1 00:00:18,380 --> 00:00:19,380 Pak Kim Jin Hyuk. 2 00:00:24,120 --> 00:00:25,550 Rasanya aneh berada di sini, 3 00:00:26,450 --> 00:00:27,850 karena aku tidak berhubungan dengan lingkungan ini. 4 00:00:28,620 --> 00:00:30,389 Aku hendak meneleponmu saat kamu datang. 5 00:00:32,060 --> 00:00:33,190 Untuk apa? 6 00:00:33,859 --> 00:00:36,660 Karena wanita 7 00:00:38,399 --> 00:00:40,100 yang kusukai pada pandangan pertama 8 00:00:43,329 --> 00:00:44,640 dan sampai saat ini. 9 00:00:53,880 --> 00:00:54,979 Wanita itu 10 00:00:56,649 --> 00:00:58,679 adalah seseorang yang bisa membuat semua orang jatuh hati. 11 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 - "Wanita itu"? - Namun, 12 00:01:03,250 --> 00:01:05,789 sangat sepihak jika kamu bicara seolah dia pasanganmu. 13 00:01:06,419 --> 00:01:07,559 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 14 00:01:07,559 --> 00:01:10,530 Mari tunggu saja apa akan tetap terdengar begitu 15 00:01:11,500 --> 00:01:12,600 atau sungguh menjadi fakta. 16 00:01:13,459 --> 00:01:14,729 Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan? 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 Dia seseorang yang tidak sepadan untukmu. 18 00:01:17,369 --> 00:01:19,339 Kamu hanya pria biasa berusia 30 tahun. 19 00:01:19,740 --> 00:01:21,809 Kamu harus menemui seseorang yang cocok untukmu. 20 00:01:30,149 --> 00:01:33,020 Tidak ada benar atau salah dalam mencintai seseorang. 21 00:01:33,690 --> 00:01:34,750 Pak Jung. 22 00:01:35,319 --> 00:01:37,390 Tidak ada orang yang sebelumnya mempertimbangkan apa dia layak 23 00:01:38,490 --> 00:01:39,589 untuk jatuh cinta pada seseorang. 24 00:01:40,759 --> 00:01:43,600 Cinta bermula bahkan jauh sebelum seseorang berpikir sejauh itu. 25 00:01:44,860 --> 00:01:48,470 Jika aku harus menderita untuk melindungi wanita itu, 26 00:01:50,970 --> 00:01:52,440 aku tidak akan kabur, apa pun yang terjadi. 27 00:01:54,109 --> 00:01:55,169 Bukankah itu dianggap 28 00:01:56,269 --> 00:01:57,509 sebagai kebodohan? 29 00:01:57,940 --> 00:01:59,079 Itu keberanian. 30 00:01:59,680 --> 00:02:03,049 Baiklah, kuharap kamu akan terus bersikap berani. 31 00:02:03,049 --> 00:02:04,479 Dan berkat kamu, aku menjadi sangat termotivasi. 32 00:02:05,150 --> 00:02:08,090 Mari lihat apa yang akan terjadi 33 00:02:09,519 --> 00:02:10,919 karena keberanianmu itu. 34 00:02:11,789 --> 00:02:13,319 Apa kamu ingin mengatakan hal lain? 35 00:02:13,989 --> 00:02:16,530 Tidak, kita tidak perlu terburu-buru untuk membicarakan sisanya 36 00:02:16,560 --> 00:02:17,699 karena kita akan lebih sering bertemu. 37 00:02:18,799 --> 00:02:19,859 Kalau begitu, sampai nanti. 38 00:02:29,139 --> 00:02:30,210 Dingin sekali. 39 00:02:36,710 --> 00:02:38,650 Maaf aku tiba-tiba berkunjung. 40 00:02:40,019 --> 00:02:42,650 Tidak apa-apa. Aku yang seharusnya datang dan menyapa, 41 00:02:42,650 --> 00:02:44,060 tapi kupikir itu bisa membuat Paman merasa tidak nyaman, 42 00:02:44,060 --> 00:02:45,489 jadi, aku hanya mengirimkan sebotol anggur. 43 00:02:46,120 --> 00:02:48,160 Kami menikmatinya berkat kamu. Terima kasih. 44 00:02:49,590 --> 00:02:50,859 Sama-sama. 45 00:02:59,199 --> 00:03:00,710 Aku tidak pandai merangkai kata, 46 00:03:01,069 --> 00:03:03,880 jadi, aku tidak andal berbasa-basi. 47 00:03:04,239 --> 00:03:05,840 Katakan saja apa yang Paman inginkan. 48 00:03:06,239 --> 00:03:08,449 Saat aku melihat artikel mengenai Jin Hyuk, 49 00:03:08,710 --> 00:03:11,350 kupikir itu bukan hal serius, jadi, aku tidak bertanya kepadanya. 50 00:03:11,979 --> 00:03:13,750 Tapi sepertinya dia cukup serius denganmu. 51 00:03:15,949 --> 00:03:18,560 Jadi, aku bingung harus melakukan apa. 52 00:03:19,789 --> 00:03:22,460 Aku cukup aneh, bukan? 53 00:03:22,660 --> 00:03:25,530 Mungkin karena kamu unik atau mungkin karena dia normal. 54 00:03:26,199 --> 00:03:27,829 Tapi aku tidak bisa menilai hal itu dengan mudahnya. 55 00:03:30,100 --> 00:03:32,199 Jin Hyuk sangat bijaksana. 56 00:03:32,900 --> 00:03:34,970 Mendengar Paman mengatakan itu 57 00:03:35,109 --> 00:03:39,509 membuatku mengerti kenapa Jin Hyuk sangat bijaksana. 58 00:03:40,449 --> 00:03:41,880 Putraku jauh lebih baik daripada aku. 59 00:03:42,710 --> 00:03:44,319 Aku bertanya kepada Jin Hyuk 60 00:03:45,079 --> 00:03:47,949 apa aku harus mendukung atau merasa khawatir. 61 00:03:48,449 --> 00:03:50,919 Dia ingin aku mendukung, 62 00:03:51,560 --> 00:03:54,090 tapi orang tua selalu khawatir lebih dahulu. 63 00:03:55,630 --> 00:03:58,700 Kamu pasti tahu hal itu akan membuat kalian 64 00:03:59,299 --> 00:04:00,770 mengalami masalah, bukan? 65 00:04:01,429 --> 00:04:04,770 Jika pada akhirnya kalian patah hati, 66 00:04:05,239 --> 00:04:07,539 apakah perasaan kalian berdua 67 00:04:08,039 --> 00:04:10,140 boleh menjadi makin dalam? 68 00:04:13,080 --> 00:04:16,350 Aku tidak berniat membuatmu merasa tidak nyaman. 69 00:04:16,650 --> 00:04:17,720 Maafkan aku. 70 00:04:18,879 --> 00:04:19,950 Tidak, 71 00:04:21,150 --> 00:04:22,850 aku mengerti perasaan Paman. 72 00:04:23,220 --> 00:04:24,660 Paman adalah ayahnya. 73 00:04:24,919 --> 00:04:27,960 Masalah mengenai cinta hanyalah kalian berdua yang tahu. 74 00:04:28,789 --> 00:04:30,559 Tapi jalan yang harus kalian tempuh 75 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 tampak terlalu sulit untuk ditempuh hanya dengan perasaan. 76 00:04:33,900 --> 00:04:36,799 Apa tidak masalah jika aku mendukung kalian 77 00:04:37,970 --> 00:04:39,100 seperti yang dikatakan Jin Hyuk? 78 00:04:39,669 --> 00:04:41,710 Saat Paman menyebut kami spesial, 79 00:04:42,539 --> 00:04:44,939 aku tahu maksud Paman bahwa aku tidak cukup. 80 00:04:47,010 --> 00:04:50,479 Aku tahu ini sulit, tapi aku akan berterima kasih 81 00:04:50,549 --> 00:04:51,879 jika Paman terus memperhatikan kami. 82 00:04:55,650 --> 00:04:57,919 Para pemain di ring adalah mereka yang mengalami kesulitan. 83 00:04:57,919 --> 00:04:59,760 Itu bukan masalah bagi mereka yang hanya melihat. 84 00:05:10,770 --> 00:05:15,070 "Episod 12" 85 00:05:23,820 --> 00:05:27,520 Aku berada dalam perimeter satu meter di dekatmu. 86 00:05:29,249 --> 00:05:30,820 Aku akan selalu ada di sana. 87 00:05:39,460 --> 00:05:40,799 "Soo Hyun" 88 00:05:44,340 --> 00:05:45,600 Aku ingin melihatmu. 89 00:05:53,979 --> 00:05:55,049 Ini sangat enak, bukan? 90 00:05:55,780 --> 00:05:57,780 Rasanya pedas dan kenyal. Ini enak. 91 00:05:58,280 --> 00:05:59,350 Sudah kubilang. 92 00:06:04,460 --> 00:06:07,390 Apa ini? Apa ini upaya terbaikmu? Lihat saja. 93 00:06:07,689 --> 00:06:09,260 Dagingnya masih sangat banyak. 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,030 Perhatikan aku baik-baik. 95 00:06:20,070 --> 00:06:23,210 Kamu setidaknya harus makan sebanyak ini. 96 00:06:24,780 --> 00:06:26,010 Kamu terlihat seperti orang gemuk. 97 00:06:26,439 --> 00:06:27,879 Aku tidak mau makan seperti itu. 98 00:06:33,150 --> 00:06:34,450 Aku sangat terharu. 99 00:06:35,689 --> 00:06:37,789 Aku meminta melihat wajahmu lewat panggilan video, 100 00:06:38,160 --> 00:06:39,689 tapi kamu mengizinkanku untuk bertemu langsung. 101 00:06:41,429 --> 00:06:43,189 Aku tidak terlihat bagus di kamera. 102 00:06:44,429 --> 00:06:47,669 Aku sangat ingin menemuimu hari ini. 103 00:06:47,770 --> 00:06:49,070 Kita merasakan hal yang sama. 104 00:06:49,729 --> 00:06:52,970 Aku juga sangat merindukanmu hari ini. 105 00:06:53,239 --> 00:06:54,510 Benarkah? 106 00:06:56,039 --> 00:06:58,479 Itu artinya hubungan kita ada di tahap yang cukup aman. 107 00:07:00,140 --> 00:07:03,350 Bahkan jika ada yang menggoda pun, kita tidak akan goyah. 108 00:07:06,780 --> 00:07:08,220 Apa seseorang ingin menjodohkanmu di kencan buta? 109 00:07:09,150 --> 00:07:11,720 Bahkan jika kamu ikut jutaan kencan buta, 110 00:07:11,720 --> 00:07:13,189 aku ragu kamu akan menemui orang seperti aku. 111 00:07:13,489 --> 00:07:15,789 - Salah. - Apa? Kamu akan menemukannya? 112 00:07:16,090 --> 00:07:19,629 Maksudku, aku tidak akan pernah ikut kencan buta. 113 00:07:21,770 --> 00:07:24,039 Baiklah, mari kita mulai makan malam kita bagian berikutnya. 