1
00:00:17,580 --> 00:00:19,580
Terjemahan oleh ALZsub & hyp0;
QC oleh hyp0
2
00:00:19,580 --> 00:00:21,580
@Mypandasubs
3
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Dae Woong!
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,620
Dae Woong!
5
00:00:25,800 --> 00:00:26,740
Woong!
6
00:00:27,790 --> 00:00:29,120
Dae Woong!
7
00:00:30,610 --> 00:00:31,640
Oh, betul, betul.
8
00:00:31,760 --> 00:00:32,830
Oh, ya.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,750
Oh, apa kau cakap?
Aku tak berapa dengar.
10
00:00:35,010 --> 00:00:36,850
Oh, ah.
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,380
Dae Woong.
12
00:00:43,500 --> 00:00:44,570
Oh tuhan.
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,670
Oh, awak datang?
14
00:00:47,050 --> 00:00:48,520
Awak tak nampak saya ke tadi?
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Saya panggil nama awak.
Awak tak dengar?
16
00:00:50,680 --> 00:00:51,530
Saya tak nampak awak.
17
00:00:51,740 --> 00:00:53,280
Saya sedang bercakap telefon.
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,290
Ah, mungkin sebab itu.
19
00:00:55,550 --> 00:00:59,300
Melainkan kalau awak nak mati, awak tak akan
berpura-pura tak nampak atau dengar saya, kan?
20
00:00:59,420 --> 00:01:00,590
Mestilah tak.
21
00:01:01,930 --> 00:01:03,420
Saya nak hidup.
22
00:01:03,610 --> 00:01:07,540
Jom.
Saya jumpa sesuatu yang sangat menakjubkan.
23
00:01:10,690 --> 00:01:13,430
Ini teman wanita aku.
24
00:01:19,400 --> 00:01:23,990
Teman wanita aku yang cantik
yang membuatkan lelaki lain cemburu.
25
00:01:35,860 --> 00:01:37,470
Mari cepat.
26
00:01:38,450 --> 00:01:40,600
Apa pula kali ini?
Ke mana kita nak pergi?
27
00:01:40,720 --> 00:01:42,590
Hari ini adalah hari yang benar-benar istimewa.
28
00:01:43,050 --> 00:01:44,250
Hari apa?
29
00:01:47,060 --> 00:01:50,020
Woong, di restoran ini,
mereka baru tangkap seekor lembu.
30
00:01:51,150 --> 00:01:54,450
Hari ini, saya nak makan lembu yang baru ditangkap.
31
00:01:55,020 --> 00:01:56,220
Lembu lagi?
32
00:01:56,500 --> 00:01:57,930
Tak boleh!
33
00:01:58,390 --> 00:02:00,990
Mi Oh, betul saya tak ada duit.
34
00:02:01,110 --> 00:02:02,730
Hari ini tak boleh daging.
35
00:02:03,800 --> 00:02:05,110
Tak boleh?
36
00:02:09,950 --> 00:02:14,210
Kalau begitu, saya akan makan awak.
37
00:02:20,780 --> 00:02:22,480
Sedapnya.
38
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Ini bukan sekadar gurauan.
39
00:02:26,630 --> 00:02:30,140
♫ Musang, musang, apa yang awak buat? ♫
40
00:02:30,260 --> 00:02:31,900
♫ Saya sedang makan. ♫
41
00:02:32,020 --> 00:02:33,990
♫ Lauk apa? ♫
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,480
♫ Lauk Dae Woong. ♫
43
00:02:36,810 --> 00:02:39,770
♫ Ianya hidup ke mati? ♫
44
00:02:43,350 --> 00:02:44,800
♫ Ianya hidup! ♫
45
00:02:46,250 --> 00:02:49,410
Dae Woong, saya kena makan lembu,
supaya saya tak makan awak!
46
00:02:53,670 --> 00:02:59,380
Teman wanita aku, yang nak makan aku,
seorang gumiho.
47
00:03:07,230 --> 00:03:08,770
-=Episod 1=-
48
00:03:50,370 --> 00:03:52,030
Saya hebat tak?
49
00:03:52,150 --> 00:03:55,930
Hebat, sangat hebat!
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
Turunkan aku cepat.
Sakit.
51
00:03:58,920 --> 00:04:01,470
Ah, baik!
Turunkan dia, Turunkan dia!
52
00:04:02,950 --> 00:04:04,040
Ow!
53
00:04:04,160 --> 00:04:07,220
Hei, aku kena nampak macam dewa aksi!
54
00:04:07,340 --> 00:04:09,890
Wayar tak boleh mengikuti pergerakan aku.
55
00:04:10,490 --> 00:04:13,300
Masa korang pandang,
nampak macam aku terbang tak?
56
00:04:14,020 --> 00:04:15,650
Ya.
57
00:04:17,730 --> 00:04:20,030
Sedap tak aiskrim itu?
Nak aku belikan ayam sekali?
58
00:04:20,150 --> 00:04:21,370
Ya, sudah tentu.
59
00:04:21,590 --> 00:04:24,630
Tetapi, hanya disebabkan kita meletakkannya di internet,
60
00:04:24,730 --> 00:04:27,130
kau fikir kau boleh menjadi bintang UCC?
(Bintang UCC - Bintang Youtube)
61
00:04:27,500 --> 00:04:28,780
Macam mana kalau,
62
00:04:28,900 --> 00:04:33,530
kau buat tarian aksi dan "Star King"!
Apa kata kau masuk "Star King"?
63
00:04:33,650 --> 00:04:35,680
Itu untuk orang awam.
64
00:04:35,800 --> 00:04:38,610
Aku akan jadi selebriti tak lama lagi
dan ianya tak baik untuk imej aku.
65
00:04:38,730 --> 00:04:39,780
Betul.
66
00:04:40,280 --> 00:04:42,110
Mari kita lakukannya sekali lagi.
67
00:04:44,890 --> 00:04:46,140
Oh, nuna!
68
00:04:46,420 --> 00:04:48,870
Awak di sekolah sekarang?
Saya akan ke sana.
69
00:04:48,990 --> 00:04:51,010
Kira sampai seratus.
70
00:04:51,640 --> 00:04:52,770
Aku kena pergi.
71
00:04:53,160 --> 00:04:54,110
Hei.
72
00:05:18,090 --> 00:05:19,070
Nuna.
73
00:05:22,190 --> 00:05:23,270
Dae Woong.
74
00:05:24,970 --> 00:05:25,900
"Moonlight Swordsman".
75
00:05:26,050 --> 00:05:29,170
Jadi, awak akan uji bakat untuk filem ini juga?
76
00:05:29,950 --> 00:05:32,400
Saya dapat ke babak akhir.
77
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
Mereka kata dengan bilangan calon,
kemungkinannya adalah seperti 150:1.
78
00:05:35,680 --> 00:05:41,050
Tetapi saya rasa persaingan sebenar nampak macam 2 atau 3 orang.
79
00:05:42,230 --> 00:05:43,950
Itu sangat hebat!
80
00:05:44,280 --> 00:05:47,060
Saya amat berbangga dengan awak, Dae Woong.
81
00:05:50,390 --> 00:05:52,480
Awak tak dapat sentuh saya
bila saya dah terkenal nanti.
82
00:05:52,600 --> 00:05:54,260
Jadi, buatlah semua yang awak nak selagi boleh.
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,830
Di sini.
Sentuh muka, dan tampar saya di bahu.
84
00:05:59,290 --> 00:06:03,140
Patutkah, saya peluk awak sekali?
85
00:06:05,300 --> 00:06:08,790
Saya dah jadi takut sampaikan
saya tak rasa saya boleh peluk awak.
86
00:06:09,070 --> 00:06:12,300
Saya benar-benar akan menjadi begitu terkenal
sampai awak takut.
87
00:06:12,420 --> 00:06:15,060
Tunggu dan lihat.
Ianya akan berlaku.
88
00:06:17,010 --> 00:06:19,360
Aku dah selesai buat persediaan untuk sesi uji bakat.
89
00:06:20,590 --> 00:06:24,270
Selepas menganalisa skrip ini,
aku boleh nampak keadaan karakter.
90
00:06:24,390 --> 00:06:26,760
Mengisahkan luahan cinta seorang lelaki.
91
00:06:28,770 --> 00:06:31,110
Hatiku panas.
92
00:06:31,620 --> 00:06:34,430
Panas. Aw, panas! Panas!
93
00:06:34,550 --> 00:06:37,170
Bukan ke uji bakat kau dalam masa 4 hari?
94
00:06:37,290 --> 00:06:40,790
- Tak apa ke rambut kau kerinting?
- Ah, tak terfikir pula.
95
00:06:41,460 --> 00:06:44,150
Lebih baik aku betulkan segera dengan peneutral.
96
00:06:44,420 --> 00:06:45,780
Dae Woong.
97
00:06:46,300 --> 00:06:50,750
Tapi, betul ke kerintingkan rambut di sini
percuma sebab ini bangunan datuk awak?
98
00:06:50,870 --> 00:06:53,590
Pada asasnya ianya sebahagian daripada sewa.
99
00:06:53,710 --> 00:06:57,990
Awak boleh makan dan membeli-belah
dalam bangunan ini kalau awak guna nama Dae Woong.
100
00:06:58,110 --> 00:07:00,790
Kalau begitu saya kena berkawan rapat dengan awak.
101
00:07:06,330 --> 00:07:07,460
3 orang.
102
00:07:07,580 --> 00:07:08,680
Oh! Oh!
