1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000



2
00:00:03,611 --> 00:00:06,656


3
00:00:16,582 --> 00:00:19,043


4
00:00:19,085 --> 00:00:20,753
- লাইট!
- প্রথমজনেরা এসো, প্লিজ!

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,047
- আর পাঁচ মিনিট, স্যার 
- জায়গা নাও 

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,466
জায়গা নাও, সবাই যার যার জায়গা নাও 

7
00:00:25,591 --> 00:00:27,051
সবাই চুপ 

8
00:00:27,093 --> 00:00:29,553
উদ্বোধনী রাত? 
উদ্বোধনের রাত আমার খুব প্রিয় 

9
00:00:29,595 --> 00:00:30,930


10
00:00:31,097 --> 00:00:33,557
- কেমন আছেন? খুব ভাল লাগল দেখা পেয়ে 
- শুভ সন্ধ্যা, চার্লস 

11
00:00:33,599 --> 00:00:35,142
- স্যার হার্বার্ট, কেমন আছেন?
- এই আমার স্ত্রী 

12
00:00:35,601 --> 00:00:37,353
- লেডি হার্বার্ট 
- ভাল আছেন?

13
00:00:37,354 --> 00:00:38,145
গালে একটা চুমু দিতে পারি?

14
00:00:38,604 --> 00:00:40,105
মি. ব্যারির অন্যতম সেরা নাটক?

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,857
জিনিয়াস স্কটিশ লোকটা আবার তার ভেলকি দেখিয়েছেন 

16
00:00:42,108 --> 00:00:44,235
- ২৫ বছরে আমি এত ভাল জিনিস ছাড়িনি
- তাই নাকি?  

17
00:00:44,610 --> 00:00:47,029
শুরু হতে না হতেই নিউ ইয়র্কে বিনিয়োগকারীরা মুখিয়ে আছেন 

18
00:00:47,071 --> 00:00:50,741
ব্রডওয়েতে দেখা হবে 

19
00:01:04,588 --> 00:01:07,341
পজিশন নাও সবাই 

20
00:01:08,592 --> 00:01:11,262
নাটক এখনই শুরু যাবে, 
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন 

21
00:01:11,595 --> 00:01:13,848
দয়া করে আপনারা জায়গায় বসুন 

22
00:01:18,102 --> 00:01:21,939
শুরুর সবাই যার যার জায়গা নাও 

23
00:01:21,981 --> 00:01:25,359
দর্শকেরা আসছেন । 
একটু পরেই শুরু হবে 

24
00:01:28,487 --> 00:01:30,218
- ভাল লোক এসেছে 
- দুঃখিত?

25
00:01:30,219 --> 00:01:31,949
আজকে অনেক লোক এসেছে 

26
00:01:31,991 --> 00:01:34,368
বাহ, দারুণ । ধন্যবাদ । 
আর কতক্ষণ?

27
00:01:34,493 --> 00:01:36,662
আর দশ মিনিট, স্যার 

28
00:01:38,497 --> 00:01:41,334
উদ্বোধনের রাত আমার খুবই পছন্দের 

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,836
আমি নাটকের পরের পার্টিতে ভাবির সাথে নাচব 

30
00:01:44,295 --> 00:01:45,838
- বাপরে 
- শুভ সন্ধ্যা, মি. ফ্রোম্যান 

31
00:01:46,172 --> 00:01:47,505
- কেমন আছ, জন?
- খুব ভাল 

32
00:01:47,506 --> 00:01:50,259
২৫ বছরে এত ভাল জিনিস আমি ছাড়িনি কখনো 

33
00:01:50,509 --> 00:01:52,470
- হ্যালো, জর্জ । কী খবর?
- ভালোই আছ দেখছি 

34
00:01:52,511 --> 00:01:54,430
তুমি আমার জন্য একটা ছুটি পরিবর্তন করেছিলে,
আমি ভুলব না জীবনেও 

35
00:01:54,472 --> 00:01:55,931
- তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি, চার্লস 
- হতাশ হবে না আজকে 

36
00:01:55,973 --> 00:01:56,932
নিশ্চয়ই 

37
00:01:57,308 --> 00:02:00,061
- টিকেট আছে?
- আমার পকেটে আছে 

38
00:02:00,811 --> 00:02:03,939
- ওই যে মিসেস ব্যারি 
- ওহ, মি. এবং মিসেস স্নো 

39
00:02:04,398 --> 00:02:08,653
আমরা আশা করছিলাম আপনার স্বামীর সাথে
নাটক শুরুর আগে একটু কথা বলব 

40
00:02:08,903 --> 00:02:12,239
- ওনাকে কি দেখেছেন?
- ও কোথায় আমি ঠিক জানি না 

41
00:02:20,373 --> 00:02:22,458


42
00:02:31,175 --> 00:02:35,512
আপনাকে মঞ্চে দেখতে খুব মিস করি । 
দারুণ ছিলেন আপনি  

43
00:02:35,513 --> 00:02:39,850
হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেল । 
সিট পেয়েছেন তো ঠিকমত?

44
00:02:40,309 --> 00:02:42,269
হ্যাঁ, হ্যাঁ 

45
00:02:42,311 --> 00:02:45,356
পার্টিতে দেখা হবে তাহলে 

46
00:02:45,481 --> 00:02:46,857
একটু শুনুন, মি. ব্যারিকে একটু খুঁজে বলতে পারবেন 

47
00:02:47,108 --> 00:02:50,152
আজকে তার নাটকটা অভিনয় করা হবে? 

48
00:02:50,153 --> 00:02:52,863
- জ্বি, ম্যাম 
- ধন্যবাদ 

49
00:03:13,801 --> 00:03:14,844
দরজা লাগিয়ে ফেলো 

50
00:03:47,001 --> 00:03:48,961


51
00:03:56,594 --> 00:03:58,637
শুধু শুধু আপনার ঝামেলা হবে 

52
00:03:59,096 --> 00:04:00,931
আমি দোকানেই অপেক্ষা করতে পারব 

53
00:04:01,098 --> 00:04:05,561
কোনো ঝামেলা না । 
দোকানে বেশ ঠাণ্ডা । এখানে আগুন আছে 

54
00:04:05,603 --> 00:04:06,937
সত্যি, আপনি অনেক ভাল

55
00:04:07,104 --> 00:04:09,565
মাফ করবেন, স্যার 

56
00:04:09,607 --> 00:04:12,735
মিসেস ব্যারি আপনাকে বলতে বলেছেন যে,
নাটক শুরু হয়ে গেছে 

57
00:04:13,110 --> 00:04:16,175
- অবশ্য আপনি মনে হয় এমনিতেও জেনে গেছেন 
- লোকের এটা জঘন্য লাগছে 

58
00:04:16,176 --> 00:04:19,241
- জ্বি?
- লোকজনকে দেখে মনে হচ্ছে ডাক্তারের লাইন ধরেছে । কেন?

59
00:04:19,575 --> 00:04:25,456
- তাদের এটা জঘন্য লাগছে বলব না, স্যার 
- তোমার কী মনে হয়? তোমার ভাল লাগছে?

60
00:04:25,581 --> 00:04:28,042
- আমি মাত্র এখানে কাজ পেয়েছি, স্যার 
- হ্যাঁ নাকি না? কোনো সমস্যা নেই 

61
00:04:28,084 --> 00:04:32,463
- আমার ঠিক এখতিয়ার নেই...
- তোমার কি ভাল লাগছে? নাকি এটা ফালতু?

62
00:04:32,588 --> 00:04:34,840
- ফালতু, স্যার?
- সমস্যা নেই, বলে ফেলো 

63
00:04:34,841 --> 00:04:36,550
এটা একেবারে জঘন্য, না? বলে ফেলো 

64
00:04:36,592 --> 00:04:39,553
- আমি ঠিক জানি না আমি...
- "এটা একেবারে গোবর, মি. ব্যারি"। বলো, বলো 

65
00:04:39,595 --> 00:04:41,055
- এটা একেবারে গোবর, মি. ব্যারি 
- আমি জানতাম 

66
00:04:41,597 --> 00:04:45,351
- না, আমি তো এটা দেখিওনি 
- জানতাম । ধন্যবাদ 

67
00:04:45,352 --> 00:04:47,561
অনেক ধন্যবাদ 

68
00:04:50,106 --> 00:04:53,567
আমি এক মুহূর্তের জন্য একটু সুর বাজাতে পারি, মাই লর্ড?

69
00:04:55,111 --> 00:04:57,570


70
00:04:57,571 --> 00:04:58,864
আমি বৃদ্ধ মানুষ... 

71
00:04:59,490 --> 00:05:01,158
...আর আমি অনেক কমই দেখেছি 

72
00:05:19,010 --> 00:05:20,970
একেবারে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আবর্জনা

73
00:05:21,387 --> 00:05:22,887
হ্যাঁ, আমার কাছে এটা বেশ একঘেয়ে লেগেছে 

74
00:05:22,888 --> 00:05:24,849
তোমার বিনিয়োগের আশা ছেড়ে দাও, ভাই 

75
00:05:24,890 --> 00:05:27,351
দেখা পেয়ে খুশি হলাম । 
আমি দুঃখিত 

76
00:05:27,393 --> 00:05:28,893
পরেরটাতে আবার সবার মন জয় করব, চার্লস । 
আমি কথা দিচ্ছি 

77
00:05:28,894 --> 00:05:32,356
- অবশ্যই করব, জেমস 
- আমি জানি তুমি এটাতে অনেক টাকা ঢেলেছ 

78
00:05:32,398 --> 00:05:36,360
অনেক ঢেলেছি, জেমস । কিন্তু আমার ভাগ্য ভাল
কারণ আমার অনেক খোয়ানোর সামর্থ্য আছে 

79
00:05:36,902 --> 00:05:39,030
- আছে নাকি?
- না, নেই । কেমন আছেন?

80
00:05:39,697 --> 00:05:41,657
- আর্থার 
- জেমস 

81
00:05:41,699 --> 00:05:43,451
ক্লাবের গত মিটিংয়ে তোমাকে খুব মিস করেছি 

82
00:05:43,701 --> 00:05:44,660
তাই নাকি?

83
00:05:44,994 --> 00:05:48,748
আমরা বুঝতে পারছিলাম না তোমার শখ কী,
লেখালেখি, না ক্রিকেট 

84
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
আপনারা মি. ব্যারির সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন না?

85
00:05:50,708 --> 00:05:53,669
হ্যাঁ, কিন্তু মনে হয়না ওনাদের এখন বিরক্ত করা ঠিক হবে, না?

86
00:05:53,711 --> 00:05:55,755
কোনো সমস্যা নেই 

87
00:05:56,005 --> 00:05:59,258
সমস্যা হচ্ছে আমাদের ব্যাটিং অর্ডারে 

88
00:05:59,259 --> 00:06:01,052
- জেমস 
- হ্যালো, ডার্লিং 

89
00:06:01,093 --> 00:06:02,845
মি. আর মিসেস স্নোকে মনে আছে নিশ্চয়ই?

90
00:06:03,095 --> 00:06:04,847
- মিসেস স্নো 
- মি. ব্যারি 

91
00:06:04,848 --> 00:06:06,057
মি. স্নো 

92
00:06:06,474 --> 00:06:08,934
ওনারা তোমার সাথে দেখা করার জন্য
সেই সন্ধ্যা থেকে অপেক্ষা করছেন 

93
00:06:09,101 --> 00:06:11,354
- হ্যাঁ 
- তাই নাকি?

94
00:06:11,479 --> 00:06:17,151
আপনার আজকের নাটকটা দারুণ ছিল, না?

95
00:06:17,902 --> 00:06:19,862
দারুণ ছিল?

96
00:06:20,404 --> 00:06:25,743
ধন্যবাদ । 
আপনাদের পছন্দ হয়েছে শুনে ভাল লাগল  

97
00:06:27,578 --> 00:06:29,747
আপনার কাছে কেমন মনে হল?

98
00:06:30,706 --> 00:06:32,667
- মনে হল আমি এর চেয়ে ভাল করতে পারব 
- সত্যি?

99
00:06:36,796 --> 00:06:38,839


100
00:06:48,808 --> 00:06:52,269
- মেরি? হ্যালো?
- হ্যাঁ, জেমস?

101
00:06:52,311 --> 00:06:57,149
আমি পার্কে যাচ্ছি । তুমি চাইলে যেতে পারো । 
সুন্দর সকাল 

102
00:06:57,274 --> 00:06:59,652
তুমি ওখানে কাজ করবে, না?

103
00:07:00,778 --> 00:07:03,030
মনে হয়, হ্যাঁ 

104
00:07:03,280 --> 00:07:06,033
তুমি একাই তাহলে যাও 

105
00:07:13,582 --> 00:07:16,836
- সুপ্রভাত, মি. ব্যারি 
- সুপ্রভাত, এমা 

106
00:07:20,089 --> 00:07:21,549
- দিনটা আপনার ভাল যাক, স্যার 
- তোমারও 

107
00:07:23,009 --> 00:07:26,554
এই তো । যা, ব্যাটা । 
যা, নিয়ে আয় 

108
00:07:27,471 --> 00:07:31,434
এই তো ভাল ছেলে । 
ধর ওটা । ভাল 

109
00:07:59,503 --> 00:08:01,004


110
00:08:01,005 --> 00:08:04,467
তুই কার রে?
আয় দেখি, আয় 

111
00:08:08,179 --> 00:08:12,141
মাফ করবেন, স্যার ।
আপনি আমার জামার হাতায় পাড়া দিয়ে আছেন 

112
00:08:12,142 --> 00:08:14,852
তাই নাকি? 
খুবই দুঃখিত 

113
00:08:16,103 --> 00:08:18,230
তুমিও কিন্তু আমার বেঞ্চের নিচে শুয়ে আছ 

114
00:08:18,606 --> 00:08:20,607
না শুয়ে উপায় নেই 

115
00:08:20,608 --> 00:08:25,071
দুষ্টু রাজকুমার জর্জ আমাকে মাটির নিচে 
বন্দী করে রেখেছে 

116
00:08:25,072 --> 00:08:27,365
সেজন্য আপনার সমস্যা হলে আমি দুঃখিত 

117
00:08:27,907 --> 00:08:31,535
তোমাকে যদি মাটির নিচে বন্দী করেই রাখে,
তাহলে তো তেমন কিছু করার নেই, না?

118
00:08:31,536 --> 00:08:33,454
আমি শিকের ভেতর দিয়ে তোমাকে চাবিটা দিয়ে দিতে পারি 

119
00:08:33,704 --> 00:08:39,460
আমি সেই ঝুঁকি নেব না, স্যার । 
দুষ্টু রাজকুমার অনেককে অত্যাচার করেছে 

120
00:08:39,877 --> 00:08:41,378
আমি দুঃখিত । 
ও কি আপনাকে বিরক্ত করছে, স্যার?

121
00:08:41,379 --> 00:08:45,758
আমার ভাই খুবই বিরক্ত করতে পারে মানুষকে 

122
00:08:45,759 --> 00:08:47,635
আহা, তুমি নিশ্চয়ই রাজকুমার জর্জ 

123
00:08:48,177 --> 00:08:52,348
নিশ্চয়ই তুমিই সেই জঘন্য শাসক 
যে এই বেচারাকে আটকে রেখেছ 

124
00:08:52,349 --> 00:08:56,352
আমি ঠিক জঘন্য নই, তবে কঠোর । 
কোমল আর সহনশীল 

125
00:08:56,811 --> 00:08:59,855
আর ও ঠিক কী...
তোমার নামটা কী?

126
00:08:59,981 --> 00:09:02,858
- মাইকেল 
- মাইকেল ঠিক কী অপরাধ করেছে?

127
00:09:02,900 --> 00:09:05,736
- ও আমার ছোট ভাই 
- আহ 

128
00:09:05,987 --> 00:09:11,158
- অকাট্য যুক্তি । দুঃখিত খোকা, তোমাকে ছাড়াতে পারব না 
- থাক 

129
00:09:11,159 --> 00:09:13,160
- আপনার কুকুরটার সাথে আমরা একটু খেলি?
- নিশ্চয়ই । খেলো 

130
00:09:13,494 --> 00:09:17,456
ও হল জ্যাক । সিংহাসনের পরবর্তী দাবিদার । 
আর ও মাইকেল । ওর বয়স ৫ 

131
00:09:17,790 --> 00:09:20,835
আর সেজন্য আমি কয়েদে 

132
00:09:20,876 --> 00:09:25,256
- আমি খুবই দুঃখিত । আমার ছেলেরা কি আপনাকে জ্বালাচ্ছে?
- আমরা ওনাকে জ্বালাচ্ছি না, মা 

133
00:09:25,381 --> 00:09:27,258
মাইকেল, বাবা, ওখানে থেকে বেরিয়ে এসো 

134
00:09:27,259 --> 00:09:29,135
পারব না । 
আমি জেলে আটক 

135
00:09:29,677 --> 00:09:31,762
ওহ, আচ্ছা 

136
00:09:32,013 --> 00:09:33,972
জে এম ব্যারি । 
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম  

137
00:09:33,973 --> 00:09:37,560
লেখক জে এম ব্যারি? আমিও খুশি হলাম । 
আমি সিলভিয়া লুয়েলিন ডেভিস 

138
00:09:37,810 --> 00:09:39,353
- আপনি লেখক?
- হ্যাঁ 

139
00:09:39,603 --> 00:09:42,732
উনি নাট্যকার, জ্যাক । 
খুবই বিখ্যাত একজন নাট্যকার 

140
00:09:42,773 --> 00:09:45,067
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি । আপনি নিশ্চয়ই লিখছেন 
- না, মোটেও না 

141
00:09:45,192 --> 00:09:48,571
- পিটার কোথায়?
- আপনি কী লিখেছেন, মি. ব্যারি?

142
00:09:48,696 --> 00:09:55,369
আপাতত আমি আয় করছি রাজকুমার আর সভাসদদের
খেলা দেখিয়ে,  

143
00:09:55,370 --> 00:09:57,830
আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ভালুক, পোর্থোসকে নিয়ে 

144
00:09:58,205 --> 00:09:59,706
যদি তোমাদের ভাই পিটারকে আমাদের সাথে আসতে বলো,

145
00:09:59,707 --> 00:10:03,044
তাহলে, রাজকুমার জর্জ, আমি তোমাদের তেমন খেলা দেখাব  

146
00:10:03,711 --> 00:10:06,464
অবশ্য এই বন্দীর মুক্তির বিনিময়ে 

147
00:10:06,465 --> 00:10:08,049
- ঠিক আছে 
- ঠিক আছে 

148
00:10:09,091 --> 00:10:10,592
এখন...

