru,
bila aku bertemumu
598
00:29:14,770 --> 00:29:17,270
Bila aku bertemumu..
599
00:29:17,580 --> 00:29:21,960
Aku temui nafas baru untuk bernafas.
600
00:29:22,440 --> 00:29:25,030
Bila aku bertemumu..
601
00:29:30,100 --> 00:29:31,500
Fajar yang baru...
602
00:29:46,190 --> 00:29:52,980
Kini rentak jantungku
mengikut kehendakmu..
603
00:29:53,110 --> 00:29:56,730
Bila kau pandang aku,
aku terasa hidup..
604
00:29:56,890 --> 00:30:00,530
Keajaiban matamu..
605
00:30:00,630 --> 00:30:01,920
Kau..
606
00:30:02,390 --> 00:30:04,440
Duniaku.
607
00:30:04,800 --> 00:30:08,590
Kau, yang memiliki hatiku..
608
00:30:08,740 --> 00:30:12,110
Kaulah..segala-galanya.
609
00:30:12,500 --> 00:30:16,170
Kau, yang memiliki hatiku..
610
00:30:16,330 --> 00:30:20,190
Kau buat aku sedar
tentang diriku.
611
00:30:20,550 --> 00:30:26,890
Fajar yang baru,
bila aku bertemumu
612
00:30:27,950 --> 00:30:30,110
Bila aku bertemumu..
613
00:30:30,330 --> 00:30:35,360
Aku temui nafas baru untuk bernafas.
614
00:30:35,590 --> 00:30:37,690
Bila aku bertemumu..
615
00:30:38,000 --> 00:30:41,150
Fajar yang baru...
616
00:30:50,710 --> 00:30:52,770
Bila aku bertemumu..
617
00:31:18,790 --> 00:31:20,390
Boleh dengar bunyi biola tak?
618
00:31:21,490 --> 00:31:23,580
Kenapa aku nak dengar bunyi biola pula?
619
00:31:23,580 --> 00:31:25,330
Ia kedengaran begitu kuat.
620
00:31:25,330 --> 00:31:26,850
Dengar betul-betul,
kau pun akan mendengarnya juga.
621
00:31:39,080 --> 00:31:41,100
Kau mengelirukan aku.
622
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Kenapa?
623
00:31:42,100 --> 00:31:45,050
Aku tak faham sama ada kita ni perkahwinan
yang diaturkan ataupun kerana cinta.
624
00:31:49,030 --> 00:31:50,700
Mari pergi.
625
00:32:10,230 --> 00:32:13,350
Pulih selepas hubungan intim dalam
keadaan marah, kau ni dungu.
626
00:32:13,550 --> 00:32:16,040
Bukan bersedih selepas
berkahwin selama 6 bulan.
627
00:32:17,360 --> 00:32:18,590
Apa ini?
628
00:32:18,590 --> 00:32:19,640
Ia dari rumah.
629
00:32:19,670 --> 00:32:21,170
Dari Meerut?
630
00:32:21,590 --> 00:32:22,890
Nak aku hantarnya semula?
631
00:32:29,730 --> 00:32:30,780
Siapkan meja.
632
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Dia comel betul.
633
00:32:33,120 --> 00:32:35,060
Terlalu comel untuk
dijadikan kebenaran.
634
00:32:39,470 --> 00:32:40,750
Apa yang berlaku?
635
00:32:41,080 --> 00:32:42,200
Cakaplah.
636
00:32:44,140 --> 00:32:45,970
Kau terlalu gembira kebelakangan ini.
637
00:32:46,040 --> 00:32:47,770
Aku tak tahu nak cakap macam mana.
638
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Kau tak sukakan Sweety?
639
00:32:53,140 --> 00:32:55,430
Dia umpama kes yang terlalu
sempurna untuk diterima.
640
00:32:55,480 --> 00:32:58,310
Bila kau nampak tawaran yang baik,
kau selalu terfikirkan..
641
00:32:58,490 --> 00:32:59,730
..yang pasti ada yang
tidak kena dengannya.
642
00:32:59,790 --> 00:33:02,720
Maksud aku, kali terakhir kita
tengok keluarga begitu adalah pada 96..
643
00:33:02,760 --> 00:33:03,920
..dalam filem Hum Apke Hain Kaun.
644
00:33:03,990 --> 00:33:05,130
Tahun 94 la.
645
00:33:05,360 --> 00:33:06,190
Ia ada dipawagam selama dua tahun.
646
00:33:06,270 --> 00:33:08,000
Aku tontonnya lagi pada 96.
647
00:33:09,060 --> 00:33:10,300
Terus teranglah.
648
00:33:11,270 --> 00:33:13,300
Dengar, aku masih rasa tak sedap hati.
649
00:33:13,350 --> 00:33:14,840
Perasaan adalah perasaan.
650
00:33:15,530 --> 00:33:17,400
Tak ada sebab atau bukti pun.
651
00:33:17,430 --> 00:33:18,910
Malah, aku mempunyai bukti terhadapnya.
652
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
Dia bekerja di NGO
berkaitan kanak-kanak.
653
00:33:20,650 --> 00:33:22,150
Dia sopan dengan semua orang.
654
00:33:22,350 --> 00:33:23,300
Dia hantar bekal makan.
655
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Dia buat segalanya dengan betul.
656
00:33:24,890 --> 00:33:25,640
Tapi itulah isunya.
657
00:33:25,770 --> 00:33:27,190
Dia buat semuanya dengan betul.
658
00:33:27,190 --> 00:33:28,840
Tak ada orang sebegitu sempurna.
659
00:33:28,840 --> 00:33:29,920
Ada yang tidak kena.
660
00:33:29,920 --> 00:33:32,790
Itu naluri keibuan kau pada aku.
661
00:33:32,790 --> 00:33:35,710
Dengar, kau selalu selamatkan aku
dari terjebak dengan gadis yang teruk dulu.
662
00:33:35,710 --> 00:33:37,950
Kau terlalu melindungi aku.
663
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
Aku tak cakap ianya salah
bila kau ada perasaan begitu.
664
00:33:40,730 --> 00:33:42,800
Tapi kali ini perasaan yang kau
rasa tu salah.
665
00:33:43,010 --> 00:33:45,760
Aku fikir lebih baik kau habiskan
lebih banyak masa dengan Sweety.
666
00:33:46,090 --> 00:33:46,820
Aku beritahu kau ni.
667
00:33:47,000 --> 00:33:49,330
Sebaik saja kau kenal dia,
kau akan rasa berbeza.
668
00:33:49,440 --> 00:33:50,830
Aku jamin.
669
00:33:50,830 --> 00:33:52,650
Itu hanya perasaan
tak sedap hati kau saja.
670
00:33:52,930 --> 00:33:54,710
Kau seriuskah tentang ini?
671
00:33:55,050 --> 00:33:56,730
Kerana aku tak rasa yakin.
672
00:33:56,810 --> 00:33:57,730
Aku pasti.
673
00:33:57,950 --> 00:33:58,700
100 peratus.
674
00:33:59,680 --> 00:34:00,790
Dia berbeza.
675
00:34:02,360 --> 00:34:06,050
Kau tahu tak, semua orang yang bodoh
akan rasa gadis tu berbeza.
676
00:34:06,190 --> 00:34:10,220
Dan selepas mendengar apa yang kau cakap,
aku pasti yang kau betul-betul dungu!
677
00:34:27,540 --> 00:34:32,000
Titu beritahu aku yang kau tak percaya
dia dah jumpa gadis yang baik.
678
00:34:33,200 --> 00:34:37,370
Ya, aku beritahu dia, kau tak percaya
yang dia tu sebenarnya baik.
679
00:34:38,940 --> 00:34:40,610
Anggap sajalah dia bertuah.
680
00:34:42,040 --> 00:34:44,180
Seperti dia ada kawan sebaik kau..
681
00:34:44,180 --> 00:34:46,160
..dia juga jumpa gadis yang
baik untuk dirinya.
682
00:34:49,440 --> 00:34:51,260
Aku nampak macam penipukah?
683
00:35:06,580 --> 00:35:08,920
Suami akan beritahu siapa
kalau bukan pada isterinya?
684
00:35:09,200 --> 00:35:10,650
Ada sesuatu yang
kau nak kongsikan?
685
00:35:10,860 --> 00:35:14,110
Ini bukan tentang perbualan tapi
yang penting adalah siapa.
686
00:35:14,150 --> 00:35:15,860
Seperti aku beritahu segalanya pada Lalu.
687
00:35:16,010 --> 00:35:17,350
Seperti kau beritahu segalanya pada Titu.
688
00:35:17,350 --> 00:35:18,730
Dan Titu beritahu Sweety.
689
00:35:18,730 --> 00:35:19,910
Semuanya salah. Ghasita.
690
00:35:19,980 --> 00:35:21,400
Naluri aku semakin kuat.
691
00:35:21,660 --> 00:35:22,870
Aku tak tahu apa aku nak buat sekarang.
692
00:35:22,960 --> 00:35:24,210
Dia semakin di luar kawalan.
693
00:35:24,400 --> 00:35:28,510
Kau ingat ianya benang yang kukuh
tapi ia hanyalah tali yang rapuh.
694
00:35:28,510 --> 00:35:29,360
Ia akan putus.
695
00:35:29,360 --> 00:35:30,940
Dan layang-layang akan melayang
di udara, Sonu.
696
00:35:31,160 --> 00:35:32,030
Jangan terasa hati.
697
00:35:32,110 --> 00:35:34,050
Dan layang-layang itu akan
jatuh di atas bumbung rumah Sweety.
698
00:35:34,110 --> 00:35:35,240
Dia akan lari dan mengambilnya.
699
00:35:35,330 --> 00:35:36,250
Sonu pun akan berlari mengejarnya.
700
00:35:36,330 --> 00:35:37,370
Nak bertaruh?
701
00:35:37,590 --> 00:35:38,760
Sonu...
702
00:35:38,870 --> 00:35:40,470
Patutkah aku bertaruh atas kau?
703
00:35:41,140 --> 00:35:43,120
Teruskan, gelakkanlah aku.
704
00:35:43,280 --> 00:35:45,350
Aku beri kau amaran,
jika mereka berkahwin..
705
00:35:45,350 --> 00:35:49,590
"Aku rasa kau patut habiskan lebih
banyak masa dengan Sweety.
706
00:35:49,660 --> 00:35:50,450
"Aku beritahu kau ni"
707
00:35:50,580 --> 00:35:53,280
"Sebaik saja kau kenal dia,
kau akan rasa berbeza"
708
00:35:53,420 --> 00:35:54,240
Aku jamin.
709
00:35:54,440 --> 00:35:56,290
"Ia cuma perasaan tak sedap hati."
710
00:36:33,480 --> 00:36:33,990
Kau siapa?
711
00:36:34,160 --> 00:36:35,990
Babu?
- Kakak?
712
00:36:37,090 --> 00:36:38,350
Ini Sonu...
713
00:36:38,850 --> 00:36:39,800
Okey.
714
00:36:40,000 --> 00:36:41,690
Buatkan dia lemonade.
715
00:36:41,850 --> 00:36:42,990
Okey.
716
00:36:46,480 --> 00:36:47,610
Kau dah jumpa Babu?
717
00:36:47,680 --> 00:36:48,360
Kenapa dia di sini?
718
00:36:48,430 --> 00:36:49,080
Dia datang untuk kita.
719
00:36:49,170 --> 00:36:50,050
Aku tak perlukan dia.
720
00:36:50,330 --> 00:36:52,290
Tandas awam pun lebih
bersih dari ini.
721
00:36:52,390 --> 00:36:54,050
Kami ada orang gaji
untuk bersihkannya..
722
00:36:54,190 --> 00:36:55,490
..jadi kenapa kau panggil Babu?
723
00:36:55,620 --> 00:36:56,560
Apa dia nak buat sepanjang masa?
724
00:36:56,620 --> 00:36:57,870
Apa maksud kau,
"apa dia nak buat?"
725
00:36:58,090 --> 00:36:58,750
Babu...
726
00:36:58,970 --> 00:37:01,950
Panggil tukang paip tengahari ini
dan suruh betulkan "flush".
727
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Hantar cadar ke dobi.
728
00:37:03,040 --> 00:37:04,790
Dan buatkan jus tembikai untuk Titu.
729
00:37:06,510 --> 00:37:07,800
Apa gunanya ada banyak duit..
730
00:37:08,040 --> 00:37:09,470
..tapi masih tinggal seperti di asrama?
731
00:37:09,850 --> 00:37:11,430
Hidup mesti ada kualiti, betul tak?
732
00:37:20,950 --> 00:37:22,110
Apa nama penuh kamu?
733
00:37:22,210 --> 00:37:24,470
Babu... Jaidev Babu.
734
00:37:25,070 --> 00:37:26,700
Telur putih hancur.
735
00:37:27,990 --> 00:37:29,170
Siapa yang suruh kau
buat telur hancur.
736
00:37:29,250 --> 00:37:30,380
Kakak yang suruh.
737
00:37:30,430 --> 00:37:31,640
Siapa suruh kau buat
guna telur putih saja?
738
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Kakak yang suruh.
739
00:37:39,290 --> 00:37:41,030
Dia ni pak turut.
- Pak turut?
740
00:37:41,240 --> 00:37:42,780
Pengintip, dungu!
James Bond.
741
00:37:42,900 --> 00:37:45,550
Dia ialah M dan ini pula 007 dia.
Aku beritahu kau ni.
742
00:37:50,200 --> 00:37:51,620
Aku nak beritahu siapa lagi!
743
00:37:56,940 --> 00:37:58,960
Babu, mana seluar jeans aku?
744
00:37:59,660 --> 00:38:00,870
Masih basah lagi.
745
00:38:01,540 --> 00:38:02,380
Kenapa?
746
00:38:02,380 --> 00:38:03,360
Saya basuh.
747
00:38:03,360 --> 00:38:04,930
Siapa suruh kau basuh?
748
00:38:04,930 --> 00:38:06,150
Kakak cakap.
749
00:38:21,110 --> 00:38:21,770
Apa ni?
750
00:38:21,850 --> 00:38:23,530
Roti yang dibuat daripada tepung mutiara.
751
00:38:24,800 --> 00:38:26,050
Kakak yang suruh.
752
00:38:37,420 --> 00:38:38,790
Kakak yang suruh.
753
00:38:46,690 --> 00:38:49,490
- Babu, mana kasut aku?
- Kakak suruh.
754
00:38:49,490 --> 00:38:51,120
Tapi dungu, di mana dia?
755
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Di luar, di rak.
756
00:38:55,610 --> 00:38:56,580
Ya.
757
00:39:08,110 --> 00:39:10,190
Babu, apa yang kau buat, Babu?
758
00:39:11,970 --> 00:39:12,720
Maafkan saya.
759
00:39:12,990 --> 00:39:13,830
Babu, apa yang kau buat Babu?
760
00:39:14,010 --> 00:39:15,250
Babu, tidak..!
761
00:39:15,820 --> 00:39:17,910
Kakak yang suruh.
762
00:39:31,780 --> 00:39:32,840
Hey kau..
763
00:39:33,120 --> 00:39:33,970
Ya?
764
00:39:33,970 --> 00:39:35,080
T-shirt siapa ni?
765
00:39:35,080 --> 00:39:36,190
Saya.
766
00:39:36,190 --> 00:39:37,130
Betulkah?
767
00:39:37,170 --> 00:39:38,270
Kau beli dari mana?
768
00:39:38,270 --> 00:39:39,740
- Kakak yang suruh.
- Kau beli dari kakak?
769
00:39:40,020 --> 00:39:41,190
Kakak jual tshirt?
770
00:39:41,440 --> 00:39:42,270
Kau penipu..
771
00:39:42,420 --> 00:39:43,110
Kakak!
772
00:39:43,190 --> 00:39:44,020
Apa yang berlaku, Babu?
773
00:39:44,180 --> 00:39:45,830
Abang nak tshirt saya.
774
00:39:47,180 --> 00:39:48,620
Aku minta maaf, Sonu.
775
00:39:48,820 --> 00:39:51,190
Aku jumpa tshirt lama Titu
jadi aku ingat..
776
00:39:51,360 --> 00:39:53,030
Pulangkan semula, Babu.
777
00:39:54,860 --> 00:39:56,290
Kau dah gilakah?
778
00:39:56,480 --> 00:39:57,690
Kau boleh beli yang baru, Sonu.
779
00:39:57,730 --> 00:39:59,880
- Aku tak bukan minta, aku cuma..
- Aku minta maaf, Sonu..
780
00:39:59,940 --> 00:40:01,150
Aku tak terfikirkannya..
781
00:40:01,150 --> 00:40:02,210
Babu, berikan balik.
782
00:40:02,290 --> 00:40:04,660
Aku bukan mintanya balik Sweety,
aku cuma tanya..
