1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,440
Jangan libatkan Tae Hee
dalam hal ini.
3
00:00:19,330 --> 00:00:20,800
Tidak guna!
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,200
Apakah ini?
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,500
Awak tahu yang awak
bersikap tidak munasabah?
6
00:00:36,530 --> 00:00:38,280
Awak yang mulakan pertaruhan.
7
00:00:38,300 --> 00:00:41,350
Awak tidak sepatutnya
jatuh hati padanya. Awak tahu?
8
00:00:41,460 --> 00:00:45,220
Siapa beri awak hak untuk
menyukai gadis seperti Tae Hee?
9
00:00:45,900 --> 00:00:48,380
Awak juga fikir
awak menyedihkan, bukan?
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,490
Bayangkan betapa marahnya
Tae Hee nanti.
11
00:00:53,070 --> 00:00:54,840
Patutkah saya tanya dia?
12
00:00:59,820 --> 00:01:00,850
(Episod 31)
13
00:01:01,490 --> 00:01:03,250
(Lee Ki Young)
14
00:01:08,780 --> 00:01:10,180
Hei, Tae Hee.
15
00:01:10,450 --> 00:01:12,130
Awak telefon tadi.
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,650
Ki Young, saya terima
panggilan daripada Hye Jeong.
17
00:01:15,680 --> 00:01:17,180
Apa yang awak buat ini?
18
00:01:17,210 --> 00:01:19,360
Oh, Hye Jeong telefon?
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,800
Saya sudah jumpa Hye Jeong dan
pastikan dia pulang dengan selamat.
20
00:01:21,820 --> 00:01:24,180
Jangan risau tentang dia.
Tapi Tae Hee,
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,220
adakah awak tahu yang
Si Hyun mempermainkan awak?
22
00:01:28,250 --> 00:01:29,470
Tae Hee, letak telefon!
23
00:01:29,490 --> 00:01:31,240
Jangan dengar
cakap orang tidak berguna ini!
24
00:01:31,260 --> 00:01:32,980
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
25
00:01:33,010 --> 00:01:34,830
Saya tidak boleh.
26
00:01:35,200 --> 00:01:36,850
Oleh sebab itulah…
27
00:01:37,350 --> 00:01:39,860
saya sedang ajar dia sekarang.
28
00:01:39,890 --> 00:01:42,270
Apa yang awak mahu saya buat?
Cakap sahaja.
29
00:01:42,400 --> 00:01:46,070
Saya akan buat apa-apa
yang awak suruh.
30
00:01:48,100 --> 00:01:49,590
Ki Young.
31
00:01:50,120 --> 00:01:53,140
Kalau awak menimbulkan masalah,
awak akan susah.
32
00:01:53,160 --> 00:01:54,460
Jangan buat apa-apa.
33
00:01:54,480 --> 00:01:56,650
Bagaimana saya boleh
duduk diam sahaja?
34
00:01:56,670 --> 00:01:58,930
Apa akan berlaku
jika dia dekati awak lagi?
35
00:01:58,960 --> 00:02:00,650
Dia tidak menunjukkan
tanda penyesalan.
36
00:02:00,670 --> 00:02:03,590
Dia juga pura-pura seperti dia
betul-betul menyukai awak.
37
00:02:03,900 --> 00:02:05,520
Dia fikir dia siapa?
38
00:02:05,810 --> 00:02:08,710
Saya akan uruskan.
Ini bukan urusan awak.
39
00:02:08,730 --> 00:02:11,460
Kenapa awak menyebelahi dia?
40
00:02:11,480 --> 00:02:12,770
Saya bukan menyebelahi dia.
41
00:02:12,790 --> 00:02:14,810
Tidak berbaloi
awak buat begitu kerana dia.
42
00:02:14,830 --> 00:02:16,020
Betul, bukan?
43
00:02:16,780 --> 00:02:19,400
- Kita yang jadi mangsa.
- Tae Hee, letak telefon!
44
00:02:19,430 --> 00:02:21,770
Diam, dungu.
45
00:02:48,960 --> 00:02:50,210
Teksi.
46
00:03:00,350 --> 00:03:01,660
Hei.