114 00:07:24,070 --> 00:07:26,970 Nasi kepal adalah kunci untuk kaki ayam. 115 00:07:27,100 --> 00:07:29,770 Kita hanya makan kaki ayam, tapi terasa seperti makan besar. 116 00:07:30,010 --> 00:07:31,879 Ketuk, ketuk. Tolong buka pintunya. 117 00:07:32,379 --> 00:07:34,679 Ini. Buka mulutmu. 118 00:07:37,109 --> 00:07:39,179 Astaga, lihat dirimu. Aku bangga. 119 00:07:39,850 --> 00:07:42,020 - Ini sangat enak. - Enak, bukan? 120 00:07:43,590 --> 00:07:44,660 Soo Hyun. 121 00:07:45,460 --> 00:07:47,789 Kenapa kamu menyukaiku? 122 00:07:48,660 --> 00:07:51,830 Apa ada masalah? Kamu bersikap aneh hari ini. 123 00:07:52,100 --> 00:07:55,470 Jangan mengubah topiknya. Aku serius. 124 00:08:01,809 --> 00:08:05,039 Kenapa kamu menyukai Kim Jin Hyuk? 125 00:08:13,080 --> 00:08:14,989 Karena dia Kim Jin Hyuk. 126 00:08:17,460 --> 00:08:21,090 Hanya ada satu Kim Jin Hyuk di dunia ini. 127 00:08:27,499 --> 00:08:28,930 Astaga. 128 00:08:29,970 --> 00:08:31,840 Kupikir itu akan membuatku terjaga semalaman, 129 00:08:31,840 --> 00:08:33,070 tapi aku akan tidur nyenyak. 130 00:08:33,340 --> 00:08:35,409 Pasti ada sesuatu. Kamu bersikap aneh. 131 00:08:35,739 --> 00:08:38,979 Entah kenapa, tapi aku ingin bersamamu hari ini. 132 00:08:40,580 --> 00:08:42,180 Sebaiknya aku menginap di rumahmu. 133 00:08:42,409 --> 00:08:43,979 Aku yang salah karena sudah datang kemari. 134 00:08:43,979 --> 00:08:45,950 Pulanglah. Malam sudah larut. 135 00:08:45,950 --> 00:08:47,749 Tidak, aku akan ikut dan membantumu tertidur. 136 00:08:47,920 --> 00:08:49,619 Aku akan pergi diam-diam begitu kamu tertidur. 137 00:08:49,749 --> 00:08:52,119 - Aku bisa tidur nyenyak sendirian. - Dengan pil tidur? 138 00:08:52,590 --> 00:08:54,330 Aku manusia pil tidur. 139 00:08:54,690 --> 00:08:55,859 Manusia pil tidur. 140 00:08:56,290 --> 00:08:58,560 Kapan kamu akan pulang jika ikut denganku sekarang? 141 00:08:58,560 --> 00:09:02,129 Ayolah, Bu Cha. Apa yang Ibu bayangkan? 142 00:09:02,999 --> 00:09:05,200 Kamu membayangkan apa? 143 00:09:05,570 --> 00:09:07,970 Saat Ibu tertidur, 144 00:09:07,970 --> 00:09:11,580 aku hanya akan melihat Ibu tidak nyenyak, lalu pergi. 145 00:09:11,580 --> 00:09:13,710 Aku hanya mengatakan malam sudah larut, 146 00:09:13,710 --> 00:09:15,649 jadi, bagaimana kamu akan pulang? 147 00:09:27,359 --> 00:09:30,129 Kamu sebaiknya pulang sekarang. Sulit untuk tidur jika kamu di sini. 148 00:09:36,869 --> 00:09:38,600 Bergeserlah sedikit. Cepat. 149 00:09:45,009 --> 00:09:46,479 Ranjangmu sangat bagus. 150 00:09:48,649 --> 00:09:50,680 Aku tidak bisa tidur karena kamu menggangguku. 151 00:09:52,720 --> 00:09:54,989 Kenapa kamu terganggu padahal aku bersikap sopan? 152 00:09:54,989 --> 00:09:57,090 Ini tidak adil. 153 00:09:57,560 --> 00:10:00,220 Minumlah teh saja sebelum pergi. Ayo, berdirilah. 154 00:10:10,369 --> 00:10:11,940 Aku harus menahan diri saat itu 155 00:10:12,139 --> 00:10:14,040 dan kini kamu memintaku minum teh, lalu pergi? 156 00:10:15,570 --> 00:10:17,479 Aku sangat lelah hari ini 157 00:10:17,479 --> 00:10:19,779 dan kini kamu membuatku makin sulit tidur. 158 00:10:20,580 --> 00:10:23,210 Kamu berat. Minggirlah. 159 00:10:29,389 --> 00:10:30,519 Astaga. 160 00:10:33,960 --> 00:10:36,989 Di luar sana dingin, tapi dia bahkan tidak mengizinkanku tidur di sini. 161 00:10:38,159 --> 00:10:40,430 Aku manusia pil tidur, tapi reputasiku hancur. 162 00:10:48,470 --> 00:10:49,739 Omong-omong, 163 00:10:51,239 --> 00:10:53,139 di sini sangat nyaman. 164 00:10:53,739 --> 00:10:54,950 Rasanya aku cocok di sini. 165 00:10:54,979 --> 00:10:56,749 Bahkan jika Sekretaris Jang datang pun, dia tidak tidur di sini. 166 00:10:56,749 --> 00:10:58,920 Ranjang ini tidak pernah ditiduri dua orang. 167 00:10:59,019 --> 00:11:00,850 Ranjang ini akhirnya bertemu pemiliknya. 168 00:11:01,149 --> 00:11:02,619 Ini bagus. 169 00:11:03,019 --> 00:11:05,389 Rasanya sangat nyaman, mungkin aku akan tertidur lebih dahulu. 170 00:11:05,720 --> 00:11:08,930 Berdirilah sebelum kamu tertidur. Mengerti? 171 00:11:09,590 --> 00:11:11,529 Ayo. Pulanglah. 172 00:11:16,529 --> 00:11:19,070 Jangan terlalu antusias dan tidurlah. 173 00:11:19,300 --> 00:11:21,509 Antusias? Kamu bicara melantur. 174 00:11:29,450 --> 00:11:31,119 Tetaplah seperti ini sebentar saja. 175 00:11:32,619 --> 00:11:35,050 Aku sangat senang sekarang. 176 00:11:43,029 --> 00:11:44,430 Andai aku bisa tidur 177 00:11:45,300 --> 00:11:47,430 seperti ini setiap hari. 178 00:11:52,340 --> 00:11:55,840 Suatu hari, itu akan terjadi kepada kita, bukan? 179 00:12:05,249 --> 00:12:07,820 Ada apa? Kenapa kamu tidak menjawab? 180 00:12:09,320 --> 00:12:12,090 Aku membayangkannya dan itu menyenangkan. 181 00:14:37,840 --> 00:14:39,499 Apa dia memang manusia pil tidur? 182 00:14:46,139 --> 00:14:47,749 Dia manusia stimulan. 183 00:14:58,320 --> 00:15:00,960 Aku sempat cemas kamu tidak lagi peduli tentang urusan perusahaan. 184 00:15:01,359 --> 00:15:04,029 Tapi hari ini kamu datang untuk rapat pemegang saham. 185 00:15:04,190 --> 00:15:06,200 Tentu saja, karena ini agenda penting. 186 00:15:07,300 --> 00:15:09,670 Aku sungguh tidak menduga Pak Jung membuat keputusan 187 00:15:09,999 --> 00:15:11,200 seperti itu. 188 00:15:12,170 --> 00:15:13,639 Kita harus menyelamatkan hotel ini. 189 00:15:15,239 --> 00:15:16,310 Aku permisi. 190 00:15:30,850 --> 00:15:33,259 Kalau begitu, siapa yang akan bergabung sebagai wakil presdir? 191 00:15:33,720 --> 00:15:35,159 Kudengar 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,060 kemungkinan Presdir Jung Woo Suk. 193 00:15:38,129 --> 00:15:40,229 - Apa? - Omong kosong apa ini? 194 00:15:40,229 --> 00:15:41,670 Bagaimana dengan posisinya di Taegyeong Electronics? 195 00:15:41,670 --> 00:15:43,369 - Dia akan dapat kedua jabatan itu. - Keduanya? 196 00:15:45,600 --> 00:15:48,670 Mari lihat apa yang akan terjadi 197 00:15:49,109 --> 00:15:50,310 karena keberanianmu itu. 198 00:15:50,470 --> 00:15:51,779 Kita tidak perlu terburu-buru untuk membicarakan sisanya 199 00:15:51,779 --> 00:15:52,840 karena kita akan lebih sering bertemu. 200 00:16:08,129 --> 00:16:09,330 Kamu sungguh baik-baik saja? 201 00:16:10,790 --> 00:16:12,359 Tidak. Aku tidak baik-baik saja. 202 00:16:14,259 --> 00:16:16,769 Aku tidak tahu cara mengelola perusahaan, 203 00:16:16,899 --> 00:16:20,369 tapi kurasa tidak tepat untuk memutuskan hal secara sepihak. 204 00:16:20,869 --> 00:16:24,070 Apa mereka tahu siapa yang membangun perusahaan ini? Dan wakil presdir? 205 00:16:33,720 --> 00:16:36,649 "Membaca Buku yang Mengubah Hidupmu" 206 00:16:40,259 --> 00:16:41,729 "Jung Woo Suk" 207 00:16:48,030 --> 00:16:50,129 "Jung Woo Suk" 208 00:17:06,879 --> 00:17:08,090 Terima kasih. 209 00:17:08,850 --> 00:17:10,149 Kepalaku sangat sakit. 210 00:17:10,949 --> 00:17:12,119 Bagaimana keadaan Bu Cha? 211 00:17:12,119 --> 00:17:14,530 Kamu tahu dia seperti apa. Dia makin diam jika makin kesulitan. 212 00:17:14,659 --> 00:17:17,490 Dia bisa berakhir di rumah sakit jika terus memendamnya seperti itu. 213 00:17:17,790 --> 00:17:19,560 Kenapa ini terjadi begitu tiba-tiba? 214 00:17:19,800 --> 00:17:21,629 Segalanya berjalan begitu lancar hingga saat ini. 215 00:17:21,699 --> 00:17:24,469 Itulah masalahnya. Semuanya berjalan terlalu lancar. 216 00:17:24,469 --> 00:17:27,300 Aku begitu muak akan Ketua Kim dari Taegyeong. 217 00:17:27,300 --> 00:17:30,709 Kudengar Ketua Kim mungkin bukan dalang di balik semua ini. 218 00:17:31,169 --> 00:17:34,139 Sepertinya Pak Choi bertemu dengan para pemegang saham Taegyeong. 219 00:17:34,709 --> 00:17:36,149 Lalu bagaimana dengan pemegang saham hotel ini? 220 00:17:37,449 --> 00:17:38,919 Siapa yang menemui dan membujuk mereka? 221 00:17:38,919 --> 00:17:41,080 Benar. Saat Ketua Kim 222 00:17:41,080 --> 00:17:43,350 berusaha mengambil saham dari mereka yang ada di pihak Bu Cha, 223 00:17:43,350 --> 00:17:45,719 tidak ada yang bergerak. 