149
00:10:10,593 --> 00:10:14,930
তুই বিশেষ মনোযোগ দিবি দাঁতের দিকে 

150
00:10:15,097 --> 00:10:17,807


151
00:10:17,808 --> 00:10:22,563
বিবেকহীন কিছু প্রশিক্ষক এমন ভালুক দেখায় 
যার দাঁত তুলে নেওয়া হয়েছে,

152
00:10:22,772 --> 00:10:27,151
আর বাকি ভীতুর ডিমেরা জন্তুটার মুখে মুখোশ পরিয়ে রাখে 

153
00:10:27,276 --> 00:10:33,449
শুধু আসল লোকের পক্ষেই সম্ভব এই খেলাগুলো 
কোনো ধরনের নিরাপত্তা ছাড়া দেখানোর 

154
00:10:35,576 --> 00:10:38,954
- আমাকে তোমরা এখানে কেন এনেছ?
- পিটার 

155
00:10:38,996 --> 00:10:41,832
আজগুবি সব । 
এটা তো একটা কুকুর মাত্র 

156
00:10:43,793 --> 00:10:46,337
আহ-হা, বাবা 

157
00:10:46,712 --> 00:10:50,633
"একটা কুকুর মাত্র"? "মাত্র"?

158
00:10:50,634 --> 00:10:52,760
পোর্থোস, ওর কথা শুনিসনা 

159
00:10:53,010 --> 00:10:54,762
পোর্থোসের জীবনের স্বপ্ন ভালুক হওয়ার 

160
00:10:54,804 --> 00:10:59,558
আর তুমি সেগুলো ভেঙে দিতে চাচ্ছ 
ওকে "একটা কুকুর মাত্র" বলে? 

161
00:10:59,559 --> 00:11:01,644
কী ভয়ঙ্কর দুঃখজনক কথা 

162
00:11:01,811 --> 00:11:05,940
এটা যেন বলা, "ও পাহাড়ে উঠতে পারবে না,
ও তো একজন মানুষ মাত্র"

163
00:11:06,273 --> 00:11:10,653
কিংবা, "এটা তো হীরা না, একটা পাথর মাত্র"

164
00:11:12,071 --> 00:11:14,156
"মাত্র"

165
00:11:16,075 --> 00:11:21,247
ঠিক আছে । 
পারলে ওকে ভালুক বানিয়ে দেখান 

166
00:11:21,580 --> 00:11:23,081
পিটার, তোমার ভদ্রতাজ্ঞান কোথায় গেছে?

167
00:11:23,082 --> 00:11:27,962
ওই চোখ দিয়ে, বাবু, তুমি কিছুই দেখতে পাবে না 

168
00:11:28,504 --> 00:11:33,759
কিন্তু সামান্য একটু কল্পনা থাকলে, 

169
00:11:33,884 --> 00:11:37,930
আমি এখন উল্টা ঘুরে দেখতে পাবো...

170
00:11:37,931 --> 00:11:40,057
বিরাট ভালুক পোর্থোসকে 

171
00:11:41,392 --> 00:11:43,644
নাচ আমার সাথে 

172
00:11:43,978 --> 00:11:46,439


173
00:11:50,109 --> 00:11:53,154


174
00:11:53,988 --> 00:11:56,032


175
00:12:13,090 --> 00:12:15,760


176
00:12:45,289 --> 00:12:49,168
ধন্যবাদ । 
মনে হয় না আমি জীবনে এমন খেলা দেখেছি কখনো 

177
00:12:49,293 --> 00:12:53,339
আমরা এখানে প্রতিদিনই আসি,
আর ভালুকটা খেলা দেখাতে আনন্দের সাথেই রাজি হয় 

178
00:12:53,506 --> 00:12:55,549
বেশ, তাহলে কালকে এখানে দেখা হচ্ছে আবার 

179
00:12:55,591 --> 00:12:57,843
হয়ত 

180
00:12:58,094 --> 00:13:00,846
- পিটার, জলদি ওঠো বাবা 
- বিদায় 

181
00:13:00,971 --> 00:13:03,265
বিদায় 

182
00:13:03,307 --> 00:13:06,769
- পিটার, তোমার মজা লাগেনি?
- আমি এর চেয়ে ভাল দেখেছি 

183
00:13:06,811 --> 00:13:09,730
মাইকেল চেয়েছিল ভালুকটা তার সাথে বন্দী থাকুক,

184
00:13:09,772 --> 00:13:12,858
আর পিটার বলেছিল মাইকেল বন্দী না 

185
00:13:13,109 --> 00:13:15,945
আর পোর্থোস ভালুক না মোটেও 

186
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
আশা করি ওদের সাথে কাল আবার দেখা হবে 

187
00:13:20,282 --> 00:13:23,744
- মহিলার নাম কী?
- সিলভিয়া । আ...

188
00:13:23,786 --> 00:13:27,665
মিসেস... কিছু একটা ডেভিস

189
00:13:28,791 --> 00:13:30,960
লুয়েলিন ডেভিস?

190
00:13:31,293 --> 00:13:35,339
- তুমি চেনো ওনাকে?
- উনি কে সেটা আমি জানি, অবশ্যই 

191
00:13:35,589 --> 00:13:38,091
উনি দু মরিয়ে পরিবারের 

192
00:13:38,092 --> 00:13:44,348
ওনার বাবা চিত্রশিল্পী,
ভাই অভিনেতা 

193
00:13:44,598 --> 00:13:49,437
আর কী যেন একটা... দুঃখজনক ঘটনা 
হয়েছিল ওনার স্বামীর 

194
00:13:49,687 --> 00:13:52,565
ওহ, হ্যাঁ । উনি মারা গেছেন 

195
00:13:52,773 --> 00:13:56,152
মুখের ক্যান্সারে শুনলাম 

196
00:13:56,153 --> 00:13:57,737
খুবই দুঃখজনক 

197
00:13:58,279 --> 00:14:04,243
হ্যাঁ । মহিলার চার বাচ্চা 
আর স্বামী তেমন কিছু রেখে যাননি  

198
00:14:05,286 --> 00:14:08,539
তার মা যদি সাহায্য না করতেন... 

199
00:14:12,293 --> 00:14:15,046
জেমস 

200
00:14:15,296 --> 00:14:20,468
- ওনাদেরকে আমাদের দাওয়াত করা উচিত 
- তাই নাকি?

201
00:14:20,801 --> 00:14:25,118
নিশ্চয়ই । 
আমার অনেক দিনের ইচ্ছা মাদাম দু মরিয়ের সাথে দেখা করার 

202
00:14:25,119 --> 00:14:29,435
উনি জানার মত সবাইকে চেনেন 

203
00:14:42,281 --> 00:14:46,369
- আপনি কী নিয়ে লিখছেন?
- ওহ 

204
00:14:46,786 --> 00:14:49,038
তেমন সাংঘাতিক কিছু না 

205
00:14:50,289 --> 00:14:52,833
আমি লেখালেখি পারি না 

206
00:14:53,292 --> 00:14:55,836
তুমি কখনো ডায়রি লিখেছ?

207
00:14:56,796 --> 00:14:59,840
কখনো নাটক লেখার চেষ্টা করে দেখেছ?

208
00:15:00,800 --> 00:15:02,968
তাহলে কীভাবে জানো?

209
00:15:03,803 --> 00:15:07,139
আমি জানি । এমনিই জানি 

210
00:15:07,306 --> 00:15:11,644
আচ্ছা । 
তোমার মা আর ভাইয়েরা কোথায়?

211
00:15:11,811 --> 00:15:15,648
বাসায় । 
মায়ের একটু ঠাণ্ডা লেগেছে 

212
00:15:17,191 --> 00:15:22,238
আপনি একদিন বিকালে যদি আসেন,
তাহলে সবাই খুব খুশি হবে 

213
00:15:24,907 --> 00:15:27,159
আপনি বরং তাহলে লিখুন 

214
00:15:31,205 --> 00:15:33,707
পিটার 

215
00:15:33,708 --> 00:15:35,960
পরে দেখা হবে 

216
00:15:45,594 --> 00:15:49,118
তুমি আমাকে বললে না কেন, চার্লস?
তুমি জানতে ওটা ভাল ছিল না 

217
00:15:49,119 --> 00:15:52,643
তুমি আমাকে কেন বললে না, জেমস?
তুমি তো জানতে ওটা ভাল ছিল না । হুম?

218
00:15:52,685 --> 00:15:57,356
আমি থিয়েটারটা আরো কিছুদিনের জন্য ভাড়া নিয়েছি,
অভিনেতাদের রেখে দিয়েছি

219
00:15:57,690 --> 00:16:01,569
- আমার কাছে আর নাটক নেই 
- হয়ে যাবে 

220
00:16:04,196 --> 00:16:06,365
- হবে না?
- দেখা যাক 

221
00:16:06,699 --> 00:16:09,368
গুদামের ব্যাপারে সই করুন, মি. ফ্রোম্যান 

222
00:16:10,202 --> 00:16:14,248
- আরো নিচে 
- আস্তে ধীরে । সাবধানে 

223
00:16:19,712 --> 00:16:23,466
ওটা এত গুরুতরভাবে নেওয়ার কিছু ছিল না 

224
00:16:23,674 --> 00:16:27,261
কী হয়েছিল জানো, জেমস? 
ওরা সেটা বদলে দিয়েছে 

225
00:16:28,179 --> 00:16:32,141
- কারা কী বদলে দিয়েছে?
- সমালোচকেরা 

226
00:16:33,309 --> 00:16:36,354
তারা এটাকে গুরুত্বপূর্ণ বানিয়েছে 

227
00:16:41,275 --> 00:16:42,652
হুম?

228
00:16:42,777 --> 00:16:44,862
এটাকে কী বলে?

229
00:16:47,281 --> 00:16:49,971
কী বলে এটাকে?

230
00:16:49,972 --> 00:16:52,662
- "নাটক"
- "নাটক"

231
00:17:03,798 --> 00:17:04,589


232
00:17:04,590 --> 00:17:06,759


233
00:17:07,176 --> 00:17:08,844


234
00:17:10,805 --> 00:17:13,140
ছেলেটাকে আমাদের কাছে ফেরত দাও, 
শয়তান ইনজুন! 

235
00:17:13,182 --> 00:17:16,435
আমাদের লোকেরা ছেলেটাকে রেড ইন্ডিয়ান উপায় শেখায় । 
বীর যোদ্ধা বানায় 

236
00:17:16,894 --> 00:17:20,648
আমাদের নেতা ওকে যেতে দেবে না 

237
00:17:20,898 --> 00:17:22,942


238
00:17:25,486 --> 00:17:28,864
আমি আহত, পিটার । 
হাতে সময় কম 

239
00:17:28,990 --> 00:17:33,327
তুমি যাও । 
ডানা মেলে শত্রুর ওপর ঈগলের মত উড়ে যাও 

240
00:17:33,328 --> 00:17:37,665
আমাদের নেতার কাছে ফিরে যাও । 
তাকে বলো আমার বীরত্বের কথা 

241
00:17:37,999 --> 00:17:40,334
যতসব পাগলামি । 
ইন্ডিয়ানরা তো উড়তে পারে না 

242
00:17:40,501 --> 00:17:42,502
অবশ্যই পারে । 
যাও, যাও, যাও 

243
00:17:42,503 --> 00:17:45,047
আমাদের কথা শোনো, ছেলে । 
এই ইনজুন তোমাকে অপহরণ করেছে 

244
00:17:45,506 --> 00:17:49,592
মিথ্যা । আমরা কাউকে অপহরণ করিনা । 
তোমরা ছেলেকে হারিয়েছ 

245
00:17:49,593 --> 00:17:54,348
আমি তোমাকে বীর হতে শিখিয়েছি । 
নিজের ছেলের মত দেখেছি 

246
00:17:54,807 --> 00:17:57,143
আপনি আমার বাবা না 

247
00:17:59,103 --> 00:18:01,147


248
00:18:01,188 --> 00:18:02,940
- ধরেছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

249
00:18:03,107 --> 00:18:05,443
- থামো তোমরা দুজন 
- এখন আমরাই খারাপ, না?

250
00:18:05,444 --> 00:18:07,570
- সাবধান কিন্তু 
- ভয়ে মরেই যাচ্ছি আমি 

251
00:18:07,778 --> 00:18:09,447
একটু হাসি-মজা তো করেছ তুমি অন্তত 

252
00:18:09,780 --> 00:18:12,366
- থামো তোমরা । সরো!
- খবরদার 

253
00:18:12,367 --> 00:18:14,368
- জ্যাক!
- থামো!

254
00:18:14,410 --> 00:18:17,455
- সরে যাও, জর্জ!
- পিটার 

255
00:18:20,082 --> 00:18:23,836
- আমি অসম্ভব দুঃখিত 
- না, আপনার কোনো দোষ নেই 

256
00:18:24,003 --> 00:18:25,755
দোষ হয়ত আছে 

257
00:18:26,005 --> 00:18:29,842
সত্যি বলতে কী, আমি খুশি হয়েছি
ওকে খেলায় নিতে পেরেছেন দেখে 

258
00:18:30,009 --> 00:18:32,470
হ্যাঁ, দারুণ সফলও হয়েছি (!) 

259
00:18:32,511 --> 00:18:36,265
মি. ব্যারি, আমি তো এর অর্ধেকও করতে পারিনি 

260
00:18:36,474 --> 00:18:40,269
ওর বাবা মরার পর থেকে পিটার অন্যরকম হয়ে গেছে 

261
00:18:40,478 --> 00:18:44,273
জানেন, আমার মনে হয় ও ঠিকমত কাঁদেওনি 

262
00:18:44,274 --> 00:18:48,069
দুঃখ একেকজনকে একেকরকম করে ফেলে, না?

263
00:18:48,070 --> 00:18:49,570
হ্যাঁ

264
00:18:49,987 --> 00:18:56,160
ওহ, একটা কথা । 
আমার স্ত্রী আপনাকে আর আপনার ছেলেদের ডিনারের দাওয়াত করেছে 

265
00:18:56,285 --> 00:18:59,330
আপনার মাকেও 

266
00:18:59,372 --> 00:19:01,248
ওহ 

267
00:19:01,374 --> 00:19:05,169
বাহ । খুব ভাল লাগল শুনে 

268
00:19:07,797 --> 00:19:08,964
তো...

269
00:19:09,173 --> 00:19:12,175
তোমাদের স্যুটে খুব সুন্দর লাগছে 

270
00:19:12,176 --> 00:19:17,932
আর মিসেস দু মরিয়ে, খুবই লজ্জার ব্যাপার 
আজকের আগে আমাদের পরিচয় হয়নি কখনো 

271
00:19:18,599 --> 00:19:20,100
শুধু শুধু বাড়িয়ে বলছেন 

272
00:19:20,101 --> 00:19:24,563
মোটেই না । আমি হাজার হাজার চ্যারিটি  
আর অনুষ্ঠানে গেছি 

273
00:19:24,605 --> 00:19:28,359
যেখানে আয়োজকের তালিকায় আপনার নাম ছিল 

274
00:19:30,611 --> 00:19:35,449
আমিও এসব করতে পারলে খুবই খুশি হতাম 

275
00:19:35,700 --> 00:19:38,785
শুধু হাতে যদি সময় থাকত 

276
00:19:38,786 --> 00:19:42,665
আমার সমস্যা হয় বাকি সব কাজের সময় বের করতে  

277
00:19:42,790 --> 00:19:45,792
এই মুহূর্তে আমি দুটো সংসার চালাচ্ছি 

278
00:19:45,793 --> 00:19:48,170
সিলভিয়ার ধারণা ও কাজের লোক ছাড়া দিব্যি চলতে পারবে 

279
00:19:48,212 --> 00:19:49,338
মা 

280
00:19:49,505 --> 00:19:51,257
আমার বাড়িটা আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট বড়,

281
00:19:51,382 --> 00:19:55,553
- কিন্তু আমার সাথে থাকার কথা ভাবলেই ওদের...
- এখন না, মা । প্লিজ 

282
00:19:56,012 --> 00:19:58,848
- আমরা মাকে ঘরের কাজে সাহায্য করি 
- কথায় বাধা দিও না, জর্জ 

283
00:19:58,849 --> 00:20:02,475
- তোমাদের ভদ্রতা কোথায় গেছে?
- দুঃখিত, নানু 

284
00:20:02,476 --> 00:20:07,940
মি. ব্যারি, শুনলাম আপনি নাকি আমার নাতিদের খেলার সাথী হয়ে গেছেন? 

285
00:20:08,190 --> 00:20:13,070
- ওরা আমাকে ব্যাপক প্রশ্রয় দেয় আসলে 
- মোটেই না 

286
00:20:13,195 --> 00:20:18,242
সেদিন আমরা আমাদের বাগানে আফ্রিকার দুর্গম অঞ্চল ঘুরে এসেছি 

287
00:20:18,576 --> 00:20:23,831
কিন্তু মি. ব্যারি অসুস্থ হয়ে গেলেন কীসের যেন কামড়ে... 
কীসের?

288
00:20:23,832 --> 00:20:26,334
সেটসি মাছি । খুবই জঘন্য 

289
00:20:26,584 --> 00:20:29,045
হ্যাঁ, আর উনি ফুলে গিয়ে 
একেবারে জলহস্তি হয়ে গিয়েছিলেন 

290
00:20:29,086 --> 00:20:30,463
আঙ্গুল হয়েছিল সসেজের মত 

291
00:20:30,588 --> 00:20:33,966
আর ওনাকে আমরা নদীতে ভেলার মত ভাসিয়ে দিয়েছিলাম 

292
00:20:34,592 --> 00:20:37,845
কিন্তু মাছ ধরাটা তো দারুণ হয়েছিল, না?

293
00:20:41,599 --> 00:20:43,434
জেমস

294
00:20:45,978 --> 00:20:48,230
প্লিজ 

295
00:20:48,272 --> 00:20:51,067
- বিদায়
- অসংখ্য ধন্যবাদ 

296
00:20:51,108 --> 00:20:52,735
- সুন্দর সময় কাটালাম 
- ধন্যবাদ, বিদায় 

297
00:20:53,110 --> 00:20:56,530
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

298
00:21:00,076 --> 00:21:03,537
কী ভয়াবহ সময় গেল! 

299
00:21:04,080 --> 00:21:08,959
ভয়াবহ । 
ভয়াবহ লাগল দেখে 

300
00:21:09,585 --> 00:21:11,837
আল্লাহই জানে তুমি কী বলছ । 
আমার তো খুব ভাল লাগল 

301
00:21:12,004 --> 00:21:14,089
ওহ জেমস, প্লিজ 

302
00:21:14,090 --> 00:21:18,469
"আমার সমস্যা হয় বাকি সব কাজের সময় বের করতে"

303
00:21:18,594 --> 00:21:23,140
- নিজেকে জীবনে এত ছোটলোক লাগেনি আমার 
- ছোটলোক? কীভাবে? 

304
00:21:23,141 --> 00:21:25,434
প্রাপ্তবয়স্ক একজন লোক,

305
00:21:25,601 --> 00:21:28,354
সারাদিন খেলে বাচ্চাদের সাথে?

