1
00:00:01,058 --> 00:00:02,642
Sebelum ini dalam The Flash.
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,353
-Ayah tak pernah kembali.
-Kamu tak terperangkap di sini, kan?
3
00:00:05,437 --> 00:00:06,480
Selamat tinggal, Cisco.
4
00:00:06,563 --> 00:00:07,689
Selamat tinggal, Sandy.
5
00:00:09,065 --> 00:00:10,818
Sijil kematian ayah saya.
6
00:00:10,900 --> 00:00:13,028
Pegawai yang tandatanganinya
tak pernah wujud.
7
00:00:13,153 --> 00:00:15,655
-Jadi sijil kematian ini...
-Palsu.
8
00:00:15,739 --> 00:00:17,616
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
9
00:00:17,824 --> 00:00:20,869
Saya nak kamu semua mati.
10
00:01:14,672 --> 00:01:15,923
Apa...
11
00:01:37,236 --> 00:01:38,279
Bergaduh lagi?
12
00:01:44,910 --> 00:01:45,953
Ya.
13
00:01:46,996 --> 00:01:48,622
Saya tak nak tengok lawan awak.
14
00:01:49,039 --> 00:01:50,415
Jumpa di bawah.
15
00:02:10,783 --> 00:02:13,821
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE
16
00:02:16,567 --> 00:02:18,402
Jadi kamu tak terperangkap di sini?
17
00:02:18,652 --> 00:02:20,320
Tak.
18
00:02:20,361 --> 00:02:24,867
-Tachyon balikan dalam diri awak itu?
-Saya yang letak sendiri.
19
00:02:25,533 --> 00:02:26,576
Awak bergurau?
20
00:02:26,723 --> 00:02:28,495
Awak tahu saya guna berapa
banyak mata kad kredit...
21
00:02:28,579 --> 00:02:30,580
...untuk cuba buang
tachyon negatif awak itu?
22
00:02:30,664 --> 00:02:33,083
Saya beli tachyeometer spektrum baharu...
23
00:02:33,167 --> 00:02:34,918
...dan korbankan rancangan
bercuti di Fiji...
24
00:02:35,627 --> 00:02:39,214
...walaupun saya sudah tiada
teman untuk ke sana.
25
00:02:39,297 --> 00:02:41,174
Saya takkan bawa awak ke Fiji, Ralph.
26
00:02:41,425 --> 00:02:44,177
Kenapa kamu tak beritahu
kami sebelum ini?
27
00:02:48,849 --> 00:02:51,560
"25 Tahun Kemudian - Flash Masih Hilang"
28
00:02:51,643 --> 00:02:52,685
Ya, Tuhan!
29
00:02:53,728 --> 00:02:55,313
Barry tak pulang-pulang?
30
00:02:57,774 --> 00:02:59,192
Sebab itu awak datang ke sini.
31
00:02:59,984 --> 00:03:02,987
Untuk berjumpa ayah awak
yang tiada semasa awak membesar.
32
00:03:13,039 --> 00:03:14,082
Jadi?
33
00:03:16,125 --> 00:03:17,168
Iris.
34
00:03:18,169 --> 00:03:20,880
Biarlah artikel itu kata
awak tak pulang-pulang.
35
00:03:21,297 --> 00:03:23,174
Biarlah artikel lain
kata awak sudah lesap.
36
00:03:23,257 --> 00:03:26,135
Sebelum ini pun, akhbar
melaporkan macam-macam, bukan?
37
00:03:26,218 --> 00:03:28,429
Kita pernah ubah sendiri.
38
00:03:30,014 --> 00:03:32,600
Walau apa pun menunggu kita
di masa depan,...
39
00:03:32,683 --> 00:03:34,310
...kita akan tangani apabila
tiba masanya.
40
00:03:35,686 --> 00:03:37,230
Kita ubah jika perlu.
41
00:03:39,231 --> 00:03:40,274
Dia betul.
42
00:03:40,358 --> 00:03:41,942
Pasukan Flash memang pakar...
43
00:03:42,026 --> 00:03:44,361
...dalam menangani masa depan.
44
00:03:45,863 --> 00:03:46,989
Betul katanya.
45
00:03:47,447 --> 00:03:50,993
Nampaknya Nora perlukan
lebih banyak latihan.
46
00:03:53,954 --> 00:03:55,831
Okey. Dia lapar.
47
00:03:55,914 --> 00:03:58,751
Mari berjumpa di STAR Labs
selepas ini, ya?
48
00:04:02,129 --> 00:04:07,468
Mula-mula, kamu berjumpa anak dari
masa depan. Sekarang, ini pula.
49
00:04:07,801 --> 00:04:10,220
Memang sukar.
50
00:04:11,638 --> 00:04:12,681
Ya.
51
00:04:15,183 --> 00:04:20,898
Patutlah dia enggan
berenggang dengan ayahnya...
52
00:04:22,065 --> 00:04:23,609
...tetapi tak mahu bersama saya.
53
00:04:23,942 --> 00:04:26,070
Nora akan serasi dengan awak
suatu masa nanti.
54
00:04:26,945 --> 00:04:29,822
Kalau ayah, ayah sibukkan diri.
55
00:04:33,410 --> 00:04:34,828
Ya. Terima kasih, ayah.
56
00:04:40,667 --> 00:04:41,710
Joe?
57
00:04:44,295 --> 00:04:45,380
Cecile?
58
00:04:45,672 --> 00:04:47,048
Cecile,kenapa?
59
00:04:49,175 --> 00:04:51,177
Saya tak boleh baca fikirannya.
60
00:04:52,804 --> 00:04:54,305
Saya tak dengar apa-apa.
61
00:04:57,267 --> 00:04:58,935
Mungkin saya dah kehilangan kuasa.
62
00:05:07,944 --> 00:05:10,071
Sayang, ini saya.
63
00:05:10,154 --> 00:05:12,574
Cuma nak bertanya khabar untuk ayah saya.
64
00:05:12,740 --> 00:05:13,783
Dia...
65
00:05:17,411 --> 00:05:18,662
-Hai.
-Hai.
66
00:05:18,746 --> 00:05:21,207
-Apa yang awak buat?
-Saya cuma nak masukkan...
67
00:05:21,249 --> 00:05:22,751
...sut baru Barry ke dalam cincin ini.
68
00:05:22,917 --> 00:05:24,919
Kecil sangat.
69
00:05:25,503 --> 00:05:28,715
Awak tak tonton hologram lama Gipsy?
70
00:05:29,215 --> 00:05:31,217
-Untuk apa?
-Awak rindukan dia.
71
00:05:31,300 --> 00:05:33,344
Kami baru lalui sesuatu
yang amat istimewa.
72
00:05:33,511 --> 00:05:34,595
Di mana silapnya?
73
00:05:34,679 --> 00:05:36,638
Mungkin sekarang dah tak istimewa.
74
00:05:36,764 --> 00:05:40,059
Sekarang dia cuma bermain
di fikiran saya.
75
00:05:40,310 --> 00:05:42,227
Saya simpati dengan awak.
76
00:05:42,436 --> 00:05:44,188
Tak mengapalah kalau
awak masih fikirkan dia.
77
00:05:44,271 --> 00:05:47,816
Awak tak faham, Caitlin.
Dia benar-benar...
78
00:05:47,900 --> 00:05:49,819
...dalam kepala saya.
79
00:05:50,110 --> 00:05:52,530
Setiap kali guna vibe,
pasti ada kaitan dengannya.
80
00:05:52,655 --> 00:05:56,033
Kalau saya pasang muzik,
saya dengar suaranya menyanyi.
