1
00:00:50,080 --> 00:00:56,756
Sari°Kata 
abusagen

2
00:00:57,180 --> 00:01:04,950
SETIAP TAHUN, RIBUAN ORANG DISELUDUP 
MELALUI SEMPADAN MEXICO-AS DEMI KEUNTUNGAN.

3
00:01:04,954 --> 00:01:12,163
SEMPADAN INI DIKUASAI
OLEH KARTEL MEXICO.

4
00:01:18,042 --> 00:01:22,454
SEMPADAN AS-MEXICO, TEXAS.

5
00:01:32,129 --> 00:01:36,114
<i>Guardian, ini Omaha 44
menuju 158 ke Laredo.</i>

6
00:01:37,743 --> 00:01:39,310
<i>Terima, Omaha 44.</i>

7
00:01:42,487 --> 00:01:44,402
<i>Saya nampak pergerakan
dari sensor infra merah.</i>

8
00:01:44,576 --> 00:01:46,447
<i>Saya akan hampiri 
lebih dekat. Sedia.</i>

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,038
<i>Ini Peronda Sempadan
Amerika Syarikat.</i>

10
00:02:27,120 --> 00:02:29,794
<i>Berlutut dan angkat tangan.</i>

11
00:02:29,621 --> 00:02:31,841
Berlutut!

12
00:02:32,015 --> 00:02:33,494

13
00:02:33,668 --> 00:02:35,168

14
00:02:35,192 --> 00:02:36,192

15
00:02:44,767 --> 00:02:48,205
<i>Ini Peronda Sempadan
Amerika Syarikat.</i>

16
00:02:48,379 --> 00:02:52,731
<i>Berlutut dan angkat tangan.</i>

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,513
<i>Ini Peronda Sempadan
Amerika Syarikat.</i>

18
00:03:19,600 --> 00:03:22,991
Berlutut.
Angkat tangan.

19
00:03:24,589 --> 00:03:29,159
<i>Ini Peronda Sempadan
Amerika Syarikat.</i>

20
00:03:36,122 --> 00:03:39,212
Tunjukkan tangan!

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,516
Tunjukkan tangan!

22
00:03:42,259 --> 00:03:43,434

23
00:03:45,262 --> 00:03:48,502
<i>Perhatian.</i>
<i>Berlaku letupan.</i>

25
00:03:48,526 --> 00:03:50,235
<i>Pegawai cedera.</i>

26
00:04:04,440 --> 00:04:06,670
Kesini!

27
00:04:13,072 --> 00:04:15,553
Apa yang kau jumpa?

28
00:04:15,727 --> 00:04:17,772
Sejadah.

29
00:04:27,312 --> 00:04:31,822

30
00:04:55,985 --> 00:04:57,856

31
00:05:27,494 --> 00:05:29,409
Bertenang.

32
00:05:29,583 --> 00:05:31,716

33
00:05:34,110 --> 00:05:35,720
Ikut emak perlahan-lahan.

34
00:05:35,894 --> 00:05:38,288

35
00:05:38,800 --> 00:05:40,029
Kamu tak perlu
melakukannya.

36
00:05:41,465 --> 00:05:43,032
Jangan lakukan, tolonglah.

37
00:05:45,640 --> 00:05:47,304

38
00:05:47,732 --> 00:05:49,703
<i>Kejadian di bandar Kansas
malam ini...<i></i></i>

39
00:05:49,777 --> 00:05:52,199
<i>...sangat mengerikan,
kekecohan dan menyedihkan.<i></i></i>

40
00:05:52,280 --> 00:05:54,476
<i>15 orang, di antaranya
dua kanak-kanak,</i>

41
00:05:54,560 --> 00:05:56,145
<i>disahkan meninggal
dan ramai yang cedera...</i>

42
00:05:56,219 --> 00:05:57,718
<i>Keluarga mangsa masih...</i>

43
00:05:57,742 --> 00:06:01,920
<i>Gambar penyerang 
dirakam dari CCTV...</i>

45
00:06:02,094 --> 00:06:03,530
<i>Setiausaha Jabatan Pertahanan
James Riley...</i>

46
00:06:03,704 --> 00:06:06,229
<i>...akan beri kenyataan
berkaitan serangan tersebut.</i>

47
00:06:06,403 --> 00:06:09,797
Fokus utama kami merawat
dan membantu yang cedera

48
00:06:09,972 --> 00:06:11,886
dan keluarga yang terkorban

49
00:06:12,061 --> 00:06:14,106
dan kami bertekad

50
00:06:14,280 --> 00:06:16,847
untuk mencegah
berlakunya serangan lagi.

51
00:06:20,069 --> 00:06:22,158
Pesanan kami untuk penganas.

52
00:06:24,290 --> 00:06:27,554
Bom kamu tak
buat kami takut.

53
00:06:27,728 --> 00:06:29,556
Ia buat kami kuat.

54
00:06:29,730 --> 00:06:31,170
Menguatkan kami
untuk menghantar

55
00:06:31,210 --> 00:06:34,431
benda yang menakutkan.

56
00:06:34,605 --> 00:06:37,869
Kekuatan penuh tentera
Amerika Syarikat.

57
00:07:12,353 --> 00:07:16,325
TELUK SOMALIA

58
00:08:14,444 --> 00:08:15,749
Meniarap!

59
00:08:17,969 --> 00:08:19,971
Apa kamu mahu?

60
00:08:20,145 --> 00:08:21,581
Aku bukan pejuang!

61
00:08:21,755 --> 00:08:22,887
Pejuang!

62
00:08:39,202 --> 00:08:43,601
KEM LEMONNIER, DJIBOUTI

63
00:09:21,772 --> 00:09:23,339
Apa khabar?

64
00:09:31,782 --> 00:09:34,502
Kau fikir kami akan 
lemaskan kau, Bashiir?

65
00:09:37,135 --> 00:09:41,226
Air digunakan ketika kami
tak boleh menyeksa.

66
00:09:41,400 --> 00:09:43,663
Ini Afrika.

67
00:09:43,837 --> 00:09:46,231
Aku boleh buat apa saja.

68
00:09:50,496 --> 00:09:53,891
Kau kena jawab semua soalan

69
00:09:54,065 --> 00:09:56,110
tanpa aku rosakkan walau 
sehelai rambut kau.

70
00:09:56,285 --> 00:09:58,461
Tahu kenapa?

71
00:10:03,727 --> 00:10:06,468
Sebab jika kau tak jawab...

72
00:10:07,905 --> 00:10:11,865
...aku akan hantar serangan
udara ke rumah kau.

73
00:10:15,129 --> 00:10:17,088
Cantik kolam.

74
00:10:17,262 --> 00:10:19,090
Siapa cakap jenayah 
kecil boleh lepas,

75
00:10:19,264 --> 00:10:21,223
bukannya curi kapal minyak, 
mana mereka?

76
00:10:40,198 --> 00:10:43,245
Mereka orang Yaman.

77
00:10:43,419 --> 00:10:45,856
Kami tiada kaitan.

78
00:10:46,030 --> 00:10:49,555
Musuh kamu ISIS, bukan aku.

79
00:10:49,729 --> 00:10:52,732
Aku hanya berjuang dilautan.

80
00:10:52,906 --> 00:10:55,909
Tentulah, Bashiir.

81
00:10:56,083 --> 00:10:57,955
Dan Yaman?

82
00:11:01,263 --> 00:11:03,526
Cuma di seberang teluk.

83
00:11:03,700 --> 00:11:05,267
Kebetulan pula.

84
00:11:10,794 --> 00:11:14,624
Sekarang ini warga 
Yaman sukar

85
00:11:14,798 --> 00:11:18,584
untuk beli tiket
penerbangan antarabangsa.

86
00:11:18,758 --> 00:11:20,934
Jika mereka ada pasport palsu,

87
00:11:21,108 --> 00:11:23,167
mereka akan terbang
terus ke bandar Kansas

88
00:11:23,241 --> 00:11:25,735
bukan ke Mexico dan upah
penyeludup untuk angkut mereka

89
00:11:25,809 --> 00:11:28,694
ratusan batu rentasi
padang pasir, 'kan?

90
00:11:28,768 --> 00:11:34,383
Persoalannya, bagaimana
mereka sampai ke Mexico?

91
00:11:34,557 --> 00:11:36,428
Yang pastinya mereka
takkan terbang.

92
00:11:38,387 --> 00:11:43,479
Tak, mereka naik kapal.

93
00:11:43,653 --> 00:11:45,568
Kapal yang kau takkan rompak.

94
00:11:45,742 --> 00:11:50,094
Jadi maksudnya ada 
yang membayar kau.

95
00:11:50,268 --> 00:11:54,316
Hanya satu soalan aku, Bashiir.

96
00:11:54,490 --> 00:11:57,057
Siapa yang membayar kau?

97
00:12:25,608 --> 00:12:28,306
Itu abang kau?

98
00:12:28,480 --> 00:12:31,048
Sebab aku tak mahu bunuh
tukang bersih kolam.

99
00:12:33,746 --> 00:12:36,793
Setiap kapal menyeludup orang.

100
00:12:36,967 --> 00:12:40,405
Mereka tak perlu keizinan aku.

101
00:12:40,579 --> 00:12:44,017
Tentulah mereka perlu.

102
00:12:44,191 --> 00:12:47,891
Peluang terakhir.

103
00:12:48,065 --> 00:12:50,154
- Ini hanya gertakan.
- Tidak.

104
00:12:50,328 --> 00:12:52,896
Kau orang Amerika.

105
00:12:53,070 --> 00:12:55,986
Kau ada peraturan.

106
00:12:56,160 --> 00:12:58,989
Tiada peraturan hari ini.
Hanya arahan.

107
00:12:59,163 --> 00:13:01,557
- Silakan, Tuan.
- Kau diizinkan.