306
00:21:28,771 --> 00:21:33,150
যাহোক, এমনিতেও ওনারা যেমন ভেবেছিলাম তেমন উঁচুস্তরের না 

307
00:21:33,151 --> 00:21:37,530
আমি তাদের নিয়ে সেভাবে চিন্তা করিনি । 
আমার শুধু তাদের সঙ্গ ভাল লাগে 

308
00:21:37,905 --> 00:21:41,033
উনি আমাদের ভাল বন্ধু, মা 

309
00:21:41,034 --> 00:21:44,870
হ্যাঁ । কিন্তু তার মানে কী? হুম?

310
00:21:44,912 --> 00:21:45,830
তুমি নিশ্চয়ই আশা করছ না...

311
00:21:46,372 --> 00:21:51,335
...বিকালের পর বিকাল বাচ্চাগুলোর সাথে কাটাবে, নাকি?

312
00:21:55,381 --> 00:21:56,966
তাই আজকে, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,

313
00:21:58,592 --> 00:22:01,053
শুধু বাতাস এবং তার নিজের শারীরিক শক্তিকে পুঁজি করে

314
00:22:01,178 --> 00:22:04,640
জর্জ লুয়েলিন ডেভিস বায়ুমণ্ডলের সীমানা পরীক্ষা করবে 

315
00:22:04,682 --> 00:22:07,100
দড়িতে বাঁধা যন্ত্রের সাহায্যে ।
যাও 

316
00:22:07,101 --> 00:22:09,770
- যেতে থাকো, জর্জ 
- তুমি ওটা ভাঙবে, জর্জ 

317
00:22:09,979 --> 00:22:12,064
- জর্জ, থামো!
- আমার আরেকটু গতি লাগত 

318
00:22:12,106 --> 00:22:13,858
আমি করতে চাই এটা 

319
00:22:14,191 --> 00:22:16,861
একটু দাঁড়াও, জর্জ । 
মনে হয় এটার লেজ লাগবে 

320
00:22:16,862 --> 00:22:18,738
দাঁড়াও 

321
00:22:20,406 --> 00:22:22,407
- নাও । জেমস, এতেই হবে 
- ভাল বুদ্ধি 

322
00:22:22,408 --> 00:22:24,535
- না, যথেষ্ট ভারী হয়নি এটা 
- আমি এটা করতে চাই 

323
00:22:24,785 --> 00:22:28,539
- তুমি আসছ, পিটার?
- পোর্থোস!

324
00:22:28,706 --> 00:22:30,750
এখন কাজ হবে 

325
00:22:30,791 --> 00:22:33,753
পোর্থোস, তোর ঘণ্টাটা দে । 
এই তো 

326
00:22:33,794 --> 00:22:34,878
- মাইকেল?
- হ্যাঁ?

327
00:22:34,879 --> 00:22:38,341
- তুমি এখন করতে চাও?
- হ্যাঁ, প্লিজ 

328
00:22:38,507 --> 00:22:41,844
- ও যথেষ্ট জোরে দৌড়াতে পারবে না 
- অবশ্যই পারবে 

329
00:22:42,303 --> 00:22:44,764
- ওকে চেষ্টা করতে দাও, জ্যাক 
- এখন, জর্জ, তুমি ঘুড়িটা ধরো 

330
00:22:44,805 --> 00:22:45,805
জর্জ 

331
00:22:45,806 --> 00:22:49,644
চলো ছেলেরা, ওপরে যাই আবার । 
চলো, পিটার 

332
00:22:50,102 --> 00:22:55,066
আচ্ছা, জর্জ, এটা উঁচু করো । 
বাবা, এখন তুমি দৌড় দেবে । রেডি? রেডি?

333
00:22:55,191 --> 00:22:58,069
- দৌড়াও! দৌড়াও, মাইকেল!  
- দৌড় দাও!

334
00:22:58,694 --> 00:23:02,740
- আমি বলেছিলাম কাজ হবে না 
- আমার মনে হয় না ও জোরে দৌড়াতে পারবে 

335
00:23:02,907 --> 00:23:04,742
কেউ ওর ওপরে বিশ্বাস না রাখলে ও পারবে কীভাবে? 

336
00:23:04,909 --> 00:23:07,244
- ওকে একটা সুযোগ দাও 
- মাইকেল, শুরুর জায়গায় ফিরে যাও 

337
00:23:07,245 --> 00:23:09,664
- বাবা, এখন আবার চেষ্টা করো 
- জর্জ, ঘুড়িটা নাও 

338
00:23:09,789 --> 00:23:15,836
এবার কেউ চুল পরিমাণ দ্বিধা রেখো না । 
ঘুড়িটাকে আকাশে উঠতেই হবে 

339
00:23:16,295 --> 00:23:19,131
হ্যাঁ । দেখো, আমি একটু বাতাস পাচ্ছি । 
তুমি রেডি, মাইকেল?

340
00:23:19,173 --> 00:23:22,134
- তুমি পারবে, মাইকেল
- দৌড় দিও । দৌড় দাও এখন, মাইকেল 

341
00:23:22,135 --> 00:23:24,053
- দৌড়াও!
- এই তো!

342
00:23:24,595 --> 00:23:28,098
ও পেরেছে!

343
00:23:28,099 --> 00:23:31,352
দৌড়াতে থাকো! থেমো না!

344
00:23:34,271 --> 00:23:36,357


345
00:24:01,007 --> 00:24:03,342
আপনি এখন কী নিয়ে লিখছেন?

346
00:24:03,509 --> 00:24:05,636
এমনিই টুকিটাকি লিখছি 

347
00:24:05,803 --> 00:24:10,141
পরে না পড়া পর্যন্ত আমি বুঝতে পারি না 
এগুলো আসলে কী 

348
00:24:10,808 --> 00:24:12,935
ঘুড়িটার ব্যাপারে?

349
00:24:15,604 --> 00:24:18,149
কেন হঠাৎ মনে হল এটা?

350
00:24:19,900 --> 00:24:21,736
জানি না 

351
00:24:21,902 --> 00:24:26,741
আমি যদি লেখক হতাম, 
ঘুড়িটা নিয়ে গোটা একটা গল্প লিখে ফেলতাম 

352
00:24:26,907 --> 00:24:31,620
তাহলে লিখে ফেলো । দারুণ হয় । 
চেষ্টা করছ না কেন তাহলে?

353
00:24:31,621 --> 00:24:36,334
আশা করি আপনি ওর সাথে খুব গুরুতর কিছু নিয়ে কথা বলছেন না 

354
00:24:36,709 --> 00:24:40,629
না । এমনিই ছোটখাট কথাবার্তা বলছিলাম 

355
00:24:49,388 --> 00:24:51,349
ওনাকে আমরা ডিনারের জন্য রেখে দেই? 

356
00:24:51,390 --> 00:24:53,768
ওনাকে ডিনার 'করে' যেতে বলি, মাইকেল । 
আমরা নরখাদক না 

357
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
ডিনার করেই যাও 

358
00:24:55,394 --> 00:24:57,855


359
00:24:57,897 --> 00:25:00,420
সিলভিয়া । মি. ব্যারি 

360
00:25:00,421 --> 00:25:02,943
কোথায় ছিলে তোমরা?

361
00:25:03,194 --> 00:25:04,862
ঘুড়ি ওড়াচ্ছিলাম, মা । 
খুব মজা হচ্ছিল 

362
00:25:05,196 --> 00:25:06,947
দুঃখিত । 
আমি জানতাম না তুমি আজকে আসছ 

363
00:25:07,198 --> 00:25:10,200
জানতে না? 
তাহলে ভুলে গেছ দেখছি 

364
00:25:10,201 --> 00:25:13,245
- আমি সবার জন্য খাবার এনেছি 
- কোনো দরকার ছিল না 

365
00:25:13,412 --> 00:25:15,831
ঘরে তো আসলেও কোনো খাবার নেই, না?

366
00:25:15,873 --> 00:25:18,042
ভাঁড়ার ঘর ফাঁকা হওয়ার জন্য তো অপেক্ষা করার দরকার নেই 

367
00:25:18,292 --> 00:25:20,001
প্লিজ, মা । 
এসো, সোনারা 

368
00:25:20,002 --> 00:25:23,130
পা মোছো । 
অনেক ঘোরাঘুরি করে এসেছ 

369
00:25:23,506 --> 00:25:26,634
জর্জ, তুমি না বলেছিলে তোমরা মাকে কাজে সাহায্য করছ? 

370
00:25:26,635 --> 00:25:28,844
কোট, মাইকেল, প্লিজ । 
হ্যাঁ 

371
00:25:29,303 --> 00:25:33,557
- আর... কোট হ্যাঙ্গার । বেশ 
- কালকে আপনার সাথে দেখা হবে তো?

372
00:25:33,558 --> 00:25:36,644
না । কালকে তোমরা ঘরের কাজে সাহায্য করবে 

373
00:25:36,894 --> 00:25:39,438
মা, এসবের কোনো দরকার নেই 

374
00:25:39,772 --> 00:25:42,149
নিজে নিজে আর কত করবে তুমি? 

375
00:25:42,400 --> 00:25:47,530
নিজের দিকে দেখো । চেহারার কী হাল হয়েছে । 
তুমি একেবারে শেষ হয়ে যাচ্ছ 

376
00:25:47,531 --> 00:25:50,950
চমৎকার দিনটার জন্য ধন্যবাদ, জেমস । 
একটু সরো, মা 

377
00:25:51,200 --> 00:25:57,039
তো, কাল থেকে কিছু নিয়ম-শৃঙ্খলা মানা শুরু করতে হবে 

378
00:25:57,040 --> 00:26:01,669
আর তোমাদের কেউই পার পাবে না 

379
00:26:06,674 --> 00:26:08,467
- শুভ সন্ধ্যা, মি. ব্যারি 
- শুভ সন্ধ্যা, সারা 

380
00:26:08,509 --> 00:26:12,638
- শুভ সন্ধ্যা, মি. ব্যারি 
- শুভ সন্ধ্যা, এমা 

381
00:26:20,771 --> 00:26:22,732
তুমি ডিনার মিস করেছ 

382
00:26:24,191 --> 00:26:27,570
পরে কিছু খেয়ে নেব নে । 
কিছু লেখালেখি করতে হবে 

383
00:26:27,571 --> 00:26:31,657
আসলেই? 
খাবার কিন্তু মজা হয়েছিল আজকে । হাঁসের মাংস 

384
00:26:31,991 --> 00:26:35,745
সারা আজকে এমাকে রাঁধতে দিয়েছে 

385
00:26:35,911 --> 00:26:40,166
তাই নাকি? আচ্ছা, এমাকে মাঝে মাঝে একটু 

386
00:26:40,374 --> 00:26:41,834
ডেভিসদের ওখানে পাঠালে কেমন হয়?

387
00:26:41,876 --> 00:26:44,253
ওদের রান্নার লোক নেই 

388
00:26:45,212 --> 00:26:48,549
মিসেস ডেভিসের নিশ্চয়ই ওদিনের খাবার ভাল লেগেছিল?

389
00:26:51,594 --> 00:26:55,139
আমার মনে হয় ওনার মাঝে মাঝে একটু কাজে সাহায্য দরকার । 
ব্যাস  

390
00:26:55,140 --> 00:26:57,850
অনেক দয়া তোমার 

391
00:26:58,976 --> 00:27:02,063
আমরা সাথে কিছু বাসন-কোসনও পাঠাতে পারি

392
00:27:02,480 --> 00:27:04,481
আর কিছু কাপড়-চোপড়?

393
00:27:04,482 --> 00:27:07,443
ওনার কিছু জিনিস নিশ্চয়ই ময়লা হয়ে গেছে 

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,737
প্লিজ, মেরি । থামো 

395
00:27:10,905 --> 00:27:14,950
উনিই বরং আমাদের কিছু ঘাটতির জিনিস দিতে পারেন 

396
00:27:14,951 --> 00:27:17,662
যেমন, আমার স্বামী 

397
00:27:18,579 --> 00:27:21,749
তাকে তো বাড়িতে দেখিইনা আর 

398
00:27:22,083 --> 00:27:24,752
এতদিন তো তোমার তাতে তেমন সমস্যা হয়নি 

399
00:27:25,002 --> 00:27:27,463


400
00:27:28,798 --> 00:27:30,633


401
00:28:04,709 --> 00:28:07,545


402
00:28:10,006 --> 00:28:15,761
সুধীজন, এখন আসছেন রাজা মাইকেল দি বেনেভোলেন্ট (উদার), 

403
00:28:15,803 --> 00:28:18,305
জগতের রক্ষক 

404
00:28:18,306 --> 00:28:21,142
রাজদণ্ডটা কাঠের 

405
00:28:21,309 --> 00:28:24,270
হ্যাঁ। কিন্তু এখানে তো আমরা বাজেট করে স্বপ্ন দেখি, না?

406
00:28:24,812 --> 00:28:29,859
না, আমি বলতে চাচ্ছি,
সবাই এটাকে সোনার তৈরি বলছে। কিন্তু এটা তো আসলে একটা পুরনো লাঠি 

407
00:28:29,860 --> 00:28:32,153
এটা আসলে কীসের তৈরি সেটা মুখ্য বিষয় না, পিটার 

408
00:28:32,695 --> 00:28:36,157
আমরা যেটা করেছি,
একটা পুরনো কাঠের লাঠি নিয়েছি

409
00:28:36,198 --> 00:28:40,453
আর দুনিয়ার সামনে সেটাকে বদলে দিয়েছি চোখ ধাঁধানো স্বর্ণে

410
00:28:41,579 --> 00:28:45,166
- এই নাও 
- এটা কী?

411
00:28:45,207 --> 00:28:50,755
সেরা সব লেখকের শুরুটা হয় চামড়ায় বাঁধানো নোটবই
আর সুন্দর একটা নাম দিয়ে 

412
00:28:51,297 --> 00:28:53,549
খুলে দেখো 

413
00:28:56,594 --> 00:28:58,554
"বালক অভিযাত্রীগণ"

414
00:28:58,596 --> 00:29:03,142
"ডেভিস ভাইদের অসামান্য সব অভিযানের আলেখ্য,

415
00:29:03,601 --> 00:29:08,104
হুবহু উপস্থাপন করছেন...
পিটার লুয়েলিন ডেভিস"

416
00:29:08,105 --> 00:29:11,067
এমন একটা নামের জন্য কিপলিং তার জানও দিয়ে দেবে 

417
00:29:11,192 --> 00:29:14,153
তলোয়ার বিঁধিয়ে দাও, জর্জ । 
তুমি পারবে 

418
00:29:14,695 --> 00:29:17,239
আমি এখনও জানি না কী নিয়ে লিখব 

419
00:29:17,573 --> 00:29:20,034
যা খুশি লেখো । 
তোমার পরিবার নিয়ে লেখো 

420
00:29:20,284 --> 00:29:23,037
- কথা বলা তিমিটা নিয়ে লেখো 
- কোন তিমি?

421
00:29:23,204 --> 00:29:29,168
যেটা তোমার কল্পনার জগতে আটকে আছে আর ছটফট করছে ছাড়া পাওয়ার জন্য ।
বসো 

422
00:29:32,380 --> 00:29:36,342
আমি আসলে ডেভিস ভাইদের অভিযান নিয়ে নিজেই লেখা শুরু করেছি 

423
00:29:36,384 --> 00:29:39,637
- নাটক?
- হ্যাঁ, একটা নাটক 

424
00:29:39,887 --> 00:29:42,348
আর আমি খুবই সম্মানিত হব 

425
00:29:42,390 --> 00:29:46,852
যদি তুমি একটা চরিত্রের জন্য তোমার নামটা দাও 

426
00:29:46,894 --> 00:29:49,647
আমি জানি না কী বলব 

427
00:29:49,648 --> 00:29:51,440
হ্যাঁ বলতে পারো  

428
00:29:53,401 --> 00:29:54,401
ভাল ছেলে 

429
00:29:54,402 --> 00:29:56,445
পোর্থোস! ওটা আমার । ছাড়! 

430
00:29:56,779 --> 00:29:59,572
আমি ঘুমাতে যাব না । যাব না, যাব না 

431
00:29:59,573 --> 00:30:04,453
আরো আধ ঘণ্টা আগেই তোমার ঘুমাতে যাওয়ার কথা, বাবা 

432
00:30:05,204 --> 00:30:07,748
শৃঙ্খলার ব্যাপারে আমি একটু বেশিই ছাড় দিয়ে ফেলেছি 

433
00:30:07,749 --> 00:30:11,043
মোটেই না । 
ছোট ছেলেদের ঘুমাতে পাঠানো একদমই উচিত না 

434
00:30:11,210 --> 00:30:14,255
ঘুম থেকে উঠে তাদের বয়স এক দিন বেড়ে যায়  

435
00:30:14,505 --> 00:30:18,467
আর তারপর চোখের পলকে ওরা যায় বড় হয়ে 

436
00:30:18,509 --> 00:30:20,510
ওদের বাবা দেখলে হার্টফেল করত 

437
00:30:20,511 --> 00:30:22,638
অবশ্য ও ঘরে কুকুরও ঢুকতে দিত না 

438
00:30:22,972 --> 00:30:25,558
উঠানে বেঁধে রাখত 

439
00:30:25,599 --> 00:30:29,437
আচ্ছা! সবার পরে যে বিছানায় যাবে সে একটা ব্যাঙ

440
00:31:19,487 --> 00:31:22,531
আমার ছেলেদের কাছে তুমি অনেক বড় কিছু, জানো? 

441
00:31:24,075 --> 00:31:26,869
বিশেষ করে পিটারের কাছে 

442
00:31:27,578 --> 00:31:31,666
আমার মনে হচ্ছে পিটার একটু বেশি দ্রুত বড় হওয়ার চেষ্টা করছে 

443
00:31:33,584 --> 00:31:39,256
হয়ত ওর ধারণা, বড়রা ছোটদের মত এত কষ্ট পায় না যখন...

444
00:31:39,257 --> 00:31:41,634
যখন তারা কাউকে হারায়

445
00:31:44,595 --> 00:31:49,433
আমি পিটারের বয়সী থাকতে আমার ভাই ডেভিডকে হারিয়েছিলাম 

446
00:31:49,600 --> 00:31:52,561
আমার মা প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল 

447
00:31:53,104 --> 00:31:56,065
জেমস, আমি খুব দুঃখিত 

448
00:31:57,108 --> 00:32:00,945
তোমার বেচারি মা । 
আমার কোনো বাচ্চা হারানোর কথা আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না 

449
00:32:01,112 --> 00:32:03,030
হ্যাঁ 

450
00:32:04,073 --> 00:32:06,450
মাসের পর মাস সে বিছানায় পড়ে ছিল 

451
00:32:06,784 --> 00:32:09,161
কিছু খেত না 

452
00:32:09,412 --> 00:32:12,540
আমি সব চেষ্টা করেছি তাকে খুশি করতে, কিন্তু...

453
00:32:13,874 --> 00:32:16,252
তার চাওয়া ছিল শুধু ডেভিড 

454
00:32:16,377 --> 00:32:17,962
তাই...

455
00:32:18,087 --> 00:32:20,131
একদিন...

