1
00:00:40,952 --> 00:00:44,082
Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2018-
2
00:00:47,917 --> 00:00:51,302
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
3
00:00:53,787 --> 00:00:55,747
Kita mungkin boleh hidup
sampai 100 tahun.
4
00:00:56,100 --> 00:00:58,853
Jadi, kita harus buat apa yang
kita suka dalam tempoh itu.
5
00:00:59,680 --> 00:01:01,307
Berapa lama kau nak hidup begini?
6
00:01:01,807 --> 00:01:03,934
Kau patut dah bersedia
dan berkahwin.
7
00:01:04,060 --> 00:01:05,686
Perkahwinan adalah syarat.
8
00:01:06,062 --> 00:01:07,605
Ada 2 syaratnya :
9
00:01:07,813 --> 00:01:10,066
Duit dan wajah yang menarik.
10
00:01:11,150 --> 00:01:12,443
Kau sebenarnya menarik.
11
00:01:14,278 --> 00:01:17,323
Malangnya rambut kau
terlebih dahulu tinggalkan kau.
12
00:01:18,240 --> 00:01:21,118
Tapi Brad Pitt pun hodoh,
lebih hodoh dari kau!
13
00:01:22,495 --> 00:01:25,122
Lupakan soal penampilan,
jadi apa satu lagi?
14
00:01:25,456 --> 00:01:26,456
Duit.
15
00:01:27,541 --> 00:01:29,085
Janalah kekayaan dari tempat ini!
16
00:01:31,087 --> 00:01:34,090
Tapi aku tak pernah ada
perniagaan seperti ini.
17
00:01:34,423 --> 00:01:38,010
Apa masalah nya? Semuanya
bergantung atas usaha diri kau!
18
00:01:38,135 --> 00:01:41,138
Cari apa bakat kau,
cuba buat sesuatu yang berbeza
19
00:01:43,474 --> 00:01:45,101
- Setuju!
- Setuju!
20
00:01:46,227 --> 00:01:47,812
- Cop dengan penuh yakin!
- Baiklah.
21
00:01:47,978 --> 00:01:50,272
- Kejayaan bergantung padanya.
- Baik.
22
00:01:51,148 --> 00:01:51,816
Siap.
23
00:01:51,899 --> 00:01:54,819
Tapi, apa yang kau akan buat
bila aku ambil alih kedai ni?
24
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
Aku pun nak mengejar impian aku juga.
25
00:02:05,871 --> 00:02:12,753
THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2:
IN ACTION
26
00:02:16,048 --> 00:02:18,259
Kwon Sang-woo
27
00:02:20,344 --> 00:02:22,555
Sung Dong-il
28
00:02:24,306 --> 00:02:26,350
Lee Kwang-soo
29
00:02:26,434 --> 00:02:28,060
(Agensi Detektif)
30
00:02:33,983 --> 00:02:35,317
(Diploma Akademi Polis)
31
00:02:37,319 --> 00:02:38,722
(Anugerah Warganegara Berani)
32
00:02:50,416 --> 00:02:52,585
Warganegara berani
menyelesaikan kes pembunuhan
33
00:03:30,081 --> 00:03:31,123
Awak tidak pergi kerja?
34
00:03:31,165 --> 00:03:32,416
Ya, saya baru nak pergi
35
00:03:33,626 --> 00:03:34,877
- Sayang.
- Ya?
36
00:03:36,212 --> 00:03:37,672
Duit belanja bulan ini.
37
00:03:39,382 --> 00:03:41,133
Saya sangat risau,
38
00:03:41,300 --> 00:03:45,262
Bila awak jual kedai komik,
dan buka agensi detektif sendiri.
39
00:03:45,429 --> 00:03:47,223
- Saya pergi dulu.
- Hati-hati!
40
00:03:52,186 --> 00:03:54,772
Sampai bila awak nak marah saya?
41
00:03:56,399 --> 00:03:58,275
Jangan sentuh saya.
42
00:04:00,194 --> 00:04:03,739
Saya tak cakap apa-apa
bila awak diturunkan pangkat.
43
00:04:05,032 --> 00:04:07,159
Tapi sekarang awak tolak kenaikan
pangkat, dan awak nak buat apa?
44
00:04:07,743 --> 00:04:09,120
Agensi detektif?
45
00:04:09,620 --> 00:04:12,331
Saya dah cerita pada awak,
46
00:04:12,748 --> 00:04:16,752
Undang-undang Penyiasat Persendirian akan
diluluskan dan saya kena jadi yang pertama..
47
00:04:16,794 --> 00:04:19,088
..yang memulakannya.
48
00:04:19,588 --> 00:04:20,589
Baik lah.
49
00:04:26,887 --> 00:04:30,266
(Di mana kau, Bebe?)
50
00:04:30,349 --> 00:04:31,350
Bebe?
51
00:04:32,893 --> 00:04:36,981
Ganjaran tidak dinyatakan,
mana insentifnya?
52
00:04:40,192 --> 00:04:41,235
Kes Lapuk
53
00:04:41,277 --> 00:04:42,737
Tidak ada maklumat baru
54
00:04:43,988 --> 00:04:45,531
Mencari sesuatu yang menyeronokkan?
55
00:04:45,990 --> 00:04:46,699
Tidak.
56
00:04:46,824 --> 00:04:49,118
Aku sedang periksa kalau ada kes baru.
57
00:04:49,201 --> 00:04:51,495
Begitu? Ada apa-apa tak?
58
00:04:51,787 --> 00:04:52,787
Tidak ada lagi.
59
00:04:55,833 --> 00:04:59,253
Berapa kadar upah untuk
mencari kucing yang hilang?
60
00:05:00,755 --> 00:05:03,924
Kucing lari laju, kau tak
boleh tangkap mereka.
61
00:05:04,383 --> 00:05:05,760
Betul juga.
62
00:05:25,029 --> 00:05:26,405
Minta maaf..
63
00:05:27,615 --> 00:05:28,824
Silakan masuk!
64
00:05:29,742 --> 00:05:30,843
Silakan duduk.
65
00:05:31,535 --> 00:05:34,914
Hidangan hebat,
servis terbaik.
66
00:05:36,707 --> 00:05:37,958
Sila pesan dari kedai kami.
67
00:05:38,334 --> 00:05:39,418
Ini dia!
68
00:05:39,835 --> 00:05:40,670
Okey.
69
00:05:40,795 --> 00:05:42,445
- Boleh tengok-tengok dulu.
- Tentu.
70
00:05:44,507 --> 00:05:45,732
Terima kasih!
71
00:05:59,730 --> 00:06:01,357
Dah masa untuk makan tengah hari.
72
00:06:02,566 --> 00:06:03,901
Nak pesan apa?
73
00:06:04,193 --> 00:06:05,611
Tempat itu tidak bagus.
74
00:06:06,320 --> 00:06:07,738
Kau pernah mencubanya?
75
00:06:09,198 --> 00:06:10,700
Tidak, tapi nampak sangat.
76
00:06:12,576 --> 00:06:14,578
Sekarang baru jam 12:25.
77
00:06:14,870 --> 00:06:20,409
Sekarang waktu puncak untuk makan tengahari,
tapi tukang masaknya sibuk edar risalah.
78
00:06:23,337 --> 00:06:24,922
Tempat seperti itu pasti
makanannya tak sedap.
79
00:06:24,964 --> 00:06:26,340
Dia itu tukang masak?
80
00:06:27,675 --> 00:06:29,260
Kau tak tengok tangan dia?
81
00:06:33,305 --> 00:06:36,183
Jarinya luka-luka,
bukti dia tukang masak.
82
00:06:36,350 --> 00:06:40,412
Tapi aku pun ada luka,
sebab mencuci pinggan di rumah.
83
00:06:41,022 --> 00:06:42,356
Perhatikan kasut getah dia.
84
00:06:42,565 --> 00:06:45,985
Kenapa dia pakai kasut
begitu masa cuaca panas?
85
00:06:46,152 --> 00:06:49,905
Tukang masak akan pakai kasut itu,
sebab dapur selalunya akan basah
86
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
Tukang hantar makanan
pun pakai kasut tu!
87
00:06:53,409 --> 00:06:55,077
Biar betul..
88
00:06:55,411 --> 00:06:56,454
Dengar sini.
89
00:06:57,204 --> 00:06:59,540
Risalah ini tertulis 'Kangdongwon'.
90
00:06:59,582 --> 00:07:02,710
Tapi bekas penghantaran nampak
disebalik pantulan cermin.
91
00:07:04,086 --> 00:07:05,838
'Monggo Chinese'.
92
00:07:05,921 --> 00:07:07,965
Restoran yang gagal..
93
00:07:08,007 --> 00:07:11,010
..selalu menukar nama
dan mulakannya semula.
94
00:07:11,344 --> 00:07:12,970
Apa kau tidak ingat 'Monggo China'?
95
00:07:13,054 --> 00:07:15,264
Kita pesan dari mereka,
masa baru pindah ke sini.
96
00:07:15,306 --> 00:07:17,683
Kedekut lauk, rasa pun tak sedap!
97
00:07:18,059 --> 00:07:21,145
Masinnya! Jangan beli dari kedai ini lagi.
98
00:07:21,228 --> 00:07:22,563
Monggo Chinese
99
00:07:22,646 --> 00:07:26,067
Dengan semua bukti itu,
bagaimana kau tidak tahu?
100
00:07:26,984 --> 00:07:28,027
Betulkah kau ni detektif?
101
00:07:28,319 --> 00:07:31,197
Atau gelaran jerung putih itu
hanyalah rekaan semata?
102
00:07:42,249 --> 00:07:43,417
Dengar, Dae-man.
103
00:07:44,168 --> 00:07:48,589
Kau rasa kes curang, penipuan, haiwan
peliharaan hilang tak setaraf dengan kitakah?
104
00:07:49,382 --> 00:07:52,176
Kau ingat kita detektif kelas ketigakah?
105
00:07:52,385 --> 00:07:55,596
Kita ada harga diri sebagai detektif,
macam manan nak terima kes begitu?
106
00:07:56,514 --> 00:07:58,849
Harga diri? Apa itu?
107
00:08:00,059 --> 00:08:01,936
Kau anggap aku macam orang bodoh, kan?
108
00:08:02,603 --> 00:08:05,940
Berhenti kerja polis dan
duduk disini denganmu?
109
00:08:07,274 --> 00:08:11,153
Jujur saja, kau suka
jadi detektif.
110
00:08:11,195 --> 00:08:14,073
Sebab dilayan seperti hero
di dalam talian kan?
111
00:08:16,534 --> 00:08:19,745
Kau tidak tahu kehidupan
yang sebenarnya.
112
00:08:19,954 --> 00:08:24,500
Jadi, kau pula?
Apa yang sudah kau buat?
113
00:08:25,918 --> 00:08:27,628
Hanya kau seorang
sajakah yang berkorban?
114
00:08:27,670 --> 00:08:29,755
Aku menjual kedai komik yang
semakin meningkat maju.
115
00:08:29,839 --> 00:08:33,884
Sebagai bekas polis, bukankah
kau kena bawa kes kepada kita?
116
00:08:34,176 --> 00:08:36,804
Kenapa aku seorang saja
yang kena buat begitu?
117
00:08:36,887 --> 00:08:38,723
Apa yang kau cakap masa
kita mulakan perniagaan ini?
118
00:08:38,931 --> 00:08:41,767
Kau cakap 70 ribu ahli
kelab kau akan membantu..
119
00:08:41,851 --> 00:08:43,561
Kau suruh aku percayakan kau!
120
00:08:43,936 --> 00:08:45,896
Kenapa dengan dia tu?
121
00:08:47,565 --> 00:08:52,236
Sebenarnya, kau tak
mampu nak bayar sewa kedai kau.
122
00:08:52,653 --> 00:08:53,654
Betul tak?
123
00:08:54,613 --> 00:08:57,408
Lupakan saja, mari kita mula
konsep berasaskan komisyen
124
00:08:57,658 --> 00:08:58,658
Apa?
125
00:08:58,951 --> 00:09:02,538
Aku masih hormatkan kau jadi aku tak
sanggup nak buat begini.
126
00:09:02,788 --> 00:09:05,791
Aku akan mencari kes
dengan bantuan ahli kelab.
127
00:09:05,833 --> 00:09:09,378
Tapi bayarannya
kita bahagi 70-30.
128
00:09:11,130 --> 00:09:11,756
70-30?
129
00:09:11,797 --> 00:09:14,675
Jika kau dapat kes,
ambil semua bayarannya.
130
00:09:16,594 --> 00:09:19,764
Kau dah lama tak uruskan kes,
jadi mungkin kau tidak tahu,
131
00:09:20,931 --> 00:09:25,269
Semua kes akan datang melalui internet,
dan melalui telefon.
132
00:09:25,936 --> 00:09:30,775
Tahu apa itu media sosial?
Snapchat dan lain-lain?
133
00:09:31,400 --> 00:09:34,153
Kita kena ubah cara kerja kita.
134
00:09:45,456 --> 00:09:49,126
Lelaki itu gila seks!
Dia masuk ke tandas wanita!
135
00:09:50,044 --> 00:09:53,839
Aku minta maaf bagi pihak dia,
nanti aku belanja kau makan malam
136
00:09:56,092 --> 00:09:58,636
Okey, janji tau.
137
00:09:59,303 --> 00:10:00,303
Terima kasih!
138
00:10:03,391 --> 00:10:04,600
- Abang.
- Ya?
139
00:10:04,934 --> 00:10:08,688
Aku sudah selesaikan masalah kau,
pergilah sebelum kapten datang.
140
00:10:09,897 --> 00:10:13,651
Pesuruhjaya polis beri aku anugerah
'Penghargaan Warganegara Berani'.
141
00:10:13,984 --> 00:10:15,569
Kapten kau tu
tak setanding dengan aku.
142
00:10:15,611 --> 00:10:19,907
Kau ditangkap dalam tandas wanita!
143
00:10:19,949 --> 00:10:21,492
Di balai polis pula tu!
144
00:10:21,575 --> 00:10:23,244
Jangan ganggu, kami sibuk!
145
00:10:23,285 --> 00:10:24,912
Tolong siasat semula!
146
00:10:25,037 --> 00:10:26,497
Ianya bukan kemalangan!
147
00:10:26,664 --> 00:10:27,623
- Tolong buka semula kesnya!
- Kenapa tu?
148
00:10:27,665 --> 00:10:30,251
Kes itu sudah disiasat
dan ditutup!
149
00:10:30,292 --> 00:10:31,043
Tidak!
150
00:10:31,127 --> 00:10:32,145
- Tolong, pergi balik!
- Itu tidak benar!
151
00:10:32,169 --> 00:10:33,295
Jangan datang lagi.
152
00:10:33,337 --> 00:10:36,048
Jika kau siasat lagi,
kau akan jumpa..
153
00:10:38,259 --> 00:10:41,387
Kes anda ditolak pihak polis?
Kami boleh membantu.
154
00:10:41,721 --> 00:10:43,806
Saya detektif persendirian,
Kang Dae-man
155
00:10:44,432 --> 00:10:46,517
Aku akan tahan kau
kerana melanggar undang-undang.
156
00:10:48,060 --> 00:10:50,688
Aku akan pergi, jumpa lagi, Detektif Cho.
157
00:10:50,938 --> 00:10:52,189
Baik, aku tak akan iring kau keluar.
158
00:10:52,231 --> 00:10:52,982
Baiklah.
159
00:10:53,149 --> 00:10:54,692
Pergi lah balik..
160
00:10:55,443 --> 00:10:57,862
- Telepon kami!
- Pergi!
161
00:10:57,903 --> 00:11:00,740
Agensi detektif terbaik di Korea!
162
00:11:00,823 --> 00:11:01,823
Bukanlah.
163
00:11:03,367 --> 00:11:06,912
Peguam Undang-undang, Yoo Byung-il
164
00:11:14,420 --> 00:11:15,588
Hey, Gwang-jong!
165
00:11:15,796 --> 00:11:17,340
Baiklah, aku akan hubungi kau.
166
00:11:17,381 --> 00:11:18,900
- Dunia sudah berubah!
- Aku ada pelanggan.
167
00:11:18,924 --> 00:11:20,509
Hello, tuan, silakan masuk.
168
00:11:20,760 --> 00:11:23,346
- Dengar dulu..
- Sekarang aku sedang sibuk.
169
00:11:23,471 --> 00:11:24,614
- Beri aku peluang!
- Aku minta maaf.
170
00:11:24,638 --> 00:11:26,057
- Tolong dengar dulu!
- Tidak perlu!
171
00:11:26,098 --> 00:11:27,558
Aku letak kad ini di sini!
172
00:11:27,600 --> 00:11:29,268
- Ya!
- Telefon aku!
173
00:11:31,187 --> 00:11:32,438
Jangan tampal di sana!
174
00:11:33,397 --> 00:11:35,024
Dikehendaki
175
00:11:56,295 --> 00:11:58,506
Di mana kau, Bebe?
176
00:11:58,547 --> 00:12:00,132
Macam mana nak tangkap
kucing yang berlari laju?
177
00:12:04,053 --> 00:12:05,721
Gwang-gyu
178
00:12:07,515 --> 00:12:10,726
Kau tuai apa yang kau tanam,
kau kena terus bertahan.
179
00:12:10,810 --> 00:12:13,354
Pergi mati, isteri kau ada di sini!
180
00:12:13,437 --> 00:12:14,437
Apa?!
181
00:12:15,815 --> 00:12:17,191
Sedap kan?
182
00:12:17,733 --> 00:12:19,235
Terima kasih, sila datang lagi.
183
00:12:19,652 --> 00:12:20,695
Jumpa lagi.
184
00:12:22,279 --> 00:12:23,279
Baris kedua.
185
00:12:24,532 --> 00:12:25,658
Sila menjamu selera
186
00:12:25,783 --> 00:12:27,326
Terima kasih.
187
00:12:27,743 --> 00:12:28,786
Selamat datang!
188
00:12:29,036 --> 00:12:31,163
Hei, kau tidak beritahunya?
189
00:12:31,580 --> 00:12:33,457
Dia datan masa saya
tak bersedia!
190
00:12:34,208 --> 00:12:36,085
- Awak dah datang ya
- Ya...
191
00:12:36,961 --> 00:12:39,714
Kenapa awak tak telefon saya
bila kedai ada ramai pelanggan?
192
00:12:39,839 --> 00:12:42,341
Tapi awak suruh Gwang-yu
untuk membantu di sini.
193
00:12:42,466 --> 00:12:44,969
Terima kasih atas bantuan awak,
kami sangat menghargainya.
194
00:12:45,011 --> 00:12:46,554
- 1 ramen!
- Baiklah!
195
00:12:47,847 --> 00:12:50,433
Awak tidak perlu datang,
bagaimana dengan anak-anak?
196
00:12:50,891 --> 00:12:52,685
Masa untuk menjemput Gun-woo.
197
00:12:52,727 --> 00:12:54,311
- Pergilah.
- Okey.
198
00:12:55,896 --> 00:12:57,565
- Jumpa di rumah!
- Baiklah
199
00:13:03,279 --> 00:13:04,071
Apa yang terjadi?
200
00:13:04,113 --> 00:13:07,241
Aku penat memikirkannya bila
perniagaan merundum.
201
00:13:07,408 --> 00:13:11,579
Kemudian baru aku sedar komik
bukanlah sesuatu yang aku sukai.
202
00:13:11,704 --> 00:13:12,788
Jadi apa?
203
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
Makan ramen,
sambil baca komik.
204
00:13:17,877 --> 00:13:18,919
Ini semua kerana nasihat kau
205
00:13:18,961 --> 00:13:20,087
(Beli ramen, baca komik percuma)
206
00:13:21,589 --> 00:13:22,798
Kau yang beritahu,
207
00:13:23,132 --> 00:13:25,926
Cari apa yang kita suka,
dan buat sesuatu yang berbeza
208
00:13:26,218 --> 00:13:27,803
Terima kasih, kawan.
209
00:13:28,554 --> 00:13:30,598
Kalau begini aku
akan cepat kahwin!
210
00:13:32,725 --> 00:13:34,018
211
00:13:35,144 --> 00:13:36,228
Ini terlalu sukar, tolong bantu aku!