103
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Datuk!
104
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Kamu tak guna.
105
00:07:12,520 --> 00:07:14,990
Datuk dengar kamu datang untuk
dapatkan gaya rambut percuma lagi.
106
00:07:15,310 --> 00:07:17,590
Dan kamu bawa rakan-rakan kamu sekali.
107
00:07:20,970 --> 00:07:23,090
Datuk, apa maksud datuk percuma?
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,370
Saya akan bayar.
Saya ada duit.
109
00:07:25,490 --> 00:07:26,770
Duit?
110
00:07:27,220 --> 00:07:30,250
Duit itu bukan duit yuran yang
datuk beri pada kamu, kan?
111
00:07:30,370 --> 00:07:34,100
Yuran?
112
00:07:34,770 --> 00:07:38,310
Universiti kamu telefon datuk nak cakap
yang datuk belum bayar yuran.
113
00:07:38,590 --> 00:07:41,200
Apa yang kamu buat dengan duit
yang datuk bagi pada kamu?
114
00:07:41,670 --> 00:07:43,730
Ah, saya masukkannya dalam bank dan terus lupa.
115
00:07:43,850 --> 00:07:45,790
Sebaik saja rambut saya siap,
saya akan terus bayar.
116
00:07:45,910 --> 00:07:47,700
Kamu nak lari ke mana?
117
00:07:47,820 --> 00:07:50,150
Datuk dengar kamu beli motosikal dengan duit itu.
118
00:07:50,270 --> 00:07:51,940
Makcik kamu dah beritahu semuanya.
119
00:07:53,230 --> 00:07:55,610
Mana kamu sembunyikan motosikal itu?
120
00:07:55,730 --> 00:07:58,070
Baik, baik, saya akan bagi motosikal itu.
Saya akan bagi.
121
00:07:58,190 --> 00:07:58,910
Mari kita pergi.
122
00:07:59,030 --> 00:08:02,570
Sekejap, sekejap, datuk.
Saya kena neutral kan rambut.
123
00:08:02,690 --> 00:08:05,020
Rambut saya.
Kalau biar macam ini, akan kerinting.
124
00:08:05,140 --> 00:08:09,860
Kerinting? Lupakan keriting?
Aku akan cukur semuanya, budak tak guna.
125
00:08:10,680 --> 00:08:14,070
Baik. Saya faham, jadi lepaskan saya.
Siapa kata saya tak pergi?
126
00:08:14,190 --> 00:08:16,380
Bagi saya neutral kan rambut saya dulu.
127
00:08:16,500 --> 00:08:19,940
Serius, kalau betul-betul kerinting,
datuk nak bertanggungjawab?
128
00:08:20,210 --> 00:08:23,190
Ya, datuk, bagilah dia neutral kan rambut dia.
129
00:08:23,310 --> 00:08:26,130
Kalau lambat, akan kerinting.
130
00:08:28,940 --> 00:08:32,870
Pergilah pakai peneutral atau baja
atau apa sajalah, budak tak guna.
131
00:08:34,130 --> 00:08:35,740
Baik.
132
00:08:39,980 --> 00:08:41,300
Cha Dae Woong!
133
00:08:49,470 --> 00:08:51,490
Macam mana dengan rambut aku?
134
00:08:52,070 --> 00:08:53,560
Aku kena cari salon.
135
00:09:00,930 --> 00:09:04,250
=5572, 5572! Sila berhenti.=
136
00:09:04,740 --> 00:09:08,270
=5572! 5572, sila berhenti ke tepi jalan!=
137
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
Tolong saman saya dengan cepat.
138
00:09:16,920 --> 00:09:20,510
Saya kena uruskan rambut saya
sebelum saya boleh memakai topi keledar.
139
00:09:20,630 --> 00:09:23,650
- Awak kena ikut saya ke balai.
- Apa?
140
00:09:23,770 --> 00:09:27,170
- Motosikal ini telah dilaporkan hilang.
- Apa?
141
00:09:27,580 --> 00:09:29,250
Saya baru beli ini seminggu...
142
00:09:30,860 --> 00:09:34,140
Saya tak akan cuba larikan diri.
Bagilah saya pergi ke salon.
143
00:09:34,500 --> 00:09:37,260
Atau belikan saya peneutral.
144
00:09:37,380 --> 00:09:39,590
Masa dah banyak terbazir!
145
00:09:39,710 --> 00:09:43,200
Saya nak jadi bintang filem.
Saya ada uji bakat penting.
146
00:09:43,320 --> 00:09:47,290
Kalau rambut saya kerinting,
saya akan saman kerajaan atas kerosakan ini.
147
00:09:47,410 --> 00:09:48,960
Dae Woong.
148
00:09:49,230 --> 00:09:50,170
Makcik!
149
00:09:52,160 --> 00:09:55,280
Jom keluar.
Datuk kamu tengah tunggu kamu.
150
00:09:55,820 --> 00:09:57,140
Datuk?
151
00:10:06,870 --> 00:10:10,890
Pertama sekali, pergi betulkan rambut kamu.
152
00:10:17,710 --> 00:10:20,250
Ayah dah melampau kali ini.
153
00:10:20,370 --> 00:10:25,530
Sampai hati awak masukkan satu-satunya
cucu ayah ditangkap sebab mencuri motosikal.
154
00:10:25,650 --> 00:10:29,640
Macam mana pun, ayah lepaskan dia tadi
sebab dia cucu ayah.
155
00:10:29,760 --> 00:10:36,540
Ayah dah cuba cakap dengan dia,
tapi dia sibuk nak masik fakulti lakonan, jadi ayah hantar lah.
156
00:10:36,660 --> 00:10:41,640
Tapi, apa?
Dia belanjakan duit yuran dia untuk motosikal?
157
00:10:41,760 --> 00:10:47,150
Ayah yang rasa bersalah pada dia sebab
jadi anak yatim pada usia muda, jadi ayah manjakan dia.
158
00:10:47,270 --> 00:10:48,860
Kamu...
159
00:10:50,030 --> 00:10:51,250
Tunggu dan lihat.
160
00:10:51,370 --> 00:10:54,670
Kali ini, ayah dah tetapkan pendirian,
161
00:10:55,690 --> 00:10:58,760
dan akan jadikan cucu ayah seorang manusia.
162
00:11:03,510 --> 00:11:06,490
Datuk, saya minta maaf...
163
00:11:10,620 --> 00:11:12,030
Saya minta maaf.
164
00:11:15,110 --> 00:11:17,030
Semuanya telah disediakan.
165
00:11:17,150 --> 00:11:18,170
Mari pergi.
166
00:11:19,180 --> 00:11:19,990
Apa?
167
00:11:20,110 --> 00:11:21,780
Akademi Spartan?
168
00:11:21,900 --> 00:11:25,130
- Kenapa saya kena pergi sana.
- Kena kurung dan belajar.
169
00:11:25,250 --> 00:11:26,840
Selepas itu masuk semula ke kolej.
170
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
Datuk!
Tak boleh.
171
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Saya ada uji bakat dalam beberapa hari lagi!
172
00:11:31,520 --> 00:11:33,750
Anggap ini macam kemasukan tentera dan belajar.
173
00:11:33,870 --> 00:11:36,010
Kembali ke Seoul secepat mungkin.
174
00:11:36,130 --> 00:11:37,630
Kamu tak ada pilihan.
175
00:11:37,750 --> 00:11:38,740
Saya tak nak pergi.
176
00:11:38,860 --> 00:11:40,300
Makcik, hentikan kereta.
Saya tak nak pergi.
177
00:11:40,420 --> 00:11:42,710
- Tekan minyak.
- Makcik, jangan tekan minyak!
178
00:11:42,830 --> 00:11:44,000
Cha Dae Woong!
179
00:11:44,420 --> 00:11:48,900
Kamu akan dikurung sampai kamu jadi manusia!
180
00:11:59,370 --> 00:12:01,400
Mari ke sini.
181
00:12:02,500 --> 00:12:09,680
Sekarang, ini adalah lukisan satu gumiho,
182
00:12:09,800 --> 00:12:15,230
yang berusaha keras untuk menjadi manusia
sejak beratus tahun dulu, sedang terperangkap.
183
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
Dan Nenek Tiga Dewa di sebelahnya...
184
00:12:21,210 --> 00:12:24,040
Dia ada banyak kebaikan.
185
00:12:24,160 --> 00:12:32,820
Macam yang awak tahu, dia pasangkan ramai
lelaki dan wanita, dan menghantar bayi kepada kita!
186
00:12:34,420 --> 00:12:37,200
Itulah Nenek Tiga Dewa yang sangat terkenal.
187
00:12:37,630 --> 00:12:44,420
Dan gumiho ialah musang jadian
yang mengikuti serta taat kepada Nenek Tiga Dewa.
188
00:12:44,670 --> 00:12:47,990
Awak kata dia gumiho tapi dia tak ada ekor!
189
00:12:48,110 --> 00:12:51,770
Asalnya, dia ada kesemua sembilan ekor.
190
00:12:52,300 --> 00:12:57,170
Tapi dia sangat cantik!
191
00:12:57,810 --> 00:12:59,980
Itulah masalahnya.
192
00:13:38,250 --> 00:13:45,790
Gumiho itu turun ke dunia manusia
dan nak hidup sebagai manusia.
193
00:13:50,770 --> 00:13:55,690
Tapi kecantikan yang tiada tandingannya
menjadi satu masalah.
194
00:13:55,810 --> 00:13:57,380
- Agassi!