108
00:13:01,731 --> 00:13:03,254
<i>Terima.</i>

109
00:13:03,428 --> 00:13:07,563
Tidak. Aku nak kau lihat.

111
00:13:07,737 --> 00:13:09,303

112
00:13:33,589 --> 00:13:36,679
Keluarga kau besar, Bashiir.

113
00:13:36,853 --> 00:13:38,507
Ramai adik beradik.

114
00:13:38,681 --> 00:13:40,987
Sepatutnya kau pilih
kerja lain.

115
00:13:41,161 --> 00:13:44,730
Aku boleh lakukan ini seharian.

116
00:13:44,904 --> 00:13:46,863
Sampai masanya nanti,

117
00:13:47,037 --> 00:13:49,605
kau akan kehabisan adik beradik.

118
00:13:52,129 --> 00:13:55,567
Aku janji.

119
00:13:55,741 --> 00:13:59,702
<i>Sangat jelas ini ada 
kaitan dengan Kartel.</i>

121
00:13:59,876 --> 00:14:01,767
Duitnya datang dari
markas Quassim Al-Raymi,

122
00:14:01,791 --> 00:14:03,227
Bukan perkara baru.

123
00:14:03,401 --> 00:14:07,274
Kapalnya adalah kapal barang
Panama, La Victorina,

125
00:14:07,449 --> 00:14:10,364
didaftar atas nama syarikat
induk Mexico Grupo Duro.

126
00:14:10,539 --> 00:14:14,543
Ia berlabuh di pelabuhan
Veracruz pada 18hb.

127
00:14:14,717 --> 00:14:16,458
<i>Syarikat Carlos Reyes.</i>

128
00:14:16,632 --> 00:14:18,590
Satu-satunya.

129
00:14:18,764 --> 00:14:19,983
Jika kau nak Matt pulang,

130
00:14:20,157 --> 00:14:22,202
aku akan hantar
dia jam 6 pagi esok.

131
00:14:22,376 --> 00:14:26,468
<i>Aku akan siapkan pesawat untuk 
kamu ke Washington sejam lagi.</i>

133
00:14:26,642 --> 00:14:29,383
<i>Jumpa esok, Matt.</i>

134
00:14:29,558 --> 00:14:32,909
Penyeludupan pengganas
nampak terlalu mudah.

135
00:14:33,083 --> 00:14:35,912
Sempadan sekarang
akan makin ketat.

136
00:14:36,086 --> 00:14:39,437
Berapa harga kokain selepas
tragedi 11 September, Ken?

137
00:14:39,611 --> 00:14:41,744
Sempadan ketat
bagus untuk bisnes.

138
00:14:50,210 --> 00:14:55,844
McALLEN, SEMPADAN TEXAS

139
00:15:04,593 --> 00:15:06,638
Jom.

140
00:15:06,812 --> 00:15:08,727
Kamu boleh balik pukul 3?

141
00:15:08,901 --> 00:15:10,444
Saya kena balik lewat
untuk pameran sains.

142
00:15:10,468 --> 00:15:11,643
Mahu mak ambil nanti?

143
00:15:11,817 --> 00:15:13,079
Saya naik bas saja.

144
00:15:16,822 --> 00:15:18,737
Mari pergi.

145
00:15:40,881 --> 00:15:45,431

146
00:16:09,309 --> 00:16:11,616
Boleh tahan.

147
00:16:15,315 --> 00:16:16,926
Berapa upah mereka?

148
00:16:19,624 --> 00:16:21,147
Pemantau?

149
00:16:21,321 --> 00:16:24,977
$20-$30 sehari.

150
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
Sebanyak itu saja upah mereka.

151
00:16:26,849 --> 00:16:30,156
Tapi, kau...

152
00:16:30,330 --> 00:16:33,595
Kau tahu kedua belah 
sisi sungai.

153
00:16:33,769 --> 00:16:36,989
Kau ada pasport.
Boleh keluar masuk sesuka hati.

154
00:16:41,254 --> 00:16:43,213
Rafa!

155
00:16:43,400 --> 00:16:45,813
Kenalkan aku pada
sepupu kau.

156
00:16:46,800 --> 00:16:47,913
Tak mahulah!

157
00:16:51,200 --> 00:16:53,013
- Kau kenal dia?
- Ya.

158
00:16:54,650 --> 00:16:56,413
Sepupu dia berpunggung besar.

159
00:16:57,488 --> 00:16:58,881
Punggung besar.

160
00:17:02,972 --> 00:17:04,412
Kenapa?

161
00:17:04,582 --> 00:17:05,931
Sembunyikan bir.

162
00:17:17,247 --> 00:17:20,031
Kau boleh minta upah
berapa kau mahu.

163
00:17:22,513 --> 00:17:24,776
Hanya menyeberangi sempadan.

164
00:17:24,950 --> 00:17:27,779
Kartel Matamoros beri
upah lumayan.

165
00:17:31,957 --> 00:17:35,091
Kau boleh...

166
00:17:35,265 --> 00:17:37,441
buat hasil sendiri 
dengan aku, sepupu.

167
00:17:40,270 --> 00:17:41,837
Ambilah.

168
00:17:56,242 --> 00:17:57,853
Kau punya.

169
00:18:07,689 --> 00:18:10,300
Apa yang aku perlu buat?

170
00:18:20,571 --> 00:18:24,314
Kau patut beli 
pelindung matahari, Matt.

171
00:18:24,488 --> 00:18:26,490
Jika kamu berperang 
di tempat berawan,

172
00:18:26,664 --> 00:18:28,057
aku tak perlu beli.

173
00:18:33,976 --> 00:18:37,022
DOJ sudah tahu identiti
pengebom lain?

174
00:18:37,196 --> 00:18:39,851
- Belum.
- Aku perlu tahu segera.

175
00:18:40,025 --> 00:18:44,290
Ada bukti Kartel Reyes bantu salah 
seorang masuk sempadan, jadi...

177
00:18:44,464 --> 00:18:46,575
kita sudah cukup
untuk bertindak.

178
00:18:48,555 --> 00:18:50,383
Tuan Setiausaha.

179
00:18:50,557 --> 00:18:52,298
Matt Graver.

180
00:18:52,472 --> 00:18:54,344
Silakan duduk.

181
00:19:07,139 --> 00:19:11,535
Kamu rasa apa komoditi
yang paling berharga

182
00:19:11,709 --> 00:19:14,580
yang dibawa Kartel
masuk sempadan kita?

183
00:19:15,321 --> 00:19:18,281
20 tahun lalu, kokain.

184
00:19:18,455 --> 00:19:21,719
Hari ini manusia.

185
00:19:21,893 --> 00:19:25,114
Itulah sumber yang
tak perlu diusaha atau proses

186
00:19:25,288 --> 00:19:27,986
jika mereka tak lepas, mereka 
akan bayar untuk seberangi lagi

188
00:19:28,160 --> 00:19:31,283
dengan harga 3 kali ganda 
dari sekilo kokain.

189
00:19:31,381 --> 00:19:35,907
Apa definisi kamu bagi
keganasan, Graver?

190
00:19:36,081 --> 00:19:38,388
Rasanya itu tugas awak, Tuan.

191
00:19:42,131 --> 00:19:44,655
Definisi sekarang ini iaitu
"Individu atau kumpulan

192
00:19:44,829 --> 00:19:47,876
yang menggunakan kekerasan
untuk mencapai tujuan politik."

193
00:19:48,050 --> 00:19:50,661
Kerajaan percaya

194
00:19:50,835 --> 00:19:53,446
Kartel dadah sekarang ini
sesuai dengan definisi itu.

195
00:19:53,620 --> 00:19:56,623
Minggu depan, presiden akan
masukkan kartel dadah

196
00:19:56,798 --> 00:19:59,191
dalam kategori pengganas.

197
00:19:59,365 --> 00:20:03,935
Itu akan memperluas kuasa kita
untuk melawan mereka.

199
00:20:04,109 --> 00:20:07,045
Wilayah kartel cukup stabil 
sekarang ini,

201
00:20:07,069 --> 00:20:09,649
tapi seperti yang kita
belajar di Iraq,

202
00:20:09,723 --> 00:20:12,161
menyerang musuh
jauh lebih mudah

203
00:20:12,335 --> 00:20:14,728
jika mereka saling berbalah.

204
00:20:17,906 --> 00:20:21,997
Saya akan buat apa saja.
Hanya berikan arahan.

206
00:20:23,476 --> 00:20:25,304
Kamu ada pendapat?

207
00:20:25,478 --> 00:20:28,481
Saya takkan bunuh
ketua kartel.

208
00:20:28,655 --> 00:20:30,919
Ia akan menambah
satu kartel jadi 50.

209
00:20:31,093 --> 00:20:33,835
Lagipun, membunuh raja bukan
memulakan perang, tapi menamatkannya.

210
00:20:34,009 --> 00:20:35,924
Itu yang kami risaukan.

211
00:20:37,360 --> 00:20:39,188
Kamu tahu lokasi Reyes?

212
00:20:39,362 --> 00:20:41,494
Tak, tapi keluarganya diawasi.

213
00:20:41,668 --> 00:20:43,279
Dia menghubungi mereka?

214
00:20:43,453 --> 00:20:45,716
Tanpa pengetahuan kami, 
tapi rasanya ada.

215
00:20:45,890 --> 00:20:48,719
- Ada anak ?
- Dua.

216
00:20:48,893 --> 00:20:51,504
- Berapa umur si bongsu ?
- 16.

218
00:20:51,678 --> 00:20:52,941
16?

219
00:20:56,379 --> 00:21:00,470
Ya, jika nak mulakan perang

220
00:21:00,644 --> 00:21:01,906
culiklah puteranya.

221
00:21:02,080 --> 00:21:05,169
Maka raja akan
mulakannya untuk kamu.