224 00:17:46,859 --> 00:17:49,260 Tapi kenapa kali ini mereka mengkhianati Bu Cha? 225 00:17:49,490 --> 00:17:50,889 Mereka sangat tidak setia. 226 00:17:52,000 --> 00:17:53,959 Kudengar Presdir Jung Woo Suk mungkin akan datang. 227 00:17:54,159 --> 00:17:55,570 Apa menurutmu kabar itu benar? 228 00:17:55,570 --> 00:17:57,770 Untuk apa dia bergabung sebagai wakil presdir? 229 00:17:58,070 --> 00:17:59,369 Ini bukan tempat yang tepat untuknya. 230 00:18:01,969 --> 00:18:03,070 Jin Hyuk. 231 00:18:03,969 --> 00:18:05,040 Hye In. 232 00:18:19,119 --> 00:18:21,859 Sepertinya presdir baru datang. 233 00:19:00,730 --> 00:19:02,530 "Presdir Cha Soo Hyun" 234 00:19:10,310 --> 00:19:12,439 Terima kasih sudah menyambutku sebagai presdir Hotel Donghwa. 235 00:19:13,109 --> 00:19:16,810 Aku tidak berpengalaman di bidang perhotelan, aku tahu kalian cemas. 236 00:19:17,780 --> 00:19:20,250 Aku akan mendiskusikan urusan hotel dengan wakil presdir, Bu Cha, 237 00:19:20,679 --> 00:19:22,320 dan berusaha keras mengelola hotel ini. 238 00:19:22,820 --> 00:19:26,159 Meski mayoritas pemegang saham sudah setuju, ada yang menentang. 239 00:19:26,359 --> 00:19:28,629 Apa alasan Bapak bertindak sampai sejauh ini? 240 00:19:30,959 --> 00:19:34,000 Aku melakukan ini demi kestabilan bisnis Hotel Donghwa. 241 00:19:34,100 --> 00:19:35,899 Dahulu Hotel Donghwa hanya berbintang empat, 242 00:19:35,899 --> 00:19:39,139 tapi Bu Cha yang meningkatkan reputasinya hingga seperti sekarang. 243 00:19:39,840 --> 00:19:43,709 - Aku setuju. - Tapi jika Bapak mendadak terlibat, 244 00:19:44,169 --> 00:19:45,810 - itu tidak masuk akal. - Tunggu. 245 00:19:45,980 --> 00:19:48,250 Ini sudah diputuskan di rapat pertama kita. 246 00:19:48,480 --> 00:19:50,209 Tidak perlu ada pembicaraan seperti ini lagi. 247 00:19:50,350 --> 00:19:52,350 Aku bicara karena tidak semua orang menyetujui keputusan ini. 248 00:19:53,179 --> 00:19:56,449 Beberapa saat yang lalu, hotel ini menghadapi sebuah krisis. 249 00:19:56,919 --> 00:19:58,090 Karena masalah hotel di Kuba. 250 00:19:58,719 --> 00:20:00,689 Siapa yang menyelesaikan masalah itu? 251 00:20:01,290 --> 00:20:02,490 Apakah Bu Cha? 252 00:20:04,290 --> 00:20:06,560 Kudengar masalah selesai karena keberanian pegawai baru. 253 00:20:08,730 --> 00:20:09,800 Apa kalian yakin 254 00:20:11,100 --> 00:20:13,199 hotel ini dikelola dengan baik? 255 00:20:16,369 --> 00:20:18,040 Aku yakin pengalaman dua presdir 256 00:20:19,280 --> 00:20:21,109 akan memberikan efek sinergi yang sempurna. 257 00:20:33,260 --> 00:20:34,320 "Presdir Hotel Donghwa" 258 00:20:51,270 --> 00:20:53,310 Kupikir kamu akan mengikuti rapat pagi ini. 259 00:20:53,840 --> 00:20:55,250 Apa kamu masih merasa agak tidak nyaman? 260 00:20:56,080 --> 00:20:59,350 Apa yang akan kamu lakukan dengan Taegyeong Electronics? 261 00:20:59,550 --> 00:21:01,919 Entah apa pendapatmu tentangku, tapi aku pemain ganda. 262 00:21:02,090 --> 00:21:04,389 Mengelola satu hotel lagi tidak akan menghambatku. 263 00:21:05,590 --> 00:21:06,760 Apa tujuanmu? 264 00:21:06,859 --> 00:21:08,260 Sejujurnya, 265 00:21:09,560 --> 00:21:10,889 untuk melindungimu dari dekat? 266 00:21:11,830 --> 00:21:14,969 Kenapa aku butuh perlindunganmu? 267 00:21:15,429 --> 00:21:17,600 Karena embusan angin mungkin akan menyeretmu. 268 00:21:18,500 --> 00:21:20,070 Kita harus lebih sering minum teh seperti ini 269 00:21:20,439 --> 00:21:22,740 dan membicarakan masa depan Hotel Donghwa. 270 00:21:23,340 --> 00:21:25,340 Taegyeong... Tidak. 271 00:21:25,780 --> 00:21:28,310 Mengandalkan ibumu dan datang ke sini dengan mudah 272 00:21:29,280 --> 00:21:30,449 sangatlah memalukan. 273 00:21:31,719 --> 00:21:33,080 Tidaklah semudah itu. 274 00:21:33,250 --> 00:21:35,750 Kamu tahu betapa aku berhati-hati dalam merencanakan semua ini? 275 00:21:36,119 --> 00:21:39,359 Tolong jangan bilang aku mengandalkan ibuku. 276 00:21:39,959 --> 00:21:41,490 Ibuku mungkin mengamuk saat ini. 277 00:21:42,889 --> 00:21:44,060 Apa sebenarnya rencanamu? 278 00:21:44,060 --> 00:21:45,429 Aku ingin membantumu. 279 00:21:45,429 --> 00:21:47,129 Kamu pikir cara ini membantuku? 280 00:21:47,199 --> 00:21:48,500 Beri aku waktu, kita lihat saja 281 00:21:49,570 --> 00:21:50,669 apa aku membantu atau tidak. 282 00:21:53,199 --> 00:21:56,469 Mulai sekarang, buat janji dahulu jika ingin menemuiku di kantor. 283 00:21:56,540 --> 00:21:57,669 Baiklah. 284 00:21:59,080 --> 00:22:01,879 Karena ini hari pertamaku, mau makan siang bersama? 285 00:22:02,080 --> 00:22:05,520 Kalau sudah selesai, silakan pergi, Pak Jung. 286 00:22:05,750 --> 00:22:07,350 Aku akan menghubungi jika aku punya pertanyaan. 287 00:22:07,580 --> 00:22:09,149 Hubungi saja departemen terkait. 288 00:22:10,149 --> 00:22:11,219 Kalau begitu, 289 00:22:12,290 --> 00:22:13,859 apa aku sebaiknya mendatangi departemen terkait? 290 00:22:29,510 --> 00:22:30,609 Halo. 291 00:22:31,639 --> 00:22:32,709 Halo, Pak. 292 00:22:34,580 --> 00:22:35,879 Maaf aku tiba-tiba datang ke sini. 293 00:22:36,750 --> 00:22:38,780 Aku yakin bagian terpenting sebuah hotel adalah Tim Humas. 294 00:22:39,119 --> 00:22:40,480 Aku ingin menyapa kalian. 295 00:22:42,350 --> 00:22:46,260 Kudengar kamu pria berbakat yang menyelesaikan masalah di Kuba. 296 00:22:47,590 --> 00:22:49,060 Aku menantikan kinerjamu di masa depan. 297 00:22:49,959 --> 00:22:51,090 Itu bukan apa-apa. 298 00:22:52,230 --> 00:22:53,600 Aku hanya mengambil kesempatan yang ada. 299 00:22:54,659 --> 00:22:56,469 Kamu berbakat dan rendah hati juga. 300 00:22:56,830 --> 00:22:58,439 Begitu banyak hal positif tentangmu. 301 00:22:59,169 --> 00:23:00,300 Bapak terlalu memuji. 302 00:23:01,139 --> 00:23:02,209 Terima kasih. 303 00:23:08,310 --> 00:23:11,250 Meski aku belum akrab dengan bidang perhotelan, aku akan berusaha keras. 304 00:23:11,919 --> 00:23:13,550 Mohon kerja samanya. Aku permisi. 305 00:23:52,359 --> 00:23:53,790 Apa ada tanaman tertentu yang kamu cari? 306 00:23:55,359 --> 00:23:58,399 Ya, tanaman yang menenangkan dan tidak terlalu besar. 307 00:24:00,129 --> 00:24:01,459 Bagaimana kalau yang ini? 308 00:24:01,869 --> 00:24:03,270 Ini lemon cypress. 309 00:24:03,270 --> 00:24:04,969 Ini akan mengeluarkan aroma begitu kamu menyentuhnya. 310 00:24:12,879 --> 00:24:15,250 "Dari Kekasih" 311 00:24:15,250 --> 00:24:17,080 Tanaman ini dikenal memiliki banyak fitonsida 312 00:24:17,480 --> 00:24:18,719 yang akan memperbaiki suasana hatimu. 313 00:24:19,719 --> 00:24:22,619 Anggaplah ini kepalaku, usaplah sesekali. 314 00:24:23,889 --> 00:24:25,260 Ini akan mengeluarkan aroma yang harum. 315 00:24:41,740 --> 00:24:44,109 "Soo Hyun" 316 00:24:44,109 --> 00:24:45,240 Aromanya harum. 317 00:24:46,080 --> 00:24:47,709 Ini sungguh menenangkan. 318 00:24:48,580 --> 00:24:49,709 Aku terharu. 319 00:24:51,820 --> 00:24:54,419 Anggaplah tanaman itu versi mini dari diriku 320 00:24:54,419 --> 00:24:55,490 dan sayangilah dia. 321 00:24:58,990 --> 00:25:02,159 Hye In, laporan untuk Bu Cha sudah selesai? 322 00:25:02,159 --> 00:25:03,189 Sudah, Bu. 323 00:25:04,790 --> 00:25:05,830 Ini. 324 00:25:09,629 --> 00:25:10,699 Bagus. 325 00:25:11,000 --> 00:25:12,439 Aku akan menemui Bu Cha. 326 00:25:12,439 --> 00:25:14,000 - Baik. - Sampai nanti. 327 00:25:18,510 --> 00:25:21,010 Mari kita bicara jujur karena Bu Kim sudah pergi. 328 00:25:21,010 --> 00:25:22,510 - Jangan. - Jangan apa? 329 00:25:23,109 --> 00:25:25,050 - Jin Hyuk. - Ya? 330 00:25:25,419 --> 00:25:27,619 Langkah yang diambil Presdir Jung kotor, bukan? 331 00:25:27,820 --> 00:25:29,219 Walau dia memasuki perusahaan ini secara paksa, 332 00:25:29,219 --> 00:25:31,419 kamu pasti tidak akan menyerah. 333 00:25:31,490 --> 00:25:34,320 Apa hubungannya dengan Jin Hyuk? 334 00:25:34,990 --> 00:25:37,260 Sudah bertahun-tahun Taegyeong mengincar hotel ini. 335 00:25:45,669 --> 00:25:48,939 Ini aplikasi yang baru saja menjalin kerja sama dengan kita. 336 00:25:49,510 --> 00:25:52,909 Kita berencana memulai rekanan dengan mereka 337 00:25:52,980 --> 00:25:55,250 di acara Hari Putih tahun ini. 338 00:25:55,250 --> 00:25:56,679 "Kartu kredit yang dikeluarkan di Korea" 339 00:25:57,609 --> 00:25:58,679 "Pemesanan diterima" 340 00:26:00,179 --> 00:26:01,679 Apa Ibu memesan kamar? 