- Agassi!
195
00:13:57,700 --> 00:14:01,690
Kakitangan awam yang perlu belajar berhenti menulis.
196
00:14:01,810 --> 00:14:03,890
Cik, sila beritahu saya nama awak.
197
00:14:06,180 --> 00:14:10,150
Dan petani yang diperlukan untuk ladang
menghentikan penanaman mereka.
198
00:14:15,500 --> 00:14:19,110
Dan pedagang-pedagang yang diperlukan
untuk menjual berhenti bekerja.
199
00:14:19,660 --> 00:14:24,250
Mereka semua terpukau oleh gumiho
dan tak boleh melakukan apa-apa.
200
00:14:33,310 --> 00:14:38,690
Wanita tidak tahan melihat lelaki-lelaki jadi begitu
dan berjumpa Nenek Tiga Dewa.
201
00:14:43,590 --> 00:14:46,290
Nenek Tiga Dewa dalam dilema
202
00:14:46,410 --> 00:14:49,590
dan dia fikir kalau dia jumpa suami untuk gumiho itu,
203
00:14:49,710 --> 00:14:52,340
masalah ini dapat diselesaikan.
204
00:14:52,670 --> 00:14:56,100
Jadi dia dah jumpa seorang lelaki
untuk menjadi suami gumiho ini.
205
00:15:00,470 --> 00:15:06,170
Tapi wanita-wanita tak nak melepaskan suami atau anak-anak
mereka untuk menjadi suami kepada gumiho itu
206
00:15:06,290 --> 00:15:07,900
Maafkan saya!
Saya dengar gumiho ini makan hati lelaki!
207
00:15:08,020 --> 00:15:11,330
dan menyebarkan khabar angin yang pelik tentang gumiho itu.
208
00:15:11,450 --> 00:15:15,170
Saya dengar dia cuba nak makan seratus hati lelaki
dan menjadi manusia!
209
00:16:14,150 --> 00:16:21,130
Jadi Nenek Tiga Dewa memotong semua sembilan ekor gumiho ini,
210
00:16:21,840 --> 00:16:27,730
dan memerangkap dia dalam lukisan ini,
supaya dia tak boleh keluar ke dunia ini lagi.
211
00:16:30,090 --> 00:16:32,350
Malangnya gumiho itu.
212
00:16:32,470 --> 00:16:35,200
Dia tak dapat suami dan dikurung.
213
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Apa kata awak dapatkan semula ekor awak
dan ambil suami saya?
214
00:16:41,160 --> 00:16:48,280
Berhentilah mengejek ekor, suami kepada gumiho ini
dan pergi berdoa.
215
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
- Ya, Sami.
- Ya!
216
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Peliknya.
217
00:16:56,040 --> 00:16:58,340
Sosej yang aku letakkan di sini hilang!
218
00:16:58,460 --> 00:17:00,420
Kau mesti dah jatuhkannya di mana-mana.
219
00:17:00,540 --> 00:17:03,600
- Makanan di tokong sangat sedap, mari kita pergi cepat.
- Ya, ya.
220
00:17:09,520 --> 00:17:11,630
Sami palsu itu!
221
00:17:11,750 --> 00:17:15,150
Kenapa dia bawa mereka semua ke sini
dan sakitkan hati aku lagi?
222
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Masa dia masih muda, dia comel.
223
00:17:18,040 --> 00:17:20,060
Bila dia besar dia banyak mulut pula.
224
00:17:20,180 --> 00:17:23,130
Dia tak tahu tapi sibuk cerita kisah orang!
225
00:17:30,120 --> 00:17:33,360
Baunya saja macam daging,
bukan daging betul pun.
226
00:17:38,450 --> 00:17:41,870
Aku nak makan daging betul!
227
00:17:42,330 --> 00:17:44,770
Kenapa datuk buat begini, memalukan!
228
00:17:44,890 --> 00:17:48,750
Saya tak akan larikan diri!
Datuk dah ambil telefon bimbit dan dompet saya.
229
00:17:49,980 --> 00:17:52,060
Bagi saya kencing sndiri!
230
00:17:54,030 --> 00:17:55,840
Kalau begitu tanggalkan sebelah kasut.
231
00:17:55,960 --> 00:18:01,080
- Datuk!
- Bukannya kamu tak boleh kencing, lompat sebelah kaki.
232
00:18:08,360 --> 00:18:09,510
Puas hati?
233
00:18:29,570 --> 00:18:30,810
Pergi.
234
00:18:30,930 --> 00:18:35,050
Aku dah tonton banyak filem aksi tapi
tak pernah lagi watak utama panjat dinding sebelah kaki.
235
00:18:35,170 --> 00:18:38,600
Aksi tak akan berhasil.
236
00:18:58,710 --> 00:19:00,130
Cha Dae Woong!
237
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Dae Woong!
238
00:19:04,680 --> 00:19:05,740
Dae Woong!
239
00:19:06,440 --> 00:19:07,320
Dae Woong!
240
00:19:08,050 --> 00:19:08,810
Apa?
241
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Saya minta maaf.
Dae Woong!
242
00:19:11,640 --> 00:19:12,620
Dae Woong!
243
00:19:12,740 --> 00:19:14,110
Aigoo, budak tak guna itu!
244
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
Kamu yang buat itu?
245
00:19:18,830 --> 00:19:20,550
Budak tak guna!
246
00:19:28,910 --> 00:19:31,970
Macam mana aku nak cari budak itu?
247
00:19:43,020 --> 00:19:46,350
- Apa yang kamu buat?
- Dia tak keluar, ayah!
248
00:19:46,470 --> 00:19:49,190
Kalau dia tak keluar jadi ke mana dia pergi?
249
00:19:55,770 --> 00:19:58,540
Kalau kamu pun tak nampak dia,
ke mana dia pergi?
250
00:19:59,380 --> 00:20:01,710
Cha Dae Woong!
251
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
Cha Dae Woong!
252
00:20:17,380 --> 00:20:21,030
Aku ambil tanah itu sebab
aku tak nak benda itu berlaku.
253
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
Di mana tempat ini?
254
00:20:29,860 --> 00:20:33,420
Aku dahaga dan lapar
dan kaki aku sakit.
255
00:20:35,920 --> 00:20:38,090
Aku gopoh sangat ke larikan diri?
256
00:20:47,420 --> 00:20:48,990
Maafkan saya. Maafkan saya.
257
00:20:49,800 --> 00:20:50,600
Apa?
258
00:20:50,840 --> 00:20:53,070
Sami, boleh tumpangkan saya?
259
00:20:53,300 --> 00:20:54,280
Apa?
Ya.
260
00:20:55,740 --> 00:20:56,920
Terima kasih!
261
00:21:00,520 --> 00:21:02,150
Sami, saya dah kenyang!
262
00:21:02,270 --> 00:21:03,280
Baik.
263
00:21:04,130 --> 00:21:05,850
Tidur di dalam bilik ini.
264
00:21:06,380 --> 00:21:11,810
Tapi ada ramai orang berdoa berdekatan,
jadi awak perlu tidur senyap-senyap.
265
00:21:13,950 --> 00:21:15,160
Ah, Sami...
266
00:21:15,810 --> 00:21:18,390
Boleh saya gunakan telefon?
267
00:21:19,210 --> 00:21:20,230
Makcik?
268
00:21:20,890 --> 00:21:22,290
Saya minta maaf.
269
00:21:22,960 --> 00:21:24,530
Ini pun bukan.
270
00:21:25,260 --> 00:21:28,890
Aku ada simpan nombor dia,
jadi aku tak ingat nombor baru dia.
271
00:21:29,540 --> 00:21:31,550
4380?
272
00:21:33,780 --> 00:21:34,640
Apa?
273
00:21:35,520 --> 00:21:38,390
Oh, tak ada isyarat, tak ada isyarat lagi.
274
00:21:39,800 --> 00:21:44,190
Asyik hilang isyarat.
275
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Patut ke aku pergi lebih jauh?
276
00:22:05,240 --> 00:22:06,670
Aku dah dapat isyarat!
277
00:22:06,790 --> 00:22:08,480
Aku dah dapat isyarat!
278
00:22:30,980 --> 00:22:32,460
Helo? Makcik?
279
00:22:33,980 --> 00:22:35,440
Saya minta maaf.
280
00:22:43,610 --> 00:22:45,950
Oh, bateri hampir habis.
281
00:22:46,520 --> 00:22:48,810
Nombornya mesti 2380.
282
00:22:52,560 --> 00:22:54,690
Tolong lah, tolong lah.
283
00:22:58,860 --> 00:23:00,730
Omo, terkejut aku.
284
00:23:01,270 --> 00:23:03,170
Hati aku hampir terkeluar.
285
00:23:06,610 --> 00:23:07,860
Helo?
286
00:23:08,300 --> 00:23:09,850
Boleh awak dengar suara saya?
287
00:23:09,970 --> 00:23:12,280
Saya boleh dengar dengan baik.
Saya Dae Woong, itu makcik ke?
288
00:23:12,400 --> 00:23:14,460
Awak boleh dengar dengan jelas.
289
00:23:17,000 --> 00:23:18,560
- Saya minta maaf.
- Tunggu!
290
00:23:19,150 --> 00:23:20,700
Teruskan mendengar.
291
00:23:21,160 --> 00:23:21,990
Apa?
292
00:23:23,760 --> 00:23:24,660
Kenapa?
293
00:23:24,910 --> 00:23:25,760
Siapa awak?