222
00:21:08,304 --> 00:21:10,349
Kamu pernah buat begini
di Timur Tengah.

223
00:21:12,047 --> 00:21:15,485
Kamu rasa taktik itu
akan berjaya di sini?

224
00:21:15,659 --> 00:21:17,791
Jika awak mahu, Tuan.

225
00:21:28,672 --> 00:21:31,240
Bertindaklah, kamu
dapatkan tentera dari luar.

226
00:21:31,414 --> 00:21:34,983
Juga bekalan pengangkutan
dan bantuan udara.

228
00:21:35,157 --> 00:21:37,346
Dan kamu tahu apa perlu buat

229
00:21:37,420 --> 00:21:40,597
jika mereka tahu
ini rancangan kita.

230
00:21:44,731 --> 00:21:46,429
Untuk kepastian,

231
00:21:46,603 --> 00:21:49,127
jika kamu ingin
ini berjaya,

232
00:21:49,301 --> 00:21:52,304
saya kena lakukan secara kotor.

233
00:21:56,178 --> 00:21:59,832
Kotor adalah alasan
kenapa kamu di sini.

234
00:22:02,836 --> 00:22:05,274
Apa yang kamu perlukan?

235
00:22:05,448 --> 00:22:09,104
Semuanya.
Drone yang boleh menyerang...

237
00:22:09,278 --> 00:22:11,149
Kamu ada Blackhawk, 'kan?

238
00:22:11,323 --> 00:22:13,586
Saya nak dua.
Saya perlukan logistik,

239
00:22:13,760 --> 00:22:16,850
alat komunikasi yang
sesuai dengan SOCOM JCU.

240
00:22:17,176 --> 00:22:19,047
Fasa pertama, saya perlukan pasukan 
penyerang, 2 penembak tepat,

241
00:22:19,027 --> 00:22:21,290
saya mahu pasukan peledak,

242
00:22:21,464 --> 00:22:23,118
Kamu mahu ke Ukraine?

243
00:22:23,292 --> 00:22:27,643
Aku kerja sama dengan orang Rusia.
Jangan susahkan aku.

245
00:22:28,645 --> 00:22:30,473
Rampasan kuasa di mana?

246
00:22:30,647 --> 00:22:33,650
Culik sahaja, sebagai permulaan.

248
00:22:33,824 --> 00:22:36,087
Berapa banyak?

249
00:22:36,261 --> 00:22:38,785
Kau tak mahu tahu.

250
00:22:40,700 --> 00:22:42,280
Tak perlu penjelasan tepat,

251
00:22:42,354 --> 00:22:44,356
tapi aku kena tahu
mereka pergi ke mana.

252
00:22:46,706 --> 00:22:49,405
Mexico.

253
00:22:52,277 --> 00:22:55,237
- Kau bergurau.
- Bukan kerajaannya.

255
00:22:55,411 --> 00:22:58,066
Tapi kartel.

256
00:22:59,502 --> 00:23:01,286
Bayaran di mana?

257
00:23:01,460 --> 00:23:03,854
Syarikat di Brazil
bernama Rio Verde.

258
00:23:12,515 --> 00:23:14,343
Jika ini memakan masa,

259
00:23:14,517 --> 00:23:17,085
aku nak $10 juta sebulan
serta bekalan.

260
00:23:17,259 --> 00:23:19,739
Paling kurang.

261
00:23:19,913 --> 00:23:23,656
Aku nak tambahan 150 serta 
kebal dari undang-undang.

262
00:23:26,659 --> 00:23:28,705
Setuju.

263
00:23:28,879 --> 00:23:31,119
Tahniah, kau boleh biayai
pasukan hoki sendiri sekarang.

264
00:23:36,268 --> 00:23:40,584

265
00:25:39,414 --> 00:25:45,037
AKU DUDUK DI RUANG TAMU
JANGAN TEMBAK

266
00:25:58,985 --> 00:26:01,031
Seronok beli-belah
untuk Krismas.

267
00:26:04,426 --> 00:26:05,818
Aku tak sambut Krismas.

268
00:26:07,603 --> 00:26:11,084
Aku yakin tahun ini 
kau akan sambut.

269
00:26:11,259 --> 00:26:12,912
Mereka ada kerja apa?

270
00:26:13,086 --> 00:26:14,653
Tak penting.

271
00:26:22,966 --> 00:26:25,098
Kali ini tiada peraturan.

272
00:26:26,317 --> 00:26:28,450
Kau bebas.

273
00:26:31,844 --> 00:26:33,237
Bebas bagaimana?

274
00:26:34,978 --> 00:26:36,849
Carlos Reyes.

275
00:26:38,503 --> 00:26:41,245
Macam mana?

276
00:26:44,379 --> 00:26:47,077
Ini peluang balas dendam 
untuk keluarga kau.

277
00:26:53,039 --> 00:26:56,347
Kau akan bantu kami
mulakan perang.

278
00:26:56,521 --> 00:26:58,436
Dengan siapa?

279
00:27:01,004 --> 00:27:03,136
Semua.

280
00:27:09,938 --> 00:27:14,102

281
00:28:06,927 --> 00:28:08,727
Pakai.

282
00:28:24,827 --> 00:28:26,045
Selamat tinggal.

283
00:28:31,097 --> 00:28:34,045
Diaz adalah peguam utama
Kartel Matamoros.

284
00:28:35,007 --> 00:28:38,645
Dia disyaki dibunuh
oleh Kartel pesaing.

285
00:28:40,097 --> 00:28:42,045
Mereka khuatir adanya
serangan balas

286
00:28:43,097 --> 00:28:45,645
dan perang Kartel baru.

287
00:29:02,212 --> 00:29:04,823
Lebih mudah jika
culik dia di rumah.

288
00:29:04,997 --> 00:29:08,218
Dijalanan kita boleh cuai.

289
00:29:08,392 --> 00:29:11,766
Cuai itu bagus. Ia nampak
seperti perbuatan Kartel.

291
00:29:20,839 --> 00:29:22,275
Mari Pergi.

292
00:29:51,539 --> 00:29:53,075
Aku bunuh kau!

293
00:29:54,939 --> 00:29:57,075


294
00:30:02,539 --> 00:30:04,075
Apa kamu tengok?

295
00:30:09,279 --> 00:30:11,542
Dia yang mulakan.

296
00:30:11,716 --> 00:30:13,631
Cik Reyes?

297
00:30:16,329 --> 00:30:19,942
Dia panggil aku pelacur dadah 
dan menampar, jadi aku pukul dia.

298
00:30:20,116 --> 00:30:22,510
Kalau kamu, apa kamu buat?

299
00:30:22,684 --> 00:30:24,512
Kamu.

300
00:30:24,686 --> 00:30:26,557
Pergi jumpa jururawat.

301
00:30:29,386 --> 00:30:33,042
Kamu tak boleh pergi.
Duduk.

303
00:30:41,964 --> 00:30:44,531
Apa yang perlu saya 
buat pada kamu?

304
00:30:45,576 --> 00:30:48,884
- Dia memang patut kena.
- Bukan hak kamu menghukum.

306
00:30:49,058 --> 00:30:51,408
Baiklah.

307
00:30:51,582 --> 00:30:54,280
Kamulah ajar dia.

308
00:30:54,455 --> 00:30:57,806
Kamu sepatutnya dibuang sekolah.

309
00:30:59,242 --> 00:31:01,026
Lakukan.

310
00:31:10,079 --> 00:31:11,820
Aku dah agak.

311
00:31:30,839 --> 00:31:35,104
<i>Bagaimana? 
Nampak sasaran?</i>

313
00:31:35,278 --> 00:31:39,456
<i>Ya.</i>
Ada di kereta belakang.

315
00:32:16,986 --> 00:32:18,004

316
00:32:18,986 --> 00:32:20,804
Tak ada isyarat.

317
00:32:25,986 --> 00:32:27,304
Periksa isyarat 
telefon bimbit kamu.

318
00:32:30,986 --> 00:32:32,004
Tiada isyarat.

319
00:32:33,986 --> 00:32:35,004
Laju lagi!

00:32:44,280 --> 00:32:47,113
Undur!

320
00:32:58,404 --> 00:32:59,797
Tidak!

321
00:33:01,886 --> 00:33:03,584
Tidak!

322
00:33:37,986 --> 00:33:41,004
Cakap pada bos kau,
Carlos Reyes

323
00:33:41,986 --> 00:33:45,974
inilah akibat cari pasal
dengan Kartel Matamoros.

324
00:34:00,075 --> 00:34:01,772
- Mana nak pergi?
- Terus ke pesawat.

325
00:34:01,946 --> 00:34:03,402
Jangan risaukan pasal kereta.
Kami akan urus.

326
00:34:03,426 --> 00:34:04,514
Baiklah.

327
00:34:12,174 --> 00:34:14,334
Kau bawa kereta 
ke pasaraya.

328
00:34:14,480 --> 00:34:17,048
Letak kunci di lubang tangki.

329
00:34:17,222 --> 00:34:19,877
Kau akan tahu apa 
yang menunggu.

330
00:35:27,984 --> 00:35:32,279
PANGKALAN UDARA TENTERA AS
CORPUS CHRISTI, TEXAS

331
00:35:56,539 --> 00:35:58,671
- Mana?
- Bangunan 5, Tuan.

332
00:35:58,846 --> 00:36:00,673
- Belok kiri...
- Aku tahu.

333
00:36:25,524 --> 00:36:28,136
Jelaskan apa yang ada di sini.

334
00:36:28,310 --> 00:36:30,791
Ini peta Mexico dalam
jarak 100 batu.

335
00:36:30,965 --> 00:36:32,749
Sasaran kamu di sini.

336
00:36:32,923 --> 00:36:38,189
Katanya Reyes ada kediaman 
keluarga dekat Monterrey.