47
00:03:01,950 --> 00:03:03,450
Dungu.
48
00:03:03,820 --> 00:03:05,620
Awak tiada apa-apa
yang lebih baik untuk dibuat?
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
Adakah ibu bapa awak
tahu tentang ini?
50
00:03:07,340 --> 00:03:09,560
Marilah kita pergi.
51
00:03:15,380 --> 00:03:16,810
Tae Hee.
52
00:03:18,050 --> 00:03:20,150
Apa yang awak buat?
53
00:03:20,880 --> 00:03:23,480
Oh, awak tentu terkejut.
54
00:03:23,930 --> 00:03:26,980
Dia berdarah sedikit,
tapi dia tidak cedera teruk.
55
00:03:29,300 --> 00:03:32,380
Ini sudah keterlaluan.
Ini perbuatan jenayah.
56
00:03:32,410 --> 00:03:34,340
Hei, ini bukan jenayah.
57
00:03:34,620 --> 00:03:36,440
Lihat? Saya juga telah dipukul.
58
00:03:36,460 --> 00:03:39,730
Saya sarankan supaya kami berhenti,
tetapi dia teruskan.
59
00:03:39,750 --> 00:03:42,880
Apa yang awak cakap ini?
Awak minta pertolongan saya.
60
00:03:43,450 --> 00:03:46,140
Adakah awak pukul dia dengan ini?
61
00:03:46,740 --> 00:03:48,210
Ini?
62
00:03:48,410 --> 00:03:50,450
Saya cuma ugut dia dengan ini,
itu sahaja.
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,390
Maksud saya,
mereka langsung tidak dengar cakap.
64
00:03:52,420 --> 00:03:54,340
Hei, ambil barang awak.
65
00:04:00,120 --> 00:04:02,280
Kenapa awak datang ke sini?
Pergi sahaja.
66
00:04:05,130 --> 00:04:06,830
Ya, kita semua patut pergi.
67
00:04:06,850 --> 00:04:08,210
Adakah itu yang awak mahu, Tae Hee?
68
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
Awak tidak boleh biarkan dia pergi.
69
00:04:09,820 --> 00:04:11,120
Dia sudah cukup lemah.
70
00:04:11,140 --> 00:04:12,810
(Polis: Terdapat kecemasan di sini.)
71
00:04:13,480 --> 00:04:15,740
Ayuh, Tae Hee.
72
00:04:20,650 --> 00:04:22,010
Tae Hee, ayuh.
73
00:04:22,040 --> 00:04:23,670
Saya akan hantar awak pulang.
74
00:04:23,700 --> 00:04:24,910
Tidak.
75
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Awak berdua boleh menaiki kereta
polis bila pihak polis sampai.
76
00:04:27,700 --> 00:04:28,840
Polis?
77
00:04:28,860 --> 00:04:30,250
Saya sudah agak
dia akan buat begini.
78
00:04:30,280 --> 00:04:32,740
- Hei, beri saya telefon awak.
- Hei.
79
00:04:35,290 --> 00:04:38,020
Tae Hee, awak buat laporan?
Awak tidak buat, betul?
80
00:04:38,050 --> 00:04:40,380
Walaupun awak buat,
mereka takkan jumpa sebarang bukti.
81
00:04:40,410 --> 00:04:42,820
Saya baru dengar semuanya
dan sudah melihat segala-galanya.
82
00:04:42,840 --> 00:04:45,350
- Saya akan jadi saksi.
- Rampas telefon dia!
83
00:04:45,380 --> 00:04:48,390
- Dia boleh dikesan, dungu.
- Tae Hee, keluar!
84
00:04:48,410 --> 00:04:49,980
Pergi!
85
00:04:50,840 --> 00:04:52,230
Hei.
86
00:04:53,370 --> 00:04:54,880
Tae Hee.
87
00:04:56,100 --> 00:04:58,140
Serahkan telefon awak
sementara saya masih baik.
88
00:04:58,480 --> 00:05:00,060
Berikan kepada saya.
89
00:05:00,490 --> 00:05:01,880
Berikan kepada saya.