783
00:40:05,510 --> 00:40:07,350
Babu, aku tanya sajakan?
784
00:40:15,450 --> 00:40:16,580
Kau ni dah melampau.
785
00:40:16,580 --> 00:40:17,900
Kau buat dia menangis.
786
00:41:02,330 --> 00:41:03,210
Babu...
787
00:41:08,000 --> 00:41:08,900
Ya, abang.
788
00:41:09,400 --> 00:41:10,510
Boleh beri aku alat kawalan?
789
00:41:17,800 --> 00:41:18,770
Terima kasih.
790
00:41:22,920 --> 00:41:23,930
Babu...
791
00:41:25,060 --> 00:41:26,540
Boleh aku ambilkan aku satu lagi?
792
00:41:50,950 --> 00:41:52,220
Boleh ambilkan air?
793
00:42:37,000 --> 00:42:37,950
- Babu...
- Hmm?
794
00:42:38,020 --> 00:42:38,890
Babu..
- Ya?
795
00:42:38,970 --> 00:42:39,780
Babu, bangun!
796
00:42:39,780 --> 00:42:40,380
Ya?
797
00:42:40,890 --> 00:42:42,350
Boleh dapatkan salad, tolonglah?
798
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Babu!
799
00:43:04,350 --> 00:43:05,200
Ya, abang!
800
00:43:05,310 --> 00:43:07,740
Boleh basuhkan, tolonglah?
801
00:43:33,090 --> 00:43:34,630
Kau dah bekerja keras, Babu.
802
00:43:34,740 --> 00:43:36,570
Kau akan mati kalau kau
terus bekerja begini.
803
00:43:38,010 --> 00:43:39,700
Kau masih muda.
804
00:43:40,240 --> 00:43:42,890
Ada sesuatu yang dipanggil
kualiti hidup kan?
805
00:43:43,650 --> 00:43:45,610
Biarkan dan ikut aku.
806
00:43:48,610 --> 00:43:50,470
Belajar untuk berehat seketika.
807
00:43:51,080 --> 00:43:52,960
Tengok apa yang aku belikan untuk kau.
808
00:43:56,260 --> 00:43:57,640
Jangan bimbang.
809
00:43:57,840 --> 00:43:59,440
Kakak tak akan tahu.
810
00:44:05,000 --> 00:44:05,960
Kau berehatlah di sini.
811
00:44:06,130 --> 00:44:07,640
Aku akan kembali.
812
00:44:31,650 --> 00:44:34,110
Babu, lucah?
Dan ianya Bhojpuri?
813
00:44:35,000 --> 00:44:35,960
Menjijikkan.
814
00:44:36,550 --> 00:44:39,510
Kakak, ia bukan begitu.
815
00:44:45,920 --> 00:44:48,020
Saya telah diperangkap.
816
00:44:52,210 --> 00:44:53,570
Saya tak bersalah.
817
00:45:28,640 --> 00:45:31,050
Kau adalah fantasiku.
818
00:45:54,370 --> 00:45:56,670
Beritahu aku, yang kau dah berikan
dia kunci rumah?
819
00:45:56,670 --> 00:45:57,750
Macam mana kalau tu
aku tengah berbogel?
820
00:45:57,750 --> 00:45:59,510
Dia tak akan beritahu bila dia nak datang.
821
00:45:59,860 --> 00:46:01,340
Kau patut lakukannya di bilik tidur.
822
00:46:01,690 --> 00:46:02,880
Ada sofakah di situ?
823
00:46:02,930 --> 00:46:04,010
Kau ada katil!
824
00:46:04,020 --> 00:46:05,810
Aku lebih sukakan sofa.
Aku nak lakukannya di sofa.
825
00:46:05,860 --> 00:46:07,930
Ikut suka akulah.
Aku akan buat di mana yang aku suka.
826
00:46:08,040 --> 00:46:09,620
Jadi letakkan sofa di bilik tidur.
827
00:46:32,530 --> 00:46:34,820
22 Disember, 27 Disember..
828
00:46:35,030 --> 00:46:36,400
Selepas itu, 24 Februari.
829
00:46:36,990 --> 00:46:39,090
Tidak, tidak, kenapa
tunggu hingga Februari?
830
00:46:39,190 --> 00:46:40,830
22 Oktober pun boleh.
831
00:46:40,830 --> 00:46:42,610
Bukan Oktober. Dia kata Disember.
832
00:46:43,590 --> 00:46:44,950
Kau kata Disember?
833
00:46:46,940 --> 00:46:48,280
Aku kata Oktober.
834
00:46:48,370 --> 00:46:50,310
Oktober
- Oktober.
835
00:46:52,720 --> 00:46:53,860
Ia jatuh pada hari Sabtu.
836
00:46:53,860 --> 00:46:55,840
Lebih mudah untuk tetamu hadir.
837
00:46:55,840 --> 00:46:57,210
Ianya hari yang sesuai.
838
00:46:57,210 --> 00:46:58,690
Jadi, tetapkan pada 22 Oktober.
839
00:47:01,500 --> 00:47:03,110
Ini, tarikh dah ditetapkan.
840
00:47:03,110 --> 00:47:05,170
Berseronoklah selagi boleh dengan kawan-kawan.
841
00:47:05,170 --> 00:47:08,160
Kau dah tak banyak bersamanya sekarang.
- Tahniah.
842
00:47:10,080 --> 00:47:11,490
Cakaplah.
843
00:47:11,490 --> 00:47:12,590
Kenapa segan pula?
844
00:47:12,590 --> 00:47:13,390
Apa dia?
845
00:47:13,390 --> 00:47:14,400
Tak ada apa, nenek.
846
00:47:14,910 --> 00:47:17,200
Dia terfikirkan sesuatu tapi sekarang..
847
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Cakaplah Sweety.
848
00:47:19,360 --> 00:47:21,970
Nenek, saya cakap saya nak anjurkan
upacara doa dirumah..
849
00:47:21,970 --> 00:47:24,200
..bila tarikh perkahwinan
saya dah di tetapkan.
850
00:47:24,490 --> 00:47:25,680
Jadi buatlah, sayang.
851
00:47:25,890 --> 00:47:26,930
Kami pasti akan hadir.
852
00:47:27,210 --> 00:47:29,410
Mak, di "rumah"
853
00:47:32,900 --> 00:47:33,860
Sonu...
854
00:47:34,150 --> 00:47:35,100
Titu...
855
00:47:35,120 --> 00:47:36,520
Buat persediaan untuknya.
856
00:47:51,870 --> 00:47:52,840
Apa dia?
857
00:47:59,240 --> 00:48:00,230
Kenapa?
858
00:48:00,380 --> 00:48:02,770
Gasitey, aku beritahu ni,
gadis ini tak sesuai.
859
00:48:03,020 --> 00:48:06,890
Pernahkah kau berjumpa dengan gadis
semanis dia dan keluarga yang begitu baik?
860
00:48:06,940 --> 00:48:08,180
Ia perangkap
861
00:48:08,180 --> 00:48:09,930
Aku yakin itu perangkap.
862
00:48:10,390 --> 00:48:13,300
Macam mana kita nak percaya pada orang
yang memuji kedai kek susu kita..
863
00:48:13,520 --> 00:48:18,960
..dengan cara dia,
itupun di cawangan Delhi.
864
00:48:19,060 --> 00:48:19,980
Betul tak, Lalu?
865
00:48:20,100 --> 00:48:23,350
- Nampak seperti dia menipu aku.
- Betul.
866
00:48:24,790 --> 00:48:26,140
Jadi kenapa kau tak cakap apa-apa?
867
00:48:26,140 --> 00:48:27,210
Kenapa pula?
868
00:48:27,740 --> 00:48:28,850
Siapa peduli?
869
00:48:29,070 --> 00:48:32,200
Semua orang di rumah ini
ingat mereka bijak.
870
00:48:32,200 --> 00:48:33,150
Baguslah.
871
00:48:33,320 --> 00:48:34,620
Mereka akan dapat
pengajarannya nanti.
872
00:48:34,990 --> 00:48:36,080
Dia ialah cucu kamu.
873
00:48:36,080 --> 00:48:37,930
Dan hidup dia bukan tanggungjawab aku.
874
00:48:38,010 --> 00:48:38,720
Aku ajar dia berniaga.
875
00:48:38,770 --> 00:48:39,860
Bukakan kedai untuknya.
876
00:48:40,220 --> 00:48:41,590
Aku dah selesaikan tugas aku.
877
00:48:41,940 --> 00:48:43,920
Jadi tak mengapalah kalau gadis yang
salah masuk ke rumah ini?
878
00:48:43,980 --> 00:48:45,190
Apa bezanya bagi aku?
879
00:48:45,460 --> 00:48:47,920
Ini rumah aku,
duit aku, syarikat aku.
880
00:48:47,980 --> 00:48:50,270
Dan aku masih belum buat wasiat
dan belum tentu dia akan bunuh aku.
881
00:48:50,410 --> 00:48:53,120
Dan aku tak akan benarkan dia makan
selagi dia belum rasa apa yang dia masak, jadi..
882
00:48:53,600 --> 00:48:55,060
Apa yang kau cakap ni?
883
00:48:55,170 --> 00:48:58,060
Dengar, kita tahu dia gadis yang tak sesuai.
884
00:48:58,240 --> 00:49:00,830
Walau pun dia gadis yang tepat
ia tak akan bawa perbezaan pada kami.
885
00:49:00,830 --> 00:49:03,810
Sekarang, barulah ada skop hiburan
di rumah ini.
886
00:49:03,870 --> 00:49:05,870
Barulah keseronokan bermula
bila dia perlu memilih pihak yang mana.
887
00:49:05,940 --> 00:49:08,290
Nenek Titu atau pun emak Titu.
888
00:49:08,370 --> 00:49:09,540
Setakat ini hanya ada dua..
889
00:49:09,660 --> 00:49:10,580
..jadi semuanya lancar saja.
890
00:49:10,670 --> 00:49:13,290
Sekarang ada tiga,
pemilihan akan bermula.
891
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
Kami tahu segalanya.
892
00:49:14,610 --> 00:49:16,130
Jangan kisahkan kami.
893
00:49:16,140 --> 00:49:17,430
Jangan rosakkan malam kami.
894
00:49:17,490 --> 00:49:21,180
Minumlah jika kau mahu,
kalau tidak pergilah tidur.
895
00:49:24,820 --> 00:49:25,780
Hey, kau..
896
00:49:26,170 --> 00:49:27,280
Tutuplah pintu.
897
00:49:35,000 --> 00:49:38,750
Rukmani, walau pun sudah 52
tahun, kau masih tak percayakan aku..
898
00:49:38,840 --> 00:49:41,200
..maka aku bersumpah, semua ini
hanya membuang masa.
899
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
Aku beritahu ni,
aku tak memilikinya.
900
00:49:45,130 --> 00:49:46,600
Aku hanya berdoa.
901
00:49:47,240 --> 00:49:48,400
Buka pijama kau.
902
00:49:48,470 --> 00:49:50,080
- Tunjukkan aku poket seluar dalam kau.
- Aku tak ada.
903
00:49:50,080 --> 00:49:52,010
Pada saat kau buat aku bersumpah..
904
00:49:52,160 --> 00:49:53,110
Aku tak pernah melihatnya.
905
00:49:53,120 --> 00:49:56,530
Dia tidak menyentuhnya selama 9
tahun selepas dia bersumpah.
906
00:49:56,530 --> 00:49:58,490
Kau anggap dia seperti adik.
907
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Percayalah pada adik kau.
908
00:50:00,580 --> 00:50:01,840
Lalu...
909
00:50:01,840 --> 00:50:02,750
Kakak?
910
00:50:02,750 --> 00:50:05,550
Bersumpahlah atas ikatan kita,
dan katalah dia tidak merokok.
911
00:50:09,100 --> 00:50:11,750
Aku bersumpah atas ikatan kita,
kakakku..
912
00:50:12,930 --> 00:50:14,520
Dia tidak merokok.
913
00:50:18,540 --> 00:50:20,800
Senarai tetamu dah melebihi 200.
914
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
Kau dah jumpa rumah ladang?
915
00:50:22,400 --> 00:50:23,360
Kenapa tergesa-gesa?
916
00:50:23,540 --> 00:50:24,910
Bukan esok majlis perkahwinannya.
917
00:50:25,090 --> 00:50:26,710
Baiklah, jadi kita akan cari rumah
ladang sehari sebelum majlis?
918
00:50:26,890 --> 00:50:28,680
Jadi kau boleh berbincang dengan penghias
dalaman pada hari majlis itu sendiri.
919
00:50:28,990 --> 00:50:30,530
Tapi kita kan ada rumah ladang sendiri.
920
00:50:30,570 --> 00:50:32,110
Tapi ia tak boleh memuatkan
200 tetamu.
921
00:50:33,290 --> 00:50:34,660
Kenapa kita menghabiskan
begitu banyak duit?
922
00:50:34,760 --> 00:50:37,260
Kita jemput saudara mara yang
berpuas hati dengan perkahwinan kami.
923
00:50:37,500 --> 00:50:38,710
2000 tetamu akan menghadiri majlis.
924
00:50:38,710 --> 00:50:40,320
900 dari mereka tidak kenal pun kita.
925
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
Dan kita tak kenal 900 tetamu itu.
926
00:50:41,600 --> 00:50:43,270
Kita hanya membazir duit.
927
00:50:43,310 --> 00:50:45,470
Kita akan jemput mereka yang kita
hadiri majlis perkahwinannya.
928
00:50:45,590 --> 00:50:46,840
Jika tidak semua orang akan menghina..
929
00:50:47,090 --> 00:50:48,310
..dan kata kita gunakan cara
yang murah di majlis kita.
930
00:50:48,880 --> 00:50:50,710
Dan kenapa kau risaukan tentang duit?
931
00:50:50,870 --> 00:50:53,040
Aku dah bincang dengan ayah kau
yang kita akan bahagikan perbelanjaan.
932
00:50:53,200 --> 00:50:54,620
Ini bukan tentang perbelanjaan.
933
00:50:54,670 --> 00:50:56,180
Siapa lagi yang mereka ada selain aku?
934
00:50:56,180 --> 00:50:57,800
Dan siapa lagi yang kau ada
selain Titu?
935
00:50:57,800 --> 00:51:00,280
Jadi siapa pun yang belanja,
duit kita yang akan dibazirkan.
936
00:51:02,600 --> 00:51:03,640
Sweety dan aku dah berbincang..
937
00:51:03,680 --> 00:51:06,760
..apa kata kita pergi ke destinasi perkahwinan
dengan beberapa saudara rapat?
938
00:51:06,760 --> 00:51:08,460
Dan itu penjimatan!
939
00:51:08,460 --> 00:51:11,310
Kau nak buat destinasi
perkahwinan untuk jimatkan wang?
940
00:51:11,450 --> 00:51:13,640
Kau akan belanjakan
dua kali ganda!
941
00:51:13,640 --> 00:51:15,970
Aku beritahu kau,
dia akan buat kau muflis.
942
00:51:15,970 --> 00:51:18,270
Destinasi perkahwinan jumlahnya
separuh secara realitinya.
943
00:51:18,270 --> 00:51:20,140
Nak aku syorkan perancang
majlis yang bagus?
944
00:51:20,140 --> 00:51:21,250
Kau boleh periksanya.
945
00:51:27,360 --> 00:51:32,140
Datuk kau ada banyak duit dan
bekerja keras untuknya.
946
00:51:32,140 --> 00:51:33,100
Titu ialah satu-satunya cucu aku.
947
00:51:33,170 --> 00:51:35,080
Ia tak akan jadi majlis
perkahwinan yang kecil.
948
00:51:35,080 --> 00:51:37,340
Kau hanya fikir apa lagi
yang kami boleh bantu.
949
00:51:37,340 --> 00:51:39,300
Kau nak pandu Jaguar ke
majlis perkahwinan itu?
950
00:51:39,760 --> 00:51:41,920
Sonu, periksa waktu penghantaran.
951
00:51:42,260 --> 00:51:44,380
Ada idea yang lebih baik,
berikan saja duit tu pada aku.
952
00:51:44,380 --> 00:51:45,470
Aku akan buka simpanan tetap.
953
00:51:48,030 --> 00:51:50,260
Ada gadis yang bawa
rezeki di dalam rumah.
954
00:52:04,200 --> 00:52:05,760
Lalu...
955
00:52:05,880 --> 00:52:08,410
Ambil 1 peratus lagi.
956
00:52:08,790 --> 00:52:12,700
Lebih baik jika kau ambil semula
7% itu semula, Ghasitey.
957
00:52:12,700 --> 00:52:15,150
Aku akan beritahu perkara sebenar
pada kakak hari ini.