212
00:13:36,312 --> 00:13:40,232
Jadi maksud mesej ini,
kedainya terlalu ramai pelanggan?
213
00:13:43,861 --> 00:13:45,821
Mari makan sashimi (ikan mentah).
214
00:13:45,863 --> 00:13:47,239
Makan malam di luar?
Bawa si kembar.
215
00:13:47,323 --> 00:13:48,157
Hantar.
216
00:13:48,240 --> 00:13:50,951
Boleh saya jumpa
Tuan Kang Dae-man..
217
00:13:52,495 --> 00:13:53,495
Awak akhirnya datang.
218
00:13:54,038 --> 00:13:55,206
Arah sini.
219
00:13:56,123 --> 00:13:57,291
Silakan duduk di sini.
220
00:13:57,375 --> 00:13:58,125
Terima kasih.
221
00:13:58,167 --> 00:13:59,418
Awak nak minum teh?
222
00:13:59,502 --> 00:14:02,004
Teh hijau? Kopi?
223
00:14:02,129 --> 00:14:05,883
Tunang saya pergi keluar untuk
membeli buah-buahan,
224
00:14:06,133 --> 00:14:10,262
Kemudian dia tak pulang,
jadi saya buat laporan polis,
225
00:14:11,222 --> 00:14:13,140
Setelah itu, dia ditemui mati
dilanggar kereta api.
226
00:14:13,474 --> 00:14:14,474
Apa?
227
00:14:17,520 --> 00:14:19,605
Boleh awak tolong jelaskan
dengan lebih terperinci?
228
00:14:20,690 --> 00:14:25,194
Bila saya mengandung,
saya tinggal bersamanya.
229
00:14:28,280 --> 00:14:30,658
Saya ada bersamanya malam itu.
230
00:14:36,580 --> 00:14:38,124
Buah itu nampak sedap.
231
00:14:38,666 --> 00:14:40,835
- Biar saya keluar pergi beli buah
- Dah lewat malam
232
00:14:40,960 --> 00:14:43,129
Tapi bayi kita nak makan, kan?
233
00:14:45,506 --> 00:14:46,590
Saya akan balik cepat.
234
00:14:46,757 --> 00:14:48,718
- Cepatlah balik.
- Baiklah.
235
00:14:52,430 --> 00:14:55,558
Sayangku
236
00:14:58,644 --> 00:15:00,938
Dia tidak pulang selepas itu,
237
00:15:01,188 --> 00:15:05,818
Jadi saya pergi balai polis buat laporan
tetapi mereka minta saya tunggu
238
00:15:07,445 --> 00:15:13,492
Saya tanya merata tempat
di kilang dia bekerja.
239
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Dia anak yatim, jadi kawannya
hanyalah rakan sekerjanya.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,960
Jae-min ada datang ke sini?
241
00:15:23,210 --> 00:15:25,463
Tidak kebelakangan ini.
242
00:15:25,838 --> 00:15:27,673
Kenapa? Dia dah larikah?
243
00:15:27,715 --> 00:15:31,385
Kami telah dimaklumkan tentang
kematian Kim Jae-min.
244
00:15:31,802 --> 00:15:34,221
Saya dapat panggilan dari
polis beberapa hari kemudian,
245
00:15:34,347 --> 00:15:36,640
Jae-min mati dilanggar kereta api.
246
00:15:38,976 --> 00:15:43,564
Pengarah rumah anak yatim
mengadakan pengebumian kecil.
247
00:15:43,606 --> 00:15:45,149
Dan menguruskan mayatnya.
248
00:15:45,858 --> 00:15:47,401
Tapi kenapa dia...
249
00:15:48,235 --> 00:15:51,572
Kenapa polis menghubungi rumah
anak yatim, dan bukannya awak?
250
00:15:52,114 --> 00:15:54,909
Kerana rumah anak yatim didaftarkan
sebagai tempat tinggalnya,
251
00:15:55,034 --> 00:15:56,535
..dan dia tertinggal telefon bimbitnhya.
252
00:15:56,619 --> 00:15:57,912
Rumah anak yatim
253
00:15:57,953 --> 00:15:58,953
Dan ini.
254
00:16:03,000 --> 00:16:05,836
Seorang lelaki bernama Lee Dae-hyun
telah hantar SMS yang pelik.
255
00:16:06,962 --> 00:16:10,299
Dia beritahu anak-anak yatim yang lain
telah mati dengan sebab yang pelik,
256
00:16:10,800 --> 00:16:13,427
Jadi dia nasihatkan Jae-min
untuk berhati-hati.
257
00:16:13,511 --> 00:16:15,012
Awak dah tunjuk pada polis?
258
00:16:15,137 --> 00:16:16,137
Ya
259
00:16:16,347 --> 00:16:21,185
Mereka cakap ini tidak cukup
untuk membuka kembali siasatan.
260
00:16:22,853 --> 00:16:25,898
Saya minta maaf,
tapi saya kena jelaskan ini.
261
00:16:26,565 --> 00:16:30,403
Kami memang pakar dalam kes pembunuhan,
jadi awak datang ke tempat yang betul.
262
00:16:30,736 --> 00:16:35,241
Tetapi kos siasatan kes
pembunuhan bukannya murah..
263
00:16:35,366 --> 00:16:38,285
Adakah 50 juta cukup?
264
00:16:43,290 --> 00:16:47,336
Ini duit simpanan Jae-min.
265
00:16:48,129 --> 00:16:52,508
Dia menyimpan agar kami dapat pindah ke
tempat yang lebih baik untuk bayi ini.
266
00:16:57,304 --> 00:16:58,431
Ohh begitu..
267
00:16:58,973 --> 00:17:02,143
Dia pernah menderita insomania
atau tekanan perasaan?
268
00:17:02,184 --> 00:17:03,602
Tidak pernah.
269
00:17:05,813 --> 00:17:07,273
Boleh kau tolong isikan borang ini?
270
00:17:07,982 --> 00:17:08,982
Terima kasih.
271
00:17:09,108 --> 00:17:09,900
Kontrak Kerja
272
00:17:09,942 --> 00:17:12,445
Isi no kad pengenalan dan no telefon saja.
273
00:17:23,080 --> 00:17:27,543
Cik Seo, awak tidak perlu risau sekarang,
kami akan menyelesaikan kes ini.
274
00:17:30,338 --> 00:17:33,299
Tidak, ini adalah kes pembunuhan!
275
00:17:35,009 --> 00:17:37,887
Kita akhirnya dapat kes yang sesuai.
276
00:17:37,928 --> 00:17:38,971
Hei! hei!
277
00:17:39,764 --> 00:17:41,849
Bagaimana kau tahu itu
bukan kemalangan?
278
00:17:42,767 --> 00:17:46,395
Tidak ada lelaki yang bunuh diri
ketika isterinya mengandung,
279
00:17:46,729 --> 00:17:48,314
Walau betapa susah pun hidupnya.
280
00:17:49,315 --> 00:17:51,525
Sherlock Holmes pernah
berkata seperti itu.
281
00:17:52,777 --> 00:17:54,070
Pada aku ianya sangat jelas.
282
00:17:54,904 --> 00:17:57,573
Polis fikir ini adalah kemalangan
keretapi biasa.
283
00:17:57,698 --> 00:17:59,867
Ikut pengalaman aku,
memang itulah kesnya.
284
00:17:59,950 --> 00:18:01,660
Siapa yang lari ketika membeli buah?
285
00:18:02,036 --> 00:18:05,039
Pernah tak kau lari semasa
sedang membuang sampah?
286
00:18:05,581 --> 00:18:06,624
Kau pernah, kan?
287
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Ya.
288
00:18:08,834 --> 00:18:10,044
Betul ke?
289
00:18:10,961 --> 00:18:12,546
Jadi ini kes kemalangan?
290
00:18:13,130 --> 00:18:14,131
Tolonglah..
291
00:18:14,965 --> 00:18:17,009
Kenapa mod kau tak baik?
292
00:18:17,551 --> 00:18:19,428
Adakah sebab pembahagian 70-30?
293
00:18:21,889 --> 00:18:26,519
Okey, memandangkan ini kes
pertama kita, kita bahagikan 50-50.
294
00:18:26,936 --> 00:18:27,936
Jom pergi!
295
00:18:31,899 --> 00:18:32,942
Jom pergi!
296
00:18:34,193 --> 00:18:35,444
Ke mana?
297
00:18:37,488 --> 00:18:40,783
Cuba kita fikir, agaknya ke mana
Sherlock akan pergi?
298
00:18:40,866 --> 00:18:42,159
Sudahlah bodoh.
299
00:18:49,208 --> 00:18:53,713
Kim Jae-min pergi membeli buah
untuk tunangnya yang hamil.
300
00:18:53,879 --> 00:18:56,424
- Tapi kenapa dia berada di landasan kereta api?
- Aku sudah beritahu semuanya pada polis!
301
00:18:56,590 --> 00:18:58,968
Apa yang terjadi ketika itu?
302
00:18:59,593 --> 00:19:02,972
Tiada satu pun CCTV di kedai buah,
303
00:19:03,264 --> 00:19:05,307
Dan tiada rekod kereta api
yang merakam nya.
304
00:19:06,851 --> 00:19:10,771
Jadi dia berputar-putar
untuk mengelak kamera,
305
00:19:11,313 --> 00:19:13,649
Atau dia bergerak menaiki kereta.
306
00:19:15,484 --> 00:19:17,695
Adakah dia seorang diri?
307
00:19:18,320 --> 00:19:20,740
Atau ada orang yang menghantarnya?
308
00:19:21,407 --> 00:19:22,407
Kereta api datang!
309
00:19:25,703 --> 00:19:28,289
Dia begitu terdesak,
jadi saya tengok sekali lagi.
310
00:19:28,497 --> 00:19:31,334
Pengawal kereta api beritahu
dia seorang diri.
311
00:19:31,459 --> 00:19:35,546
Kami jumpa kad pengenalan dan pengarah
rumah anak yatim itu mengesahkannya.
312
00:19:35,588 --> 00:19:37,465
Kau dah siasat Lee Dae-hyun?
313
00:19:38,198 --> 00:19:41,243
Lelaki bernama Lee Dae-hyun
hantar SMS pelik pada dia.
314
00:19:41,835 --> 00:19:43,837
Kemalangan Cheol-ho begitu pelik,
315
00:19:43,879 --> 00:19:45,329
Jae-hee tidak akan bunuh diri,
kau juga dalam bahaya!
316
00:19:45,497 --> 00:19:46,958
Dae-hyun, berhentilah!
317
00:19:47,475 --> 00:19:48,588
Hati-hati!
318
00:19:49,701 --> 00:19:52,907
Mereka dibesarkan bersama,
tetapi telefon nya telah diklon.
319
00:19:53,152 --> 00:19:54,558
Dan selalu dimatikan.
320
00:19:54,873 --> 00:19:56,513
Tapi kau boleh semak
lokasinya, betul tak?
321
00:19:56,538 --> 00:19:59,380
Bagaimana nak semak kalau
tak ada kes?
322
00:20:02,123 --> 00:20:04,084
Tuan, bila tuan akan kembali?
323
00:20:07,189 --> 00:20:08,440
Jangan mengarut,
324
00:20:08,476 --> 00:20:10,853
Dapatkan aku data
lokasinya esok.
325
00:20:11,974 --> 00:20:14,685
Kapten baru sangat tegas
tentang peraturan..
326
00:20:14,769 --> 00:20:16,937
Jadi gunakan telefon klon
tu tak salah?
327
00:20:16,979 --> 00:20:19,440
Macam mana kalau memang
ada orang nak bunuh Kim?
328
00:20:19,523 --> 00:20:22,359
Kematian semua kawannya
mungkin ada kaitan!
329
00:20:22,401 --> 00:20:24,528
Kau patut cari Lee Dae-hyun!
330
00:20:24,987 --> 00:20:27,782
Itu yang patut dibuat
oleh pihak polis.
331
00:20:27,865 --> 00:20:29,742
Kau faham tak?
332
00:20:30,409 --> 00:20:32,578
Ada pertemuan ibu bapa
dan guru hari ini.
333
00:20:32,828 --> 00:20:34,997
Anak-anak tidak boleh
makan sashimi.
334
00:20:41,253 --> 00:20:42,379
Tak guna.
335
00:20:46,550 --> 00:20:48,636
Kenapa kau belanja ikan mahal?
336
00:20:49,303 --> 00:20:51,055
Kau manjakan aku sebab
aku berjaya dapatkan kes ya?
337
00:20:52,348 --> 00:20:55,559
Ya, nampaknya kau suka ikan.
338
00:20:55,643 --> 00:20:56,769
Sila minum.
339
00:20:57,394 --> 00:20:58,646
Sangat segar.
340
00:21:05,528 --> 00:21:08,906
Mesti kau ada simpanan kan?
341
00:21:11,325 --> 00:21:12,660
Duit aku semakin berkurang.
342
00:21:14,245 --> 00:21:18,290
Jangan risau, nanti aku akan
dapat duit ganjaran perkhidmatan.
343
00:21:20,668 --> 00:21:22,294
Kau belum dapat duit itu?
344
00:21:22,753 --> 00:21:24,566
Tapi kau kan sudah lama berhenti kerja.
345
00:21:25,131 --> 00:21:26,841
Ya kau tahulah
346
00:21:27,049 --> 00:21:30,970
Detektif Song tanya bila kau
akan kembali bekerja
347
00:21:32,930 --> 00:21:34,448
Tapi kau sudah berhenti kerja.
348
00:21:34,682 --> 00:21:35,349
Ya...
349
00:21:35,474 --> 00:21:38,018
Sekejap, kau belum berhenti?
350
00:21:40,104 --> 00:21:41,313
Kau ambil cuti?
351
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
Ya..
352
00:21:44,275 --> 00:21:46,986
Jadi agensi detektif ini hanyalah
satu percubaan bagi kau?
353
00:21:47,611 --> 00:21:48,821
Bukan begitu...
354
00:21:48,863 --> 00:21:51,282
Kau tuduh aku kurang
sensitif dengan realiti..
355
00:21:51,407 --> 00:21:53,617
Tapi kau lebih hebat dari itu.
356
00:21:53,659 --> 00:21:56,203
Boleh tak dengar
cakap aku sampai habis?
357
00:21:56,245 --> 00:21:57,746
Nak dengar apa lagi?
358
00:21:57,872 --> 00:22:00,291
Kau hanya nak mencuba saja,
359
00:22:00,374 --> 00:22:03,172
Tapi sekarang kau dah terlibat
sepenuhnya dengan kes pertama kita!
360
00:22:03,919 --> 00:22:06,505
Makanan mahal pun
dah tak ada maknanya.
361
00:22:09,967 --> 00:22:13,554
Mulai sekarang kita
hanya rakan kongsi.
362
00:22:13,846 --> 00:22:15,639
Tiada istilah kawan atau
melibatkan perasaan.
363
00:22:15,723 --> 00:22:17,266
Perasaan? Kau ni!
364
00:22:17,308 --> 00:22:20,144
Kau makanlah ikan ini,
aku nak balik.
365
00:22:21,187 --> 00:22:23,189
Jumpa besok, Encik. Noh.
366
00:22:23,522 --> 00:22:24,565
Budak tak guna!
367
00:22:25,149 --> 00:22:26,149
Dae-man!
368
00:22:40,581 --> 00:22:44,732
Kenapa kes ini diputuskan hanya
sebagai kemalangan biasa?
369
00:22:45,946 --> 00:22:49,366
Encik. Kang, kematiannya memang
disebabkan kemalangan.
370
00:22:49,408 --> 00:22:52,411
Dan tidak ada bukti lain
yang menunjukkan sebaliknya.
371
00:22:56,873 --> 00:23:02,921
Detektif Song tidak boleh berikan
data lokasi Lee Dae-hyun.
372
00:23:05,382 --> 00:23:07,968
Mesti kau layan dia
dengan teruk dulu.
373
00:23:08,510 --> 00:23:10,137
Minta pada Detektif Cho.
374
00:23:12,556 --> 00:23:14,182
Aku masih ada harga diri.
375
00:23:14,599 --> 00:23:17,102
Kau mintalah sendiri padanya.
376
00:23:17,686 --> 00:23:21,148
Aku pandu kereta, kau sajalah
minta padanya.
377
00:23:21,732 --> 00:23:23,275
Kau boleh berhentikan kereta dulu.
378
00:23:30,657 --> 00:23:31,700
Detektif Song!
379
00:23:32,367 --> 00:23:33,577
Sini lah!
380
00:23:37,330 --> 00:23:38,665
Adakah ini cara aku ajar kau?
381
00:23:38,707 --> 00:23:40,876
Aku minta maaf,
aku tidak ada pilihan.
382
00:23:41,043 --> 00:23:44,004
Aku selalu bantu kau,
kau nak matikah?
383
00:23:44,046 --> 00:23:49,051
Membunuh seorang polis, boleh
dihukum penjara 30 tahun.
384
00:23:50,385 --> 00:23:52,554
Itu yang awak nak, En. Noh Tae-su?
385
00:23:54,514 --> 00:23:56,099
Jadi kaulah kapten baru?
386
00:23:57,601 --> 00:23:58,852
Bagaimana kau kenal aku?
387
00:23:59,144 --> 00:24:02,189
Aku tengok muka kau
beberapa kali sehari.
388
00:24:03,065 --> 00:24:04,858
Kau tawarkan masa kau..
389
00:24:04,900 --> 00:24:09,029
..untuk membantu mereka yang
kecewa dan ditolak oleh polis.
390
00:24:10,947 --> 00:24:14,117
Kau tidak memakai pas pelawat.
391
00:24:14,826 --> 00:24:16,078
Pas apa?
392
00:24:17,329 --> 00:24:20,123
Perhatian semua! Sila berkumpul.
393
00:24:26,254 --> 00:24:31,835
Tidakkah kamu semua tahu yang
tetamu perlu memakai pas pelawat?
394
00:24:31,843 --> 00:24:36,556
Kalau peraturan mudah pun tak boleh
nak ikut, macam mana nak tangkap penjenyah?
395
00:24:36,890 --> 00:24:38,266
Polis yang sedang cuti ini,
396
00:24:38,433 --> 00:24:41,937
Telah tampal iklan disini,
kamu tidak malukah?
397
00:24:45,315 --> 00:24:47,734
Semua tidak ada harga
diri sebagai detektif?
398
00:24:50,946 --> 00:24:56,118
Bagaimana kamu nak dapat kepercayaan
dan rasa hormat dari masyarakat?
399
00:24:56,743 --> 00:25:00,247
Kapten beritahu perkara yang benar.
400
00:25:00,872 --> 00:25:03,417
Sila patuh arahan dia.
401
00:25:05,335 --> 00:25:06,670
Aku tampar kau nanti!
402
00:25:06,712 --> 00:25:08,964
Dia masih muda tapi..
403
00:25:09,006 --> 00:25:11,216
Tanggalkan semua iklan
di dalam tandas!
404
00:25:11,299 --> 00:25:12,801
Muka kau berbau air kencing!
405
00:25:13,135 --> 00:25:16,179
Kenapa dia lepaskan kemarahan
pada aku? Dia tak cakap apa-apa tadi.
406
00:25:16,596 --> 00:25:17,597
Tunggu aku, En. Noh!
407
00:25:22,269 --> 00:25:23,729
Rumah anak yatim Hyungjae
408
00:25:27,899 --> 00:25:31,945
Fasilitinya lebih bagus dari rumah aku.
409
00:25:38,285 --> 00:25:40,579
Tengok, semua orang makan
makanan berlainan.
410
00:25:49,629 --> 00:25:52,174
Begitu ramai pembiayaan
dari orang yang terkenal.
411
00:25:53,508 --> 00:25:55,344
Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
412
00:25:55,969 --> 00:26:00,223
Dia pengsan di semasa perlawanan
dan direhatkan selama satu musim.
413
00:26:00,640 --> 00:26:04,019
Rumah sakit, pusat latihan,
rumah anak yatim, kilang makanan..
414
00:26:05,896 --> 00:26:08,190
Yayasan ini sangat besar..
415
00:26:08,815 --> 00:26:11,109
Pengarahnya sangat bijak.