90
00:05:02,520 --> 00:05:04,730
Kenapa awak menyalahkan saya
atas semua ini?
91
00:05:09,600 --> 00:05:11,170
Lee Ki Young.
92
00:05:11,630 --> 00:05:13,070
Lepaskan saya!
93
00:05:41,950 --> 00:05:43,540
Si Hyun.
94
00:05:45,020 --> 00:05:47,080
Si Hyun.
95
00:05:52,360 --> 00:05:53,730
Si Hyun.
96
00:05:54,530 --> 00:05:57,700
Si Hyun, buka mata awak. Si Hyun.
97
00:06:07,120 --> 00:06:11,030
(Hospital Inseon)
98
00:06:15,730 --> 00:06:17,970
Si Hyun, bertahanlah.
99
00:06:24,410 --> 00:06:26,010
Si Hyun...
100
00:06:36,050 --> 00:06:39,290
(Bilik Pembedahan)
101
00:07:19,460 --> 00:07:20,520
(Ayah)
102
00:07:24,150 --> 00:07:27,120
- Ya, ayah.
- Awak memang dungu.
103
00:07:27,390 --> 00:07:30,040
Apa yang awak telah buat pada
anak lelaki Kumpulan JK?
104
00:07:30,200 --> 00:07:32,050
Di mana awak bersembunyi?
105
00:07:32,520 --> 00:07:36,140
Adakah awak tahu Seowon
dalam kekalutan kerana awak?
106
00:07:36,600 --> 00:07:37,740
Ya.
107
00:07:37,770 --> 00:07:40,000
Saya akan berada di sana. Okey.
108
00:07:40,170 --> 00:07:41,510
Saya datang.
109
00:07:52,220 --> 00:07:54,420
Apa yang awak buat
begitu awal di rumah saya?
110
00:07:54,450 --> 00:07:57,480
Saya dengar Presiden Myung
sedang disiasat sebagai saksi.
111
00:07:57,500 --> 00:07:59,750
Saya fikir awak tentu risau.
112
00:07:59,930 --> 00:08:01,570
Saya tidak memerlukan awak.
113
00:08:01,600 --> 00:08:03,970
Lebih baik awak pergi,
jadi baliklah.
114
00:08:04,000 --> 00:08:05,140
Jangan risau tentang itu.
115
00:08:05,160 --> 00:08:07,020
Dia akan dibebaskan
dalam masa 24 jam.
116
00:08:07,040 --> 00:08:10,130
Dan jika dia didapati bersalah
dan memerlukan bantuan,
117
00:08:10,150 --> 00:08:12,220
kami akan menghulurkan bantuan.
118
00:08:12,250 --> 00:08:14,860
Berhenti mengarut
dan pergi jauh-jauh.
119
00:08:16,110 --> 00:08:17,380
Soo Ji.
120
00:08:17,760 --> 00:08:19,460
Awak perlu bersikap lebih baik.
121
00:08:19,480 --> 00:08:21,770
Muka sahaja cantik.
122
00:08:21,910 --> 00:08:24,460
Jika awak asyik berkelakuan begitu,
123
00:08:24,680 --> 00:08:26,860
satu hari nanti,
awak akan cedera dengan teruk.
124
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Seperti ini.
125
00:08:31,690 --> 00:08:33,080
Lee Ki Young.
126
00:08:33,850 --> 00:08:37,370
- Cakap dengan sopan.
- Apa yang awak buat pada Se Joo?
127
00:08:38,110 --> 00:08:39,750
Di mana dia?
128
00:08:39,850 --> 00:08:42,230
Adakah awak cuma risaukan dia?
129
00:08:44,260 --> 00:08:45,940
Bagaimana dengan dia ini?
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,590
Saya suka tempat
persembunyian awak itu.
131
00:08:55,420 --> 00:08:57,710
Awak memang sudah hilang akal.
132
00:09:00,450 --> 00:09:02,640
Apa yang awak buat pada mereka?
133
00:09:02,660 --> 00:09:05,670
Berhenti menyumpah saya.
Semuanya disebabkan awak.
134
00:09:05,860 --> 00:09:07,410
Awak yang rancang semua ini.