958
00:52:15,150 --> 00:52:16,750
Apa masalahnya hari ini?
959
00:52:17,390 --> 00:52:21,350
Kita dah selesaikan semua penipuan ini
dengan 1 peratus sejak 52 tahun lalu.
960
00:52:21,630 --> 00:52:23,050
Ambillah 2 peratus kali ini.
961
00:52:23,470 --> 00:52:26,220
Kau menjadi pemilik 9% kekayaan aku.
962
00:52:26,450 --> 00:52:28,330
Dua peratus?
963
00:52:29,170 --> 00:52:30,870
Encik Ghasitaram..
964
00:52:31,120 --> 00:52:34,150
Ini bukan penipuan kecil.
965
00:52:35,420 --> 00:52:36,950
Kau tak ada kakak!
966
00:52:37,260 --> 00:52:40,140
Kau tak tahu perbezaan
antara menipu..
967
00:52:40,180 --> 00:52:44,260
..dengan bersumpah atas
ikatan yang ada, Encik Ghasita.
968
00:52:50,640 --> 00:52:52,390
Kerusi itu milik ayah kau kah?
969
00:52:52,390 --> 00:52:53,970
Kerusi ayah kau kah?
970
00:52:54,760 --> 00:52:56,440
Kerusi itu milik Lalu!
971
00:52:59,900 --> 00:53:03,570
Boleh kau jelaskan perbezaannya?
972
00:53:03,600 --> 00:53:05,780
Ada perbezaan 6 peratus!
973
00:53:09,060 --> 00:53:10,470
Empat..
empat peratus.
974
00:53:10,740 --> 00:53:13,120
Tujuh dan empat,
selesai dalam 11 peratus.
975
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
Ia nombor yang bertuah juga.
976
00:53:19,830 --> 00:53:20,870
Itu lebih baik.
977
00:53:22,780 --> 00:53:23,800
Hey, kau..
978
00:53:24,120 --> 00:53:25,270
Ke tepi!
979
00:53:30,590 --> 00:53:31,790
Mari, duduk.
980
00:53:32,320 --> 00:53:33,270
Sini.
981
00:53:37,290 --> 00:53:38,990
Semuanya salah.
982
00:53:46,430 --> 00:53:47,880
Berikan itu pada ayah Titu.
983
00:53:48,550 --> 00:53:49,720
Reena..
- Ya?
984
00:53:49,810 --> 00:53:51,170
Itu bukan cara ia dibuat.
985
00:54:10,360 --> 00:54:11,310
Ini apa?
986
00:54:12,500 --> 00:54:14,260
Bil, dari agensi perkahwinan.
987
00:54:14,710 --> 00:54:16,110
150,000?
988
00:54:16,220 --> 00:54:17,950
Ya, kami ambil pakej platinum.
989
00:54:17,980 --> 00:54:18,730
Ianya bagus.
990
00:54:18,880 --> 00:54:19,840
Mereka padankan segalanya.
991
00:54:19,970 --> 00:54:22,610
Mereka tanya apa yang kita harapkan, bajet
dan kemudian tetapkan pertemuan.
992
00:54:23,210 --> 00:54:24,600
Jadi perkahwinan Titu melalui mereka?
993
00:54:25,490 --> 00:54:26,960
Melalui mereka?
Ya.
994
00:54:26,970 --> 00:54:28,670
Kami ambil pakej mereka untuk Titu..
995
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
Dan keluarga Sweety juga
mesti ambil pakej.
996
00:54:30,370 --> 00:54:32,540
Mereka mesti dah melihat biodatanya.
997
00:54:33,280 --> 00:54:34,430
Apa yang kau buat?
998
00:54:35,050 --> 00:54:35,760
Lawak jenaka.
999
00:54:35,960 --> 00:54:37,770
Aku akan bingkaikan dan
berikan pada Titu dan Sweety.
1000
00:54:40,800 --> 00:54:41,550
Pelik.
1001
00:54:41,660 --> 00:54:42,680
Lawak jenaka?
1002
00:54:43,360 --> 00:54:44,170
Hello?
1003
00:54:44,700 --> 00:54:46,030
Ini pejabat Vivahkah?
1004
00:54:46,640 --> 00:54:48,720
Aku telefon dari rumah Ghasitaram.
1005
00:54:48,920 --> 00:54:50,710
Boleh kita jumpa hari ini?
1006
00:54:51,390 --> 00:54:52,630
Ya, sudah tentu.
1007
00:55:39,080 --> 00:55:40,670
Ambil ini, kita dah terlewat.
1008
00:55:40,670 --> 00:55:41,470
Ambil ini juga.
1009
00:55:41,470 --> 00:55:43,580
Nenek, Titu minta lima puluh.
1010
00:55:43,580 --> 00:55:44,800
Lalu...
1011
00:55:46,810 --> 00:55:47,850
Berikan 50.
1012
00:55:48,180 --> 00:55:51,340
Apa yang kau buat?
1013
00:55:52,050 --> 00:55:54,200
Kenapa kau lupakan Dewa?
1014
00:55:54,270 --> 00:55:55,730
Nenek nak cakap dengan kau.
1015
00:55:56,060 --> 00:56:03,430
Kenapa kau lupakan Dewa?
1016
00:56:03,950 --> 00:56:05,020
Ya, nenek?
1017
00:56:13,250 --> 00:56:16,690
Sweety, Sonu kata ada
lelaki bernama Rahul yang..
1018
00:56:16,690 --> 00:56:18,620
..pernah bertunang dengan kau dulu?
1019
00:56:18,620 --> 00:56:20,090
Nenek..
- Ya, nenek.
1020
00:56:20,730 --> 00:56:22,120
Kami hampir bertunang.
1021
00:56:22,120 --> 00:56:23,290
Kau tak pernah beritahu kami?
1022
00:56:23,520 --> 00:56:25,440
Aku ingat agensi dah maklumkan.
1023
00:56:25,820 --> 00:56:30,000
Rahul beritahu Sonu sesuatu
kenapa pertunangan dibatalkan.
1024
00:56:30,030 --> 00:56:31,630
Apa dia cakap, mak?
1025
00:56:32,540 --> 00:56:34,550
Dia mesti cakap saya
terlalu mengongkong?
1026
00:56:34,750 --> 00:56:36,320
Yang aku tak percayakan dia.
1027
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Saya selalu periksa mesejnya?
1028
00:56:38,730 --> 00:56:41,730
Selepas kami bertunang,
aku dapat tahu dia ada teman wanita.
1029
00:56:42,160 --> 00:56:44,510
Dan dia tak pernah putuskan
hubungan dengannya.
1030
00:56:45,290 --> 00:56:47,730
Selama dua bulan saya asyik tanya dia..
1031
00:56:47,730 --> 00:56:51,190
..dan dia asyik berhubung dengan gadis itu
dengan alasan ingin minta putus.
1032
00:56:53,860 --> 00:56:55,360
Dia tak pernah minta mas kahwin.
1033
00:56:55,830 --> 00:56:57,150
Sudah tentu, sebab kami
semua agak moden.
1034
00:56:57,350 --> 00:56:58,980
Siapa yang minta mas kahwin sekarang?
1035
00:56:59,240 --> 00:57:01,270
Dia dapat tahu melalui agensi yang..
1036
00:57:01,270 --> 00:57:03,740
..ibu bapa saya akan berikan saya "kelas C"
sebagai hadiah perkahwinan.
1037
00:57:03,740 --> 00:57:04,890
Dengan kerelaan mereka.
1038
00:57:07,770 --> 00:57:09,330
Dia beritahu kau apa yang
berlaku di Goa?
1039
00:57:10,470 --> 00:57:12,980
Aku mabuk, dan buat kecoh.
1040
00:57:13,020 --> 00:57:15,040
Memalukan dia.
1041
00:57:15,350 --> 00:57:16,820
Tolak dia dengan kuat..
1042
00:57:17,320 --> 00:57:19,030
Dan menyebabkan tangannya patah.
1043
00:57:21,980 --> 00:57:23,440
Dia bawa aku ke Goa.
1044
00:57:23,740 --> 00:57:25,830
Dia kata walau pun itu perkahwinan
yang diaturkan..
1045
00:57:25,920 --> 00:57:28,980
..dia nak melamar aku
dengan cara yang romantik.
1046
00:57:29,770 --> 00:57:33,400
Selepas dua gelas, dia ingat dia dapat kebenaran
untuk adakan hubungan intim dengan aku.
1047
00:57:38,130 --> 00:57:40,530
Dia nak tengok
kesesuaian seksual kami.
1048
00:57:42,110 --> 00:57:44,400
Sangat penting untuk
rumahtangga, begitulah.
1049
00:57:46,020 --> 00:57:47,970
Bila aku enggan, dia paksa aku.
1050
00:57:52,770 --> 00:57:54,700
Jadi aku tolak dia.
1051
00:57:55,410 --> 00:57:56,840
Dia ada cerita tak?
1052
00:58:00,770 --> 00:58:03,300
Topik ini tidak boleh dibincangkan lagi.
1053
00:58:05,520 --> 00:58:06,670
Apa yang berlaku?
1054
00:58:08,550 --> 00:58:09,300
Tak ada apa, mak.
1055
00:58:09,520 --> 00:58:12,930
Selamat datang.
- Masuklah sayang.
1056
00:58:14,760 --> 00:58:16,390
Selamat datang.
- Hello.
1057
00:58:30,350 --> 00:58:33,240
Semua pengikut dialu-alukan di sini
1058
00:58:34,080 --> 00:58:35,430
Silakan.
1059
00:58:48,500 --> 00:58:48,990
Titu...
1060
00:58:48,990 --> 00:58:50,770
Dia beritahu aku semasa
pertemuan pertama.
1061
00:58:52,540 --> 00:58:54,570
Dia kata penting untuk aku tahu.
1062
00:58:55,590 --> 00:58:57,620
Aku tak beritahu sesiapa kerana..
1063
00:58:57,620 --> 00:58:59,550
Kerana ia hal peribadi kami.
1064
00:59:10,830 --> 00:59:12,530
Kau boleh tanya aku.
1065
00:59:13,940 --> 00:59:16,140
Aku ingat kita saling mempercayai.
1066
00:59:18,670 --> 00:59:20,230
Kau meragui aku?
1067
00:59:21,250 --> 00:59:22,830
Teruk sangatkah aku ni?
1068
00:59:26,790 --> 00:59:30,390
Kau tahu, bila kami bertunang,
aku beritahu mak.
1069
00:59:30,820 --> 00:59:37,380
Yang aku dah jumpa suami dan juga abang.
1070
01:00:40,840 --> 01:00:42,300
Jadi bersedialah.
1071
01:01:13,610 --> 01:01:16,850
Aku adalah pengantin pertama yang
menunggu pasangannya di atas pentas.
1072
01:01:16,850 --> 01:01:18,290
Sonu tidak bersedia.
1073
01:01:19,580 --> 01:01:20,940
Sekarang dah sediakah?
1074
01:01:21,450 --> 01:01:22,840
Aku dah.
1075
01:01:55,290 --> 01:01:55,870
"Hey..."
1076
01:02:00,100 --> 01:02:00,770
"Hey..."
1077
01:02:04,860 --> 01:02:07,110
Dengarlah kisah lewat malam ku.
1078
01:02:07,230 --> 01:02:09,340
Aku ada wain merah lama.
1079
01:02:09,500 --> 01:02:11,670
Sahabatku cuba hentikanku.
1080
01:02:11,820 --> 01:02:14,090
Aku tidak mahu terlalu mendesak.
1081
01:02:14,230 --> 01:02:16,270
Dengarlah kisah lewat malam ku.
1082
01:02:16,380 --> 01:02:18,420
Aku ada wain merah lama.
1083
01:02:18,660 --> 01:02:20,910
Sahabatku cuba hentikanku.
1084
01:02:21,190 --> 01:02:23,730
Aku tidak mahu terlalu mendesak.
1085
01:02:23,800 --> 01:02:26,130
Aku jumpa bidadari.
1086
01:02:26,190 --> 01:02:28,280
Dia kata,
datanglah dekat padaku.
1087
01:02:28,370 --> 01:02:33,050
Beritahuku, adakah hatimu dah hilang
1088
01:02:33,420 --> 01:02:35,860
Hatiku telah dicuri.
1089
01:02:35,900 --> 01:02:37,690
Apa yang aku nak buat?
1090
01:02:37,890 --> 01:02:40,620
Hatiku telah dicuri.
1091
01:02:40,870 --> 01:02:43,060
Apa yang aku nak buat?
1092
01:02:43,250 --> 01:02:45,630
Aku hilang dalam pandangan seseorang.
1093
01:02:45,940 --> 01:02:48,090
Apa yang aku nak buat?
1094
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Oh puan, gaya kau berjalan..
1095
01:02:50,810 --> 01:02:52,840
Rambut umpama sutera..
1096
01:02:52,890 --> 01:02:55,140
Apa yang aku nak buat?
1097
01:02:55,200 --> 01:02:57,450
Aku mabuk..
1098
01:02:57,540 --> 01:02:59,540
Apa yang aku nak buat?
1099
01:03:00,050 --> 01:03:02,300
Hatiku telah dicuri.
1100
01:03:02,420 --> 01:03:05,130
Apa yang aku nak buat?
1101
01:03:05,430 --> 01:03:09,050
Gadis dan pemuda akan bergaul.
1102
01:03:09,140 --> 01:03:12,590
Bila mereka gila mereka
akan menari.
1103
01:03:12,940 --> 01:03:16,430
Semua akan menunjukkan duit..
1104
01:03:16,620 --> 01:03:20,080
Mereka akan rakam
dan buatkan video.
1105
01:03:20,370 --> 01:03:23,350
Sahabat dan saudara..
1106
01:03:23,410 --> 01:03:25,700
Mari raikan majlis pertunangan..
1107
01:03:25,780 --> 01:03:28,030
Aku juga mencari satu hati..
1108
01:03:28,120 --> 01:03:30,100
Yang jantungku berdegup
hanya untuknya.
1109
01:03:30,150 --> 01:03:32,440
Ramai yang akan jalinkan hubungan hari ini.
1110
01:03:32,540 --> 01:03:34,790
Ramai yang menjeling.
1111
01:03:34,890 --> 01:03:37,260
Kau juga memandangku.
1112
01:03:37,360 --> 01:03:39,220
Apa yang aku nak buat?
1113
01:03:40,020 --> 01:03:42,360
Hatiku telah dicuri.
1114
01:03:42,940 --> 01:03:44,750
Apa yang aku nak buat?
1115
01:03:44,800 --> 01:03:47,130
Aku hilang dalam pandangan seseorang.
1116
01:03:47,250 --> 01:03:49,130
Apa yang aku nak buat?
1117
01:03:49,230 --> 01:03:51,530
Oh puan, gaya kau berjalan..
1118
01:03:51,650 --> 01:03:53,730
Rambut umpama sutera..
1119
01:03:53,850 --> 01:03:56,300
Apa lagi aku nak katakan..
1120
01:03:56,440 --> 01:03:58,690
Aku mabuk..
1121
01:03:58,810 --> 01:04:00,940
Apa yang aku nak buat?
1122
01:04:01,090 --> 01:04:03,260
Hatiku dicuri.
1123
01:04:03,330 --> 01:04:05,580
Apa yang aku nak buat?
1124
01:04:05,890 --> 01:04:08,320
Semua..
1125
01:04:08,450 --> 01:04:10,660
Sepanjang malam
aku habiskan minuman keras.
1126
01:04:10,790 --> 01:04:13,200
Ini majlis perkahwinan sahabatmu,
marilah berparti.
1127
01:04:13,300 --> 01:04:15,550
Beritahu aku siapa sembunyikan kasut.
1128
01:04:15,660 --> 01:04:17,950
Siapa pun yang melakukannya
akan dipukul.
1129
01:04:18,450 --> 01:04:20,700
Kita cipta suasana yang hebat.
1130
01:04:20,910 --> 01:04:23,280
Kita akan buat makcik dan pakcik menari.
1131
01:04:23,340 --> 01:04:25,580
Kita akan berseronok
1132
01:04:25,680 --> 01:04:28,030
Mabuk dan tak ada siapa yang
akan merungut.
1133
01:04:28,100 --> 01:04:30,310
Gadis akan dipujuk
di majlis perkahwinan Punjabi.
1134
01:04:30,450 --> 01:04:32,790
Ada arak percuma yang mengalir.
1135
01:04:32,850 --> 01:04:35,070
Arah dihidang
bertahan hingga akhirnya..
1136
01:04:35,150 --> 01:04:37,210
Orang katering akan bermasalah.
1137
01:04:37,280 --> 01:04:39,490
Hatiku di curi
1138
01:04:40,360 --> 01:04:42,340
Apa yang aku nak buat?