456
00:32:21,173 --> 00:32:24,260
আমি ডেভিডের জামাকাপড় পরে 

457
00:32:26,679 --> 00:32:29,097
তার কাছে গেলাম 

458
00:32:29,098 --> 00:32:32,268
উনি নিশ্চয়ই ভয়ে শেষ হয়ে গিয়েছিলেন 

459
00:32:32,476 --> 00:32:38,232
মনে হয় ওইবারই প্রথম সে... 
আমার দিকে তাকিয়েছিল 

460
00:32:42,903 --> 00:32:45,948
আর খোকা জেমসের সমাপ্তি ছিল ওখানেই 

461
00:32:48,409 --> 00:32:51,245
আমি নিজেকে বলতাম-
ও হয়ত নেভারল্যান্ড গেছে 

462
00:32:51,287 --> 00:32:53,331
কোথায়?

463
00:32:53,372 --> 00:32:56,959
নেভারল্যান্ড । চমৎকার একটা জায়গা 

464
00:33:06,886 --> 00:33:10,264
আমি এ ব্যাপারে আগে কাউকে কিছু বলিনি 

465
00:33:10,890 --> 00:33:12,767
কখনোই না 

466
00:33:22,693 --> 00:33:26,656
ওটা কেমন... নেভারল্যান্ড?

467
00:33:29,408 --> 00:33:32,244
একদিন আমি তোমাকে নিয়ে যাব ওখানে 

468
00:33:33,788 --> 00:33:35,456
এক মিনিট দাঁড়াও, জেমস । 
ছেলেটা একটা পরী?

469
00:33:35,790 --> 00:33:39,460
না । ও তারুণ্যের প্রতীক।
পরী হচ্ছে টিংকারবেল 

470
00:33:39,461 --> 00:33:42,546
- টিংকারবেল মহিলা?
- মহিলা না । ও হচ্ছে পরী 

471
00:33:42,797 --> 00:33:45,758
পিটার হল একটা ছেলে যে কখনো বড় হয় না 

472
00:33:45,800 --> 00:33:48,135
জেমস, মানুষ কীভাবে চিরদিন তরুণ থাকে? 
এটা তো হয় না  

473
00:33:48,302 --> 00:33:50,930
ও শুধু বিশ্বাস করে, চার্লস । 
ও জীবনটা যেমন দেখতে চায়, তেমন বলে বিশ্বাস করে,

474
00:33:51,305 --> 00:33:56,435
আর অনেক দিন ধরে এত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে,
সেটা সত্যি হয়ে ধরা দেয় । বুঝেছ?

475
00:33:56,436 --> 00:33:58,938
জেমস, আমি তোমার বন্ধু । 
তোমার জিনিস চলছে না 

476
00:33:59,271 --> 00:34:03,567
- একটা লোকের কথা বলছ তুমি যে কিনা পরী 
- না, একটা ছেলে যার একটা পরী আছে  

477
00:34:03,568 --> 00:34:05,236
আর একটা মেয়ে নিজেকে টিংকার ডাকে 

478
00:34:05,486 --> 00:34:09,448
আর মঞ্চের মধ্যে আনছ একটা জাহাজ
যার চারপাশে থাকবে টনকে টন পানি 

479
00:34:09,490 --> 00:34:11,491
- অনেক পানি 
- অনেক অনেক পানি 

480
00:34:11,492 --> 00:34:15,246
- হ্যাঁ, আর টাকাও যাবে অনেক অনেক 
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা পানিটাকে নকল করতে পারি 

481
00:34:15,496 --> 00:34:18,249
হ্যাঁ হ্যাঁ, পানি নকল করলে দেখা যাচ্ছে 
তোমার নাটক দারুণ হিট হবে (!) 

482
00:34:18,499 --> 00:34:21,836
আমি কী করব জানো? 
আমি জীবনকে যেমন দেখতে চাই, তেমন কল্পনা করব...

483
00:34:22,003 --> 00:34:22,837
যথেষ্ট সময় ধরে আর দৃঢ়ভাবে?

484
00:34:23,004 --> 00:34:27,341
হ্যাঁ, তাহলে নাটকের টাকাটা আকাশ থেকে চলে আসবে আমার সামনে 

485
00:34:27,508 --> 00:34:29,260
- হ্যাঁ । এই তো 
- হ্যাঁ 

486
00:34:29,510 --> 00:34:32,346
ঘড়িটা কীভাবে কুমিরের পেটে যায়?

487
00:34:32,471 --> 00:34:34,640
- কুমিরটা ওটা গিলে ফেলে 
- হ্যাঁ, তাই তো 

488
00:34:36,809 --> 00:34:38,269
আউট!

489
00:34:40,604 --> 00:34:42,105
কেমন গেল?

490
00:34:42,106 --> 00:34:43,941
- সাবাশ 
- চমৎকার!

491
00:34:46,110 --> 00:34:48,237
সাহস করে অবশেষে ছেলেগুলোকে ডাকলাম খেলা দেখতে 

492
00:34:48,238 --> 00:34:51,240
আর এই লজ্জাজনক পরিস্থিতিতে পড়তে হল 

493
00:34:51,490 --> 00:34:53,199
চমৎকার 

494
00:34:53,200 --> 00:34:55,453
ওদের সাথে তুমি অনেক সময় কাটাও, না?

495
00:34:55,703 --> 00:34:57,955
যতটুকু সময় খালি পাই 

496
00:34:58,205 --> 00:35:00,333
শুনে খুশি হলাম 

497
00:35:00,708 --> 00:35:04,253
মিসেস ডেভিসেরও নিশ্চয়ই ভাল লাগছে এসে 

498
00:35:04,295 --> 00:35:08,841
তোমার একটু সতর্ক হওয়া উচিত, জেমস । 
লোকজন নানা কথা বলছে 

499
00:35:09,300 --> 00:35:13,054
গুজব উঠেছে, চলে যাবে- ভাবলে কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতাম না  

500
00:35:13,304 --> 00:35:16,057
অবাক হলাম না । 
লোকে কী বলছে?

501
00:35:17,808 --> 00:35:19,309
শোনো তাহলে 

502
00:35:19,310 --> 00:35:22,730
তুমি নাকি নিজের স্ত্রীর চেয়ে মিসেস ডেভিসের সাথে বেশি সময় কাটাও 

503
00:35:22,772 --> 00:35:25,441
উনি বিধবা মানুষ । আর...

504
00:35:25,900 --> 00:35:29,153
আর একজন বন্ধুমাত্র । 
এর বেশি কিছু না 

505
00:35:29,904 --> 00:35:35,159
আরো প্রশ্ন উঠেছে ছেলেগুলোর সাথে তুমি কীভাবে সময় কাটাও
সে ব্যাপারে 

506
00:35:35,409 --> 00:35:37,453
আর কেন 

507
00:35:38,287 --> 00:35:42,541
কী আশ্চর্য! মানুষ কীভাবে এত খারাপ কথা ভাবতে পারে?

508
00:35:42,792 --> 00:35:47,254
ওরা বাচ্চা মানুষ । 
নিষ্পাপ বাচ্চা 

509
00:35:48,506 --> 00:35:50,549
দুনিয়াতে এক বিন্দু সুখ খুঁজে পেলেই 

510
00:35:50,591 --> 00:35:52,969
কেউ না কেউ চায় সেটা ধ্বংস করতে 

511
00:35:53,094 --> 00:35:59,433
না । ধন্যবাদ, আর্থার । 
মনে হয় না গুজবটাকে কেউ তেমন পাত্তা দেবে 

512
00:35:59,600 --> 00:36:02,061
তাহলে তাদের সাথে কেউ বসেনি কেন?

513
00:36:03,396 --> 00:36:06,065
একবার একটু কুখ্যাতি পেলেই, জেমস,

514
00:36:06,482 --> 00:36:12,363
মানুষ রাস্তা খুঁজতে থাকে তোমাকে শেষ করার 

515
00:36:15,992 --> 00:36:18,744
তুমি নিশ্চিত, গরমকালটা তোমাদের কটেজে কাটালে 

516
00:36:18,745 --> 00:36:19,870
তোমার স্ত্রী কিছু মনে করবেন না, জেমস?

517
00:36:20,079 --> 00:36:22,331
- ও ওখানে এখন আর যায় না 
- তাই নাকি?

518
00:36:22,498 --> 00:36:25,251
কোথাও বেরোতে পেরে দারুণ শান্তি লাগছে । 
তুমি মাঝে মাঝে আসবে নিশ্চয়ই দেখা করতে?

519
00:36:25,501 --> 00:36:28,254
- নিশ্চয়ই । উঠেছি সবাই?
- সবাই উঠেছি?

520
00:36:28,504 --> 00:36:31,340
- আমি চালাই, জিম মামা?
- আ... না 

521
00:36:31,507 --> 00:36:32,466


522
00:36:34,593 --> 00:36:37,054


523
00:36:46,605 --> 00:36:48,566
রাস্তা থেকে সরে যা,
নইলে আমি সব কটাকে কাবাব বানাবো

524
00:36:49,108 --> 00:36:51,152
ভেড়াগুলোকে সরিয়ে ফেলো  

525
00:36:51,777 --> 00:36:54,155


526
00:37:08,502 --> 00:37:12,131
- আমরা কি এসে গেছি?
- প্রায় এসে পড়েছি । আর একটু 

527
00:37:12,506 --> 00:37:15,468
আমি বাড়িটা দেখতে পাচ্ছি!

528
00:37:33,277 --> 00:37:36,238
- আমরা ঘুরে দেখি, মাইকেল?
- কাপড়চোপড় ছিঁড়ো না দয়া করে 

529
00:37:36,280 --> 00:37:39,241
- আমার পেছন পেছন চলো 
- বিছুটি থেকে সাবধানে থেকো 

530
00:37:39,283 --> 00:37:40,242
তাড়াতাড়ি করো 

531
00:37:46,290 --> 00:37:49,960
- বাকিটুকু ঘুরে দেখবে?
- আচ্ছা 

532
00:38:11,899 --> 00:38:13,400
কিরে!

533
00:38:13,401 --> 00:38:16,362
ভেবেছিলি ক্যাপ্টেন সোয়ার্দির কাছ থেকে পালাতে পারবি, হ্যাঁ?

534
00:38:16,404 --> 00:38:20,449
জাহাজে ওঠ!
জাহাজে ওঠ বলছি, ব্যাটা! 

535
00:38:22,910 --> 00:38:27,039
ভেবে দেখ, আমাদের সাথে থেকে জলদস্যু হবি,

536
00:38:27,373 --> 00:38:30,042
নাকি হাঙরের খানা হবি? 

537
00:38:30,584 --> 00:38:35,464
- সাংঘাতিক তো! 
- নাকি কুমিরের খানা?

538
00:38:35,589 --> 00:38:38,968
- কেউ পালায়নি, ক্যাপ্টেন 
- দারুণ কাজ করেছ, দোস্ত 

539
00:38:39,093 --> 00:38:39,969
ঠিক আছে 

540
00:38:40,094 --> 00:38:43,431
এখন তোদের একমাত্র সুযোগ কথা বলার 

541
00:38:43,597 --> 00:38:46,934
তোদের মাঝে কে প্রস্তুত সাগরের সাথে জীবনকে বাঁধতে?

542
00:38:47,101 --> 00:38:49,353
- আমি!
- আমার কথা এখনও শেষ হয়নি 

543
00:38:49,395 --> 00:38:52,732
তোদের ছোট্ট আর গোল্লায় যাওয়া জীবনের 

544
00:38:52,898 --> 00:38:56,235
সবচেয়ে বিপজ্জনক অধ্যায়ে ঢুকতে?

545
00:38:56,277 --> 00:38:57,361


546
00:38:57,611 --> 00:38:59,530
কী বললি? কী করলি রে তুই?

547
00:38:59,572 --> 00:39:02,742
তুই হাসছিস? তাও আমার জাহাজে?
হাসছিস নাকি? কী বললি?

548
00:39:03,075 --> 00:39:05,244
- বলেছি আমি প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন 
- তোর নাম কীরে, ছোকরা?

549
00:39:05,578 --> 00:39:08,456
আমি কার্লি, নাবিকদের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর অভিজ্ঞ 

550
00:39:08,581 --> 00:39:10,833
ওর বাঁধন কেটে দাও, দোস্ত 

551
00:39:11,083 --> 00:39:15,254
জাহাজে স্বাগতম, কার্লি । 
তোর কাজ হচ্ছে জাহাজের ডেক মোছা 

552
00:39:16,088 --> 00:39:18,341
আর তুই কে রে, ব্যাটা?

553
00:39:18,591 --> 00:39:23,929
আমার নাম গলাকাটা নিবস । 
পুরুষদের কাছে আতঙ্কের আর নারীদের কাছে কামনার পাত্র 

554
00:39:23,971 --> 00:39:24,847
জ্যাক!

555
00:39:25,181 --> 00:39:29,268
স্বাগতম, নিবস । 
তুই সব কাঠের জিনিস পলিশ করবি 

556
00:39:29,269 --> 00:39:31,562
দড়িটা ধরে থাক 

557
00:39:31,896 --> 00:39:35,066
- আর তুই কে, ছ্যামড়া?
- আমি পিটার 

558
00:39:35,483 --> 00:39:39,862
ওটা জলদস্যুর নাম না । 
শয়তানের বাপ জিম- নামটা কেমন? 

559
00:39:39,987 --> 00:39:42,427
না । শুধু পিটার 

560
00:39:42,428 --> 00:39:44,867
আমার নামটা আমার প্রিয় 

561
00:39:45,993 --> 00:39:48,245
ঠিক আছে 

562
00:39:48,496 --> 00:39:54,168
জলদস্যুমার্কা নাম না নেওয়ার অপরাধে পিটার ডুবে মরবে 

563
00:39:54,169 --> 00:39:56,337
ওকে ছাড়ো 

564
00:40:18,484 --> 00:40:21,362
- তুমি যেন কোন চরিত্রটা করবে?
- ছেলেটার 

565
00:40:21,487 --> 00:40:22,863
তুমি কোনটা...? দুঃখিত 

566
00:40:23,489 --> 00:40:26,367
মি. ব্যারি, স্যার?

567
00:40:26,492 --> 00:40:29,662
এখানে একটা ভুল হয়েছে, স্যার । 
এখানে বলছে আমি ন্যানি (আয়া) হব 

568
00:40:29,996 --> 00:40:35,167
- মনে হয়না চরিত্রটায় আমাকে ঠিক মানাবে, না?
- আপনি আসলে ঠিক ন্যানি হবেন না 

569
00:40:35,168 --> 00:40:37,044
আপনি হবেন একটা কুকুর 

570
00:40:37,503 --> 00:40:39,504
- কী?
- একটা নিউফাউন্ডল্যান্ড জাতের কুকুর 

571
00:40:39,505 --> 00:40:41,841
আমরা আপনাকে একটা বড়সড় লোমশ কুকুরের জামা পরাব 

572
00:40:42,008 --> 00:40:44,468


573
00:40:45,511 --> 00:40:47,638
আচ্ছা 

574
00:40:49,473 --> 00:40:53,060
আচ্ছা, আমাদের তো টিংকারবেল করার লোক নেই । 
উনি টিংকারবেল হতে পারেন 

575
00:40:53,602 --> 00:40:57,440
না, না । টিংকারবেল হচ্ছে একটা আলো । 
ওটা মঞ্চজুড়ে ঘুরে বেড়াবে 

576
00:40:57,441 --> 00:41:00,067
ছোট্ট একটা আলো, যেটা মঞ্চে নেচে বেড়াবে 

577
00:41:02,987 --> 00:41:05,031
একটু চিন্তা হচ্ছে এটা নিয়ে 

578
00:41:05,489 --> 00:41:09,035
দেখি তাহলে । 
এখানে আছে জন ডার্লিং, মাইকেল ডার্লিং, 

579
00:41:09,036 --> 00:41:12,038
টাইগার লিলি, স্মী আর স্কাইলাইট 

580
00:41:12,496 --> 00:41:16,542
এটা তো পুতুল নাচ দেখি । 
টুটলস, নিবস, কার্লি 

581
00:41:17,001 --> 00:41:19,545
সবগুলো নাম একসাথে দেখতে খুবই উদ্ভট লাগছে 

582
00:41:19,546 --> 00:41:21,630
ক্যাপ্টেন হুক, স...

583
00:41:22,506 --> 00:41:25,551
ওহ, হ্যালো, জেমস 

584
00:41:27,011 --> 00:41:28,471
তোমার মাথা গেছে 

585
00:41:28,512 --> 00:41:31,265


586
00:41:40,983 --> 00:41:43,235
মহড়া কেমন চলছে?

587
00:41:43,486 --> 00:41:48,949
দারুণ । চমৎকার । বেশ... ভালোই যাচ্ছে 

588
00:41:48,991 --> 00:41:52,370
- ভাল 
- হ্যাঁ । ধন্যবাদ 

589
00:42:18,312 --> 00:42:20,731


590
00:42:21,774 --> 00:42:24,360


591
00:42:30,491 --> 00:42:33,869
- হ্যালো 
- হ্যালো 

592
00:42:34,495 --> 00:42:38,749
- তোমার জার্নি কেমন গেল?
- অনেক লম্বা । আমার বেশ ক্লান্ত লাগছে 

593
00:42:39,083 --> 00:42:42,962
- একটু চা এনে দেই তাহলে 
- খুব ভাল হয় । ধন্যবাদ 

594
00:42:44,088 --> 00:42:49,009
- আপনি একটু খেলাঘরে আসবেন?
- একটু পরে যাবে নে, মাইকেল । মাত্র এসে পৌঁছেছে

595
00:42:49,010 --> 00:42:53,931
কিন্তু আমি তো বলেছি আমি গিয়ে নিয়ে আসব । 
ওরা সবসময় পিটারকে পাঠায় সব করতে । আমি বলেছি আমি করব 

596
00:42:54,307 --> 00:42:58,310
- নইলে সারপ্রাইজটা কেচে যাবে 
- কীসের সারপ্রাইজ, সোনা?

597
00:42:58,311 --> 00:43:02,940
সাংঘাতিক একটা সারপ্রাইজ । 
আমরা সারাদিন ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি 

598
00:43:03,399 --> 00:43:07,485
- সবাই আপনার জন্য বসে আছে 
- তাহলে ওদের আর বসিয়ে না রাখি 

599
00:43:07,486 --> 00:43:11,866
প্লিজ ওদের বলবেন না সারপ্রাইজের কথাটা যে বলেছি ।
আমি বলেছিলাম বলব না  

600
00:43:11,991 --> 00:43:13,868
সারপ্রাইজটা কী, সেটা তো তুমি বলোনি, না?

601
00:43:13,869 --> 00:43:17,747
- বলেছি তো । একটা নাটক 
- নাটক?