135
00:09:07,440 --> 00:09:10,540
Awak yang merancang
dan mereka melaksanakan.
136
00:09:11,270 --> 00:09:12,700
Apa-apa pun,
137
00:09:13,100 --> 00:09:15,480
saya tidak sangka yang awak
sangat menyukai saya.
138
00:09:15,840 --> 00:09:18,820
Adakah awak buat semua ini
kerana awak begitu marah pada saya?
139
00:09:21,790 --> 00:09:23,340
Lee Ki Young.
140
00:09:24,890 --> 00:09:26,990
Saya akan kerjakan awak.
141
00:09:27,160 --> 00:09:28,500
Baiklah.
142
00:09:28,710 --> 00:09:30,550
Balas dendam terbaik
yang saya boleh berikan pada awak...
143
00:09:30,580 --> 00:09:32,820
adalah dengan buat
mereka kelihatan begitu.
144
00:09:33,610 --> 00:09:37,210
Jika awak mahu melindungi Si Hyun
dan Se Joo yang awak sayang,
145
00:09:37,230 --> 00:09:39,640
jangan buat apa-apa. Faham?
146
00:09:40,320 --> 00:09:42,820
Saya singgah untuk beritahu itu.
147
00:09:44,820 --> 00:09:46,570
Selamat tinggal.
148
00:09:55,670 --> 00:09:57,560
Serahkan telefon awak.
149
00:10:00,940 --> 00:10:03,640
Awak didenda buat sementara waktu
dan tidak boleh guna telefon awak.
150
00:10:03,660 --> 00:10:05,340
Awak faham kenapa, betul?
151
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
Dia tidak boleh didenda
buat sementara waktu.
152
00:10:07,280 --> 00:10:08,750
Dia patut didenda
untuk selama-lamanya.
153
00:10:08,780 --> 00:10:11,400
- Oh Tuhan, Hye Jeong.
- Kyu Jeong.
154
00:10:11,780 --> 00:10:15,430
Awak akan dihukum kerana melayan
adik perempuan awak begitu.
155
00:10:16,850 --> 00:10:18,410
Okey, baiklah.
156
00:10:18,580 --> 00:10:20,160
Ibu.
157
00:10:20,660 --> 00:10:22,610
Saya minta maaf.
158
00:10:26,320 --> 00:10:27,630
Hye Jeong.
159
00:10:27,950 --> 00:10:29,040
Saya...
160
00:10:29,080 --> 00:10:32,940
tidak akan kahwinkan awak
dengan keluarga seteruk Seowon.
161
00:10:33,520 --> 00:10:36,180
Saya telah buat pilihan yang salah.
162
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
Awak juga boleh berhenti berfikir
tentang perkara lain…
163
00:10:38,920 --> 00:10:41,930
dan tumpukan perhatian
terhadap pelajaran awak, okey?
164
00:10:42,140 --> 00:10:43,360
Okey.
165
00:10:47,010 --> 00:10:49,930
Kyu Jeong, keluar.
Hye Jeong mahu belajar.
166
00:10:50,730 --> 00:10:52,230
Okey, baiklah.
167
00:10:59,590 --> 00:11:01,550
Apa yang berlaku?
168
00:11:02,030 --> 00:11:04,200
Kenapa mereka tidak jawab?
169
00:11:15,030 --> 00:11:16,530
Se Joo!
170
00:11:25,200 --> 00:11:26,710
Se Joo.
171
00:11:29,740 --> 00:11:31,400
Apa yang berlaku?
172
00:12:45,180 --> 00:12:46,730
Tidurlah dengan lena.
173
00:12:47,510 --> 00:12:49,320
Saya akan singgah esok.
174
00:12:50,360 --> 00:12:52,350
Mari kita melawat Si Hyun lagi.
175
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
Okey.
176
00:13:58,180 --> 00:13:59,700
Adakah sukar bagi awak?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,710
Awak tidak akan diganggu lagi.
178
00:14:01,860 --> 00:14:04,140
JK akan melakukan sedaya upaya
untuk membantu.
179
00:14:04,490 --> 00:14:06,090
Di mana Soo Ji?