294
00:23:25,880 --> 00:23:28,110
Akhirnya orang dengar saya.
295
00:23:28,390 --> 00:23:30,410
Ada benda saya nak cerita pada awak.
296
00:23:30,530 --> 00:23:33,080
Awak cuba nak bercinta dengan orang salah nombor?
297
00:23:35,200 --> 00:23:36,630
Saya sibuk.
298
00:23:37,020 --> 00:23:38,480
Saya tak berminat.
299
00:23:39,740 --> 00:23:41,560
Awak seorang lelaki muda!
300
00:23:41,680 --> 00:23:43,380
Awak comel dengan topi awak terbuka.
301
00:23:47,040 --> 00:23:49,260
Ini panggilan video ke?
302
00:23:56,010 --> 00:23:56,970
Ini...
303
00:23:57,090 --> 00:23:58,800
Bateri dah mati.
304
00:24:00,810 --> 00:24:02,840
Tapi kenapa masih berfungsi?
305
00:24:20,300 --> 00:24:21,090
Helo?
306
00:24:21,210 --> 00:24:22,550
Kenapa awak panggil saya?
307
00:24:22,670 --> 00:24:24,660
Saya masih memerhatikan awak.
308
00:24:28,130 --> 00:24:30,070
Awak sedang cari saya?
309
00:24:30,930 --> 00:24:32,670
Awak tak boleh tengok saya.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,410
Tak!
311
00:24:42,530 --> 00:24:43,790
Teruskan mendengar.
312
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Kalau awak lari, saya akan marah.
313
00:24:47,960 --> 00:24:49,770
Kenapa awak buat saya begini?
314
00:24:49,890 --> 00:24:51,820
Ada benda awak kena buat untuk saya.
315
00:24:51,940 --> 00:24:53,350
Masuk dalam sini.
316
00:25:01,280 --> 00:25:02,390
Masuklah.
317
00:25:18,060 --> 00:25:20,200
Awak nampak lukisan depan awak, kan?
318
00:25:23,980 --> 00:25:24,870
Ya.
319
00:25:25,180 --> 00:25:26,470
Seorang nenek...
320
00:25:27,030 --> 00:25:27,960
dan seekor anjing.
321
00:25:28,360 --> 00:25:30,220
Itu bukan anjing, itu musang.
322
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Maafkan saya!
323
00:25:32,410 --> 00:25:35,020
Musang dalam lukisan itu tak ada ekor.
324
00:25:35,140 --> 00:25:36,860
Lukiskan ekor untuk musang itu.
325
00:25:36,980 --> 00:25:38,150
Sembilan kesemuanya.
326
00:25:38,610 --> 00:25:39,700
Sembilan?
327
00:25:39,820 --> 00:25:41,760
Ya, sembilan.
Lukis cepat.
328
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Tapi kalau saya conteng barangan antik,
329
00:26:01,030 --> 00:26:02,480
saya akan di tangkap!
330
00:26:02,600 --> 00:26:05,050
- Jangan risau dah lukis saja!
- Ya.
331
00:26:25,690 --> 00:26:26,760
Lukis cepat!
332
00:26:26,880 --> 00:26:28,650
Cepat, cepat, cepat!
333
00:26:32,590 --> 00:26:34,450
Sana, Tiga Dewa itu!
334
00:26:34,570 --> 00:26:36,350
Pergi ke Tiga Dewa!
335
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
Apa yang terjadi?
336
00:27:55,210 --> 00:27:56,160
Musang itu!
337
00:27:57,230 --> 00:27:59,000
Musang itu dah hilang!
338
00:28:00,400 --> 00:28:02,730
Macam mana ini boleh berlaku?
339
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Hei.
340
00:28:49,600 --> 00:28:50,370
Hei.
341
00:28:54,120 --> 00:28:55,620
Awak dah mati?
342
00:29:06,290 --> 00:29:08,430
Awak cedera parah.
343
00:29:09,070 --> 00:29:11,460
Awak rasa macam nak mati?
344
00:29:20,000 --> 00:29:24,370
Awak dah lukiskan ekor saya
jadi saya takkan biar awak mati.
345
00:29:29,710 --> 00:29:34,170
Kalau aku selamatkan dia,
dia akan jadi sangat berguna.
346
00:30:14,800 --> 00:30:16,060
Apa ini?
347
00:30:16,180 --> 00:30:17,870
Kenapa aku tergantung di sini?
348
00:30:20,970 --> 00:30:24,040
Aku jatuh curam semalam masa sedang lari,
349
00:30:25,010 --> 00:30:26,530
tapi aku tak apa-apa.
350
00:30:27,970 --> 00:30:29,190
Awak dah bangun?
351
00:30:35,180 --> 00:30:36,560
Cantiknya dia!
352
00:30:36,680 --> 00:30:41,420
Babi hutan itu cuba nak makan awak,
Jadi saya letak awak di atas sana supaya dia tak makan awak.
353
00:30:42,330 --> 00:30:44,170
Mari turun.
354
00:30:45,270 --> 00:30:47,090
Siapa awak?
355
00:30:47,620 --> 00:30:50,540
Sayalah.
Awak tak ingat?
356
00:30:50,900 --> 00:30:54,940
- Siapa?
- Awak tak ingat bercakap dengan saya semalam?
357
00:30:56,140 --> 00:30:57,120
Bila?
358
00:30:58,160 --> 00:31:01,850
Awak lebih comel pada waktu siang.
359
00:31:02,710 --> 00:31:04,430
Saya tak berminat.
360
00:31:05,060 --> 00:31:06,750
Awak seorang lelaki muda!
361
00:31:06,960 --> 00:31:09,090
Awak comel dengan topi awak terbuka.
362
00:31:16,170 --> 00:31:17,540
Pergi dari sini hantu!
363
00:31:17,820 --> 00:31:19,300
Hantu, saya akan bunuh awak!
364
00:31:20,340 --> 00:31:21,930
Saya bukan hantu.
365
00:31:28,390 --> 00:31:32,200
Betul juga, hantu tak akan keluar pada hari siang.
366
00:31:38,670 --> 00:31:40,090
Dia ini manusia.
367
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Adakah saya macam manusia?
368
00:31:48,030 --> 00:31:50,310
Betul ke di sini ada lukisan?
369
00:31:50,430 --> 00:31:54,690
Sudah semestinya. Ia ada disana,
tapi ia hilang secara tiba-tiba!
370
00:31:55,290 --> 00:31:58,730
Ia tidak mempunyai tanda seperti dipadam.
371
00:31:58,970 --> 00:32:02,160
Anjing itu menyalak sejak tadi.
372
00:32:02,280 --> 00:32:04,830
Ini anjing Sapsal yang dipelihara dalam tokong,
373
00:32:04,950 --> 00:32:07,160
tapi dia menyalak seperti itu sejak semalam.
374
00:32:10,410 --> 00:32:13,440
Apapun, semalam ada orang muda singgah.
375
00:32:13,560 --> 00:32:17,280
Nampak macam dia masuk Tokong Tiga Dewa.
376
00:32:17,400 --> 00:32:19,760
Jadi dia ke yang buat ini?
377
00:32:19,880 --> 00:32:22,270
Tak ada kesan atau tanda sentuhan manusia.
378
00:32:22,590 --> 00:32:27,430
Saya bukan mensyaki dia, tapi risau.
379
00:32:28,570 --> 00:32:30,620
Perkara semalam hanyalah satu gurauan.
380
00:32:30,740 --> 00:32:33,710
Awak melihat saya sambil bersembunyi
dan menakutkan saya?
381
00:32:33,830 --> 00:32:37,250
Saya ingatkan awak hantu telefon,
awak tahu tak bertapa terkejutnya saya?
382
00:32:37,370 --> 00:32:38,860
Betul ni...
383
00:32:39,200 --> 00:32:40,640
Saya tak ada apa-apa untuk dikatakan.
384
00:32:40,760 --> 00:32:45,300
Saya ingat saya kena takutkan awak
supaya awak lukiskan ekor.
385
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Betul, ekor itu!
386
00:32:47,760 --> 00:32:51,670
Hei, saya conteng karya di tokong disebabkan awak!
387
00:32:51,790 --> 00:32:54,420
Ia kelihatan sangat tua.
388
00:32:54,540 --> 00:32:56,480
Apa yang harus saya buat sekarang?
389
00:33:01,690 --> 00:33:04,360
Awak puncanya, jadi awak kena bertanggungjawab.
390
00:33:04,810 --> 00:33:07,020
Pergi terangkannya di tokong.
391
00:33:08,150 --> 00:33:11,920
- Saya taknak pergi ke tokong itu.
- Sudah semestinya awak taknak.
392
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
Jadi kenapa awak suruh saya conteng lukisan itu?
393
00:33:14,600 --> 00:33:16,590
Saya cuba untuk lepaskan diri!
394
00:33:16,710 --> 00:33:20,710
Saya ditangkap oleh nenek dan saya telah
dikurung di sana sekian lamanya .
395
00:33:21,130 --> 00:33:22,410
Patutlah.
396
00:33:23,590 --> 00:33:27,250
Awak dikurung sebab awak mendatangkan masalah.
Saya dah agak.
397
00:33:27,970 --> 00:33:30,180
Nenek awak kurungkan awak di dalam tokong?
398
00:33:30,430 --> 00:33:33,250
Saya ada datuk yang sama,
jadi saya faham situasi awak,
399
00:33:33,370 --> 00:33:36,430
tapi awak tak boleh buat begitu dan larikan diri!