81
00:05:56,074 --> 00:05:59,954
Semasa mengecat figurin, saya
nampak wajahnya pada badan Captain Kirk.
82
00:06:01,789 --> 00:06:02,832
Bau, tak?
83
00:06:03,999 --> 00:06:05,126
Awak tak bau.
84
00:06:05,834 --> 00:06:09,338
Itu bau minyak wanginya.
Hanya saya yang bau.
85
00:06:09,421 --> 00:06:10,797
Sudah tentu.
86
00:06:10,923 --> 00:06:13,592
Kuasa kamu berdua boleh merentasi
ruang masa pandimensi.
87
00:06:13,675 --> 00:06:15,636
Memang gema vibe
kamu berdua masih boleh...
88
00:06:15,761 --> 00:06:20,056
Menghubungkan kami. Ya.
Terima kasih atas diagnosis.
89
00:06:20,098 --> 00:06:22,767
Maafkan saya. Awak tak perlu jumpa doktor.
Awak perlukan teman.
90
00:06:24,979 --> 00:06:26,856
Maafkan saya. Saya cuma...
91
00:06:28,107 --> 00:06:29,149
Saya teruk.
92
00:06:29,232 --> 00:06:31,902
Bagus. Saya mencari kamu berdua.
Kita perlu berbincang.
93
00:06:31,985 --> 00:06:34,779
Saya gagal cari orang yang
memalsukan sijil kematian ini,...
94
00:06:34,863 --> 00:06:37,825
...jadi saya nak minta
bantuan Cisco untuk...
95
00:06:38,784 --> 00:06:41,453
"Cisco tak senang sekarang.
Sila tinggalkan pesanan."
96
00:06:42,120 --> 00:06:43,205
"Hai, Cisco, ini Ralph."
97
00:06:43,288 --> 00:06:44,914
"Saya harap awak sihat.
Hubungi saya kembali."
98
00:06:44,956 --> 00:06:47,375
"Awak perlu vibe benda ini
secepat mungkin."
99
00:06:47,918 --> 00:06:52,089
Ralph, Cisco tak boleh vibe sekarang.
Kita uruskan nanti.
100
00:06:52,172 --> 00:06:53,798
Kenapa?
101
00:06:55,258 --> 00:06:58,095
Sebab kita perlu bantu dia lupakan Gipsy.
102
00:06:58,219 --> 00:07:01,514
Apabila Cisco dah pulih,
kita boleh selesaikan kes ini.
103
00:07:01,598 --> 00:07:03,023
Tolong berhenti ambil berat tentang saya.
104
00:07:03,107 --> 00:07:07,813
Ralph, awak tak pandai bantu
seorang lelaki lupakan kekasihnya?
105
00:07:08,021 --> 00:07:10,940
Tolonglah.
106
00:07:10,982 --> 00:07:12,442
Tentulah saya pandai.
107
00:07:13,276 --> 00:07:14,319
Cisco.
108
00:07:14,485 --> 00:07:16,946
Nak tahu kenapa saya orang paling
sesuai untuk tolong awak bangkit...
109
00:07:17,072 --> 00:07:18,781
...dan kembali ke dalam arena cinta?
110
00:07:19,115 --> 00:07:22,743
Sebab, percayalah, tiada sesiapa...
111
00:07:22,827 --> 00:07:24,913
...yang pernah dilukakan
lebih kerap daripada saya.
112
00:07:47,810 --> 00:07:48,853
Hai, Bobby.
113
00:07:49,394 --> 00:07:50,688
Vanessa Jansen.
114
00:07:51,648 --> 00:07:53,190
Awak keluar dari penjara.
115
00:07:53,649 --> 00:07:57,236
Sekarang, saya akan longgarkan
cengkaman awak dan adik awak...
116
00:07:57,361 --> 00:07:59,196
...ke atas perniagaan senjata
di kota ini.
117
00:08:00,614 --> 00:08:01,699
Jangan harap.
118
00:08:03,951 --> 00:08:05,202
Apa dah jadi?
119
00:08:06,203 --> 00:08:09,247
Awak tahu apa akan jadi kalau dikurung
empat tahun di Penjara Iron Heights?
120
00:08:09,540 --> 00:08:13,169
Awak akan jadi sangat marah.
121
00:08:13,252 --> 00:08:15,379
Vanessa, awak tak perlu buat begini.
122
00:08:15,670 --> 00:08:16,881
Vanessa, tolonglah.
123
00:08:36,317 --> 00:08:37,359
Okey.
124
00:08:39,194 --> 00:08:41,780
Jadi di sinilah Moretti bersaudara
berniaga senjata.
125
00:08:42,155 --> 00:08:43,198
Ya.
126
00:08:44,908 --> 00:08:47,452
Bukan senang nak mencuri daripada mereka.
127
00:08:49,037 --> 00:08:50,872
Siapa agaknya pencuri berani itu?
128
00:08:50,998 --> 00:08:52,957
Entahlah, saya pun sedang menyiasat.
129
00:08:53,041 --> 00:08:55,961
Cuma ada cap jari
Bobby dan Bruno Moretti.
130
00:08:56,044 --> 00:08:58,213
Tentu pelakunya sedang berkeliaran.
131
00:08:58,588 --> 00:09:01,925
Kalau kita tak halang, banyak
senjata berbahaya akan diseludup.
132
00:09:02,258 --> 00:09:03,885
Central City akan menjadi zon perang.
133
00:09:03,969 --> 00:09:05,428
Jangan risau tentang bandar ini.
134
00:09:05,511 --> 00:09:07,556
Pakar CCPD sedia berkhidmat.
135
00:09:08,264 --> 00:09:10,392
-Awak...
-Nora,...
136
00:09:10,474 --> 00:09:11,601
...pelatih CSI.
137
00:09:12,310 --> 00:09:15,939
-Siapa awak?
-Kapten CCPD.
138
00:09:16,022 --> 00:09:17,982
Kapten David Singh.
139
00:09:18,066 --> 00:09:20,609
Saya dah baca banyak tentang awak.
Sangat gembira bertemu awak.
140
00:09:21,444 --> 00:09:22,821
Awak upah pelatih, Allen?
141
00:09:22,945 --> 00:09:28,701
Maaf, tuan. Saya perlukan
bantuan untuk...
142
00:09:29,368 --> 00:09:31,370
...kes-kes yang tertangguh semasa
saya digantung kerja.
143
00:09:31,454 --> 00:09:37,376
Awak kata Datuk Bandar tak
beri peruntukan untuk kes-kes itu.
144
00:09:39,837 --> 00:09:41,380
Upah dia secara rasmi nanti.
145
00:09:41,464 --> 00:09:43,133
Ya. Ya.
146
00:09:45,843 --> 00:09:49,346
Saya tahu ayah terkejut melihat saya.
Saya jumpa lencana dan jaket ini dan...
147
00:09:49,430 --> 00:09:51,682
...saya pun seorang CSI,
jadi saya nak bantu ayah.
148
00:09:52,183 --> 00:09:54,351
Baiklah, okey.
Awak kata awak masih budak baru, kan?
149
00:09:54,435 --> 00:09:57,772
Ya, tapi sains forensik di masa depan
jauh lebih maju.
150
00:09:57,855 --> 00:10:00,691
Jadi saya boleh uruskan
kes rompakan dengan mudah.
151
00:10:01,608 --> 00:10:02,735
Baiklah.
152
00:10:03,152 --> 00:10:05,196
-Baguslah.
-Apa itu?
153
00:10:06,238 --> 00:10:08,198
Ayah belum periksa.