180
00:14:06,290 --> 00:14:09,170
Adakah naib pengerusi
semakin sembuh?
181
00:14:10,520 --> 00:14:11,750
Ya.
182
00:14:14,750 --> 00:14:17,990
Akhirnya, awak seorang sahaja
yang datang menjemput saya.
183
00:14:18,470 --> 00:14:20,600
Encik Kwon yang suruh.
184
00:14:20,920 --> 00:14:22,100
Dia masih...
185
00:14:22,250 --> 00:14:24,110
belum boleh buat panggilan.
186
00:14:25,480 --> 00:14:27,230
Terima kasih kerana datang.
187
00:14:27,420 --> 00:14:30,080
Ayuh pergi.
Saya akan hantar awak pulang.
188
00:15:16,620 --> 00:15:18,310
Ini sungguh cantik.
189
00:15:21,510 --> 00:15:22,980
Pasu itu.
190
00:15:26,880 --> 00:15:28,660
Di mana ia?
191
00:16:41,890 --> 00:16:43,490
Soo Ji.
192
00:16:46,460 --> 00:16:48,340
Adakah awak sudah tidur?
193
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
Soo Ji?
194
00:16:59,790 --> 00:17:01,760
Soo Ji!
195
00:17:02,710 --> 00:17:04,140
Soo Ji...
196
00:17:12,990 --> 00:17:17,210
Trauma di kepalanya telah
menyebabkan edema serebrum.
197
00:17:17,490 --> 00:17:21,360
Dia masih koma kerana
bengkak masih belum surut.
198
00:17:21,500 --> 00:17:24,270
Kami beri dia ubat
untuk kurangkan tekanan.
199
00:17:24,300 --> 00:17:27,640
Kita harus tunggu
sehingga dia sedar semula.
200
00:17:30,560 --> 00:17:31,580
Okey.
201
00:17:31,610 --> 00:17:34,730
Di manakah ahli keluarganya
yang lain?
202
00:17:35,070 --> 00:17:36,790
Mereka akan datang.
203
00:17:37,450 --> 00:17:39,100
Kalau begitu, baiklah.
204
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
Bangunlah, Si Hyun.
205
00:18:13,670 --> 00:18:16,920
Sampai hati awak
buat begini pada saya?
206
00:18:18,670 --> 00:18:20,620
Apa patut saya buat?
207
00:18:21,510 --> 00:18:23,810
Kita telah bersetuju untuk berpisah.
208
00:18:24,220 --> 00:18:26,170
Saya beritahu awak yang…
209
00:18:27,350 --> 00:18:29,970
saya harap perkara buruk
akan berlaku pada awak.
210
00:18:30,000 --> 00:18:31,310
Sedalam mana kebencian saya
pada awak,
211
00:18:31,340 --> 00:18:33,450
saya harap seteruk itulah
awak merana.
212
00:18:34,080 --> 00:18:36,550
Saya mahu awak menderita.
213
00:18:38,000 --> 00:18:40,280
Saya harap awak tidak akan pulih.
214
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
(Hospital Myoungjeong)
215
00:18:56,760 --> 00:19:00,130
Luka tidak dalam
dan tidak menjejaskan sarafnya.
216
00:19:00,150 --> 00:19:03,850
Pastikan luka sentiasa kering
untuk mengelak nanah.
217
00:19:03,870 --> 00:19:06,130
Dia masih boleh bermain selo.
218
00:19:07,040 --> 00:19:09,760
- Saya minta maaf.
- Se Joo.
219
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
Walau apa pun yang berlaku,
220
00:19:12,270 --> 00:19:14,420
jangan kasihankan saya.
221
00:19:35,300 --> 00:19:37,530
- Tae Hee.
- Ayah.
222
00:19:40,370 --> 00:19:42,670
Adakah kawan awak masih koma?
223
00:19:43,380 --> 00:19:44,660
Ya.
224
00:19:45,670 --> 00:19:47,560
Saya sangat susah hati.
225
00:19:47,920 --> 00:19:49,690
Hari ini adalah
musim bunga yang indah,
226
00:19:49,710 --> 00:19:52,120
dan awak terpaksa
berada di hospital.