338
00:36:38,363 --> 00:36:40,409
Ada riak balas 
dari Polis Mexico?

339
00:36:40,583 --> 00:36:43,412
Ya, polis tempatan, negeri
dan persekutuan ada sekarang.

340
00:36:43,586 --> 00:36:46,110
Satelit tak boleh dengar
perbualan telefon.

341
00:36:46,284 --> 00:36:47,982
Kita boleh kunci koordinat

342
00:36:48,156 --> 00:36:49,810
dari telefon dan
menanda nombornya

343
00:36:49,984 --> 00:36:51,004
tapi kita tak boleh
dengar perbualannya.

344
00:36:51,028 --> 00:36:54,436
Tunjukkan gambar satelit
pada rumah di bandar Mexico.

346
00:36:54,510 --> 00:36:56,338
Baiklah.

347
00:36:56,512 --> 00:36:58,514
Kita harapkan panggilan 
telefon dari lokasi ini

348
00:36:58,688 --> 00:37:00,572
untuk mula menjejak.

349
00:37:00,646 --> 00:37:01,798
Ada ahli keluarga di rumah?

350
00:37:01,822 --> 00:37:03,171
Tidak, hanya staf.

351
00:37:03,345 --> 00:37:06,261
Remaja perempuan dengan
rumah agam 30 bilik.

352
00:37:06,435 --> 00:37:09,568
Kalaulah aku jadi remaja itu.

353
00:37:09,742 --> 00:37:11,614
Tunjukkan tempat kejadian.

354
00:37:16,010 --> 00:37:18,012
Kau tembak mereka semua.

355
00:37:18,186 --> 00:37:20,231
Tak, hanya seorang.

356
00:37:20,405 --> 00:37:23,013
Seorang mati sebab kemalangan,
duanya kami ikat dan tinggal.

357
00:37:23,017 --> 00:37:25,162
Itu risiko besar.
Kenapa buat begitu?

358
00:37:25,236 --> 00:37:28,109
Untuk tengok apa 
tindakan mereka.

359
00:37:28,283 --> 00:37:30,589
Undur. Tunjukkan sebelumnya.

360
00:37:30,763 --> 00:37:32,083
- Selepas kami pergi.
- Ya.

361
00:37:34,289 --> 00:37:37,248
Teruskan.

362
00:37:37,422 --> 00:37:39,033
Berhenti.

363
00:37:43,602 --> 00:37:45,802

364
00:37:48,607 --> 00:37:49,607

365
00:38:06,495 --> 00:38:11,239
Panggilan bukan dari rumah.
Tapi dari lelaki itu.

367
00:38:11,413 --> 00:38:14,895
- Jejaki dia.
- Baik.

369
00:38:17,549 --> 00:38:21,336
Kunci laluan telefon!

371
00:38:21,510 --> 00:38:23,599
<i>Kunci sekarang.</i>

372
00:38:23,773 --> 00:38:26,123
- Lokasi dihubungkan.
- Itu Rajanya.

373
00:38:26,297 --> 00:38:28,778
Itu dia. Mula menjejaki.

374
00:38:28,952 --> 00:38:29,952

375
00:38:30,084 --> 00:38:31,389
<i>Dapat dua saluran.</i>

376
00:38:31,563 --> 00:38:33,163
<i>Sedia. Dapat tiga.</i>

377
00:39:09,977 --> 00:39:11,807
Tolong jangan apa-apakan aku.

378
00:39:15,477 --> 00:39:17,087
Tolonglah.

379
00:39:18,087 --> 00:39:20,787
Apa yang kamu mahu?

380
00:39:26,009 --> 00:39:27,793
Tolong.

381
00:39:42,989 --> 00:39:46,893
Jika kau lepas, aku janji 
takkan beritahu sesiapa.

383
00:39:46,989 --> 00:39:49,093
Minum di sinki
jika kau haus.

384
00:39:49,989 --> 00:39:54,858
Aku janji. Tolonglah.

385
00:40:41,302 --> 00:40:43,347
Tiarap! Polis!

386
00:40:43,521 --> 00:40:45,828
Angkat tangan!

387
00:40:49,005 --> 00:40:51,094

388
00:40:51,268 --> 00:40:52,356

389
00:41:19,818 --> 00:41:21,559
Ada seorang di sini!

390
00:41:25,563 --> 00:41:29,176
Kau tak apa-apa?

391
00:41:29,350 --> 00:41:30,873
Kita selamat?

392
00:41:31,047 --> 00:41:33,397
Selamat!

393
00:41:33,571 --> 00:41:35,878
Tak apa.

394
00:41:36,052 --> 00:41:39,055
Mari.

395
00:41:39,229 --> 00:41:41,101

396
00:41:41,275 --> 00:41:44,713

397
00:41:44,887 --> 00:41:47,933

398
00:42:19,400 --> 00:42:20,966
Aku di Texas?

399
00:42:23,665 --> 00:42:25,275
Ya.

400
00:42:30,628 --> 00:42:32,804
Apa nama kamu?

401
00:42:35,242 --> 00:42:37,209
Isabel.

00:42:37,280 --> 00:42:38,350
Isabel.

402
00:42:40,116 --> 00:42:41,726
Aku ada satu soalan.

403
00:42:47,079 --> 00:42:49,256
Mereka cederakan kamu?

404
00:42:55,131 --> 00:42:57,220
Itu kenapa?

405
00:43:04,923 --> 00:43:07,187
Aku bergaduh di sekolah.

406
00:43:11,408 --> 00:43:13,802
Bila aku boleh balik?

407
00:43:13,976 --> 00:43:16,152
Kami kena siasat
beberapa perkara

408
00:43:16,326 --> 00:43:20,909
untuk mengetahui motif 
kenapa kamu diculik.

410
00:43:20,983 --> 00:43:22,819
Tapi kamu selamat sekarang.

411
00:43:25,205 --> 00:43:28,033
Bersabarlah, kami
akan bawa kamu pulang.

412
00:43:34,518 --> 00:43:37,347
Alicia akan menjaga kamu.

413
00:43:37,521 --> 00:43:40,350
Jika mahu apa-apa,
minta sahaja.

414
00:44:19,781 --> 00:44:22,144
Kita tempatkan gadis itu
di wilayah Matamoros,

415
00:44:22,218 --> 00:44:23,841
dan Reyes akan
mula mengamuk.

416
00:44:23,915 --> 00:44:27,236
Mana tempat bagus
untuk tinggalkan dia?

417
00:44:27,310 --> 00:44:30,052
Balai polis persekutuan di Méndez.

418
00:44:30,226 --> 00:44:32,010
Ia dah cukup jauh
dalam kawasan Matamoros,

419
00:44:32,010 --> 00:44:33,795
dan mereka akan sukar
untuk keluar

420
00:44:33,795 --> 00:44:36,727
jika datang mengambilnya.

421
00:44:39,409 --> 00:44:41,585
Nak cakap kita 
jumpa dia di mana?

422
00:44:41,759 --> 00:44:45,502
Beritahu kita serbu rumah 
di Brownsville dan jumpa dia.

424
00:44:45,676 --> 00:44:47,865
Kartel Matamoros sangat 
kuat dikawasan ini.

425
00:44:47,939 --> 00:44:49,700
Reyes akan sukar untuk
masukkan orangnya.

426
00:44:49,724 --> 00:44:53,767
Mereka akan dibiarkan masuk.
Tapi nak keluar jadi masalah.

428
00:44:54,642 --> 00:44:56,570
Bila kau akan bawa
dia menyeberang?

429
00:44:56,644 --> 00:44:58,380
Oleh kerana Kartel sudah

430
00:44:58,385 --> 00:45:00,325
bersedia saling membunuh,
lagi cepat lagi baik.

431
00:45:00,387 --> 00:45:01,488
Rahsia tak boleh simpan lama.

432
00:45:01,562 --> 00:45:03,520
Tak ada rahsia di Mexico.

433
00:45:03,694 --> 00:45:05,187
Kau fikir kenapa aku
bawa kereta perisai?

434
00:45:05,261 --> 00:45:06,928
Boleh kau pastikan 
ia berjalan lancar?

435
00:45:07,002 --> 00:45:08,873
Ya.

436
00:45:09,047 --> 00:45:11,441
Polis persekutuan akan
iringi di sempadan.

437
00:45:11,615 --> 00:45:15,837
Terima kasih.

438
00:45:16,192 --> 00:45:21,092
<i>Cari pasal dengan
Carlos Reyes itu bagus.</i>

439
00:45:21,482 --> 00:45:23,682
<i>Semoga berjaya.</i>

440
00:45:30,634 --> 00:45:33,158
Aku hairan.

441
00:45:33,333 --> 00:45:36,466
Selera makan di tempat ini.

442
00:45:36,640 --> 00:45:38,990
Selamat datang ke Amerika.

443
00:45:41,558 --> 00:45:44,996
- Kau tak apa-apa?
- Apa ni?

445
00:45:59,141 --> 00:46:01,535
Mata pandang depan!

446
00:46:04,233 --> 00:46:07,018
Kini anggota geng
susah dibezakan.

447
00:46:42,271 --> 00:46:45,317
Ada masalah.

448
00:46:45,492 --> 00:46:48,029
Kena balik sebelum subuh, 
jika tidak ayah aku marah.

449
00:46:48,103 --> 00:46:53,978
Tidak. Kau ada ayah 
baru sekarang.

451
00:46:54,152 --> 00:46:56,590
Bila jumpa dengannya,
bersikap seperti lelaki.

452
00:46:58,330 --> 00:46:59,636
Kau sedia jadi lelaki dewasa?

453
00:47:01,986 --> 00:47:05,033
Baiklah.

454
00:47:20,309 --> 00:47:22,616
Tunggu, nanti aku panggil.