154
00:10:08,282 --> 00:10:10,576
Nampak macam sebuku daging.
155
00:10:10,659 --> 00:10:11,910
Nora, tunggu!
156
00:10:12,161 --> 00:10:14,204
Kamu tak boleh sentuh!
157
00:10:14,246 --> 00:10:15,164
Kamu akan mencemarkan bukti.
158
00:10:15,289 --> 00:10:19,167
Maaf, di sini tiada medan
frekuensi bosonik terubah suai...
159
00:10:19,209 --> 00:10:21,002
...untuk mengelakkan pencemaran?
160
00:10:21,086 --> 00:10:23,463
Istilah itu pun belum wujud.
161
00:10:26,884 --> 00:10:29,928
Apa-apa pun, ia lebih tumpat
daripada tisu manusia.
162
00:10:30,220 --> 00:10:31,972
Ya, betul kata kamu.
163
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
Ayah tak boleh gerakkan benda ini.
164
00:10:37,602 --> 00:10:40,147
Ini bukan daging biasa.
Ini seluruh tubuh manusia.
165
00:10:41,523 --> 00:10:44,192
Hebat betul.
166
00:10:44,776 --> 00:10:47,487
Jangan maklumkan Datuk Bandar sebelum
kita dapat lebih banyak maklumat.
167
00:10:47,571 --> 00:10:49,490
Dia masih marah tentang pembunuhan Lang.
168
00:10:52,201 --> 00:10:53,827
Hei, kapten, maksud awak Gridlock?
169
00:10:53,868 --> 00:10:55,370
Saya ingat dia dikurung di Iron Heights.
170
00:10:55,496 --> 00:10:57,413
Iris, gembira jumpa awak.
171
00:10:57,497 --> 00:10:59,416
Boleh tutup lokasi jenayah ini?
172
00:10:59,916 --> 00:11:02,085
Saya tak boleh beri komen
kepada wartawan.
173
00:11:02,585 --> 00:11:06,506
Okey, kalau bukan kepada wartawan?
174
00:11:08,424 --> 00:11:10,969
Sekali sahaja, hanya untuk awak.
175
00:11:11,052 --> 00:11:12,095
Okey.
176
00:11:14,347 --> 00:11:19,352
Semasa dia dipindahkan ke Iron Heights,
konvoi kami diserang.
177
00:11:20,729 --> 00:11:22,814
Lang telah dibunuh oleh
sesuatu yang kuat.
178
00:11:23,398 --> 00:11:26,067
-Kami fikir mungkin metamanusia.
-Ada yang terselamat?
179
00:11:26,109 --> 00:11:27,736
Empat pengawal, masih di hospital.
180
00:11:29,653 --> 00:11:32,240
-Kalau awak dengar apa-apa...
-Ya, saya faham.
181
00:11:32,324 --> 00:11:33,365
Terima kasih.
182
00:11:38,079 --> 00:11:39,413
-Nah, pakai ini.
-Okey.
183
00:11:46,171 --> 00:11:47,422
Buku Ralph.
184
00:11:47,505 --> 00:11:50,007
Kita mulakan dengan
satu halaman dahulu...
185
00:11:50,091 --> 00:11:52,468
...sebab dia belum bersedia
untuk buku ini.
186
00:11:58,516 --> 00:12:02,394
"27 Langkah Melupakan Kekasih
Cara Ralph Dibny".
187
00:12:02,687 --> 00:12:05,272
-Awak bergurau?
- Kami cuma nak bantu awak lupakan Gipsy.
188
00:12:05,356 --> 00:12:07,191
Kalau cara ini berkesan untuk Ralph...
189
00:12:07,275 --> 00:12:08,400
Banyak kali.
190
00:12:08,442 --> 00:12:09,652
Saya rasa berbaloi dicuba.
191
00:12:09,902 --> 00:12:10,945
Apa langkah pertama?
192
00:12:11,028 --> 00:12:12,196
Menyelam dengan jerung.
193
00:12:13,322 --> 00:12:15,533
-Apa langkah kedua?
-Mengaku.
194
00:12:16,909 --> 00:12:17,952
Okey.
195
00:12:19,703 --> 00:12:22,957
"Ralphy baik. Ralphy hebat."
196
00:12:23,457 --> 00:12:27,169
-"Ralphy detektif hebat."
-Ya, saya tahu.
197
00:12:27,211 --> 00:12:30,046
Tapi awak patut guna nama sendiri.
198
00:12:30,297 --> 00:12:33,216
Cisco kreatif. Cisco bagus.
199
00:12:33,300 --> 00:12:35,761
Cisco lebih bijak daripada beruang.
200
00:12:35,844 --> 00:12:38,055
Awak curi pengakuan Yogi.
201
00:12:38,138 --> 00:12:39,598
Ya, sebab ia bagus.
202
00:12:39,681 --> 00:12:41,641
Ia tak menangis kerana cinta.
203
00:12:41,725 --> 00:12:43,977
Caitlin, saya nak ubah fikiran.
204
00:12:44,061 --> 00:12:46,187
Saya tak peduli tentang vibe Gipsy.
205
00:12:46,271 --> 00:12:48,607
Saya akan kuatkan hati,
tolong awak buat kerja...
206
00:12:48,732 --> 00:12:50,316
Boleh kita pergi?
207
00:12:50,400 --> 00:12:53,904
Tidak, Cisco, awak bantu saya
lupakan Ronnie dan Jay.
208
00:12:53,987 --> 00:12:55,614
Sekarang giliran saya untuk bantu awak.
209
00:12:55,822 --> 00:12:58,116
Okey? Jadi...
210
00:12:58,867 --> 00:13:01,578
Kami tak ada masa nak cari
diri sendiri di Thailand.
211
00:13:01,662 --> 00:13:04,122
Kami juga tak tonton "Beaches"...
212
00:13:04,163 --> 00:13:06,834
-...sambil merias kuku jari kaki.
-Tapi itu langkah penting.
213
00:13:06,874 --> 00:13:08,793
Tapi langkah 12 boleh tahan.
214
00:13:10,545 --> 00:13:13,131
-Biar betul...
-Cisco, perubahan itu bagus.
215
00:13:13,215 --> 00:13:14,424
Tidak, tidak, tidak.
216
00:13:15,717 --> 00:13:16,885
Perubahan hanya menyakitkan.
217
00:13:16,969 --> 00:13:19,179
Tapi kami sedih melihat awak begini.
218
00:13:21,723 --> 00:13:22,765
Baiklah.
219
00:13:24,642 --> 00:13:25,852
Baiklah, doktor.
220
00:13:34,486 --> 00:13:35,779
Tuan Matthews?
221
00:13:37,030 --> 00:13:38,072
Ya.
222
00:13:38,823 --> 00:13:40,700
Hai, saya Iris West Allen.
223
00:13:40,783 --> 00:13:43,953
Saya wartawan, dan saya tulis
cerita tentang William Lang.
224
00:13:44,037 --> 00:13:45,080
Gridlock.
225
00:13:45,914 --> 00:13:46,956
Apa?
226
00:13:47,374 --> 00:13:48,666
Awak panggil dia Gridlock.
227
00:13:49,125 --> 00:13:51,878
Saya ada baca di blog awak.
Bagus.
228
00:13:54,589 --> 00:13:55,632
Terima kasih.
229
00:13:58,259 --> 00:14:03,180
Saya difahamkan awak ada dalam konvoi
yang diserang semasa ke Iron Heights.
230
00:14:04,223 --> 00:14:05,390
Boleh dikatakan begitu.