227
00:19:53,760 --> 00:19:55,140
Saya minta maaf.
228
00:19:55,990 --> 00:19:58,350
Tidak perlu minta maaf pada saya.
229
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
Awak tidak berada di hospital.
230
00:20:01,430 --> 00:20:04,390
Saya akan anggap awak
tinggal bersama seorang kawan.
231
00:20:08,210 --> 00:20:09,520
Ayah.
232
00:20:09,740 --> 00:20:12,810
Tentang saya mahu
ikut awak ke Jerman…
233
00:20:13,180 --> 00:20:15,440
bolehkah awak berikan
saya sedikit masa?
234
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
Saya memerlukan lebih masa.
235
00:20:17,770 --> 00:20:19,950
Saya ingin lihat Si Hyun sedar.
236
00:20:19,970 --> 00:20:22,000
Itu akan buat saya rasa lega.
237
00:20:22,850 --> 00:20:24,950
Okey, ambil masa awak.
238
00:20:25,100 --> 00:20:27,750
Amat penting bagi awak
untuk berasa tenang.
239
00:20:27,770 --> 00:20:29,480
Saya pernah cakap yang…
240
00:20:29,570 --> 00:20:33,530
akal kita ialah otot dengan inersia
dan tidak boleh dikawal.
241
00:20:34,500 --> 00:20:36,680
Awak tidak perlu tergesa-gesa.
242
00:20:38,940 --> 00:20:40,390
Terima kasih.
243
00:20:41,140 --> 00:20:46,100
Saya tidak tahu yang saya
tidak mampu kawal perasaan saya.
244
00:21:18,340 --> 00:21:20,240
Cepat sembuh.
245
00:21:27,960 --> 00:21:29,300
Jaga diri,
246
00:21:30,410 --> 00:21:31,740
Soo Ji.
247
00:22:34,500 --> 00:22:36,210
Awak tidak terkejut
apabila mengetahui...
248
00:22:36,230 --> 00:22:38,280
tentang anak lelaki kedua Seowon?
249
00:22:38,550 --> 00:22:40,030
Saya ingat dia seorang
lelaki yang baik,
250
00:22:40,060 --> 00:22:42,170
tapi dia berkelakuan
seperti samseng.
251
00:22:42,200 --> 00:22:43,990
Aduh, meremang bulu roma saya.
252
00:22:44,010 --> 00:22:46,750
Dia telah hancurkan
masa depan Seowon.
253
00:22:46,780 --> 00:22:48,020
Dia menimbulkan masalah dengan…
254
00:22:48,050 --> 00:22:50,260
Makanan Samyeong
dan Pembinaan Joosung.
255
00:22:50,290 --> 00:22:52,120
Dan yang paling besar ialah JK.
256
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Seowon telah disisih
oleh mereka semua.
257
00:22:55,420 --> 00:22:58,970
Tapi Samyeong putuskan pertunangan
terlebih dahulu…
258
00:22:58,990 --> 00:23:02,040
kerana dia dapat tahu anak
perempuannya sudah ada teman lelaki.
259
00:23:02,060 --> 00:23:03,720
Saya dengar Cik Jo
pernah berjumpa...
260
00:23:03,750 --> 00:23:05,860
dengan teman lelaki anak
perempuannya di pusat karaoke.
261
00:23:05,880 --> 00:23:08,060
- Adakah awak serius?
- Ya, saya serius.
262
00:23:08,080 --> 00:23:10,130
Tidak, itu tidak betul.
263
00:23:10,310 --> 00:23:12,590
Hye Jeong bijak dan lurus.
264
00:23:12,620 --> 00:23:15,870
Saya telah perkenalkan seorang
guru peribadi untuk Hye Jeong.
265
00:23:15,900 --> 00:23:19,230
Saya dengar Hye Jeong belajar
dengan sangat tekun akhir-akhir ini…
266
00:23:19,250 --> 00:23:21,700
kerana dia mahu ke kolej dan
lanjutkan pelajaran ke luar negara.
267
00:23:21,850 --> 00:23:23,800
Oleh sebab itulah
dia putuskan pertunangan.