602
00:43:19,290 --> 00:43:21,334


603
00:43:29,800 --> 00:43:32,637
"লেডি আরসুলার দুঃখগাথা"

604
00:43:32,803 --> 00:43:35,931
"একটি একাঙ্কিকা । 
রচনায়: পিটার লুয়েলিন ডেভিস"

605
00:43:38,684 --> 00:43:42,855
- এটা তেমন কিছু না । আলতু-ফালতু জিনিস আসলে 
- সেটাই তো চাই । চালিয়ে যাও 

606
00:43:42,980 --> 00:43:45,441
আমি আসলে একটা কিছু লেখার চেষ্টা করে দেখলাম আরকি 

607
00:43:45,691 --> 00:43:48,152
ওরা সেটাকেই সুন্দর করে দেখাচ্ছে 

608
00:43:48,277 --> 00:43:50,363
দেখাও তাহলে কী করেছ 

609
00:43:52,573 --> 00:43:56,160
"লেডি আরসুলার দুঃখগাথা"

610
00:43:56,577 --> 00:43:58,578
"একদিন সকালে, ঠিক সূর্যোদয়ের পর,

611
00:43:58,579 --> 00:44:02,166
লেডি আরসুলা, লর্ড এবং লেডি ডুবনের সবচেয়ে সুন্দরী কন্যা, 

612
00:44:02,375 --> 00:44:07,630
প্রার্থনা করতে গেলেন গির্জায়"

613
00:44:08,005 --> 00:44:10,737
"গির্জায় দরজার কাছে পৌঁছতেই হঠাৎ করে 

614
00:44:10,738 --> 00:44:13,469
পবিত্র স্থানের রক্ষক দরজার পাশের দানব মূর্তিটি

615
00:44:13,803 --> 00:44:16,347
জীবন্ত হয়ে তার ওপর আক্রমণ করল"

616
00:44:16,472 --> 00:44:18,557


617
00:44:18,808 --> 00:44:20,935
"গ্রামের লোকেরা সবাই নিরাপদ স্থানের উদ্দেশ্যে পালিয়ে গেল,

618
00:44:20,977 --> 00:44:23,770
কিন্তু লেডি আরসুলা গির্জার সিঁড়িতে পিছলে পড়ে গেলেন 

619
00:44:23,771 --> 00:44:27,942
এবং দানবটি চড়াও হল তার ওপর । 
সে তার বিশাল ডানা দিয়ে তাকে আবৃত করে 

620
00:44:28,275 --> 00:44:32,530
গির্জার সুউচ্চ চূড়ায় নিয়ে গেল"

621
00:44:32,780 --> 00:44:36,158
- বলে যাও, পিটার 
- "এই দুঃখজনক ঘটনার কিছু পরেই,

622
00:44:36,409 --> 00:44:40,955
জেএম বার্নাবি নামক এক তরুণ নাইটের আগমন ঘটল সেই শহরে"

623
00:44:41,706 --> 00:44:43,958
সিলভিয়া 

624
00:44:44,291 --> 00:44:46,669
- পানি দেব তোমাকে?
- মা?

625
00:44:46,794 --> 00:44:50,256
- না, জেমস 
- ওকে বাসায় নিয়ে যাই চলো 

626
00:44:53,884 --> 00:44:57,930
উনি আমাকে কিছুই বলতে রাজি হচ্ছেন না । 
বলছেন এটা কিছু না 

627
00:44:57,931 --> 00:45:00,890
আমি নিজে দেখেছি ডাক্তার সাহেব, উনি শ্বাস নিতে পারছিলেন না 

628
00:45:00,891 --> 00:45:04,437
রোগী যদি বলেন তার কিছুই হয়নি,
তার চিকিৎসা করব কীভাবে? 

629
00:45:04,895 --> 00:45:08,357
ওনাকে বোঝাতে হবে যে আসলে কিছু হয়েছে 

630
00:45:08,399 --> 00:45:12,153
- আমি দেখি চেষ্টা করে 
- আচ্ছা । এই রুমেই 

631
00:45:42,975 --> 00:45:45,269
হাত এভাবে সমান করো 

632
00:45:46,395 --> 00:45:48,356


633
00:45:49,398 --> 00:45:51,651
তারপর... এই যে 

634
00:46:16,092 --> 00:46:18,135


635
00:46:18,177 --> 00:46:20,262
ভেতরে এসো 

636
00:46:29,188 --> 00:46:32,858
ডাক্তার সাহেব চ্যালেঞ্জ নিলেন না এবার 

637
00:46:33,192 --> 00:46:36,654
উনি তোমাকে আরো পরীক্ষা করতে হাসপাতালে যেতে বলেছেন 

638
00:46:36,696 --> 00:46:40,157
কোনো দরকার নেই । 
শুধু শুধু সময় নষ্ট করতে চায় কে?

639
00:46:40,199 --> 00:46:44,453
তাছাড়া, আমাদের পরিবার যথেষ্ট হাসপাতাল দেখেছে 

640
00:46:45,705 --> 00:46:49,250
- ওরা হয়ত তোমাকে সাহায্য করতে পারবে 
- আমি জানি ওরা আমার জন্য কী করতে পারবে 

641
00:46:49,709 --> 00:46:52,711
আমার স্বামীর কী করেছিল দেখেছি 

642
00:46:52,712 --> 00:46:55,965
না জেমস, হাসপাতালে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই আমার 

643
00:46:57,174 --> 00:46:59,760
আমার ইচ্ছা করছে এখন কিছু খেতে 

644
00:47:02,179 --> 00:47:04,265


645
00:47:29,582 --> 00:47:34,045
আপনি আর মা এখন আমাদের কী বলবেন ঠিক করেছেন?  
"এমনিই একটু ঠাণ্ডা লেগেছে"?

646
00:47:34,503 --> 00:47:36,964
- আমরা কিছুই ঠিক করিনি 
- আমার সাথে আর মিথ্যা বলবেন না! 

647
00:47:36,965 --> 00:47:40,051
বড়দের অনেক মিথ্যা আমি সহ্য করেছি 

648
00:47:40,384 --> 00:47:43,303
আমি মিথ্যা বলছি না । 
আমি জানি না কী হয়েছে 

649
00:47:43,304 --> 00:47:47,767
"বাবা আমাদের মাছ ধরতে নিয়ে যেতে পারে,"
মা বলেছিল । "কয়েক সপ্তাহের মাঝে"

650
00:47:48,100 --> 00:47:50,519
পরদিন সকালেই বাবা চলে গেল 

651
00:47:50,520 --> 00:47:52,938
ওটা মিথ্যা ছিল না, পিটার 

652
00:47:53,272 --> 00:47:54,272
ওটা ছিল তোমার মায়ের আশা 

653
00:47:54,273 --> 00:47:58,653
বাবা এক সপ্তাহ ধরে নড়তেই পারেনি,
আর আমি কত পরিকল্পনা করেছিলাম 

654
00:47:58,903 --> 00:48:02,865
আমি কখনো তোমার সাথে মিথ্যা বলব না । 
কথা দিচ্ছি 

655
00:48:02,990 --> 00:48:06,535
না, আপনার কাজ হচ্ছে আমার মাথায় নানা গালগল্প ঢোকানো 

656
00:48:06,911 --> 00:48:11,332
আর ভান করা যে, কিছুই হবে না যদি না আমি...

657
00:48:14,877 --> 00:48:17,254
না! আমি অন্ধ না 

658
00:48:17,505 --> 00:48:19,966
আমি বোকা হতে চাই না 

659
00:48:20,800 --> 00:48:23,844
কী হয়েছে? পিটার 

660
00:48:24,178 --> 00:48:26,263
নাটকটা 

661
00:48:26,806 --> 00:48:30,059
আব্বু, আমি বাকিটা দেখতে চেয়েছিলাম  

662
00:48:31,811 --> 00:48:35,231
এখন জাদুটা একটু কমে গেছে, না?

663
00:48:35,773 --> 00:48:38,442
একটু ঠাণ্ডা লাগার জন্য সব ভেস্তে গেল 

664
00:49:08,097 --> 00:49:11,267


665
00:49:22,778 --> 00:49:24,655
জেমস 

666
00:49:26,782 --> 00:49:29,160
গিলবার্ট ক্যানানকে তো চেনো, না?

667
00:49:29,285 --> 00:49:30,285
শুভ সন্ধ্যা 

668
00:49:30,286 --> 00:49:36,459
মি. ক্যানান সরকারি সেন্সরশিপ বাতিলের কমিটিতে আছেন 

669
00:49:36,792 --> 00:49:39,253
আমি জানি আপনিও কতটা নিযুক্ত ছিলেন 

670
00:49:39,295 --> 00:49:44,550
উনি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছিলেন । 
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো আগে আসবে 

671
00:49:44,800 --> 00:49:47,345
লম্বা একটা দিন গেছে আজকে, মেরি 

672
00:49:48,304 --> 00:49:50,264
হ্যাঁ 

673
00:49:50,306 --> 00:49:52,807
বুঝতেই পারিনি এত রাত হয়ে গেছে 

674
00:49:52,808 --> 00:49:56,062
আমি বরং কথা বলতে আরেকদিন আসি?
আরেকটু আগে? 

675
00:49:56,312 --> 00:49:58,356
নিশ্চয়ই 

676
00:50:00,775 --> 00:50:02,776
পরে কথা হবে তাহলে 

677
00:50:02,777 --> 00:50:05,655
আপনার ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ব্যারি 

678
00:50:05,780 --> 00:50:07,531
মি. ব্যারি 

679
00:50:07,782 --> 00:50:09,950
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

680
00:50:27,009 --> 00:50:30,033
তুমি কিছু বলবে না?

681
00:50:30,034 --> 00:50:33,057
কী শুনতে চাও আমার মুখে?

682
00:50:33,891 --> 00:50:37,269
"মি. ক্যানান এত রাত পর্যন্ত থাকলেন,"
এমন কিছু হয়ত 

683
00:50:37,395 --> 00:50:40,856
আর তারপর তুমি কী বলবে?

684
00:50:42,900 --> 00:50:45,861
"তুমি যতটা সময় বাইরে ছিলে তার বেশি না, জেমস"

685
00:50:45,903 --> 00:50:48,656
"তাছাড়া মিসেস ডেভিসের খবর কী?"

686
00:50:49,573 --> 00:50:51,951
হ্যাঁ, তাই তো । 
প্রশ্নটার একটা চমৎকার উত্তর দিতাম আমি, না?

687
00:50:51,952 --> 00:50:53,661
মুখে একটু লাগাম দাও 

688
00:50:56,205 --> 00:50:58,541
এটা তোমার লেখা নাটক না 

689
00:50:58,708 --> 00:51:02,461
আমি জানি, মেরি । 
এটা বেশ গুরুতর 

690
00:51:05,006 --> 00:51:08,134
কিন্তু আমি এই কথাবার্তাটা চালিয়ে যেতে চাচ্ছি না এখন,
এটা যেদিকেই মোড় নিক 

691
00:51:08,509 --> 00:51:13,347
আমরা বরং সকালে কথা বলি?
শুভ রাত্রি 

692
00:51:20,479 --> 00:51:22,565


693
00:52:36,389 --> 00:52:40,810
মি. ব্যারি, এটা একটু বেশি টাইট লাগছে না?

694
00:52:40,811 --> 00:52:45,231
- না । না, আমার মনে হচ্ছে বরং... কেমন যেন ঢোলা
- ঢোলা?

695
00:52:45,398 --> 00:52:48,067
অনেক ঢিলা । 
এই জায়গায় একটু টাইট করা লাগবে 

696
00:52:48,192 --> 00:52:49,735
বেশি টাইট হয়ে যায় 

697
00:52:50,194 --> 00:52:52,655
আর ওনাকে সোজা রাখতে এখানে এক তক্তা কাঠ দেওয়া যায় 

698
00:52:52,697 --> 00:52:54,657
- জ্বি, মি. ব্যারি 
- কাঠের তক্তা?

699
00:52:54,699 --> 00:52:57,034
কাঁধেও একটু কাঠ লাগবে 

700
00:52:57,201 --> 00:53:01,038
- তাছাড়া খুবই সুন্দর হয়েছে 
- ঠিক আছে, স্যার 

701
00:53:01,998 --> 00:53:03,833


702
00:53:12,300 --> 00:53:13,259


703
00:53:13,384 --> 00:53:16,262
- কালকে কিন্তু শরীর খারাপ করবে তোমার 
- আজকেই করবে 

704
00:53:16,387 --> 00:53:19,140


705
00:53:20,308 --> 00:53:22,643
জেমস

706
00:53:22,810 --> 00:53:26,564
আমরা একটু চা খাচ্ছিলাম । 
আমার মাকে নিশ্চয়ই মনে আছে তোমার 

707
00:53:26,772 --> 00:53:29,942
অবশ্যই । কেমন আছেন?

708
00:53:32,278 --> 00:53:36,157
- তোমার হ্যাটটা নিই আমি?
- যথেষ্ট হয়েছে, ছেলেরা 

709
00:53:39,577 --> 00:53:42,038
ঘরে দৌড়িও না । 
জিনিস ভাঙবে পরে 

710
00:53:42,371 --> 00:53:44,332
দরজা থেকে সরে এসো । 
সরো দেখি  

711
00:53:44,498 --> 00:53:47,668
যাওয়ার আগে আপনার সাথে আমার একটু কথা আছে, মি. ব্যারি 

712
00:53:47,669 --> 00:53:49,754
মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যাপার 

713
00:53:50,212 --> 00:53:52,465
বাবারা, তোমরা যাও বাগানে গিয়ে খেলো । 
যাও 

714
00:53:52,466 --> 00:53:54,050
- উনি কি বকা খাবেন?
- চুপ 

715
00:53:54,508 --> 00:53:58,346
কারণ আমি নানুর সাথে একা ছিলাম । 
আমি জানি কী হয় 

716
00:53:58,512 --> 00:54:02,558
- আমরা পড়ার ঘরে যাই?
- তুমিও তোমার ছেলেদের সাথে যাও

717
00:54:02,559 --> 00:54:04,268
ঠিক আছে 

718
00:54:06,479 --> 00:54:09,857
- হঠাৎ আসার জন্য আমি দুঃখিত 
- দরজাটা একটু লাগাবেন দয়া করে?

719
00:54:10,107 --> 00:54:11,608
নিশ্চয়ই 

720
00:54:11,609 --> 00:54:16,656
সিলভিয়া বলল আপনি নাকি ওকে আপনার কাজের লোক দিয়ে 
সাহায্য করার কথা বলেছেন 

721
00:54:16,657 --> 00:54:20,868
- ঠিক সেটা বলিনি 
- তার দরকার হবে না 

722
00:54:21,202 --> 00:54:23,371
সেটা সিলভিয়ার দেখার বিষয় 

723
00:54:24,080 --> 00:54:26,206
সেটা এখন আমার দেখার বিষয়, মি. ব্যারি 

724
00:54:26,207 --> 00:54:29,209
দেখুন, আমি এখন থেকে এখানে থেকে যাচ্ছি 

725
00:54:29,210 --> 00:54:33,839
- আপনি এখানে উঠছেন?
- যেখানে আমাকে সবচেয়ে দরকার, সেখানেই যাচ্ছি 

726
00:54:34,090 --> 00:54:36,759
আর আমি ঘরটা এমনভাবে চালাব যেন এই সংসারটা 

727
00:54:37,009 --> 00:54:39,261
আপনার দয়া-দাক্ষিণ্য ছাড়াই চলতে পারে 

728
00:54:39,387 --> 00:54:44,266
এটা কোনো দয়া না, মিসেস দু মরিয়ে । 
আমি বন্ধু হিসেবে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম 

729
00:54:44,308 --> 00:54:48,562
আপনার কি কোনো ধারণা নেই, 
আমার মেয়েকে আপনার বন্ধুত্বের জন্য কী দাম দিতে হয়েছে?

730
00:54:48,771 --> 00:54:51,440
নাকি আপনি এতটাই স্বার্থপর?

731
00:54:51,691 --> 00:54:54,235
দুঃখিত?

732
00:54:54,610 --> 00:54:58,656
আপনি কি দেখেন না, একজন বিবাহিত লোকের অবকাশের বাড়িতে থাকাটা

733
00:54:58,657 --> 00:55:01,742
বিধবা একটা মেয়ের ভবিষ্যতের জন্য কী করতে পারে?

734
00:55:03,411 --> 00:55:07,331
সিলভিয়ার একজনকে দরকার । 
ছেলেগুলোর একজন বাবা দরকার 

735
00:55:10,292 --> 00:55:14,755
আর আপনি এই পরিবারের মাথা তুলে দাঁড়ানোর সব আশায় পানি ঢেলে দিচ্ছেন 

736
00:55:14,797 --> 00:55:18,551
আমি শুধু এই পরিবারের ভালোই চেয়েছি, মিসেস দু মরিয়ে 

737
00:55:18,552 --> 00:55:21,053
আমি ওদের দেখে রাখব 

738
00:55:22,471 --> 00:55:25,266
আপনি নিজের পরিবার নিয়ে মাথা ঘামান 

739
00:55:25,308 --> 00:55:27,059
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?

740
00:55:27,101 --> 00:55:31,063
বলতে চাচ্ছি, আপনার যা আছে, সেসবের খেয়াল রাখুন,
মি. ব্যারি 

741
00:55:31,397 --> 00:55:35,151
আমি ঠিক সেটাই করছি 

742
00:55:57,298 --> 00:56:00,968
আমি ভেতরে কী পাব তা নিয়ে একেবারে নিশ্চিত ছিলাম 

743
00:56:01,385 --> 00:56:06,140
কোনো এক পৃষ্ঠায় হয়ত কোনো স্বীকারোক্তি বেরিয়ে আসবে 

744
00:56:06,390 --> 00:56:08,768
আমি আমার খাতায় প্রেমপত্র লিখি না 

745
00:56:08,809 --> 00:56:11,270
তা বটে   

746
00:56:11,395 --> 00:56:14,857
কিন্তু আমি কী বলতে চাচ্ছি সেটা তো বুঝতে পারছ, না?

747
00:56:14,899 --> 00:56:17,652
শুনে একটু ভাল লাগল 

748
00:56:18,486 --> 00:56:21,155
এর মানে আমি তোমাকে সামান্য হলেও চিনি 

749
00:56:21,280 --> 00:56:24,950
আমাকে চেনার জন্য আমার খাতা চুরি করতে হবে না, মেরি 

750
00:56:25,076 --> 00:56:29,538
না । নাটকগুলো দেখতে গেলেই তো হয় 

751
00:56:31,999 --> 00:56:36,754
বিয়ের সময় আমি একেবারে অবলা ছিলাম 

752
00:56:37,880 --> 00:56:43,344
আমি ভাবতাম, বুদ্ধিমান লোকেরা কোনো গোপন জায়গায় উধাও হয়ে যায় 

753
00:56:43,345 --> 00:56:47,348
যেখানে হেমন্তের ঝরা পাতার মত চারপাশে দারুণ সব আইডিয়া উড়ে বেড়ায় 

754
00:56:47,974 --> 00:56:52,645
আর আমি ভেবেছিলাম, একবার হলেও...