231
00:14:06,058 --> 00:14:07,101
Apa maksud awak?
232
00:14:07,309 --> 00:14:09,102
Maksud saya, saya tak
ingat apa yang berlaku.
233
00:14:10,521 --> 00:14:13,857
Saya di dalam kenderaan saya
semasa kemalangan itu berlaku.
234
00:14:13,983 --> 00:14:15,567
Saya keluar untuk tengok situasi.
235
00:14:16,944 --> 00:14:17,986
Semuanya jadi gelap.
236
00:14:20,155 --> 00:14:22,434
Apabila saya sedar,
Lang sudah terbaring...
237
00:14:22,532 --> 00:14:23,575
...dipukul hingga lembik.
238
00:14:24,952 --> 00:14:26,286
Dia dipukul hingga mati?
239
00:14:27,162 --> 00:14:28,289
Dipukul, dan ditikam.
240
00:14:28,538 --> 00:14:30,207
-Ada sesiapa tercedera?
-Tidak.
241
00:14:30,624 --> 00:14:32,209
Semua dalam pasukan SWAT
pengsan seperti saya.
242
00:14:32,459 --> 00:14:34,503
Jadi, Lang adalah satu-satunya sasaran?
243
00:14:36,046 --> 00:14:37,089
Nampaknya begitulah.
244
00:14:42,553 --> 00:14:43,596
Terima kasih untuk masa awak.
245
00:14:49,935 --> 00:14:52,313
-Hai, maaf.
-Hai.
246
00:14:52,896 --> 00:14:55,315
Saya cuma terlalu teruja.
247
00:14:55,941 --> 00:14:57,276
Awak tahu tak?
248
00:14:57,609 --> 00:15:00,445
Kuasa saya timbul dan tenggelam.
249
00:15:00,529 --> 00:15:01,822
Selalunya tenggelam.
250
00:15:02,113 --> 00:15:05,200
Memang sah kuasa saya akan hilang.
251
00:15:05,617 --> 00:15:07,702
Awak tak begitu teruja pagi ini.
252
00:15:07,827 --> 00:15:09,162
Memang tidak.
253
00:15:09,204 --> 00:15:12,415
Tapi saya teruja sekarang sebab
saya ada penyelesaiannya.
254
00:15:12,541 --> 00:15:13,666
Penyelesaiannya!
255
00:15:13,708 --> 00:15:15,710
Peredam aktiviti mental 2.0.
256
00:15:16,253 --> 00:15:17,295
2.0.
257
00:15:17,378 --> 00:15:21,007
Harry ubah suai supaya saya boleh
dengar pemikiran pemakainya.
258
00:15:21,049 --> 00:15:22,759
Untuk apa kita guna?
259
00:15:22,842 --> 00:15:24,844
Kita cuba sebelum pakaikan
kepada Jenna.
260
00:15:26,721 --> 00:15:29,765
Sayang, ini selamat.
Harry pun guna pada anaknya.
261
00:15:29,849 --> 00:15:31,434
Tak bermakna kita perlu
guna pada anak kita.
262
00:15:32,435 --> 00:15:34,437
Okey. Dengar sini, sayang.
263
00:15:36,272 --> 00:15:42,070
Saya ada hubungan telepati
dengan anak kita...
264
00:15:42,153 --> 00:15:43,863
...sebelum dia lahir lagi.
265
00:15:43,947 --> 00:15:46,574
Sentiasa ada.
266
00:15:48,451 --> 00:15:50,328
Sekarang, saya tak tahu
punca dia menangis.
267
00:15:50,412 --> 00:15:51,996
Dia bayi.
268
00:15:52,664 --> 00:15:54,749
Kita jarang tahu punca bayi menangis.
269
00:15:54,832 --> 00:15:56,709
Bukan saya...
270
00:15:56,793 --> 00:15:58,002
Awak tak faham.
271
00:16:00,838 --> 00:16:04,634
Sudah lama saya tak jadi ibu
kepada bayi yang baru lahir.
272
00:16:06,135 --> 00:16:09,764
Semasa hamil, saya amat takut.
273
00:16:11,516 --> 00:16:12,975
Tapi kemudian saya ada kuasa.
274
00:16:14,143 --> 00:16:15,936
Kuasa yang beri saya peluang...
275
00:16:16,728 --> 00:16:20,858
...untuk jadi ibu yang sempurna.
276
00:16:20,983 --> 00:16:23,903
Ibu yang anak kita perlukan.
277
00:16:24,987 --> 00:16:26,280
Sekarang, kuasa itu akan hilang?
278
00:16:29,909 --> 00:16:31,827
Saya takut saya tak boleh hidup begitu.
279
00:16:34,997 --> 00:16:36,415
Saya tahu awak rasa susah, sayang.
280
00:16:38,083 --> 00:16:41,087
Tapi alat itu bukan penyelesaiannya.
281
00:16:42,880 --> 00:16:44,089
Kita cari jalan, okey?
282
00:16:45,716 --> 00:16:46,758
Tapi...
283
00:16:49,219 --> 00:16:50,262
Biar saya tengok.
284
00:17:04,526 --> 00:17:06,320
Komputer lama ini
lebih lambat...
285
00:17:06,403 --> 00:17:08,989
...daripada komputer
yang disimpan di Muzium Flash.
286
00:17:09,072 --> 00:17:12,910
10 tahun dahulu, analisis DNA
jauh lebih lambat daripada ini.
287
00:17:14,869 --> 00:17:19,874
Mak lebih mudah terima berita
kehilangan ayah berbanding saya.
288
00:17:20,083 --> 00:17:22,752
Iris seorang yang cukup tabah.
Kamu tahu, bukan?
289
00:17:24,421 --> 00:17:25,463
Ada padanan.
290
00:17:25,714 --> 00:17:27,256
Vanessa Jansen.
291
00:17:27,298 --> 00:17:31,345
Pengedar senjata kecil-kecilan dalam
geng East Street Skulls.
292
00:17:31,469 --> 00:17:33,597
Ayah pernah berjumpa
ahli geng ini di penjara.
293
00:17:34,680 --> 00:17:35,723
Ayah dipenjarakan?
294
00:17:36,516 --> 00:17:37,642
Tiada di dalam muzium.
295
00:17:37,726 --> 00:17:40,186
Geng Skulls buat geng Hell's Angels
nampak picisan.
296
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
Mengedar dadah, merompak senjata...
297
00:17:42,063 --> 00:17:43,814
Ada tempat yang selalu dilawati Jansen?
298
00:17:45,858 --> 00:17:47,235
East Street Auto Haven.
299
00:17:47,318 --> 00:17:49,904
Mungkin ini menutup aktiviti
sebenar geng Skulls.
300
00:17:50,238 --> 00:17:52,656
Ya, masa untuk tumpaskan
penjahat pertama!
301
00:17:54,200 --> 00:17:55,952
Kalau ayah benarkan.
302
00:17:56,786 --> 00:17:57,828
Jom.
303
00:18:03,501 --> 00:18:04,961
Apa masalahnya?
304
00:18:05,502 --> 00:18:07,088
Cepatlah.
305
00:18:07,546 --> 00:18:10,132
Betullah yang saya dengar.
306
00:18:10,800 --> 00:18:12,134
Awak ada jual barang.
307
00:18:13,385 --> 00:18:16,263
Sudah terlambat. Ada
pelanggan baru datang.
308
00:18:17,348 --> 00:18:18,641
Awak nak beli, Bruno?
309
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
Daripada pembunuh abang saya
dan perompak barang kami?
310
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
Ini bukan cara awak, Vanessa.