1139
01:04:42,400 --> 01:04:44,650
Hatiku di curi
1140
01:04:44,740 --> 01:04:46,920
Apa yang aku nak buat?
1141
01:04:46,970 --> 01:04:49,300
Aku hilang dalam pandangan seseorang.
1142
01:04:49,410 --> 01:04:51,390
Apa yang aku nak buat?
1143
01:04:51,470 --> 01:04:53,760
Oh puan, gaya jalanmu.
1144
01:04:53,830 --> 01:04:55,960
Rambut umpama sutera.
1145
01:04:56,780 --> 01:04:59,320
Apa yang aku nak buat?
1146
01:04:59,420 --> 01:05:01,670
Aku mabuk..
1147
01:05:01,740 --> 01:05:03,990
Apa yang aku nak buat?
1148
01:05:04,050 --> 01:05:06,220
Hatiku di curi
1149
01:05:06,300 --> 01:05:08,590
Apa yang aku nak buat?
1150
01:05:37,560 --> 01:05:38,930
Aku minta maaf.
1151
01:05:40,230 --> 01:05:41,340
Kenapa?
1152
01:05:43,050 --> 01:05:44,650
Sebab kau rasa aku ni penipu?
1153
01:05:45,040 --> 01:05:47,390
Tidak, aku..
- Baiklah, aku penipu.
1154
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
Kau fikir..
1155
01:05:53,370 --> 01:05:55,260
Kenapa aku beritahu kau sekarang?
1156
01:05:55,730 --> 01:05:59,870
Cuma. Aku rasa aku kena
tunjukkan tempat kau di mana.
1157
01:06:01,960 --> 01:06:04,980
Pergi. Lari dan beritahu Titu..
1158
01:06:05,870 --> 01:06:06,960
Pergi.
1159
01:06:09,320 --> 01:06:10,550
Apa yang berlaku?
1160
01:06:10,790 --> 01:06:12,540
Titu tak akan percaya pada kau?
1161
01:06:13,410 --> 01:06:15,250
Tapi kau kan kawan rapatnya
sejak kecil, betul tak?
1162
01:06:16,290 --> 01:06:17,980
Dan aku baru saja
hadir dalam hidup kau.
1163
01:06:19,100 --> 01:06:20,310
Pergi.
1164
01:06:24,920 --> 01:06:26,440
Pertunangan dah berlangsung.
1165
01:06:26,920 --> 01:06:28,530
Begitu juga dengan perkahwinan.
1166
01:06:29,660 --> 01:06:32,000
Dan tekalah, siapa orang pertama yang
akan ditendang keluar dari hidup Titu?
1167
01:07:42,670 --> 01:07:43,940
Ianya sangat cantik.
1168
01:07:44,740 --> 01:07:46,000
Nenek suka tak?
1169
01:07:46,000 --> 01:07:47,180
Ianya cantik sayang.
1170
01:07:47,180 --> 01:07:49,980
Daftarkan ia dan mulakan
dengan hiasan dalaman.
1171
01:07:50,670 --> 01:07:52,450
Pendaftaran di bawah nama siapa?
1172
01:07:52,490 --> 01:07:53,150
Nama bersama.
1173
01:07:53,330 --> 01:07:54,990
Apa maksud nama bersama?
1174
01:07:55,610 --> 01:07:57,490
Ya, Titu dan saya.
1175
01:08:01,690 --> 01:08:04,790
Saya tinggalkan rumah dan
keluarga saya untuk bersama dia.
1176
01:08:04,830 --> 01:08:06,760
Sekurang-kurangnya saya boleh
dapat sedikit jaminan.
1177
01:08:06,830 --> 01:08:08,370
Kamu cakap tentang jaminan?
1178
01:08:08,510 --> 01:08:11,260
Kamu tak rasa perlu ada kepercayaan
pada bakal keluarga baru kamu?
1179
01:08:11,450 --> 01:08:12,950
Kepercayaan adalah
jalan dua hala, mak.
1180
01:08:13,100 --> 01:08:15,420
Jika ia tentang kepercayaan, kenapa tidak
daftarkan dibawah nama saya seorang?
1181
01:08:15,420 --> 01:08:16,770
Kau dengar tak apa dia cakap?
1182
01:08:16,880 --> 01:08:19,350
Mereka belum berkahwin lagi dan dia
dah pun cakap tentang perpisahan?
1183
01:08:19,350 --> 01:08:20,700
Aku dah lama tahu ada yang
tidak kena dengan keluarga ini.
1184
01:08:20,820 --> 01:08:24,360
Siapa yang bercakap tentang perbelanjaan
perkahwinan pada pertemuan pertama?
1185
01:08:24,660 --> 01:08:27,190
Keluarga jenis apa yang kakak
jalinkan hubungan ini?
1186
01:08:27,430 --> 01:08:28,840
Titu itu cucu aku juga!
1187
01:08:29,090 --> 01:08:30,430
Aku tak akan biarkan ini berlaku!
1188
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
Cukup!
1189
01:08:33,310 --> 01:08:37,830
Semua harta keluarga ini hanya akan di
daftarkan atas satu nama saja..
1190
01:08:38,750 --> 01:08:40,130
Ghasitaram.
1191
01:08:40,190 --> 01:08:43,710
Beritahu ayah kau, yang
perkahwinan ini dibatalkan..
1192
01:08:43,710 --> 01:08:46,020
..dan hubungan ini
akan diputuskan!
1193
01:08:50,150 --> 01:08:51,770
Apa maksud kau, nama bersama?
1194
01:09:06,730 --> 01:09:09,230
Kami putuskan yang rumah pertama kami
akan dinamakan mereka..
1195
01:09:09,650 --> 01:09:11,350
..yang berusaha
menjadikan ia satu kenyataan.
1196
01:09:11,590 --> 01:09:13,500
Mak dan nenek.
1197
01:09:17,920 --> 01:09:21,290
Maksud kau, mak dan nenek kena berdiri
dan beratur untuk mendaftarkannya?
1198
01:09:21,330 --> 01:09:24,630
Kalau mereka yang kena beratur
padahal kita ada pakcik Lalu..
1199
01:09:25,510 --> 01:09:27,130
..ia tentu memalukan,
betul tak pakcik Lalu?
1200
01:09:28,940 --> 01:09:30,400
Pinjaman akan diluluskan pada isnin,
1201
01:09:30,650 --> 01:09:32,110
Kita akan mendaftar pada hari Rabu.
1202
01:09:32,170 --> 01:09:33,230
Pinjaman?
1203
01:09:34,470 --> 01:09:37,770
Datuk dah uruskan semuanya untuk kami.
1204
01:09:39,230 --> 01:09:42,270
Kami nak bina rumah ini, perlahan-lahan,
tapi dengan duit kami sendiri.
1205
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
Apa maksud kamu
dengan duit kamu sendiri?
1206
01:09:44,520 --> 01:09:46,140
Duit ini milik siapa?
1207
01:09:46,140 --> 01:09:48,430
Kau kena belajar bersikap matang sekarang.
1208
01:09:48,780 --> 01:09:49,520
Lalu...
1209
01:09:49,570 --> 01:09:50,070
Ya.
1210
01:09:50,130 --> 01:09:51,460
Buat bayaran penuh esok..
1211
01:09:51,500 --> 01:09:53,700
..dan daftarkan di bawah
nama Sweety dan Titu.
1212
01:09:54,250 --> 01:09:57,130
Kita beli rumah kerana tidak mahu
melihat anak menantu kami..
1213
01:09:57,160 --> 01:09:59,780
.. masuk dalam rumah
ini dengan pinjaman.
1214
01:10:00,080 --> 01:10:01,000
Lalu..
- Ya.
1215
01:10:01,070 --> 01:10:03,700
Pastikan Sweety tidak
perlu ke mana-mana.
1216
01:10:24,200 --> 01:10:25,170
Cakaplah.
1217
01:10:25,300 --> 01:10:27,340
Mereka akan buat bayaran
untuk rumah baru.
1218
01:10:27,430 --> 01:10:29,510
Minta nenek wang tunai 50.
1219
01:10:40,620 --> 01:10:43,700
Nenek, perlukan tunai 50 untuk rumah.
1220
01:10:44,230 --> 01:10:45,730
Lalu...
- Sweety...
1221
01:11:07,270 --> 01:11:09,180
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1222
01:11:09,290 --> 01:11:11,550
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1223
01:11:11,630 --> 01:11:15,560
Jangan bergerak seperti peluru.
1224
01:11:19,570 --> 01:11:21,660
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1225
01:11:21,840 --> 01:11:24,180
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1226
01:11:24,250 --> 01:11:28,300
Jangan bergerak seperti peluru.
1227
01:11:29,830 --> 01:11:32,160
Jalan berliku.
1228
01:11:32,260 --> 01:11:34,440
Kelajuan kamu dalam keadaan laju.
1229
01:11:34,480 --> 01:11:36,380
Tak ada brek di selipar.
1230
01:11:36,680 --> 01:11:39,230
Oh tuhan.. oh tuhanku..
1231
01:11:39,400 --> 01:11:40,990
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1232
01:11:41,090 --> 01:11:43,550
Bergerak dengan perlahan, Sweety..
1233
01:11:43,630 --> 01:11:47,880
Jangan bergerak seperti peluru.
1234
01:11:49,380 --> 01:11:51,970
Dunia ini kejam.
1235
01:11:53,580 --> 01:11:54,120
Oh..
1236
01:11:54,350 --> 01:11:56,470
Dunia ini kejam
1237
01:11:56,530 --> 01:11:58,370
Mereka akan mengusik.
1238
01:11:58,470 --> 01:12:00,610
Jangan berlari seperti ini..
1239
01:12:00,800 --> 01:12:03,010
Dengar kataku, tolonglah..
1240
01:12:20,130 --> 01:12:23,160
Sweety, sekejap.
1241
01:12:31,540 --> 01:12:32,120
Hmm?
1242
01:12:33,230 --> 01:12:35,110
Kau dah pilih pertempuran yang salah.
1243
01:12:36,860 --> 01:12:38,760
Pilihan dah dibuat sekarang.
1244
01:12:39,250 --> 01:12:40,910
Tapi ia pertarungan yang manis.
1245
01:12:41,330 --> 01:12:42,350
Tak ada orang yang boleh
mendengar cakap kau.
1246
01:12:42,460 --> 01:12:43,890
Kenapa kau berlakon?
1247
01:12:44,150 --> 01:12:45,360
Berlakon?
1248
01:12:45,740 --> 01:12:47,210
Apa maksud kau?
1249
01:12:47,340 --> 01:12:48,860
Apa yang kau cakap ni, Sonu?
1250
01:12:49,540 --> 01:12:50,950
Kau boleh cuba sedaya upaya kau.
1251
01:12:51,210 --> 01:12:53,160
Aku berjanji yang aku
akan batalkan perkahwinan ini.
1252
01:12:53,790 --> 01:12:56,030
Kenapa dengan kau ni, Sonu?
1253
01:12:57,100 --> 01:12:59,520
Tolonglah cakap yang kau menipu..
1254
01:13:03,070 --> 01:13:04,870
Yang kau bergurau.
1255
01:13:24,910 --> 01:13:26,080
Dia ni perempuan murahan, Ghasitey.
1256
01:13:26,140 --> 01:13:27,430
Dia dah mula rakam perbualan kita.
1257
01:13:27,500 --> 01:13:28,780
Kau pun buatlah juga.
1258
01:13:30,390 --> 01:13:31,770
Ini tidak beretika.
1259
01:13:31,770 --> 01:13:33,890
Aku tak boleh lupakan etika
aku kerana ini semua.
1260
01:13:33,930 --> 01:13:36,000
Kena ada perbezaan
antara dia dan aku.
1261
01:13:48,360 --> 01:13:50,890
Ayuh, Sonu. Sweety dah
masakkan kari untuk kita.
1262
01:14:00,520 --> 01:14:02,110
Maaf, Sweety.
1263
01:14:02,320 --> 01:14:03,940
Aku beli kebab.
1264
01:14:04,420 --> 01:14:07,230
Tak ada yang boleh
menandingi kebab!
1265
01:14:29,780 --> 01:14:32,210
Hari ini aku nak masak ayam
untuk Sonu dan datuk.
1266
01:14:32,250 --> 01:14:33,290
Mereka sukakannya, kan?
1267
01:14:33,340 --> 01:14:34,620
Sudah tentu.
1268
01:15:22,210 --> 01:15:24,790
Rukmani, kau suruh aku jangan makan
daging pada hari Khamis dan aku setuju.
1269
01:15:24,860 --> 01:15:26,720
Tapi ini tak adil!
1270
01:15:26,720 --> 01:15:28,960
Lalu..
- Kakak.
1271
01:15:28,960 --> 01:15:30,220
Buangkannya.
1272
01:15:30,690 --> 01:15:34,660
Tapi yang ini dah pun mati.
Kau nak biarkan pengorbanan kau sia-sia?
1273
01:15:34,660 --> 01:15:36,790
Lalu, kau dah bersumpah..
1274
01:15:46,180 --> 01:15:50,500
Tak ada daging yang akan di masak atau
di bawa masuk ke dalam rumah ini.
1275
01:15:51,470 --> 01:15:53,580
Ayuh manju, mari makan malam.
1276
01:15:58,530 --> 01:16:00,580
Saya..
- Perut meragam lagikah?
1277
01:16:02,830 --> 01:16:04,930
Aku tahu kau nak berjalan ke mana.
1278
01:16:05,210 --> 01:16:07,210
Makan diam-diam atau aku beritahu nenek..
1279
01:16:07,350 --> 01:16:10,230
..hubungan yang dia kongsi dengan adiknya
telah diperdagagangkan untuk 4%.
1280
01:16:17,820 --> 01:16:19,110
Sweety masak Chaap soya.
1281
01:16:19,470 --> 01:16:20,620
Sekurang-kurangnya cubalah dulu.
1282
01:16:20,620 --> 01:16:22,140
Ia dipanggil daging kambing sayuran.
1283
01:17:01,120 --> 01:17:03,090
Dia Mayur Vihar, seorang pemuda
berjanji untuk berkahwin..
1284
01:17:03,110 --> 01:17:05,160
..dengan seorang gadis dan
jalinkan hubungan intim.
1285
01:17:05,240 --> 01:17:06,810
Tapi dia tak berkahwin dengan gadis itu.
1286
01:17:07,350 --> 01:17:08,280
Jadi?
1287
01:17:08,680 --> 01:17:10,040
Sekarang dia didalam penjara.
1288
01:17:10,830 --> 01:17:13,220
Dia bawah seksyen 375,
atas hukuman bagi..
1289
01:17:13,250 --> 01:17:16,240
.. menjalankan hubungan intim dengan
memberi janji palsu untuk berkahwin.
1290
01:17:16,410 --> 01:17:18,170
Kenapa kau beritahu aku semua tu?
1291
01:17:18,170 --> 01:17:19,390
Saja.
1292
01:17:19,660 --> 01:17:21,120
Ia ada di dalam berita.
1293
01:17:24,520 --> 01:17:25,690
Ya!
1294
01:17:26,040 --> 01:17:27,280
Kau akan kalah.
1295
01:18:27,590 --> 01:18:29,206
Maafkan aku.
1296
01:18:39,480 --> 01:18:40,200
Aku akan kembali.
1297
01:18:40,320 --> 01:18:41,400
Kau nak ke mana?
1298
01:18:41,640 --> 01:18:42,270
Masuk ke dalam.
1299
01:18:42,810 --> 01:18:44,900
Majlis perkahwinan dah tak lama lagi.
1300
01:18:45,780 --> 01:18:47,007
Jangan buat.
1301
01:18:47,470 --> 01:18:48,805
Macam mana kalau dia membantah?
1302
01:18:48,805 --> 01:18:50,131
Kau dah gilakah?
1303
01:18:50,420 --> 01:18:51,340
Aku cuma..
1304
01:18:51,680 --> 01:18:53,394
Aku tak akan pergi sejauh itu.
1305
01:18:53,490 --> 01:18:54,787
Bertenang..
1306
01:19:55,510 --> 01:19:56,935
Apa yang berlaku?
1307
01:19:59,130 --> 01:20:00,443
Aku tak tahu.
1308
01:20:01,810 --> 01:20:03,568
Aku tak tahu apa yang berlaku pada aku.
1309
01:20:10,000 --> 01:20:11,607
Apa yang dia fikir tentang aku sekarang?
1310
01:20:34,900 --> 01:20:36,168
Tak mengapa.
1311
01:20:39,940 --> 01:20:41,630
Tak mengapa.
1312
01:20:43,360 --> 01:20:46,810
Aku tahu kita putuskan untuk
menunggu tapi itukan kita.
1313
01:20:47,940 --> 01:20:50,076
Aku dah pun jadi isteri kau kan?