341 00:26:02,050 --> 00:26:04,520 Hanya dengan begitu kita bisa tahu apa aplikasi ini bagus. 342 00:26:04,949 --> 00:26:06,590 Bagaimana kalau kita 343 00:26:06,590 --> 00:26:09,459 menambahkan foto memasak di spanduk acara itu? 344 00:26:09,560 --> 00:26:12,129 Aspek visual itu pasti akan lebih menarik. 345 00:26:12,659 --> 00:26:15,830 Kami sudah atur jadwal pemotretan dengan kepala koki pastri kita. 346 00:26:16,730 --> 00:26:17,730 Bagus. 347 00:26:18,800 --> 00:26:21,399 Apa Bu Cha baik-baik saja? 348 00:26:23,040 --> 00:26:24,109 Mungkin tidak. 349 00:26:25,280 --> 00:26:27,679 - Aku baik-baik saja. - Aku meragukannya. 350 00:26:29,310 --> 00:26:30,409 Coba usap tanaman ini. 351 00:26:31,149 --> 00:26:33,719 Itu akan membuatmu tenang. 352 00:26:40,290 --> 00:26:41,389 Bagiku tidak berpengaruh. 353 00:26:45,060 --> 00:26:47,260 Pak Nam datang. Apa aku perlu meminta dia menunggu? 354 00:26:47,260 --> 00:26:48,699 Tidak perlu, kami sudah selesai. 355 00:26:49,469 --> 00:26:50,730 Aku permisi, Bu. 356 00:26:58,010 --> 00:27:00,609 Apa membalas sapaan hangat begitu sulit? 357 00:27:01,240 --> 00:27:02,409 Itulah yang membuat dia begitu memesona. 358 00:27:03,350 --> 00:27:04,810 Jadi, kamu sudah menyelidikinya? 359 00:27:06,649 --> 00:27:09,119 Ini daftar panggilan Pak Kim. Aku sudah memeriksanya 360 00:27:09,820 --> 00:27:11,859 dan dia menghubungi satu nomor berkali-kali sebelum insiden itu. 361 00:27:12,889 --> 00:27:14,760 Dia menghubunginya tiga kali lagi sebelum kabur. 362 00:27:14,760 --> 00:27:17,159 Nomor itu sekarang milik orang lain, 363 00:27:17,560 --> 00:27:19,399 jadi, kita harus mencari tahu siapa pemilik sebelumnya. 364 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 - Terima kasih, Pak Nam. - Tidak masalah. 365 00:27:24,369 --> 00:27:25,969 "Daftar panggilan" 366 00:27:28,139 --> 00:27:31,209 Siapa sangka ada tanaman yang mirip aku? 367 00:27:31,939 --> 00:27:33,240 Gemuk dan manis. 368 00:27:40,879 --> 00:27:42,189 Apa kamu menyalahkan diri sendiri? 369 00:27:44,189 --> 00:27:45,320 - Ya. - Taegyeong 370 00:27:45,320 --> 00:27:47,590 memang selalu mengincar Donghwa. Ini bukan salahmu. 371 00:27:51,060 --> 00:27:52,760 Pak Jung datang menemuiku kemarin. 372 00:27:53,459 --> 00:27:54,500 Menemuimu? 373 00:27:54,859 --> 00:27:56,570 Dia bilang aku akan melihat 374 00:27:57,530 --> 00:27:58,969 apa yang akan terjadi nanti. 375 00:27:59,540 --> 00:28:02,270 Aku tidak mengerti maksud ucapannya saat itu, 376 00:28:04,340 --> 00:28:05,439 tapi aku mengerti sekarang. 377 00:28:05,909 --> 00:28:07,310 Aku bingung. 378 00:28:07,810 --> 00:28:10,810 Mereka sudah lama sekali bercerai, kenapa dia melakukannya sekarang? 379 00:28:11,609 --> 00:28:14,580 Jangan pikirkan. Bagaimanapun juga, dia hidup di dunia yang berbeda. 380 00:28:14,949 --> 00:28:16,619 Aku lebih mencemaskan Bu Cha. 381 00:28:17,350 --> 00:28:18,449 Aku akan baik-baik saja. 382 00:28:20,260 --> 00:28:22,129 Aku kehilangan 20 dolar dari meja kasir. 383 00:28:22,129 --> 00:28:23,830 Kamu membeli jeruk hari ini. 384 00:28:27,230 --> 00:28:28,570 Berhati-hatilah. 385 00:28:31,330 --> 00:28:33,300 Bagaimana kalau ini? Apa warnanya terlalu terang? 386 00:28:34,340 --> 00:28:36,340 - Maaf. - Astaga. 387 00:28:37,209 --> 00:28:39,080 Tidak biasanya kamu meninggikan suaramu. 388 00:28:39,080 --> 00:28:40,780 Apa ada masalah? 389 00:28:40,780 --> 00:28:43,480 Kenapa marah padahal tidak ada barang pecah belah di dalamnya? 390 00:28:43,980 --> 00:28:45,580 Apa persahabatan kita sedangkal itu? 391 00:28:46,520 --> 00:28:47,580 - Maaf. - Sebenarnya, 392 00:28:48,149 --> 00:28:49,649 ada banyak masalah di kantor hari ini. 393 00:28:49,649 --> 00:28:52,619 Ya, tentu saja. Mencari uang memang tidak pernah mudah. 394 00:28:52,619 --> 00:28:54,889 Itulah sebabnya pekerjaanku di sini sangat melelahkan. 395 00:28:55,260 --> 00:28:57,189 Kalau begitu, bekerjalah di tempat lain. 396 00:28:57,189 --> 00:28:58,629 Pasti kamu dikeluarkan setelah satu sif. 397 00:28:58,629 --> 00:28:59,830 Apa aku sebaiknya mencari pekerjaan lain? 398 00:28:59,830 --> 00:29:01,800 - Silakan saja. - Astaga. 399 00:29:01,800 --> 00:29:02,830 Ini. 400 00:29:02,929 --> 00:29:05,000 Kamu akan bersikap ramah kepadaku sekarang? 401 00:29:05,000 --> 00:29:07,169 Ya, dia menuangkan minuman enak. 402 00:29:07,169 --> 00:29:08,669 Astaga, leluconmu payah sekali. 403 00:29:08,669 --> 00:29:10,609 Kenapa? Apa hanya aku yang merasa itu lucu? 404 00:29:13,080 --> 00:29:14,409 Hye In, jangan marah. 405 00:29:18,850 --> 00:29:19,850 Masuk. 406 00:29:22,449 --> 00:29:25,459 Maaf memintamu datang, aku tahu kamu sedang sibuk. 407 00:29:25,990 --> 00:29:27,919 Tidak apa-apa, Soo Hyun tidak sibuk hari ini. 408 00:29:28,590 --> 00:29:31,129 Kenyataan bahwa Woo Suk bergabung sebagai presdir 409 00:29:31,659 --> 00:29:33,000 pasti membuat dia tertekan. 410 00:29:33,330 --> 00:29:35,369 Tapi dia masih bisa terlihat tenang. 411 00:29:35,369 --> 00:29:36,629 Dia juga tidak lupa makan. 412 00:29:37,929 --> 00:29:38,969 Benarkah? 413 00:29:39,070 --> 00:29:42,139 Soo Hyun sepertinya sudah berubah. 414 00:29:42,169 --> 00:29:43,510 Dia lebih berani sekarang. 415 00:29:44,570 --> 00:29:46,379 Rupanya kamu sama sekali tidak mengenal putrimu. 416 00:29:46,639 --> 00:29:50,750 Soo Hyun memang selalu berani. 417 00:29:51,550 --> 00:29:53,320 Akhirnya dia kembali menjadi dirinya sendiri. 418 00:29:54,550 --> 00:29:57,290 Tapi aku masih cemas Taegyeong akan 419 00:29:57,889 --> 00:29:58,990 membuat masalah. 420 00:30:00,090 --> 00:30:01,889 Sepertinya mereka berusaha menghancurkan Soo Hyun lagi. 421 00:30:02,359 --> 00:30:05,530 Sebagai ayahnya, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 422 00:30:05,899 --> 00:30:08,100 Sebentar lagi pemilihan umum, kamu tidak bisa bertindak. 423 00:30:10,129 --> 00:30:11,800 Pemilihan umum presiden memang penting, 424 00:30:12,139 --> 00:30:14,000 tapi anakku yang utama. 425 00:30:24,850 --> 00:30:25,980 Kamu sudah makan? 426 00:30:27,179 --> 00:30:28,179 Ya. 427 00:30:28,350 --> 00:30:30,320 Aku yakin kamu akhirnya mengerti ucapanku sebelumnya. 428 00:30:30,919 --> 00:30:32,159 Kubilang kita akan lebih sering bertemu. 429 00:30:32,590 --> 00:30:34,590 Kurasa itu tidak perlu terlalu dimengerti. 430 00:30:36,790 --> 00:30:38,090 Rupanya kamu belum mengerti. 431 00:30:39,000 --> 00:30:42,629 Apa mungkin karena masalah ini terlalu rumit bagi seorang pegawai? 432 00:30:43,600 --> 00:30:45,869 Sekarang ada banyak hal yang bisa kulakukan. 433 00:30:46,800 --> 00:30:48,439 Kamu akan lihat apa kamu suka atau tidak. 434 00:30:49,540 --> 00:30:50,770 Demi siapa Bapak melakukan ini? 435 00:30:52,409 --> 00:30:55,280 Kelihatannya ini hanya menguntungkan Bapak. 436 00:30:55,750 --> 00:30:57,879 Benar. Ini hanya demi keuntunganku. 437 00:30:58,609 --> 00:30:59,679 Hari itu, 438 00:31:00,449 --> 00:31:02,520 Bapak bilang masih mencintainya. 439 00:31:03,219 --> 00:31:04,350 Rupanya kamu ingat. 440 00:31:04,990 --> 00:31:06,689 Apa seperti ini bukti cinta seseorang? 441 00:31:07,020 --> 00:31:08,260 Ini keputusasaan. 442 00:31:09,060 --> 00:31:10,290 Aku tidak bisa hanya tinggal diam, 443 00:31:10,290 --> 00:31:13,330 lantas dengan putus asa aku berusaha melindungi apa yang kumiliki. 444 00:31:14,230 --> 00:31:16,399 Entah keberanianmu atau usaha putus asaku. 445 00:31:18,100 --> 00:31:19,469 Salah satunya akan hancur. 446 00:31:20,000 --> 00:31:21,439 Cara ini tidak benar. 447 00:31:21,869 --> 00:31:23,969 Bu Cha hidup untuk hotel ini. 448 00:31:26,109 --> 00:31:28,850 Bu Cha Soo Hyun juga memberiku alasan untuk hidup. 449 00:31:31,149 --> 00:31:32,280 Apa pertanyaanmu sudah terjawab? 450 00:31:33,250 --> 00:31:35,449 Aku tidak tahu seperti apa masa lalu 451 00:31:35,449 --> 00:31:37,250 atau perasaan Bapak sebelumnya. 