311
00:18:26,899 --> 00:18:29,610
Itu sebelum saya dipenjarakan.
312
00:18:30,444 --> 00:18:32,154
Tetapi selepas keluar, saya sedar...
313
00:18:33,072 --> 00:18:34,289
...saya lebih kuat sekarang, Bruno.
314
00:18:34,865 --> 00:18:38,119
Saya kenal orang yang akan beli
senjata saya dengan harga tinggi.
315
00:18:38,160 --> 00:18:40,204
Tapi, itu bukan senjata awak.
316
00:18:46,377 --> 00:18:47,419
Seperti saya cakap...
317
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
Sekarang saya lebih kuat.
318
00:18:53,967 --> 00:18:55,886
Baiklah, ayah nak berdepan
Vanessa dan samseng itu.
319
00:18:55,928 --> 00:18:58,806
Kamu siasat sama ada dia ada
rakan lain di sekitar sini.
320
00:18:59,097 --> 00:19:01,183
Saya boleh buat lebih daripada itu.
321
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
Apa yang kamu...
322
00:19:03,435 --> 00:19:04,477
Alamak.
323
00:19:09,149 --> 00:19:11,401
Maaf, saya tak boleh biarkan awak
cederakan dia.
324
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
Atau rasakan ini.
325
00:19:14,404 --> 00:19:15,739
Awak tak tahu saya metamanusia?
326
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
Mungkin sebab saya dah berubah.
327
00:19:17,865 --> 00:19:18,908
Vanessa!
328
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Flash! Saya rasa lebih baik
saya angkat tangan.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,306
Berapa lama benda ini akan...
330
00:19:54,110 --> 00:19:57,447
Nora okey. Dia tak perlukan Ibuprofen pun.
331
00:19:57,530 --> 00:19:59,865
-Awak pasti awak okey?
-Saya sangat okey.
332
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
Mari sambung kerja, Flash.
333
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
Kita cari dahulu ke mana
Vanessa dah pergi.
334
00:20:05,454 --> 00:20:08,165
Jika dia jual senjata curi itu
kepada orang yang salah saya...
335
00:20:09,625 --> 00:20:13,754
Cisco, awak boleh uruskan satelit?
336
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Kita tak dapat jejaki Vanessa,...
337
00:20:18,426 --> 00:20:22,263
...tetapi ada anomali saintifik yang kita
tak pernah lihat. Betul, Cisco?
338
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
-Han yang kedua tembak.
-Itu tak masuk akal.
339
00:20:31,563 --> 00:20:33,691
Ralph, awak rupanya.
340
00:20:33,733 --> 00:20:37,403
Maaf, kami perlukan CCTV...
341
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
CCTV, baiklah.
342
00:20:40,239 --> 00:20:43,826
Petak udara tumpat Vanessa Jansen...
343
00:20:43,951 --> 00:20:46,537
...sangat tumpat, dan bodoh...
344
00:20:46,954 --> 00:20:51,041
Dikhaskan untuk orang yang
masih percaya...
345
00:20:51,750 --> 00:20:52,792
...pada cinta.
346
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Maksud Cisco...
347
00:20:55,712 --> 00:20:57,347
...Vanessa boleh memanipulasi
pergerakan atom...
348
00:20:57,429 --> 00:21:00,884
...untuk mencipta kiub
molekul udara yang tumpat.
349
00:21:01,010 --> 00:21:03,304
Ruang antara molekul itu sangat padat...
350
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
Hingga tak muat untuk
ditembusi seorang Speedster.
351
00:21:06,974 --> 00:21:10,268
Apa gelaran untuk orang yang boleh
padatkan molekul udara menjadi blok?
352
00:21:10,352 --> 00:21:12,103
Entahlah. Block?
353
00:21:14,981 --> 00:21:18,360
Cisco masih belum boleh lupakan Gipsy?
354
00:21:18,443 --> 00:21:20,111
Kami sedang usahakan.
355
00:21:20,487 --> 00:21:23,239
Tetapi hasilnya cuma boleh
dilihat bermula langkah 17.
356
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Kami ada rancangan untuk Cisco.
357
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
Awak boleh buat kerja tanpa
kami buat sementara, bukan?
358
00:21:28,703 --> 00:21:31,539
Tanpa satelit, kita seolah-olah buta.
Jadi kita perlu tunggu...
359
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
...Vanessa buat langkah seterusnya.
360
00:21:36,586 --> 00:21:38,880
Bagaimana dengan awak?
Nak tunggu di sini?
361
00:21:38,963 --> 00:21:41,632
Sebenarnya, saya jumpa petunjuk.
362
00:21:42,216 --> 00:21:46,096
Boleh saya guna makmal awak?
Ada sesuatu yang saya nak siasat.
363
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
-Ya, sudah tentu.
-Okey.
364
00:21:51,767 --> 00:21:52,810
Okey.
365
00:21:53,770 --> 00:21:55,104
Ini latihan apa?
366
00:21:55,188 --> 00:21:58,566
Speedster mesti arif dalam fizik,...
367
00:21:58,733 --> 00:22:01,485
...aerodinamik, formula trajektori...
368
00:22:01,569 --> 00:22:04,155
Selepas tengok kamu berdepan Jansen,...
369
00:22:04,238 --> 00:22:06,490
...saya rasa kamu patut
belajar asasnya.
370
00:22:07,408 --> 00:22:09,410
-Latihan matematik?
-Ya.
371
00:22:09,743 --> 00:22:12,538
Kamu boleh mulakan dengan bab pertama.
372
00:22:16,876 --> 00:22:18,169
Awak beruntung.
373
00:22:18,210 --> 00:22:21,547
Awalnya, dia menolak, tetapi selepas
saya kata awak sepupu John Stamos...
374
00:22:21,631 --> 00:22:23,215
Saya bukan sepupu John Stamos.
375
00:22:23,299 --> 00:22:24,675
...dia setuju terima awak.
376
00:22:24,925 --> 00:22:28,554
Saya perkenalkan jurugaya
peribadi saya, Bruce.
377
00:22:33,225 --> 00:22:35,060
Dia boleh buat rambut,
mekap dan segala-galanya.
378
00:22:35,144 --> 00:22:36,436
Dia yang pilih baju-baju saya.
379
00:22:36,520 --> 00:22:38,397
-Patutlah.
-Jom.
380
00:22:38,689 --> 00:22:40,733
Bruce akan bantu kita
dalam langkah 12.
381
00:22:41,275 --> 00:22:42,360
Metamorfosis.
382
00:22:44,319 --> 00:22:46,447
Awak rasa ada sesuatu yang
tak kena dengan saya?
383
00:22:48,699 --> 00:22:51,368
Ferrari pun perlu diselenggara.
384
00:22:56,415 --> 00:22:58,000
Rasa macam diseksa.
385
00:23:03,130 --> 00:23:06,174
Awak potong rambut saya,
saya "potong" awak.
386
00:23:18,270 --> 00:23:19,479
Kerja saya dah selesai.
387
00:23:25,152 --> 00:23:26,195
Jadi...
388
00:23:27,237 --> 00:23:28,280
Saya benci.
389
00:23:29,239 --> 00:23:30,282
Saya benci semuanya.
390
00:23:31,158 --> 00:23:33,493
Baiklah, memandangkan dah selesai...
391
00:23:33,618 --> 00:23:36,412
...apa kata kita fokus
pada sijil kematian?
392
00:23:36,454 --> 00:23:38,081
Awak perlu guna vibe.
393
00:23:38,165 --> 00:23:41,417
Atau kita boleh suruh Joe
siasat macam polis biasa.