400
00:33:36,550 --> 00:33:38,280
Sangat mengecewakan!
401
00:33:39,190 --> 00:33:40,960
Berapa lama awak dikurung?
402
00:33:41,190 --> 00:33:42,930
500 tahun.
403
00:33:50,620 --> 00:33:52,590
- 500 tahun?
- Ya.
404
00:33:52,710 --> 00:33:54,920
Saya ditangkap oleh Nenek Tiga Dewa,
405
00:33:55,040 --> 00:33:58,010
Dan saya dikurung selama 500 tahun!
406
00:34:02,180 --> 00:34:05,730
Nenek awak ialah Nenek Tiga Dewa?
407
00:34:07,980 --> 00:34:10,800
Siapa awak sebenarnya?
408
00:34:12,150 --> 00:34:13,040
Saya...
409
00:34:16,130 --> 00:34:17,510
ialah Gumiho.
410
00:34:24,520 --> 00:34:25,820
Gumiho?
411
00:34:29,010 --> 00:34:33,070
Jadi sebab itu awak suruh saya lukis sembilan ekor?
412
00:34:33,190 --> 00:34:34,030
Ya.
413
00:34:34,150 --> 00:34:35,700
Saya berjaya lari disebabkan awak.
414
00:34:35,820 --> 00:34:38,450
Tapi saya menolong awak juga.
415
00:34:39,550 --> 00:34:43,110
Awak tak rasa sakit disebabkan "manik musang"
416
00:34:44,250 --> 00:34:46,530
yang saya letakkan di sini.
417
00:34:46,990 --> 00:34:47,870
Awak...
418
00:34:48,390 --> 00:34:49,160
Awak...
419
00:34:49,280 --> 00:34:51,110
Awak gila!
420
00:34:51,230 --> 00:34:52,790
Boleh gila aku dibuatnya.
421
00:34:53,150 --> 00:34:56,270
Jadi aku dengar cerita perempuan gila ini
dan buat kerja gila?
422
00:34:57,260 --> 00:34:59,770
Dia sakit jadi dia tak perlu bertanggungjawab.
423
00:35:00,500 --> 00:35:02,820
Dan aku yang akan disalahkan!
424
00:35:02,940 --> 00:35:04,470
Awak tak percaya!
425
00:35:04,590 --> 00:35:06,970
Awak masih hidup disebabkan saya.
426
00:35:07,620 --> 00:35:09,630
Saya akan mati disebabkan awak.
427
00:35:09,750 --> 00:35:13,320
Kalau awak gila, pakailah bunga atas rambut
supaya orang tahu!
428
00:35:13,440 --> 00:35:15,730
Kenapa awak pura-pura jadi normal?
429
00:35:16,260 --> 00:35:18,180
Awak kata awak ialah Gumiho, kan?
430
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
Jadi tunjukkan ekor awak!
431
00:35:21,120 --> 00:35:22,510
Awak tak dapat melihatnya sekarang.
432
00:35:22,630 --> 00:35:24,660
Awak akan nampak bila bulan keluar nanti.
433
00:35:24,780 --> 00:35:25,630
Bulan?
434
00:35:27,250 --> 00:35:29,070
Saya akan jadi gila kalau terus begini.
435
00:35:29,190 --> 00:35:31,260
Saya akan tunjukkannya bila bulan keluar nanti.
436
00:35:31,570 --> 00:35:35,350
Saya nampak awak mudah takut,
jadi jangan takut!
437
00:35:35,470 --> 00:35:37,430
Saya sangat takut!
438
00:35:37,890 --> 00:35:41,160
Bertapa gilanya awak akan jadi nanti bila bulan keluar?
439
00:35:42,910 --> 00:35:44,590
Awak nak ke mana?
440
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Saya nak ke Seoul.
441
00:35:47,960 --> 00:35:50,740
Awak pergi ke sana.
Jangan ikut saya.
442
00:35:51,970 --> 00:35:53,720
Pergi ke sana.
443
00:36:02,800 --> 00:36:04,910
Babi hutan itu dekat arah sana.
444
00:36:05,470 --> 00:36:07,540
Dia pergi terus kepada babi hutan itu.
445
00:36:12,220 --> 00:36:14,070
Dan sekarang dia tak ikut aku.
446
00:36:15,810 --> 00:36:18,390
Kenapa dia merasa tubuh seseorang?
447
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Arah mana aku kena pergi?
448
00:36:27,790 --> 00:36:29,000
Apa tu?
449
00:36:34,460 --> 00:36:35,580
Babi hutan!
450
00:37:04,650 --> 00:37:06,340
Apa aku nak buat dengan dia?
451
00:37:18,390 --> 00:37:19,910
Dia datang.
452
00:37:23,130 --> 00:37:24,600
Lari! Babi hutan!
453
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
Terjemahan oleh ALZsub & hyp0;
QC oleh hyp0
454
00:37:26,700 --> 00:37:28,700
@Mypandasubs
455
00:38:06,800 --> 00:38:08,270
Ia tak mengejar kita lagi, kan?
456
00:38:08,390 --> 00:38:09,760
Awak tak dengar apa-apa, kan?
457
00:38:09,880 --> 00:38:11,160
Ianya belum pergi lagi.
458
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
Ia di seberang sana.
459
00:38:14,210 --> 00:38:16,470
Mari tunggu dengan senyap.
460
00:38:38,130 --> 00:38:39,910
Sekarang mari balik ke tokong.
461
00:38:40,030 --> 00:38:43,440
Dan dekat gunung sana ada babi hutan,
jangan merayau ke mana-mana.
462
00:38:43,560 --> 00:38:45,790
Saya tak takut kepada babi hutan.
463
00:38:47,340 --> 00:38:48,290
Ya.
464
00:38:48,650 --> 00:38:50,940
Macam mana awak boleh rasa takut?
465
00:38:52,330 --> 00:38:53,390
Macam mana pun...
466
00:38:53,510 --> 00:38:55,380
dunia ini tempat yang menakutkan.
467
00:38:55,500 --> 00:38:57,470
Sekiranya awak merayau-rayau begini,
468
00:38:57,590 --> 00:38:59,630
orang akan tahu betapa gilanya awak.
469
00:38:59,750 --> 00:39:01,750
Kalau awak terserempak dengan orang jahat,
470
00:39:01,870 --> 00:39:03,980
awak akan berada dalam masalah besar!
471
00:39:13,250 --> 00:39:14,260
Mari sini.
472
00:39:22,580 --> 00:39:24,640
Awak sangat berguna.
473
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Saya gembira saya selamatkan awak.
474
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Ya.
Saya gembira membantu awak juga.
475
00:39:29,540 --> 00:39:31,600
Saya rasa lebih baik.
476
00:39:32,450 --> 00:39:35,870
Balik ke tokong dan merayu pada sami itu
supaya tak denda awak.
477
00:39:35,990 --> 00:39:37,210
Saya pergi dulu.
478
00:39:38,520 --> 00:39:39,890
(Hati-hati.)
479
00:39:48,800 --> 00:39:51,630
Kamu dah pergi ke tempat yang mungkin Dae Woong pergi?
480
00:39:52,220 --> 00:39:53,100
Ya.
481
00:39:53,710 --> 00:39:58,660
Kenapa ayah cakap nak kurung budak
yang paling tak suka dikurung?
482
00:39:59,090 --> 00:39:59,910
Apa?
483
00:40:02,650 --> 00:40:06,700
Jual motosikal Dae Woong bayar yuran dia.
484
00:40:07,170 --> 00:40:09,840
Budak itu akan kembali bila dia tahu.
485
00:40:12,450 --> 00:40:13,300
Nanti.
486
00:40:14,590 --> 00:40:17,130
Ayah kalah juga kali ini?
487
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
Motosikal Cha Dae Woong memang hebat!
488
00:40:21,190 --> 00:40:24,360
Kalau saya tahu ini akan berlaku,
sekurang-kurangnya saya patut naik sekali.
489
00:40:24,480 --> 00:40:27,130
Cha Dae Woong memberontak dan melarikan diri,
490
00:40:27,250 --> 00:40:29,500
dia lebih kuat dari yang saya bayangkan!
491
00:40:30,910 --> 00:40:32,570
Kalau saya memberontak dan melarikan diri juga,
492
00:40:33,610 --> 00:40:34,960
adakah saya akan nampak kuat?
493
00:40:35,080 --> 00:40:35,900
Lupakannya!
494
00:40:36,440 --> 00:40:38,210
Awak akan nampak macam budak nakal.
495
00:40:38,330 --> 00:40:40,960
Jadi kuat itu menarik kalau awak ada rupa.
496
00:40:41,610 --> 00:40:45,700
Rambut kerinting Dae Woong
mungkin akan nampak macam rambut kerinting ajumma.
497
00:40:45,960 --> 00:40:47,670
Adakah dia masih akan kelihatan hebat?
498
00:40:48,150 --> 00:40:49,390
Kerinting?
499
00:40:49,940 --> 00:40:53,410
Dia akan jadi sangat comel!
500
00:40:55,410 --> 00:40:59,550
Kalau dia lari dan jumpa saya,
saya akan sembunyikan dia.
501
00:41:01,230 --> 00:41:04,440
Awak kena beritahu saya kalau dia telefon.
502
00:41:07,530 --> 00:41:08,900
- Hai.
- Selamat Datang.
503
00:41:09,020 --> 00:41:11,920
Menyusahkan kamu saja datang sejauh ini.