452 00:31:37,889 --> 00:31:39,320 Aku tidak berani menilainya, 453 00:31:39,320 --> 00:31:42,429 tapi melukai orang lain secara sengaja 454 00:31:42,429 --> 00:31:44,129 sama sekali tidak terpuji. 455 00:31:44,760 --> 00:31:45,800 Lalu? 456 00:31:46,230 --> 00:31:48,830 Aku tidak sebanding dengan kekayaan atau kekuasaan Bapak. 457 00:31:49,669 --> 00:31:52,100 Aku hanya pria 30 tahun biasa. 458 00:31:54,399 --> 00:31:56,409 Aku akan melindunginya dengan caraku sendiri. 459 00:31:56,409 --> 00:31:58,939 Ada yang sama dan ada pula yang berbeda. 460 00:31:59,409 --> 00:32:01,310 Kamu akan segera mengetahui 461 00:32:02,149 --> 00:32:03,850 apa yang sama dan apa yang berbeda. 462 00:32:04,480 --> 00:32:06,379 Kuharap Bapak pria yang punya akal sehat. 463 00:32:26,000 --> 00:32:28,340 "Tanda tangan, Presdir" 464 00:32:30,169 --> 00:32:31,709 Aku berikan semuanya. 465 00:32:32,010 --> 00:32:34,439 Hotel itu diberikan kepadaku sebagai tunjangan, 466 00:32:34,810 --> 00:32:36,409 tapi bagiku, itu segalanya. 467 00:32:38,949 --> 00:32:40,520 "Tanda tangan, Presdir" 468 00:32:54,199 --> 00:32:56,570 "Presdir Cha Soo Hyun" 469 00:33:02,510 --> 00:33:04,639 "Presdir Cha Soo Hyun" 470 00:33:19,760 --> 00:33:21,719 Jadi, apa yang ingin kamu katakan? 471 00:33:22,230 --> 00:33:23,830 - Apa kamu baik-baik saja? - Aku? 472 00:33:24,429 --> 00:33:25,500 Soal apa? 473 00:33:26,000 --> 00:33:27,199 Kamu menyukai Jin Hyuk. 474 00:33:29,169 --> 00:33:30,929 - Tidak. - Kamu menyukainya. 475 00:33:31,369 --> 00:33:33,939 - Apa kamu malu? - Ini konyol. 476 00:33:33,939 --> 00:33:35,540 Makanlah atau aku yang habiskan. 477 00:33:35,540 --> 00:33:38,439 Tiga tahun di SMA dan empat tahun di universitas. 478 00:33:38,540 --> 00:33:42,109 Kupikir kamu akan melupakannya begitu dia kembali dari militer, 479 00:33:42,109 --> 00:33:44,109 tapi kamu masih memandangnya dengan cara yang sama. 480 00:33:44,109 --> 00:33:45,350 Kamu tidak bisa membodohiku. 481 00:33:45,879 --> 00:33:47,980 Jangan bertingkah. Kubilang aku tidak menyukainya. 482 00:33:49,549 --> 00:33:50,819 Jangan seperti itu. 483 00:33:51,489 --> 00:33:53,819 Kamu membuat tahun-tahun itu menjadi tidak berharga. 484 00:33:54,460 --> 00:33:57,060 Benar juga. Aku perlu menelepon. Jangan ke mana-mana. 485 00:34:14,440 --> 00:34:16,679 Berhentilah mendengus dan bersihkan hidungmu. 486 00:34:20,480 --> 00:34:22,080 Ini sangat menjengkelkan. 487 00:34:22,290 --> 00:34:23,489 Apa itu menjengkelkan? 488 00:34:23,920 --> 00:34:26,020 Astaga, kamu tampak sungguh sedih. 489 00:34:26,790 --> 00:34:29,060 Kenapa semua orang tidak bisa lebih santai seperti aku? 490 00:34:29,889 --> 00:34:32,360 Bagaimana? Kamu ingin aku menginstal aplikasi kencan untukmu? 491 00:34:34,259 --> 00:34:36,130 Bagaimana jika aku akhirnya bertemu Dae Chan? 492 00:34:37,170 --> 00:34:38,630 Imajinasimu luar biasa. 493 00:34:41,199 --> 00:34:43,139 Aku akan membunuhmu jika kamu memberi tahu Jin Hyuk. 494 00:34:43,310 --> 00:34:45,210 Ayo kembali ke dalam. Udaranya dingin. 495 00:34:46,009 --> 00:34:47,639 Nanti ayamnya dingin. 496 00:34:55,279 --> 00:34:56,420 Astaga, dingin sekali. 497 00:34:56,690 --> 00:35:00,119 Aku mau roti lapis steik dengan tambahan keju dan selada. 498 00:35:00,619 --> 00:35:02,759 Apa ada sayuran yang tidak kamu mau di roti lapismu? 499 00:35:03,159 --> 00:35:05,190 Kamu bisa menambahkan semuanya. Untuk dibawa pulang. 500 00:35:05,190 --> 00:35:06,659 Kamu bisa membayar di sini. 501 00:35:08,460 --> 00:35:11,199 Kamu akan melewatkan makan malam jika aku tidak tanya soal makan. 502 00:35:12,969 --> 00:35:15,000 Kamu harus memanfaatkan pacarmu dengan baik. 503 00:35:16,210 --> 00:35:17,969 Kamu bisa memintaku untuk membelikanmu makanan. 504 00:35:18,369 --> 00:35:20,540 Kamu muncul seperti ini meski aku tidak meminta. 505 00:35:37,060 --> 00:35:39,060 Apa kamu sering membelai ini? 506 00:35:39,230 --> 00:35:41,360 Ya, aku sangat suka aromanya. 507 00:35:42,469 --> 00:35:44,500 Lalu kenapa kamu masih tampak begitu murung? 508 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Aku tidak murung. 509 00:35:46,839 --> 00:35:48,639 Aku bahkan menikmati roti lapis yang kamu belikan untukku. 510 00:35:59,420 --> 00:36:02,790 Kamu akan marah jika aku minta maaf, bukan? 511 00:36:04,119 --> 00:36:06,159 Siapa? Kenapa kamu meminta maaf? 512 00:36:06,989 --> 00:36:09,960 Aku merasa bersalah padamu. 513 00:36:11,690 --> 00:36:12,860 Kenapa? 514 00:36:14,659 --> 00:36:16,730 Aku merasa semua ini terjadi 515 00:36:18,130 --> 00:36:19,869 karena aku. 516 00:36:31,679 --> 00:36:34,119 Kamu tidak ada hubungannya dengan masa laluku 517 00:36:34,980 --> 00:36:37,420 sebagai anggota keluarga Taegyeong 518 00:36:38,350 --> 00:36:40,759 dan aku masih berperang dengan mereka. 519 00:36:42,730 --> 00:36:44,790 Aku sedih karena kamu berperang. 520 00:36:47,759 --> 00:36:50,569 Aku merasa perasaanku padamu membuatmu mendapat masalah. 521 00:37:02,279 --> 00:37:04,110 Perasaanmu kepadakulah 522 00:37:04,980 --> 00:37:06,819 yang menyembuhkanku. 523 00:37:10,619 --> 00:37:12,819 Jika aku tidak memilikimu di sisiku, 524 00:37:13,489 --> 00:37:15,830 aku akan takut dan gugup. 525 00:37:21,159 --> 00:37:25,100 Kamu bilang aku membantumu memahami apa itu cinta. 526 00:37:29,000 --> 00:37:30,739 Namun, berkat kamu, 527 00:37:31,810 --> 00:37:34,880 pikiranku tentang ketakutan menjadi kabur. 528 00:37:45,420 --> 00:37:48,520 Aku mempelajari cinta melalui buku. 529 00:37:49,429 --> 00:37:50,830 Namun, kini semua sudah jelas. 530 00:37:52,089 --> 00:37:53,360 Aku takut. 531 00:37:53,759 --> 00:37:56,199 Aku takut kamu mungkin terluka. 532 00:37:56,670 --> 00:38:00,299 Aku akan tetap di sisimu dan melindungimu 533 00:38:00,940 --> 00:38:02,610 sampai ajal menjemputmu. 534 00:38:06,139 --> 00:38:07,279 Aku mencintaimu. 535 00:38:16,690 --> 00:38:17,790 Aku 536 00:38:20,190 --> 00:38:22,089 sangat menyayangimu. 537 00:38:30,529 --> 00:38:31,830 Aku mencintaimu. 538 00:39:40,339 --> 00:39:41,839 "Jin Hyuk" 539 00:39:45,810 --> 00:39:47,009 Hei, Jin Hyuk. 540 00:39:48,339 --> 00:39:49,710 Di mana kamu? Di rumah? 541 00:39:50,350 --> 00:39:51,480 Aku di kantor. 542 00:39:52,509 --> 00:39:53,750 Kenapa? Ini akhir pekan. 543 00:39:53,980 --> 00:39:55,989 Karena seseorang tidak mau menghabiskan waktu bersamaku. 544 00:39:56,389 --> 00:39:57,949 Astaga, kamu seharusnya memberitahuku. 545 00:39:57,949 --> 00:39:59,719 Ada jutaan hal yang ingin kulakukan bersamamu. 546 00:40:01,089 --> 00:40:02,420 Dasar pembohong. 547 00:40:03,790 --> 00:40:06,100 Di mana kamu? Sepertinya kamu di luar. 548 00:40:06,529 --> 00:40:09,699 Aku sedang menunggu bus. Aku akan mengunjungi Bu Lee. 549 00:40:10,199 --> 00:40:11,929 Kudengar kakinya cedera. 550 00:40:11,969 --> 00:40:13,139 Dia cedera? 551 00:40:13,639 --> 00:40:15,969 Ya, sepertinya pergelangan kakinya terkilir. 552 00:40:17,310 --> 00:40:18,540 Bagaimana bisa? 553 00:40:19,170 --> 00:40:21,139 Tolong sampaikan salamku untuknya. 554 00:40:21,779 --> 00:40:22,980 Baik. 555 00:40:24,679 --> 00:40:26,380 Haruskah aku menghabiskan waktu bersamamu hari ini? 556 00:40:28,119 --> 00:40:29,920 Aku agak sibuk dengan pekerjaan hari ini. 557 00:40:30,790 --> 00:40:33,089 Kapan aku bisa melakukan jutaan hal yang ingin kulakukan bersamamu? 558 00:40:33,759 --> 00:40:37,460 Kurasa kita bisa melakukan semuanya sampai kamu menjadi nenek-nenek. 559 00:40:38,130 --> 00:40:39,560 Baiklah, tentu. 560 00:40:40,259 --> 00:40:41,560 Aku harus panjang umur. 561 00:40:41,699 --> 00:40:43,369 Busnya akan segera tiba. 562 00:40:43,369 --> 00:40:45,500 Busku sudah sampai. Aku akan menghubungimu lagi nanti. 563 00:41:10,929 --> 00:41:12,929 Astaga, makanan di restoran ini sangat enak. 564 00:41:13,299 --> 00:41:14,560 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 565 00:41:15,060 --> 00:41:17,529 Ada banyak informasi di media sosial tentang restoran yang bagus. 566 00:41:18,869 --> 00:41:20,500 Apa kamu menutup toko hari ini? 567 00:41:20,500 --> 00:41:22,069 Jin Myung cukup pandai mengelola restoran. 