416
00:26:12,611 --> 00:26:15,197
Maaf, buat kamu menunggu lama.
417
00:26:16,114 --> 00:26:21,078
Jika saya tahu dia sudah bertunang,
saya akan menghubungi tunangnya.
418
00:26:21,453 --> 00:26:25,540
Tubuhnya hancur akibat
dilanggar kereta api,
419
00:26:25,832 --> 00:26:28,502
Bagaimana awak boleh
mengecam dia?
420
00:26:30,045 --> 00:26:33,715
Saya pengarah di sini, tapi sebenarnya
saya pernah menjadi doktor.
421
00:26:33,757 --> 00:26:36,635
Saya sendiri yang merawat
anak yatim di sini.
422
00:26:39,221 --> 00:26:40,263
Lihat ini.
423
00:26:41,181 --> 00:26:44,935
Saya menjahit luka Jae-min
ketika dia umur 7 tahun.
424
00:26:45,018 --> 00:26:47,437
Selepas dia jatuh dari pokok.
425
00:26:47,813 --> 00:26:50,649
Saya mengenali jasadnya
berdasarkan parut ini.
426
00:26:55,779 --> 00:26:56,779
Ayah.
427
00:26:57,280 --> 00:27:00,742
Maafkan saya,
terlupa pula hidang air.
428
00:27:01,034 --> 00:27:02,786
Saya sudah mudah lupa
kerana faktor usia.
429
00:27:05,330 --> 00:27:07,749
Terima kasih, Sa-hee.
430
00:27:11,586 --> 00:27:14,339
Anak perempuan awak?
431
00:27:15,048 --> 00:27:17,467
Dia juga seorang anak yatim disini,
432
00:27:17,843 --> 00:27:20,429
Syukurlah dia membesar dengan baik.
433
00:27:20,846 --> 00:27:25,100
Dia sibuk dengan pekerjaannya,
tetapi masih datang untuk membantu.
434
00:27:27,102 --> 00:27:32,357
Lee Jae-hee yang bunuh diri
juga berasal dari sini?
435
00:27:32,733 --> 00:27:34,359
Ya, itu benar.
436
00:27:35,485 --> 00:27:38,113
Mangsa langgar lari
Oh Cheol-ho juga?
437
00:27:38,196 --> 00:27:40,907
Begitu banyak kejadian
yang tidak diingini berlaku.
438
00:27:41,366 --> 00:27:46,038
Mereka membesar tanpa keluarga, sukar
menyesuaikan diri di dunia luar,
439
00:27:46,371 --> 00:27:49,416
Mereka jadi sering terlibat
dalam kemalangan seperti ini.
440
00:27:50,083 --> 00:27:53,920
Meskipun aku sudah berusaha,
ia tidak semudah itu.
441
00:27:59,843 --> 00:28:03,638
Kau rasa syak pada dia?
Selalunya kau mudah menilai orang.
442
00:28:03,680 --> 00:28:06,850
Betulkan?
Dia terlalu sempurna.
443
00:28:07,184 --> 00:28:09,353
Jika dalam filem, orang seperti
inilah penjahatnya.
444
00:28:09,478 --> 00:28:13,231
Kalau anak yatim ini mati,
keuntungan apa yang akan dia dapat?
445
00:28:13,273 --> 00:28:15,734
Keuntungan?
Mungkin ada sesuatu..
446
00:28:16,985 --> 00:28:19,029
- En. Noh..
- Berhenti mengarut!
447
00:28:20,346 --> 00:28:22,891
Lee Dae-hyun beri amaran pada Kim.
448
00:28:23,099 --> 00:28:24,723
Kita kena cari Lee Dae-hyun terlebih dahulu.
449
00:28:24,723 --> 00:28:25,895
Kita nak pergi mana?
450
00:28:26,978 --> 00:28:30,405
Tempat apa ini?
Kita dimana?
451
00:28:30,773 --> 00:28:31,900
Yeo-chi
452
00:28:38,710 --> 00:28:41,991
Mungkin dia melihat kita datang
dan terus lari
453
00:28:43,256 --> 00:28:46,259
Tidak, airnya baru saja di tuang.
454
00:28:49,554 --> 00:28:51,097
Banyak betul barang.
455
00:29:05,111 --> 00:29:07,614
En. Noh, selamat datang.
456
00:29:07,864 --> 00:29:10,617
Aku ingat kau mayat,
kenapa kau ada dalam tu?
457
00:29:11,284 --> 00:29:13,411
Aku nak rehat,
tapi tertidur pula.
458
00:29:14,245 --> 00:29:15,245
Detektif Yeo-chi.
459
00:29:15,997 --> 00:29:18,208
Nampaknya kau masih
masih buat benda yang salah.
460
00:29:18,249 --> 00:29:21,347
Tempat kau ini nampak menarik..
461
00:29:22,128 --> 00:29:24,756
Apa maksud kau?
Aku adalah contoh masyarakat.
462
00:29:25,799 --> 00:29:27,014
Apa yang dia lakukan?
463
00:29:27,509 --> 00:29:30,094
Dulu dia agen terbaik dalam
Unit Jenayah Siber.
464
00:29:30,136 --> 00:29:32,222
Tapi berterima kasihlah
pada sifat cemburu butanya..
465
00:29:33,019 --> 00:29:36,699
Dia memasang peranti pendengaran
pada isterinya, dirumah dan kereta,
466
00:29:37,629 --> 00:29:38,802
..kemudian dia tertangkap
467
00:29:38,802 --> 00:29:40,344
Apalah tuan ni!
468
00:29:41,614 --> 00:29:43,157
Nanti dia ingat betul-betul pula.
469
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
Aku ada melawat kau di penjarakan?
470
00:29:48,913 --> 00:29:51,791
Jadi kau nak aku jejak satu telefon?
471
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Ya
472
00:29:54,961 --> 00:29:56,560
Tapi itu satu kesalahan
473
00:29:56,587 --> 00:29:57,587
Aku tahu.
474
00:29:57,630 --> 00:29:59,244
Sekarang aku buat
kerja yang bersih.
475
00:30:00,466 --> 00:30:04,262
Okey, apa kata kami
beri kau komisyen dalam kes ini?
476
00:30:05,013 --> 00:30:05,722
- 5%...
- 10%.
477
00:30:05,847 --> 00:30:06,967
10%, setuju.
478
00:30:07,390 --> 00:30:11,853
Kau begitu kacak
dan pandai berniaga!
479
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
- Berapa kau dapat?
- 30 juta?
480
00:30:14,605 --> 00:30:15,273
15%..
481
00:30:15,315 --> 00:30:16,232
Dae-man.
482
00:30:16,274 --> 00:30:20,862
Hubungi Unit Siber dan laporkan
kesalahan dia. Cepat sikit.
483
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
- Aku ada nombor mereka.
- Baiklah, baiklah!
484
00:30:22,864 --> 00:30:24,574
Kerana ini kerja penting..
485
00:30:25,450 --> 00:30:26,450
Okey.
486
00:30:31,831 --> 00:30:32,831
Apa itu?
487
00:30:33,207 --> 00:30:34,207
"Apakhabar, sayang?"
488
00:30:34,334 --> 00:30:35,334
Kau buat apa?
489
00:30:35,376 --> 00:30:38,379
Aku cuba selaraskan 2 telefon
dan mengawalnya dari jarak jauh,
490
00:30:38,421 --> 00:30:40,381
Supaya aku boleh aktifkan GPSnya
pada bila-bila masa.
491
00:30:40,506 --> 00:30:42,634
Aku perlu memasang pepijat
di telefon sasaran.
492
00:30:42,675 --> 00:30:44,260
Sama seperti penipuan phishing,
493
00:30:44,594 --> 00:30:47,639
Hantar pautan URL sudah
tak berkesan sekarang.
494
00:30:48,514 --> 00:30:52,143
"Sayang, kau dah ada gadis lain?
Kita baru saja putus."
495
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
"Tolong hubungi aku."
496
00:30:55,938 --> 00:30:57,315
"Aku ada di jambatan sungai Han."
497
00:30:57,440 --> 00:31:00,151
"Jika kau tidak datang,
aku akan lompat!"
498
00:31:00,360 --> 00:31:01,444
Kau nak mati?!
499
00:31:01,611 --> 00:31:03,404
Cara ini berkesan 100%!
500
00:31:04,989 --> 00:31:06,407
Telefon pintar,
501
00:31:07,158 --> 00:31:08,701
Dan ini..
502
00:31:10,244 --> 00:31:13,456
Siapa yang ada 2 benda ini,
pasti akan termakan umpan.
503
00:31:15,541 --> 00:31:19,754
Besok, telefon ini akan selaras
dengan telefonnya.
504
00:31:24,842 --> 00:31:26,094
Lompat dan pergi mati!
505
00:31:32,433 --> 00:31:33,851
Ayah dah balik.
506
00:31:35,186 --> 00:31:36,646
Ayah ada disini.
507
00:31:41,526 --> 00:31:43,403
Okey, ayah pergi.
508
00:31:48,408 --> 00:31:51,828
Membaca dengan ibu.
509
00:31:53,746 --> 00:31:56,499
Ibu buat kek beras pedas
510
00:32:04,424 --> 00:32:06,259
Yalah, kek beras.
511
00:32:15,643 --> 00:32:18,104
Kau terlalu yakin sangat.
512
00:32:19,230 --> 00:32:20,773
Kau cakap akan selesai hari ini!
513
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Encik Yeo-chi.
514
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
Aku ingat aku akan dapat
tengok penggodam beraksi.
515
00:32:25,778 --> 00:32:27,280
Kadang-kadang
dia ni mengarut juga.
516
00:32:27,780 --> 00:32:30,408
Dae-man, sebenarnya dia 2 tahun
lebih muda dari kau.
517
00:32:32,702 --> 00:32:34,582
Aku ingat kau lebih tua
sebab kau sangat tinggi!
518
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
Kau patut beritahu.
519
00:32:38,207 --> 00:32:39,584
Betukah dia ni lelaki?
520
00:32:39,709 --> 00:32:40,853
Atau dia dah dikembiri?
Kau dah periksakah?
521
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Kita lupakan saja 10% tu.
522
00:32:42,462 --> 00:32:44,631
Kenapa kau tak sabar sangat ni?
523
00:32:46,674 --> 00:32:47,550
Dia dah makan umpan.
524
00:32:47,592 --> 00:32:49,218
- Dia kena?
- Dah tentu!
525
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Tengok, aku dah cakap.
526
00:32:51,804 --> 00:32:56,100
Macam mana kau nak berjaya
kalau tak boleh bersabar?
527
00:32:59,437 --> 00:33:00,605
Kesabaran!
528
00:33:03,191 --> 00:33:03,733
Tapi kenapa...
529
00:33:03,775 --> 00:33:05,818
Sabar! Sabar!
530
00:33:06,611 --> 00:33:08,154
Sabar pun ada hadnya.
531
00:33:08,196 --> 00:33:09,364
- Okey.
- Cepatlah!
532
00:33:09,614 --> 00:33:10,948
Awak akan ingat saya tak?
533
00:33:11,658 --> 00:33:14,619
Sekarang, bila dia klik video...
534
00:33:15,328 --> 00:33:16,412
Bila dia klik...
535
00:33:17,205 --> 00:33:19,457
Virus Trojan akan dimuat turun...
536
00:33:23,044 --> 00:33:24,045
Okey.
537
00:33:26,589 --> 00:33:30,093
Telefon bimbit Lee Dae-hyun
telah dikonkan.
538
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Kerja yang bagus!
539
00:33:33,763 --> 00:33:35,348
- Mari pergi, kerja yang bagus.
- Saya datang.
540
00:33:35,556 --> 00:33:37,141
Komisyen, bahagian aku!
541
00:33:37,475 --> 00:33:38,893
Selepas kes ini selesai.
542
00:33:41,604 --> 00:33:43,022
Tak guna betul.
543
00:33:45,483 --> 00:33:47,944
Kau belajar bawa kereta
di rumah seniorkah?
544
00:33:48,111 --> 00:33:49,862
Kita tak akan dapat tangkap dia.
545
00:33:50,113 --> 00:33:52,949
Kau tak nampakkah jalan sesak?
Ini bukan kapal terbang!
546
00:33:53,074 --> 00:33:55,243
Tapi laju saja dia ni bergerak.
547
00:33:58,162 --> 00:34:00,665
Kiri, kiri, belok kiri! Cepat lah!
548
00:34:00,748 --> 00:34:02,083
Belok kiri, belok kiri!
549
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
Lurus! Jalan lurus!
Cepat!
550
00:34:06,212 --> 00:34:08,631
Bodoh! Kau dah gilakah?
551
00:34:08,798 --> 00:34:10,091
Pandulah elok-elok!
552
00:34:10,508 --> 00:34:13,136
- Kau tidurkah?!
- Tak perlulah sampai menyumpah seranah.
553
00:34:15,638 --> 00:34:17,932
Kenapa kau tak bawa saja kereta ni?
554
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Hah?
555
00:34:19,684 --> 00:34:20,685
Dia berhenti.
556
00:34:21,144 --> 00:34:23,563
Ini di mana?
557
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Ianya di sinikah?
558
00:34:33,865 --> 00:34:34,865
Berikan pada aku.
559
00:34:38,953 --> 00:34:43,249
Kad pengenalannya telah dibatalkan,
tak mungkin dia dapat kerja.
560
00:34:43,867 --> 00:34:46,982
Jika dia boleh bebas keluar masuk
dan terlepas dari kesesakan lalu lintas..
561
00:34:50,131 --> 00:34:51,131
Penghantar bermotor!
562
00:34:54,927 --> 00:34:55,927
Hei!
563
00:34:57,472 --> 00:34:58,472
En. Lee Dae-hyun!
564
00:34:59,223 --> 00:35:00,223
Lee Dae-hyun!
565
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
Lee Dae-hyun?
566
00:35:03,353 --> 00:35:05,146
Apa yang terjadi?
567
00:35:06,522 --> 00:35:07,522
Lee Dae-hyun!
568
00:35:09,067 --> 00:35:10,067
Lee Dae-hyun!
569
00:35:10,568 --> 00:35:11,110
Hei!
570
00:35:11,152 --> 00:35:12,152
Sekejap ya!
571
00:35:12,528 --> 00:35:14,238
- Apa yang kau buat?!
- Biarkan dia pergi!
572
00:35:14,280 --> 00:35:15,198
Apa?! Itu motor aku!
573
00:35:15,239 --> 00:35:16,032
Kejar dia!
574
00:35:16,074 --> 00:35:17,283
Motor aku!
575
00:35:18,534 --> 00:35:19,535
Hubungi aku di sini.
576
00:35:23,331 --> 00:35:25,124
Lee Dae-hyun!
Berhenti!
577
00:35:26,709 --> 00:35:28,002
Aku nak tanya kau sesuatu!
578
00:35:32,173 --> 00:35:33,383
Jangan ikut aku!
579
00:35:35,510 --> 00:35:36,636
Lee Dae-hyun! Bahaya!
580
00:35:46,062 --> 00:35:47,939
Lee Dae-hyun! Hei!
581
00:35:48,481 --> 00:35:50,066
Ke tepi!
582
00:35:55,488 --> 00:35:57,740
Hei, berhenti!
Aku nak tanya sesuatu!
583
00:36:36,362 --> 00:36:37,530
Ini aku, Dae-man!
584
00:36:37,864 --> 00:36:38,948
Kau menakutkan aku!
585
00:36:40,033 --> 00:36:42,243
Diam, nanti dia dengar.
586
00:36:42,327 --> 00:36:43,327
Jom!
587
00:36:48,499 --> 00:36:49,542
Pelik betul.
588
00:36:52,211 --> 00:36:52,920
Apa..?
589
00:36:53,046 --> 00:36:55,715
- Ianya mendatar.
- Apa?
590
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
Skrin telefonnya mendatar.
591
00:36:57,467 --> 00:37:01,076
Maksudnya kita berada
di tempat yang betul.
592
00:37:01,596 --> 00:37:05,016
Dia ada di atas, tempat yang
sama tapi di atas kita.
593
00:37:06,601 --> 00:37:07,727
Lekas naik.
594
00:37:12,815 --> 00:37:14,442
Jangan peganglah!
595
00:37:18,071 --> 00:37:21,282
Aku akan naik atas,
kau periksa tingkat ini.
596
00:37:21,908 --> 00:37:22,908
Aku?
597
00:37:23,534 --> 00:37:25,411
Mengapa? Takut?
598
00:37:27,163 --> 00:37:28,790
Kau anggap aku apa?
599
00:37:32,418 --> 00:37:34,170
Kau nak pukul dia sampai matikah?
600
00:37:34,253 --> 00:37:35,713
Untuk keselamatan
601
00:37:36,756 --> 00:37:38,967
- Hati-hati.
- Ok.
602
00:37:39,008 --> 00:37:40,008
Aku naik dulu.
603
00:37:55,608 --> 00:37:56,608
Pergilah!
604
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
Apa ini?
605
00:38:42,405 --> 00:38:43,448
Hentikan!
606
00:38:46,242 --> 00:38:49,120
Berhenti Lee!
Kita bercakap dulu.
607
00:38:49,203 --> 00:38:50,830
Tolong hentikan!
608
00:38:53,791 --> 00:38:56,294
Lee Dae-hyun! Berhenti!
609
00:38:56,586 --> 00:38:58,463
Berhentilah melarikan diri!
610
00:38:58,671 --> 00:39:00,381
Lee Dae-hyun!
611
00:39:02,634 --> 00:39:05,136
Hei, hei, dengarlah!
Jangan bergerak.
612
00:39:06,471 --> 00:39:08,473
Hanya satu soalan.
613
00:39:10,058 --> 00:39:11,225
Kim Jae-min.
614
00:39:11,893 --> 00:39:12,894
Siapa yang membunuhnya?
615
00:39:14,145 --> 00:39:15,730
Siapa yang bunuh dia?!
616
00:39:18,691 --> 00:39:19,691
Hei, berhenti.
617
00:39:20,818 --> 00:39:21,819
Hei!
618
00:39:27,825 --> 00:39:28,993
Pegang tangan aku!
619
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Jae-min...
Venom!
620
00:39:37,627 --> 00:39:39,879
- Lee Dae-hyun!
- Tae-su! Aku dah pegang kau!
621
00:39:47,553 --> 00:39:50,723
Mereka pasang kamera untuk
selesaikan perebutan hak milik kilang.
622
00:39:51,140 --> 00:39:53,893
Kamu berdua boleh ditangkap
sebagai suspek.
623
00:39:54,560 --> 00:39:56,479
Aku dah cakap ini
adalah kemalangan.
624
00:39:57,355 --> 00:40:01,150
Kadnya telah dibatalkan,
macam mana kau dapat kesan dia?
625
00:40:01,275 --> 00:40:04,320
Kapten Kwon, bukan itu masalahnya,
626
00:40:04,445 --> 00:40:07,031
Kes Kim Jae-min
perlu dibuka semula.
627
00:40:07,365 --> 00:40:10,284
Ada kemungkinan bahawa itu
bukan kemalangan.
628
00:40:10,618 --> 00:40:13,204
Benarkah?
Kau ada suspek?
629
00:40:13,997 --> 00:40:15,665
Kami sedang berusaha untuk itu..
630
00:40:15,707 --> 00:40:19,293
Kau ada bukti bahawa
itu bukan kemalangan?
631
00:40:19,627 --> 00:40:23,214
Belum lagi..
632
00:40:23,756 --> 00:40:27,260
Tapi Lee Dae-hyun ada buktinya,
ketika dia bangun..
633
00:40:27,302 --> 00:40:30,221
Ketika dia bangun, kami
akan soal siasat dua,
634
00:40:30,513 --> 00:40:33,391
Jika kami jumpa hal yang mencurigakan,
kami akan membuka siasatan.
635
00:40:33,433 --> 00:40:34,976
Terima kasih, Kapten Kwon.
636
00:40:35,393 --> 00:40:36,519
Dalam tugasan rasmi sahaja.
637
00:40:37,186 --> 00:40:42,942
Jadi mulai sekarang, jangan
terlibat dalam kes ini.