1314
01:20:51,440 --> 01:20:54,073
Kita hanya jadikannya
secara sah pada 22 Oktober.
1315
01:20:55,950 --> 01:20:57,234
Aku minta maaf.
1316
01:20:57,234 --> 01:20:58,877
Kau dah gilakah?
1317
01:21:14,890 --> 01:21:16,181
Aku cintakan kau.
1318
01:21:17,370 --> 01:21:19,056
Aku pun cintakan kau juga.
1319
01:21:24,090 --> 01:21:26,087
Sekarang pergi dan bersedialah.
1320
01:21:26,087 --> 01:21:27,399
Hantar aku balik rumah
1321
01:21:44,410 --> 01:21:46,014
Aku bukannya heroin..
1322
01:21:46,850 --> 01:21:48,254
Aku kan penjahat.
1323
01:21:48,610 --> 01:21:50,415
Penjahat.
1324
01:22:29,130 --> 01:22:33,340
Aku bukan hero, aku penjahat.
1325
01:22:33,640 --> 01:22:38,075
Aku kejam dan ganas.
1326
01:22:41,480 --> 01:22:43,915
Ghasitey, dia dah menang.
1327
01:22:44,030 --> 01:22:45,627
Apa kena dengan dia?
1328
01:22:45,910 --> 01:22:47,120
Dia terkejut.
1329
01:22:48,560 --> 01:22:52,053
Gadis itu dah berjaya buat
Titu ikut telunjuknya.
1330
01:22:52,450 --> 01:22:55,995
Dan caranya hingga Titu ingat dia
lakukannya secara sukarela.
1331
01:22:56,600 --> 01:22:59,548
Dan Titu fikir apa yang dia
buat adalah salah.
1332
01:23:00,710 --> 01:23:04,722
Dan untuk buat Titu minta maaf,
gadis itu maafkan dia terlebih dahulu.
1333
01:23:05,460 --> 01:23:09,769
Dan bila Titu ingin minta maaf, dia
halang niat Titu itu.
1334
01:23:10,670 --> 01:23:12,619
Tabik pada gadis itu.
1335
01:23:12,780 --> 01:23:14,777
Kita patut belajar dari dia.
1336
01:23:14,850 --> 01:23:16,935
Gadis itu sangat hebat memanipulasi.
1337
01:23:18,020 --> 01:23:19,965
Dia berhak, Ghasitey.
1338
01:23:20,065 --> 01:23:21,614
Biarkan dia berkahwin.
1339
01:23:21,614 --> 01:23:22,589
Apa maksud kau biar?
1340
01:23:22,589 --> 01:23:23,837
Aku tak akan halang dia.
1341
01:23:23,837 --> 01:23:25,019
Kau pun tak akan dapat halang dia.
1342
01:23:25,119 --> 01:23:26,652
Aku pun tak mahu.
1343
01:23:26,652 --> 01:23:27,770
Kau tak akan mampu pun.
1344
01:23:29,730 --> 01:23:32,671
Lalu..
berapa umur kau?
1345
01:23:32,771 --> 01:23:34,081
68.
1346
01:23:34,181 --> 01:23:36,663
Kau tak boleh kalahkannya.
1347
01:23:42,520 --> 01:23:44,560
Aku pandang rendah padanya.
1348
01:23:44,790 --> 01:23:47,319
Sekarang aku tak tahu
bagaimana aku nak buktikan.
1349
01:23:47,319 --> 01:23:48,571
Dengar..
1350
01:23:48,571 --> 01:23:52,096
Bila kau kalah dalam perlumbaan,
lebih baik kau pura-pura jatuh..
1351
01:23:52,560 --> 01:23:54,806
Kau akan ada alasan
atas kekalahan kau.
1352
01:23:54,920 --> 01:23:56,460
Kau patut mengalah.
1353
01:23:56,760 --> 01:23:58,670
Sekurang-kurangnya kau boleh pujuk diri kau..
1354
01:23:58,710 --> 01:24:01,953
..yang kau dah cuba sedaya upaya, cuma
kau tak boleh halang perkahwinan mereka.
1355
01:24:05,100 --> 01:24:06,255
Ini..
1356
01:24:07,100 --> 01:24:08,170
Tak mahu ais, sakit tekak.
1357
01:24:08,250 --> 01:24:10,040
Minumlah, kau akan rasa lebih baik.
1358
01:24:10,100 --> 01:24:12,003
Racun melawan racun.
1359
01:24:36,510 --> 01:24:38,350
Titu, mana paspot kau?
1360
01:24:38,430 --> 01:24:39,340
Ada di sini, kenapa?
1361
01:24:39,390 --> 01:24:40,290
Kita akan pergi ke Amsterdam.
1362
01:24:40,640 --> 01:24:42,478
Tak sampai 10 hari lagi
majlis perkahwinan.
1363
01:24:42,578 --> 01:24:43,632
Mereka nak pergi ke Amsterdam.
1364
01:24:43,732 --> 01:24:45,292
Ini bukan perbincangan.
Aku akan beritahu semua orang.
1365
01:24:45,362 --> 01:24:46,350
Semuanya telah diuruskan.
1366
01:24:46,350 --> 01:24:47,560
Tak ada orang yang akan
pergi ke mana-mana.
1367
01:24:47,740 --> 01:24:48,870
Kumpulan musik masih belum diputuskan.
1368
01:24:49,030 --> 01:24:50,320
Titu masih belum mencuba
pakaian pengantinnya.
1369
01:24:50,490 --> 01:24:54,130
Mak, lupakan Meerut, walau pun aku bawa
kumpulan musik terbaik di India pun..
1370
01:24:54,260 --> 01:24:56,020
..mereka hanya mainkan
satu lagi berulang kali.
1371
01:24:56,510 --> 01:24:58,840
"Anak muda yang berani di negara ini.."
1372
01:24:59,170 --> 01:25:01,960
Dan aku berjanji yang pengantin lelaki
tak akan muncul dengan pakaian dalam.
1373
01:25:02,300 --> 01:25:04,720
Aku ada lokasi tukang jahit itu.
1374
01:25:05,210 --> 01:25:06,920
Dia telah dirasuk.
1375
01:25:07,766 --> 01:25:10,540
Aku hanya bersetuju saja hingga
sekarang. Tapi ini tidak boleh dirunding.
1376
01:25:11,124 --> 01:25:13,942
Aku tak akan biarkan Titu
berkahwin tanpabparti bujang.
1377
01:25:16,330 --> 01:25:20,016
Sweety, kau beritahu mereka,
bukankah kita juga perlu parti bujang?
1378
01:25:22,543 --> 01:25:24,135
Macam mana aku nak menolak?
1379
01:25:24,653 --> 01:25:26,391
Aku curi kawan baik kau dari kau.
1380
01:25:26,903 --> 01:25:28,592
Aku kena beralah sedikit..
1381
01:25:29,353 --> 01:25:30,380
Sweety...
1382
01:25:33,773 --> 01:25:35,143
Aku akan hantar jadualnya.
1383
01:25:36,843 --> 01:25:38,477
Kau akan tempah tiket kan?
1384
01:26:00,293 --> 01:26:02,633
Mereka sukar hadapi dunia nyata.
1385
01:26:02,773 --> 01:26:04,215
Mereka macam budak-budak.
1386
01:26:04,313 --> 01:26:05,708
Cuma mereka agak berumur.
1387
01:26:06,723 --> 01:26:08,555
Mereka tak pernah pergi ke Bangkok.
1388
01:26:08,573 --> 01:26:11,783
Aku harap mereka tak akan
melampaui batas di Amsterdam.
1389
01:26:11,983 --> 01:26:14,366
Majlis perkahwinan dah tak lama lagi.
1390
01:26:15,353 --> 01:26:16,572
Kau faham tak ni?
1391
01:26:16,643 --> 01:26:17,812
Ya, aku faham.
1392
01:26:18,313 --> 01:26:18,993
Lalu...
1393
01:26:19,043 --> 01:26:19,543
Ya.
1394
01:26:19,613 --> 01:26:21,154
Ambil paspot kau.
1395
01:26:21,213 --> 01:26:22,450
Kau juga akan ikut dia.
1396
01:26:26,783 --> 01:26:28,660
Tapi ada banyak kerja yang
nak dibuat di sini.
1397
01:26:28,683 --> 01:26:30,006
Biarkan dia pergi sendiri.
1398
01:26:30,263 --> 01:26:31,493
Aku boleh bau ia terbakar.
1399
01:26:31,623 --> 01:26:32,651
Baiklah.
1400
01:26:32,893 --> 01:26:34,161
Kau tinggal saja.
1401
01:26:38,683 --> 01:26:39,563
Ubat kau?
1402
01:26:39,883 --> 01:26:41,006
Tuliskan untuk mereka.
1403
01:26:44,973 --> 01:26:46,553
Dan makanan luar?
1404
01:26:46,603 --> 01:26:47,973
Ianya di Eropah, Lalu.
1405
01:26:48,463 --> 01:26:50,549
Makanan luar di sana pun
adalah makanan sihat.
1406
01:26:52,863 --> 01:26:53,991
Ya.
1407
01:26:54,753 --> 01:26:56,153
Kau nak pergi?
1408
01:26:56,473 --> 01:26:57,364
Ya.
1409
01:26:57,373 --> 01:26:59,153
Jadi hentikan sandiwara ini.
1410
01:27:00,903 --> 01:27:01,810
Hey, kau!
1411
01:27:02,393 --> 01:27:03,276
Mari.
1412
01:27:06,763 --> 01:27:08,384
Kita naik kelas "business"
1413
01:28:11,503 --> 01:28:14,193
Rambutnya panjang seperti sutera.
1414
01:28:14,873 --> 01:28:17,053
Siapa menari di sana?
1415
01:28:17,243 --> 01:28:19,273
Siapa gadis yang menari di sana?
1416
01:28:22,183 --> 01:28:24,886
Siapa menari di sana?
1417
01:28:19,713 --> 01:28:22,043
Dia ada tatu yang indah di pinggang.
1418
01:28:24,743 --> 01:28:25,893
Siapa gadis yang menari di sana?
1419
01:28:46,583 --> 01:28:47,233
Hai.
1420
01:28:47,723 --> 01:28:48,023
Hai.
1421
01:28:48,163 --> 01:28:49,283
Tahniah.
1422
01:28:49,673 --> 01:28:50,499
Untuk apa?
1423
01:28:50,853 --> 01:28:51,520
Untuk?
1424
01:28:51,603 --> 01:28:52,983
Dah lupa sebaik saja kau sampai Amsterdam?
1425
01:28:53,083 --> 01:28:54,383
Sonu beritahu aku yang
kau akan berkahwin.
1426
01:28:54,593 --> 01:28:55,713
Oh, ya, ya.
1427
01:28:55,763 --> 01:28:56,423
Terima kasih.
1428
01:28:56,603 --> 01:28:57,813
Jadi, apa namanya?
1429
01:28:57,923 --> 01:28:58,929
Sweety Sharma.
1430
01:28:59,243 --> 01:29:00,451
Dah pakai nama Sharma?
1431
01:29:00,451 --> 01:29:02,673
Tidak, nama keluarganya juga Sharma.
1432
01:29:02,883 --> 01:29:04,445
Maksud aku, sebelum ini lagi.
1433
01:29:04,445 --> 01:29:05,985
Namanya sebelum ini!
1434
01:29:06,783 --> 01:29:07,791
Hebat.
1435
01:29:08,243 --> 01:29:09,710
Apa kau buat di sini?
1436
01:29:10,103 --> 01:29:10,983
Bercuti!
1437
01:29:11,133 --> 01:29:12,145
Dengan siapa?
1438
01:29:18,263 --> 01:29:19,552
Aku datang seorang.
1439
01:29:23,853 --> 01:29:25,031
Maafkan aku.
1440
01:29:38,143 --> 01:29:39,489
Aku datang seorang.
1441
01:29:40,313 --> 01:29:42,015
Aku datang seorang diri!
1442
01:29:42,073 --> 01:29:43,133
Itu bukan kenyataan yang menyedihkan!
1443
01:29:43,173 --> 01:29:44,331
Kau sepatutnya nampak gembira.
1444
01:29:44,423 --> 01:29:46,004
Aku datang sendirian!
1445
01:29:49,343 --> 01:29:50,083
Apa yang berlaku?
1446
01:29:50,163 --> 01:29:52,009
Berhenti menangis, Pihu.
Macam mana kalau Titu nampak?
1447
01:29:52,323 --> 01:29:53,838
Apa maksud kau berhenti?
1448
01:29:53,953 --> 01:29:54,913
Ini bukannya paip air!
1449
01:29:54,963 --> 01:29:56,083
Ia hanya mengalir.
1450
01:29:56,233 --> 01:29:58,813
Dengar, kalau kau menangis, dia akan
fikir yang kau masih ada perasaan padanya.
1451
01:29:59,083 --> 01:30:00,610
Tapi memang ada.
1452
01:30:00,773 --> 01:30:01,983
Sebab itulah aku ke sini.
1453
01:30:02,043 --> 01:30:03,939
Ya, tapi dia tak tahu tu.
1454
01:30:04,143 --> 01:30:05,873
Kau perlu tunjukkan pada dia
yang kau dah lupakan dia.
1455
01:30:05,983 --> 01:30:07,917
Barulah dia akan luangkan masa
dia dengan kau.
1456
01:30:08,393 --> 01:30:10,552
Dengar, sama ada ianya
perempuan atau lelaki..
1457
01:30:10,613 --> 01:30:12,983
...semua akan rasa sedih bila bekas kekasih
mereka kelihatan bahagia.
1458
01:30:13,273 --> 01:30:14,863
Barulah mereka rasa nak
memiliki bekas kekasihnya semula.
1459
01:30:15,063 --> 01:30:15,893
Cubalah faham.
1460
01:30:15,983 --> 01:30:18,099
Dia gembira dengan Sweety, Sonu.
1461
01:30:18,163 --> 01:30:19,663
Aku nampak dari matanya.
1462
01:30:19,893 --> 01:30:21,773
Aku menari di sini tanpa sebab dengan
baju yang terdedah di belakang!
1463
01:30:21,873 --> 01:30:23,463
Hey, dengar. Bertenanglah.
1464
01:30:23,953 --> 01:30:25,663
Ada orang lain yang lebih memahami
Titu selain dari aku?
1465
01:30:25,833 --> 01:30:27,681
Dia masih sayangkan kau.
1466
01:30:27,933 --> 01:30:29,313
Dia nak berkahwin untuk lupakan segalanya.
1467
01:30:29,473 --> 01:30:30,723
Dan dia pun tidak menyedarinya.
1468
01:30:31,283 --> 01:30:34,113
Aku selalu percaya yang kau dan Titu
ditakdirkan bersama.
1469
01:30:34,233 --> 01:30:36,619
Dan aku dapat sahkan bila
aku nampak dia bersama Sweety.
1470
01:30:37,003 --> 01:30:38,833
Dan cara dia pandang kau hari ini..
1471
01:30:38,923 --> 01:30:42,856
Aku pasti yang Titu juga milik seorang
gadis dan gadis itu adalah Pihu!
1472
01:30:44,513 --> 01:30:45,949
Tolong jangan terganggu.
1473
01:30:46,023 --> 01:30:47,233
Biar kita buat strategi.
1474
01:30:47,313 --> 01:30:48,643
Kau teruskan dengan watak kau.
1475
01:30:50,123 --> 01:30:51,394
Aku yang bawa kau ke sini kan?
1476
01:30:51,703 --> 01:30:54,200
Aku jamin yang aku akan
dapatkan Titu untuk kau.
1477
01:30:54,263 --> 01:30:55,743
Aku berjanji.
1478
01:30:56,233 --> 01:30:58,325
Cuma buat saja apa aku suruh.
1479
01:30:58,553 --> 01:30:59,542
Faham?
1480
01:31:00,203 --> 01:31:01,510
Dan sekarang kesat air mata kau..
1481
01:31:01,823 --> 01:31:03,573
Dan datang 2 minit selepas aku..
1482
01:31:03,823 --> 01:31:05,327
..dan kata kau dapat panggilan
daripada Anshul.
1483
01:31:05,893 --> 01:31:06,593
Siapa Anshul?
1484
01:31:06,713 --> 01:31:08,003
Lelaki di pejabat kau.
1485
01:31:08,173 --> 01:31:09,333
Aku tak nampak pun kaitannya.
1486
01:31:09,383 --> 01:31:10,153
Lagi sekali?
1487
01:31:10,483 --> 01:31:12,223
Kau tak akan dapat Titu kembali
kalau kau begini.
1488
01:31:12,873 --> 01:31:14,583
Kau tak boleh lakukannya
kalau terlalu memikirkannya.
1489
01:31:14,753 --> 01:31:15,873
Kau nak Titu kembali kan?