568 00:41:23,610 --> 00:41:27,009 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemuiku. 569 00:41:27,779 --> 00:41:30,080 Aku merasa bersalah karena meninggalkanmu tempo hari 570 00:41:30,080 --> 00:41:31,980 tanpa makan bersamamu. 571 00:41:31,980 --> 00:41:33,319 Tidak apa-apa. 572 00:41:33,719 --> 00:41:35,319 Aku sudah memikirkannya 573 00:41:35,750 --> 00:41:38,150 dan aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu. 574 00:41:38,319 --> 00:41:39,589 Tetap saja itu salah. 575 00:41:39,790 --> 00:41:41,690 Selagi kita membahas masalah ini... 576 00:41:46,060 --> 00:41:48,000 Bagaimana kalau kita mulai berpacaran? 577 00:41:57,270 --> 00:41:58,270 Apa ini? 578 00:42:04,779 --> 00:42:07,650 Nona Jang, aku membeli bunga mawar yang secantik dirimu 579 00:42:07,719 --> 00:42:10,790 saat aku berada di pasar pagi-pagi. 580 00:42:11,119 --> 00:42:12,989 Dari Lee Dae Chan. 581 00:42:22,259 --> 00:42:23,299 Baiklah, tentu. 582 00:42:24,069 --> 00:42:26,299 Tapi sebaiknya kita berdua jangan terlalu berharap. 583 00:42:26,299 --> 00:42:28,799 Pakaianmu menunjukkan bahwa kamu mengharapkan sesuatu terjadi. 584 00:42:28,799 --> 00:42:30,839 Apa yang kamu bicarakan? Aku selalu berpakaian seperti ini. 585 00:42:30,969 --> 00:42:33,980 Selain itu, pakaianku lebih santai karena pekerjaan kurang lancar. 586 00:42:37,179 --> 00:42:40,750 Apa kamu selalu berangkat kerja secantik ini? 587 00:42:41,819 --> 00:42:44,619 - Rambutmu agak berubah. - Astaga. 588 00:42:45,319 --> 00:42:47,190 Bahkan bentuk kepalamu sangat cantik. 589 00:42:47,520 --> 00:42:49,830 - Apa ibumu... - Ayo makan. 590 00:42:50,159 --> 00:42:52,259 Baik. Nikmatilah makananmu. 591 00:42:52,759 --> 00:42:53,830 Ini enak. 592 00:42:56,429 --> 00:42:57,830 Enak sekali. 593 00:43:04,009 --> 00:43:06,040 "Siput Bulan Chan" 594 00:43:08,440 --> 00:43:09,509 Tunggu sebentar. 595 00:43:21,860 --> 00:43:23,089 Mi Jin. 596 00:43:35,469 --> 00:43:36,540 "Lee Dae Chan" 597 00:43:37,110 --> 00:43:38,210 Tidak. 598 00:43:40,980 --> 00:43:42,210 Ya. Halo? 599 00:43:42,610 --> 00:43:45,610 Tiba-tiba aku sakit perut. 600 00:43:46,650 --> 00:43:47,880 Tidak. 601 00:43:48,449 --> 00:43:49,619 Aku baik-baik saja. 602 00:43:49,989 --> 00:43:52,389 Aku akan menghubungimu nanti. 603 00:44:04,869 --> 00:44:05,900 "Siput Bulan Chan" 604 00:44:05,900 --> 00:44:07,000 Mi Jin! 605 00:44:09,299 --> 00:44:10,909 - Ya. - Udaranya dingin. 606 00:44:11,110 --> 00:44:12,170 Cepatlah kemari. 607 00:44:12,810 --> 00:44:14,009 Baik. 608 00:44:14,940 --> 00:44:16,110 Aku tadi ke kamar kecil. 609 00:44:16,449 --> 00:44:17,549 "Siput Bulan Chan" 610 00:44:19,310 --> 00:44:21,250 Astaga, kamu tidak enak badan. 611 00:44:21,480 --> 00:44:23,049 Aku tidak tahu apa gejalanya, 612 00:44:23,049 --> 00:44:24,619 jadi, kukatakan kepada mereka kamu mengalami gangguan pencernaan. 613 00:44:25,549 --> 00:44:26,690 Ini, minumlah ini. 614 00:44:28,960 --> 00:44:30,929 - Baik. - Astaga. 615 00:44:31,060 --> 00:44:33,759 Apa kamu merasa gugup untuk kencan pertama kita? 616 00:44:34,330 --> 00:44:36,130 Ayo, minumlah. 617 00:44:36,369 --> 00:44:38,670 Selain itu, kamu hanya perlu minum dua pil. 618 00:44:38,770 --> 00:44:40,670 Ya, baik. 619 00:44:40,900 --> 00:44:43,139 Anak pintar. 620 00:44:43,369 --> 00:44:46,610 Mi Jin, kamu seperti bayi. 621 00:44:46,610 --> 00:44:47,940 Kamu membutuhkan seseorang untuk memberimu pil. 622 00:44:48,810 --> 00:44:49,949 Aku menghabiskannya. 623 00:44:50,449 --> 00:44:51,650 Di sana kamu rupanya. 624 00:44:53,279 --> 00:44:54,350 Apa ini? 625 00:44:54,449 --> 00:44:57,150 Kupikir akan lebih baik untuk mengunjunginya sendiri. 626 00:44:57,389 --> 00:44:59,659 Astaga, Jin Hyuk 627 00:44:59,659 --> 00:45:01,960 senang melihat Bu Cha, 628 00:45:01,960 --> 00:45:05,360 sementara aku senang melihat makanan dari ibu Jin Hyuk. 629 00:45:05,460 --> 00:45:08,060 Kenapa dia membawakan begitu banyak? Astaga. 630 00:45:11,969 --> 00:45:13,600 Ini sepadan dengan kakiku yang cedera. 631 00:45:15,799 --> 00:45:17,469 Kamu ingin mencicipinya? 632 00:45:19,110 --> 00:45:20,480 Benar juga. 633 00:45:20,909 --> 00:45:23,409 Kamu hampir tidak menyentuh seolleongtang tempo hari. 634 00:45:23,679 --> 00:45:26,679 Kamu pasti memiliki perut yang kecil. Aku iri. 635 00:45:27,779 --> 00:45:30,150 Aku harus diet juga. 636 00:45:31,850 --> 00:45:34,619 Aku mungkin jatuh dari atap karena terlalu berat. 637 00:45:35,290 --> 00:45:37,060 - Apa kaki Bibi baik-baik saja? - Ya. 638 00:45:37,159 --> 00:45:40,199 Hei, kamu harus mengundang Bu Cha ke rumah kapan-kapan. 639 00:45:40,259 --> 00:45:42,199 Dia akan jatuh cinta dengan masakan ibumu. 640 00:45:42,199 --> 00:45:43,400 Itu bagus. 641 00:45:43,400 --> 00:45:44,630 Bagaimana menurutmu? Haruskah aku menentukan tanggal? 642 00:45:46,639 --> 00:45:48,199 Kenapa kamu begitu khawatir? 643 00:45:48,199 --> 00:45:50,540 Untuk hal-hal seperti ini, lakukan saja. 644 00:45:50,540 --> 00:45:52,670 Jika kamu terus meragu, 645 00:45:52,670 --> 00:45:54,080 kamu tidak akan pernah bisa melewati batas. 646 00:45:54,810 --> 00:45:56,449 Aku ingin kamu berkunjung bila ada kesempatan. 647 00:45:57,679 --> 00:45:58,810 Astaga. 648 00:45:59,949 --> 00:46:01,049 Astaga. 649 00:46:03,350 --> 00:46:06,319 Ibumu pasti sangat pandai memasak. 650 00:46:06,389 --> 00:46:08,659 Masakannya tampak luar biasa. 651 00:46:08,819 --> 00:46:11,230 Jin Myung dan aku tidak menyadarinya ketika kami kecil, 652 00:46:11,489 --> 00:46:14,199 tapi kami menyadarinya ketika kami mulai lebih sering makan di luar. 653 00:46:15,159 --> 00:46:17,299 Kami menyadari bahwa ibu kami sangat berbakat dalam memasak. 654 00:46:19,100 --> 00:46:22,839 Aku selalu iri pada anak-anak yang ibunya memasak untuk mereka. 655 00:46:23,540 --> 00:46:25,270 Ibuku tidak memasak. 656 00:46:25,710 --> 00:46:27,110 Kalau begitu, datanglah ke rumah kami. 657 00:46:27,380 --> 00:46:29,509 Ibuku memasak dengan cepat, tapi hasilnya sangat lezat. 658 00:46:31,009 --> 00:46:33,480 Hal itu membuatku marah karena kurasa itu mungkin benar. 659 00:46:33,480 --> 00:46:34,880 Kenapa kamu marah? 660 00:46:34,880 --> 00:46:38,650 Bu Lee menutup semua kotak makanan tadi 661 00:46:38,650 --> 00:46:40,159 dan itu benar-benar membuatku sedih. 662 00:46:40,290 --> 00:46:41,460 Apa dia melakukan endoskopi padaku? 663 00:46:41,460 --> 00:46:43,130 Bagaimana dia tahu perutku kecil atau tidak? 664 00:46:43,130 --> 00:46:44,589 Kenapa dia tidak menungguku untuk menjawab? 665 00:46:44,589 --> 00:46:46,659 Akan lebih baik bila membiarkanku mencicipinya. 666 00:46:46,659 --> 00:46:49,460 Seolleongtang berbeda dari makanan buatan sendiri. 667 00:46:49,460 --> 00:46:51,929 Mencicipinya tidak akan membuatku kenyang. 668 00:46:52,069 --> 00:46:53,940 Kamu sangat manis saat seperti ini. 669 00:46:54,400 --> 00:46:55,799 Tingkahmu seperti anak sekolah. 670 00:46:56,569 --> 00:46:57,940 Mungkin anak SMP. 671 00:46:59,409 --> 00:47:01,810 - Berhentilah bercanda. - Baiklah. 672 00:47:03,310 --> 00:47:05,810 Aku tidak tahu kenapa aku lemah dalam hal masakan rumah. 673 00:47:06,080 --> 00:47:07,850 Kamu sangat manis, Soo Hyun. 674 00:47:15,860 --> 00:47:17,159 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 675 00:47:17,159 --> 00:47:19,429 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. Sampai jumpa. 676 00:47:26,469 --> 00:47:28,639 Astaga, bagaimana kakimu? 677 00:47:28,770 --> 00:47:30,869 Aku baik-baik saja. 678 00:47:31,739 --> 00:47:34,339 Aku bisa melepas gips sementara dalam dua hari. 679 00:47:35,110 --> 00:47:36,750 Syukurlah cederanya tidak serius. 680 00:47:36,909 --> 00:47:38,779 Aku ingin mengembalikan kotak makananmu 681 00:47:39,310 --> 00:47:42,580 dan memberimu teh yang enak. 682 00:47:42,650 --> 00:47:45,889 Boleh aku bergabung dengan keluargamu untuk makan malam? 683 00:47:46,150 --> 00:47:49,759 Kamulah yang bergeming. Kamu tahu kamu selalu diterima. 684 00:47:50,190 --> 00:47:52,360 Aku akan meminta istriku untuk memasak sesuatu. 