638
00:40:44,986 --> 00:40:46,321
Dan kamu berdua,
639
00:40:46,946 --> 00:40:51,743
Jika kamu membantunya tanpa
kebenaran, siaplah kamu!
640
00:40:51,784 --> 00:40:54,109
Buatlah keputusan dengan bijak.
641
00:41:01,586 --> 00:41:05,465
Kau dah dapat
alamat terbaru Lee?
642
00:41:06,049 --> 00:41:07,063
Belum?
643
00:41:07,063 --> 00:41:10,511
Dia hadapi kemalangan ketika
melarikan diri.
644
00:41:10,595 --> 00:41:11,471
Masalah nya..
645
00:41:11,638 --> 00:41:13,973
Kau seriuskah?
646
00:41:16,184 --> 00:41:19,729
Aku tidak mahu
menyusahkan kamu berdua.
647
00:41:22,190 --> 00:41:26,736
Tolong tengok kenderaan yang
berada di kilang itu dalam CCTV.
648
00:41:27,070 --> 00:41:28,154
649
00:41:28,529 --> 00:41:30,156
Kau ni!
650
00:41:34,494 --> 00:41:35,870
- Dae-man, ayuh pergi.
- Okey.
651
00:41:38,122 --> 00:41:40,291
652
00:41:47,256 --> 00:41:49,175
Ini Unit Lalu Lintas?
653
00:41:49,467 --> 00:41:49,968
Hah?
654
00:41:50,093 --> 00:41:51,928
Aku ingin meminta
rakaman kamera CCTV.
655
00:41:51,970 --> 00:41:52,679
Tuan!
656
00:41:54,347 --> 00:41:57,725
Unit Pembunuhan Sungbook,
Detektif Song Jae-pil.
657
00:41:57,767 --> 00:42:00,103
Mi-ok
658
00:42:23,626 --> 00:42:24,752
Dengar yang ini.
659
00:42:25,740 --> 00:42:28,576
Kenapa? Kau berasa bersalah?
660
00:42:28,910 --> 00:42:31,746
Aku dengar kau yang laporkan
Jae-hee bunuh diri,
661
00:42:31,913 --> 00:42:33,331
Kenapa kau ada di rumahnya, En. Kim?
662
00:42:33,456 --> 00:42:37,043
Bukan urusan kau, tapi berhati-hatilah,
663
00:42:37,251 --> 00:42:39,128
Kau akan diburu oleh Venom.
664
00:42:39,670 --> 00:42:40,755
Venom?
665
00:42:43,049 --> 00:42:45,593
Dae-hyun menyebut nama Venom
sebelum jatuh.
666
00:42:48,262 --> 00:42:51,474
En. Kim Jung-hwan?
Siapa dia?
667
00:42:51,766 --> 00:42:54,143
Kita tidak boleh menunggu
sampai dia bangun,
668
00:42:54,393 --> 00:42:55,853
Mari kita periksa rumahnya.
669
00:42:56,020 --> 00:42:57,897
Kita tidak tahu di
mana dia tinggal!
670
00:42:58,189 --> 00:42:58,898
Rumah!
671
00:43:00,399 --> 00:43:01,463
Disini.
672
00:43:03,152 --> 00:43:05,227
Mulakan navigasi.
673
00:43:10,076 --> 00:43:10,618
Ya?
674
00:43:10,868 --> 00:43:13,704
Aku di ICU Hospital Sesarang,
datang ke sini segera.
675
00:43:13,746 --> 00:43:14,622
Untuk apa?
676
00:43:14,830 --> 00:43:17,708
Aku nak kau menjaga
seorang VIP.
677
00:43:18,042 --> 00:43:19,502
Aku sangat sibuk.
678
00:43:19,877 --> 00:43:21,045
Datang saja ke sini!
679
00:43:21,295 --> 00:43:22,940
Berikan pada aku.
680
00:43:24,590 --> 00:43:27,134
En. Yeo-chi? Ini Dae-man.
681
00:43:27,927 --> 00:43:32,139
Kami sedang menyiasat kes pembunuhan,
dan pembunuhnya adalah penjahat yang kejam!
682
00:43:32,640 --> 00:43:33,724
Malah namanya pun hebat!
683
00:43:33,849 --> 00:43:35,101
Venom!
684
00:43:35,351 --> 00:43:37,853
Kedengaran menakutkan!
685
00:43:38,646 --> 00:43:41,649
Itu sebabnya kami tak
boleh percayakan orang lain.
686
00:43:42,483 --> 00:43:44,360
Aku sangat kagum melihat
cara kau bekerja!
687
00:43:44,652 --> 00:43:47,363
Aku tidak tahu Korea ada
penggodam genius seperti kau!
688
00:43:48,322 --> 00:43:51,993
Jadi, Yeo-chi, maksudku, En. Yeo-chi!
689
00:43:52,243 --> 00:43:53,619
Tolong bantu kami.
690
00:43:53,911 --> 00:43:55,204
Hanya kau yang boleh membantu kami!
691
00:43:56,122 --> 00:43:57,540
Kemana aku harus pergi?
692
00:44:03,170 --> 00:44:07,049
Anda telah sampai ke destinasi.
693
00:44:07,341 --> 00:44:10,761
Macam mana dia tahu?
694
00:44:11,804 --> 00:44:13,389
Kang Dae-man kau memang teruk!
695
00:44:13,556 --> 00:44:14,974
- Hei.
- Hei.
696
00:44:16,976 --> 00:44:18,603
Kau dapat panggilan dari isteri kau.
697
00:44:18,853 --> 00:44:19,937
Telefon aku pada kau?
698
00:44:20,563 --> 00:44:21,355
Mengarut..
699
00:44:21,397 --> 00:44:23,024
Sepanjang hari aku mencarinya!
700
00:44:25,526 --> 00:44:27,236
- Selamat malam,tuan.
- Hei.
701
00:44:27,278 --> 00:44:30,281
- Aku sudah membuka kunci rumahnya.
- Terima kasih.
702
00:44:31,866 --> 00:44:32,700
Hai, sayang.
703
00:44:34,243 --> 00:44:36,787
Tidak, tak mungkin saya lupa
hari ulang tahun perkahwinan kita?
704
00:44:37,663 --> 00:44:39,123
Dia tidak peka langsung.
705
00:44:39,457 --> 00:44:42,510
Hari kanak-kanak,
tak mungkin saya lupa.
706
00:44:45,922 --> 00:44:49,007
Rasanya dia hanya
singgah tidur saja disini.
707
00:44:54,013 --> 00:44:55,139
Aku sudah periksa.
708
00:45:02,104 --> 00:45:02,855
Eh?
709
00:45:06,651 --> 00:45:07,526
Apa ini?
710
00:45:07,568 --> 00:45:09,070
Hospital Sesarang
711
00:45:09,195 --> 00:45:10,404
Venom?
712
00:45:10,821 --> 00:45:12,198
En. Kim?
713
00:45:12,657 --> 00:45:16,661
Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee,
Kim Jae-min...
714
00:45:17,036 --> 00:45:19,914
Semua dari rumah anak yatim,
bunuh diri, langgar lari,
715
00:45:20,289 --> 00:45:21,707
Dan sekarang dilanggar keretapi.
716
00:45:22,917 --> 00:45:26,087
Dengar saja sudah mencurigakan.
717
00:45:27,922 --> 00:45:28,881
Kau baru sedar?
718
00:45:28,923 --> 00:45:30,716
Jangan berlagak, teruskan.
719
00:45:31,384 --> 00:45:33,177
Persamaannya adalah..
720
00:45:33,719 --> 00:45:37,265
Mereka semua mati setelah berhenti
dari kilang makanan Hana.
721
00:45:37,765 --> 00:45:41,394
Lelaki yang menemui mayat Lee Jae-hee,
adalah penjaga Oh Cheol-ho.
722
00:45:41,561 --> 00:45:43,980
Dan dia yang mengugut Lee Dae-hyun?
723
00:45:44,438 --> 00:45:45,231
Betul.
724
00:45:46,941 --> 00:45:51,404
En. Kim ada kaitan
dengan semua kes ini.
725
00:45:51,737 --> 00:45:53,197
En. Kim Jung-hwan
726
00:45:53,281 --> 00:45:54,824
Penjaga Oh Cheol-ho,
727
00:45:55,116 --> 00:45:56,826
Saksi untuk Lee Jae-hee,
728
00:45:57,201 --> 00:45:59,453
Jadi Kim Jae-min pula macam mana?
729
00:45:59,954 --> 00:46:02,206
Mereka semua berkaitan
dengan Choi Seung-bok.
730
00:46:03,291 --> 00:46:05,997
Nama ini baru muncul, siapa dia?
731
00:46:06,168 --> 00:46:07,978
Venom, mungkin?
732
00:46:09,130 --> 00:46:12,675
En. Kim beritahu pada Dae-hyun untuk
berhati-hati dengan Venom.
733
00:46:13,593 --> 00:46:16,429
Cikgu sekolah aku ada
yang digelar Venom..
734
00:46:17,805 --> 00:46:20,984
Gigitan Venom memang sakit..
735
00:46:21,809 --> 00:46:25,605
Sangat menyakitkan.
736
00:46:33,863 --> 00:46:36,398
Saya minta maaf!
Semua salah saya!
737
00:46:36,949 --> 00:46:39,827
Baguslah awak sedar, awak
pergi mana semalam?
738
00:46:40,203 --> 00:46:43,747
Apa yang awak buat di hari
ulang tahun perkahwinan kita?!
739
00:46:44,081 --> 00:46:45,374
Jangan nak berlakon!
740
00:46:45,708 --> 00:46:47,501
Terima kasih kerana sudi
berkahwin dengan saya.
741
00:46:50,213 --> 00:46:52,506
Saya tak kisah kalau
hadiahnya murah.
742
00:46:52,882 --> 00:46:55,468
Bagaimana saya nak
pakai beg ini di luar?
743
00:46:55,676 --> 00:46:57,970
Pakai saja banyak kali pun boleh!
744
00:46:58,054 --> 00:46:59,388
Nanti saya akan beli
yang lebih baik.
745
00:46:59,847 --> 00:47:02,183
Terima kasih sayang.
Mari saya tolong.
746
00:47:02,975 --> 00:47:04,894
- Kat mana?
- Di belakang.
747
00:47:06,187 --> 00:47:08,105
Awaklah yang terbaik!
748
00:47:11,275 --> 00:47:13,194
Siapa ini?
749
00:47:16,864 --> 00:47:19,075
Yeo-chi: Awak dah lupakan sayakah?
750
00:47:20,034 --> 00:47:23,287
Kamu semua dah kerja dengan baik,
mari minum kopi!
751
00:47:23,746 --> 00:47:25,331
Awak memang terbaik!
752
00:47:25,540 --> 00:47:27,291
- Dr. Kim tak ada di sini?
- Tak ada.
753
00:47:30,336 --> 00:47:31,128
Bila awak cuti?
754
00:47:31,254 --> 00:47:32,672
Minggu ini, saya...
755
00:47:33,756 --> 00:47:35,174
Tunggu sekejap..
756
00:47:37,802 --> 00:47:40,304
Bekas Unit Jenayah Siber
Detektif persendirian, Yeo-chi.
757
00:47:40,846 --> 00:47:42,640
Yeo-chi, apa yang terjadi di sana?
758
00:47:42,932 --> 00:47:45,059
Apa yang jadi?
Aku telefon banyak kali.
759
00:47:45,101 --> 00:47:47,478
Maaf, kami sibuk mencari petunjuk.
760
00:47:49,438 --> 00:47:50,690
Malam tadi semua baik,
761
00:47:50,731 --> 00:47:52,984
Berapa lama aku nak tunggu?
Aku dah penat.
762
00:47:53,025 --> 00:47:55,152
Bukankah kau selalu berjaga?
763
00:47:55,444 --> 00:47:59,323
Kerja aku duduk depan komputer,
bukan jaga orang.
764
00:48:00,950 --> 00:48:03,452
Di sana! Suspek kita!
Tangkap dia!
765
00:48:03,703 --> 00:48:04,829
Apa? Dimana?
766
00:48:06,247 --> 00:48:06,789
Hei!
767
00:48:07,790 --> 00:48:10,376
- Dia buat aku sakit kepala.
- Hei!
768
00:48:20,469 --> 00:48:22,889
Adakah Kim Jung-hwan bekerja di sini?
769
00:48:22,930 --> 00:48:25,224
Ya, dia Ketua Perhubungan Awam.
770
00:48:25,516 --> 00:48:26,726
Dia ada di sini hari ini?
771
00:48:27,059 --> 00:48:29,979
Tak ada, dia akan datang
sekejap lagi. Tapi..
772
00:48:30,855 --> 00:48:33,274
..jika itu bukan kemalangan, maka..
773
00:48:33,316 --> 00:48:34,607
Venom.
774
00:48:34,942 --> 00:48:35,860
Apa?
775
00:48:37,862 --> 00:48:39,279
Kau tahu tentang Venom?
776
00:48:40,323 --> 00:48:41,421
Ya, aku tahu.
777
00:48:43,075 --> 00:48:45,468
Venom, sejenis ular, kan?
778
00:48:47,788 --> 00:48:49,894
Boleh kami berjumpa Choi Seung-bok?
779
00:48:50,249 --> 00:48:52,072
- Seung-bok?
- Ya.
780
00:48:52,084 --> 00:48:53,181
Untuk apa?
781
00:48:54,212 --> 00:48:56,047
Aku nak tanya dia sesuatu.
782
00:48:56,505 --> 00:48:58,007
- Sebentar.
- Baiklah.
783
00:49:01,260 --> 00:49:02,929
Choi Seung-bok!
Hebat tak aku?
784
00:49:03,679 --> 00:49:05,848
Hebat, aku sangat bangga.
785
00:49:06,057 --> 00:49:07,934
Bila dia datang, biar aku yang
tanya soalan.
786
00:49:08,351 --> 00:49:11,145
Kenapa? Aku pun ada
banyak soalan nak ditanya.
787
00:49:11,812 --> 00:49:15,483
Siasatan bukan bermakna kau
main tanya saja apa-apa soalan.
788
00:49:15,524 --> 00:49:17,777
Ia perlukan kemahiran
khas yang spesifik.
789
00:49:18,486 --> 00:49:22,406
Aku tetap akan tanya, kau
diam dan tengok saja, okey?
790
00:49:22,490 --> 00:49:23,491
Boleh, boleh.
791
00:49:26,077 --> 00:49:28,287
Kau kenal Jae-min?
792
00:49:28,329 --> 00:49:31,958
Saya suka dia,
tapi dia sudah mati..
793
00:49:32,625 --> 00:49:35,545
Kenapa kau buat dia menangis?
794
00:49:36,796 --> 00:49:37,838
Jangan menangis.
795
00:49:37,922 --> 00:49:39,632
Ambil ini..
En. Kim!
796
00:49:39,715 --> 00:49:41,217
Kamu berdua cari saya?
797
00:49:42,134 --> 00:49:44,470
Dae-hyun selalu fikir
dia sangat berkuasa.
798
00:49:45,930 --> 00:49:48,474
Tapi, sampai membunuh?
799
00:49:49,433 --> 00:49:52,186
Aku dengar kau yang jumpa
mayat Lee Jae-hee.
800
00:49:52,270 --> 00:49:53,020
Ya.
801
00:49:53,521 --> 00:49:55,940
Kenapa kau ada di rumahnya?
802
00:49:56,107 --> 00:49:58,025
Dia ada masalah setelah
meninggalkan kilang ini,
803
00:49:58,067 --> 00:50:00,570
Jadi aku ingin bercakap
dengannya selepas balik kerja.
804
00:50:01,320 --> 00:50:04,907
Awak masih menghubungi mereka
walau mereka sudah tinggalkan tempat ini?
805
00:50:05,116 --> 00:50:06,742
Mereka tak tahu
nak mengadu pada siapa.
806
00:50:07,326 --> 00:50:09,579
Aku cuba bantu mereka
dengan apa yang aku mampu.
807
00:50:09,996 --> 00:50:13,541
Bila mereka dah berjaya, aku
tolong buka akaun bank untuk mereka.
808
00:50:14,000 --> 00:50:16,752
Aku uruskannya kerana
tiada sesiapa yang dapat menyimpan.
809
00:50:17,587 --> 00:50:19,881
Sebenarnya aku ada urusan lain.
810
00:50:20,506 --> 00:50:22,967
Baiklah, terima kasih
atas bantuan.
811
00:50:23,926 --> 00:50:24,886
Satu perkara lagi,
812
00:50:25,136 --> 00:50:28,264
Dia bunuh diri dengan
membuka saluran gas,
813
00:50:28,389 --> 00:50:29,724
Bagaimana kau masuk ke dalam rumahnya?
814
00:50:30,349 --> 00:50:33,853
Aku bersama dia ketika urusan
penyewaan, jadi saya tahu kodnya.
815
00:50:34,270 --> 00:50:35,575
Apa kod nya?
816
00:50:36,314 --> 00:50:37,607
Aku sudah lupa.
817
00:50:37,648 --> 00:50:42,612
Ketika Kim Jae-min terbunuh,
malam itu kau ada dimana?
818
00:50:43,863 --> 00:50:47,867
Aku dengar berita ketika berada
di pusat latihan kami, di Pocheon.
819
00:50:49,493 --> 00:50:51,370
- Boleh aku ambil sedikit?
- Silakan.
820
00:50:51,913 --> 00:50:53,122
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
821
00:50:54,290 --> 00:50:55,833
Dia berbohong.
822
00:50:56,459 --> 00:50:58,252
Dia tahu kod rumah
seorang wanita?
823
00:50:58,419 --> 00:51:00,922
Dan bagaimana dia tahu Jae-hee
sudah mati atau tidak di dalam?
824
00:51:01,881 --> 00:51:04,133
Gaya pemikiran kau memang hebat.
825
00:51:04,258 --> 00:51:05,843
Aku berjaya ajar kau dengan baik.
826
00:51:06,093 --> 00:51:09,639
Bermakna dia boleh menipu juga
tentang perkara lain.
827
00:51:09,722 --> 00:51:12,892
Aku akan siasat lebih dalam,
buktikan kaitannya.
828
00:51:14,101 --> 00:51:17,980
Sama seperti kau yang menipu
isteri kau tentang kedai komik tu.
829
00:51:18,105 --> 00:51:20,107
Kau nampak bersemangat, dapatkan
lebih banyak maklumat.
830
00:51:20,483 --> 00:51:22,020
Tangkap pembunuhnya juga.
831
00:51:22,902 --> 00:51:24,403
Kita tidak serasi..
832
00:51:24,946 --> 00:51:26,072
Ayuh kita tangkap.
833
00:51:26,364 --> 00:51:28,157
Kau pasti penat :)
834
00:51:38,626 --> 00:51:40,962
Aku terlalu popular.
835
00:52:23,713 --> 00:52:25,131
Di manakah rumah
Lee Jae-hee?
836
00:52:26,465 --> 00:52:28,050
- #401.
- Di sini?
837
00:52:29,051 --> 00:52:30,011
Tingkat 4?
838
00:52:32,013 --> 00:52:32,972
Semua sudah dibersihkan.
839
00:52:41,063 --> 00:52:43,316
Keracunan Gas
840
00:52:45,526 --> 00:52:48,112
Bunuh diri? 22 September.
841
00:52:58,497 --> 00:53:01,618
Kenapa dia merancang percutian
dan bunuh diri 3 hari sebelumnya?
842
00:53:01,659 --> 00:53:03,119
Percutian ke Jeju, 25 September.
843
00:53:03,461 --> 00:53:05,671
Kerja di Terminal Club, 28 November.
844
00:53:07,757 --> 00:53:11,010
Dia nampak bersikap pelik
pada malam dia terbunuh?
845
00:53:11,510 --> 00:53:14,639
Cheol-ho pulang lebih awal
kerana nak berjumpa seseorang.
846
00:53:15,973 --> 00:53:16,933
En. Kim?
847
00:53:17,975 --> 00:53:18,684
Kim Jung-hwan?
848
00:53:18,893 --> 00:53:22,605
Tidak, ada nama gelarannya,
apa ya?
849
00:53:23,481 --> 00:53:24,789
Cicak?
850
00:53:24,899 --> 00:53:25,524
Venom?