1490
01:31:16,523 --> 01:31:17,705
Jadi ikut saja aku.
1491
01:31:18,873 --> 01:31:20,293
Huh.. ikut..
1492
01:31:21,423 --> 01:31:23,333
Datang selepas 2 minit.
1493
01:31:27,503 --> 01:31:29,123
Kau nampak dia tak?
- Tidak.
1494
01:31:30,083 --> 01:31:31,543
Dua gelas.
1495
01:31:32,263 --> 01:31:34,672
Aku rasa dia rasa tak selesa
bila dia nampak aku.
1496
01:31:40,793 --> 01:31:41,873
Maaf, ada panggilan.
1497
01:31:42,043 --> 01:31:43,003
Teman lelaki?
1498
01:31:43,213 --> 01:31:44,406
Anshul.
1499
01:31:44,833 --> 01:31:46,283
Kau berdua pernah jumpa kan?
1500
01:31:47,633 --> 01:31:49,423
Oh, ya, di pub kan?
1501
01:31:52,333 --> 01:31:53,083
Minum!
1502
01:32:02,263 --> 01:32:03,443
Lagu aku!
1503
01:32:15,303 --> 01:32:17,052
Sekarang mabuklah dan buatlah kecoh!
1504
01:32:17,253 --> 01:32:18,363
Aku akan uruskan yang lain.
1505
01:32:18,413 --> 01:32:20,293
Mereka tu nakal,
campurkan air dalam minuman.
1506
01:32:20,553 --> 01:32:23,013
8 gelas, belum rasa mabuk lagi.
1507
01:32:23,303 --> 01:32:25,453
Dan sekarang kau kena berlakon.
1508
01:32:25,523 --> 01:32:27,403
Tak pandai berlakon seperti mabukkah?
1509
01:32:28,383 --> 01:32:29,843
Dia pandang sini.
1510
01:32:31,773 --> 01:32:32,513
Nak aku panggil dia?
1511
01:32:32,683 --> 01:32:33,763
Belum lagi, tunggu.
1512
01:32:37,523 --> 01:32:38,686
Sekarang. Panggil dia.
1513
01:32:40,983 --> 01:32:42,552
Tarik dia ke sini.
1514
01:32:53,053 --> 01:32:54,303
Kau akan berkahwin.
1515
01:32:56,073 --> 01:32:57,023
Ayuh.
1516
01:33:11,463 --> 01:33:12,463
Apa ni?
1517
01:33:13,433 --> 01:33:14,153
Racun.
1518
01:33:16,653 --> 01:33:17,853
Kau beritahu aku, ingat tak?
1519
01:33:17,903 --> 01:33:19,653
Hanya racun yang boleh melawan racun.
1520
01:33:23,863 --> 01:33:26,113
Pastikah racun ini lebih
baik dari racun itu?
1521
01:33:26,183 --> 01:33:27,763
Aku dah rasa racun yang ini.
1522
01:33:28,723 --> 01:33:31,183
Dan telah disingkirkan bila perlu.
1523
01:33:31,713 --> 01:33:33,543
Dan paling penting Ghasitey.
1524
01:33:34,323 --> 01:33:36,666
Dia tak pernah cabar aku.
1525
01:33:41,973 --> 01:33:42,903
Ayuh, mari pergi.
1526
01:33:43,153 --> 01:33:45,023
Gasitey tak sukakan tempat ini.
Kami nak balik.
1527
01:33:46,903 --> 01:33:47,733
Tidak!
1528
01:33:48,573 --> 01:33:49,573
Dia akan ikut kita?
1529
01:33:51,083 --> 01:33:52,703
Kau nak biarkan dia sendirian
dalam keadaan begini?
1530
01:33:55,173 --> 01:33:56,490
Tapi terpulang pada kau.
1531
01:33:56,521 --> 01:33:58,561
Aku boleh halang dia kalau
kau rasa tak selesa.
1532
01:34:30,961 --> 01:34:32,501
Titu... Titu...
1533
01:34:32,631 --> 01:34:35,699
Titu... Titu...
1534
01:34:51,891 --> 01:34:52,721
Selamat malam.
1535
01:34:55,921 --> 01:34:56,791
Selamat malam
1536
01:34:56,941 --> 01:34:58,591
Titu, kau sangat baik.
- Okey.
1537
01:34:58,891 --> 01:34:59,851
Pergilah tidur.
1538
01:35:00,771 --> 01:35:01,551
Selamat malam.
1539
01:35:11,151 --> 01:35:11,871
Ya, Sweety?
1540
01:35:11,981 --> 01:35:13,481
Sonu?
- Kakak iparku!
1541
01:35:13,571 --> 01:35:15,019
Titu masih di parti bujang.
1542
01:35:15,119 --> 01:35:16,107
Dia tak boleh jawap panggilan kau.
1543
01:35:16,207 --> 01:35:16,724
Berikan pada aku.
1544
01:35:16,824 --> 01:35:18,342
Tak ada panggilan selama 3 hari.
1545
01:35:18,851 --> 01:35:20,021
Kau jangan bimbang.
1546
01:35:20,111 --> 01:35:22,731
Aku akan jaga dia sebelum
kau muncul, betul tak?
1547
01:35:22,931 --> 01:35:24,391
Aku akan buat begitu juga
untuk tiga hari ini.
1548
01:35:24,731 --> 01:35:25,831
Bye.
1549
01:35:27,516 --> 01:35:29,649
Tak ada panggilan selama 3 hari.
1550
01:35:41,656 --> 01:35:45,016
Rambutnya panjang seperti sutera.
1551
01:35:45,146 --> 01:35:47,396
Siapa gadis yang menari di situ?
1552
01:35:47,516 --> 01:35:48,856
Siapa menari di situ?
1553
01:35:49,516 --> 01:35:52,106
Dia ada tatu yang hebat di pinggang.
1554
01:35:52,266 --> 01:35:54,476
Siapa gadis yang menari di situ?
1555
01:35:54,866 --> 01:35:56,826
Siapa menari di situ?
1556
01:35:57,086 --> 01:35:59,986
Rambutnya panjang seperti sutera.
1557
01:36:00,156 --> 01:36:02,366
Siapa gadis yang menari di situ?
1558
01:36:02,506 --> 01:36:03,796
Siapa menari di situ?
1559
01:36:04,506 --> 01:36:07,256
Dia ada tatu yang hebat di pinggang.
1560
01:36:07,496 --> 01:36:09,706
Siapa gadis yang menari di situ?
1561
01:36:09,786 --> 01:36:10,916
Siapa menari di situ?
1562
01:36:11,386 --> 01:36:15,176
Aku jatuh cinta padamu,
adakah itu salah diriku?
1563
01:36:15,356 --> 01:36:18,426
Kau kesasihku,
adakah itu salah diriku?
1564
01:36:18,616 --> 01:36:22,056
Apa perasaan kau terhadap aku?
1565
01:36:22,166 --> 01:36:24,746
Siapa gadis yang menari di situ?
1566
01:36:24,836 --> 01:36:26,626
Siapa menari di situ?
1567
01:36:42,496 --> 01:36:45,746
Sikap kau sangat berharga.
1568
01:36:45,836 --> 01:36:48,566
Kau curi sesuatu di luar dunia ini.
1569
01:36:48,996 --> 01:36:52,676
Kau buat ribut melanda di kelab.
1570
01:36:52,806 --> 01:36:54,966
Siapa gadis yang menari di situ?
1571
01:36:55,096 --> 01:36:56,256
Siapa menari di situ?
1572
01:36:56,406 --> 01:36:59,736
Rambutnya panjang seperti sutera.
1573
01:36:59,886 --> 01:37:02,516
Siapa gadis yang menari di situ?
1574
01:37:02,706 --> 01:37:04,326
Siapa menari di situ?
1575
01:37:12,536 --> 01:37:16,156
Kenapa kau tak buka hati kau untukku?
1576
01:37:16,236 --> 01:37:19,866
Kenapa aku tak bermanis mulut dengan ku?
1577
01:37:24,936 --> 01:37:27,166
Kenapa tidak..?
1578
01:37:27,256 --> 01:37:31,056
Kenapa kau tak buka hati kau untukku?
1579
01:37:31,176 --> 01:37:33,996
Kenapa aku tak bermanis mulut dengan ku?
1580
01:37:34,066 --> 01:37:37,726
Dia misteri dalam hidupku.
1581
01:37:37,816 --> 01:37:40,006
Siapa gadis yang menari di situ?
1582
01:37:40,066 --> 01:37:41,436
Siapa menari di situ?
1583
01:37:41,476 --> 01:37:44,946
Rambutnya panjang seperti sutera.
1584
01:37:45,006 --> 01:37:47,256
Siapa gadis yang menari di situ?
1585
01:37:47,306 --> 01:37:48,596
Siapa menari di situ?
1586
01:38:03,396 --> 01:38:04,516
Dah siap berkemas?
1587
01:38:06,566 --> 01:38:07,736
Ya, dah.
1588
01:38:09,300 --> 01:38:10,510
Aku sangat seronok.
1589
01:38:10,802 --> 01:38:11,650
Aku juga.
1590
01:38:11,689 --> 01:38:12,229
Penipu.
1591
01:38:12,509 --> 01:38:13,889
Aku rosakkan parti kau.
1592
01:38:14,019 --> 01:38:15,639
Kau terperangkap dengan bekas
kekasih kau dalam parti bujang kau.
1593
01:38:15,969 --> 01:38:17,009
Langsung tak buat apa-apa.
1594
01:38:17,069 --> 01:38:18,279
Aku tak nak buat apa-apa.
1595
01:38:19,139 --> 01:38:21,259
Aku cuma rasa pelik
bila Sweety tak tahu semua ini.
1596
01:38:21,519 --> 01:38:22,469
Kau tak beritahu dia?
1597
01:38:22,529 --> 01:38:24,239
Sonu pegang telefon aku selama 3 hari.
1598
01:38:25,539 --> 01:38:26,786
Tapi aku rasa dia okey saja.
1599
01:38:27,809 --> 01:38:28,809
Jadi apa kau nak beritahu dia?
1600
01:38:28,889 --> 01:38:29,929
Yang kita sekarang berkawan?
1601
01:38:30,759 --> 01:38:32,179
Apa yang kau berdua bualkan?
1602
01:38:32,709 --> 01:38:34,289
Dia kata yang kami sekarang berkawan.
1603
01:38:34,359 --> 01:38:36,189
Dia akan berkahwin, dan
dia tak jemput pun aku.
1604
01:38:36,489 --> 01:38:37,399
Dan dia kata kami ni kawan.
1605
01:38:37,429 --> 01:38:38,799
Apa yang aku cakap?
1606
01:38:39,209 --> 01:38:40,279
Siapa dia untuk jemput kau?
1607
01:38:40,339 --> 01:38:41,459
Aku akan jemput kau.
1608
01:38:41,459 --> 01:38:42,932
Silakan jadi tetamu aku.
1609
01:38:43,759 --> 01:38:45,970
Hanya kau yang betul-
betul sayangkan aku!
1610
01:38:46,179 --> 01:38:47,969
Baiklah kalau begitu,
aku akan pergi berkemas.
1611
01:38:52,369 --> 01:38:53,621
Kau dah gilakah?
1612
01:38:53,621 --> 01:38:54,754
Apa?
1613
01:38:54,754 --> 01:38:56,247
Kenapa kau jemput dia?
1614
01:38:56,247 --> 01:38:58,769
Dari cara dia cakap,
aku ada pilihankah?
1615
01:38:58,769 --> 01:39:00,221
Tapi kenapa kau bimbang?
1616
01:39:01,544 --> 01:39:03,569
Beritahu aku perkara sebenar..
1617
01:39:03,629 --> 01:39:05,687
Kau masih ada perasaan pada dia?
1618
01:39:05,829 --> 01:39:07,334
Kau dah gilakah?
1619
01:39:07,334 --> 01:39:08,939
Aku cuma rasa agak pelik.
1620
01:39:09,069 --> 01:39:12,049
Dengar, kalau kau tak ada perasaan
pada dia maka tak ada masalah.
1621
01:39:12,049 --> 01:39:14,799
Tapi jika kau ada masalah, maknanya
kau masih ada menaruh perasaan.
1622
01:39:14,989 --> 01:39:15,911
Kau buat keputusan.
1623
01:39:15,911 --> 01:39:17,321
Aku boleh suruh dia datang tapi..
1624
01:39:17,321 --> 01:39:18,478
Biarkan dia datang.
1625
01:39:18,659 --> 01:39:19,832
Ikut suka kaulah.
1626
01:39:57,239 --> 01:39:59,413
Sweety, kau! Di sini?
1627
01:39:59,519 --> 01:40:00,695
Ini satu kejutan!
1628
01:40:00,739 --> 01:40:02,172
Sweety, Pihu.
1629
01:40:02,209 --> 01:40:04,249
Kawan lama Titu.
1630
01:40:04,439 --> 01:40:05,159
Aku tahu.
1631
01:40:05,989 --> 01:40:07,202
Titu beritahu aku.
1632
01:40:08,099 --> 01:40:08,839
Hi.
1633
01:40:11,569 --> 01:40:12,529
Kami terserempak dengannya.
1634
01:40:12,709 --> 01:40:14,999
Dia nak balik ke Delhi, jadi aku
jemput dia ke majlis perkahwinan.
1635
01:40:16,069 --> 01:40:19,189
Hai, aku Shalu, sepupu Sweety.
- Pihu, hai.
1636
01:40:20,169 --> 01:40:21,049
Boleh tak kita..?
1637
01:40:38,119 --> 01:40:39,374
Ayuh, Titu.
1638
01:41:22,709 --> 01:41:23,839
Kakak ipar Pihu..
1639
01:41:25,339 --> 01:41:26,259
Kakak, apakhabar?
1640
01:41:26,489 --> 01:41:27,659
Apakhabar Babbu?
- Sihat.
1641
01:41:27,739 --> 01:41:28,699
Macam mana mak mertua kau?
1642
01:41:28,859 --> 01:41:29,359
Bagus.
1643
01:41:29,449 --> 01:41:30,139
Bagus.
1644
01:41:32,939 --> 01:41:33,862
Simpan ia di dalam.
1645
01:41:35,519 --> 01:41:36,099
Ayuh.
1646
01:41:37,719 --> 01:41:38,509
Ambil beg.
1647
01:42:03,069 --> 01:42:04,729
Kau dah janji macam-macam sebelum pergi.
1648
01:42:04,829 --> 01:42:06,448
Kau kan buat itu,
kau akan buat ini.
1649
01:42:06,448 --> 01:42:07,750
Mana tukang jahit kau?
1650
01:42:07,750 --> 01:42:08,930
Betul cakap nenek.
1651
01:42:08,980 --> 01:42:10,810
Kau hanya tahu rosakkan majlis.
1652
01:42:14,310 --> 01:42:15,230
Bukankah itu dia?
1653
01:42:15,510 --> 01:42:16,541
Siapa?
1654
01:42:17,760 --> 01:42:18,710
Bila kau jumpa dia?
1655
01:42:19,010 --> 01:42:20,709
Aku pun ada facebook juga.
1656
01:42:21,050 --> 01:42:22,538
Apa dia buat di sini?
1657
01:42:23,090 --> 01:42:24,090
Kami terserempak dengannya.
1658
01:42:24,120 --> 01:42:24,620
Dia nak balik ke Delhi.
1659
01:42:24,710 --> 01:42:25,750
Titu jemput dia ke majlis perkahwinan.
1660
01:42:26,230 --> 01:42:29,230
Setiap setengah jam mak suruh
pukul gendang.
1661
01:42:29,510 --> 01:42:31,787
Malah malam ghazal semalam
dan jadi malam Bhangra
1662
01:42:32,400 --> 01:42:33,135
Apa?
1663
01:42:33,235 --> 01:42:34,373
Mak!
1664
01:42:35,580 --> 01:42:36,210
Siapa dia?
1665
01:42:36,290 --> 01:42:37,290
Pihu.
1666
01:42:42,280 --> 01:42:43,570
Siapa dia?
- Apa?
1667
01:42:43,800 --> 01:42:44,800
Siapa dia?
1668
01:42:44,950 --> 01:42:46,700
Dia kawan Titu dan Sonu.
1669
01:42:48,130 --> 01:42:49,402
Dia masih bujang?
1670
01:42:53,340 --> 01:42:55,202
Nenek, Pihu.
1671
01:42:55,820 --> 01:42:57,258
Kawan lama kami.
1672
01:42:57,358 --> 01:42:58,770
Kami terjumpa dia.
Dia nak balik ke Delhi.
1673
01:42:58,820 --> 01:42:59,814
Jadi kami jemput dia ke majlis.
1674
01:42:59,814 --> 01:43:00,940
Baguslah.