394
00:23:41,501 --> 00:23:42,544
Tak terfikirkah?
395
00:23:42,627 --> 00:23:44,171
Kita biarkan sajalah, okey?
396
00:23:44,253 --> 00:23:45,672
Tidak, maksud saya, itu bagus.
397
00:23:45,755 --> 00:23:47,048
-Kita akan...
-Mari kita hubungi dia.
398
00:23:47,173 --> 00:23:49,634
Kamu semua, berhenti!
399
00:23:50,010 --> 00:23:51,052
Okey?
400
00:23:51,886 --> 00:23:55,848
Lupakan tentang sijil kematian dan
fokus untuk bantu kawan kita, okey?
401
00:24:00,811 --> 00:24:01,854
Saya perlu berehat.
402
00:24:09,111 --> 00:24:11,739
Kunci pada partikel Higgs
bukanlah pengiraannya...
403
00:24:11,864 --> 00:24:14,241
...tetapi kesannya pada
jisim partikel lain.
404
00:24:14,909 --> 00:24:15,952
-Ya.
-Soalan.
405
00:24:16,661 --> 00:24:21,290
Apa akan jadi kalau partikel itu
ditumbuk dengan tumbukan supersonik?
406
00:24:22,082 --> 00:24:24,127
-Nora.
-Ayah,...
407
00:24:24,210 --> 00:24:25,795
...maaf tetapi saya tahu semua ini.
408
00:24:26,128 --> 00:24:30,799
Sejak sekolah tinggi lagi, ilmu fizik
yang kami belajar lebih maju daripada ini.
409
00:24:31,134 --> 00:24:35,305
Saya tak perlukan latihan sebegini,
saya perlu belajar cara jadi macam ayah.
410
00:24:37,140 --> 00:24:38,849
Apa maksudnya bagi awak?
411
00:24:39,809 --> 00:24:43,521
Ayah boleh berlari begitu pantas
hingga boleh hentikan tsunami.
412
00:24:43,563 --> 00:24:45,898
Ayah boleh tembusi pesawat.
413
00:24:45,981 --> 00:24:49,443
Ayah boleh tewaskan raksasa pasir
dengan panahan petir.
414
00:24:50,235 --> 00:24:53,113
Itu jauh melebihi kemahiran kamu sekarang.
415
00:24:53,197 --> 00:24:55,198
Kamu perlu buat setakat
yang kamu mampu dahulu.
416
00:24:57,326 --> 00:25:00,162
Saya anak ayah, tapi tak perlu
layan saya macam bayi.
417
00:25:01,038 --> 00:25:03,081
Saya tak selemah yang ayah sangka.
418
00:25:04,792 --> 00:25:05,834
Tengok.
419
00:25:24,103 --> 00:25:25,145
Ayah!
420
00:25:25,521 --> 00:25:26,938
-Ayah okey?
-Ayah okey.
421
00:25:27,356 --> 00:25:29,191
Ayah pernah dipanah petir.
422
00:25:31,359 --> 00:25:32,944
-Jangan risau.
-Mana boleh.
423
00:25:34,404 --> 00:25:37,324
Benarlah kehebatan itu
tak dapat diwarisi.
424
00:25:53,756 --> 00:25:55,216
Rakaman kamera tubuh.
425
00:25:56,467 --> 00:25:57,803
Pegawai Matthews.
426
00:25:58,845 --> 00:25:59,888
Itu dia!
427
00:26:02,557 --> 00:26:03,600
Apa itu?
428
00:26:03,683 --> 00:26:05,560
Jangan bergerak.
429
00:26:09,230 --> 00:26:10,272
Apa itu?
430
00:26:22,785 --> 00:26:25,330
Hei, saya perlukan bantuan awak.
431
00:26:25,872 --> 00:26:26,914
Tiba-tiba betul.
432
00:26:26,997 --> 00:26:29,917
Nora tak luangkan masa bersama Iris.
433
00:26:30,001 --> 00:26:31,752
Dia asyik bersama saya.
434
00:26:31,836 --> 00:26:36,049
Saya dah latih dia
tetapi saya tak faham.
435
00:26:36,173 --> 00:26:37,216
Maksud saya...
436
00:26:37,300 --> 00:26:39,552
...dia asyik nak buat perkara
yang dia belum mampu buat.
437
00:26:39,635 --> 00:26:41,470
Dia mahu jadi hebat...
438
00:26:41,595 --> 00:26:44,640
...dan saya dah cuba
hadkan tindakannya...
439
00:26:44,724 --> 00:26:45,766
...tetapi dia tak dengar.
440
00:26:45,849 --> 00:26:48,269
Dia buat perkara yang saya tegah.
441
00:26:48,352 --> 00:26:49,395
Kenapa awak mengangguk?
442
00:26:49,603 --> 00:26:50,646
Awak setuju dengan saya?
443
00:26:51,105 --> 00:26:54,942
Masih ingat acara pameran sains
semasa awak di Gred 4?
444
00:26:56,902 --> 00:26:59,571
Ya, tapi, apa kaitannya?
445
00:26:59,655 --> 00:27:01,907
Awak cuma perlu buat
gunung berapi soda bikarbonat.
446
00:27:01,990 --> 00:27:03,450
-Apa yang awak buat?
-Saya...
447
00:27:03,492 --> 00:27:06,328
Awak bina robot beroda...
448
00:27:07,037 --> 00:27:08,539
...hingga dewan gimnasium terbakar.
449
00:27:09,039 --> 00:27:10,791
Puan Dumas pun hampir terkorban.
450
00:27:11,249 --> 00:27:13,252
-Tapi itu berbeza.
-Apa bezanya?
451
00:27:13,960 --> 00:27:16,755
Itu tahun pertama awak ambil saya.
452
00:27:17,047 --> 00:27:19,382
Awak ambil saya ketika
saya tiada sesiapa.
453
00:27:19,466 --> 00:27:22,177
Saya anggap awak wira saya...
454
00:27:27,390 --> 00:27:28,809
Saya betul-betul nak kagumkan awak.
455
00:27:29,351 --> 00:27:33,897
Barry, budak ini belajar tentang awak...
456
00:27:34,147 --> 00:27:35,982
...daripada muzium.
457
00:27:36,107 --> 00:27:40,862
Patung awak diletakkan
di tempat tinggi.
458
00:27:41,780 --> 00:27:45,325
Awak tak rasa dia nak
kagumkan wiranya?
459
00:27:46,659 --> 00:27:48,286
Habis, apa saya nak buat?
460
00:27:48,911 --> 00:27:53,000
Tunjukkan kepada dia bahawa
awalnya awak pun tak sempurna.
461
00:27:53,082 --> 00:27:54,917
Tiada jalan pintas.
462
00:27:55,460 --> 00:27:58,463
Kita perlu asah kemahiran.
Itu bukan kegagalan.
463
00:27:58,546 --> 00:27:59,923
Itu kehidupan.
464
00:28:00,757 --> 00:28:07,096
Itu juga menunjukkan awak
tetap sayangkan dia tak kira apa.
465
00:28:09,558 --> 00:28:11,142
Itu tugas ibu bapa.
466
00:28:12,893 --> 00:28:14,104
Ya.
467
00:28:14,187 --> 00:28:15,438
Ya, terima kasih, Joe.
468
00:28:16,731 --> 00:28:18,149
Jumpa nanti.
469
00:28:30,869 --> 00:28:32,371
Itu untuk apa?
470
00:28:33,205 --> 00:28:34,623
Sahaja.