268
00:23:23,820 --> 00:23:26,810
Baguslah dia putuskan pertunangan.
269
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
Helo, Cik Jo.
270
00:23:30,050 --> 00:23:32,800
Cuba ini. Ini sangat sedap.
271
00:23:33,770 --> 00:23:35,850
Terima kasih, Cik Jung.
272
00:23:36,250 --> 00:23:38,950
Oh, ya. Saya dengar yang…
273
00:23:38,970 --> 00:23:40,820
anak lelaki bongsu Joosung
telah menghilangkan diri.
274
00:23:40,850 --> 00:23:43,310
Semua kawan-kawannya cedera.
275
00:23:43,340 --> 00:23:46,030
Saya dengar semuanya disebabkan
anak lelaki kedua Seowon.
276
00:23:46,050 --> 00:23:47,520
Aduh.
277
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
Awak patut pertimbangkan semula.
278
00:23:57,350 --> 00:23:59,460
Kenapa awak perlu pergi? Kenapa
awak perlu elak berjumpa mereka?
279
00:23:59,480 --> 00:24:02,350
Saya bukan pergi atau mengelak
daripada berjumpa mereka.
280
00:24:02,380 --> 00:24:04,280
Saya ingin berehat dan belajar.
281
00:24:04,310 --> 00:24:05,560
Meskipun begitu.
282
00:24:05,590 --> 00:24:07,190
Ini keputusan saya.
283
00:24:07,210 --> 00:24:09,840
Saya buat keputusan ini
demi kebaikan saya.
284
00:24:10,590 --> 00:24:14,100
Apabila saya pulang dari Jerman
selepas tamat belajar,
285
00:24:14,430 --> 00:24:16,630
adakah awak mahu jadi
rakan niaga saya?
286
00:24:16,650 --> 00:24:19,220
Itu tidak mungkin.
Jurusan kita berbeza.
287
00:24:22,250 --> 00:24:24,320
(Permohonan Cuti)
288
00:24:49,140 --> 00:24:51,100
- Aduh.
- Cepat. Pandang sini.
289
00:24:51,120 --> 00:24:53,420
- Sudahlah.
- Kenapa?
290
00:24:53,450 --> 00:24:54,490
Pandang kamera.
291
00:24:54,520 --> 00:24:56,290
Saya akan buat silap
apabila orang tengok saya.
292
00:24:56,310 --> 00:24:58,690
Baiklah. Senyum.
293
00:24:58,710 --> 00:25:01,580
- Aduh.
- Satu, dua, tiga.
294
00:25:06,140 --> 00:25:07,250
Hei!
295
00:25:07,270 --> 00:25:10,060
Kenapa awak tuang sos
ke atas makanan?
296
00:25:10,090 --> 00:25:11,760
Saya minta maaf.
297
00:25:16,060 --> 00:25:17,970
- Beri saya makanan.
- Apa?
298
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Cepat.
299
00:25:19,460 --> 00:25:21,700
Tidak. Biar saya selimutkan awak.
300
00:25:21,730 --> 00:25:23,260
- Air?
- Ya.
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,230
Mari kita tidur.
302
00:26:10,890 --> 00:26:13,540
(Daripada teman wanita yang mahu
jadi kegembiraan buat awak.)
303
00:26:48,870 --> 00:26:50,840
"Kepada kegembiraan saya…"
304
00:26:51,340 --> 00:26:52,920
"yang tersembunyi,"
305
00:26:53,170 --> 00:26:54,470
"Tae Hee".
306
00:27:00,090 --> 00:27:01,770
Ini rupanya.
307
00:27:18,820 --> 00:27:20,450
Saya minta maaf, ibu.
308
00:27:22,120 --> 00:27:23,770
Jangan begitu.
309
00:27:24,220 --> 00:27:26,040
Bagaimana keadaan awak?
310
00:27:26,550 --> 00:27:27,650
Saya okey.
311
00:27:27,670 --> 00:27:30,240
Tumpukan perhatian
pada rawatan awak.
312
00:27:30,390 --> 00:27:32,610
Jangan fikir tentang syarikat.
313
00:27:35,600 --> 00:27:39,930
Tapi sudah beberapa hari
saya tidak berjumpa dengan Si Hyun.