685 00:47:52,589 --> 00:47:55,860 Astaga. Aku sudah mengeluarkan air liur. 686 00:47:57,369 --> 00:47:59,170 Omong-omong, 687 00:47:59,839 --> 00:48:03,170 apakah akan sangat membebani bila Presdir 688 00:48:03,670 --> 00:48:05,270 dari perusahaan Jin Hyuk datang? 689 00:48:05,369 --> 00:48:09,080 Aku menyombong kepadanya bahwa masakan istrimu luar biasa. 690 00:48:11,710 --> 00:48:12,810 Kamu sudah bertemu dengannya? 691 00:48:13,319 --> 00:48:14,750 Dia berkunjung sesekali. 692 00:48:14,750 --> 00:48:17,150 Dia ada di sini saat kamu mengirim makanan. 693 00:48:18,350 --> 00:48:20,259 Kudengar kamu sudah tahu. 694 00:48:20,619 --> 00:48:22,360 Jin Hyuk memberitahuku. 695 00:48:27,560 --> 00:48:29,529 Rasanya aneh bertemu denganmu di sini. 696 00:48:34,670 --> 00:48:36,610 Kenapa kamu bertindak sendiri untuk melakukan ini? 697 00:48:37,009 --> 00:48:38,639 Aku ingin membereskan semuanya secara tuntas. 698 00:48:38,869 --> 00:48:40,839 Kapan perang ini usai 699 00:48:40,839 --> 00:48:42,580 jika para pengacara terus tarik ulur? 700 00:48:43,509 --> 00:48:47,020 Apa kamu akan membereskan semuanya sesuai keinginan ibu? 701 00:48:48,650 --> 00:48:52,150 Entah bagaimana caramu meyakinkan direktur yang mendukung Soo Hyun, 702 00:48:52,619 --> 00:48:54,560 tapi jika kamu berencana untuk melakukan hal 703 00:48:55,119 --> 00:48:56,830 yang berbeda dari harapan ibu, 704 00:48:58,029 --> 00:48:59,830 ibu tidak akan memaklumimu sekalipun kamu putra ibu. 705 00:49:00,699 --> 00:49:01,830 Teruslah mengawasiku. 706 00:49:06,639 --> 00:49:09,469 Sebelum melanjutkan, mari perjelas beberapa hal. 707 00:49:12,569 --> 00:49:13,679 Soo Hyun 708 00:49:15,480 --> 00:49:18,210 tidak boleh lagi kembali ke rumah kita. 709 00:49:22,179 --> 00:49:23,420 Kenapa kamu diam saja? 710 00:49:24,219 --> 00:49:25,719 Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 711 00:49:26,659 --> 00:49:28,190 Sulit untuk merasa yakin. 712 00:49:28,190 --> 00:49:31,389 Kehidupan pribadinya kacau. Ibu melarang dia masuk ke rumah ibu. 713 00:49:33,029 --> 00:49:34,400 Taegyeong akan ditertawakan. 714 00:49:35,759 --> 00:49:37,230 Karena situasinya jadi seperti ini, 715 00:49:37,969 --> 00:49:40,040 kamu cukup mengurus hotel ini. 716 00:49:40,739 --> 00:49:42,139 Serahkan hotel ini kepadaku. 717 00:49:43,339 --> 00:49:45,670 Baiklah. Ibu akan mengawasimu. 718 00:49:52,250 --> 00:49:53,319 Halo? 719 00:49:55,420 --> 00:49:57,650 Apa yang perlu diperiksa setelah bertahun-tahun berlalu? 720 00:49:58,119 --> 00:49:59,319 Langsung kirimkan saja. 721 00:49:59,790 --> 00:50:03,290 Kirimkan kepada Presdir Cha Soo Hyun di Hotel Donghwa via surel. 722 00:50:03,630 --> 00:50:05,630 Ya. Baiklah. 723 00:50:08,429 --> 00:50:09,969 Ibu mengirim apa kepadanya? 724 00:50:10,469 --> 00:50:12,469 Baju yang harus dia pakai untuk peringatan kematian ayahmu. 725 00:50:14,000 --> 00:50:16,369 - Ibu. - Itu acara tahunan. Ada apa? 726 00:50:16,639 --> 00:50:18,409 Ibu melarang dia masuk ke rumah kita. 727 00:50:19,409 --> 00:50:21,540 Kenapa menyuruhnya datang ke peringatan kematian Ayah? 728 00:50:21,540 --> 00:50:23,350 Ibu akan memastikan dia hadir tahun ini. 729 00:50:24,250 --> 00:50:26,449 - Tolong hentikan. - Anehnya, 730 00:50:27,850 --> 00:50:29,380 ibu merasa 731 00:50:30,049 --> 00:50:32,219 peringatan kematian tahun ini akan menjadi simbolis. 732 00:50:33,889 --> 00:50:36,929 Soo Hyun akan datang atau tidak? 733 00:50:37,429 --> 00:50:39,389 Itu akan menjadi masalah besar. 734 00:50:39,960 --> 00:50:41,159 Apa maksud Ibu? 735 00:50:41,830 --> 00:50:43,670 Jika dia tidak datang, 736 00:50:45,969 --> 00:50:48,170 artinya dia sungguh berniat untuk berpaling dari kita. 737 00:50:49,909 --> 00:50:51,440 Jika dia datang, 738 00:50:52,440 --> 00:50:56,110 ibu akan memastikan untuk menjatuhkan dia dan ayahnya. 739 00:50:56,509 --> 00:50:58,509 Ibu akan membuat mereka berdua menderita. 740 00:50:58,949 --> 00:51:02,119 Menurutmu Soo Hyun yang pintar bisa menolak datang pada hari itu? 741 00:51:06,389 --> 00:51:07,520 Sepertinya menyenangkan. 742 00:51:16,830 --> 00:51:18,500 Karena teringat akan keluargaku, 743 00:51:19,130 --> 00:51:21,940 aku mengirim bungeoppang bahkan saat jam tersibuk. 744 00:51:22,000 --> 00:51:25,040 Aku sedang bekerja saat mencium aroma bungeoppang ini. 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,040 Saat itulah aku teringat akan kalian. 746 00:51:28,339 --> 00:51:30,350 - Tindakanku manis, bukan? - Kenapa kamu membeli lima buah? 747 00:51:30,650 --> 00:51:33,049 Kita akan memperebutkan kue yang terakhir. 748 00:51:33,250 --> 00:51:35,580 Ibu, ambilkan aku pisau. Mari membaginya menjadi empat. 749 00:51:35,880 --> 00:51:38,049 Bagi tiga saja. Belilah yang baru. 750 00:51:38,190 --> 00:51:39,920 Keluarga kita sungguh tidak punya... 751 00:51:44,889 --> 00:51:45,989 Kasih sayang. 752 00:51:46,389 --> 00:51:48,130 Tadi pagi Bu Lee meneleponku. 753 00:51:48,259 --> 00:51:49,929 Bisakah kamu membuat kimchi rebus untuknya? 754 00:51:50,130 --> 00:51:51,500 Dia sangat menyukainya. 755 00:51:51,929 --> 00:51:54,400 Tentu, kenapa tidak? Prosesnya tidak begitu sulit. 756 00:51:54,839 --> 00:51:56,670 Sudah lama aku ingin bertemu dengannya. Baguslah. 757 00:51:56,909 --> 00:51:59,869 Gips sementaranya akan lepas dua hari lagi. 758 00:51:59,869 --> 00:52:01,040 Dia hampir pulih. 759 00:52:01,040 --> 00:52:02,580 Syukurlah dia cepat pulih. 760 00:52:02,580 --> 00:52:04,610 Kalau begitu, kita lakukan di hari itu saja? 761 00:52:04,610 --> 00:52:06,650 Dia bisa berkunjung saat melepas gipsnya. 762 00:52:06,650 --> 00:52:07,779 Baiklah. 763 00:52:08,449 --> 00:52:11,589 Bagaimana jika kamu mengundang presdirmu juga? 764 00:52:12,219 --> 00:52:13,290 Apa? 765 00:52:14,360 --> 00:52:16,420 Kita harus berterima kasih atas anggur enak pemberiannya. 766 00:52:18,730 --> 00:52:19,830 Hebat. 767 00:52:22,500 --> 00:52:23,869 Kenapa repot-repot? 768 00:52:24,799 --> 00:52:27,440 Dia akan merasa sangat canggung. 769 00:52:27,569 --> 00:52:28,799 Tanyakan apa dia senggang. 770 00:52:28,940 --> 00:52:30,710 Cepat tanyai dia. 771 00:52:31,839 --> 00:52:32,909 Baiklah. 772 00:52:33,170 --> 00:52:34,480 Jangan konyol, Sayang. 773 00:52:34,880 --> 00:52:37,179 Untuk apa dia datang ke rumah kita? 774 00:52:37,580 --> 00:52:40,049 Ada banyak restoran bagus di hotel. 775 00:52:41,020 --> 00:52:43,350 Apa yang salah dengan rumah kita? Semua orang hidup seperti ini. 776 00:52:43,650 --> 00:52:45,790 Jika menerima sesuatu, kita harus membalasnya. 777 00:52:46,049 --> 00:52:48,060 Benar. Jangan cemas, Bu. 778 00:52:48,060 --> 00:52:49,960 Kita tidak tahu dia akan datang atau tidak. 779 00:52:49,960 --> 00:52:51,889 Biasanya, wanita merasa tidak nyaman... 780 00:52:53,259 --> 00:52:54,360 Aku memang kakak terbaik. 781 00:52:55,100 --> 00:52:56,400 Kenapa Kakak tidak makan ini? 782 00:52:57,069 --> 00:52:59,069 Tidak masalah. Aku bisa makan segalanya. 783 00:53:12,350 --> 00:53:14,080 Apa kamu ada waktu besok? 784 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Bu Lee akan datang untuk makan malam 785 00:53:17,250 --> 00:53:20,159 dan pasti menyenangkan jika kamu bisa datang jika ada waktu. 786 00:53:22,159 --> 00:53:24,429 "Apa kamu ada waktu besok?" 787 00:53:26,489 --> 00:53:28,860 Apakah perasaan kalian berdua 788 00:53:29,259 --> 00:53:31,130 boleh menjadi makin dalam? 789 00:53:31,969 --> 00:53:33,699 Saat Paman menyebut kami spesial, 790 00:53:34,799 --> 00:53:37,339 aku tahu maksud Paman bahwa aku tidak cukup. 791 00:53:38,509 --> 00:53:39,810 Aku tahu ini sulit, 792 00:53:41,409 --> 00:53:44,049 tapi aku akan berterima kasih jika Paman terus memperhatikan kami. 793 00:53:49,980 --> 00:53:51,420 "Ide bagus" 794 00:53:54,690 --> 00:53:55,819 Ide bagus. 795 00:53:56,730 --> 00:53:58,330 Apa akhirnya aku akan menyantap masakan rumahan? 796 00:54:02,360 --> 00:54:03,429 Aku merasa gugup. 797 00:54:03,830 --> 00:54:05,770 Bagaimana rasanya saat Bu Cha datang ke rumahku? 798 00:54:06,569 --> 00:54:08,139 Aku akan mengirimkan alamatnya. 