851
00:53:25,566 --> 00:53:26,901
Ya, betul tu.
852
00:53:32,698 --> 00:53:33,574
Ya?
853
00:53:34,700 --> 00:53:35,754
Apa?
854
00:53:42,208 --> 00:53:44,502
- Apa yang terjadi?
- Kau tak boleh masuk ke sana!
855
00:53:44,544 --> 00:53:47,171
Ini kawasan larangan, datang
ketika masa melawat.
856
00:53:47,213 --> 00:53:49,257
- Biarkan aku masuk!
- Kau tak boleh begini.
857
00:53:49,340 --> 00:53:51,175
Aku sedang memerhatikannya..
858
00:53:53,010 --> 00:53:55,888
Secara tiba-tiba doktor
bergegas masuk..
859
00:53:56,389 --> 00:53:57,914
Mereka beritahu dia sudah mati...
860
00:54:02,562 --> 00:54:05,606
Bukan salah kau,
itu kemalangan!
861
00:54:05,898 --> 00:54:09,309
CCTV merakam aksi kau cuba
selamatkan dia, kan?
862
00:54:11,320 --> 00:54:16,153
Mungkin kau tak tahu,
tapi dia dah bunuh ramai orang.
863
00:54:17,159 --> 00:54:20,204
Fire Moth dilanggar kereta
semasa dikejar oleh En. Noh..
864
00:54:20,329 --> 00:54:21,914
..dan dia mati.
- Ya.
865
00:54:21,956 --> 00:54:24,166
Kau tahu kes pertukaran pembunuhan.
866
00:54:24,250 --> 00:54:27,253
- Kau tembak mati, kan?
- Ya...
867
00:54:27,587 --> 00:54:28,791
Bang!
868
00:54:30,965 --> 00:54:35,136
Geng Nomad, dia berlawan
dengan mereka di bumbung.
869
00:54:35,261 --> 00:54:37,263
Mereka jatuh dan semuanya mati!
870
00:54:39,891 --> 00:54:41,392
Bayangkan trauma itu.
871
00:54:42,643 --> 00:54:47,023
Rasa bersalah itu susah untuk
disembuhkan sepenuhnya, kan?
872
00:54:50,318 --> 00:54:51,611
Bagi aku tengok tangan kau.
873
00:54:57,742 --> 00:55:01,871
Satu lagi jiwa yang malang
terkorban dalam kes ini.
874
00:55:02,747 --> 00:55:06,542
Dengan tangan ini,
kau jadi agen kematian!
875
00:55:06,751 --> 00:55:08,294
Mungkin orang lain tak faham,
876
00:55:10,630 --> 00:55:13,402
Tapi aku amat memahaminya.
877
00:55:22,433 --> 00:55:26,187
Rumah aku penuh dengan kasih sayang.
878
00:55:26,229 --> 00:55:28,105
Aku tahu.
879
00:55:28,231 --> 00:55:30,107
Mari kita minum lagi di rumah aku.
880
00:55:30,149 --> 00:55:32,485
Tidak mungkin,
isteri kau akan bunuh aku.
881
00:55:32,526 --> 00:55:36,739
Dia akan sediakan
jamuan untuk kita.
882
00:55:36,948 --> 00:55:39,742
Kau tinggal di #105, kan?
883
00:55:39,909 --> 00:55:41,160
Ya, disini.
884
00:55:44,789 --> 00:55:46,624
Tunggu sekejap..
885
00:55:55,258 --> 00:55:57,510
- Dae-man.
- Ya?
886
00:55:57,802 --> 00:56:02,348
Di rumah,
aku seperti tak wujud.
887
00:56:03,015 --> 00:56:04,183
Maksud kau?
888
00:56:05,476 --> 00:56:11,607
Aku hidup terasing,
keluarga aku bencikan aku.
889
00:56:11,732 --> 00:56:17,697
Aku berusaha dengan kuat,
tapi semua tidak menjadi..
890
00:56:22,034 --> 00:56:23,661
Jangan bersedih, abang..
891
00:56:24,620 --> 00:56:29,041
- Berhenti, tolonglah..
- Aku hanya nak..
892
00:56:30,126 --> 00:56:33,045
- Tae-su! Sayang!
- Aku bekerja kuat..
893
00:56:33,296 --> 00:56:34,964
- Sayang?
- Apa yang kau buat?
894
00:56:35,089 --> 00:56:36,757
Selamat malam, Puan. Noh.
895
00:56:36,883 --> 00:56:37,967
Baliklah, Dae-man.
896
00:56:39,510 --> 00:56:41,012
- Aku dah balik, sayang.
- Dae-man!
897
00:56:41,053 --> 00:56:42,972
- Ya?
- Ikut sini.
898
00:56:44,849 --> 00:56:47,602
- Jaga kesihatan kau!
- Okey, jumpa lagi..
899
00:56:48,561 --> 00:56:50,479
- Dae-man!
- Ya?
900
00:57:03,242 --> 00:57:04,402
Selamat pagi.
901
00:57:04,660 --> 00:57:05,870
Sudah sarapan?
902
00:57:10,708 --> 00:57:11,892
Abang.
903
00:57:13,002 --> 00:57:14,218
Bersemangatlah.
904
00:57:15,588 --> 00:57:16,875
Baik.
905
00:57:19,926 --> 00:57:22,220
Aku dah tanya alamat
Oh Cheol-ho pada Detektif Cho.
906
00:57:22,345 --> 00:57:24,764
Alamatnya bukan di asrama kilang.
907
00:57:26,182 --> 00:57:30,478
Jadi macam mana En. Kim tahu
tentang Oh dilanggar?
908
00:57:35,900 --> 00:57:37,318
- Siapa warisnya?
- Saya.
909
00:57:37,360 --> 00:57:38,444
Malah sebelum polis tiba,
910
00:57:38,486 --> 00:57:42,047
En. Kim sudah disana dan mengaku
dia adalah waris mangsa.
911
00:57:42,281 --> 00:57:44,242
Dia tahu tentang kemalangan
itu sebelum ianya terjadi?
912
00:57:44,367 --> 00:57:45,159
Betul.
913
00:57:45,701 --> 00:57:46,744
Juga pada Lee Jae-hee,
914
00:57:47,495 --> 00:57:50,556
Dengarnya, dia makan pil tidur
dan biarkan saluran gas terbuka,
915
00:57:50,998 --> 00:57:53,533
Tapi, dia tidak pernah
dibekalkan dengan pil itu.
916
00:57:55,086 --> 00:57:57,129
Sedangkan, pil yang
ditemui dalam tubuhnya,
917
00:57:57,463 --> 00:58:00,216
Tidak boleh di beli tanpa
kebenaran dari doktor.
918
00:58:09,684 --> 00:58:14,213
Ada orang masuk ke rumahnya,
dan pengsankan dia
919
00:58:17,108 --> 00:58:21,888
Letakkan pil di sisinya, pasangkan
gas dan buat ia nampak seperti bunuh diri.
920
00:58:23,823 --> 00:58:24,874
Siapa?
921
00:58:25,116 --> 00:58:26,826
Kemungkinan besar En. Kim.
922
00:58:27,076 --> 00:58:28,764
Mungkin dia bersama rakan subahat.
923
00:58:33,791 --> 00:58:35,410
Jika ada,
924
00:58:35,585 --> 00:58:38,212
Orang itu akan bukakan pintu,
925
00:58:38,838 --> 00:58:43,509
En. Kim buat panggilan 911, dan
bawa Jae-hee ke hospital.
926
00:58:50,391 --> 00:58:52,685
Jika kita tahu dari mana
datangnya pil itu,
927
00:58:52,768 --> 00:58:54,729
Kita boleh dapatkan bukti.
928
00:58:55,271 --> 00:58:56,237
Ya.
929
00:58:57,481 --> 00:59:01,903
Cheol-ho pergi bertemu Venom dan
dilanggar lari.
930
00:59:02,737 --> 00:59:07,714
Aku rasa En. Kim gunakan Venom
untuk umpan Cheol-ho ke sana.
931
00:59:16,167 --> 00:59:17,304
Hei.
932
00:59:18,002 --> 00:59:20,570
Sama ada En. Kim
melakukannya sendiri,
933
00:59:21,172 --> 00:59:22,965
..atau rakan subahatnya yang buat.
934
00:59:26,260 --> 00:59:27,504
Cheol-ho!
935
00:59:28,971 --> 00:59:29,972
Disini.
936
00:59:43,945 --> 00:59:44,654
Mari pergi.
937
00:59:44,695 --> 00:59:48,324
Kemungkinan besar En. Kim
terlibat dalam kes ini.
938
00:59:48,866 --> 00:59:52,411
Jadi kenapa berpura-pura sebagai
waris Cheol-ho di hospital?
939
00:59:54,163 --> 00:59:56,249
Untuk mengelak dari disyaki?
940
01:00:26,070 --> 01:00:29,407
Choi Seung-bok,
Choi Seung-bok...
941
01:00:31,492 --> 01:00:35,028
Choi sangat menggangu fikiran aku.
942
01:00:35,997 --> 01:00:38,833
Mesti ada sebab kenapa
Lee Dae-hyun tulis namanya.
943
01:00:40,751 --> 01:00:41,669
Dae-man.
944
01:00:43,963 --> 01:00:47,091
Ada cara sendiri dalam
setiap kes pembunuhan.
945
01:00:48,050 --> 01:00:49,176
Apa maksud kau?
946
01:00:49,385 --> 01:00:54,599
Seolah-olah ini sudah dirancang lama,
947
01:00:55,182 --> 01:00:57,257
Pembunuhan bukan kerana
emosi atau dendam.
948
01:00:58,936 --> 01:01:00,146
Maksudnya?
949
01:01:00,813 --> 01:01:05,860
Jika kau nak bunuh ayah kau demi
harta pusaka, apa yang kau akan buat?
950
01:01:06,652 --> 01:01:10,323
Aku akan cari alibi yang kuat..
951
01:01:10,364 --> 01:01:13,784
..dan cuba buat ia nampak
seperti satu kemalangan.
952
01:01:14,160 --> 01:01:15,411
Bila di fikirkan semula..
953
01:01:15,870 --> 01:01:18,831
Lihat contoh, untuk
melakukannya tidak boleh..
954
01:01:19,707 --> 01:01:22,752
..ada bukti yang melibatkan emosi
955
01:01:23,127 --> 01:01:25,546
Walau pun motif kau terdedah..
956
01:01:25,880 --> 01:01:28,925
..tak ada bukti yang mengaitkan
kau dengan kematiannya.
957
01:01:29,425 --> 01:01:33,888
Jadi lebih baik cari motif
berbanding bukti?
958
01:01:35,348 --> 01:01:39,143
Untuk mencari motifnya, kita
kena faham alirannya..
959
01:01:39,185 --> 01:01:41,520
Motif selalunya disembunyikan.
960
01:01:41,812 --> 01:01:45,358
Hasrat, dendam, dan duit.
961
01:01:46,609 --> 01:01:48,819
Duit adalah motif yang bukan
berbentuk emosi.
962
01:01:49,612 --> 01:01:51,197
Adakah 50 juta cukup?
963
01:01:51,239 --> 01:01:54,367
Pelanggan kita ada simpanan sendiri,
jadi bukan sebab itu.
964
01:01:56,035 --> 01:01:57,245
Sebelum dia berhenti kerja,
965
01:01:58,955 --> 01:02:01,165
En. Kim yang mengurus
akaun bank mereka.
966
01:02:01,541 --> 01:02:03,167
Saya bantu mereka buka akaun bank
967
01:02:08,506 --> 01:02:09,340
Aku dah tahu!
968
01:02:10,049 --> 01:02:13,610
Macam mana jika Jae-hee dan
Cheol-ho ada insurans nyawa?
969
01:02:13,844 --> 01:02:15,805
Dan Choi Seung-bok sebagai waris.
970
01:02:16,889 --> 01:02:20,966
En. Kim juga menguruskan
akaun bank Choi Seung-bok.
971
01:02:22,311 --> 01:02:24,730
Pihak kilang masukkan ketiga-tiga
mereka di dalam pelan insurans.
972
01:02:24,855 --> 01:02:27,191
Klausa kematian khas ditambah
sebelum mereka berhenti.
973
01:02:27,400 --> 01:02:28,943
Siapa yang penamanya?
974
01:02:29,235 --> 01:02:31,153
- Choi Seung-bok.
- Bagus!
975
01:02:31,612 --> 01:02:32,488
Kapten Kwon,
976
01:02:32,947 --> 01:02:35,533
Kim Jung-hwan ada motif yang jelas.
977
01:02:36,200 --> 01:02:37,159
Iaitu duit.
978
01:02:37,285 --> 01:02:39,844
Aku bakal dapat Anugerah
Warganegara Berani yang kedua.
979
01:02:40,246 --> 01:02:41,789
Ada yang pernah dapat
2 tahun berturut-turut?
980
01:02:41,831 --> 01:02:42,957
Diam lah!
981
01:02:46,961 --> 01:02:48,254
Kau harus menangkapnya.
982
01:02:49,547 --> 01:02:51,674
Pertama, kita kena periksa
sebarang pengeluaran wang..
983
01:02:51,716 --> 01:02:54,009
Aku sudah semak dengan pihak bank.
984
01:02:54,051 --> 01:02:57,697
Isteri En. Kim menyimpan duit dalam jumlah
yang besar dalam tempoh waktu tersebut.
985
01:02:57,763 --> 01:02:59,840
Ini catatan transaksinya.
986
01:02:59,932 --> 01:03:02,602
Tolong bantu kami, Kapten Kwon.
987
01:03:07,940 --> 01:03:08,900
Buku bank.
988
01:03:11,068 --> 01:03:12,862
Adakah kau akan terus berdiam diri?
989
01:03:13,112 --> 01:03:15,698
Walau pun ini dibawah
bidang kuasa Encik Kim..
990
01:03:15,781 --> 01:03:18,910
Nilai premium insurans
naik dengan ketara.
991
01:03:19,160 --> 01:03:20,786
Macam mana kau tak tahu?
992
01:03:20,995 --> 01:03:23,372
Kami buat banyak deposit
dan bayaran perbelanjaan..
993
01:03:23,623 --> 01:03:26,584
...bayaran premium juga turun naik.
994
01:03:27,168 --> 01:03:32,632
Aku serahkan semua urusan
pada En. Kim dan pengurus kilang.
995
01:03:33,216 --> 01:03:35,009
Jadi aku tidak tahu apa-apa.
996
01:03:35,468 --> 01:03:38,512
Betulkah Encik Kim yang melakukannya?
997
01:03:38,888 --> 01:03:43,017
Dia diam saja,
tapi kami ada bukti.
998
01:03:55,196 --> 01:03:58,215
Bagaimana kau sanggup..
999
01:03:58,449 --> 01:04:03,512
Jika kau terdesak kenapa
tak beritahu aku saja?
1000
01:04:04,664 --> 01:04:10,211
Janganlah risau,
aku akan jaga isteri kau.
1001
01:04:12,380 --> 01:04:18,927
Jadi beritahu semuanya.
dan tebus segala kesalahan kau.
1002
01:04:27,103 --> 01:04:28,646
Detektif Noh! Cepatlah!
1003
01:04:28,688 --> 01:04:31,482
- Ya?
- Kenapa?
1004
01:04:32,900 --> 01:04:35,443
Aku yang bunuh mereka semua.
1005
01:04:35,736 --> 01:04:38,114
Isteri aku sakit, aku perlukan duit.
1006
01:04:38,614 --> 01:04:41,325
Aku panjat tingkap,
dan tidurkan dia.
1007
01:04:41,534 --> 01:04:43,244
Dan biarkan gas terbuka.
1008
01:04:43,661 --> 01:04:45,288
Di mana kau dapatkan pil itu?
1009
01:04:45,788 --> 01:04:47,623
Aku curi dari hospital isteriku.
1010
01:04:48,749 --> 01:04:49,750
Siapa Venom?
1011
01:04:50,042 --> 01:04:51,810
Akulah Venom.
1012
01:04:52,003 --> 01:04:55,298
Tentu saja, aku tahu dialah orang nya.
1013
01:04:56,215 --> 01:04:58,509
...aku menunggunya setiap malam.
1014
01:04:58,718 --> 01:05:02,013
Aku menjemputnya di depan
kedai buah pada malam itu.
1015
01:05:02,096 --> 01:05:04,265
Kereta apa yang kau gunakan?
1016
01:05:04,891 --> 01:05:05,933
Van kilang..
1017
01:05:06,475 --> 01:05:08,144
Kapten Kwon.
1018
01:05:08,311 --> 01:05:09,228
Detektif Noh.
1019
01:05:10,104 --> 01:05:14,333
Kau dah bantu selesaikan kes ini,
kau memang 'Jerung Putih'.
1020
01:05:14,400 --> 01:05:17,444
Terima kasih pada kamu
juga, Kapten Kwon.
1021
01:05:18,154 --> 01:05:21,699
Hantar dia ke pendakwa, saya
akan berjumpa dengan ketua.
1022
01:05:21,741 --> 01:05:22,848
Baik tuan.
1023
01:05:22,950 --> 01:05:24,189
Terima kasih.
1024
01:05:25,620 --> 01:05:27,038
Hati-hati, tuan
1025
01:05:27,872 --> 01:05:30,583
Kau tak kisahkah?
1026
01:05:31,167 --> 01:05:32,585
Dia tidak buat apa-apa pun.
1027
01:05:33,336 --> 01:05:35,796
Tapi mereka yang akan dapat pujian.
1028
01:05:36,047 --> 01:05:38,382
Tapi kita dapat 50 juta.
1029
01:05:40,384 --> 01:05:44,930
Kita dah berjaya, kenapa sedih saja?
1030
01:05:45,514 --> 01:05:47,475
Ini bukan kerja seorang.
1031
01:05:55,233 --> 01:05:57,526
Gun-woo, Hong-ji!
1032
01:05:58,110 --> 01:05:59,278
Mi-ok!
1033
01:05:59,528 --> 01:06:02,614
Ayah dah balik!
1034
01:06:03,616 --> 01:06:04,450
Sayang!
1035
01:06:07,453 --> 01:06:08,204
Sayang?
1036
01:06:09,622 --> 01:06:12,320
Awak dah jual kedai komik?
1037
01:06:17,755 --> 01:06:18,506
Sayang!
1038
01:06:19,507 --> 01:06:21,509
Jangan buat begini
demi anak-anak kita!
1039
01:06:21,551 --> 01:06:22,718
Ini pistol! Bagus!
1040
01:06:22,760 --> 01:06:24,053
Lelaki tak berguna!
1041
01:06:24,095 --> 01:06:27,056
Macam mana awak boleh buat
begitu tanpa berfikir panjang?!
1042
01:06:27,098 --> 01:06:31,310
Tidak! Saya sudah fikir masak-
masak, barulah saya buat keputusan.
1043
01:06:32,186 --> 01:06:34,480
Gwang-gyu mesti
ingat saya ni dah gila!
1044
01:06:34,522 --> 01:06:37,583
Tidaklah!
Dia lelaki yang baik!
1045
01:06:38,818 --> 01:06:40,069
Saya tak nak dengar!
1046
01:06:40,653 --> 01:06:42,488
Ini! Tandatangani kat sini!
1047
01:06:42,863 --> 01:06:45,908
Saya akan pergi ke
mahkamah besok!
1048
01:06:46,117 --> 01:06:47,159
1049
01:06:47,618 --> 01:06:49,287
Mi-ok! Mi-ok! Tolong lah!
1050
01:06:49,370 --> 01:06:51,956
Saya minta maaf! Maafkan saya!
Saya janji tak buat lagi!
1051
01:06:52,164 --> 01:06:53,875
- Ayah?
- Ya?
1052
01:06:54,041 --> 01:06:54,876
Bang!
1053
01:06:56,085 --> 01:06:57,295
Mi-ok..
1054
01:07:00,798 --> 01:07:02,008
Pergi cuci muka.
1055
01:07:02,675 --> 01:07:04,157
Boleh buat sendiri, kan?
1056
01:07:06,637 --> 01:07:07,847
Bau apa ini?
1057
01:07:08,723 --> 01:07:10,683
Apa yang terjadi?