755
00:56:54,105 --> 00:56:56,941
তুমি আমাকে সাথে নিয়ে যাবে সেখানে 

756
00:56:57,108 --> 00:57:00,069
অমন কোনো জায়গা নেই 

757
00:57:01,487 --> 00:57:03,531
হ্যাঁ, আছে 

758
00:57:05,199 --> 00:57:07,243
নেভারল্যান্ড 

759
00:57:09,704 --> 00:57:12,288
এটা তোমার সেরা লেখা, জেমস 

760
00:57:12,289 --> 00:57:16,335
আমি নিশ্চিত, ডেভিসরা তাদের জন্য তোমার তৈরি এই জগৎটাকে 
খুব ভালোবাসবে 

761
00:57:16,794 --> 00:57:19,839
শুধু যদি আমি এর অংশ হতে পারতাম... 

762
00:57:20,798 --> 00:57:24,343
আমি চেয়েছিলাম তুমি হও । 
আমি চেষ্টা করেছি 

763
00:57:27,972 --> 00:57:29,472
মেরি 

764
00:57:29,473 --> 00:57:34,353
আমি সবসময়ই ভেবেছি, বিয়ের পর আমরা একসাথে 
চমৎকার সব অভিযানে বেরিয়ে পড়ব 

765
00:57:34,478 --> 00:57:38,065
কিন্তু এই বাড়িতে ওঠার পর তুমি...
আমি জানি না, 

766
00:57:38,607 --> 00:57:42,361
- তুমি সব আসবাব অন্যভাবে সাজিয়ে ফেললে 
- আমি আর কী করব, জেমস?

767
00:57:42,611 --> 00:57:43,821
তুমি সবসময় যেন কোথায় চলে যেতে 

768
00:57:43,822 --> 00:57:45,031
আমি তো এখানেই থাকতাম 

769
00:57:45,573 --> 00:57:52,538
বসে বসে অন্য এক জগতে চলে যেতে তুমি,
যেন আমার কোনো অস্তিত্বই নেই 

770
00:57:53,497 --> 00:57:56,042
দেখো, আমাকে নাটকটা শেষ করার একটু সময় দাও 

771
00:57:56,208 --> 00:57:58,169
তোমার প্রেরণার সাথে কাটানোর জন্য?

772
00:57:58,210 --> 00:58:03,758
না । আমি অনেক অপেক্ষা করেছি, জেমস । 
অনেক থেকেছি বোকা হয়ে 

773
00:58:05,092 --> 00:58:08,346
আমি তো আর নাটকটা বাদ দিতে পারব না 

774
00:58:09,472 --> 00:58:12,141
অবশ্যই না 

775
00:58:12,475 --> 00:58:17,938
শুধু দিনের শেষে বাড়ি ফিরে এসো । 
মহড়া শেষে চলে এসো 

776
00:58:18,189 --> 00:58:23,069
আর গ্রামে ঘুরো না, 
আর লম্বা বিকেল পার্কে কাটিও না 

777
00:58:23,070 --> 00:58:27,239
এই সুযোগটুকুও তুমি যদি আমাদের দিতে না পারো,

778
00:58:27,698 --> 00:58:30,660
তাহলে আমাদের সংসারটা শেষ করে দেয়াই ভাল 

779
00:58:31,494 --> 00:58:34,330
আর আমি বাধ্য হব সেটা করতে 

780
00:58:39,377 --> 00:58:41,837
ভয়াবহ দশা 

781
00:58:45,883 --> 00:58:46,968


782
00:58:47,385 --> 00:58:49,553
ন্যানি । ন্যানি 

783
00:58:49,554 --> 00:58:51,931
কী?

784
00:58:54,392 --> 00:58:57,770
প্রথমে আপনি পাজামা তুলবেন,
তারপর বিছানা গোছাবেন 

785
00:58:57,771 --> 00:58:59,730
আমার থাবা দিয়ে?

786
00:59:00,189 --> 00:59:04,214
বিছানা গোছাবেন থাবা দিয়ে । 
পাজামা ওঠাবেন দাঁত দিয়ে 

787
00:59:04,215 --> 00:59:08,239
কারণ, কুকুর হিসেবে আপনি তো আর আঙ্গুল ব্যবহার করতে পারবেন না, না?

788
00:59:09,281 --> 00:59:11,742
আমার তো দাঁতও নেই 

789
00:59:11,784 --> 00:59:14,245
মানে, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না । 
শ্বাস নিতে পারছি না 

790
00:59:14,578 --> 00:59:17,748
আমার আছে শুধু এই রাবারের নাকটা 

791
00:59:20,710 --> 00:59:24,630
- ওনাকে দাঁত দেওয়া যাবে?
- আমারগুলো নিতে পারেন 

792
00:59:24,672 --> 00:59:26,841
আপনাকে দাঁত দেওয়া হবে 

793
00:59:27,174 --> 00:59:30,553
- আমরা বরং একটু বিরতি নেই, ঠিক আছে?
- আচ্ছা 

794
00:59:33,472 --> 00:59:34,849
- আমার কাছে মনে হয়েছে তুমি দারুণ করেছ 
- ফাটাফাটি হয়েছে 

795
00:59:35,391 --> 00:59:37,351
তোমাকে দুই পায়ের চেয়ে চার পায়ে বেশি ভাল লাগে 

796
00:59:37,393 --> 00:59:39,854
- থামো তো 
- সত্যি 

797
00:59:41,397 --> 00:59:44,358
- বলে ফেলো, চার্লস । বলে ফেলো 
- বুঝতেই তো পারছ, জেমস 

798
00:59:44,400 --> 00:59:48,070
উদ্বোধনী সন্ধ্যা । ডাক্তার, আইনজীবী, ব্যবসায়ী 
আর তাদের স্ত্রীরা,  

799
00:59:48,404 --> 00:59:49,864
সবাই ফুলবাবু সেজে আছে 

800
00:59:49,905 --> 00:59:54,535
তারা গাঁটের পয়সা খরচ করেছে । 
তারা থিয়েটার দেখতে চাচ্ছে, যেটাকে আমরা থিয়েটার বলি 

801
00:59:54,536 --> 00:59:59,165
তারপর পর্দা উঠবে, আর দেখা যাবে কুমির, পরী, জলদস্যু আর রেড ইন্ডিয়ানদের 

802
00:59:59,373 --> 01:00:02,752
এটা যে কী, আমি সেটা পর্যন্ত জানি না 

803
01:00:02,877 --> 01:00:07,131
কিন্তু তুমি জানতে, চার্লস । তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস । 
পেয়েছি আমি 

804
01:00:07,381 --> 01:00:09,258
আমাকে তেল মেরো না, জেমস 

805
01:00:09,383 --> 01:00:12,345
তুমি জানো আমি কত টাকা ঢেলেছি এই না জানা জিনিসটার পেছনে?

806
01:00:12,678 --> 01:00:15,848
শোনো, শোনো । উদ্বোধনের দিন তুমি ২৫ টা সিট আলাদা রেখো 

807
01:00:15,849 --> 01:00:17,682
- আলাদা রাখব? ২৫ টা? 
- ২৫ টা সিট 

808
01:00:17,683 --> 01:00:20,353
থিয়েটারে ছড়িয়ে ছিটিয়ে । 
দুটো এখানে, দুটো ওখানে, তিনটা ওখানে 

809
01:00:20,686 --> 01:00:22,647
- সেগুলোর কি টাকা দেওয়া হবে?
- ওগুলোর লোক আসবে 

810
01:00:22,688 --> 01:00:25,066
- না, না, না, আমি জানতে চাচ্ছি...
- ওগুলো ভরা 

811
01:00:25,191 --> 01:00:27,735
- জিম মামা?
- হ্যালো, ছেলেরা 

812
01:00:28,194 --> 01:00:29,445
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি, প্লিজ?

813
01:00:29,446 --> 01:00:30,863
নিশ্চয়ই 

814
01:00:31,197 --> 01:00:34,158
২৫ টা সিট, চার্লস । খুব ভাল হবে তাহলে । 
খুব ভাল হবে 

815
01:00:34,200 --> 01:00:35,743
২৫ টা বিচ্ছিন্ন সিট?
ওগুলোর টাকা কে দেবে?

816
01:00:35,744 --> 01:00:36,661
গোটা থিয়েটারে ছড়ানো 

817
01:00:37,203 --> 01:00:40,665
- ওই ২৫ সিটের ভাড়া কে দিচ্ছে?
- ওগুলো ভরা, চার্লস 

818
01:00:40,706 --> 01:00:42,707
বাহ । দেখো 

819
01:00:42,708 --> 01:00:45,461
দারুণ তো! আমি উড়ছি! 

820
01:00:45,586 --> 01:00:49,840
অত জোরে টান দেওয়া লাগে না, বুঝেছ?
শুধু ভারসাম্য থাকলেই হল 

821
01:00:50,174 --> 01:00:52,635
মা বলেছে ওদের নিয়ে বিকালে ঘুরতে যেতে 

822
01:00:52,802 --> 01:00:55,303
বলল, সে একটু চুপচাপ একা থাকতে চায়,

823
01:00:55,304 --> 01:00:59,642
কিন্তু মা এত কাঁপছিল যে, চা পর্যন্ত শেষ করতে পারছিল না 

824
01:00:59,684 --> 01:01:02,853
আমি বোকা না, জিম মামা । 
সত্যটা আমাকে জানতে হবে 

825
01:01:03,104 --> 01:01:06,440
সত্যিটা আমি জানি না । 
ও তো আমাকে বলেই না 

826
01:01:06,441 --> 01:01:08,859
কিন্তু আপনার কি এটাকে গুরুতর মনে হয়?

827
01:01:10,987 --> 01:01:13,739
হতে পারে । ডাক্তার ওকে টেস্ট করাতে বলেছে 

828
01:01:13,990 --> 01:01:15,741
তাহলে আপনি তাকে বোঝান যাতে টেস্ট করাতে যায় 

829
01:01:15,992 --> 01:01:18,369
চেষ্টা করেছি । 
ও কানেই তোলে না 

830
01:01:19,578 --> 01:01:20,578
আর ইদানিং, খোলাখুলিভাবেই বলছি, 

831
01:01:20,579 --> 01:01:25,251
ইদানিং দেখা যাচ্ছে তোমাদের পরিবারের ভাল চাওয়াটা 
বরং খারাপ পরিণতি এনে দিচ্ছে

832
01:01:25,584 --> 01:01:27,753
আমি বেশ ভজঘট পাকিয়ে ফেলেছি 

833
01:01:28,087 --> 01:01:31,257
এটা নানুর কীর্তি, না?
নানুই আপনাকে তাড়িয়েছে, তাই না?

834
01:01:31,299 --> 01:01:36,470
উনি খুবই চেষ্টা করেছেন । 
যৌক্তিক কারণও ছিল 

835
01:01:36,471 --> 01:01:39,849
এটা আপনার দোষ না, জিম মামা । 
উনি আসলে...

836
01:01:39,890 --> 01:01:44,145
উনি আসলে আর চান না মাকে কষ্টে দেখতে 

837
01:01:47,773 --> 01:01:50,651
দেখো দেখি 

838
01:01:50,776 --> 01:01:53,362
কী সুন্দর! 

839
01:01:54,488 --> 01:01:56,532
বাচ্চা ছেলেটা আর নেই 

840
01:01:58,993 --> 01:02:03,476
গত ৩০ সেকেন্ডের মাঝে তুমি কত বড় হয়ে গেছ 

841
01:02:03,477 --> 01:02:07,960
ঠিক আছে তাহলে । 
তুমিই বরং ওর সাথে কথা বলো, জর্জ 

842
01:02:08,294 --> 01:02:14,050
- কিন্তু আমি জানি না কী বলব 
- তুমি পারবে । তুমি বাল করেই পারবে 

843
01:02:14,091 --> 01:02:17,093
মি. ব্যারি, স্যার । 
ব্যাঘাত করার জন্য দুঃখিত 

844
01:02:17,094 --> 01:02:21,265
- ন্যানা স্টেজের পেছনে অজ্ঞান হয়ে গেছে 
- কী হয়েছে?

845
01:02:21,599 --> 01:02:24,352
মনে হয় ওর কস্টিউমটা একটু বেশিই টাইট 

846
01:02:24,602 --> 01:02:29,940
বেশি টাইট? হতেই পারে না । 
এক মিনিট, জর্জ । আমি এখনই আসছি 

847
01:02:30,107 --> 01:02:32,568


848
01:02:33,402 --> 01:02:38,032
ওটা জোরে টেনে ধরো । 
এই যে, এটাই শেষ 

849
01:02:39,909 --> 01:02:42,036
ঠিক আছে । 
ডানা ঝাপটাও 

850
01:02:42,037 --> 01:02:44,163
এই তো 

851
01:02:44,997 --> 01:02:47,458
- আমি একটু করি?
- ঠিক আছে, চাইলে করো  

852
01:02:47,500 --> 01:02:48,960
টান দাও 

853
01:02:49,001 --> 01:02:51,337
- আস্তে করে টান দাও 
- আমি একটু করি?

854
01:02:51,504 --> 01:02:52,838
- একটু পরে । একটু পরে 
- আমি একটু করি?

855
01:02:53,005 --> 01:02:54,966
- জ্যাক । আরো উঁচুতে ওঠাও আমাকে 
- মনোযোগ দিতে দাও 

856
01:02:55,007 --> 01:02:56,634
- থামো, ছেলেরা 
- না, মাইকেল 

857
01:02:56,884 --> 01:02:58,344
ঝগড়া করে না 

858
01:02:58,386 --> 01:03:00,262
- আমি এখন করব 
- না, ওখানে যেও না 

859
01:03:00,805 --> 01:03:01,931
তোমরা কী...?

860
01:03:04,684 --> 01:03:06,268


861
01:03:10,481 --> 01:03:12,733
ওহ, না । আমি খুবই দুঃখিত 

862
01:03:12,775 --> 01:03:15,861
- আমি খুবই দুঃখিত 
- জর্জ?

863
01:03:22,076 --> 01:03:23,452
মি. ব্যারি?

864
01:03:23,577 --> 01:03:27,164
মিসেস ডেভিস আপনার সাথে একটু কথা বলবেন 

865
01:03:27,498 --> 01:03:29,750
না, শুধু মি. ব্যারি 

866
01:03:46,100 --> 01:03:51,355
- তুমি কি এটায় প্রশ্রয় দিয়েছ?
- কীসে প্রশ্রয় দিয়েছি?

867
01:03:51,397 --> 01:03:55,568
ওহ, জেমস, প্লিজ । 
তুমি ভাল করেই জানো কীসে 

868
01:03:56,402 --> 01:04:02,658
আমি টেস্ট করাতে রাজি না হওয়া পর্যন্ত 
জর্জ ওর হাতটা দেখাবে না বলেছে 

869
01:04:04,201 --> 01:04:07,246
বেশ । তাহলে তো তোমার রাজি হতেই হয়

870
01:04:07,705 --> 01:04:12,752
কারণ ওর কিন্তু জেদ অনেক 

871
01:04:12,877 --> 01:04:17,632
যতসব ফালতু ঝামেলা । 
ফলাফল তো একই বলবে 

872
01:04:17,633 --> 01:04:19,842
একই বলবে?

873
01:04:20,009 --> 01:04:22,470
তার মানে তুমি ইতিমধ্যেই ডাক্তার দেখিয়েছ?

874
01:04:23,012 --> 01:04:25,640
সেটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না 

875
01:04:31,312 --> 01:04:35,566
যা বুঝতে পারছি, আমার অবস্থা বেশ গুরুতর 

876
01:04:35,900 --> 01:04:40,655
তারপরও... আমার ইচ্ছা, জীবন স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকুক 

877
01:04:41,572 --> 01:04:43,032
কাজেই,

878
01:04:43,574 --> 01:04:46,076
আমি পরীক্ষা করাব,

879
01:04:46,077 --> 01:04:49,163
আর যে ওষুধ দেয় সেটা নিতে থাকব 

880
01:04:49,164 --> 01:04:51,832
কিন্তু সেগুলো কীসের জন্য, সেটা আমি জানতে চাই না 

881
01:04:52,083 --> 01:04:56,170
আর আমি চাই না তুমি এই ব্যাপারে আর নাক গলাও 

882
01:04:57,088 --> 01:04:59,465
স্বপ্নেও গলাব না 

883
01:05:00,591 --> 01:05:03,260


884
01:05:18,192 --> 01:05:20,236
মেরি?

885
01:05:22,196 --> 01:05:24,448
মেরি? 

886
01:05:45,594 --> 01:05:48,431
পিটার, জর্জকে একটা রুমাল খুঁজে দেবে, প্লিজ?

887
01:05:48,681 --> 01:05:51,934
- ওগুলো লিনেন কাবার্ডে আছে । সোনামণি?
- ঠিক আছে, মা 

888
01:05:51,935 --> 01:05:55,730
জ্যাক, তোমার শার্ট সবসময় বাইরে থাকে কেন?

889
01:05:55,980 --> 01:05:58,149
বিরতির সময় দয়া করে একটু শার্টের পেছনটা দেখো? 

890
01:05:58,482 --> 01:05:59,650
আচ্ছা, মা 

891
01:05:59,984 --> 01:06:02,445
তোমরা নাটকের পরের কোনো অনুষ্ঠানে যাচ্ছ নাকি আবার?

892
01:06:02,486 --> 01:06:06,157
গেলেও অল্পসময় থাকব । টিকেট!

893
01:06:06,198 --> 01:06:08,199
- বাচ্চাদের সাথে?
- জর্জ!

894
01:06:08,200 --> 01:06:11,432
সম্ভবত । 
জর্জের কাছে টিকেট নাকি একটু দেখবে, প্লিজ?

895
01:06:11,433 --> 01:06:14,665
- আমি ড্রেসিং টেবিলে দেখছি 
- সিলভিয়া, দেখো...

896
01:06:15,207 --> 01:06:19,754
মা, একটু দেখো জর্জের কাছে টিকেট আছে কিনা । 
মাইকেল, তোমার মোজা কোথায়?

897
01:06:19,755 --> 01:06:22,048
এখানে দাঁড়াও । নোড়ো না 

898
01:06:22,882 --> 01:06:25,259


899
01:06:28,512 --> 01:06:30,556


900
01:06:42,693 --> 01:06:45,237


901
01:06:56,707 --> 01:06:59,543
ওর পায়ে ধরো, জর্জ 

902
01:07:01,712 --> 01:07:04,048
আরো কয়েকটা কম্বল লাগবে 

903
01:07:05,299 --> 01:07:08,260
মাইকেলকে সাথে একটু নিয়ে যাবে?

904
01:07:10,805 --> 01:07:15,059
কটেজে যেমন দেখেছিলাম, 
এখন অবস্থা আরো খারাপ মনে হচ্ছে 

905
01:07:15,309 --> 01:07:18,311
চুপ, মাইকেল 

906
01:07:18,312 --> 01:07:21,232
- ওই ২৫ টা সিটের লোক কি এসেছে?
- না, স্যার । এখনও আসেনি 

907
01:07:21,273 --> 01:07:23,734
ঠিক । 
অনেক বেশি লোক কি সিট চাচ্ছে?