799 00:54:08,369 --> 00:54:10,210 Parkirlah di dekat rumah dan telepon aku. 800 00:54:10,440 --> 00:54:11,540 Aku akan keluar dan menemuimu. 801 00:54:15,580 --> 00:54:16,750 Aku sangat gugup. 802 00:54:28,759 --> 00:54:29,960 Haruskah kita bicara? 803 00:54:37,199 --> 00:54:39,529 Aku harus terlihat sopan, tapi tidak begitu serius. 804 00:54:39,529 --> 00:54:41,699 Baju yang terlalu cerah tidak cocok di musim dingin 805 00:54:41,699 --> 00:54:43,710 dan baju yang mewah akan tampak tidak sopan. 806 00:54:43,710 --> 00:54:44,909 Baju apa yang harus kukenakan? 807 00:54:45,170 --> 00:54:47,080 Baju? Ibu mau pergi? 808 00:54:48,080 --> 00:54:49,540 Aku ada pertemuan penting. 809 00:54:50,409 --> 00:54:52,610 - Kapan Ibu membutuhkannya? - Besok malam. 810 00:54:56,179 --> 00:54:57,219 Kenapa? 811 00:54:58,219 --> 00:55:00,520 Besok peringatan kematian Ketua Jung. 812 00:55:03,259 --> 00:55:05,489 Mereka mengirim baju dan aku menaruhnya di mobil. 813 00:55:09,460 --> 00:55:11,270 Bagaimana jika Ibu menghadirinya hingga tahun ini? 814 00:55:13,670 --> 00:55:15,369 Pak Jung mendadak menjadi ancaman bagi kita. 815 00:55:15,369 --> 00:55:17,139 Kamu harus lebih berhati-hati. 816 00:55:17,710 --> 00:55:19,909 Aku mengerti. Kembalilah bekerja. 817 00:55:21,710 --> 00:55:22,710 Baiklah. 818 00:55:40,600 --> 00:55:41,630 Pak Nam. 819 00:55:42,100 --> 00:55:44,670 - Lama tidak berjumpa. - Apa kabar? 820 00:55:44,770 --> 00:55:47,170 Kamu sudah tidak sempat bermain bersamaku karena sudah punya pacar? 821 00:55:47,170 --> 00:55:48,670 Bukan begitu. 822 00:55:49,299 --> 00:55:52,040 - Kamu mau ke mana? - Membuang sampah. 823 00:55:52,170 --> 00:55:54,509 Kurasa pekerjaan itu memang untuk semua pegawai baru. 824 00:56:02,819 --> 00:56:04,589 Lama tidak berjumpa, Pak Nam. 825 00:56:05,150 --> 00:56:07,690 Aku hendak menemuimu. Kebetulan kita berjumpa di sini. 826 00:56:07,860 --> 00:56:09,190 Tidak perlu menemuiku. 827 00:56:10,060 --> 00:56:12,389 Tentu aku harus menemuimu karena Bu Cha sangat mengandalkanmu. 828 00:56:14,159 --> 00:56:15,460 Aku akan menemuimu besok. 829 00:56:15,960 --> 00:56:17,869 Kamu sudah dengar besok peringatan kematian ayahku? 830 00:56:19,699 --> 00:56:21,100 Antarlah Bu Cha dengan selamat. 831 00:56:21,969 --> 00:56:25,069 Seperti biasa, kuharap kamu mempertahankan kinerjamu. 832 00:56:35,949 --> 00:56:38,150 Entah keberanianmu atau usaha putus asaku. 833 00:56:38,949 --> 00:56:40,290 Salah satunya akan hancur. 834 00:56:40,560 --> 00:56:42,520 Aku akan melindunginya dengan caraku sendiri. 835 00:56:47,429 --> 00:56:48,529 Pak Nam. 836 00:56:49,299 --> 00:56:52,069 Boleh aku mengantar Bu Cha pulang malam ini? 837 00:56:53,670 --> 00:56:55,339 Tentu saja. Kenapa tidak? 838 00:57:12,989 --> 00:57:14,290 Mau kuantar ke mana? 839 00:57:30,000 --> 00:57:31,509 Ada kabar buruk. 840 00:57:33,810 --> 00:57:37,009 Bu Lee ada urusan mendesak besok, 841 00:57:37,449 --> 00:57:38,679 jadi, rencana kita dibatalkan. 842 00:57:45,119 --> 00:57:46,489 Kita bisa melakukannya di malam lain. 843 00:58:35,339 --> 00:58:38,610 Kamu bilang kamu bisa memahami cinta berkat aku. 844 00:58:38,940 --> 00:58:41,739 Mari lihat apa yang akan terjadi 845 00:58:42,380 --> 00:58:43,710 karena keberanianmu itu. 846 00:58:46,480 --> 00:58:47,580 Aku mencintaimu. 847 00:59:20,750 --> 00:59:22,779 - Maaf. - Angkat saja teleponnya. 848 00:59:23,790 --> 00:59:24,889 Tidak perlu. 849 00:59:25,719 --> 00:59:26,920 Apa aku pekerja paruh waktu? 850 00:59:28,089 --> 00:59:30,360 Itu telepon dari Siput Bulan Chan. 851 00:59:30,360 --> 00:59:32,259 Kudengar Jin Hyuk kedatangan tamu di rumahnya, 852 00:59:32,259 --> 00:59:34,500 jadi, adiknya tidak bisa masuk kerja. 853 00:59:34,500 --> 00:59:36,000 Dia bertanya apa aku bisa menggantikan dia. 854 00:59:37,130 --> 00:59:38,299 Dia menyebalkan. 855 00:59:38,670 --> 00:59:41,500 Malam ini dia kedatangan tamu? 856 00:59:41,739 --> 00:59:43,469 Ya. Kudengar begitu. 857 00:59:43,770 --> 00:59:44,810 Kenapa? 858 00:59:45,739 --> 00:59:46,770 Bukan apa-apa. 859 00:59:47,509 --> 00:59:49,639 Aku akan menandatangani ini setelah memeriksanya sekali lagi. 860 00:59:49,980 --> 00:59:52,049 Baiklah. Panggillah aku jika sudah selesai. 861 00:59:56,949 --> 00:59:59,750 Bu Lee ada urusan mendesak besok. 862 01:00:02,560 --> 01:00:03,929 Kita bisa melakukannya di malam lain. 863 01:00:05,830 --> 01:00:07,759 Aku sedih karena kamu berperang. 864 01:00:08,529 --> 01:00:11,170 Aku merasa perasaanku padamu membuatmu mendapat masalah. 865 01:00:15,270 --> 01:00:16,739 "Bu Banpo-dong" 866 01:00:19,569 --> 01:00:21,409 "Bu Banpo-dong" 867 01:00:24,179 --> 01:00:26,009 "Bu Banpo-dong" 868 01:00:27,350 --> 01:00:28,520 "Bu Banpo-dong" 869 01:00:36,259 --> 01:00:38,159 - Ya? - Kamu ada di salon kecantikan? 870 01:00:39,159 --> 01:00:40,159 Tidak. 871 01:00:40,159 --> 01:00:42,000 Kenapa kamu belum berangkat? 872 01:00:42,400 --> 01:00:44,770 Soo Hyun, ibu mohon. 873 01:00:45,130 --> 01:00:48,139 Datanglah hari ini. Anggaplah kamu membantu ibu. 874 01:00:49,739 --> 01:00:52,239 Ibu mohon, hari ini saja. 875 01:00:52,710 --> 01:00:54,610 Hanya sampai pemilihan. Ya? 876 01:00:55,179 --> 01:00:56,810 Ibu mohon, Soo Hyun. 877 01:01:12,029 --> 01:01:15,259 Aku bukan lagi anggota keluarga Taegyeong. 878 01:01:15,799 --> 01:01:17,170 Tidak ada alasan bagi Ibu untuk bersikap seperti ini. 879 01:01:19,699 --> 01:01:20,940 Kalian mungkin sudah bercerai, 880 01:01:20,940 --> 01:01:23,739 tapi jangan menganggap hubungan keluarga kita berakhir. 881 01:01:25,239 --> 01:01:26,270 Kamu 882 01:01:27,440 --> 01:01:29,139 sampai mati pun akan tetap menjadi anggota keluarga Taegyeong. 883 01:01:30,580 --> 01:01:32,350 Begitu memasuki keluarga kami, 884 01:01:32,980 --> 01:01:35,650 kamu akan selalu menjadi anggota keluarga kami. Ingat itu. 885 01:01:39,520 --> 01:01:42,589 Datanglah hari ini. Pikirkan ayahmu. 886 01:01:42,989 --> 01:01:45,630 Bertahanlah untuk hari ini saja dan datanglah. 887 01:01:48,830 --> 01:01:51,100 Hari ini akan ada tamu? 888 01:02:22,730 --> 01:02:25,069 Akankah Presdir Cha datang? 889 01:02:25,799 --> 01:02:28,639 Dia datang atau tidak akan menjadi berita utama. 890 01:02:32,610 --> 01:02:35,610 Kakak yakin Bu Cha tidak akan datang karena ada pekerjaan di kantor? 891 01:02:37,040 --> 01:02:38,810 - Ya. - Dae Chan meminta Mi Jin 892 01:02:38,810 --> 01:02:41,250 untuk menggantikan sifku sore ini. 893 01:02:41,480 --> 01:02:44,150 Dia bilang dia harus menemani Bu Cha 894 01:02:44,449 --> 01:02:47,360 menghadiri acara yang diadakan oleh mantan mertua Bu Cha. 895 01:02:48,389 --> 01:02:51,460 Bukan begitu. Dia ada rapat penting. 896 01:02:53,659 --> 01:02:56,199 Teleponlah Bu Lee dan tanyakan apa dia hampir sampai. 897 01:02:56,429 --> 01:02:57,500 Baiklah. 898 01:03:22,589 --> 01:03:25,029 Pak Nam, aku akan segera keluar. 899 01:03:57,389 --> 01:03:59,489 - Bukankah itu mobil Bu Cha? - Astaga. 900 01:03:59,489 --> 01:04:00,900 - Astaga. - Dia datang. 901 01:04:03,600 --> 01:04:05,929 Bu Cha, bisa berikan komentar? 902 01:04:06,029 --> 01:04:07,029 Bu Cha! 903 01:04:13,839 --> 01:04:15,610 Mobil Bu Cha sudah tiba. 904 01:04:24,690 --> 01:04:26,819 Bukankah Bu Lee bilang dia sudah dekat? 905 01:04:26,920 --> 01:04:29,020 Sup ini akan menjadi dingin. 906 01:04:30,389 --> 01:04:31,830 Ibu sudah menyisihkan untuk Dae Chan? 907 01:04:31,830 --> 01:04:34,600 Ya, ibu membuat sepanci penuh. Nanti ambilkan untuknya. 908 01:04:34,600 --> 01:04:36,429 Baiklah. Kenapa Bu Lee lama sekali? 909 01:04:39,170 --> 01:04:40,969 - Itu pasti Bu Lee. - Biar kubukakan pintunya. 910 01:04:40,969 --> 01:04:42,000 Tentu. 911 01:04:44,540 --> 01:04:45,909 Kelihatannya lezat. 912 01:04:53,380 --> 01:04:55,279 Bu Lee, apa jalanannya macet? 913 01:05:30,719 --> 01:05:32,420 Rapatku dibatalkan. 914 01:05:57,810 --> 01:05:58,880 Gawat. 915 01:06:00,880 --> 01:06:01,880 Kenapa? 916 01:06:04,619 --> 01:06:06,020 Kini tidak ada jalan keluar. 917 01:06:10,589 --> 01:06:12,089 Aku tidak akan bisa 918 01:06:14,759 --> 01:06:16,460 melarikan diri dari pesonamu.