455
00:47:44,028 --> 00:47:45,900
Mari.

456
00:47:49,550 --> 00:47:55,010
<i>Aku suruh cari dia.
Faham tak, bodoh.</i>

457
00:47:55,180 --> 00:47:57,680
<i>Gallo.</i>

458
00:47:57,850 --> 00:48:01,680
<i>Ini sepupu Amerika kau.
Selamat datang.</i>

459
00:48:01,850 --> 00:48:05,690
<i>Jangan takut.
Duduklah.</i>

460
00:48:05,850 --> 00:48:07,730
<i>- Apa khabar?
- Baik.</i>

461
00:48:07,900 --> 00:48:10,610
<i>- Siapa nama kau?
- Miguel.</i>

462
00:48:10,770 --> 00:48:14,170
<i>Aku perlukan orang
yang boleh dipercayai.</i>

463
00:48:14,240 --> 00:48:19,780
<i>Aku tak peduli. Cari dia!
Uruskan sibodoh ini.</i>

464
00:48:21,490 --> 00:48:24,580
<i>Tambah orang di bas 33.</i>

465
00:48:26,210 --> 00:48:28,000

466
00:48:29,540 --> 00:48:32,790
<i>Pernah dengar ikan koi?</i>

00:48:32,880 --> 00:48:34,579
- Tidak.
- Tidak?

467
00:48:36,420 --> 00:48:40,050
<i>Kolam di rumah aku
banyak ikan koi.</i>

468
00:48:40,220 --> 00:48:45,890
<i>Ikannya besar,
pelbagai warna.</i>

469
00:48:46,060 --> 00:48:49,520
<i>Tapi ikan kegemaran 
aku sebesar ini.</i>

470
00:48:49,690 --> 00:48:53,820
<i>Aku namakan Santa Claus,
sebab ia gemuk.</i>

471
00:48:53,980 --> 00:48:58,170
<i>Sesiapa yang cari pasal, 
aku akan tangkap emaknya,</i>

472
00:48:58,240 --> 00:49:04,620
<i>aku akan cincang dan 
beri makan pada Santa Claus.</i>

473
00:49:05,910 --> 00:49:07,695
<i>Jadi jangan cari pasal.</i>

00:49:07,760 --> 00:49:09,281
Tidak.

00:49:09,392 --> 00:49:11,864
Kau akan menyeberang?

474
00:49:11,900 --> 00:49:14,630
<i>Aku rasa kau boleh dipercayai.</i>

475
00:49:14,790 --> 00:49:19,010
<i>Kamu akan dapat lebih banyak 
dari gaji setahun ayah kau.</i>

476
00:49:19,050 --> 00:49:20,220
<i>Setuju?</i>

477
00:49:20,298 --> 00:49:21,561
Ya.

478
00:49:39,317 --> 00:49:40,928
Bagaimana keadaan kamu?

479
00:49:46,760 --> 00:49:50,067
Lebih baik jika ada yang 
terangkan apa yang berlaku.

481
00:49:50,241 --> 00:49:52,330
Kami akan serahkan kamu
pada tentera Mexico.

482
00:49:52,504 --> 00:49:54,637
Mereka akan kembalikan kamu
ke ayah kau.

483
00:49:56,770 --> 00:49:58,641
Jom.

484
00:50:24,536 --> 00:50:26,800
Kamu kena pakai ini.

485
00:50:42,163 --> 00:50:44,731
Masuk kereta!

486
00:50:44,905 --> 00:50:46,471

487
00:51:14,920 --> 00:51:18,800
<i>Ada 7 kenderaan polis 
Mexico menunggu di sempadan.</i>

489
00:51:18,880 --> 00:51:21,838
<i>Mereka akan iringi kamu.</i>

491
00:51:42,840 --> 00:51:44,433
Hari yang indah untuk memandu.

492
00:51:44,520 --> 00:51:47,512
Ya. Langit biru,
senjata kaliber besar...

494
00:51:47,815 --> 00:51:50,231
Aku suka kerja luar pejabat.

495
00:51:50,520 --> 00:51:52,533
Udara, bagaimana situasi?

496
00:51:53,200 --> 00:51:54,599
Selamat dari dua-dua arah.

497
00:51:56,920 --> 00:51:58,194
Tiada kenderaan?

498
00:51:59,160 --> 00:52:01,037
<i>Tiada. Hanya gurun.</i>

500
00:52:03,720 --> 00:52:05,440
Berapa jarak pandangan?

501
00:52:06,120 --> 00:52:07,913
<i>10 batu di setiap arah.</i>

502
00:52:08,280 --> 00:52:10,610
<i>Kerajaan Mexico cakap
jalan kosong.</i>

503
00:52:10,840 --> 00:52:13,640
- Nampaknya betul. 
- Baiklah.

505
00:52:24,080 --> 00:52:26,973
Kenapa kita tak berhenti
di sempadan?

506
00:52:27,160 --> 00:52:28,389
Sebab aku istimewa.

507
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
Aku sangka kamu polis.

508
00:52:33,720 --> 00:52:34,790
Kamu tentera.

509
00:52:36,360 --> 00:52:40,273
Kami selamatkan kamu, jadi 
duduk diam dan bersyukurlah.

511
00:52:44,160 --> 00:52:47,679
<i>Oscar-One, jalan berturap 
tamat setengah batu di hadapan.</i>

513
00:52:47,760 --> 00:52:48,875
Apa?

514
00:52:48,960 --> 00:52:50,898
<i>Jalan berturap habis
setengah kilometer lagi.</i>

515
00:52:51,280 --> 00:52:53,271
Depan jalan tak berturap.
Kau bawa kanta haba?

516
00:52:53,360 --> 00:52:55,829
Ya, ada di beg belakang.
Pegang stereng.

518
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Baiklah.

519
00:53:01,693 --> 00:53:03,260

520
00:53:13,040 --> 00:53:14,758
Tak ada yang mudah.

521
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Dapat.

522
00:53:17,361 --> 00:53:18,449

523
00:53:19,440 --> 00:53:20,969
Tak nampak apa-apa.

524
00:53:21,440 --> 00:53:22,960
Tak guna mereka makin laju.

525
00:53:23,160 --> 00:53:25,231
Dia tak bodoh.
Ikut rapat.

526
00:53:28,320 --> 00:53:30,938
Jalan berdebu buat aku khuatir.

527
00:54:12,000 --> 00:54:13,929
Udara, aku tak nampak apa-apa.

528
00:54:14,080 --> 00:54:15,275
<i>Jalan selamat.</i>

529
00:54:15,800 --> 00:54:18,189
<i>Tak ada kenderaan
dan pergerakan.</i>

530
00:54:24,440 --> 00:54:25,635
Ada apa-apa?

531
00:54:26,120 --> 00:54:28,316
<i>Alamak. Oscar-One,
jaga dari kanan.</i>

532
00:54:28,400 --> 00:54:30,398
- Udara, aku tak nampak.
<i>- Sasaran dari kanan.</i>

533
00:54:30,440 --> 00:54:31,635
Aku tak nampak apa-apa.

534
00:54:31,880 --> 00:54:33,234
Tunduk!

535
00:54:50,960 --> 00:54:52,359
Terlekat!

536
00:54:59,855 --> 00:55:01,770

537
00:55:02,720 --> 00:55:05,109
Arah barat, 100 meter!
Tembak dia!

538
00:55:03,815 --> 00:55:05,078

539
00:55:05,200 --> 00:55:06,838
<i>Baiklah. Tunduk!</i>

540
00:55:06,920 --> 00:55:08,240
Tunduk!

541
00:55:12,240 --> 00:55:13,878
Kita terperangkap.

542
00:55:17,280 --> 00:55:18,839
Mara!

543
00:56:31,440 --> 00:56:33,238
Henti menembak!

544
00:56:42,960 --> 00:56:43,916
Selamat!

545
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
<i>Polis persekutuan!
Tolong!</i>

546
00:56:46,666 --> 00:56:47,666
Selamat.

547
00:56:47,920 --> 00:56:49,400
- Jatuhkan senjata !
- Sana.

548
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
Baik tuan!

549
00:56:54,960 --> 00:56:55,995
Berpecah!

550
00:56:56,581 --> 00:56:58,457
<i>Turunkan senjata kamu!</i>

551
00:56:59,333 --> 00:57:00,876
<i>Tolong jangan tembak!</i>

552
00:57:01,880 --> 00:57:03,996
Turunkan semua! Tenang.

553
00:57:09,050 --> 00:57:10,563
Bertenang...

554
00:57:10,760 --> 00:57:12,114
Jatuhkan!

557
00:57:12,943 --> 00:57:16,238
<i>Tolong, kami perlu bantuan!</i>

558
00:57:17,226 --> 00:57:19,103
<i>Kami polis persekutuan!</i>

559
00:57:33,356 --> 00:57:34,966

560
00:57:35,141 --> 00:57:36,794

561
00:57:36,720 --> 00:57:39,553
Polis Mexico tembak aku?

562
00:57:39,640 --> 00:57:41,517
Kau tak apa-apa?

563
00:57:41,364 --> 00:57:42,844

564
00:57:43,640 --> 00:57:47,395
- Tak apa. Kena plat besi.
- Kita selamat?

566
00:57:47,842 --> 00:57:50,702
Tuan! Kenderaan polis
datang dari selatan.

567
00:57:50,720 --> 00:57:51,755
Jarak lima kilometer.

568
00:57:53,640 --> 00:57:54,640
Baiklah, masuk kereta!

569
00:57:55,345 --> 00:57:56,460
Masuk semua!

570
00:58:05,480 --> 00:58:06,595
Mana dia?

571
00:58:09,586 --> 00:58:10,433
Misi baru!

572
00:58:10,571 --> 00:58:12,476
Berkumpul! Misi baru!

573
00:58:12,520 --> 00:58:14,909
Dah tak ada masa.