1058
01:07:11,642 --> 01:07:12,602
Saya, hm...
1059
01:07:15,730 --> 01:07:16,522
Makanlah.
1060
01:07:16,647 --> 01:07:18,733
Terima kasih untuk makanannya, ibu!
1061
01:07:19,108 --> 01:07:21,694
Ayah yang masak,
berterima kasihlah padanya.
1062
01:07:21,777 --> 01:07:23,863
Ayah yang buat?
1063
01:07:25,573 --> 01:07:28,100
Ya, makanlah.
1064
01:07:31,120 --> 01:07:32,205
Sayang...
1065
01:07:32,747 --> 01:07:37,126
Saya dah selesaikan kes yang
saya beritahu dulu.
1066
01:07:38,252 --> 01:07:40,504
Benarkah? Baguslah.
1067
01:07:43,925 --> 01:07:46,433
Hee-yeon, ini dah jatuh.
1068
01:07:48,221 --> 01:07:49,472
Terima kasih.
1069
01:07:50,640 --> 01:07:53,059
Jae-min gemar menderma darah.
1070
01:07:53,100 --> 01:07:54,644
Kad Derma Darah
1071
01:07:54,685 --> 01:07:59,865
Kerana darahnya susah ditemui,
dia sangat popular di klinik.
1072
01:08:07,990 --> 01:08:09,158
Patutkah kita menerimanya..
1073
01:08:09,200 --> 01:08:10,159
Terima kasih.
1074
01:08:11,744 --> 01:08:14,372
Dia boleh pergi dengan tenang
kerana kamu semua.
1075
01:08:14,413 --> 01:08:16,666
Tolong bantu mangsa-mangs
yang lain.
1076
01:08:16,958 --> 01:08:17,917
Tentu saja.
1077
01:08:22,129 --> 01:08:24,549
Kasihannya.
1078
01:08:25,174 --> 01:08:27,898
Baik kau risaukan hidup kau.
Kau dah hampir nak bercerai.
1079
01:08:28,719 --> 01:08:30,304
Kau nampak sangat baik.
1080
01:08:31,389 --> 01:08:32,431
Apa kau pasang
peranti pada kami?
1081
01:08:32,557 --> 01:08:34,183
Aku nak minta bayaranku.
1082
01:08:40,356 --> 01:08:42,483
Aku yakin dia akan
masuk penjara lagi.
1083
01:08:42,608 --> 01:08:43,234
Ya.
1084
01:08:44,360 --> 01:08:47,938
Aku sayangkan kau, nanti
kita berurusan lagi.
1085
01:08:48,531 --> 01:08:50,169
Aku rasa nak tumbuk saja muka dia!
1086
01:08:53,619 --> 01:08:55,746
Patut tak aku laporkan dia
pada Unit Jenayah Siber?
1087
01:08:56,289 --> 01:08:59,500
Kau dalam krisis perceraian lagikah?
1088
01:09:01,377 --> 01:09:03,462
Kenapa dia tidak boleh memahami kita?
1089
01:09:03,963 --> 01:09:07,633
Aku sudah membuat keputusan
yang sukar untuk keluarga aku.
1090
01:09:07,884 --> 01:09:11,387
Tapi kenapa kau buat
keputusan sendiri?
1091
01:09:11,637 --> 01:09:14,648
Yang paling penting dalam
sebuah perkahwinan..
1092
01:09:15,641 --> 01:09:17,393
Adalah perbincangan.
1093
01:09:17,518 --> 01:09:20,021
Kau bagi aku nasihat
tentang perkahwinan?
1094
01:09:20,146 --> 01:09:22,789
Kau nak aku bagi nasihat
tentang perceraiankah?
1095
01:09:22,857 --> 01:09:28,446
... telah ditangkap kerana membunuh
pekerjanya untuk mendapatkan duit insuran..
1096
01:09:28,529 --> 01:09:29,780
Itu kes kita.
1097
01:09:29,906 --> 01:09:31,532
Semua mangsa adalah anak yatim...
1098
01:09:31,574 --> 01:09:34,410
Nampaknya seolah-olah
mereka yang siasat..
1099
01:09:34,452 --> 01:09:36,537
Membunuh rakan sekerja
untuk duit insurans
1100
01:09:43,544 --> 01:09:44,629
Detektif Song!
1101
01:09:44,795 --> 01:09:48,382
Sudahkah kau memeriksa
CCTV yang aku suruh?
1102
01:09:49,091 --> 01:09:50,593
Apa?
1103
01:09:50,760 --> 01:09:51,761
Keluar!
1104
01:09:54,847 --> 01:09:55,932
Lee Jae-hee tinggal tingkat 4.
1105
01:09:55,973 --> 01:09:58,676
En. Kim tak boleh panjat setinggi
itu dengan tangan palsunya.
1106
01:09:58,684 --> 01:10:01,562
Van kilang yang di gunakan untuk
menculik Kim Jae-min..
1107
01:10:01,896 --> 01:10:03,606
Tidak pernah dilihat berada
di lokasi jenayah.
1108
01:10:04,106 --> 01:10:06,192
Bagaimana kau tidak memeriksanya?
1109
01:10:06,734 --> 01:10:08,819
Maaf, aku ada datanya,
1110
01:10:09,237 --> 01:10:12,027
Tapi disebabkan dia dah mengaku
jadi kami tidak periksanya lagi.
1111
01:10:12,448 --> 01:10:15,568
Tapi aku jumpa kereta suspek.
1112
01:10:15,660 --> 01:10:16,635
Ini.
1113
01:10:17,620 --> 01:10:22,083
Ia menuju ke lokasi jenayah dan
muncul semula selepas 30 minit.
1114
01:10:22,333 --> 01:10:23,533
Itu adalah kereta curi
1115
01:10:24,085 --> 01:10:25,586
Ini, kau nampak tak?
1116
01:10:25,628 --> 01:10:27,380
- 64N6406.
- 64N...
1117
01:10:27,421 --> 01:10:31,634
Kau kan dah tua,
tangkap gambar saja.
1118
01:10:34,136 --> 01:10:37,515
Pusat Latihan Sarang
1119
01:10:37,598 --> 01:10:39,225
27 April?
1120
01:10:39,308 --> 01:10:40,289
Mesyuarat Yayasan
1121
01:10:40,289 --> 01:10:41,045
Ini!
1122
01:10:41,227 --> 01:10:44,146
Aku rasa ada mesyuarat,
Eksekutif Yayasan bermalam di sini.
1123
01:10:44,397 --> 01:10:46,023
Pengarah Woo,
dan ketua hospital juga.
1124
01:10:46,232 --> 01:10:47,817
Pengarah Woo ada di sini?
Kau yakin?
1125
01:10:47,858 --> 01:10:50,945
Ya, aku menulisnya,
hari itu memang sibuk.
1126
01:10:51,320 --> 01:10:53,948
Lagi menyusahkan
jika mereka datang.
1127
01:10:54,323 --> 01:10:56,033
Mereka juga cerewet.
1128
01:10:56,325 --> 01:10:57,368
Kau ada nampak dia?
1129
01:10:57,410 --> 01:10:59,659
Oh, dia!
1130
01:10:59,787 --> 01:11:00,913
Dia ada di sini hari itu?
1131
01:11:00,997 --> 01:11:04,281
Ya, dia pergi keesokan harinya.
1132
01:11:04,375 --> 01:11:08,170
Dia lagi sukar, kerana
berkhidmat kepada pengarah.
1133
01:11:08,212 --> 01:11:10,506
Apa yang dia cakap pada kita semasa
pertama kali berjumpa adalah benar.
1134
01:11:10,715 --> 01:11:13,691
Orang lain yang menculik dan
membunuh Kim Jae-min.
1135
01:11:16,512 --> 01:11:18,833
Warisnya adalah Kim Jung-hwan.
1136
01:11:18,864 --> 01:11:19,880
Rekod kesihatan
1137
01:11:20,474 --> 01:11:23,352
Puan Kim telah dipindahkan ke hospital
yang berbeza semalam.
1138
01:11:24,812 --> 01:11:25,754
Dimana?
1139
01:11:25,771 --> 01:11:27,555
Hospital Sesarang.
1140
01:11:27,982 --> 01:11:30,610
Diatidak ada duit untuk
bayar bil perubatan..
1141
01:11:30,902 --> 01:11:33,529
Jadi dia membuat perjanjian
demi isterinya.
1142
01:11:35,114 --> 01:11:37,116
Aku yakin sekarang, Pengarah Woo
adalah pembunuhnya.
1143
01:11:38,034 --> 01:11:39,911
Kita tidak ada bukti
untuk menangkapnya.
1144
01:11:40,036 --> 01:11:43,122
Aku dah cakap dia pembunuh,
bila pertama kali kita jumpa dia!
1145
01:11:43,289 --> 01:11:45,583
Dia nampak seperti penjahat sebenar,
kau yang tak nak dengar!
1146
01:11:45,625 --> 01:11:48,461
Kalau firasat kau selalu tepat,
untuk apa kita siasat?
1147
01:11:48,711 --> 01:11:53,732
Cakap saja padanya, "Kau nampak seperti
pembunuh," dan campak dia ke penjara!
1148
01:11:53,758 --> 01:11:56,427
Janganlah marah,
kan kita boleh berbincang.
1149
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Aku hanya cakap kita harus
perhatikan gerak-gerinya.
1150
01:12:11,984 --> 01:12:13,120
Mi-ok!
1151
01:12:22,745 --> 01:12:25,608
Awak hidup dengan cara awak,
saya dengan cara saya.
1152
01:12:41,347 --> 01:12:42,682
Jadi apa yang akan
kita tanya padanya?
1153
01:12:43,140 --> 01:12:45,393
Pengarah tidak dapat manfaat
dari penipuan insurans.
1154
01:12:45,518 --> 01:12:47,770
Kita harus tahu motifnya dulu,
baru kita boleh tanya dia.
1155
01:12:48,062 --> 01:12:49,772
Untuk itulah kita soal siasat dia!
1156
01:12:49,855 --> 01:12:50,815
Soal siasat?
1157
01:12:51,774 --> 01:12:53,276
Ia cuma tanya soalan saja.
1158
01:12:53,317 --> 01:12:56,737
Dia tidak akan kata,
"Ya, aku yang buat"
1159
01:12:57,196 --> 01:13:02,368
Soal siasat adalah permainan yang
menunjukkan kemahiran seseorang detektif itu.
1160
01:13:02,493 --> 01:13:03,797
Menunjukkan apa?
1161
01:13:04,161 --> 01:13:05,830
Apa lagi?
Apa yang dia katakan?
1162
01:13:06,539 --> 01:13:12,628
Kemahiran semulajadi seorang detektif!
Dia tidak tahu apa yang kita tahu,
1163
01:13:12,670 --> 01:13:16,841
Jadi kita harus menggunakannya
untuk mencari maklumat.
1164
01:13:16,883 --> 01:13:21,928
Dan ketika kita tahu motifnya,
barulah kita campakkan umpan!
1165
01:13:22,847 --> 01:13:25,266
Jujur sajalah, kau
tak ada rancangankan?
1166
01:13:26,350 --> 01:13:27,934
Tidak ada rancangan!
1167
01:13:30,104 --> 01:13:33,024
Jangan buat apa-apa pun hari ini,
jaga saja bayi kau.
1168
01:13:33,065 --> 01:13:34,066
Jangan buat apa-apa.
1169
01:13:34,108 --> 01:13:37,461
Bila aku beri isyarat pada kau,
pergi keluar dan telefon aku.
1170
01:13:38,613 --> 01:13:40,311
Diamlah, Hong-ji!
1171
01:13:40,740 --> 01:13:42,741
Jangan menjerit pada anak aku.
1172
01:13:45,870 --> 01:13:47,830
Anak adalah seperti malaikat..
1173
01:13:49,624 --> 01:13:51,918
Kau boleh ambil semua ini,
1174
01:13:52,460 --> 01:13:54,587
Tapi dompetnya berlumuran darah.
1175
01:13:59,967 --> 01:14:01,928
Kamu berdua memang baik.
1176
01:14:01,969 --> 01:14:04,889
Kamu telah menyelesaikan kes, dan
kembalikan benda ini.
1177
01:14:05,223 --> 01:14:08,434
Biasalah kami berada dalam
perniagaan perkhidmatan.
1178
01:14:08,476 --> 01:14:12,537
Jadi harus menyelesaikannya dengan teliti,
inikan pula soal hidup mati seseorang.
1179
01:14:13,231 --> 01:14:19,028
Di mana kau mendengar
berita kematian Kim Jae-min?
1180
01:14:19,320 --> 01:14:22,532
Di pusat latihan,
ada mesyuarat yayasan.
1181
01:14:22,782 --> 01:14:24,700
Dengan siapa kau pergi ke sana?
1182
01:14:25,117 --> 01:14:26,744
Pengarah hospital...
1183
01:14:27,578 --> 01:14:30,248
Dan pengurus kilang.
1184
01:14:30,456 --> 01:14:33,042
Ada orang lain yang
menemani kau?
1185
01:14:33,417 --> 01:14:34,752
Tidak ada.
1186
01:14:34,794 --> 01:14:37,213
Hong-ji, nak habis dah
jangan menangis sayang.
1187
01:14:37,255 --> 01:14:39,632
Kenapa kau bawa
bayi semasa kerja?
1188
01:14:39,674 --> 01:14:40,758
Cepat keluar!
1189
01:14:51,561 --> 01:14:54,105
Maaf, isterinya tinggalkan
dia baru-baru ini.
1190
01:14:54,146 --> 01:14:55,439
Tidak mengapa.
1191
01:14:55,606 --> 01:14:58,776
Tapi, bukankah kes ini
sudah selesai?
1192
01:15:00,361 --> 01:15:03,531
En. Kim tidak membunuh Kim Jae-min.
1193
01:15:03,614 --> 01:15:04,407
Apa?
1194
01:15:05,157 --> 01:15:06,617
Maaf, sebentar ya.
1195
01:15:07,910 --> 01:15:09,745
Dae-man
1196
01:15:10,788 --> 01:15:13,275
Yeo-chi, ada apa?
1197
01:15:13,916 --> 01:15:15,042
Apa? Kereta curi?
1198
01:15:15,251 --> 01:15:16,740
Tak guna!
1199
01:15:17,336 --> 01:15:18,956
Sekarang baru nak beritahu aku?
1200
01:15:19,380 --> 01:15:23,500
No Plat ? 64N6406?
1201
01:15:23,885 --> 01:15:26,755
Ok, bagus, kau lebih
hebat daripada polis.
1202
01:15:27,763 --> 01:15:32,810
Maaf, kami dapat maklumat penting.
1203
01:15:32,935 --> 01:15:34,604
- Aku pergi dulu.
- Aku faham.
1204
01:15:34,854 --> 01:15:36,814
- Boleh aku ambil ini.
- Silakan.
1205
01:15:38,482 --> 01:15:40,151
- Aku akan jumpa kau kemudian.
- Baiklah.
1206
01:15:56,334 --> 01:15:58,377
Kemudian BAM!
Campakkan umpan!
1207
01:15:58,586 --> 01:16:02,798
Dan menggunakan nombor pendaftaran
saja, 'Jerung Putih' masih berbisa!
1208
01:16:04,008 --> 01:16:06,886
Ya, kenapa dengan
dompet Kim Jae-min?
1209
01:16:07,053 --> 01:16:08,804
Aku nak periksa sesuatu.
1210
01:16:08,971 --> 01:16:10,973
Aku akan beritahu
bila keputusannya keluar.
1211
01:16:11,724 --> 01:16:15,140
Ada sesuatu di mulut kau.
1212
01:16:19,023 --> 01:16:20,149
Tak guna..
1213
01:16:21,317 --> 01:16:22,516
Hong-ji...
1214
01:16:26,322 --> 01:16:27,698
Ini yang aku fikirkan.
1215
01:16:30,826 --> 01:16:33,829
Kes ini ada 2 motif.
1216
01:16:33,913 --> 01:16:36,898
2 orang suspek dengan motif
yang berbeza, betul tak?
1217
01:16:37,792 --> 01:16:39,876
Motif pengarah Woo lain.
1218
01:16:40,211 --> 01:16:44,215
Pengarah Woo membuat En. Kim dan
orang lain lakukan jenayah untuknya.
1219
01:16:44,423 --> 01:16:50,629
Kerana mereka memang nak bunuh anak yatim,
maka En. Kim dapatkan insurans untuk mereka.
1220
01:16:52,848 --> 01:16:58,104
Pengarah Woo mungkin tidak tahu
tentang helah En. Kim.
1221
01:16:58,354 --> 01:16:59,648
Mungkin juga..
1222
01:17:02,775 --> 01:17:04,443
Itu logik.
1223
01:17:04,860 --> 01:17:07,280
Pasti ada kaitan
dengan hospital Sesarang ini.
1224
01:17:07,572 --> 01:17:12,535
Lihat, catatan Lee Dae-hyun
sentiasa merujuk kepadanya.
1225
01:17:16,289 --> 01:17:18,955
Kalau begitu mari kita cari maklumat
tentang hospital itu.
1226
01:17:20,793 --> 01:17:22,920
Yeo-chi, Yeo-chi?
1227
01:17:25,006 --> 01:17:29,635
Kerana kesnya belum selesai,
kita harus kembalikan duitnya.
1228
01:17:30,553 --> 01:17:32,930
Ambil balik komisyen Yeo-chi juga.
1229
01:17:33,014 --> 01:17:34,974
Ambil balik duit aku?!
1230
01:17:36,893 --> 01:17:38,862
Kau tidak boleh ambil balik!
1231
01:17:47,778 --> 01:17:51,616
Ia boleh menjadi misteri terhebat
yang belum selesai.
1232
01:17:55,286 --> 01:17:58,122
Ini tak boleh jadi,
kita kena pulangkan duit.
1233
01:17:58,206 --> 01:17:59,540
Aku dah belanjakan
duit aku.
1234
01:17:59,749 --> 01:18:01,046
Jadi kita kena selesaikannya.
1235
01:18:01,125 --> 01:18:02,498
Ya, jom lakukan.
1236
01:18:03,377 --> 01:18:05,171
Kita patut menjualnya untuk
bayar duit pada pelanggan.
1237
01:18:05,421 --> 01:18:06,777
Biar betul!
1238
01:18:19,644 --> 01:18:21,270
Boleh kau analisa
darah pada gambar ini?
1239
01:18:21,395 --> 01:18:24,119
Tidak perlu terlalu spesifik,
aku cuma nak jenis darahnya.
1240
01:18:29,403 --> 01:18:30,446
Hong-ji, ini ibu.
1241
01:18:30,696 --> 01:18:33,324
Kelas taekwando Gun-woo
dah nak habis, ambil dia.
1242
01:18:41,916 --> 01:18:43,887
Kang Gun-woo
1243
01:18:44,168 --> 01:18:45,413
Gun-woo!
1244
01:18:49,257 --> 01:18:52,124
Boleh aku melihat pistol di stesen?
1245
01:18:55,471 --> 01:18:56,222
Gun-woo!
1246
01:18:57,139 --> 01:18:58,975
Ayah! Ayah!
1247
01:18:59,016 --> 01:19:01,435
Apa yang kau lakukan?!
Gun-woo, turun!
1248
01:19:02,019 --> 01:19:04,730
Ayah, tolong!
1249
01:19:05,565 --> 01:19:06,357
Ayah!
1250
01:19:06,899 --> 01:19:07,733
Ayah!
1251
01:19:08,609 --> 01:19:09,944
- Mi-ok! Sayang!
- Ayah! Tolong!
1252
01:19:09,986 --> 01:19:10,611
Diam!
1253
01:19:10,653 --> 01:19:11,404
Ayah!
1254
01:19:11,445 --> 01:19:12,321
Hong-ji!
1255
01:19:13,114 --> 01:19:14,282
Sial!
1256
01:19:14,323 --> 01:19:15,324
Ayah!
1257
01:19:15,992 --> 01:19:16,909
Gun-woo, turun!
1258
01:19:17,910 --> 01:19:18,744
Ayah!
1259
01:19:21,873 --> 01:19:23,666
Gun-woo! Gun-woo!