504
00:41:14,050 --> 00:41:17,030
- Dia dah lebih bertenang sekarang.
- Betul?
505
00:41:17,370 --> 00:41:21,440
Maafkan saya membuatkan kamu datang sejauh ini.
506
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
Dia bertindak ganas.
507
00:41:24,240 --> 00:41:28,240
Saya risau kalau dia ada penyakit.
508
00:41:28,360 --> 00:41:32,440
Dia anjing Sapsal yang kamu berikan kepada kami.
509
00:41:32,560 --> 00:41:35,590
Saya kebetulan ada beberapa hal untuk
diselesaikan jadi saya datang ke kawasan sini.
510
00:41:35,850 --> 00:41:39,780
Tapi ada apa-apa berlaku di tokong semalam?
511
00:41:40,390 --> 00:41:46,430
Lukisan musang dalam lukisan
itu hilang secara tiba-tiba.
512
00:41:47,720 --> 00:41:51,800
Adakah itu bermaksud ia hilang atau dipadam?
513
00:41:51,920 --> 00:41:54,090
Saya rasa kamu boleh katakannya melepaskan diri.
514
00:42:00,010 --> 00:42:05,420
Aku buat anjing Sapsal ini untuk memerhatikannya.
515
00:42:06,810 --> 00:42:08,360
Tapi dia melarikan diri.
516
00:42:10,620 --> 00:42:13,030
Seseorang mesti dah menolongnya.
517
00:42:14,650 --> 00:42:15,720
Siapakah dia?
518
00:42:19,040 --> 00:42:23,040
Rantai itu sangat mahal,
tapi macam mana dia boleh bagi aku 200 ribu Won saja?
519
00:42:33,560 --> 00:42:35,210
Dia ikut aku sampai ke sini!
520
00:42:36,160 --> 00:42:40,340
Aku dah boleh agak,
tapi dunia ini dah banyak berubah.
521
00:43:00,180 --> 00:43:02,920
Dia sangat cantik.
522
00:43:05,150 --> 00:43:06,140
Helo?
523
00:43:06,260 --> 00:43:08,680
Ya, ini pejabat Fakulti Drama
Universiti Hangang, kan?
524
00:43:08,800 --> 00:43:11,500
Ya, saya pelajar tahun 2009, Cha Dae Woong.
525
00:43:11,620 --> 00:43:14,750
Saya cuma nak periksa kalau
yuran dah dibayar atau belum.
526
00:43:14,870 --> 00:43:16,980
Ya, Cha Dae Woong.
527
00:43:17,210 --> 00:43:18,840
Baik, saya akan tunggu.
528
00:43:23,470 --> 00:43:28,810
Aku sibuk nak balik cepat nak bersiap sedia
untuk uji bakat aku, tapi aku rasa tak selesa dengan dia.
529
00:43:29,670 --> 00:43:30,900
Lupakannya!
530
00:43:31,020 --> 00:43:34,170
Dia bukannya tahu tentang aku
untuk tuntut sesuatu dari aku.
531
00:43:35,010 --> 00:43:36,000
Ah ya!
532
00:43:37,010 --> 00:43:39,010
Yuran dah dibayar?
533
00:43:39,310 --> 00:43:40,700
Terima kasih!
534
00:43:43,620 --> 00:43:45,300
Ianya dah diselesaikan.
535
00:43:45,570 --> 00:43:47,790
Sekarang aku boleh pergi makan dengan senang.
536
00:44:06,400 --> 00:44:07,170
Hei!
537
00:44:07,620 --> 00:44:09,280
Kenapa awak asyik ikut saya?
538
00:44:09,400 --> 00:44:11,380
- Bawa saya pergi makan sekali.
- Apa?
539
00:44:11,500 --> 00:44:14,270
Belikan saya daging.
540
00:44:14,630 --> 00:44:18,180
Saya belum pernah makan daging
sejak saya dikurung di tokong.
541
00:44:18,300 --> 00:44:20,860
Saya teringin sangat makan daging.
542
00:44:21,390 --> 00:44:26,140
Lebih-lebih lagi daging lembu,
saya teringin sangat makan daging lembu.
543
00:44:30,780 --> 00:44:33,030
Cik Gumiho?
544
00:44:33,890 --> 00:44:36,590
Saya dan awak saling tak mengenali.
545
00:44:36,930 --> 00:44:39,570
Walaupun kita berdua waras,
tetapi kita ada hidup masing-masing.
546
00:44:39,690 --> 00:44:40,640
Selamat tinggal.
547
00:44:41,380 --> 00:44:43,490
Belikan saya daging lembu, Dae Woong!
548
00:44:46,540 --> 00:44:47,300
Awak...
549
00:44:47,800 --> 00:44:49,450
Macam mana awak tahu nama saya?
550
00:44:49,570 --> 00:44:52,680
Awak kata awak dari Jabatan Drama,
Universiti Hangang, pelajar tahun 2009.
551
00:44:52,800 --> 00:44:54,600
Cha Dae Woong.
552
00:45:05,610 --> 00:45:08,850
Awak ada pendengaran yang baik.
553
00:45:09,460 --> 00:45:11,740
Saya sebegitu jauh tetapi awak dapat mendengar saya?
554
00:45:11,860 --> 00:45:13,460
Sebab saya Gumiho.
555
00:45:13,730 --> 00:45:14,820
Patutlah.
556
00:45:15,860 --> 00:45:19,420
Apa yang awak kurang di sini
mesti lebih bagus di tempat lain.
557
00:45:22,200 --> 00:45:26,540
Saya dah belikan awak daging, jadi awak
tak boleh beritahu sesiapa di tokong tentang saya.
558
00:45:26,810 --> 00:45:31,460
Awak pun tak boleh beritahu sesiapa yang saya gumiho.
Kalau awak cakap, awak akan mati.
559
00:45:31,760 --> 00:45:33,990
Jadi kita dah berjanji.
560
00:45:34,110 --> 00:45:36,680
Sesiapa yang buka mulut akan dalam bahaya.
561
00:45:39,420 --> 00:45:40,680
Saya tak boleh tunggu!
562
00:45:43,230 --> 00:45:44,590
Tak, tak boleh.
563
00:45:45,420 --> 00:45:47,160
Ini bukan macam manusia.
564
00:45:55,440 --> 00:45:57,280
Awak Gumiho.
565
00:45:57,810 --> 00:46:00,800
Jadi awak sepatutnya makan daging mentak,
kenapa awak nak makan yang dah masak?
566
00:46:00,920 --> 00:46:02,520
Saya nampak macam manusia.
567
00:46:02,890 --> 00:46:06,310
- Saya dah cuba sedaya upaya untuk jadi manusia.
- Begitu.
568
00:46:07,650 --> 00:46:10,290
Datuk saya juga selalu suruh saya
supaya menjadi manusia.
569
00:46:10,560 --> 00:46:12,630
Elakkan daging mentah dan jadi manusia.
570
00:46:12,750 --> 00:46:14,590
Itu sangat senang.
571
00:46:14,710 --> 00:46:16,210
Ianya tak mudah.
572
00:46:16,330 --> 00:46:19,070
Tak mudah langsung untuk jadi manusia.
573
00:46:23,930 --> 00:46:25,780
Dah siap!
574
00:46:36,830 --> 00:46:37,860
Sedap?
575
00:46:40,350 --> 00:46:44,520
Mesti susah untuk orang macam awak
yang sukakan daging dapat layanan begitu di tokong.
576
00:46:46,030 --> 00:46:47,740
Patut ke saya hubungi rumah awak?
577
00:46:48,080 --> 00:46:49,790
Di mana mak ayah awak?
578
00:46:52,670 --> 00:46:54,660
Saya tak ada benda begitu.
579
00:46:54,780 --> 00:46:56,460
Saya tak ada sesiapa.
580
00:47:02,760 --> 00:47:05,900
Awak pun tak ada mak ayah?
581
00:47:06,360 --> 00:47:08,370
Sebab saya bukan manusia.
582
00:47:09,210 --> 00:47:10,070
Betul.
583
00:47:10,680 --> 00:47:12,400
Awak kata awak Gumiho, kan?
584
00:47:14,590 --> 00:47:17,150
Macam mana aku nak bercakap
secara serius dengan perempuan ini?
585
00:47:22,200 --> 00:47:24,350
Hei!
Awak makan kesemuanya?
586
00:47:24,560 --> 00:47:27,020
Dia cuba makan semua daging sendiri.
587
00:47:28,130 --> 00:47:29,640
Bagi daging saya!
588
00:47:39,090 --> 00:47:40,390
Makan dan pergi dari sini.
589
00:47:44,380 --> 00:47:46,200
Saya nak pergi ke tandas.
590
00:47:51,070 --> 00:47:52,050
Berita?
591
00:47:52,300 --> 00:47:54,000
Orang yang tokong itu ingin cari...
592
00:47:54,120 --> 00:47:56,700
Dia ada di Dongbo Charcoal Galbi, sekarang.
593
00:47:58,550 --> 00:48:01,380
Aku belikan dia daging dan dah telefon tokong itu.
594
00:48:02,420 --> 00:48:04,600
Aku dah selesaikan tugas aku sebagai manusia.
595
00:48:13,570 --> 00:48:15,550
Betul tu.
596
00:48:16,970 --> 00:48:18,850
Aku masih rasa bersalah.
597
00:48:18,970 --> 00:48:23,360
Tapi tempat itu tokong. Teruk mana mereka
akan layan perempuan gila yang menconteng?