574
00:58:15,400 --> 00:58:17,799
Pergi ke utara.
Biar aku cari dia.

575
00:58:21,160 --> 00:58:22,309
Okey. Pergi.

576
00:58:23,040 --> 00:58:26,112
Ada musuh tiga kilometer
dari selatan.

577
00:58:26,200 --> 00:58:29,079
Ambil Humvee tarik ini keluar.

578
00:58:31,920 --> 00:58:33,831
Sekarang!

579
00:58:33,920 --> 00:58:35,354
Cepat!

580
00:58:35,840 --> 00:58:37,638
Pergi!

582
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
Ambil ni.

583
00:59:04,200 --> 00:59:07,033
Hantar isyarat bila sampai 
di sempadan. Kami akan datang.

585
00:59:08,520 --> 00:59:09,555
Faham?

586
00:59:12,080 --> 00:59:14,244
Cepat, gerak!

587
00:59:25,800 --> 00:59:27,598
Semua masuk kenderaan!

588
00:59:56,280 --> 00:59:59,119
Udara, kami perlu perubatan 
di pusat berkumpul alpha.

589
00:59:59,120 --> 01:00:01,350
Hubungi Medik 47 
di Laughlin.

590
01:00:01,760 --> 01:00:02,960
<i>Terima, Oscar-One.</i>

591
01:00:03,040 --> 01:00:06,431
<i>Perhatian, kamu diekori
kenderaan polis dalam kod 3.</i>

592
01:00:06,680 --> 01:00:09,593
Bagus. Cepatnya polis datang.

594
01:00:11,200 --> 01:00:14,272
Udara, lancarkan
laluan di sempadan.

595
01:00:14,360 --> 01:00:16,440
Jika ada yang halang,
kami akan langgar.

597
01:00:37,360 --> 01:00:39,317
Memecut ke sempadan.

598
01:01:20,104 --> 01:01:21,104

599
01:01:22,716 --> 01:01:23,716

600
01:01:25,022 --> 01:01:26,285

601
01:01:39,560 --> 01:01:40,595
Isabel?

602
01:01:54,800 --> 01:01:55,949

603
01:01:58,840 --> 01:01:59,840

604
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Masuk.

605
01:02:35,252 --> 01:02:37,796
<i>Kau akan selamat.</i>

606
01:03:45,800 --> 01:03:47,199
Siapa yang culik aku?

607
01:03:55,720 --> 01:03:57,757
Ayah kamu ramai musuh.

608
01:04:01,680 --> 01:04:02,829
Kamu salah seorangnya?

609
01:04:05,240 --> 01:04:06,469
Ya.

610
01:04:21,560 --> 01:04:22,920
Kau perlu jahitan.

611
01:04:22,960 --> 01:04:25,236
Ya, aku bernasib baik.

612
01:04:26,920 --> 01:04:28,638
Cik bos datang.

613
01:04:29,600 --> 01:04:31,955
Isnin yang teruk?

614
01:04:34,520 --> 01:04:36,272
Boleh cakap berdua?

615
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Baiklah.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,000
Boleh tunggu sebentar?

617
01:04:45,520 --> 01:04:48,080
Orang aku ada bersamanya.
Dia akan balik sejam lagi.

618
01:04:48,560 --> 01:04:51,632
- Aku tak arah begitu.
- Kami diserang, Cynthia.

619
01:04:49,836 --> 01:04:52,736

620
01:04:51,720 --> 01:04:54,633
Tiada pilihan. Kau nak seperti 
Afghanistan, kau dah dapat.

621
01:04:54,720 --> 01:04:58,111
Ini bukan Afghanistan,
ini negara jiran kita!

622
01:04:58,200 --> 01:05:02,273
Ada 54 juta sanak-saudara 
Amerika di sana...

623
01:05:02,360 --> 01:05:07,854
...sedang melihat gambar polis 
Mexico yang mati di Fox News.

624
01:05:07,880 --> 01:05:09,917
Polislah yang menyerang kami.

625
01:05:10,000 --> 01:05:12,874
Kami tiada pilihan.
Mereka serang kami.

626
01:05:14,320 --> 01:05:16,520
Tak penting. Presiden tak nak 
dengar pasal ini.

627
01:05:14,904 --> 01:05:16,464

628
01:05:16,600 --> 01:05:18,159
- Kita ditamatkan.
- Apa?

629
01:05:18,240 --> 01:05:20,117
Operasi kita ditamatkan.

630
01:05:21,960 --> 01:05:26,418
Aku buat tugas aku, dan kau pun.
Kau tenangkan pengecut itu,

631
01:05:24,044 --> 01:05:26,089

632
01:05:26,440 --> 01:05:29,512
dan jelaskan beginilah 
cara kita nak menang.

633
01:05:29,600 --> 01:05:31,432
Dia tak peduli pasal menang.

634
01:05:31,520 --> 01:05:33,716
Dia risau nanti dituduh,

635
01:05:33,800 --> 01:05:37,111
sebab kau membunuh
puluhan polis Mexico.

636
01:05:37,200 --> 01:05:38,474
Yang disuap oleh Reyes.

637
01:05:38,920 --> 01:05:42,670
Pandai-pandailah kau putar.
Ini akan kukuhkan kedudukan kita.

638
01:05:40,887 --> 01:05:42,715

639
01:05:42,720 --> 01:05:44,154
Kita tak ada kedudukan, Matt.

640
01:05:44,720 --> 01:05:46,631
Sebab kita tak sepatutnya
pergi ke sana.

641
01:05:47,160 --> 01:05:50,118
Tugas kamu untuk mulakan perang
dengan kartel Mexico,

642
01:05:50,200 --> 01:05:52,191
bukan dengan kerajaan Mexico.

643
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
Inilah sebabnya
ia tak pernah berubah.

644
01:05:55,920 --> 01:05:58,070
Kau fikir tujuan kita
adalah untuk perubahan?

645
01:05:59,880 --> 01:06:02,110
Kau dah terbiasa dengan 
kerja begitu.

646
01:06:46,252 --> 01:06:48,385
<i>Maaf mengganggu, encik.</i>

647
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
<i>Kami sesat.</i>

648
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
<i>Jangan takut.</i>

649
01:07:18,118 --> 01:07:20,318
<i>Aku bukan Mafia.</i>

650
01:07:32,074 --> 01:07:35,914
<i>Nama aku Alejandro.</i>

651
01:07:38,244 --> 01:07:40,524
<i>Apa nama kamu?</i>

652
01:07:47,994 --> 01:07:51,004
<i>Angel.</i>

653
01:07:52,984 --> 01:07:58,884
<i>Angel, kami perlu
makanan dan minuman...</i>

654
01:07:59,954 --> 01:08:02,334
<i>...serta tempat berehat.</i>

655
01:08:02,494 --> 01:08:06,924
<i>Jika kau bantu kami,
aku boleh bayar.</i>

656
01:08:14,254 --> 01:08:19,594
<i>Dia gadis yang 
diculik di kaca TV.</i>

657
01:08:21,884 --> 01:08:24,294
<i>Bantu aku menolongnya.</i>

658
01:08:28,444 --> 01:08:31,534
<i>Bagaimana kau tahu
bahasa isyarat?</i>

659
01:08:34,164 --> 01:08:37,864
<i>Anak perempuan aku.</i>

660
01:08:39,844 --> 01:08:42,464
<i>Dia pekak?</i>

661
01:08:44,904 --> 01:08:46,364
<i>Ya, dulu.</i>

662
01:08:50,034 --> 01:08:52,294
<i>Aku turut bersimpati.</i>

663
01:09:21,440 --> 01:09:24,937
Kenapa kamu tak tahan 
perempuan itu di Mexico?

664
01:09:25,200 --> 01:09:27,157
Kami tiada kemudahan 
asas di sana, tuan.

665
01:09:27,240 --> 01:09:29,356
Keselamatan misi dalam bahaya.

666
01:09:29,440 --> 01:09:30,919
- Ini misi kamu?
- Tidak, tuan.

667
01:09:31,000 --> 01:09:32,795
Kenapa kau yang jawab?

668
01:09:32,880 --> 01:09:35,295
<i>En. Graver?</i>

669
01:09:35,640 --> 01:09:37,836
Kami tiada kemudahan 
asas di sana, tuan.

670
01:09:38,200 --> 01:09:40,691
Keselamatan misi dalam bahaya.

671
01:09:46,760 --> 01:09:50,640
Dan perempuan ini saksi 
kepada keseluruhan misi itu?

672
01:09:51,080 --> 01:09:52,878
Tidak, kami menutup matanya.

673
01:09:53,240 --> 01:09:55,629
<i>Bagaimana dengan
25 polis Mexico</i>

674
01:09:55,720 --> 01:09:57,996
<i>yang dibunuh
di negara mereka,</i>

675
01:09:58,080 --> 01:09:59,434
<i>juga disaksikan oleh 
perempuan itu?</i>

676
01:09:59,680 --> 01:10:01,353
Yang serang kami? Ya, tuan.

677
01:10:04,520 --> 01:10:05,715
<i>Di mana dia?</i>

678
01:10:07,080 --> 01:10:09,996
Sumber saya akan membawanya
ke sempadan.

679
01:10:10,440 --> 01:10:12,078
<i>Ada lokasi yang tepat?</i>

680
01:10:13,880 --> 01:10:16,156
Itu soalan untuk kamu,
En. Forsing.

681
01:10:18,280 --> 01:10:20,715
Kami tak tahu dimana, 
tapi dia ada alat pengesan.

682
01:10:19,339 --> 01:10:21,080

683
01:10:20,800 --> 01:10:23,594
Dia akan aktifkannya 
bila sampai di sempadan.