908
01:07:24,402 --> 01:07:25,236
- জ্বি, স্যার 
- চার্লস 

909
01:07:25,403 --> 01:07:27,363
তুমি তাহলে বরং ওগুলোর টিকিট বেচতে থাকো । 
হ্যাঁ, জেমস?

910
01:07:27,488 --> 01:07:29,240
ডেভিস পরিবারের কাউকে কি এখন পর্যন্ত দেখেছ?

911
01:07:29,241 --> 01:07:30,241
ওই ২৫ টা সিট কি ভরেছে?

912
01:07:30,491 --> 01:07:32,159
- ওগুলোর চিন্তা তোমার করতে হবে না 
- হ্যাঁ । হ্যাঁ 

913
01:07:32,493 --> 01:07:35,538
তুমি কাদের নিমন্ত্রণ করেছ? 
কারণ, যাদের করেছ, তারা তো দেখা যায় আসবেনা  

914
01:07:35,579 --> 01:07:38,165
- সিটগুলো ভরবে । কথা দিচ্ছি 
- হ্যাঁ । তুমি তো আমাকে কথা দিয়ে যাচ্ছ গোটা...

915
01:07:38,166 --> 01:07:39,667
- চার্লস?
- হ্যালো, মি. স্ট্যানলি 

916
01:07:40,084 --> 01:07:41,752
তুমি কি ডেভিসদের দেখেছ?

917
01:07:41,753 --> 01:07:42,545
না, স্যার 

918
01:07:43,504 --> 01:07:46,632
- জ্যাক ডা. ব্রাইটনকে আনতে গেছে 
- না, মা । আমার ডাক্তার লাগবে না 

919
01:07:46,633 --> 01:07:48,551
লাগবে রে মা 

920
01:07:50,511 --> 01:07:53,431
আমি একটু চা এনে দেই । 
ভাল লাগবে 

921
01:07:53,472 --> 01:07:57,435
তোমার কিছু লাগলে পিটার আছে এখানে 

922
01:08:03,482 --> 01:08:05,067
পিটার 

923
01:08:05,484 --> 01:08:07,445
পিটার 

924
01:08:15,494 --> 01:08:17,830
কিছু করতে হবে, মা?

925
01:08:17,997 --> 01:08:20,041
না, বাবা

926
01:08:21,500 --> 01:08:23,836
তুমি নাটক দেখতে যাও 

927
01:08:25,004 --> 01:08:29,050
- কোনো দরকার নেই 
- দরকার আছে 

928
01:08:29,051 --> 01:08:31,552
আমি তোমাকে যেতে বলছি 

929
01:08:31,886 --> 01:08:36,641
তুমি যাও । 
তারপর বাসায় এসে যা দেখেছ, সব বলবে আমাকে 

930
01:08:36,891 --> 01:08:38,391
প্লিজ 

931
01:08:38,392 --> 01:08:41,354
এটা তো একটা নাটক মাত্র, মা 

932
01:08:41,395 --> 01:08:44,231
আহামরি কিছু না 

933
01:08:48,778 --> 01:08:50,946
কী লাগবে?

934
01:08:51,280 --> 01:08:54,033
ওটা বের করো 

935
01:08:56,285 --> 01:08:58,955
খোলো 

936
01:09:08,089 --> 01:09:11,467
আমি তোমাকে নিয়ে অসম্ভব গর্বিত 

937
01:09:24,772 --> 01:09:27,650
শেষবারের মত ডাকছি, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন । 
শেষবারের ডাক

938
01:09:27,651 --> 01:09:30,569
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । ঠিক আছে । 
তারা জানে 

939
01:09:30,778 --> 01:09:34,532
সিটগুলোর টিকেট বিক্রির সময় ছিল হাতে । 
নাটক শুরু হতে যাচ্ছে 

940
01:09:46,877 --> 01:09:47,837
- চার্লস 
- কী?

941
01:09:47,878 --> 01:09:51,757
- ওরা এসেছে 
- কারা এসেছে?

942
01:09:54,885 --> 01:09:58,431
দেরির জন্য ওদের ক্ষমা করে দিও । 
ছোট ছোট পা, এতিমখানা থেকে লম্বা রাস্তা হেঁটে এসেছে 

943
01:09:58,432 --> 01:10:00,558
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না ওরা কেন এসেছে এখানে 

944
01:10:00,891 --> 01:10:02,435
- ওরা নাটক দেখতে এসেছে 
- হুম 

945
01:10:02,436 --> 01:10:04,270
- ওরাই ওই ২৫ সিট 
- হুম 

946
01:10:04,395 --> 01:10:08,441
২৫ সিট এতিমদের । বেশ । 
আমার দুঃস্বপ্নটা পূরণ হল 

947
01:10:08,899 --> 01:10:10,860
এখন তোমার নাটক শুরু করতে পারো 

948
01:10:10,901 --> 01:10:12,862
তোমার নাটক 

949
01:10:17,908 --> 01:10:20,870
ওদের ওই সিটগুলোতে বসিয়ে দাও 

950
01:10:29,503 --> 01:10:31,964


951
01:10:36,010 --> 01:10:39,138
ঐখানে, ছেলেরা 

952
01:11:10,586 --> 01:11:13,631
মাফ করবেন, স্যার । এদিকে 

953
01:11:13,632 --> 01:11:15,633
ধন্যবাদ 

954
01:11:16,092 --> 01:11:19,136
দেখা যাচ্ছে আমরা ভাল কাপড়ের একটাকে পেয়েছি 

955
01:11:19,595 --> 01:11:24,058
আমার মনে হয় তুমি কুকুর হিসেবে দারুণ 

956
01:11:24,100 --> 01:11:26,352
ধন্যবাদ 

957
01:11:59,677 --> 01:12:02,430


958
01:12:04,598 --> 01:12:07,059


959
01:12:18,279 --> 01:12:20,948


960
01:12:22,491 --> 01:12:24,452


961
01:12:25,995 --> 01:12:29,957
আমি যাব না ঘুমাতে । আমি যাব না । যাব না 

962
01:12:29,958 --> 01:12:31,334
ন্যানা, এখনও ছয়টা বাজেনি 

963
01:12:31,876 --> 01:12:34,170
আর দুই মিনিট 

964
01:12:34,171 --> 01:12:36,339
প্লিজ । আর এক মিনিট 

965
01:12:36,797 --> 01:12:41,552
ন্যানা, আমি গোসল করব না । 
আমি একদম গোসল করব না 

966
01:12:41,553 --> 01:12:43,929


967
01:12:46,599 --> 01:12:49,143
কে তুমি?

968
01:12:55,775 --> 01:13:00,446
কেউ নেই । 
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে কার যেন মুখ দেখলাম 

969
01:13:01,280 --> 01:13:03,658
আমার বাচ্চারা 

970
01:13:04,992 --> 01:13:08,245
- ও কেমন আছে?
- বিশ্রাম নিচ্ছে 

971
01:13:08,496 --> 01:13:10,372
- ওকে একটু দেখতে পারি?
- না, মি. ব্যারি 

972
01:13:10,373 --> 01:13:13,334
আমার মনে হয়না এই বাড়ির সব ব্যাপারে 
আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে আমাদের

973
01:13:13,709 --> 01:13:15,753
- কিন্তু মা তো চাইবে দেখা করতে 
- চুপ করো, জর্জ 

974
01:13:15,754 --> 01:13:16,963
আর যেহেতু আমি আবিষ্কার করেছি,

975
01:13:17,004 --> 01:13:20,841
আপনি আমার মেয়ের অবস্থার কিছু তথ্য 
আমার থেকে গোপন করেছেন,

976
01:13:21,300 --> 01:13:24,261
কাজেই আপনাকে আমার বাড়ি থেকে তাড়াতে আমি মোটেই দুঃখ পাবো না 

977
01:13:24,262 --> 01:13:25,137
কিন্তু আপনি মোটেও...

978
01:13:25,596 --> 01:13:29,058
- ওপরতলায় যাও, জর্জ । এখনই 
- আমাকে আদেশ করা বন্ধ করুন 

979
01:13:29,100 --> 01:13:31,268
এটা আপনার বাসা না । 
আমাদের বাসা 

980
01:13:31,602 --> 01:13:33,562
ইদানিং আপনার সাহায্য মায়ের দরকার হচ্ছে বলেই 

981
01:13:33,604 --> 01:13:35,856
মায়ের ওপর খবরদারি করার অধিকার আপনার হয়ে যায়নি 

982
01:13:35,857 --> 01:13:38,234
সে এখন আর ছোট বাচ্চা নেই,
আমিও না 

983
01:13:38,609 --> 01:13:40,945
মা যদি জিম মামাকে দেখতে চায়, অবশ্যই দেখবে 

984
01:13:40,946 --> 01:13:43,948
সেটা নিয়ে আপনার কিছু করার নেই 

985
01:13:45,408 --> 01:13:47,451


986
01:13:47,910 --> 01:13:50,830
- মা?
- বলো, বাবা?

987
01:13:53,374 --> 01:13:55,875
জেমস 

988
01:13:55,876 --> 01:13:58,546
না । তোমার নাটক 

989
01:14:01,382 --> 01:14:04,343
দেখো দেখি 

990
01:14:04,385 --> 01:14:06,637
আমি আজকে যেতাম, কিন্তু...

991
01:14:06,887 --> 01:14:09,932
- মা, তুমি বিশ্রাম নাও 
- ...আমার এখনও অনেক কাজ আছে এখানে 

992
01:14:10,891 --> 01:14:13,893
দেখেছ? এটায় তালি মারা লাগবে 

993
01:14:13,894 --> 01:14:17,440
চারটা ছেলে, তালির কোনো শেষ নেই 

994
01:14:17,441 --> 01:14:20,234
তাল মিলিয়ে চলাই যাচ্ছে না 

995
01:14:21,402 --> 01:14:24,155
আমার এত কিছুর সময় নেই 

996
01:14:24,989 --> 01:14:30,870
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, জেমস । 
নিজেকে খুব ছোট, অসহায় লাগে আমার 

997
01:14:32,705 --> 01:14:38,169
ছেলেরা, তোমার মায়ের সাথে আমি একটু একা কথা বলি? 
ধন্যবাদ 

998
01:14:57,980 --> 01:15:00,650
ওরা কিন্তু দেখতে পাচ্ছে, জানো? 

999
01:15:01,984 --> 01:15:04,362
তুমি ভান করে আর কয়দিন থাকবে? 

1000
01:15:05,488 --> 01:15:08,366
"ভান করে"?

1001
01:15:10,493 --> 01:15:14,330
এই ঘরে ভান করা তুমি শিখিয়েছ, জেমস 

1002
01:15:15,998 --> 01:15:18,960
তুমি দেখিয়েছ, অন্যরকম বলে বিশ্বাস করলেই 
সবকিছু অন্যরকম হয়ে যায় 

1003
01:15:19,001 --> 01:15:21,462
অনেক কিছু, সিলভিয়া । 
সবকিছু না 

1004
01:15:21,504 --> 01:15:24,632
যেগুলোর মূল্য আছে 

1005
01:15:25,800 --> 01:15:32,264
আমরা তো কিছুদিন ভান করেছি তুমি এই পরিবারের একজন, না?

1006
01:15:37,311 --> 01:15:44,360
তুমি আমাদের কাছে এতই মূল্যবান, যে এটা সত্যি কিনা,
কিছু যায় আসে না 

1007
01:15:47,780 --> 01:15:50,157
আর যদি এটা সত্যি না-ও হয়,

1008
01:15:50,992 --> 01:15:53,953
যদি কখনও সত্যি না-ও হতে পারে...

1009
01:15:56,497 --> 01:15:59,458
আমার ভান করে যেতে হবে 

1010
01:16:01,502 --> 01:16:03,671
একদম শেষ পর্যন্ত 

1011
01:16:06,007 --> 01:16:08,050
তোমার সাথে 

1012
01:16:09,010 --> 01:16:13,347
- দারুণ তো! 
- কীভাবে করেছ?

1013
01:16:13,681 --> 01:16:18,269
শুধু সুন্দর সুন্দর চিন্তা করো,
তাহলেই তুমি হাওয়ায় ভাসবে 

1014
01:16:18,270 --> 01:16:21,147


1015
01:16:21,188 --> 01:16:26,652
তুমি অনেক বেশি তাড়াতাড়ি করছ । 
একটু ধীরে দেখাবে?

1016
01:16:30,573 --> 01:16:34,452
হ্যাঁ । আমি বুঝতে পেরেছি, ওয়েন্ডি 

1017
01:16:34,577 --> 01:16:37,830
প্রথমে গায়ে পরীর ধুলা লাগাতে হবে 

1018
01:16:46,088 --> 01:16:47,131


1019
01:16:47,590 --> 01:16:50,051
এখন চেষ্টা করো । 
বিছানায় উঠে করো দেখি 

1020
01:16:50,676 --> 01:16:54,555
কাঁধ এভাবে নাচাও, তারপর ছেড়ে দাও 

1021
01:16:54,680 --> 01:16:56,140


1022
01:16:56,307 --> 01:16:59,352
- আমি উড়েছি!
- অসাধারণ!

1023
01:16:59,977 --> 01:17:01,937
এখন হাত ধরো 

1024
01:17:05,983 --> 01:17:08,861
- আমাকে দেখো!
- কী মজা!

1025
01:17:10,988 --> 01:17:14,241
- চমৎকার!
- চলো বের হই  

1026
01:17:14,575 --> 01:17:18,454
সামনে গিয়ে ডানে,
তারপর সকাল পর্যন্ত সোজা যেতে থাকো 

1027
01:17:18,579 --> 01:17:20,831
জিনিয়াস 

1028
01:17:24,710 --> 01:17:29,548
- সিলভিয়া, নোড়ো না 
- আমার একটু ভাল লাগছে 

1029
01:17:29,674 --> 01:17:33,344
আজকের দিনটাই যা একটু খারাপ 

1030
01:17:34,679 --> 01:17:37,640
এখন তুমি থিয়েটারে ফিরে যাও 

1031
01:17:37,682 --> 01:17:40,267
পিটারকে খোঁজো 

1032
01:17:40,309 --> 01:17:44,230
- অবশ্যই 
- ধন্যবাদ 

1033
01:17:47,775 --> 01:17:51,862
তোমার আর কোনো সাহায্য লাগবে?

1034
01:17:52,780 --> 01:17:54,865
না 

1035
01:17:56,784 --> 01:17:58,285
তবে,

1036
01:17:58,286 --> 01:18:01,455
আমি সবসময়ই নেভারল্যান্ড যেতে চেয়েছি 

1037
01:18:01,872 --> 01:18:04,959
তুমি আমাকে ওই ব্যাপারে বলবে বলে কথা দিয়েছিলে 

1038
01:18:05,501 --> 01:18:08,462
হ্যাঁ । তা দিয়েছিলাম 

1039
01:18:09,672 --> 01:18:13,050
আজকে অবশ্য দেরি হয়ে গেছে 

1040
01:18:14,677 --> 01:18:18,139
কিছুদিন পরেই হোক তাহলে?

1041
01:18:25,104 --> 01:18:27,605
নিশ্চয়ই 

1042
01:18:27,606 --> 01:18:32,737
- তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা দুজনেই ডুবে যাবো?
- পানিটা কীভাবে বাড়ছে দেখো 

1043
01:18:36,073 --> 01:18:39,576
এটা নিশ্চয়ই মাইকেলের ঘুড়িটার লেজ 

1044
01:18:39,577 --> 01:18:44,832
মনে আছে তোমার । 
এটা ওর হাত থেকে উড়ে গিয়েছিল 

1045
01:18:46,083 --> 01:18:50,630
- এই ঘুড়িটা নিশ্চয়ই তোমাকে নিতে পারবে
- আমাদের দুজনকেই পারবে 

1046
01:18:51,589 --> 01:18:54,967
দুজনকে না । 
মাইকেল আর কার্লি চেষ্টা করেছে 

1047
01:18:54,968 --> 01:18:57,637
আমি তোমাকে ফেলে যাব না, পিটার 

1048
01:18:58,095 --> 01:19:00,640
চলো বাটি, কে পেছনে থাকবে 

1049
01:19:00,641 --> 01:19:03,559
তুমি একজন ভদ্রমহিলা । 
জীবনেও না 

1050
01:19:06,604 --> 01:19:08,147
প্রস্তুত, ওয়েন্ডি? 

1051
01:19:08,148 --> 01:19:10,066
পিটার! 

1052
01:19:10,107 --> 01:19:12,568
ছেড়ে দিও না, ওয়েন্ডি 

1053
01:19:12,610 --> 01:19:15,071
পিটার, আমার ভয় করছে 

1054
01:19:15,112 --> 01:19:17,948
ধরে থাকো, ওয়েন্ডি!

1055
01:19:19,575 --> 01:19:21,201
পিটার!

1056
01:19:21,202 --> 01:19:24,956
মৃত্যুটা অভিযান হিসেবে একটু বেশিই হয়ে যায় 

1057
01:19:41,389 --> 01:19:43,933
- ভাল হয়েছে তুমি এসেছ 
- আসলে...

1058
01:19:45,393 --> 01:19:49,063
আমি কোনো উদ্বোধনী মিস করিনি কখনো 

1059
01:19:49,064 --> 01:19:50,940
মনে হয়...

1060
01:19:51,899 --> 01:19:54,944
তুমি আমার আর গিলবার্টের ব্যাপারে শুনেছ  

1061
01:19:54,945 --> 01:19:56,737
হ্যাঁ 

1062
01:19:57,905 --> 01:20:00,241
শুনলাম, সাংঘাতিক কলঙ্কের কাহিনী নাকি 

1063
01:20:07,873 --> 01:20:10,668
কেমন আছ তুমি?

1064
01:20:15,006 --> 01:20:17,758
আছি এক রকম 

1065
01:20:18,009 --> 01:20:20,344
তুমি কেমন আছ?

1066
01:20:21,512 --> 01:20:24,140
আমি দুঃখিত 

1067
01:20:26,976 --> 01:20:29,645
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই 

1068
01:20:29,979 --> 01:20:35,067
ওদের ছাড়া তুমি এমন কিছু কখনো লিখতে পারতে না 

1069
01:20:35,068 --> 01:20:37,570
ওদেরকে তোমার প্রয়োজন 

1070
01:20:38,988 --> 01:20:42,533


1071
01:20:44,493 --> 01:20:47,246
বিদায় 

1072
01:20:58,591 --> 01:21:00,843
- মি. ব্যারি 
- মিসেস স্নো 

1073
01:21:01,594 --> 01:21:05,431
ধন্যবাদ । 
থিয়েটারে এত আনন্দ আমি আগে কখনো পাইনি 

1074
01:21:05,432 --> 01:21:08,643
শুনে খুব খুশি হলাম । ধন্যবাদ । 
মি. স্নোকে দেখছি না যে?