598
00:48:29,300 --> 00:48:33,280
Mereka kata ini tandas,
tetapi di mana Cha Dae Woong?
599
00:48:39,130 --> 00:48:42,070
Kenapa ada kerusi di setiap bilik?
600
00:48:49,080 --> 00:48:51,780
Ini bukan kerusi, ini perigi .
601
00:48:53,710 --> 00:48:56,140
Sangat putih dan cantik!
602
00:48:59,770 --> 00:49:03,620
Perigi ini nampak sangat cantik,
tapi airnya tak bersih sangat.
603
00:49:04,510 --> 00:49:05,540
Daging aku!
604
00:49:09,190 --> 00:49:10,640
Daging aku!
605
00:49:11,160 --> 00:49:13,370
Perigi ini makan daging aku!
606
00:49:15,260 --> 00:49:16,430
Aku akan keluarkannya!
607
00:49:20,600 --> 00:49:21,890
Sami, awak ada di sini?
608
00:49:22,010 --> 00:49:23,130
Sekarang, sekarang, sekarang.
609
00:49:23,250 --> 00:49:24,910
Sami palsu itu!
610
00:49:27,080 --> 00:49:28,450
Aku kena menyorok.
611
00:49:28,850 --> 00:49:31,940
Lelaki muda itu seperti lelaki muda yang awak katakan.
612
00:49:32,310 --> 00:49:33,740
Dia pernah berada di sini.
613
00:49:33,860 --> 00:49:37,780
Dia datang dengan gadis yang cantik.
614
00:49:37,900 --> 00:49:41,480
Macam mana lelaki dan gadis boleh berkawan?
615
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
Seorang gadis?
616
00:49:43,370 --> 00:49:44,920
Dia seorang diri semalam.
617
00:49:45,040 --> 00:49:47,490
Dia mesti berhubung dengan teman wanitanya dan pergi.
618
00:49:47,960 --> 00:49:51,910
Jadi mesti dia pinjam ini untuk telefon teman wanitanya.
619
00:49:52,030 --> 00:49:54,710
Sami, saya akan pergi ke Seoul sekarang.
620
00:49:54,830 --> 00:49:56,140
Baiklah, baiklah.
621
00:49:56,260 --> 00:49:59,550
Saya akan baiki telefon awak di Seoul.
622
00:50:00,410 --> 00:50:02,170
Saya sangat berterima kasih pada kamu.
623
00:50:02,710 --> 00:50:04,070
- Jadi...
- Baiklah.
624
00:50:10,900 --> 00:50:15,330
Kalau aku betulkannya,
aku boleh dapat petunjuk untuk mencarinya.
625
00:50:15,630 --> 00:50:18,710
Kau kena cari haiwan peliharaan yang hilang lagi ke?
626
00:50:19,410 --> 00:50:21,740
Agak menakutkan untuk menggelarkannya
haiwan peliharaan yang hilang.
627
00:50:21,860 --> 00:50:23,550
Ianya mungkin berbahaya.
628
00:50:23,670 --> 00:50:26,140
Apa itu?
629
00:50:26,260 --> 00:50:30,130
Sejenis haiwan buas.
630
00:50:39,950 --> 00:50:42,350
Bau Cha Dae Woong...
631
00:50:44,790 --> 00:50:46,360
datang dari sana!
632
00:50:46,480 --> 00:50:48,530
Aku patut ikut dia cepat.
633
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
Ianya benda yang sama!
634
00:51:20,610 --> 00:51:22,970
Airnya bergelembung!
635
00:51:32,370 --> 00:51:36,710
Ini kali pertama aku minum air menakjubkan ini
sejak ada bulu pada ekor aku.
636
00:51:47,350 --> 00:51:50,920
Macam mana rupa dia?
637
00:51:51,340 --> 00:51:53,350
Aku belum pernah tengok lagi.
638
00:51:53,470 --> 00:51:55,320
Tapi mesti sangat cantik.
639
00:51:56,350 --> 00:51:58,210
Boleh memukau seseorang.
640
00:51:59,320 --> 00:52:00,830
Ya, Byung Soo.
641
00:52:01,810 --> 00:52:04,740
Kalau Dae Woong menghubungi kamu ,
telefon saya secepat mungkin.
642
00:52:05,110 --> 00:52:06,760
Baik. Bye.
643
00:52:15,680 --> 00:52:17,980
Ke mana Dae Woong pergi?
644
00:52:25,180 --> 00:52:28,370
Aku mesti bimbang terlalu banyak,
perut aku kurang selesa.
645
00:52:30,400 --> 00:52:32,310
Kenapa ini terjadi?
646
00:52:34,980 --> 00:52:35,900
Omo!
647
00:52:36,800 --> 00:52:38,840
Macam mana kalau seseorang masuk ke sini?
648
00:53:19,310 --> 00:53:23,060
- Tak sesuai dengan aku.
- Aku cakap ianya sesuai dengan aku.
649
00:53:24,020 --> 00:53:26,810
Aku pasti akan membelinya lain kali.
650
00:53:29,780 --> 00:53:31,970
Bau busuk apa ini?
651
00:53:35,910 --> 00:53:37,350
Maafkan saya.
652
00:53:37,640 --> 00:53:40,290
Saya berasa kurang selesa.
653
00:53:54,750 --> 00:53:56,040
Terima kasih.
654
00:53:56,160 --> 00:53:57,930
Tak ada masalah.
655
00:54:03,220 --> 00:54:05,210
Dia comel.
656
00:54:21,950 --> 00:54:25,020
Bandar ini ada udara yang baik
tetapi mataharinya sangat kuat.
657
00:54:25,360 --> 00:54:27,660
Aku kena dapatkan rawatan di Seoul.
658
00:54:27,780 --> 00:54:29,670
Encik, sila berikan tiket awak.
659
00:54:33,670 --> 00:54:35,180
Encik kena berikan saya dua tiket.
660
00:54:35,300 --> 00:54:36,350
Apa?
661
00:54:36,470 --> 00:54:39,450
Encik kena bagi saya satu lagi
untuk perempuan di sebelah awak.
662
00:54:43,690 --> 00:54:46,440
- Kenapa awak di sini?
- Saya kena ikut awak.
663
00:54:53,420 --> 00:54:57,380
Saya kata saya akan pergi ke Seoul,
jadi awak ikut saya ke terminal bas?
664
00:54:57,720 --> 00:54:59,840
Saya ikut bau awak.
665
00:54:59,960 --> 00:55:03,050
Dalam plastik itu ada teh hijau
yang disukai sami palsu.
666
00:55:03,170 --> 00:55:04,700
Bagi juga pada saya.
667
00:55:04,820 --> 00:55:08,480
Dan juga ada benjolan yang baunya macam
daging dan stawberi.
668
00:55:08,600 --> 00:55:10,760
Adakah awak mengekori saya dan memerhatikan saya?
669
00:55:11,120 --> 00:55:16,840
Awak melihat apa yang saya beli dan makan?
670
00:55:18,300 --> 00:55:20,730
Saya ikut bau awak.
671
00:55:23,040 --> 00:55:24,950
Kenapa awak ikut saya?
672
00:55:25,420 --> 00:55:28,400
Saya sukakan awak.
673
00:55:28,520 --> 00:55:30,480
Saya akan ikut awak.
674
00:55:35,170 --> 00:55:37,820
Awak berpura-pura menjadi gila
untuk mengikut saya, betul?
675
00:55:37,940 --> 00:55:41,640
Awak menipu orang dengan mengatakan benda gila,
kemudian mengekori mereka?
676
00:55:43,340 --> 00:55:48,060
Saya dah melihat ramai gadis berbohong
untuk menggoda lelaki,
677
00:55:48,180 --> 00:55:51,750
tapi ini adalah kali pertama saya melihat gadis berpura-pura gila.
678
00:55:52,020 --> 00:55:53,220
Ini baru.
679
00:55:53,340 --> 00:55:56,680
Ia segar, tapi agak menakutkan.
680
00:55:56,800 --> 00:55:59,070
Ianya menakutkan.
Awak macam pengintip.
681
00:56:00,770 --> 00:56:03,410
Saya tak tipu.
682
00:56:03,800 --> 00:56:06,510
Jadi awak betul-betul Gumiho?
683
00:56:06,630 --> 00:56:07,580
Ya.
684
00:56:07,700 --> 00:56:12,480
Awak adalah gumiho berekor sembilan yang
menggoda lelaki untuk memukau mereka?
685
00:56:12,950 --> 00:56:17,740
Kemudian awak makan hati mereka,
Gumiho yang begitu?
686
00:56:18,910 --> 00:56:20,830
Saya selamatkan awak.
687
00:56:20,950 --> 00:56:23,110
Kalau saya keluarkan manik itu,
awak akan mati.
688
00:56:23,230 --> 00:56:25,660
Dia terus berlakon macam dia betul-betul gila!
689
00:56:28,690 --> 00:56:30,250
Kalau begitu Cik Mi Ho...
690
00:56:30,370 --> 00:56:33,210
Saya akan pergi jadi cari saya dengan bau saya.
691
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Kemudian apabila bulan keluar,
tunjukkan ekor awak.
692
00:56:36,400 --> 00:56:40,050
Oh dan ambil balik manik itu.
Kemudian saya akan mempercayai awak.
693
00:56:43,680 --> 00:56:45,670
Kalau begitu saya akan ikut awak.
694
00:56:48,920 --> 00:56:51,210
Saya akan cari awak dan buat awak percaya.