684
01:10:23,624 --> 01:10:25,422
<i>Jika mereka berjaya.</i>

685
01:10:26,280 --> 01:10:28,510
<i>Kita tak boleh ambil risiko.</i>

686
01:10:31,320 --> 01:10:32,743
<i>Cynthia.</i>

687
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Ya, tuan?

688
01:10:37,200 --> 01:10:38,520
Kau uruskannya.

689
01:10:53,840 --> 01:10:56,116
Kita tak mahu perempuan itu 
di tangan yang salah.

690
01:10:57,200 --> 01:10:59,498
Bila pengesan aktif,

691
01:10:59,520 --> 01:11:01,975
kamu jemput dia. Faham?

692
01:11:04,800 --> 01:11:06,154
Hapuskan mereka.

693
01:11:04,384 --> 01:11:06,90

694
01:11:07,240 --> 01:11:10,039
Bersihkan semua tanpa dikesan.

695
01:11:10,160 --> 01:11:11,389
Termasuk operasi kamu.

696
01:11:17,600 --> 01:11:18,900
Kamu tahu

697
01:11:19,560 --> 01:11:21,953
dia sedang bersusah payah?

698
01:11:22,400 --> 01:11:26,109
Aku boleh gantikan sesiapa 
sahaja yang sepertinya.

699
01:11:23,925 --> 01:11:26,319

700
01:11:27,120 --> 01:11:28,519
Pilih sahaja.

701
01:11:29,920 --> 01:11:30,990
Tak boleh.

702
01:11:31,360 --> 01:11:33,280
Lihatlah siapa yang 
pengecut sekarang.

703
01:11:33,282 --> 01:11:35,197
Kau tak berhak
meragui aku

704
01:11:35,198 --> 01:11:38,659
selepas semua kerja kotor
yang aku buat untuk kau.

705
01:11:38,729 --> 01:11:42,120
Kita dah kenalpasti 
pengebom yang lain, Matt.

706
01:11:42,880 --> 01:11:43,915
Mereka warga AS.

707
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
- Dari New Jersey.
- Itu tak mengubah apa-apa.

708
01:11:46,040 --> 01:11:48,475
Ia mengubah ceritanya!

709
01:12:10,970 --> 01:12:14,247
<i>- Bayi tu pekak?
- Tidak.</i>

710
01:12:16,930 --> 01:12:19,520
<i>Dunia yang berbeza?</i>

711
01:12:19,690 --> 01:12:22,881
<i>Dunia yang berbeza.</i>

712
01:12:27,070 --> 01:12:29,400
<i>Aku faham.</i>

713
01:12:55,190 --> 01:12:56,365

714
01:12:56,539 --> 01:12:57,801

715
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
<i>Kau dapat perempuan itu?</i>

716
01:13:00,080 --> 01:13:01,479
Ya, dia bersama aku.

717
01:13:03,560 --> 01:13:05,959
Mereka suruh aku 
tamatkan semuanya.

718
01:13:06,160 --> 01:13:08,320
Kau kena hapuskan dia.

719
01:13:13,240 --> 01:13:14,914
Aku tak boleh.

720
01:13:15,440 --> 01:13:16,440
<i>Apa maksud kau?</i>

721
01:13:18,000 --> 01:13:19,915
Tidak kali ini.

722
01:13:21,520 --> 01:13:23,394
Bantu aku menyeberang,

723
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
<i>dan kita putuskan nanti.</i>

724
01:13:25,480 --> 01:13:28,074
Tak, jangan libatkan aku.

725
01:13:29,640 --> 01:13:33,154
Jika mereka suruh tamatkan,
kau dah terlibat pun.

726
01:13:37,120 --> 01:13:40,191
Dia akan mati jika 
tinggal di sini.

727
01:13:41,840 --> 01:13:43,939
Bantu aku bawa 
dia menyeberang.

728
01:13:49,960 --> 01:13:51,359
Aku tak boleh bantu.

729
01:14:00,960 --> 01:14:02,394
Kau kena ikut tugas kau.

730
01:14:03,960 --> 01:14:05,075
Aku akan ikhtiar sendiri.

731
01:14:10,680 --> 01:14:11,680
Semoga berjaya.

732
01:15:16,240 --> 01:15:18,514
Kita kena pergi ke utara.

733
01:16:05,880 --> 01:16:07,996
Yang berkelip ini kau.

734
01:16:08,080 --> 01:16:10,196
Garis merah itu, laluan kau.

735
01:16:09,079 --> 01:16:10,429

736
01:16:10,720 --> 01:16:12,438
Jangan basahkannya.

737
01:16:14,489 --> 01:16:16,289
<i>Semua keluar.</i>

738
01:16:22,800 --> 01:16:24,471
Simpanlah.

739
01:16:31,319 --> 01:16:33,626

740
01:16:34,280 --> 01:16:35,280
Mereka biri-biri.

741
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Layan mereka begitu.

742
01:17:02,742 --> 01:17:04,396

743
01:17:09,699 --> 01:17:11,699
<i>Tolong!</i>

744
01:17:11,723 --> 01:17:13,755
<i>Tinggalkan dia!</i>

745
01:17:12,752 --> 01:17:14,319

746
01:17:15,300 --> 01:17:17,300
<i>Ikut aku!</i>

747
01:18:15,776 --> 01:18:17,176
<i>Kita dah sampai.</i>

748
01:18:21,195 --> 01:18:22,595
<i>Cepat!</i>

749
01:18:24,867 --> 01:18:26,826
Ikuti arah ini.

750
01:18:27,000 --> 01:18:28,995
Kenderaan kau menunggu.

751
01:18:52,200 --> 01:18:53,315
Tak apa.

752
01:18:54,080 --> 01:18:55,115
Marilah.

753
01:19:13,560 --> 01:19:16,234
Aku buat kerja yang 
upahnya lumayan.

754
01:19:17,920 --> 01:19:19,035
Kamu mahu ke mana?

755
01:19:19,640 --> 01:19:21,620
Ke kedai runcit di Trenton.

756
01:19:21,664 --> 01:19:23,501
Aku boleh jalan kaki nanti.

757
01:19:45,520 --> 01:19:47,716
Bagaimana tentera tahu
bahasa isyarat?

758
01:19:51,200 --> 01:19:52,634
Anak perempuan aku dulu pekak.

759
01:20:01,640 --> 01:20:02,835
Aku kenal kamu.

760
01:20:07,760 --> 01:20:10,831
Kau peguam yang mereka
bunuh keluarganya.

761
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Bukan "mereka".

762
01:20:24,200 --> 01:20:25,315
Ayah aku.

763
01:20:27,200 --> 01:20:28,520
Pekerja ayah kamu.

764
01:20:37,360 --> 01:20:38,395
Kenapa?

765
01:20:40,960 --> 01:20:42,234
Sebagai peringatan.

766
01:20:45,040 --> 01:20:47,394
Sekarang kau buru mereka...

767
01:20:48,400 --> 01:20:50,754
supaya kau bukan lagi pesanan.

768
01:20:52,560 --> 01:20:54,992
Aku sentiasa sebagai pesanan.

769
01:20:55,920 --> 01:20:59,311
Kali ini pesanannya berbeza.

770
01:21:15,680 --> 01:21:17,239
Susahkah menyeberangi
sempadan?

771
01:21:23,280 --> 01:21:24,980
Mungkin...

772
01:21:25,840 --> 01:21:27,160
...bagi Isabel Reyes.

773
01:21:44,520 --> 01:21:46,557
Mulai sekarang,
nama kamu Carina.

774
01:21:49,351 --> 01:21:51,651
<i>Nama aku Carina.</i>

775
01:21:53,779 --> 01:21:55,979
<i>Kamu dari Oaxaca.</i>

776
01:22:02,849 --> 01:22:05,769
<i>Jika ada yang bertanya
siapa aku...</i>

777
01:22:07,099 --> 01:22:11,839
<i>...cakap aku diupah untuk 
menyamar jadi ayah kamu.</i>

778
01:22:14,819 --> 01:22:17,949
<i>Kenapa tak cakap
sahaja kau ayah aku?</i>

779
01:22:19,069 --> 01:22:22,647
<i>Sebab nanti penipuan 
kita berbeza.</i>

780
01:22:23,648 --> 01:22:26,150
<i>Sekarang ia sama.</i>

781
01:22:31,959 --> 01:22:34,709
<i>Berikan kasut kamu.</i>

782
01:22:35,589 --> 01:22:38,049
<i>Apa tu?</i>

783
01:22:38,209 --> 01:22:40,719
<i>Pemancar GPS.</i>

784
01:22:43,259 --> 01:22:46,049
<i>Kalau-kalau kita terpisah.</i>

01:22:51,400 --> 01:22:53,071
<i>Pakai kasut.</i>

785
01:23:02,160 --> 01:23:04,275
Isyarat aktif jam 1939,

786
01:23:04,276 --> 01:23:06,887
menuju ke timur laut Reynosa.

787
01:23:12,880 --> 01:23:16,032
- Aku akan hantar orang lain tamatkan.
- Jangan, biar aku.

788
01:23:14,374 --> 01:23:17,682

789
01:23:18,320 --> 01:23:20,630
Jika tidak, dia akan 
datang bunuh kamu.