314
00:27:43,930 --> 00:27:45,740
Sebaik sahaja awak keluar hospital,
315
00:27:46,300 --> 00:27:47,930
pergilah jumpa dia.
316
00:27:48,680 --> 00:27:49,820
Apa?
317
00:27:54,570 --> 00:27:59,100
Ibu Si Hyun bohong pada awak
untuk melukakan hati awak.
318
00:27:59,890 --> 00:28:01,510
Dia minta saya…
319
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
supaya tidak membenci ibunya.
320
00:28:04,770 --> 00:28:06,170
Si Hyun...
321
00:28:06,350 --> 00:28:10,020
bercadang mahu beritahu awak selepas
awak sembuh daripada pembedahan.
322
00:28:10,040 --> 00:28:12,810
Dia risau awak akan terkejut.
323
00:28:13,230 --> 00:28:15,590
Dia bersabar dan menunggu awak.
324
00:28:15,610 --> 00:28:18,000
Awak harus membayar saya
dengan banyak.
325
00:28:18,440 --> 00:28:19,630
(Penyelesaian Perceraian)
326
00:28:19,650 --> 00:28:21,950
Tapi awak nampak tidak terganggu.
327
00:28:23,460 --> 00:28:25,200
Sebaliknya,
328
00:28:25,920 --> 00:28:28,720
awak kelihatan seperti tidak kisah
dengan semua yang telah berlaku.
329
00:28:29,290 --> 00:28:30,690
Aduh.
330
00:28:31,440 --> 00:28:34,110
Saya ingin berjumpa dengan dia
sekurang-kurangnya sekali…
331
00:28:35,010 --> 00:28:37,290
supaya saya tahu siapa orangnya.
332
00:28:38,430 --> 00:28:39,770
Kenapa awak timbulkan itu sekarang?
333
00:28:39,790 --> 00:28:40,900
Sebab…
334
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
saya mahu jujur dengan awak setelah
semuanya sudah berakhir antara kita.
335
00:28:45,980 --> 00:28:48,260
Soalan yang saya tidak dapat tanya…
336
00:28:49,800 --> 00:28:52,690
Perkara yang saya ingin cakap
tetapi saya menahan diri…
337
00:28:53,670 --> 00:28:56,040
Saya hidup bersama awak
lebih 15 tahun.
338
00:28:56,580 --> 00:28:59,210
Saya mahu berterus-terang
dengan awak setidaknya sekali.
339
00:28:59,800 --> 00:29:02,480
Sama seperti awak dengan wanita itu,
340
00:29:03,360 --> 00:29:05,100
sekiranya saya ada…
341
00:29:05,350 --> 00:29:09,210
seorang lelaki yang saya
langsung tidak dapat lupakan,
342
00:29:10,230 --> 00:29:12,500
tidakkah awak ingin tahu?
343
00:29:15,180 --> 00:29:16,910
Tentu saya ingin tahu.
344
00:29:21,440 --> 00:29:22,850
Terima kasih...
345
00:29:24,110 --> 00:29:26,130
kerana menjawab begitu.
346
00:29:33,900 --> 00:29:35,530
(Pusat Maklumat Genetik Korea)
347
00:29:35,920 --> 00:29:37,550
Ini hadiah perceraian kita.
348
00:29:43,910 --> 00:29:44,910
(Keputusan Ujian DNA)
349
00:29:52,320 --> 00:29:54,140
(Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun
tiada pertalian darah.)
350
00:29:57,940 --> 00:30:01,760
Oleh sebab awak tidak peduli
tentang saya atau Si Hyun,
351
00:30:02,270 --> 00:30:05,550
ini tentu tidak mengejutkan awak.
352
00:30:06,450 --> 00:30:08,660
Selepas perceraian kita selesai…
353
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
dan saya boleh keluar dari hospital,
354
00:30:12,830 --> 00:30:14,740
saya dan Si Hyun akan pergi.
355
00:30:15,710 --> 00:30:17,810
Terima kasih atas segala-galanya,
Seok Woo.
356
00:31:13,522 --> 00:31:20,520
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