695
00:56:51,800 --> 00:56:54,750
Kemudian awak akan mati.
696
00:57:12,390 --> 00:57:15,620
Dia betul-betul gila?
697
00:58:13,680 --> 00:58:15,240
Korang rupanya...
698
00:58:15,360 --> 00:58:17,430
Kenapa kau lari begitu cepat?
699
00:58:22,680 --> 00:58:23,940
Nah.
700
00:58:27,250 --> 00:58:29,500
Makcik kau suruh bagi kalau aku jumpa kau
701
00:58:29,620 --> 00:58:33,730
Dan dia pesan jangan balik
sampai dia tenangkan datuk kau.
702
00:58:33,850 --> 00:58:36,190
Tinggal di bilik pengawal jabatan lakonan.
703
00:58:36,310 --> 00:58:39,530
Saya akan beritahu ayah saya jadi
tinggal selama yang awak mahukan.
704
00:58:39,820 --> 00:58:41,500
Saya pergi ambil kuncinya.
705
00:58:43,600 --> 00:58:46,080
Perlu ke aku tinggal disini?
706
00:58:46,400 --> 00:58:48,910
Makcik aku patut bagi aku bilik hotel.
707
00:58:49,510 --> 00:58:51,750
Aw, berbau.
708
00:58:57,650 --> 00:59:00,430
Dae Woong, apa dah jadi dengan belakang kau?
709
00:59:01,710 --> 00:59:04,160
- Kenapa dengan belakang aku?
- Di mana kau dapat luka sebegini?
710
00:59:04,280 --> 00:59:05,580
Ini sangat teruk.
711
00:59:05,700 --> 00:59:09,020
- Bila ini berlaku?
- Ini hampir sedalam tulang kau.
712
00:59:09,330 --> 00:59:11,700
- Ini betul-betul tak sakit?
- Tak, ianya tak sakit.
713
00:59:17,470 --> 00:59:20,840
Aku jatuh dari curam bukit semalam.
Dari situ ke?
714
00:59:22,410 --> 00:59:24,080
Tapi kenapa tak sakit?
715
00:59:24,650 --> 00:59:27,910
Awak tak rasa sakit disebabkan "manik musang"
716
00:59:29,400 --> 00:59:30,990
yang saya letakkan di sini.
717
00:59:31,640 --> 00:59:32,910
Tak mungkin.
718
00:59:34,630 --> 00:59:35,670
Tak mungkin.
719
00:59:35,790 --> 00:59:38,250
- Apa yang dia katakan tak masuk akal.
- Kenapa?
720
00:59:38,610 --> 00:59:40,030
Siapa yang cakap?
721
00:59:40,810 --> 00:59:41,910
Mari sini.
722
00:59:46,760 --> 00:59:49,830
Aku terjumpa dengan seorang gadis pelik hari ini.
723
00:59:50,110 --> 00:59:54,580
Dia kata dia ialah Gumiho.
724
00:59:55,370 --> 00:59:56,270
Gumiho?
725
00:59:56,390 --> 00:59:57,230
Ya.
726
00:59:57,640 --> 01:00:00,310
Dia kata dia selamatkan aku
dan dia ialah Gumiho.
727
01:00:02,110 --> 01:00:03,990
Oh, aku berjanji untuk tak bercerita.
728
01:00:04,110 --> 01:00:08,740
Dia pesan kalau aku cerita, aku akan mati.
729
01:00:11,430 --> 01:00:12,280
Hei.
730
01:00:12,400 --> 01:00:15,760
Kalau dia ialah Gumiho,
kau betul-betul tidak boleh cerita.
731
01:00:16,060 --> 01:00:20,350
Dalam kisah rakyat lama, Gumiho berkata,
"Jangan beritahu sesiapa yang awak lihat saya".
732
01:00:20,470 --> 01:00:28,360
Tetapi seorang lelaki tua cerita, "Saya nampak Gumiho"
dan gumiho datang untuk memakan hatinya.
733
01:00:29,580 --> 01:00:31,930
- Betul ada cerita macam itu?
- Hei.
734
01:00:32,050 --> 01:00:34,120
Ini pengetahuan umum.
735
01:00:36,960 --> 01:00:38,640
Saya dah bawakan kuncinya.
736
01:00:42,030 --> 01:00:44,820
Aku kena pergi.
Selamat malam.
737
01:00:44,940 --> 01:00:46,350
Hei... singgah lah lama sikit.
738
01:00:46,470 --> 01:00:49,270
Saya akan tinggal lama sikit.
739
01:00:49,390 --> 01:00:51,810
Tinggal mana?
740
01:00:51,930 --> 01:00:54,450
Ayah awak akan risau kalau awak lambat.
741
01:00:54,570 --> 01:00:55,760
Mari pergi.
742
01:00:56,390 --> 01:00:58,290
Dae Woong, jaga-jaga hati kau.
743
01:00:58,560 --> 01:00:59,920
Kau...
744
01:01:00,690 --> 01:01:03,400
Hei, jangan tutup lampu bila korang keluar.
745
01:01:23,450 --> 01:01:25,940
Saya akan cari kamu dan buat awak percaya.
746
01:01:27,000 --> 01:01:28,940
Kemudian awak akan mati.
747
01:01:33,090 --> 01:01:34,920
Aku takut tanpa sebab.
748
01:01:45,770 --> 01:01:47,780
Jangan fikirkan benda tak masuk akal.
749
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
Aku akan penatkan diri sendiri dan
dan tidur secepatnya.
750
01:02:02,950 --> 01:02:06,770
Kenapa ia berguling kembali?
751
01:02:11,040 --> 01:02:13,160
Mesti terkena pada dinding.
752
01:02:18,690 --> 01:02:22,740
Kenapa mereka berguling dengan sendiri?
753
01:02:48,090 --> 01:02:49,170
Dia datang.
754
01:02:50,440 --> 01:02:52,320
Dia betul-betul datang.
755
01:02:55,060 --> 01:02:58,420
Awak betul-betul telah menjumpai saya.
756
01:02:59,360 --> 01:03:01,010
Saya dah beritahu awak.
757
01:03:01,130 --> 01:03:02,820
Yang saya akan cari awak.
758
01:03:04,160 --> 01:03:05,980
Tapi agak susah sedikit.
759
01:03:13,370 --> 01:03:17,410
Awak sangat hebat.
760
01:03:19,300 --> 01:03:21,290
Saya dah beritahu awak yang saya ialah Gumiho.
761
01:03:28,790 --> 01:03:30,870
Bulan akan keluar tak lama lagi.
762
01:03:31,300 --> 01:03:34,210
Saya beritahu awak saya akan tunjukkan
apabila bulan keluar.
763
01:03:35,370 --> 01:03:36,590
Bulan?
764
01:04:12,530 --> 01:04:14,400
Awak ada sembilan ekor.
765
01:04:14,940 --> 01:04:16,460
Sebab saya ialah Gumiho.
766
01:04:18,340 --> 01:04:20,210
Sekarang kembalikan manik saya.
767
01:04:50,690 --> 01:04:52,000
Adakah saya begitu mudah?
768
01:04:52,120 --> 01:04:53,470
Kenapa saya, kenapa?
769
01:04:53,590 --> 01:04:56,140
Kenapa saya ditangkap?
Kenapa? Kenapa?
770
01:04:56,260 --> 01:04:58,300
Ya saya ialah Gumiho.
Jaga hati awak.
771
01:04:58,420 --> 01:05:01,110
Pertama sekali, aku kena bertahan.
Macam mana untuk menguruskannya.
772
01:05:01,230 --> 01:05:02,410
Ia akan muncul kalau aku mencarinya.
773
01:05:02,530 --> 01:05:04,720
Kalau dia bersama Cha Dae Woong,
dia akan sangat mudah untuk ditangkap.
774
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Ianya lebih membosankan dari yang aku sangka.
775
01:05:06,760 --> 01:05:09,460
Ada apa-apa yang awak takutkan atau tak suka?
776
01:05:09,580 --> 01:05:10,820
- Air.
- Air?
777
01:05:11,160 --> 01:05:12,000
Air.
778
01:05:12,120 --> 01:05:14,820
- Adakah saya begitu menakutkan?
- Awak mungkin akan makan saya.
779
01:05:14,940 --> 01:05:17,350
Boleh ke saya makan awak?
Saya akan lepaskan awak.
780
01:05:17,470 --> 01:05:19,290
Lepaskan saya.
Tolong.
781
01:05:20,560 --> 01:05:22,380
Doo Hong.
Lama awak tunggu?
782
01:05:22,500 --> 01:05:24,790
Aku sangat malu sebab begitu mengharap.
783
01:05:24,910 --> 01:05:27,270
Adakah awak mencari sesuatu untuk suami awak?
784
01:05:27,540 --> 01:05:30,230
Saya berikan awak benda paling berharga.
785
01:05:30,350 --> 01:05:32,120
Anggaplah ianya sebagai tanggungjawab
atas tindakan awak.
786
01:05:32,240 --> 01:05:33,390
Awak milik saya.
787
01:05:33,510 --> 01:05:35,600
Kamu dah terpukau dengan gadis itu.
788
01:05:35,720 --> 01:05:36,440
Saya dah gila ke?
789
01:05:36,560 --> 01:05:38,650
Saya hanya akan hidup dengan dia buat sementara.
790
01:05:38,770 --> 01:05:40,760
- Berhenti di sana budak tak guna!
- Ayah!
791
01:05:42,230 --> 01:05:43,200
Dae Woong!