790
01:24:29,607 --> 01:24:31,275
<i>Ramai orang.</i>

01:24:32,026 --> 01:24:33,611
<i>Tentulah.</i>

791
01:24:36,405 --> 01:24:37,990
<i>Dengan siapa nak berurusan?</i>

01:24:38,324 --> 01:24:39,909
<i>Nanti dia datang.</i>

792
01:25:45,558 --> 01:25:49,020
<i>Selamat pagi bakal 
penduduk Amerika.</i>

01:25:49,603 --> 01:25:51,022
<i>Semua sudah bayar?</i>

793
01:25:51,913 --> 01:25:54,900
<i>- Kau?
- Belum.</i>

794
01:25:57,236 --> 01:25:58,070
<i>Tahu berapa harganya?</i>

01:25:59,113 --> 01:26:01,115 
<i>$1000 untuk kami berdua.</i>

795
01:26:01,713 --> 01:26:03,803
<i>Setiap seorang.</i>

796
01:26:05,883 --> 01:26:08,463
<i>Aku masih perlukan 
duit di seberang.</i>

797
01:26:08,593 --> 01:26:11,053
<i>Tak boleh berunding.</i>

798
01:26:13,143 --> 01:26:16,380
<i>Budak naik
bas berbeza.</i>

799
01:26:19,523 --> 01:26:21,733
<i>Kami tetap bersama.</i>

800
01:26:23,273 --> 01:26:25,193
<i>Ini seribu.</i>

801
01:26:31,363 --> 01:26:33,323
<i>Ini selebihnya.</i>

802
01:26:36,573 --> 01:26:39,070
<i>- Baiklah.
- Bagus.</i>

803
01:27:36,763 --> 01:27:38,893
<i>Semua naik bas biru.</i>

804
01:27:42,653 --> 01:27:46,893
<i>Kamu dan anak. Gerak.</i>

805
01:27:47,063 --> 01:27:49,903
<i>Selebihnya tunggu di sini.</i>

806
01:28:45,705 --> 01:28:48,160
<i>Ada gangguan di jalan.</i>

807
01:28:49,839 --> 01:28:53,918
- Kenderaan biasa atau polis ?
<i>- Biasa.</i>

808
01:28:56,800 --> 01:28:58,154
Jangkaan masa sampai?

809
01:28:58,640 --> 01:28:59,914
25 minit.

810
01:29:04,610 --> 01:29:07,870
<i>Hampir sampai.</i>

01:29:21,681 --> 01:29:22,681
<i>Angkat tangan.</i>

811
01:29:34,640 --> 01:29:36,890
<i>Ada senjata?</i>

812
01:29:37,060 --> 01:29:39,270
<i>Ya.</i>

813
01:29:39,770 --> 01:29:41,860
<i>Berdiri.</i>

01:29:45,800 --> 01:29:46,800
<i>Geledah.</i>

01:29:54,240 --> 01:29:55,240
<i>Duduk.</i>

814
01:29:57,080 --> 01:30:00,290
<i>Apa ada dalam beg?
Dadah?</i>

815
01:30:00,649 --> 01:30:02,320
Tidak.

816
01:30:06,297 --> 01:30:08,927
<i>Semua keluar!</i>

817
01:30:09,097 --> 01:30:11,177
<i>Cepat.</i>

818
01:30:27,147 --> 01:30:29,237
<i>Lihat apa aku jumpa.</i>

819
01:30:29,407 --> 01:30:31,827
<i>Imigran dilarang
bawa senjata.</i>

820
01:30:35,367 --> 01:30:37,117
<i>Dia orangnya?</i>

821
01:30:45,957 --> 01:30:48,127
<i>Ya.</i>

822
01:30:49,757 --> 01:30:54,297
<i>- Dua hari lepas kau di Texas?
- Tidak.</i>

823
01:30:54,529 --> 01:30:55,529
Tidak?

824
01:30:56,553 --> 01:31:00,343
<i>Orang aku
tak pernah menipu.</i>

825
01:31:25,913 --> 01:31:30,694
<i>Bawa Isabel Reyes
ke kereta aku.</i>

826
01:31:58,983 --> 01:32:01,823
<i>Jadi apa sebenarnya 
rancangan kau?</i>

827
01:32:01,993 --> 01:32:05,033
<i>- Bercuti di sempadan?</i>
- Tidak.

828
01:32:05,203 --> 01:32:09,203
<i>Kami sedang lari
dari bahaya.</i>

829
01:32:09,373 --> 01:32:13,043
<i>Pilihan kami hanya
menyeberangi sempadan.</i>

830
01:32:13,203 --> 01:32:16,123
<i>Aku akan bawa budak 
itu ke emaknya.</i>

831
01:32:19,093 --> 01:32:23,843
<i>Kamu cari pasal dengan
orang yang berharga...</i>

832
01:32:24,013 --> 01:32:26,683
<i>...tapi juga berbahaya...</i>

833
01:32:26,843 --> 01:32:30,513
<i>...bagi kau dan keluarga kau.</i>

834
01:32:31,313 --> 01:32:37,143
<i>Jika kamu sakiti perempuan itu,
kamu akan mulakan perang...</i>

835
01:32:37,313 --> 01:32:40,113
<i>...yang kamu takkan 
boleh hindari.</i>

836
01:32:43,033 --> 01:32:48,493
<i>Atau kita boleh buat panggilan
dan menjamin keselamatan semua.</i>

837
01:32:48,653 --> 01:32:52,453
<i>Jadi kita boleh
mengelak masalah.</i>

838
01:32:57,333 --> 01:32:59,923
<i>Kau kerja dengan
Carlos Reyes?</i>

839
01:33:01,833 --> 01:33:04,253
<i>Tentulah, kawan.</i>

840
01:33:22,393 --> 01:33:26,033
<i>Jangan takut.
Kami akan lindungi kamu.</i>

841
01:33:28,443 --> 01:33:32,493
<i>- Siapa dia tu?
- Entah.</i>

842
01:33:36,243 --> 01:33:38,453
<i>Aku upah dia...</i>

843
01:33:41,003 --> 01:33:43,753
<i>...untuk menyamar
jadi ayah aku.</i>

844
01:33:46,923 --> 01:33:50,003
<i>Katanya dia kerja
untuk Carlos Reyes.</i>

845
01:33:51,713 --> 01:33:54,683
<i>Dia kerja untuk ayah kamu?</i>

846
01:34:02,207 --> 01:34:03,957
<i>Ya.</i>

847
01:34:23,437 --> 01:34:26,370
<i>Jadi bagaimana?</i>

848
01:34:29,017 --> 01:34:33,557
<i>Telefon orang aku dan
kita cakap dengan bos.</i>

849
01:34:38,477 --> 01:34:40,527
<i>Telefonlah.</i>

850
01:34:51,800 --> 01:34:54,314
Tidak!

851
01:34:52,985 --> 01:34:53,985

852
01:34:59,280 --> 01:35:01,396
Tidak!

853
01:35:22,560 --> 01:35:24,949
<i>Itu dia.
Jangkaan masa sampai?</i>

854
01:35:26,280 --> 01:35:27,509
15 minit.

855
01:35:28,000 --> 01:35:30,389
Cepat lagi.
Perempuan itu boleh mati.

856
01:35:31,800 --> 01:35:34,030
<i>Bertahan.</i>

857
01:35:32,329 --> 01:35:34,113


858
01:36:47,129 --> 01:36:49,779
<i>Perjalanan berakhir.</i>

859
01:36:49,803 --> 01:36:52,303
<i>Kau akan mati
seperti binatang...</i>

860
01:36:52,349 --> 01:36:55,179
<i>...di tangan seorang budak.</i>

861
01:36:56,630 --> 01:36:58,632
José.

01:37:07,400 --> 01:37:09,038

862
01:37:19,956 --> 01:37:23,256
<i>Kau kena buat untuk 
jadi seorang pembunuh.</i>

863
01:37:32,006 --> 01:37:34,596
<i>Tembak dia.</i>

864
01:38:09,796 --> 01:38:12,256
<i>Ambil, kau akan jadi 
salah seorang tentera.</i>

865
01:38:13,596 --> 01:38:16,636
<i>Biar aku buat.
Dia masih budak.</i>

866
01:38:17,596 --> 01:38:21,596
<i>Dia boleh buat.</i>

867
01:38:21,766 --> 01:38:24,606
<i>Jangan takut.</i>

868
01:38:50,744 --> 01:38:51,744

869
01:38:53,007 --> 01:38:54,182

870
01:39:56,040 --> 01:39:58,633
Mujur kita tak 
perlu melakukannya.

871
01:39:58,800 --> 01:39:60,870
Bagaimana dengan 
perempuan itu?

872
01:40:03,360 --> 01:40:04,977
Dua minit lagi.

873
01:40:07,000 --> 01:40:08,000
Matt?

874
01:40:20,480 --> 01:40:23,598
Markas, di mana
sasaran didalam kereta?

875
01:40:24,000 --> 01:40:27,197
Dia di kerusi belakang,
di sebelah kanan.

876
01:40:25,230 --> 01:40:27,058

877
01:40:30,280 --> 01:40:34,239
Sasaran di kerusi belakang.

878
01:40:36,520 --> 01:40:37,749
Peraturan?

879
01:40:43,400 --> 01:40:44,754
Pedulikan.

880
01:40:46,840 --> 01:40:48,069
Hapuskan semua.

881
01:44:21,360 --> 01:44:25,450
<i>Javi, jangan tembak!
Bersedia!</i>

882
01:45:24,680 --> 01:45:26,637
Berdiri!

883
01:45:42,760 --> 01:45:43,875
Apa yang kau buat?

884
01:45:45,080 --> 01:45:46,115
Matt!

885
01:45:46,720 --> 01:45:47,869
Kau kenakan kami!

886
01:45:48,520 --> 01:45:51,353
- Dia kata jangan ada yang hidup.
- Pedulikan.

887
01:45:51,840 --> 01:45:54,433
Dia akan diletak bawah
perlindungan saksi.

888
01:52:52,765 --> 01:52:57,765
<i>SETAHUN KEMUDIAN</i>

889
01:53:21,440 --> 01:53:22,440
Duduk.

890
01:54:03,760 --> 01:54:06,955
Kau nak jadi 'sicario'(pembunuh).

891
01:54:25,280 --> 01:54:28,078
Mari bincangkan 
masa depan kau.

892
01:54:34,078 --> 01:54:41,578
Sari°Kata 
abusagen