1075
01:21:09,101 --> 01:21:10,101


1076
01:21:10,102 --> 01:21:12,938
উনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন 

1077
01:21:13,105 --> 01:21:16,067
উনি থাকলে আজকে খুব আনন্দ পেতেন 

1078
01:21:16,108 --> 01:21:18,569
জলদস্যু, ইন্ডিয়ান 

1079
01:21:19,111 --> 01:21:22,948
উনি নিজেও আসলে বুড়ো খোকাই ছিলেন 

1080
01:21:22,949 --> 01:21:25,368
একদম শেষ পর্যন্ত 

1081
01:21:25,576 --> 01:21:28,829
আমি খুবই দুঃখিত । 
আপনি কেমন আছেন?

1082
01:21:29,080 --> 01:21:32,999
আমি এখন বেশ ভাল আছি, ধন্যবাদ 

1083
01:21:33,000 --> 01:21:38,255
টিক টিক করা কুমিরটারই কারসাজি সব, না?

1084
01:21:38,798 --> 01:21:43,552
সময় আমাদের সবাইকেই তাড়া করে ফিরছে । 
ঠিক না?

1085
01:21:44,595 --> 01:21:47,556
- ঠিক বলেছেন, মিসেস স্নো 
- আন্ট রোজ, আপনার ড্রিংক 

1086
01:21:47,598 --> 01:21:50,935
ধন্যবাদ । আপনাকে আর আটকে না রাখি । 
অনেক বন্ধু-বান্ধব আছে আপনার এখানে 

1087
01:21:51,102 --> 01:21:54,563
দেখা করে খুব ভাল লাগল আমার । 
আবারও আমি খুবই দুঃখিত 

1088
01:21:56,107 --> 01:21:59,860
- উনিই কি মি. ব্যারি?
- উনিই মি. ব্যারি 

1089
01:22:00,111 --> 01:22:02,863
অসাধারণ, মি. ব্যারি 

1090
01:22:03,072 --> 01:22:05,866
- দারুণ দেখিয়েছেন 
- অপূর্ব 

1091
01:22:09,287 --> 01:22:12,039


1092
01:22:12,290 --> 01:22:14,333
কেমন লাগল তোমার?

1093
01:22:14,875 --> 01:22:17,837
- ওটা আমাদের গরমের ছুটিটা নিয়ে লেখা, না?
- হ্যাঁ 

1094
01:22:17,878 --> 01:22:20,047
- আমাদের সবাইকে নিয়ে 
- ঠিক 

1095
01:22:21,882 --> 01:22:24,552
তোমার ভাল লেগেছে?

1096
01:22:24,885 --> 01:22:27,555
অসাধারণ লেগেছে । 
ধন্যবাদ 

1097
01:22:27,888 --> 01:22:30,266
ধন্যবাদ 

1098
01:22:30,391 --> 01:22:32,143
ধন্যবাদ তোমাকে, পিটার 

1099
01:22:32,393 --> 01:22:36,439
- এটাই পিটার প্যান? দারুণ তো! 
- তাই নাকি?

1100
01:22:36,897 --> 01:22:40,359
তুমিই পিটার প্যান? 
নিশ্চয়ই দারুণ অভিযাত্রী তুমি? 

1101
01:22:40,401 --> 01:22:43,571
সত্যিই তো । 
ওর কোনো ছায়া নেই 

1102
01:22:44,905 --> 01:22:47,366
কিন্তু আমি পিটার প্যান না 

1103
01:22:47,575 --> 01:22:49,952
উনি পিটার প্যান 

1104
01:23:00,379 --> 01:23:05,051
আমার গতবার আসার পর থেকে আর কোনো উন্নতি হয়নি?

1105
01:23:05,052 --> 01:23:06,969
না 

1106
01:23:12,308 --> 01:23:15,770
জেমস কি আজকে এসেছিল, মা?

1107
01:23:16,812 --> 01:23:17,730


1108
01:23:18,272 --> 01:23:20,441
ডা. ব্রাইটন । 
এক মিনিট একটু কথা বলা যাবে?

1109
01:23:22,193 --> 01:23:24,862
একটু আসছি 

1110
01:23:29,283 --> 01:23:32,745
তুমি ওকে আসতে নিষেধ করেছ নাকি আবার?

1111
01:23:32,912 --> 01:23:35,039
সত্যি বলতে কি, আমি আশা করেছিলাম উনি যেন আসেন 

1112
01:23:35,040 --> 01:23:37,833
তাহলে তার ব্যাপারে আমার ধারণা ভুল প্রমাণ হত 

1113
01:23:37,875 --> 01:23:39,752
অবশ্য নাটকটা এত সফল হয়েছে,

1114
01:23:40,211 --> 01:23:44,131
গোটা লন্ডন নিশ্চয়ই তার দরজার সামনে লাইন ধরেছে 

1115
01:23:47,885 --> 01:23:49,971
আমি দুঃখিত, মামণি 

1116
01:23:53,891 --> 01:23:56,893
- কী ব্যাপার?
- বলা যাবে না 

1117
01:23:56,894 --> 01:23:59,855
- চুপ, মাইকেল 
- আমি তো কিছু বলিনি 

1118
01:23:59,981 --> 01:24:02,566
মা, তুমি একটু নিচতলায় আসতে পারবে?

1119
01:24:03,109 --> 01:24:05,861
ও তো নিচে যেতে পারবে না । 
কী ব্যাপার, জর্জ?

1120
01:24:05,903 --> 01:24:10,449
আসলে, মনে হয় নিচতলায় গেলে ওনার ভাল লাগবে, ম্যাম

1121
01:24:10,450 --> 01:24:13,160


1122
01:24:19,292 --> 01:24:23,170
- তোমরা কী কাহিনী করলে আবার?
- দেখোই না এসে 

1123
01:24:31,679 --> 01:24:33,596
এটা একটা নাটক 

1124
01:24:33,597 --> 01:24:37,435
এটা শুধু "একটা নাটক" না, মাইকেল,
এটা হচ্ছে "ওই নাটকটা"  

1125
01:24:38,686 --> 01:24:41,939
কিছু বিষয়ে অবশ্য একটু ছাড় দিতে হয়েছে 

1126
01:24:42,690 --> 01:24:44,691
নাটকের অনেকটুকুই কল্পনা করে নিতে হবে 

1127
01:24:44,692 --> 01:24:47,945
- যেভাবে আসলে হওয়ার কথা
- যেভাবে আসলে হওয়ার কথা, ঠিক 

1128
01:24:55,995 --> 01:24:59,332
মাইকেল, এখানে এসে বসো । 
মায়ের পাশে 

1129
01:25:03,294 --> 01:25:05,880
শুরু করুন  

1130
01:25:05,881 --> 01:25:08,466


1131
01:25:18,392 --> 01:25:21,062


1132
01:25:24,398 --> 01:25:26,359


1133
01:25:28,903 --> 01:25:30,863


1134
01:25:31,781 --> 01:25:34,367
আমি যাব না ঘুমাতে । যাব না, যাব না 

1135
01:25:34,700 --> 01:25:39,956
ন্যানা, এখনও ছয়টা বাজেনি । 
আর দুই মিনিট, প্লিজ 

1136
01:25:39,997 --> 01:25:43,668
- তুমি পরীদের চেনো, পিটার?
- হ্যাঁ 

1137
01:25:44,502 --> 01:25:46,837
কিন্তু প্রায় সব পরীই এখন মারা গেছে 

1138
01:25:47,004 --> 01:25:51,634
জানো ওয়েন্ডি, একটা ছোট্ট বাচ্চা যখন প্রথমবারের মত হাসে, 

1139
01:25:52,009 --> 01:25:56,055
সেই হাসিটা হাজার টুকরো হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে 

1140
01:25:56,180 --> 01:25:58,181
আর এভাবেই সূচনা হয় পরীদের 

1141
01:25:58,182 --> 01:26:03,646
আর এখন নতুন বাচ্চার জন্ম হলেই 
তার প্রথম হাসিটা থেকে পরীর জন্ম হয় 

1142
01:26:03,771 --> 01:26:07,066
কাজেই প্রত্যেকটা ছেলেমেয়ের জন্য একটা করে পরী থাকার কথা 

1143
01:26:07,274 --> 01:26:10,361
- থাকার কথা? তার মানে নেই? 
- ওহ, না 

1144
01:26:10,403 --> 01:26:14,949
বাচ্চারা এখন অনেক কিছু জানে । 
কিছুদিন পরেই তারা আর পরীতে বিশ্বাস করে না 

1145
01:26:14,950 --> 01:26:18,536
আর কোনো বাচ্চা যখন বলে,
"আমি পরী বিশ্বাস করি না,"

1146
01:26:18,911 --> 01:26:22,039
একটা পরী তখন মারা যায় 

1147
01:26:22,873 --> 01:26:25,709


1148
01:26:25,710 --> 01:26:28,754
কে ওখানে? 

1149
01:26:30,298 --> 01:26:32,842
আদিবাসীরা পরাজিত হয়েছে?

1150
01:26:33,384 --> 01:26:37,346
ওয়েন্ডি আর ছেলেগুলো জলদস্যুর হাতে আটক হয়েছে?

1151
01:26:37,471 --> 01:26:40,349
আমি ওকে উদ্ধার করব । 
আমি ওকে উদ্ধার করব!

1152
01:26:42,476 --> 01:26:45,271
ওহ, ওটা আমার ওষুধ 

1153
01:26:45,688 --> 01:26:49,650
বিষ? কে এটায় বিষ মেশাবে? 

1154
01:26:49,775 --> 01:26:51,569


1155
01:26:51,777 --> 01:26:55,448
আহারে, টিঙ্ক, তুমি আমার ওষুধটা খেয়েছ 

1156
01:26:55,781 --> 01:26:57,574


1157
01:26:57,575 --> 01:27:00,536
ওটাতে বিষ ছিল 

1158
01:27:01,579 --> 01:27:04,832
আর তুমি ওটা খেয়েছ আমাকে বাঁচাতে?

1159
01:27:06,792 --> 01:27:08,961
টিঙ্ক 

1160
01:27:10,296 --> 01:27:13,132
তুমি কি মারা যাচ্ছ?

1161
01:27:17,178 --> 01:27:19,555
ওর আলো কমে আসছে 

1162
01:27:21,182 --> 01:27:25,144
যদি সেটা নিভে যায়, তার মানে ও মারা গেছে 

1163
01:27:27,396 --> 01:27:31,067
ওর কণ্ঠ এতটাই নেমে গেছে, 
আমি শুনতেই পাচ্ছি না ও কী বলছে 

1164
01:27:31,068 --> 01:27:34,737
ও বলছে, ও ভাল হয়ে যেতে পারে 

1165
01:27:34,779 --> 01:27:37,531
যদি বাচ্চারা পরীতে বিশ্বাস করে 

1166
01:27:44,288 --> 01:27:47,166
তোমরা কি পরীতে বিশ্বাস করো?

1167
01:27:48,709 --> 01:27:51,963
তাড়াতাড়ি বলো যে করো 

1168
01:27:54,674 --> 01:27:57,760
যদি বিশ্বাস করো, তাহলে তালি বাজাও 

1169
01:27:59,387 --> 01:28:02,556
আরো জোরে তালি বাজাও 

1170
01:28:07,603 --> 01:28:10,648
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ 

1171
01:28:53,899 --> 01:28:56,569
এই যে নেভারল্যান্ড 

1172
01:30:20,111 --> 01:30:22,863
এতগুলো সুন্দর দিন কাটিয়েছি 

1173
01:30:24,073 --> 01:30:28,661
আমি বিশ্বাস করা শুরু করেছিলাম 
দিনগুলো সব ওভাবেই থেকে যাবে 

1174
01:30:29,078 --> 01:30:31,247
থামুন তো 

1175
01:30:31,289 --> 01:30:34,458
সে সারাজীবন আপনার সাথে থাকতো না 

1176
01:30:35,293 --> 01:30:38,712
তার একজন স্বামী ছিল । 
আমার বাবা 

1177
01:30:38,713 --> 01:30:42,258
সে বাবার মত আপনাকে কখনোই দেখেনি 

1178
01:30:43,384 --> 01:30:46,470
আমি তোমার বাবার জায়গা নিতে চাচ্ছি না, পিটার 

1179
01:30:47,013 --> 01:30:49,849
আমি কখনোই সেটা পারতাম না 

1180
01:30:57,189 --> 01:30:59,150
ওকে বরং যেতে দিন 

1181
01:31:01,902 --> 01:31:07,033
জর্জ, তোমার ভাইদের নিয়ে একটু বাসায় যাও? 
আমি আসছি একটু পরে 

1182
01:31:07,408 --> 01:31:09,452
যাও, সোনা 

1183
01:31:17,001 --> 01:31:19,045
আমি খুবই দুঃখিত 

1184
01:31:20,004 --> 01:31:23,341
পরিবারটার অনেক ক্ষতি করেছি আমি  

1185
01:31:23,507 --> 01:31:26,009
নিজেকে এত কৃতিত্ব দেবেন না 

1186
01:31:26,010 --> 01:31:30,264
পিটার খুবই কষ্টে আছে । 
সেটার সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই  

1187
01:31:31,474 --> 01:31:33,851
ওর সাথে যদি আমি আরেকটু সময় কাটাতে পারতাম... 

1188
01:31:33,976 --> 01:31:37,146
না, মি. ব্যারি । 
ওটুকুতে হবে না 

1189
01:31:37,480 --> 01:31:43,736
যদি শুধু "আরেকটু সময়" পর্যন্তই আপনি দিতে পারেন,
তাহলে ওকে আর ঘাঁটাবেন না 

1190
01:31:45,279 --> 01:31:49,033
আমি জানি আপনি আমাকে তেমন পছন্দ করেন না, মিসেস দু মরিয়ে, 
আর আপনার মতের প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে, 

1191
01:31:49,283 --> 01:31:52,870
কিন্তু আমি আপনার মেয়েকে খুবই ভালোবাসতাম 

1192
01:31:53,287 --> 01:31:55,539
আর আমি এই ছেলেগুলোকেও ভালোবাসি 

1193
01:31:55,790 --> 01:31:57,750
আমার মনে হয়, এই মুহূর্তে আমাকে ওদের দরকার 

1194
01:31:57,792 --> 01:31:59,793
তাই নাকি? 

1195
01:31:59,794 --> 01:32:01,963
তা, কতদিনের জন্য?

1196
01:32:03,297 --> 01:32:05,173
মানে?

1197
01:32:05,174 --> 01:32:10,554
সিলভিয়া তার উইলে ছেলেগুলোর যৌথ অভিভাবকত্বের অনুরোধ করেছে 

1198
01:32:10,805 --> 01:32:15,267
আপনি, মি. ব্যারি । 
আর আমি 

1199
01:32:17,812 --> 01:32:23,150
- সেটা নিয়ে আপনার কী মত?
- মেয়ের ইচ্ছার প্রতি আমি সম্মান দেখাব 

1200
01:32:23,151 --> 01:32:27,863
যেটা ও বেঁচে থাকতে আমার আরো বেশি করে করা উচিত ছিল 

1201
01:32:29,573 --> 01:32:31,534
কিন্তু এই গুরুদায়িত্ব যদি আপনি নিতে প্রস্তুত না থাকেন,

1202
01:32:31,575 --> 01:32:36,956
তাহলে, আমি নিজেই ওদের দেখে রাখতে পারব 

1203
01:32:37,081 --> 01:32:40,167
আপনার কি মনে হয়, আমি ওদের ত্যাগ করব?

1204
01:32:49,593 --> 01:32:51,762
বসো, পিটার

1205
01:33:12,074 --> 01:33:15,536
আমি এটা ছিঁড়ে ফেলার পর 

1206
01:33:15,537 --> 01:33:17,663
মা আবার জোড়া লাগিয়েছিল 

1207
01:33:18,873 --> 01:33:20,874
তারপর আমি নাটকটা দেখলাম 

1208
01:33:20,875 --> 01:33:25,755
আমি হঠাৎ লেখা শুরু করলাম,
আর থামতে পারছি না 

1209
01:33:27,381 --> 01:33:30,635
ও জানলে খুব খুশি হত

1210
01:33:34,388 --> 01:33:38,643
শোনো, তোমাদের নানুর সাথে আমার কথা হয়েছে  

1211
01:33:39,894 --> 01:33:42,063
আমি থেকে যাচ্ছি 

1212
01:33:42,064 --> 01:33:44,857
সারাজীবনের জন্য 

1213
01:33:47,401 --> 01:33:49,946
খারাপ ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত 

1214
01:33:51,197 --> 01:33:53,157
ভেবো না 

1215
01:33:56,702 --> 01:33:59,664
আসলে...

1216
01:33:59,705 --> 01:34:02,959
আমি ভেবেছিলাম, মা বুঝি সবসময় থাকবে 

1217
01:34:04,877 --> 01:34:06,837
আমিও তা-ই ভেবেছিলাম 

1218
01:34:08,881 --> 01:34:11,050
কিন্তু দেখো...

1219
01:34:13,678 --> 01:34:16,096
ও কিন্তু আছে 

1220
01:34:16,097 --> 01:34:21,268
ও আছে তোমার কল্পনার প্রতি পাতায় 

1221
01:34:22,687 --> 01:34:25,856
ওকে চিরদিনই তুমি পাবে ওখানে । 
সবসময় 

1222
01:34:31,612 --> 01:34:35,241
কিন্তু তাকে কেন মরে যেতে হল?

1223
01:34:42,373 --> 01:34:44,667
আমি জানি না, সোনা 

1224
01:34:49,171 --> 01:34:51,632
তোমার মায়ের কথা মনে হলে...

1225
01:34:52,675 --> 01:34:55,636
আমার চোখে ভাসে,
ওকে কতটা খুশি লাগছিল 

1226
01:34:55,678 --> 01:34:57,847
ওই বসার ঘরে বসে ও যখন 

1227
01:34:57,972 --> 01:35:00,850
একটা নাটক দেখছিল তার পরিবারকে নিয়ে লেখা 

1228
01:35:00,891 --> 01:35:04,854
তার ছেলেদের নিয়ে লেখা, যারা কখনও বড় হবে না 

1229
01:35:08,607 --> 01:35:11,068
ও নেভারল্যান্ডে গেছে 

1230
01:35:13,112 --> 01:35:17,950
আর তুমি ওর সাথে যখন খুশি দেখা করতে পারবে 

1231
01:35:18,075 --> 01:35:20,953
যদি তুমি নিজেই যাও সেখানে 

1232
01:35:23,080 --> 01:35:26,082
কীভাবে?

1233
01:35:26,083 --> 01:35:29,253
বিশ্বাস করে, পিটার 

1234
01:35:29,254 --> 01:35:31,547
শুধু বিশ্বাস করে 

1235
01:35:44,977 --> 01:35:47,355
আমি মাকে দেখতে পাচ্ছি