1260
01:19:30,423 --> 01:19:31,132
Gun-woo!
1261
01:19:31,340 --> 01:19:32,216
Gun-woo!
1262
01:19:34,093 --> 01:19:35,303
Gun-woo!
1263
01:19:35,428 --> 01:19:37,062
Sayang!
1264
01:19:38,890 --> 01:19:39,932
Mi-ok!
1265
01:19:40,600 --> 01:19:44,353
Sayang, awak ok ke?
Gun-woo, kau okey?!
1266
01:19:44,437 --> 01:19:46,772
Tadi tu kenapa?
1267
01:19:47,607 --> 01:19:50,401
Apa yang awak akan buat
kalau saya tak ada?
1268
01:19:50,651 --> 01:19:52,857
Lelaki tak guna!
1269
01:19:53,779 --> 01:19:56,699
Macam mana saya nak biar
awak jaga anak-anak?
1270
01:19:57,158 --> 01:20:01,621
Maaf, sayang, ayah patut
datang lebih awal!
1271
01:20:01,746 --> 01:20:02,622
Gun-woo!
1272
01:20:03,915 --> 01:20:05,041
Anakku!
1273
01:20:06,042 --> 01:20:07,793
Awak tak guna!
1274
01:20:11,255 --> 01:20:12,840
Tengok apa dah jadi!
1275
01:20:18,346 --> 01:20:19,931
Gun-woo!
1276
01:20:22,433 --> 01:20:25,436
Awak ada pil ini di sini?
1277
01:20:25,561 --> 01:20:27,939
Ya, kenapa awak perlukan pil tidur?
1278
01:20:28,272 --> 01:20:29,690
Saya tidak boleh tidur
lena kebelakangan ini.
1279
01:20:30,316 --> 01:20:32,568
Saya asyik terfikirkan seseorang..
1280
01:20:37,532 --> 01:20:39,283
Jenis ubat ini pernah dicuri ke?
1281
01:20:39,367 --> 01:20:42,161
Tidak pernah, saya selalu
periksanya dengan baik.
1282
01:20:42,954 --> 01:20:43,996
Betul ke?
1283
01:20:44,497 --> 01:20:45,748
Awak memang pandai buat kerja.
1284
01:20:47,333 --> 01:20:51,087
Saya selalu teringin naik motor,
boleh awak bawa saya?
1285
01:20:52,046 --> 01:20:55,872
Saya tiada motor, lesen pun tiada,
semua saya tiada.
1286
01:20:59,178 --> 01:21:02,306
Saya tidak tahu apa yang
dia buat di sini.
1287
01:21:02,682 --> 01:21:05,309
Dia pengurus hospital,
tapi tidak buat apa-apa kerja.
1288
01:21:05,977 --> 01:21:07,019
Dia tidak dipecat?
1289
01:21:07,186 --> 01:21:08,686
Dia ada kabel orang dalam.
1290
01:21:08,729 --> 01:21:09,689
Pada siapa?
1291
01:21:11,607 --> 01:21:14,735
Ketua yayasan ini, Woo Won-il.
1292
01:21:14,986 --> 01:21:15,987
Pengarah rumah pengasuh?
1293
01:21:16,028 --> 01:21:17,029
Ya!
1294
01:21:55,192 --> 01:21:56,444
Ubat tidur 10 mg
1295
01:21:56,569 --> 01:21:57,570
Bingo.
1296
01:22:38,402 --> 01:22:39,946
Yeo-chi tak guna.
1297
01:22:39,987 --> 01:22:41,364
Detektif Noh Tae-su!
1298
01:22:45,117 --> 01:22:46,786
Kita ada jumpa di rumah anak yatim.
1299
01:22:46,827 --> 01:22:48,913
Apa yang kau buat disini?
1300
01:22:50,039 --> 01:22:53,960
Aku nak beritahu kau sesuatu,
ini tentang pengarah..
1301
01:22:54,669 --> 01:22:55,836
Pengarah Woo?
1302
01:23:03,761 --> 01:23:05,054
Kenapa dengan dia?
1303
01:23:07,223 --> 01:23:08,224
Venom?
1304
01:23:11,102 --> 01:23:11,852
Tunggu..
1305
01:23:18,484 --> 01:23:20,608
Gembira jumpa kau.
1306
01:23:22,363 --> 01:23:26,408
Aku tidak sangka akan
kembali ke sini lagi.
1307
01:23:28,870 --> 01:23:29,620
Tunggu..
1308
01:23:30,830 --> 01:23:33,015
Kau bukan datang
untuk ikat jamin aku?
1309
01:23:33,082 --> 01:23:34,125
Noh Tae-su!
1310
01:23:35,126 --> 01:23:38,296
Kenapa kau terdesak sangat nak
hancurkan reputasi polis?!
1311
01:23:38,588 --> 01:23:41,632
Kau tak perlu cuba nak
merogol untuk berhenti kerja!
1312
01:23:42,008 --> 01:23:43,885
- Rogol?
- Ini mungkin salah faham.
1313
01:23:43,926 --> 01:23:45,845
Cepat hantar dia keluar!
1314
01:23:46,888 --> 01:23:48,598
Ketua, aku telah diperangkap.
1315
01:23:48,681 --> 01:23:50,266
Dia yang paksa aku!
1316
01:23:50,474 --> 01:23:51,934
Dia ugut aku!
1317
01:24:02,486 --> 01:24:05,114
Pasti ini akan selamat?
1318
01:24:05,156 --> 01:24:06,949
Walaupun aku yang pasang,tapi aku
pun tak boleh buka.
1319
01:24:07,074 --> 01:24:08,159
Jangan risau.
1320
01:24:13,247 --> 01:24:13,831
Ya?
1321
01:24:13,873 --> 01:24:17,335
Hasil Ujian darah yang kau minta
sudah keluar, ia jenis darah A.
1322
01:24:17,710 --> 01:24:19,879
A? Kau yakin?
1323
01:24:21,088 --> 01:24:22,423
Bukan Rh-?
1324
01:24:25,134 --> 01:24:29,222
Aku menjahit luka Jae-min
masa dia berumur 7 tahun,
1325
01:24:29,347 --> 01:24:31,766
Selepas jatuh dari pokok.
1326
01:24:31,807 --> 01:24:34,227
Pengarah Woo mengenali mayat Kim Jae-min.
1327
01:24:38,648 --> 01:24:40,107
Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
1328
01:24:40,608 --> 01:24:44,570
Dia pengsan semasa pertandingan
dan direhatkan untuk satu musim.
1329
01:24:45,279 --> 01:24:49,700
Dia dikhabarkan telah meninggal,
beberapa tahun yang lalu.
1330
01:24:50,326 --> 01:24:53,101
Tapi dia kembali sihat, dan
dinobatkan sebagai pemain terbaik.
1331
01:24:53,329 --> 01:24:54,622
Ia telah menjadi buah mulut orang.
1332
01:24:56,707 --> 01:24:57,708
Betul.
1333
01:25:06,384 --> 01:25:08,052
Inid ia. Aku dah faham.
1334
01:25:09,387 --> 01:25:10,721
Ya, sangat bagus.
1335
01:25:16,269 --> 01:25:17,603
Kau gila ke?
1336
01:25:19,063 --> 01:25:20,064
Sayang..
1337
01:25:20,439 --> 01:25:22,984
Jangan mengarut, terus terang saja.
1338
01:25:23,901 --> 01:25:25,695
Saya mahu menjadi seorang detektif sebenar.
1339
01:25:26,862 --> 01:25:28,406
Saya tak fahamlah dengan awak.
1340
01:25:28,489 --> 01:25:32,034
Jika saya diam, lebih ramai
yang akan buat kejahatan!
1341
01:25:32,118 --> 01:25:33,578
Saya harus pergi dan menangkap mereka.
1342
01:25:33,953 --> 01:25:35,788
Ia tak boleh diselesaikan
tanpa awakkah?
1343
01:25:36,038 --> 01:25:37,456
Tidak, jadi saya harus pergi.
1344
01:25:37,957 --> 01:25:39,041
Sayang, saya berjanji dengan awak,
1345
01:25:39,417 --> 01:25:42,253
Saya tidak akan buat keluarga
saya dalam bahaya lagi.
1346
01:25:42,461 --> 01:25:43,671
Macam mana?
1347
01:25:43,796 --> 01:25:44,714
Saya akan..
1348
01:25:45,423 --> 01:25:48,843
Saya akan tangkap mereka semua,
kan dah cakap tadi.
1349
01:25:49,010 --> 01:25:52,513
Ayah akan menangkap orang jahat?
Penculik juga?
1350
01:25:52,805 --> 01:25:53,639
Ayahku Detektif
1351
01:25:53,681 --> 01:25:55,684
Mi-ok, biarkan saya
lakukan ini sekali saja lagi.
1352
01:25:58,686 --> 01:26:01,856
Baik! Pergi lah! Sebelum
saya berubah fikiran!
1353
01:26:01,898 --> 01:26:03,274
Ayah nak pergikah?
1354
01:26:03,900 --> 01:26:05,902
Terima kasih, sayang!
1355
01:26:07,528 --> 01:26:09,280
Ayah, ambil pistol ni.
1356
01:26:11,616 --> 01:26:12,450
Terima kasih, sayang.
1357
01:26:12,491 --> 01:26:13,659
Semoga berjaya, ayah!
1358
01:26:16,996 --> 01:26:17,830
Mi-ok...
1359
01:26:18,706 --> 01:26:21,500
Saya nak beritahu awak hari itu,
1360
01:26:22,210 --> 01:26:23,628
beg ini..
1361
01:26:26,047 --> 01:26:30,050
Saya akan belikan yang original untuk awak
bila saya dapat duit yang banyak!
1362
01:26:31,928 --> 01:26:34,639
Saya akan belikan beg
tangan yang berkualiti!
1363
01:26:34,680 --> 01:26:36,015
1364
01:26:44,065 --> 01:26:45,149
Bagusnya.
1365
01:26:45,191 --> 01:26:47,777
Lupakan kami, apa yang kau jumpa?
1366
01:26:47,902 --> 01:26:49,111
Motif pengarah.
1367
01:26:49,528 --> 01:26:51,239
Motif? Apa motif nya?
1368
01:26:51,572 --> 01:26:52,865
Organ.
1369
01:26:53,407 --> 01:26:55,243
Dia mahukan organ mereka.
1370
01:26:56,285 --> 01:26:57,119
Biar betul..
1371
01:26:57,954 --> 01:27:00,331
Pembunuhan Kim Jae-min untuk
mendapatkan insurans..
1372
01:27:00,498 --> 01:27:03,459
..agak tidak konsisten.
1373
01:27:05,169 --> 01:27:08,047
Langgar lari, dan berlakon
menjadi waris mangsa,
1374
01:27:08,798 --> 01:27:11,801
Berpura-pura menemui
mangsa bunuh diri,
1375
01:27:12,510 --> 01:27:15,555
Jae-hee dan Cheol-ho keduanya
dihantar ke hospital Sesarang,
1376
01:27:16,013 --> 01:27:17,431
Dan keduanya mengalami
mati otak.
1377
01:27:19,517 --> 01:27:23,646
Rumah pengasuh mengawasi kesihatan
anak yatim dengan sempurna.
1378
01:27:24,230 --> 01:27:26,899
Penaja sama ada kaya
atau pun orang yang berpengaruh,
1379
01:27:27,066 --> 01:27:29,443
Mereka semua telah dipasangkan
dengan setiap seorang anak yatim
1380
01:27:29,944 --> 01:27:34,323
Pengarah Woo akan kemaskini status
anak-anak yatim kepada penaja.
1381
01:27:35,658 --> 01:27:38,327
Apabila mereka sudah cukup dewasa untuk
meninggalkan rumah pengasuh,
1382
01:27:38,911 --> 01:27:41,338
Mereka akan dihantar bekerja ke kilang
yang tidak menjana keuntungan.
1383
01:27:41,372 --> 01:27:46,494
Ia mungkin kelihatan seperti bantuan,
tetapi mereka "disimpan" di sana.
1384
01:27:46,794 --> 01:27:49,714
Sehinggalah organ mereka diperlukan,
dan mereka akan diberhentikan.
1385
01:27:50,089 --> 01:27:52,842
Supaya tiada siapa yang
mengesyaki kilang dan penaja.
1386
01:27:52,884 --> 01:27:54,176
Mereka sangat ganas..
1387
01:27:54,218 --> 01:27:57,305
Kes Kim Jae-min pula tidak
sepadan dengan teori ini.
1388
01:27:57,680 --> 01:28:00,516
Pengebumiannya dilakukan 2 hari
selepas kematian.
1389
01:28:01,267 --> 01:28:03,853
2 hari tidak cukup untuk ambil organ.
1390
01:28:05,646 --> 01:28:09,817
Mereka perlukan organ itu,
tapi dia ada tunang.
1391
01:28:10,610 --> 01:28:12,737
Tidak ada yang akan mencari anak yatim
jika mereka hilang atau mati,
1392
01:28:12,945 --> 01:28:16,616
Tapi itu tidak terjadi pada Jae-min.
1393
01:28:18,159 --> 01:28:21,495
Jadi Pengarah Woo memerintahkan
Venom untuk menculiknya.
1394
01:28:27,001 --> 01:28:31,756
Tapi, kerana mayat Jae-min hancur
pembedahan tidak dapat dilakukan.
1395
01:28:31,964 --> 01:28:32,840
Betul juga.
1396
01:28:33,216 --> 01:28:36,385
Kim Jae-min tidak mati
kerana kemalangan itu.
1397
01:28:37,511 --> 01:28:40,598
Jenis darahnya adalah AB Rh-.
1398
01:28:40,681 --> 01:28:42,808
Tapi jenis darah di dompet nya..
1399
01:28:44,227 --> 01:28:45,269
Adalah jenis A!
1400
01:28:45,770 --> 01:28:46,812
Hebat!
1401
01:28:47,480 --> 01:28:50,775
Dae-man, dia mungkin masih hidup.
1402
01:28:50,816 --> 01:28:51,609
Ya.
1403
01:28:51,651 --> 01:28:54,904
Penerbangan TG656,
tiba pada 4:25 hari ini.
1404
01:28:55,655 --> 01:28:59,450
Jadual pengurus hospital berubah hari ini.
1405
01:29:01,619 --> 01:29:04,288
Hari ini mungkin mereka akan bedah
Jae-min, Kapten Kwon!
1406
01:29:06,832 --> 01:29:09,335
Tuan, kita harus bergerak sekarang.
1407
01:29:10,336 --> 01:29:15,365
Ia perlukan masa untuk melaporkan
pada pihak atasan.
1408
01:29:30,106 --> 01:29:33,659
Menyelesaikan kes yang paling utama,
jadi anggap saja kau lari dari penjara.
1409
01:29:33,734 --> 01:29:37,883
Kami akan mengetahuinya selepas
2 jam dan kami akan memburu awak.
1410
01:29:38,781 --> 01:29:40,931
'Jerung Putih' akan melarikan diri.
1411
01:29:48,708 --> 01:29:50,767
Terima kasih, Kapten Kwon.
1412
01:29:52,211 --> 01:29:53,296
Kami akan jumpa kau nanti.
1413
01:29:53,462 --> 01:29:54,547
Jom pergi.
1414
01:29:55,381 --> 01:29:56,465
Kau tidak ikut?
1415
01:29:56,799 --> 01:29:59,552
Aku betul-betul
penat hari ini, serius.
1416
01:29:59,594 --> 01:30:01,679
Jadi saya nak berehat
dan memikirkannya.
1417
01:30:01,721 --> 01:30:03,097
Baik, kau boleh kunci sekarang.
1418
01:30:03,139 --> 01:30:04,015
Tunggu! Berhenti!
1419
01:30:04,056 --> 01:30:05,600
Sekejap!
1420
01:30:05,766 --> 01:30:06,684
Tunggu aku!
1421
01:30:06,726 --> 01:30:09,761
Saya minta maaf,
hanya tekanan emosi.
1422
01:30:10,646 --> 01:30:13,941
Kematian Jae-min dipalsukan, jadi
pembedahannya tak akan dibuat di Sesarang.
1423
01:30:13,983 --> 01:30:14,901
Aku nak ke rumah anak yatim.
1424
01:30:14,942 --> 01:30:18,461
Kamu berdua pergi ke lapangan
terbang dan cari Venom.
1425
01:30:35,213 --> 01:30:37,256
TG656 - 16:25 Bangkok
1426
01:30:46,849 --> 01:30:48,559
- Sudah jumpa?
- Belum.
1427
01:30:51,583 --> 01:31:06,583
1428
01:31:19,549 --> 01:31:24,470
Pandu kereta mewah
dari pintu belakang?
1429
01:31:28,599 --> 01:31:32,928
Sayang sekali, kau tak boleh
lakukan pembedahan hari ini.
1430
01:31:35,523 --> 01:31:37,525
Berapa kau dibayar untuk ini?
1431
01:31:38,025 --> 01:31:39,610
Aku boleh buat kau menjadi kaya.
1432
01:31:40,111 --> 01:31:43,630
Bukankah detektif persendirian
macam kau setia pada duit?
1433
01:31:45,074 --> 01:31:48,578
Tidak hairanlah kau hanya anggap
anak-anak itu sebagai duit.
1434
01:31:51,372 --> 01:31:53,958
Tidak ada siapa yang
pedulikan mereka.
1435
01:31:54,000 --> 01:31:59,964
Mereka hidup seperti sampah dan
mensia-siakan hidup mereka di dunia.
1436
01:32:00,464 --> 01:32:05,261
Jika mereka membantu orang lain hidup
lebih lama, itu kan lebih bagus.
1437
01:32:06,596 --> 01:32:07,886
Betul tak?
1438
01:32:08,681 --> 01:32:12,759
Di mata aku kaulah yang
hidup seperti sampah.
1439
01:32:13,394 --> 01:32:15,462
Keluar kau tak guna!
1440
01:32:37,960 --> 01:32:38,878
Itu...
1441
01:32:44,050 --> 01:32:47,845
Aku sangat takut, bukankah
mereka membunuh orang?
1442
01:32:48,095 --> 01:32:48,930
Ya.
1443
01:33:01,776 --> 01:33:05,821
Mereka datang!
Sembunyi! Sembunyi!
1444
01:33:10,826 --> 01:33:13,412
- Ayuh pergi saja!
- Baiklah, baiklah!
1445
01:33:16,832 --> 01:33:19,669
Teori aku benar, ia adalah
pemindahan organ.
1446
01:33:20,294 --> 01:33:21,754
Tapi kemana mereka pergi?
1447
01:33:30,388 --> 01:33:31,639
Mana motor kau?
1448
01:33:35,226 --> 01:33:37,444
Diletak di tempat parkir umum.
1449
01:33:38,229 --> 01:33:40,360
Aku tidak suka parkir berbayar
1450
01:33:55,204 --> 01:33:58,165
Telefonnya dimatikan.
1451
01:33:59,333 --> 01:34:01,852
Jika sesuatu terjadi padanya,
semua salah kau!
1452
01:34:03,087 --> 01:34:04,171
Pasti ada petunjuk..
1453
01:34:07,425 --> 01:34:09,093
27 April?
1454
01:34:09,552 --> 01:34:12,805
Saya rasa ada mesyuarat,
eksekutif yayasan bermalam di sini.
1455
01:34:12,889 --> 01:34:14,515
Pengarah, ketua hospital juga.
1456
01:34:14,891 --> 01:34:17,768
Aku mendengar beritanya di pusat
latihan kami, di Pocheon.
1457
01:34:27,403 --> 01:34:28,821
Kapten! Kapten!
1458
01:34:29,822 --> 01:34:31,865
Detektif Noh tidak dapat dihubungi.
1459
01:34:41,918 --> 01:34:42,710
Berhenti! Berhenti!
1460
01:34:42,752 --> 01:34:43,544
Kenapa? Kenapa?
1461
01:34:44,253 --> 01:34:46,088
Matikan lampu, motornya juga!
1462
01:34:47,548 --> 01:34:48,299
Tolak!
1463
01:34:48,716 --> 01:34:50,635
Turun, tolak.
1464
01:34:51,761 --> 01:34:53,679
Hati-hati, jaga motor!