1675
01:43:01,060 --> 01:43:02,190
Dia gadis yang baik.
1676
01:43:02,430 --> 01:43:03,680
Kau akan tinggal bersama kami kan?
1677
01:43:03,850 --> 01:43:06,059
Ya, maksud saya..
- Tinggal bersama kami.
1678
01:43:06,500 --> 01:43:07,965
Aku ada persembahan tarian
di malam musikal.
1679
01:43:07,965 --> 01:43:09,121
Kau ajarlah aku.
1680
01:43:09,280 --> 01:43:10,404
Hanya tarian saja kan, nenek?
1681
01:43:10,504 --> 01:43:12,850
Nenek patut dengar dia menyanyi.
Dia penyanyi yang mengagumkan.
1682
01:43:13,000 --> 01:43:13,330
Oh..
1683
01:43:13,410 --> 01:43:17,979
Ini..
ini adalah dunia tembaga..
1684
01:43:18,079 --> 01:43:19,834
Ini adalah dunia tembaga..
1685
01:43:19,834 --> 01:43:22,759
Dia adalah anak patung emas.
1686
01:43:22,859 --> 01:43:24,713
Dia adalah anak patung emas.
1687
01:43:24,813 --> 01:43:25,930
Dia adalah anak patung emas.
1688
01:43:26,660 --> 01:43:29,281
Dia adalah anak patung emas.
1689
01:43:30,440 --> 01:43:31,320
Aku akan ambilkan air.
1690
01:43:31,380 --> 01:43:32,514
Ya, sayang.
1691
01:43:34,410 --> 01:43:36,774
Nenek..
- Hey.
1692
01:43:38,030 --> 01:43:39,764
Mari, aku tunjukkan bilik kau.
1693
01:43:44,580 --> 01:43:46,540
Oh! Aku sangat penat.
1694
01:43:47,830 --> 01:43:49,394
Kau dah hilang akalkah, Titu?
1695
01:43:49,494 --> 01:43:51,419
Siapa yang jemput bekas
kekasih ke majlis perkahwinan?
1696
01:43:51,519 --> 01:43:53,460
Macam mana reaksi keluarga Sweety
bila mereka dapat tahu?
1697
01:43:53,560 --> 01:43:55,050
Aku tak..
- Dia tak boleh tinggal di sini.
1698
01:43:55,120 --> 01:43:56,200
Jika Titu tak ada masalah, kenapa mak..
1699
01:43:56,340 --> 01:43:57,020
Sweety tahu tak?
1700
01:43:57,070 --> 01:43:57,954
Tahu apa?
1701
01:43:57,954 --> 01:44:00,090
- Yang dia tu bekas kekasih kau?
- Sudah tentu dia tahu.
1702
01:44:00,240 --> 01:44:01,580
Dia tak pernah sembunyikan
apa-apa dari Sweety.
1703
01:44:01,850 --> 01:44:03,815
Titu mungkin tak ada masalah
tapi bukan Sweety.
1704
01:44:04,290 --> 01:44:05,436
Sweety.
1705
01:44:05,520 --> 01:44:06,574
Apa yang kau buat?
1706
01:44:07,920 --> 01:44:09,058
Apa yang kau buat?
1707
01:44:11,940 --> 01:44:14,767
Mak rasa yang kau mungkin ada masalah
kalau Pihu tinggal di sini.
1708
01:44:16,770 --> 01:44:18,062
Tidaklah, mak.
1709
01:44:18,062 --> 01:44:18,979
Gembira?
1710
01:44:18,979 --> 01:44:20,688
Mereka dah pun jadi kawan.
1711
01:44:29,810 --> 01:44:33,720
Mak rasa Titu masih ada perasaan
terhadap Pihu?
1712
01:44:41,610 --> 01:44:43,780
Dia adalah anak patung emas.
1713
01:44:43,820 --> 01:44:46,150
Dia adalah anak patung emas.
1714
01:44:56,460 --> 01:44:58,029
Sari ni nampak cantik bila kau pakai
1715
01:44:59,920 --> 01:45:01,940
Aku tak pernah pakai sari
selepas pertunangan.
1716
01:45:02,460 --> 01:45:03,790
Jadi aku ingat aku patut..
1717
01:45:03,900 --> 01:45:05,212
Jadi kenapa kau tukar baju?
1718
01:45:06,510 --> 01:45:07,933
Tak selesa?
1719
01:45:10,090 --> 01:45:11,955
Nak aku minta agar Pihu
tidak tinggal di sini?
1720
01:45:12,360 --> 01:45:13,703
Macam mana kalau dia setuju?
1721
01:45:14,380 --> 01:45:15,395
Kenapa?
1722
01:45:16,660 --> 01:45:17,907
Tak mungkin.
1723
01:45:18,370 --> 01:45:19,731
Tak selesa?
1724
01:45:20,730 --> 01:45:21,811
Betulkah?
1725
01:45:22,440 --> 01:45:23,505
Tidak.
1726
01:45:23,505 --> 01:45:25,443
Dia akan nampak lemah
kalau dia setuju.
1727
01:45:26,450 --> 01:45:27,825
Jadi kenapa aku nak setuju pula?
1728
01:45:38,550 --> 01:45:39,963
Pergi tukar baju.
1729
01:45:40,080 --> 01:45:40,760
Kenapa?
1730
01:45:41,000 --> 01:45:42,105
Pergi.
1731
01:45:42,710 --> 01:45:43,785
Okey.
1732
01:45:49,090 --> 01:45:49,510
Hey...
1733
01:45:49,620 --> 01:45:50,080
Nak ke mana?
1734
01:45:50,140 --> 01:45:50,850
Membeli belah.
1735
01:45:50,940 --> 01:45:53,761
Aku tak boleh pakai baju Amsterdam
di majlis perkahwinan.
1736
01:45:54,750 --> 01:45:56,151
Ayuhlah, kakak ipar.
1737
01:46:36,900 --> 01:46:38,209
Boleh aku tanya kau sesuatu?
1738
01:46:41,040 --> 01:46:43,957
Apa perbezaan antara Sweety dan aku?
1739
01:46:47,810 --> 01:46:49,531
Adakah dia lebih menyintai kau?
1740
01:46:51,430 --> 01:46:53,294
Adakah dia jaga kau dengan lebih baik?
1741
01:46:54,800 --> 01:46:55,860
Kenapa kau tanya?
1742
01:46:56,020 --> 01:46:56,953
Saja.
1743
01:46:57,730 --> 01:46:59,008
Saja nak tahu.
1744
01:46:59,440 --> 01:47:02,413
Apa yang aku buat, atau
apa yang aku tak buat.
1745
01:47:04,390 --> 01:47:06,405
Hingga nama dia ada di kad perkahwinan
dan tidak nama aku?
1746
01:47:32,590 --> 01:47:33,695
Sekejap.
1747
01:47:35,030 --> 01:47:36,370
Beritahu aku kalau
sesiapa perlukan sesuatu.
1748
01:47:36,490 --> 01:47:37,450
Titu dah nak balik.
1749
01:47:37,500 --> 01:47:38,580
Boleh dia pergi ke Sarojini?
1750
01:47:38,710 --> 01:47:40,630
Kenapa tidak makcik?
Sudah tentu boleh.
1751
01:47:40,840 --> 01:47:41,840
Aku akan berikan alamat.
1752
01:47:41,960 --> 01:47:42,990
Aku kena ambil baju.
1753
01:47:43,050 --> 01:47:44,630
Aku berikan kau alamat.
Ambillah baju.
1754
01:47:44,770 --> 01:47:46,690
Jika dia pergi ke Sarojini,
jadi CP bersebelahan dengannya.
1755
01:47:46,800 --> 01:47:48,260
Sebelah saja.
1756
01:47:48,420 --> 01:47:49,210
Beritahu aku, apa yang nenek mahu?
1757
01:47:49,270 --> 01:47:51,502
Aku rasa macam nak
makan pastri wenger.
1758
01:47:51,502 --> 01:47:53,440
Tulis apa yang mereka mahu
dan berikan pada aku.
1759
01:47:53,540 --> 01:47:54,800
Sweety, kau nak apa-apa tak?
1760
01:47:54,880 --> 01:47:56,055
Titu-Pihu dah nak sampai rumah.
1761
01:47:56,055 --> 01:47:57,462
Titu-Pihu boleh dapatkannya.
1762
01:47:58,280 --> 01:48:00,401
Titu tahu apa yang aku suka di sana.
1763
01:48:00,520 --> 01:48:03,120
Telefon bimbit makcik di
baiki di Karoh Bagh.
1764
01:48:03,150 --> 01:48:04,100
Suruh mereka ambil sekali.
1765
01:48:04,150 --> 01:48:07,230
Titu, telefon bimbit makcik
dibaiki di Karol Bagh.
1766
01:48:07,290 --> 01:48:08,335
Boleh ambilkan sekali?
1767
01:48:08,435 --> 01:48:11,829
dan tunggu, biar aku tanya ayah.
1768
01:48:22,610 --> 01:48:23,980
Sweety...
1769
01:48:24,470 --> 01:48:25,560
Berjalan di taman?
1770
01:48:25,860 --> 01:48:27,110
Lewat malam begini?
1771
01:48:27,160 --> 01:48:28,585
Itu pun sendirian?
1772
01:48:30,000 --> 01:48:31,654
Titu masih belum balik?
1773
01:48:40,370 --> 01:48:43,784
HeenaGulati91 kata,
itu pasangan terbaik.
1774
01:48:44,580 --> 01:48:46,345
Aku setuju dengan Heena.
1775
01:48:46,390 --> 01:48:47,896
Kau ada celak lagi?
1776
01:48:50,090 --> 01:48:51,828
Tinggal 48 jam saja.
1777
01:48:52,260 --> 01:48:56,210
Cuba yakinkan seramai yang boleh
untuk bersetuju dengan Heena.
1778
01:48:57,340 --> 01:48:59,105
Aku cuma perlu yakinkan seorang saja.
1779
01:48:59,205 --> 01:49:00,745
Kau ke mana, Titu?
1780
01:49:00,845 --> 01:49:02,465
Sweety menunggu kau.
1781
01:49:02,626 --> 01:49:04,036
Dia tak makan lagi.
1782
01:49:04,126 --> 01:49:05,846
Pergilah makan dengan dia dulu.
1783
01:49:05,866 --> 01:49:08,104
Satu gigitan lagi, dia akan meletup.
1784
01:49:08,204 --> 01:49:09,504
Dia makan lebih banyak dari aku.
1785
01:49:09,624 --> 01:49:10,982
Malah dia terus makan dari bungkusan.
1786
01:49:11,810 --> 01:49:13,600
Aku harap dia tak makan pastri aku.
1787
01:49:14,060 --> 01:49:14,980
Pastri kau?
1788
01:49:15,100 --> 01:49:16,993
Maaf, ia tidak dinyatakan di dalam mesej.
1789
01:49:30,620 --> 01:49:33,000
Boleh kau bawakan beg aku ke bilik tidur?
1790
01:49:33,330 --> 01:49:34,190
Ya, pergilah tidur.
1791
01:49:34,280 --> 01:49:35,840
Kita kena bangun awal pagi esok.
1792
01:54:01,250 --> 01:54:02,920
Kenapa kau putus dengan aku?
1793
01:54:11,913 --> 01:54:14,163
Kehadiran aku di Amsterdam
bukan secara kebetulan.
1794
01:54:15,253 --> 01:54:16,968
Sonu suruh aku ke sana.
1795
01:54:20,783 --> 01:54:21,243
Dia kata..
1796
01:54:21,533 --> 01:54:24,413
"Titu tertekan selama sebulan
selepas putus dengan kau"
1797
01:54:24,693 --> 01:54:26,755
Dan dia bersetuju untuk
perkahwinan yang diaturkan.
1798
01:54:27,563 --> 01:54:29,375
Dia masih cintakan kau.
1799
01:54:33,563 --> 01:54:35,910
Kau dan Titu pasangan sempurna.
1800
01:54:36,143 --> 01:54:38,125
Aku berjanji akan dapatkan
kembali Titu untuk kau.
1801
01:54:38,125 --> 01:54:40,684
Kau ikut saja aku.
1802
01:54:44,083 --> 01:54:47,223
Dan aku, macam orang dungu, hanya nak
tengok nama aku di kad perkahwinan..
1803
01:54:47,303 --> 01:54:49,385
..hanya bersetuju dengan
apa yang dia cakapkan.
1804
01:54:49,783 --> 01:54:53,084
Dia kata Sweety tak sesuai
dan aku percayakan dia.
1805
01:54:53,353 --> 01:54:56,456
Dia kata Titu tidak gembira dengannya,
dan aku percayakan dia.
1806
01:54:56,663 --> 01:55:01,300
Dia kata Titu masih cintakan kau,
dan aku percayakan dia.
1807
01:55:04,613 --> 01:55:06,516
Aku betul-betul bodoh.
1808
01:55:06,743 --> 01:55:08,153
Orang yang sama yang
bawa kau jauh dari aku..
1809
01:55:08,473 --> 01:55:11,887
..berjanji untuk bantu aku dapatkan
kau balik, dan aku percayakan dia.
1810
01:55:15,792 --> 01:55:18,668
Aku bodoh dan pentingkan diri.
1811
01:55:22,303 --> 01:55:23,995
Tapi bukannya jalang.
1812
01:55:40,133 --> 01:55:42,963
Titu, aku tahu ia nampak seperti apa,
tapi aku tak ada pilihan lain.
1813
01:55:43,243 --> 01:55:45,243
Kau tak kenal dia.
Dia mempermainkan kau.
1814
01:55:45,863 --> 01:55:48,885
Dia cakap sendiri pada
hari pertunangan kau..
1815
01:55:50,793 --> 01:55:53,195
Dan apa yang kau fikir, apa sajalah..
1816
01:56:04,339 --> 01:56:05,739
Aku akan berkahwin esok.
1817
01:56:05,739 --> 01:56:07,107
Kau dijemput untuk minum.
1818
01:57:03,303 --> 01:57:08,233
Jika kau bersedih..
maka siapa yang akan tersenyum?
1819
01:57:09,103 --> 01:57:14,223
Jika kau pergi..
siapa yang akan menunggu?
1820
01:57:14,793 --> 01:57:19,333
Bila kau diam,
aku rasa takut..
1821
01:57:20,443 --> 01:57:25,403
Siapa yang dakwa aku miliknya sekarang?
1822
01:57:37,763 --> 01:57:42,393
Jika kau bersedih..
maka siapa yang akan tersenyum?
1823
01:57:43,423 --> 01:57:49,204
Jika kau pergi..
siapa yang akan menunggu?
1824
01:57:49,333 --> 01:57:53,543
Bila kau diam,
aku rasa takut..
1825
01:57:55,013 --> 01:58:00,113
Siapa yang dakwa aku miliknya sekarang?
1826
01:58:00,703 --> 01:58:03,283
Kau adalah sebabnya..
1827
01:58:03,443 --> 01:58:11,983
Tanpamu, aku tak berguna,
tanpa sebab.
1828
01:58:12,923 --> 01:58:15,253
Aku teman baik kau.
1829
01:58:18,423 --> 01:58:21,753
Aku sahabat baik kau.
1830
01:59:22,553 --> 01:59:24,389
Aku rasa pelik.
1831
01:59:25,583 --> 01:59:27,661
Aku tahu aku akan berkahwin..
1832
01:59:28,463 --> 01:59:30,127
Tapi hari ini..
1833
01:59:31,903 --> 01:59:34,054
Kau tahu, memikirkan apa yang akan
berlaku hari ini..
1834
01:59:35,373 --> 01:59:37,726
Aku tersenyum sejak aku bangun.
1835
01:59:40,073 --> 01:59:41,563
Kau gembira kan?
1836
01:59:42,193 --> 01:59:43,861
Aku akan berkahwin hari ini.
1837
01:59:43,953 --> 01:59:45,881
Aku cuma nak semua orang gembira.
1838
01:59:49,243 --> 01:59:51,614
Aku tertanya-tanya apa aku
nak buat dengan bilik kau.
1839
01:59:52,663 --> 01:59:54,679
Maksud aku, aku tahu kau akan keluar..
1840
01:59:55,543 --> 01:59:58,194
...tapi tak sangka ianya secepat ini.
1841
02:00:02,773 --> 02:00:04,153
Kami masih di sekolah.
1842
02:00:04,873 --> 02:00:08,491
Ada budak lelaki suka menyusahkan Titu.
1843
02:00:09,203 --> 02:00:12,061
Setiap hari dia akan duduk di belakang Titu
dan cucuk dia dengan pensil.
1844
02:00:12,513 --> 02:00:14,131
Titu akan menangis.
1845
02:00:14,623 --> 02:00:17,053
Satu hari aku duduk di
belakang budak lelaki itu.
1846
02:00:17,723 --> 02:00:21,389
Dan dia baru saja nak duduk,
aku letakkan kompas di tempat duduknya.
1847
02:00:21,613 --> 02:00:22,863
Budak itu menangis.
1848
02:00:23,013 --> 02:00:24,403
Mengadu pada cikgu.
1849
02:00:24,533 --> 02:00:25,783
Aku telah dirotan.
1850
02:00:26,543 --> 02:00:30,795
Tapi selepas hari itu, tak ada
orang berani mengusik Titu.
1851
02:00:33,983 --> 02:00:35,821
Titu beritahu segalanya kan?
1852
02:00:36,433 --> 02:00:37,848
Kau tahu semuanya?
1853
02:00:39,753 --> 02:00:42,439
Kau tahu semua yang diberitahu oleh Titu.
1854
02:00:42,733 --> 02:00:45,573
Aku tahu segalanya walaupun Titu
tidak menceritakannya.
1855
02:00:48,453 --> 02:00:50,473
Kau tak habiskan masa
bersamanya seperti..
1856
02:00:50,473 --> 02:00:52,282
..aku habiskan masa bertahun lamanya.
1857
02:00:52,993 --> 02:00:55,238
Aku selalu lindungi dia
dari orang seperti kau.
1858
02:00:58,763 --> 02:01:00,455
Titu aku tu naif orangnya.
1859
02:01:00,985 --> 02:01:03,109
Mudah terpengaruh.
1860
02:01:03,525 --> 02:01:05,275
tanpa tahu apa sebabnya.
1861
02:01:06,095 --> 02:01:08,598
Sebab itulah aku buat itu semua.
1862
02:01:11,105 --> 02:01:12,145
Sebenarnya ia salah aku.
1863
02:01:12,625 --> 02:01:14,509
Aku cuba untuk kalahkan kau.
1864
02:01:15,675 --> 02:01:20,211
Aku terlupa, ia bukan untuk kalahkan kau,
tapi untuk selamatkan Titu.
1865
02:01:23,115 --> 02:01:28,182
Dan demi untuk selamatkan Titu,
datanglah apa saja..
1866
02:01:28,785 --> 02:01:30,816
Kau tak akan berkahwin malam ini.
1867
02:01:33,285 --> 02:01:36,101
Aku bersumpah.
1868
02:01:43,395 --> 02:01:44,868
Kau boleh cuba.
1869
02:01:46,925 --> 02:01:48,625
Tapi biar aku berikan kau amaran.
1870
02:01:49,365 --> 02:01:50,965
Antara kawan dan teman wanita..
1871
02:01:50,995 --> 02:01:52,325
Teman wanita akan selalu menang.
1872
02:02:17,325 --> 02:02:18,595
Apa rancangan kau sekarang?
1873
02:02:20,535 --> 02:02:22,155
Tak ada rancangan lagi, Ghasitey.
1874
02:02:24,465 --> 02:02:27,085
Tunggu, biar aku leraikan kekusutan ini.
1875
02:02:28,535 --> 02:02:29,415
Tidak, Ghasitey.
1876
02:02:30,865 --> 02:02:34,075
Jika kau perlu leraikannya, maka tak ada
apa yang tinggal untuk diselesaikan.
1877
02:02:36,533 --> 02:02:37,783
Dia beri aku amaran..
1878
02:02:39,423 --> 02:02:40,443
Antara kawan dan teman wanita,
1879
02:02:40,463 --> 02:02:42,109
Teman wanita selalu menang.
1880
02:02:43,863 --> 02:02:45,735
Jadi sekarang, sama ada kawan itu
yang akan buat aku menang ..
1881
02:02:46,393 --> 02:02:47,793
Atau tidak.
1882
02:02:49,593 --> 02:02:53,154
Macam yang lain, Sonu dan Titu akan
bertemu setiap 3 bulan sekali..
1883
02:02:55,943 --> 02:02:58,107
Telefon pada hari lahir masing-masing..
1884
02:03:00,873 --> 02:03:03,775
Mabuk dan bercerita tentang persahabatan..
1885
02:03:11,973 --> 02:03:14,513
Hari ini hari perkahwinan sahabat baikku
1886
02:03:14,573 --> 02:03:17,203
Hari ini hari perkahwinan sahabat baikku
1887
02:03:18,283 --> 02:03:20,113
Hari perkahwinan sahabat baikku
1888
02:03:26,043 --> 02:03:30,293
Mari, bergaduh berebut mainan sekali lagi..
1889
02:03:31,063 --> 02:03:36,483
Kau boleh menang,
aku akan kalah.
1890
02:03:37,223 --> 02:03:42,103
Mari, kita berbuat nakal sekali lagi.
1891
02:03:42,443 --> 02:03:47,863
Kau boleh lari,
aku akan menunggu dipukul.
1892
02:03:49,193 --> 02:03:54,283
Malah, makian kau kedengaran manis.
1893
02:03:54,733 --> 02:04:00,523
Aku sedia mendengarnya.
1894
02:04:01,493 --> 02:04:04,363
Aku teman baik kau.
1895
02:04:07,003 --> 02:04:10,453
Aku teman baik kau.
1896
02:04:12,723 --> 02:04:15,883
Aku teman baik kau.
1897
02:04:25,933 --> 02:04:28,643
Masa untuk raikannya..
1898
02:04:28,743 --> 02:04:31,573
Dia majlis yang bertuah ini..
1899
02:04:31,663 --> 02:04:34,333
Musik akan dimainkan,
teman akan menari..
1900
02:04:34,443 --> 02:04:37,193
Masa untuk ucapkan tahniah..
1901
02:04:37,303 --> 02:04:42,393
Aku menari dengan gembira.
1902
02:04:43,263 --> 02:04:48,103
Aku simpan air mataku.
1903
02:04:54,523 --> 02:04:58,983
Hubungan lama tidak akan pudar.
1904
02:04:59,703 --> 02:05:05,873
Bila terbentuk hubungan baru.
1905
02:05:06,043 --> 02:05:10,633
Jika aku ingin pergi,
jangan biarkan aku.
1906
02:05:11,043 --> 02:05:16,253
Kenapa kau sedih bila aku pergi?
1907
02:05:16,723 --> 02:05:19,433
Kenapa baiki apa yang telah hancur.
1908
02:05:19,523 --> 02:05:22,233
Kenapa kau menyebelahi ku?
1909
02:05:22,403 --> 02:05:25,303
Kau tak ada hak untuk berkata..
1910
02:05:25,403 --> 02:05:28,743
yang kita tidak lagi berkawan.
1911
02:05:28,813 --> 02:05:33,613
Hanya persahabatan kau..
1912
02:05:34,463 --> 02:05:40,373
Yang aku berhak miliki selamanya.
1913
02:05:41,123 --> 02:05:44,043
Aku teman baik kau
1914
02:06:04,013 --> 02:06:06,953
Aku teman baik kau
1915
02:06:09,953 --> 02:06:13,163
Aku teman baik kau
1916
02:06:15,923 --> 02:06:18,843
Aku teman baik kau
1917
02:06:21,173 --> 02:06:24,383
Aku teman baik kau
1918
02:06:44,933 --> 02:06:48,725
Biarkan kebenaran dia
dan biarkan penipuan aku.
1919
02:06:56,443 --> 02:06:58,657
Semudah itu Titu.
1920
02:06:59,803 --> 02:07:03,687
Sama ada dia atau aku.
1921
02:08:25,533 --> 02:08:27,459
Kau ada dua pilihan.
1922
02:08:29,053 --> 02:08:31,303
Sama ada percaya yang aku beritahu
perkara yang betul..
1923
02:08:32,423 --> 02:08:35,020
Dan asyik berfikir yang dia mungkin betul
1924
02:08:36,253 --> 02:08:38,043
Atau percaya yang dia bercakap benar..
1925
02:08:40,203 --> 02:08:42,707
Dan terus berfikir seumur hidup
yang aku ni betul.
1926
02:08:50,743 --> 02:08:53,305
Umur kami 13 tahun
bila makcik meninggal.
1927
02:08:56,063 --> 02:09:00,003
Aku tak beranjak dari sisi Sonu selama
tiga hari, dan dia tak menangis pun..
1928
02:09:02,483 --> 02:09:06,123
Aku tak boleh bersamanya
ketika dia berbuat demikian.
1929
02:09:09,683 --> 02:09:11,802
Pada hari ke empat dia menangis,
di pangkuan aku.
1930
02:09:12,383 --> 02:09:13,343
Dia terus menangis.
1931
02:09:13,493 --> 02:09:15,286
Selama tiga jam.
1932
02:09:16,993 --> 02:09:19,800
Aku kunci pintu supaya tak ada
sesiapa yang dapat masuk.
1933
02:09:23,723 --> 02:09:25,449
Dan dia menangis hingga tertidur.
1934
02:09:30,393 --> 02:09:36,037
Sejak hari itu, aku tak penah nampak
dia menangis walau apa pun terjadi.
1935
02:09:39,423 --> 02:09:42,920
Kau mungkin betul dan dia mungkin menipu.
1936
02:09:47,263 --> 02:09:53,141
Tapi ini antara kau dan dia.
1937
02:11:12,073 --> 02:11:13,653
Aku akan patahkan gigi kau.
1938
02:11:20,193 --> 02:11:21,533
Kita akan mati bujang kalau begini.
1939
02:11:21,883 --> 02:11:22,903
Apa maksud kau "kita"?
1940
02:11:22,983 --> 02:11:24,523
Kenapa aku nak mati bujang?
1941
02:11:24,963 --> 02:11:27,343
Bukan aku yang selalu jatuh
cinta pada perempuan yang salah.
1942
02:11:27,693 --> 02:11:29,483
Bila kau sedar yang dia tidak sesuai?
1943
02:11:29,813 --> 02:11:31,933
Dia beritahu aku pada
hari pertunangan kau.
1944
02:11:32,163 --> 02:11:33,493
Jadi kau kena beritahu aku pada hari itu!
1945
02:11:33,543 --> 02:11:35,022
Mungkin akan dapat jimatkan duit
dan juga penghormatan.
1946
02:11:35,022 --> 02:11:38,373
Selepas dua belas tahun, aku
buat manisan dengan tangan aku sendiri.
1947
02:11:39,533 --> 02:11:41,363
Aku hampir tempah Jaguar.
1948
02:11:42,713 --> 02:11:44,083
Kau tak cakap apa-apa pun Ghasitey.
1949
02:11:44,293 --> 02:11:45,820
Aku berjuang sendirian.
1950
02:11:45,833 --> 02:11:47,280
Kau menikmati semua ini.
1951
02:11:48,633 --> 02:11:51,066
Ini adalah prinsip hidup aku.
1952
02:11:51,923 --> 02:11:55,182
Jangan beritahu si bodoh
yang dia itu dungu.
1953
02:12:04,133 --> 02:12:05,314
Apa yang berlaku di sana?
1954
02:12:06,273 --> 02:12:09,693
Lalu berikan aku duit 500 yang baru.
1955
02:12:09,963 --> 02:12:12,713
Aku dah tetapkan pada 22 Disember dan
dia dah tukarkan pada 22 Oktober.
1956
02:12:12,803 --> 02:12:15,553
Jika kau berkahwin pada tarikh yang salah
maka ia mungkin ada komitmen tertentu.
1957
02:12:16,193 --> 02:12:17,193
Ini bil katering.
1958
02:12:17,683 --> 02:12:18,593
Ini bil elektrik.
1959
02:12:19,303 --> 02:12:20,223
Bil hiasan dalaman.
1960
02:12:20,793 --> 02:12:22,193
Dan ini bil lokasi.
1961
02:12:22,803 --> 02:12:23,663
Dan ini adalah bil yang
dianggarkan secara kasar.
1962
02:12:23,853 --> 02:12:26,153
Okey, bukankah bil perlu diasingkan
mengikut perjanjian.
1963
02:12:26,343 --> 02:12:27,633
Begitu juga dengan perkahwinan.
1964
02:12:27,803 --> 02:12:28,633
Mana pengantin lelaki?
1965
02:12:28,683 --> 02:12:29,863
Kau memang sangat menjijikkan dan biadap.
1966
02:12:30,083 --> 02:12:30,933
Aku biadap?
1967
02:12:31,073 --> 02:12:32,163
Aku menjijikkan?
1968
02:12:32,693 --> 02:12:34,123
Kau menjijikkan,
ayah kau menjijikkan.
1969
02:12:34,193 --> 02:12:35,233
Semua keluarga kau menjijikkan.
1970
02:12:35,283 --> 02:12:36,163
Manisan kau juga menjijikkan!
1971
02:12:36,343 --> 02:12:37,763
Jangan mengata manisan aku!
1972
02:12:37,973 --> 02:12:39,553
Tapi tolonglah faham.
1973
02:12:39,853 --> 02:12:41,113
Aku..
- Jangan cuba buat aku faham.
1974
02:12:41,203 --> 02:12:42,553
Fahamkan anak kau yang
tidak berpendirian itu!
1975
02:12:42,593 --> 02:12:44,513
Hey! Berani kau cakap anak aku begitu?
1976
02:12:44,593 --> 02:12:46,303
Kau tak berpendirian,
anak kau tak berpendirian!
1977
02:12:46,323 --> 02:12:48,493
Aku boleh boleh tengok siapa yang
tak berpendirian! tengoklah cara kau bercakap..
1978
02:12:48,623 --> 02:12:50,373
Berikan rantai itu semula!
1979
02:12:50,453 --> 02:12:51,953
Aku tinggalkan tempat itu seorang
diri atau yang lain pun ikut kau juga?
1980
02:12:52,153 --> 02:12:54,291
Aku tak tahu siapa yang
tertinggal di belakang.
1981
02:12:54,523 --> 02:12:56,559
Macam mana aku nak
berpaling dan tengok?
1982
02:12:56,983 --> 02:12:58,113
Kau dah rosakkan impaknya.
1983
02:13:02,203 --> 02:13:05,052
Aku bersumpah. Tuhan dah berhenti
hasilkan wanita yang baik.
1984
02:13:05,193 --> 02:13:07,140
Jangan bimbang. Aku ada untuk kau.
1985
02:13:07,623 --> 02:13:08,533
Apa maksud kau?
1986
02:13:08,693 --> 02:13:11,244
Kau ingat aku gila nak
rosakkan hidup aku dengan kau?
1987
02:13:12,153 --> 02:13:14,233
Aku rasa dah cukuplah segala
kekarutan ini.
1988
02:13:14,523 --> 02:13:15,563
Aku dah 28.
1989
02:13:15,863 --> 02:13:18,573
Aku patut cari gadis yang baik
dan berkahwin sebelum aku 30.
1990
02:13:19,053 --> 02:13:23,460
Sonu sayang. Aku tahu
kau juga ada keperluan.
1991
02:13:24,273 --> 02:13:26,493
Aku tak akan berkahwin untuk seks.
1992
02:13:26,553 --> 02:13:27,856
Jadi kenapa nak berkahwin?
1993
02:13:27,913 --> 02:13:29,152
Dia tu dungu.
1994
02:13:39,063 --> 02:13:40,513
Dungu. Sekurang-kurang beritahu aku yang..
1995
02:13:41,273 --> 02:13:42,403
Aku sukakan sofa.
1996
02:13:43,553 --> 02:13:44,883
Aku beritahu kau, Ghasita..
1997
02:13:46,733 --> 02:13:47,943
Apa..
1998
02:13:48,733 --> 02:13:50,473
Bukan semua makcik..
ah.. mak..
1999
02:13:50,513 --> 02:13:52,593
Hantar semua cadar ke dobi.
2000
02:13:52,663 --> 02:13:54,873
Beritahu tukang paip esok tengahari
masuk ke dalam bilik air..
2001
02:13:58,313 --> 02:14:00,263
Aku beritahu kau,
kau ni bersifat melindungi..
2002
02:14:00,283 --> 02:14:01,023
Sekejap tuan. Sekejap.
2003
02:14:01,063 --> 02:14:02,393
Tuan, letakkan kurta.
2004
02:14:02,693 --> 02:14:04,193
Sekejap tuan.
Mikrofonnya jatuh lagi.
2005
02:14:04,243 --> 02:14:05,623
Malkit Singh ialah.
2006
02:14:06,813 --> 02:14:07,683
Tak guna..
2007
02:14:08,453 --> 02:14:10,903
Kesihatan mak mertua kau tidak begitu baik.
2008
02:14:11,173 --> 02:14:11,633
Aku minta maaf.
2009
02:14:11,893 --> 02:14:13,043
Hanya tarian, nenek?
- Maaf, maaf, maaf.
2010
02:14:13,193 --> 02:14:13,573
Sekali lagi.
2011
02:14:14,263 --> 02:14:15,763
Beritahu aku sesuatu, sekali lagi..