471
00:28:35,415 --> 00:28:36,751
Saya pergi tengok.
472
00:28:39,420 --> 00:28:40,880
Okey.
473
00:28:53,726 --> 00:28:56,937
Okey, pastri manis.
474
00:28:57,396 --> 00:29:00,107
Kalau tak mahu layan perasaan,...
475
00:29:00,191 --> 00:29:02,401
....roti kayu manis pilihan terbaik.
476
00:29:03,444 --> 00:29:04,904
Awak nampak hebat.
477
00:29:05,738 --> 00:29:10,367
Bruce dah bakar semua baju saya, jadi...
478
00:29:14,329 --> 00:29:17,583
Kenapa awak tak nak siasat
sijil kematian ayah awak?
479
00:29:22,629 --> 00:29:23,672
Sebab...
480
00:29:24,923 --> 00:29:26,675
...kalau benar...
481
00:29:28,135 --> 00:29:30,929
...dia masih hidup selama ini...
482
00:29:32,848 --> 00:29:35,142
...itu maknanya dia
yang tak nak jumpa saya.
483
00:29:48,237 --> 00:29:49,531
Langkah 27.
484
00:29:50,657 --> 00:29:52,701
Terima hakikat dia tidak
ditakdirkan bersama kita...
485
00:29:52,784 --> 00:29:56,537
...kerana jika benar,
dia pasti masih ada.
486
00:29:59,499 --> 00:30:01,250
Mendalam juga tulisan Ralph ini.
487
00:30:01,292 --> 00:30:02,335
Ya.
488
00:30:04,338 --> 00:30:07,799
Tapi 26 langkah lagi tak masuk akal.
489
00:30:09,884 --> 00:30:10,968
Entahlah.
490
00:30:11,761 --> 00:30:13,805
Mungkin langkah terakhir
ini cukup berkesan.
491
00:30:16,725 --> 00:30:17,976
Gipsy bukan ditakdirkan untuk saya.
492
00:30:20,186 --> 00:30:21,354
Saya tahu.
493
00:30:22,731 --> 00:30:26,150
Pakaian baru atau...
494
00:30:26,234 --> 00:30:29,320
...gaya baru tak dapat mengubahnya.
495
00:30:31,113 --> 00:30:34,534
Kita tak boleh sembunyikan kebenaran.
496
00:30:37,536 --> 00:30:40,456
Memang sudah terlewat untuk
saya mengubah keadaan.
497
00:30:45,044 --> 00:30:46,837
Tetapi awak belum terlambat.
498
00:30:48,672 --> 00:30:51,592
Belum terlambat untuk mengubah keadaan
dengan ayah awak.
499
00:30:55,971 --> 00:30:58,516
Bagaimana kalau dia tak nak
ada kaitan dengan saya?
500
00:31:05,481 --> 00:31:06,774
Mungkin dia memang tak nak.
501
00:31:09,401 --> 00:31:11,695
Tapi tak mahukah awak
berdepan kebenaran...
502
00:31:12,780 --> 00:31:15,115
...daripada meneka-neka sepanjang hidup?
503
00:31:24,541 --> 00:31:26,836
-Ini pun latihan saya?
-Tonton sajalah.
504
00:31:29,212 --> 00:31:31,923
-Wah, itu ayah?
-Ya.
505
00:31:32,048 --> 00:31:33,717
Beberapa minggu selepas ayah dapat kuasa.
506
00:31:33,800 --> 00:31:35,635
Flash yang asal.
507
00:31:35,719 --> 00:31:37,095
Pantasnya ayah.
508
00:31:37,179 --> 00:31:38,597
Okey, tunggu.
509
00:31:40,807 --> 00:31:42,100
Ini.
510
00:31:43,643 --> 00:31:45,353
Ini. Ya.
511
00:31:46,146 --> 00:31:48,732
Mengasah kemahiran memerlukan masa, Nora.
512
00:31:48,857 --> 00:31:52,110
Tiada jalan pintas.
513
00:31:52,193 --> 00:31:53,361
Bukan itu caranya.
514
00:31:54,905 --> 00:31:56,740
Cukuplah.
515
00:31:56,823 --> 00:32:01,703
Semasa mula-mula sampai,
kamu kata kamu bukan Speedster hebat.
516
00:32:02,453 --> 00:32:05,665
Tetapi, ayah pun begitu.
517
00:32:07,083 --> 00:32:09,794
Ayah rasa suatu hari nanti
saya boleh jadi sehebat ayah?
518
00:32:12,171 --> 00:32:16,926
Kamu tumbuk satelit semasa ayah
jatuh ke Bumi sambil terbakar.
519
00:32:17,010 --> 00:32:20,722
Kamu bergerak begitu pantas
hingga ayah tak nampak kamu.
520
00:32:21,431 --> 00:32:22,807
Ya, boleh tahan hebat.
521
00:32:22,891 --> 00:32:23,975
Ya.
522
00:32:25,643 --> 00:32:27,979
Maaf sebab tak dengar nasihat ayah.
523
00:32:29,022 --> 00:32:30,898
Saya cuma nak buat ayah bangga.
524
00:32:33,860 --> 00:32:39,281
Untuk orang yang ada kuasa,
"sabar" ialah kebolehan paling penting.
525
00:32:46,539 --> 00:32:48,291
Saya mahu hak saya, Vanessa.
526
00:32:48,833 --> 00:32:50,250
Sekarang, ke tepi.
527
00:32:53,045 --> 00:32:55,881
Sebab kali ini pistol awak lebih besar?
528
00:32:55,923 --> 00:32:57,425
Jangan harap.
529
00:32:58,885 --> 00:33:00,052
Awak pasti?
530
00:33:00,177 --> 00:33:01,262
Ya.
531
00:33:02,638 --> 00:33:03,931
Saya pasti.
532
00:33:20,322 --> 00:33:21,407
Hei, semua.
533
00:33:21,490 --> 00:33:23,284
-Ada jumpa Block?
-Tiada.
534
00:33:23,367 --> 00:33:24,785
Tidak. Jumpa apa-apa di makmal?
535
00:33:24,868 --> 00:33:26,120
Mungkin.
536
00:33:26,202 --> 00:33:27,830
Cuma masih terlalu awal.
537
00:33:27,913 --> 00:33:30,249
Unit 7-5-2 memohon 10-61.
538
00:33:30,332 --> 00:33:31,500
-Apa itu?
-Tiada apa-apa.
539
00:33:31,542 --> 00:33:33,752
Ada pegawai nak berehat.
540
00:33:33,836 --> 00:33:35,295
Susah betul tanpa satelit.
541
00:33:35,379 --> 00:33:39,257
Tak boleh imbas jirim hitam,
tak boleh buat pengecaman wajah.
542
00:33:39,341 --> 00:33:42,261
Kita cuma perlu semak jika ada
poket udara tumpat...
543
00:33:42,385 --> 00:33:43,512
...untuk cari dia.
544
00:33:43,554 --> 00:33:46,390
Maksud ayah mengukur tekanan atmosfera
seperti barometer?
545
00:33:46,472 --> 00:33:48,267
Ya, tapi perlukan barometer besar.
546
00:33:48,349 --> 00:33:51,895
Macam geganti radar Doppler
saluran 52?
547
00:33:52,604 --> 00:33:55,899
Ya, blok Vanessa terdiri daripada
udara berketumpatan tinggi,...
548
00:33:55,982 --> 00:33:58,735
...jadi komposisinya sama seperti
sistem atmosfera ekstrem.
549
00:33:58,819 --> 00:34:01,779
Jadi, kita boleh cari dengan
melihat keadaan cuaca.