1465
01:34:57,558 --> 01:34:58,392
Ok, berhenti.
1466
01:35:04,315 --> 01:35:06,901
Betulkah tempat ini?
Ia terlalu gelap!
1467
01:35:12,949 --> 01:35:14,075
Terlalu sunyi.
1468
01:35:14,617 --> 01:35:16,994
- Tidak ada sesiapa di sini?
- Aku rasa ini bukan tempatnya.
1469
01:35:17,036 --> 01:35:19,120
Kita patut pergi!
1470
01:35:36,264 --> 01:35:37,890
Aku dapat gambarnya!
Dah boleh!
1471
01:35:37,974 --> 01:35:39,183
- Kiri, kiri!
1472
01:35:41,936 --> 01:35:43,980
Aku tidak nampak apa pun!
1473
01:35:44,355 --> 01:35:45,889
Matikan lampu.
1474
01:35:48,985 --> 01:35:51,027
- Ikut sini!
- Fokus! Fokus!
1475
01:35:51,821 --> 01:35:53,197
Buatlah betul-betul.
1476
01:35:53,948 --> 01:35:55,741
- Ada tangga.
- Tidak mengapa.
1477
01:35:55,867 --> 01:35:58,460
Tidak ada yang mustahil dengan Nina.
1478
01:35:59,745 --> 01:36:01,930
Ia akan pecah!
Terlalu banyak hentakan!
1479
01:36:05,835 --> 01:36:06,794
- Ikut sini.
- Aku harus fokus!
1480
01:36:06,836 --> 01:36:07,903
Undur, berundur!
1481
01:36:12,049 --> 01:36:13,885
Aku nampak cahaya!
Kita dapat cahaya!
1482
01:36:13,926 --> 01:36:15,052
Dalam perjalanan!
1483
01:36:15,469 --> 01:36:16,262
Berhenti!
1484
01:36:16,512 --> 01:36:17,597
Mereka semua ada di situ!
1485
01:36:23,102 --> 01:36:24,186
Apa ini?
1486
01:36:26,397 --> 01:36:27,023
Tidak!
1487
01:36:28,399 --> 01:36:29,442
Nina, keluar dari sana!
1488
01:36:30,943 --> 01:36:32,987
Apa itu? Tangkap cepat!
1489
01:36:44,165 --> 01:36:45,458
Kita telah dikepung.
1490
01:37:08,356 --> 01:37:09,357
Itu Tae-su, kan?
1491
01:37:09,398 --> 01:37:10,316
Itu dia.
1492
01:37:10,775 --> 01:37:11,692
Berikan.
1493
01:37:13,402 --> 01:37:14,153
Tunggu, tunggu.
1494
01:37:16,072 --> 01:37:16,822
Kau ada lesen ke?
1495
01:37:16,864 --> 01:37:18,783
Apa yang kau nak buat?
1496
01:37:19,492 --> 01:37:21,452
Aku akan belikan yang baru
setelah kes ini selesai.
1497
01:37:21,494 --> 01:37:22,703
Ini 30 juta.
1498
01:37:22,870 --> 01:37:23,621
30..
1499
01:37:24,539 --> 01:37:26,290
Ada lagi 47 kali ansuran..
1500
01:37:27,250 --> 01:37:29,377
Tae-su ada di sana,
adakah ini lebih penting?
1501
01:37:29,627 --> 01:37:31,837
- Dia itu penting..
- Jadi, simpan ni dengan kau.
1502
01:37:32,296 --> 01:37:33,381
Apa ini?
1503
01:37:34,924 --> 01:37:37,442
- Ini juga penting..
- Aku akan datang balik!
1504
01:37:39,262 --> 01:37:40,930
Kim Jae-min masih hidup,
1505
01:37:41,138 --> 01:37:43,683
dan pembedahan haram
akan dijalankan.
1506
01:37:43,933 --> 01:37:46,394
Semuanya spekulasi,
dan tidak ada bukti!
1507
01:37:46,435 --> 01:37:48,521
Kenapa kau degil seperti Noh Tae-su?
1508
01:37:48,604 --> 01:37:50,147
Lokasinya pun tidak jelas!
1509
01:37:50,273 --> 01:37:52,316
Mereka sedang menuju ke
Pusat Latihan Sarang.
1510
01:37:54,485 --> 01:37:57,613
Jika teori Kang Dae-man benar,
1511
01:37:57,989 --> 01:38:00,825
Dan orang awam tahu kita
tidak melakukan apa-apa,
1512
01:38:01,033 --> 01:38:03,035
Bayangkan reaksi dari masyarakat.
1513
01:38:03,160 --> 01:38:05,746
Bagaimana kalau dia salah?
Kau mahu bertanggung jawab?
1514
01:38:05,830 --> 01:38:07,707
Jika kau begitu yakin, buat lah!
1515
01:38:10,042 --> 01:38:11,419
Semuanya, bergerak!
1516
01:38:11,586 --> 01:38:15,172
Semua dengar, aku akan
bertanggungjawab, bergerak sekarang!
1517
01:38:15,298 --> 01:38:15,798
Kawan!
1518
01:38:16,465 --> 01:38:17,049
Ya tuan!
1519
01:38:17,133 --> 01:38:17,967
Tunggu!
1520
01:38:18,968 --> 01:38:20,136
Aku ada anak..
1521
01:38:21,220 --> 01:38:22,889
Tolong jangan bunuh aku..
1522
01:38:26,142 --> 01:38:28,144
Jangan bunuh aku..
1523
01:38:30,354 --> 01:38:33,608
Aku akan mula kira, 1, 2, 3...
1524
01:38:54,045 --> 01:38:57,298
30 juta!!!
1525
01:38:59,967 --> 01:39:01,344
Apa bunyi bising itu?
1526
01:39:02,178 --> 01:39:03,221
Apa yang terjadi di luar?
1527
01:39:14,065 --> 01:39:14,774
Tangkap dia!
1528
01:39:14,899 --> 01:39:15,858
Cepatlah! Tangkap dia!
1529
01:39:16,817 --> 01:39:17,526
Ke tepi!
1530
01:39:25,243 --> 01:39:27,828
Tae-su! Tae-su!
1531
01:39:47,306 --> 01:39:48,558
Tae-su!
1532
01:39:52,270 --> 01:39:53,145
Hyung!
1533
01:39:53,646 --> 01:39:54,522
Hyung!
1534
01:40:14,041 --> 01:40:15,793
Yeo-chi pasti dah jumpa suis utama.
1535
01:40:17,461 --> 01:40:18,671
Adakah ini?
1536
01:40:25,636 --> 01:40:28,014
Dae-man, pergilah ke sana.
1537
01:40:28,973 --> 01:40:29,640
Hyung...
1538
01:40:30,016 --> 01:40:30,808
Kita berpecah?
1539
01:40:52,079 --> 01:40:53,331
Biar aku minta maaf
seperti lelaki sejati.
1540
01:40:55,374 --> 01:40:56,167
Tunggu dulu..
1541
01:40:58,169 --> 01:40:58,711
Berhenti!
1542
01:41:03,299 --> 01:41:04,091
Aku sangat menyesal!
1543
01:41:04,383 --> 01:41:06,260
Percayalah!
1544
01:41:25,655 --> 01:41:26,739
Tae-su, berhati-hatilah!
1545
01:42:21,210 --> 01:42:22,378
Letakkan itu, Dae-man.
1546
01:42:26,090 --> 01:42:27,383
Aku tidak dapat melihat apa-apa,
bagaimana kau tahu?
1547
01:42:27,425 --> 01:42:28,634
Aku tahu kau akan bersembunyi.
1548
01:42:28,885 --> 01:42:30,803
- Aku pun nampak.
- Kau ni..
1549
01:42:32,138 --> 01:42:34,056
Yeo-chi, kau okey ke?
1550
01:42:38,477 --> 01:42:40,396
Abang, aku sangat takut!
1551
01:42:42,607 --> 01:42:43,357
Apa?
1552
01:42:46,402 --> 01:42:47,612
Tempat apa ini?
1553
01:42:57,663 --> 01:42:58,456
Abang, tengok tu.
1554
01:42:58,497 --> 01:42:59,624
Tak guna!
1555
01:43:00,208 --> 01:43:02,501
Dia yang cuba culik anak aku..
1556
01:43:03,085 --> 01:43:05,630
Jangan bergerak, aku akan tembak.
1557
01:43:19,310 --> 01:43:21,854
Menakutkan!
Aku menggeletar!
1558
01:43:22,104 --> 01:43:25,775
Aku ingat dia akan hancurkan
kepala kita dengan kapak!
1559
01:43:51,342 --> 01:43:52,385
Dae-man, kunci pintu itu.
1560
01:43:54,595 --> 01:43:56,514
Pengarah Woo, kau ada peralatan
yang bagus di sini.
1561
01:43:58,432 --> 01:44:00,084
Semuanya sudah berakhir.
1562
01:44:00,142 --> 01:44:03,312
Kau dah tak boleh lari,
hentikan semua ini,
1563
01:44:03,396 --> 01:44:05,464
..dan mari kita selesaikannya.
1564
01:44:12,303 --> 01:44:14,722
Tembak mereka. Tembak!
1565
01:44:14,782 --> 01:44:17,285
Jika kamu ditangkap di sini,
kamu pun akan mat sekalii.
1566
01:44:18,119 --> 01:44:20,471
Jika kau ingin hidup, bunuh mereka.
1567
01:44:20,496 --> 01:44:21,843
Kita boleh pergi dari sini hidup-hidup?
1568
01:44:21,998 --> 01:44:22,665
Tidak ada signal
1569
01:44:22,748 --> 01:44:24,333
Apa yang mereka cakap?
1570
01:44:25,501 --> 01:44:28,913
Polis sedang menunggu di luar!
Polis! Polis!
1571
01:44:29,005 --> 01:44:31,190
Aku baru mendapat panggilan
mereka sudah tiba.
1572
01:44:31,257 --> 01:44:32,633
Fikir baik-baik.
1573
01:44:33,092 --> 01:44:36,587
Kami hanya mahukan Woo,
yang lain akan dihantar balik.
1574
01:44:36,596 --> 01:44:39,114
- Jadi sila berundur..
- Apa yang dia katakan?
1575
01:44:42,935 --> 01:44:45,521
Nampaknya anak buah
aku yang tiba dulu.
1576
01:44:46,063 --> 01:44:48,257
Buka pintu!
1577
01:44:49,066 --> 01:44:50,401
Buka!
1578
01:45:11,505 --> 01:45:12,298
Tae-su!
1579
01:45:16,928 --> 01:45:18,054
Dae-man!
1580
01:45:29,440 --> 01:45:32,777
Aku sudah beritahu!
Orang macam kaulah..
1581
01:45:33,152 --> 01:45:34,487
Adalah sampah
berbentuk manusia!
1582
01:45:34,904 --> 01:45:36,197
Tak guna!
1583
01:45:45,790 --> 01:45:50,378
Dae-man, kau okey ke?
Bangunlah!
1584
01:45:50,628 --> 01:45:51,462
Bangun!
1585
01:45:51,754 --> 01:45:54,465
Tolonglah! Dae-man!
1586
01:45:54,715 --> 01:45:57,426
Sejuk nya, sejuk betul disini..
1587
01:46:01,639 --> 01:46:04,667
Buka mata kau, buka!
1588
01:46:06,269 --> 01:46:09,438
Tolonglah..
1589
01:46:18,197 --> 01:46:21,083
Abang, apa yang terjadi?
1590
01:46:21,284 --> 01:46:22,577
Kau okey ke?
1591
01:46:23,619 --> 01:46:25,279
- Dae-man!
- Kau okey?
1592
01:46:25,329 --> 01:46:26,564
Baru sekarang kau sampai?
1593
01:46:27,373 --> 01:46:28,624
Tak guna betul kau..
1594
01:46:31,252 --> 01:46:32,003
Hei!
1595
01:46:32,503 --> 01:46:34,797
Matilah aku! Mi-ok akan bunuh aku!
1596
01:46:34,881 --> 01:46:36,532
Dia pesan jangan
sampai cedera.
1597
01:46:36,591 --> 01:46:39,418
- Tak guna!
- Darah aku!
1598
01:46:39,468 --> 01:46:41,971
Disini! Sini!
1599
01:46:42,054 --> 01:46:44,515
Detektif! Kiri! Sebelah kiri!
1600
01:46:44,640 --> 01:46:45,349
Kau okey tak?
1601
01:46:45,474 --> 01:46:47,852
Ke sana! Tangkap mereka!
1602
01:46:48,477 --> 01:46:51,022
Jangan bergerak!
1603
01:46:52,773 --> 01:46:54,025
Pusing!
1604
01:47:04,160 --> 01:47:06,970
Kami dah tangkap
mereka semua!
1605
01:47:07,038 --> 01:47:08,539
Ya, pesuruhjaya, betul tu.
1606
01:47:08,581 --> 01:47:11,583
Ini semua kerana arahan
dan tindakan pantas saya.
1607
01:47:11,626 --> 01:47:14,144
Saya akan jumpa tuan pagi esok.
1608
01:47:20,009 --> 01:47:22,303
Bertenang, diam!
1609
01:47:28,643 --> 01:47:30,102
Masuklah...
1610
01:47:32,104 --> 01:47:33,981
Masuk ke dalam!
1611
01:47:44,450 --> 01:47:45,451
Bagaimana keadaan dia?
1612
01:47:45,660 --> 01:47:48,454
Ianya tidak terkena organ
utama, dia akan panjang umur.
1613
01:47:51,749 --> 01:47:52,875
Kau bodoh..
1614
01:47:54,210 --> 01:47:55,344
Tae-su.
1615
01:47:55,378 --> 01:47:57,729
Kau menangis sebab aku?
1616
01:47:57,755 --> 01:47:58,923
Aku nampak kau menangis.
1617
01:48:00,049 --> 01:48:04,136
Jika kau berlakon mati lagi,
aku bunuh kau betul-betul.
1618
01:48:08,015 --> 01:48:09,100
Kenapa dia menangis?
1619
01:48:10,560 --> 01:48:15,597
Aku sangat gembira bertemu
dengan kau, aku minta maaf!
1620
01:48:17,108 --> 01:48:19,902
Aku sangat menyesal!
1621
01:48:20,152 --> 01:48:22,304
Aku dengar motor itu harga 30 juta.
1622
01:48:22,321 --> 01:48:25,954
Kita harus belikan dia basikal
yang bagus atau benda lain.
1623
01:48:31,956 --> 01:48:32,919
Tuan.
1624
01:48:35,084 --> 01:48:37,228
Kapten, terima kasih atas bantuan awak.
1625
01:48:37,253 --> 01:48:38,904
Anugerah Warganegara Berani...
1626
01:48:38,921 --> 01:48:41,999
Berikan dia satu lagi anugerah.
1627
01:48:51,684 --> 01:48:56,647
Organisasi jenayah terancang,
yang menganiayai anak yatim,
1628
01:48:56,689 --> 01:49:00,943
Memberikan organ mereka kepada
orang kaya dan berpengaruh..
1629
01:49:00,985 --> 01:49:02,028
Hai
1630
01:49:02,486 --> 01:49:04,030
- Selamat pagi.
- Hai
1631
01:49:04,822 --> 01:49:06,949
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1632
01:49:08,826 --> 01:49:14,381
Terima kasih, aku sangka tidak
akan berjumpanya lagi..
1633
01:49:16,751 --> 01:49:18,752
Semuanya sudah berakhir.
1634
01:49:19,170 --> 01:49:23,248
Hari bahagia bersama dengan
anak awak akan tiba.
1635
01:49:27,136 --> 01:49:28,846
Tolong ambil ini.
1636
01:49:29,388 --> 01:49:34,101
Ini duit perkhidmatan kau, kami
tidak boleh mengambilnya.
1637
01:49:40,316 --> 01:49:45,363
Kami tidak boleh menerimanya,
ini bukan hak kami.
1638
01:49:46,239 --> 01:49:47,949
Tolong, ambil semula.
1639
01:49:51,160 --> 01:49:55,289
Kau akan ada anak, simpanlah
untuk keperluannya nanti.
1640
01:49:55,915 --> 01:49:56,999
Kau dah gila...
1641
01:49:57,291 --> 01:49:59,168
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1642
01:49:59,544 --> 01:50:00,419
Terima kasih.
1643
01:50:00,670 --> 01:50:02,046
Hiduplah dengan bahagia.
1644
01:50:03,923 --> 01:50:05,383
Dae-man, mereka nak pergi.
1645
01:50:06,717 --> 01:50:07,635
Jaga diri.
1646
01:50:09,053 --> 01:50:13,139
Apa yang kau buat?
Kau bagi balik pada dia?
1647
01:50:14,517 --> 01:50:17,086
Tapi kita pun perlukan duit untuk hidup!
1648
01:50:17,103 --> 01:50:18,396
Macam mana nak bayar bil hospital aku!
1649
01:50:18,479 --> 01:50:20,522
Aku bertambah sakit!
1650
01:50:20,565 --> 01:50:22,424
Apa yang aku nak beritahu
pada Mi-ok?
1651
01:50:22,441 --> 01:50:24,918
Aku kena tembak, aduh..
1652
01:50:26,445 --> 01:50:27,646
Ya Tuhan.
1653
01:50:27,697 --> 01:50:28,865
Tapi mereka akan ada bayi.
1654
01:50:28,906 --> 01:50:32,793
Aku ada 2 anak! Gun-woo!
1655
01:50:36,497 --> 01:50:38,791
- Jadi nak terima saja duit itu?
- Mestilah!
1656
01:50:38,833 --> 01:50:39,959
- Duit itu?
- Semuanya!
1657
01:50:40,001 --> 01:50:42,569
Kau ni tak ada perasaan!
1658
01:50:43,254 --> 01:50:44,571
Apa ini?
1659
01:50:45,631 --> 01:50:47,758
Ganjaran kerana mendedahkan
penipuan insurans.
1660
01:50:47,800 --> 01:50:49,110
Kenapa nipis saja?
1661
01:50:49,802 --> 01:50:51,708
Cuba kira bilangan 0.
1662
01:50:51,888 --> 01:50:53,980
Ini kad hadiahkah?
1663
01:50:54,515 --> 01:50:56,813
Seratus, seribu, sepuluh ribu..
1664
01:50:58,644 --> 01:51:00,064
200 juta?
1665
01:51:01,314 --> 01:51:04,184
Kita telah menangkap penipu insurans.
1666
01:51:04,734 --> 01:51:07,081
Kau patut beritahu dari awal tadi!
1667
01:51:07,111 --> 01:51:09,003
Kau buat aku takut saja!
1668
01:51:10,990 --> 01:51:12,158
Aku tak pernah tengok.
1669
01:51:12,241 --> 01:51:16,746
Jangan beritahu Yeo-chi tentang ini.
1670
01:51:16,787 --> 01:51:18,831
Harus lah, dia sudah dapat
10% bahagiannya.
1671
01:51:22,251 --> 01:51:23,336
Kau harus percaya pada aku!
1672
01:51:24,754 --> 01:51:26,380
Aduh... luka aku!
1673
01:51:52,740 --> 01:51:53,616
Berhentilah!
1674
01:51:53,699 --> 01:51:57,553
Kenapa di kedai komik aku?
Aku sakit hati kalau ke sana!
1675
01:51:57,620 --> 01:51:59,472
Aku akan diperkenalkan
dengan orang peringkat tertinggi.
1676
01:51:59,497 --> 01:52:01,165
Mungkin ia kes besar.
1677
01:52:01,207 --> 01:52:03,709
Aku tak percaya,
aku tidak akan pergi!
1678
01:52:04,752 --> 01:52:05,878
100 juta!
1679
01:52:13,886 --> 01:52:17,723
Tutup, kerana urusan peribadi
yang penting
1680
01:52:23,854 --> 01:52:25,022
Duduk.
1681
01:52:30,361 --> 01:52:32,789
Mari kita selesaikan bersama.
1682
01:52:33,364 --> 01:52:34,073
Ya.
1683
01:52:38,244 --> 01:52:39,704
Di mana kau, Bebe?
1684
01:52:39,787 --> 01:52:40,913
Bebe?
1685
01:52:42,937 --> 01:53:42,937
TAMAT.