550
00:34:01,863 --> 00:34:03,031
Hebat.
551
00:34:03,156 --> 00:34:04,825
-Okey, ya.
-Ayuh mulakan.
552
00:34:08,619 --> 00:34:10,955
Ayuh, Pasukan West-Allen!
553
00:34:11,039 --> 00:34:13,791
Okey, ada zon bertekanan rendah
dan berketumpatan tinggi...
554
00:34:13,875 --> 00:34:16,294
...dalam lingkungan enam blok
di Pacific dan Davies.
555
00:34:16,378 --> 00:34:17,837
Okey, jom.
556
00:34:17,920 --> 00:34:20,256
Hei, mungkin saya patut tunggu di sini?
557
00:34:20,298 --> 00:34:22,508
Atau kamu boleh manfaatkan latihan kamu.
558
00:34:24,636 --> 00:34:26,429
Peluang terakhir, Vanessa.
559
00:34:28,431 --> 00:34:30,058
Untuk apa?
560
00:34:30,141 --> 00:34:33,227
Berikan saya kunci supaya saya boleh
bawa pergi senjata saya.
561
00:34:33,311 --> 00:34:34,354
Ayuh.
562
00:34:34,478 --> 00:34:36,231
Serahkan baik-baik.
563
00:34:37,941 --> 00:34:39,150
Baiklah.
564
00:34:40,025 --> 00:34:41,236
Tembak dia!
565
00:34:54,040 --> 00:34:55,165
Kamu berdua.
566
00:34:55,207 --> 00:34:56,334
Sumpah...
567
00:35:02,673 --> 00:35:04,133
Dia letih.
568
00:35:08,888 --> 00:35:10,306
Kita dapat dia!
569
00:35:10,389 --> 00:35:11,723
Ya, betul.
570
00:35:17,188 --> 00:35:18,230
Dapat.
571
00:35:20,733 --> 00:35:21,984
Flash terperangkap!
572
00:35:22,610 --> 00:35:23,694
Kenapa? Apa yang berlaku?
573
00:35:23,777 --> 00:35:24,820
Barry dalam masalah.
574
00:35:34,663 --> 00:35:35,956
Dia dah letih.
575
00:35:36,040 --> 00:35:37,416
Hei!
576
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Cuba tangkap saya!
577
00:36:05,693 --> 00:36:07,779
Luar kemampuan awak, bukan?
578
00:36:20,333 --> 00:36:23,420
Okey, kerja saya di sini selesai.
579
00:36:23,545 --> 00:36:25,713
Macam kenallah.
580
00:36:25,755 --> 00:36:26,881
-Saya...
-Jangan.
581
00:36:27,006 --> 00:36:28,049
Ya, saya tahu.
582
00:36:30,593 --> 00:36:32,304
Hei.
583
00:36:46,901 --> 00:36:48,277
Bawa dia ke hospital.
584
00:36:48,361 --> 00:36:50,029
XS! Sekarang!
585
00:36:56,035 --> 00:36:58,121
Barry? Siapa itu?
586
00:36:58,245 --> 00:36:59,413
Saya belum tahu.
587
00:37:09,798 --> 00:37:11,133
Saya tak boleh berlari laju.
588
00:37:12,009 --> 00:37:13,052
Saya dah tiada kuasa.
589
00:37:13,135 --> 00:37:14,344
Negatif, Ghost Rider.
590
00:37:14,470 --> 00:37:18,891
Saya tahu ini satu lawan tiga,
tapi dia ada kelebihan.
591
00:37:44,208 --> 00:37:45,250
Barry!
592
00:38:11,484 --> 00:38:13,111
Bunyi apa itu?
593
00:38:15,030 --> 00:38:16,364
Ya, Tuhan.
594
00:38:16,448 --> 00:38:19,033
Barry, lari sekarang!
595
00:38:23,079 --> 00:38:24,331
Ayah!
596
00:38:39,136 --> 00:38:40,263
Ayah.
597
00:38:40,805 --> 00:38:42,766
-Ayah okey?
-Saya okey.
598
00:38:59,615 --> 00:39:01,700
Memang ada jirim hitam...
599
00:39:01,951 --> 00:39:06,080
...tetapi saya tak pernah
nampak tahap kepekatan begini.
600
00:39:06,164 --> 00:39:10,418
Saya pun tak pernah dibelasah begitu.
601
00:39:10,501 --> 00:39:14,046
Saya rasa pisau belatinya itu
menghapuskan kuasa kita.
602
00:39:14,088 --> 00:39:16,382
Dia boleh kawal, macam Mjolnir.
603
00:39:17,675 --> 00:39:19,135
Itu nama tukul Thor.
604
00:39:19,217 --> 00:39:20,719
Yang penting kamu selamat.
605
00:39:20,803 --> 00:39:22,847
-Ia boleh jadi lebih teruk.
-Ya.
606
00:39:23,430 --> 00:39:25,349
Hati-hati. Luka itu agak dalam.
607
00:39:25,391 --> 00:39:27,226
Lambat sembuh.
608
00:39:30,604 --> 00:39:33,607
Cisco, itu tak penting sekarang.
609
00:39:42,032 --> 00:39:45,910
Jika awak nak tahu, inilah masanya.
610
00:39:48,038 --> 00:39:49,748
Saya sokong apa-apa pun
keputusan awak, Caitlin.
611
00:40:17,859 --> 00:40:19,402
Maafkan saya.
612
00:40:19,444 --> 00:40:21,070
Saya tak tahu apa yang berlaku.
613
00:40:22,656 --> 00:40:24,449
Caitlin, awak nampak sesuatu?
614
00:40:24,991 --> 00:40:26,368
Ya, saya nampak.
615
00:40:30,204 --> 00:40:31,539
Ibu saya.
616
00:40:32,081 --> 00:40:33,541
Hei, semua.
617
00:40:35,085 --> 00:40:36,336
Jom.
618
00:40:45,637 --> 00:40:47,346
Hei, kita ada masalah besar.
619
00:40:47,430 --> 00:40:49,265
Saya dah bercakap
dengan Kapten Singh.
620
00:40:49,307 --> 00:40:52,018
Katanya Gridlock dibunuh dalam
perjalanan ke Iron Heights.
621
00:40:52,101 --> 00:40:53,519
Gridlock dah mati?
622
00:40:53,603 --> 00:40:54,896
Bagaimana?
623
00:40:54,979 --> 00:40:56,063
Saya tak pasti.
624
00:40:56,147 --> 00:40:58,482
Saya dah tanya semua yang ada
tetapi tiada sesiapa tahu.
625
00:40:58,608 --> 00:41:00,234
Tapi saya ada menyiasat.
626
00:41:01,277 --> 00:41:02,570
Apa itu?
627
00:41:02,653 --> 00:41:04,989
Berhenti! Jangan bergerak!
628
00:41:08,201 --> 00:41:10,244
Apa yang kita nak tengok?
629
00:41:10,327 --> 00:41:11,662
Bukan tengok.
630
00:41:11,996 --> 00:41:13,205
Dengar.
631
00:41:16,542 --> 00:41:18,711
Bunyi macam lelaki yang
serang kita tadi.
632
00:41:20,838 --> 00:41:22,756
Macam serangga.
633
00:41:22,840 --> 00:41:23,966
Ya, betul.
634
00:41:24,050 --> 00:41:26,135
-Seperti...
-Seperti reriang (cicada).
635
00:41:31,682 --> 00:41:33,017
Siapa Cicada?
636
00:41:36,960 --> 00:41:41,137
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE