1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,730
Apakah ini?
3
00:00:17,430 --> 00:00:21,410
Tae Hee akan merungut tidak boleh
tidur kerana terlalu bising.
4
00:00:22,830 --> 00:00:24,350
Helo?
5
00:00:26,490 --> 00:00:28,880
Adakah awak takut petir?
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,490
Tidaklah.
7
00:00:31,910 --> 00:00:34,930
Adakah apa-apa yang awak teringin
buat bersama saya ketika hari hujan?
8
00:00:36,890 --> 00:00:40,350
Jemput saya pulang
sambil memegang payung.
9
00:00:40,370 --> 00:00:42,170
Tidak, saya maksudkan sekarang.
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,380
Saya akan bawa payung ketika
menjemput awak pulang lain kali.
11
00:00:44,400 --> 00:00:45,670
Sekarang?
12
00:00:46,360 --> 00:00:48,060
Kalau sekarang...
13
00:00:49,520 --> 00:00:50,980
Jika awak tidak boleh
fikirkan apa-apa,
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,950
mari kita berjumpa dan berbual.
15
00:01:04,970 --> 00:01:06,490
Lihat pakaian tidur awak.
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,220
Jangan ketawakan saya.
17
00:01:51,250 --> 00:01:55,050
Awak mahu lihat
hajat siapa jadi kenyataan?
18
00:01:55,520 --> 00:01:57,220
Saya yakin hajat saya.
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Hajat saya dibuat dalam rahsia.
20
00:01:58,710 --> 00:01:59,910
Tidak juga.
21
00:02:00,370 --> 00:02:02,750
Banyak hajat saya
telah jadi kenyataan.
22
00:02:04,180 --> 00:02:06,680
Semoga hajat saya jadi kenyataan.
23
00:02:09,430 --> 00:02:12,590
Saya akan mimpi sesuatu
yang indah malam ini.
24
00:02:28,850 --> 00:02:29,890
Kenapa awak tidak tidur?
25
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
Saya akan tidur
selepas merenung wajah awak lagi.
26
00:02:35,410 --> 00:02:38,510
Ada apa-apa yang awak
mahu beritahu saya?
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,270
Ya,
28
00:02:41,410 --> 00:02:42,450
banyak.
29
00:02:42,470 --> 00:02:44,770
Saya tidak rasa awak ada banyak
cerita untuk beritahu saya.
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,070
Awak cuma banyak berfikir.
31
00:02:52,000 --> 00:02:55,290
"Jangan risau tentang perkara
yang belum berlaku."
32
00:02:55,470 --> 00:02:58,170
"Awak tidak tahu
bila awak perlu berehat."
33
00:02:58,390 --> 00:03:01,170
"Berlari dalam hujan lebat
yang tidak dapat kita elak…"
34
00:03:01,500 --> 00:03:02,790
"samalah seperti…"
35
00:03:02,960 --> 00:03:06,650
"jadi basah kuyup yang mungkin
akan berlaku pada masa depan."
36
00:03:09,910 --> 00:03:12,340
Ayah saya biasa
beritahu saya begini.
37
00:03:12,370 --> 00:03:13,340
Bila saya lihat awak,
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,490
awak mengingatkan saya
kepada kata-kata ini.
39
00:03:15,820 --> 00:03:19,170
Saya risau kerana awak
nampak terlalu bimbang.
40
00:03:19,590 --> 00:03:20,830
Tae Hee.
41
00:03:23,760 --> 00:03:25,630
Awak sangat matang.
42
00:03:25,960 --> 00:03:27,270
Awak tidak tahu?
43
00:03:27,460 --> 00:03:29,620
Saya lebih tua daripada awak.
44
00:03:30,050 --> 00:03:32,070
- Tiga bulan.
- Hei.
45
00:03:32,510 --> 00:03:33,880
Mengarut.
46
00:03:37,480 --> 00:03:40,270
Awak telah melalui hari
yang sukar hari ini.
47
00:03:40,640 --> 00:03:44,670
Awak telah menemui wanita itu dan
berjumpa dengan ayah awak hari ini.
48
00:03:46,740 --> 00:03:49,890
Saya ingin dengar
banyak cerita daripada awak,
49
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
tapi saya akan tidur sahaja
malam ini.
50
00:03:52,590 --> 00:03:55,170
Awak patut cuba tidur juga.
51
00:03:57,030 --> 00:03:59,450
Boleh. Mari kita tidur.
52
00:04:38,490 --> 00:04:43,030
Saya mahu buat satu pengakuan
yang panjang dan sukar.
53
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Adakah awak tahu
yang mereka berdua...
54
00:04:52,500 --> 00:04:53,970
tinggal bersama?
55
00:04:54,660 --> 00:04:55,910
Tidak.
56
00:04:57,610 --> 00:05:00,340
Saya datang ke sini
kerana saya risaukan Si Hyun.
57
00:05:00,370 --> 00:05:02,730
Sia-sia sahaja saya risau.
58
00:05:04,390 --> 00:05:07,000
Saya datang ke sini kerana
saya risaukan awak.
59
00:05:08,860 --> 00:05:11,160
Adakah sesuatu telah berlaku
kepada Si Hyun?
60
00:05:12,760 --> 00:05:14,140
Tidak.
61
00:05:17,090 --> 00:05:19,730
Saya tidak akan halang perkahwinan
ibu bapa kami sekarang.
62
00:05:19,960 --> 00:05:22,620
Saya akan biarkan ibu saya
buat apa sahaja yang dia mahu.
63
00:05:24,610 --> 00:05:27,290
Tukar tempat duduk dengan saya.
Saya akan memandu.
64
00:05:27,640 --> 00:05:29,690
Saya okey. Saya boleh memandu.
65
00:05:42,080 --> 00:05:43,580
Awak tidak apa-apa?
66
00:05:45,070 --> 00:05:47,520
Saya tentu telah pijak pedal
yang salah. Apa yang tidak kena?
67
00:05:47,550 --> 00:05:49,680
Saya tidak boleh biarkan awak pandu.
Biar saya pandu.
68
00:06:14,390 --> 00:06:15,770
Bangun.
69
00:06:16,330 --> 00:06:18,940
Bangun. Cepat, bangun.
Mari bersenam.
70
00:06:18,970 --> 00:06:21,570
- Kenapa?
- Bersenam dengan saya.
71
00:06:21,910 --> 00:06:23,530
Bangun. Cepat. Bangun.
72
00:06:23,550 --> 00:06:24,640
Ayuh.
73
00:06:35,540 --> 00:06:37,170
Saya tidak boleh lari lagi.
74
00:06:38,530 --> 00:06:40,900
Hei, jika awak mahu
minum dengan saya,
75
00:06:40,930 --> 00:06:42,890
awak mesti boleh lari sejauh ini.
76
00:06:42,920 --> 00:06:45,210
Nampaknya, kita boleh ambil lebih
banyak alkohol jika kita bersenam.
77
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
Hei,
awak sedang naik basikal sekarang.
78
00:06:48,870 --> 00:06:50,760
- Saya pergi dahulu.
- Apa?
79
00:06:51,660 --> 00:06:53,830
Hei. Aduh.
80
00:07:18,410 --> 00:07:20,740
Saya boleh biasakan diri
dihantar oleh awak ke kampus.
81
00:07:20,760 --> 00:07:22,170
Tiada masalah.
82
00:07:22,190 --> 00:07:25,630
Alang-alang awak hantar saya,
jalanlah bersama saya ke kelas.
83
00:07:25,660 --> 00:07:27,040
Sudah tentu.
84
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Biar saya lihat budak-budak
lelaki di dalam kelas awak.
85
00:07:30,450 --> 00:07:32,510
Jangan risau.
Saya cerewet bila memilih.
86
00:07:32,540 --> 00:07:34,420
Awak ingat saya ini siapa?
87
00:08:08,800 --> 00:08:10,130
Tunggu.
88
00:08:14,820 --> 00:08:17,890
(Permohonan Dibuka untuk
Program Pertukaran Pelajar)
89
00:08:17,910 --> 00:08:19,350
"Pertukaran pelajar"?
90
00:08:19,480 --> 00:08:21,810
Bukankah awak perlu
ke luar negara untuk ini?
91
00:08:21,960 --> 00:08:23,690
Ya, betul cakap awak.
92
00:08:23,880 --> 00:08:25,630
Saya cuma ingin tahu.
93
00:08:25,660 --> 00:08:27,480
Awak tidak boleh pergi.
94
00:08:27,580 --> 00:08:29,590
Patutkah saya ke kolej juga?
95
00:08:31,200 --> 00:08:34,390
Tae Hee, adakah awak sedang
baca poster pertandingan itu?
96
00:08:35,300 --> 00:08:38,430
- Ya.
- Itulah yang saya sebut.
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,180
Mari kita sertai bersama-sama.
98
00:08:40,480 --> 00:08:42,230
Hei, ikut sahaja saya.
99
00:08:43,450 --> 00:08:46,720
Saya sudah beritahu saya tidak mahu.
100
00:08:46,870 --> 00:08:49,790
Dan apa maksud awak?
Siapa ikut siapa?
101
00:08:50,810 --> 00:08:54,580
Awak letak tangan awak di atas bahu
saya semasa makan malam tempoh hari.
102
00:08:54,610 --> 00:08:56,540
Dengan jelas saya cakap
saya tidak berminat.
103
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Awak tidak ingat?
104
00:08:57,790 --> 00:09:00,820
Saya fikir awak tidak ingat
kerana awak mabuk.
105
00:09:00,840 --> 00:09:03,720
Awak melihat poster itu, jadi saya
ingat awak telah ubah fikiran.
106
00:09:03,750 --> 00:09:07,120
Saya tidak mahu
buat ini bersama awak,
107
00:09:07,140 --> 00:09:09,050
jadi jangan ajak saya lagi.
108
00:09:10,320 --> 00:09:12,330
Baik. Saya minta maaf.
109
00:09:12,970 --> 00:09:14,910
Jumpa lagi. Maaf.
110
00:09:16,510 --> 00:09:18,890
Tae Hee, awak memang sangat hebat.
111
00:09:18,920 --> 00:09:22,100
Teruskan menolak lelaki
seperti awak buat tadi.
112
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Lihat? Saya layan awak
seorang sahaja dengan baik.
113
00:09:28,010 --> 00:09:30,580
Saya sudah tentu telah hilang akal.
114
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Ayuh pergi.
115
00:09:53,080 --> 00:09:54,950
Kenapa awak lepaskan tangan saya?
116
00:09:56,200 --> 00:09:57,410
Ya.
117
00:10:05,560 --> 00:10:07,990
Kenapa awak berdua
tidak bertegur sapa?
118
00:10:08,010 --> 00:10:09,910
Apa-apa pun,
saya akan jumpa dia nanti.
119
00:10:10,560 --> 00:10:12,620
Nenek panggil kami semua.
120
00:10:13,610 --> 00:10:14,860
Mari.
121
00:10:19,640 --> 00:10:21,210
Saya tidak kisah
jika ini kali terakhir.
122
00:10:21,230 --> 00:10:23,160
Tolong dengar penjelasan saya.
123
00:10:36,180 --> 00:10:38,620
Baik. Ini kali terakhir.
124
00:10:50,260 --> 00:10:51,630
Awak berdua datang bersama.
125
00:10:51,650 --> 00:10:54,570
Jangan risau.
Kami datang berasingan.
126
00:10:56,420 --> 00:10:58,470
- Duduk, Si Hyun.
- Helo.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,910
Nenek.
128
00:11:07,940 --> 00:11:10,330
Aduh, cucu lelaki saya.
129
00:11:10,360 --> 00:11:12,450
- Adakah awak sihat?
- Ya.
130
00:11:12,470 --> 00:11:14,010
- Duduklah.
- Baik.
131
00:11:17,330 --> 00:11:19,560
Duduk. Aduh.
132
00:11:27,380 --> 00:11:28,920
Makanlah lagi.
133
00:11:29,110 --> 00:11:33,230
Saya mahu jumpa di sini supaya
awak boleh makan abalon.
134
00:11:33,410 --> 00:11:36,080
Adakah awak makan sup rumpai
laut ketika hari lahir awak?
135
00:11:36,100 --> 00:11:37,780
Saya suruh awak datang ke rumah.
136
00:11:37,810 --> 00:11:39,710
Saya makan banyak.
137
00:11:40,830 --> 00:11:42,690
Awak nampak letih.
138
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
Ayah awak mesti marah awak
setiap kali dia dapat peluang.
139
00:11:45,830 --> 00:11:48,030
Tidaklah. Makanlah lagi.
140
00:11:48,060 --> 00:11:50,400
Ini sedap. Cubalah.
141
00:11:51,560 --> 00:11:53,930
Saya tahu dia sibuk bekerja,
142
00:11:53,950 --> 00:11:55,720
tapi Seok Woo langsung tidak tahu…
143
00:11:55,750 --> 00:12:00,150
kepentingan makan bersama keluarga.
144
00:12:00,170 --> 00:12:04,260
Dia ajak kami berempat makan malam
selepas dia pulang lawatan kerja.
145
00:12:04,280 --> 00:12:07,550
Seok Woo cuba bersungguh-sungguh
untuk luangkan masa bersama kami.
146
00:12:08,000 --> 00:12:09,490
Makanlah.
147
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
Baik.
148
00:12:13,460 --> 00:12:16,320
Saya dengar awak berdua rapat.
149
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
Mereka berkawan
sejak sekolah menengah.
150
00:12:19,440 --> 00:12:21,410
Ada seorang lagi budak lelaki,
dan mereka bertiga sangat rapat.
151
00:12:21,440 --> 00:12:23,870
Saya tidak tanya awak.
152
00:12:24,350 --> 00:12:25,710
Baik.
153
00:12:26,860 --> 00:12:28,730
Jadi awak main selo?
154
00:12:28,760 --> 00:12:30,370
Dan awak belajar
di universiti ternama.
155
00:12:30,400 --> 00:12:31,670
Baguslah.
156
00:12:32,990 --> 00:12:34,290
Terima kasih.
157
00:12:34,310 --> 00:12:36,750
Adakah awak akan terus
ke luar negara?
158
00:12:37,750 --> 00:12:39,030
Maaf?
159
00:12:39,050 --> 00:12:41,340
Adakah awak tidak cukup bagus
untuk ke luar negara?
160
00:12:41,370 --> 00:12:44,540
Adakah apa-apa lagi yang
awak mahu buat di Korea?
161
00:12:46,950 --> 00:12:48,340
Bukan begitu,
162
00:12:48,370 --> 00:12:50,590
tetapi saya akan fikir lebih
mendalam tentang apa saya mahu buat.
163
00:12:50,620 --> 00:12:52,440
Saya terfikir untuk hantar
dia ke luar negara.
164
00:12:52,470 --> 00:12:56,250
Dia tidak mempunyai minat
lain selain muzik.
165
00:12:56,790 --> 00:12:59,830
Jika sudah selesai,
mari minta mereka hidangkan teh.
166
00:13:00,060 --> 00:13:03,140
Awak berdua boleh keluar
dan nikmati pencuci mulut.
167
00:13:03,360 --> 00:13:04,620
Baik.
168
00:13:07,710 --> 00:13:09,610
(Perakam Suara)
169
00:13:21,080 --> 00:13:25,070
Saya tak pernah rasa betapa seksanya
mahu habiskan satu hidangan.
170
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Selepas mereka berkahwin,
171
00:13:27,740 --> 00:13:30,640
kita akan rasa begitu lemas
tinggal serumah dengan mereka.
172
00:13:30,670 --> 00:13:34,630
Saya faham yang nenek saya
tidak begitu menyukai Cik Myung.
173
00:13:35,130 --> 00:13:38,070
Tapi kita perlu beri dia masa
untuk menerima ibu awak.
174
00:13:38,090 --> 00:13:39,700
Tolonglah faham.
175
00:13:39,720 --> 00:13:42,130
Awak bercakap seolah-olah
awak tidak buat begitu.
176
00:13:42,610 --> 00:13:44,810
Awak juga layan ibu saya begitu.
177
00:13:44,840 --> 00:13:46,380
Awak cakap tidak mahu terima
kereta daripada orang luar.
178
00:13:46,400 --> 00:13:48,170
Awak asyik berkata begitu.
179
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Tapi saya tetap menyebelahi awak.
180
00:13:51,820 --> 00:13:54,920
Tidak perlu kita bertengkar
tanpa sebab, Soo Ji.
181
00:13:57,590 --> 00:14:00,630
Saya ingin bertanya tentang
program pertukaran pelajar.
182
00:14:00,650 --> 00:14:02,320
Bolehkah pelajar
tahun pertama memohon?
183
00:14:02,350 --> 00:14:04,060
Kami perlu gred awak daripada
semester pertama, borang permohonan,
184
00:14:04,080 --> 00:14:05,770
dan surat pengesyoran
daripada profesor.
185
00:14:06,370 --> 00:14:08,560
- Awak boleh baca ini.
- Terima kasih.
186
00:14:08,590 --> 00:14:11,170
Kenapa? Adakah awak ingin
melawat ayah awak?
187
00:14:11,970 --> 00:14:14,170
Tidak. Saya cuma mahu tahu.
188
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
Serta...
189
00:14:16,110 --> 00:14:18,750
di mana saya boleh cari maklumat
tentang kelayakan masuk kolej…
190
00:14:18,780 --> 00:14:20,410
ke universiti kita?
191
00:14:20,430 --> 00:14:22,790
Awak boleh lihat di laman web kami.
192
00:14:23,130 --> 00:14:25,830
Sebentar.
Saya rasa saya ada risalah di sini.
193
00:14:26,580 --> 00:14:27,980
Adakah ini untuk Si Hyun?
194
00:14:28,620 --> 00:14:29,740
Saya cuma bertanya.
195
00:14:29,760 --> 00:14:31,700
Dia tidak akan diterima
masuk di sini.
196
00:14:33,830 --> 00:14:35,470
Saya patut tanya dia.
197
00:14:41,480 --> 00:14:42,850
Pengantin Perempuan Ular.
198
00:14:42,880 --> 00:14:45,030
Beritahu saya gred dan markah
peperiksaan kemasukan kolej awak.
199
00:14:45,050 --> 00:14:47,310
Saya tidak ambil
peperiksaan tahun lepas.
200
00:14:47,330 --> 00:14:49,560
Adakah awak berbohong kepada saya?
201
00:14:52,470 --> 00:14:54,070
Jangan terkejut.
202
00:14:58,220 --> 00:15:01,120
(Keputusan Peperiksaan
Kemasukan Kolej 2017)
203
00:15:03,410 --> 00:15:07,010
Ini tidak boleh jadi.
Saya akan ajar awak juga.
204
00:15:11,270 --> 00:15:12,990
Adakah nama dia Soo Ji?
205
00:15:13,680 --> 00:15:16,740
Awak patut ajar dia adab.
206
00:15:17,210 --> 00:15:19,060
Saya minta maaf.
207
00:15:19,210 --> 00:15:22,020
Bukan itu sebabnya saya
suruh mereka keluar.
208
00:15:22,040 --> 00:15:25,110
Saya mahu beri awak nasihat…
209
00:15:25,230 --> 00:15:27,000
dan amaran.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,770
Saya tidak boleh biarkan sesiapa
yang bercakap terlalu banyak…
211
00:15:30,790 --> 00:15:32,810
jadi sebahagian
daripada keluarga saya.
212
00:15:33,000 --> 00:15:34,850
Apa maksud awak?
213
00:15:34,880 --> 00:15:37,180
Saya tidak tahu tentang orang lain,
214
00:15:37,200 --> 00:15:41,200
tetapi saya tahu apa sebenarnya
awak telah beritahu ibu Si Hyun…
215
00:15:41,220 --> 00:15:45,290
pada hari dia menemui ajalnya.
216
00:15:45,950 --> 00:15:48,480
Saya pasti awak tidak terfikir
keadaan akan jadi begitu.
217
00:15:48,510 --> 00:15:50,990
Tapi kata-kata yang keluar
kerana perasaan tamak…
218
00:15:51,010 --> 00:15:53,280
akan menyebabkan kemusnahan.
219
00:15:55,360 --> 00:15:58,550
Patutkah kita panggil mereka masuk
dan tamatkan pertemuan kita?
220
00:15:58,570 --> 00:16:00,410
Maafkan saya.
221
00:16:17,540 --> 00:16:19,350
Saya pergi dahulu.
222
00:16:19,900 --> 00:16:21,450
Jumpa lagi, Si Hyun.
223
00:16:21,970 --> 00:16:23,740
Jumpa di rumah, Soo Ji.
224
00:16:25,010 --> 00:16:26,280
Ibu.
225
00:16:29,590 --> 00:16:31,870
Apa yang telah dia cakap?
226
00:16:33,030 --> 00:16:35,320
Encik Kwon memang tidak patut.
227
00:16:35,350 --> 00:16:37,000
Adakah dia membiarkan ibu
saya sendirian berdepan…
228
00:16:37,030 --> 00:16:38,730
dengan nenek yang begitu menakutkan?
229
00:16:38,750 --> 00:16:41,450
Saya rasa dahulu pun dia lewat juga.
230
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Perjumpaan keluarga
yang awak tidak hadir.
231
00:16:43,180 --> 00:16:45,120
Itu saya sengaja tidak hadir.
232
00:16:45,660 --> 00:16:47,360
Saya nampak mereka pada hari itu.
233
00:16:47,390 --> 00:16:50,900
Encik Kwon dan tukang tembikar
ketika pameran di Hotel Joosung.
234
00:16:52,610 --> 00:16:55,480
Mereka tidak akan berjumpa lagi.
Jangan risau.
235
00:16:56,430 --> 00:16:59,490
Bagaimana itu boleh berlaku
jika awak keluar bersama Tae Hee?
236
00:16:59,520 --> 00:17:01,210
Apa yang awak cakap?
237
00:17:01,230 --> 00:17:03,750
Bagaimana dengan permohonan
maaf awak kepada Tae Hee?
238
00:17:03,770 --> 00:17:06,790
Kenapa awak tanya jika awak
tidak minat untuk tahu?
239
00:17:06,820 --> 00:17:08,080
Awak pun tahu.
240
00:17:08,100 --> 00:17:10,410
Hubungan awak berdua
berjalan lancar.
241
00:17:10,440 --> 00:17:12,650
Saya tidak faham kenapa awak
beritahu dia dan maafkan dia.
242
00:17:12,670 --> 00:17:14,590
Bukannya awak berdua akan bersama
untuk selama-lamanya.
243
00:17:14,620 --> 00:17:17,160
Dia cuma tidak perlu tahu
sehingga hari awak berdua berpisah.
244
00:17:17,190 --> 00:17:19,950
Siapa tahu? Saya mungkin akan
bersama dengan dia selama-lamanya.
245
00:17:21,040 --> 00:17:22,450
Si Hyun.
246
00:17:23,390 --> 00:17:25,740
Perhubungan seperti itu
pasti akan berubah.
247
00:17:25,770 --> 00:17:27,900
Awak mahu keluar bersama saya?
248
00:17:28,120 --> 00:17:29,350
Tidak.
249
00:17:29,680 --> 00:17:31,010
Kenapa tidak?
250
00:17:31,370 --> 00:17:33,690
Perhubungan seperti itu tidak kekal.
251
00:17:36,000 --> 00:17:37,370
Soo Ji.
252
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
Semua perhubungan berubah.
253
00:17:41,420 --> 00:17:44,050
Kawan, kekasih,
254
00:17:44,200 --> 00:17:45,660
dan keluarga juga.
255
00:17:46,790 --> 00:17:50,040
Jika awak tidak jujur,
ia berubah lebih cepat.
256
00:17:52,290 --> 00:17:53,450
Betul.
257
00:17:55,480 --> 00:17:56,990
Perhubungan memang berubah.
258
00:17:58,460 --> 00:18:00,030
Saya tertanya-tanya...
259
00:18:00,780 --> 00:18:03,250
siapa antara kita yang tidak jujur.
260
00:18:24,260 --> 00:18:26,190
Awak dengar dia…
261
00:18:26,440 --> 00:18:29,310
pergi ke Jeongeup,
bukan lawatan kerja?
262
00:18:29,340 --> 00:18:32,010
Naib presiden dan saya belajar
di universiti yang sama.
263
00:18:32,030 --> 00:18:34,260
Oleh sebab dia mempunyai
latar belakang yang hebat,
264
00:18:34,290 --> 00:18:38,150
orang ambil tahu segala yang dia
buat bagaikan dia seorang selebriti.
265
00:18:38,460 --> 00:18:41,030
Saya dengar mereka berdua…
266
00:18:41,900 --> 00:18:46,430
telah mengadakan majlis pertunangan
tapi dihalang oleh Pengerusi Hong.
267
00:18:46,640 --> 00:18:48,780
Dari dahulu lagi saya tahu…
268
00:18:49,120 --> 00:18:51,190
siapa pasangan dia.
269
00:18:52,250 --> 00:18:53,340
Begitu.
270
00:18:53,360 --> 00:18:57,000
Baru-baru ini, seorang pesakit saya
menghadiahkan saya sebuah tembikar.
271
00:18:57,030 --> 00:18:59,580
Saya cari maklumat
tukang tembikar itu,
272
00:19:00,360 --> 00:19:01,900
dan bengkelnya…
273
00:19:02,450 --> 00:19:04,380
terletak di Jeongeup.
274
00:19:04,840 --> 00:19:06,170
Begitu.
275
00:19:07,870 --> 00:19:09,150
Saya rasa...
276
00:19:09,370 --> 00:19:11,970
ketua setiausaha telah buat silap.
277
00:19:12,400 --> 00:19:15,050
Dia sepatutnya cakap suami
saya ada urusan lain.
278
00:19:15,080 --> 00:19:18,020
Perlukah dia beritahu
secara terperinci?
279
00:19:20,150 --> 00:19:22,980
Saya tidak sepatutnya beritahu awak.
280
00:19:23,010 --> 00:19:24,150
Tidak.
281
00:19:24,680 --> 00:19:25,790
Saya pasti...
282
00:19:26,260 --> 00:19:30,220
dia buat begitu kerana dia tahu awak
sangat mengambil berat tentang kami.
283
00:19:30,720 --> 00:19:33,260
Saya akan pergi berehat.
284
00:20:02,400 --> 00:20:03,770
Helo.
285
00:20:05,290 --> 00:20:06,920
Sudah lama kita tidak bertemu.
286
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Ya. Awak ada kuliah lagi?
287
00:20:09,170 --> 00:20:10,470
- Ya.
- Ya.
288
00:20:12,450 --> 00:20:15,250
Bukankah itu kereta Soo Ji?
289
00:20:16,780 --> 00:20:18,810
Ibu dia sudah lama
tidak memandu kereta itu.
290
00:20:18,840 --> 00:20:20,800
Saya bawa untuk pemeriksaan.
291
00:20:20,830 --> 00:20:24,240
Saya nampak Soo Ji keluar
dari teksi pagi tadi.
292
00:20:26,660 --> 00:20:29,030
Adakah awak telah menyambut
hari lahir Si Hyun?
293
00:20:29,050 --> 00:20:30,220
Apa?
294
00:20:30,990 --> 00:20:32,390
Ya.
295
00:20:33,890 --> 00:20:38,240
Kami bertiga selalu menyambut
hari lahir dia bersama.
296
00:20:38,260 --> 00:20:41,130
Kami pulang awal
dari sekolah hanya untuk itu.
297
00:20:41,960 --> 00:20:43,940
Adakah awak menyambut
bersama tahun ini?
298
00:20:43,960 --> 00:20:44,970
Tidak.
299
00:20:44,990 --> 00:20:48,080
Dia ketepikan kami kerana dia
ada teman wanita sekarang.
300
00:20:48,980 --> 00:20:52,830
Dia bukan sahaja ketepikan kami.
Kami juga bergaduh besar.
301
00:20:54,200 --> 00:20:56,990
Kenapa awak semua bergaduh
pada hari lahir dia?
302
00:20:57,020 --> 00:20:59,320
Dia cakap dia tidak
memerlukan kami sekarang.
303
00:20:59,870 --> 00:21:03,120
Saya tidak pernah rasa begitu muram
pada hari lahir seseorang.
304
00:21:38,420 --> 00:21:40,570
Awak asyik telefon saya.
305
00:21:40,740 --> 00:21:42,680
Itu bermaksud awak tahu.
306
00:21:43,760 --> 00:21:45,900
- Young Won.
- Ya.
307
00:21:46,460 --> 00:21:48,210
Anak lelaki awak datang ke sini.
308
00:21:48,230 --> 00:21:50,300
Dia tidak bersalah.
309
00:21:50,670 --> 00:21:52,210
Saya cuma...
310
00:21:52,760 --> 00:21:55,090
Saya cuma terasa sangat malu.
311
00:21:55,430 --> 00:21:57,980
Saya sangat menyesal atas segala
yang telah berlaku.
312
00:21:59,850 --> 00:22:02,020
Kenapa awak beli hasil kerja saya?
313
00:22:02,440 --> 00:22:04,300
Adakah awak kasihankan saya?
314
00:22:05,010 --> 00:22:08,670
Awak tentu berasa lega
dan gembira…
315
00:22:08,930 --> 00:22:12,070
kerana dapat tebus rasa bersalah
awak dengan membantu saya.
316
00:22:12,740 --> 00:22:14,310
Awak dan saya...
317
00:22:15,130 --> 00:22:17,600
Kita telah banyak menyakiti
hati anak-anak kita.
318
00:22:17,740 --> 00:22:18,910
Juga,
319
00:22:20,650 --> 00:22:22,070
saya dengar...
320
00:22:22,640 --> 00:22:25,770
isteri awak maut ketika dalam
perjalanan berjumpa dengan saya.
321
00:22:25,800 --> 00:22:27,490
Sampai hati awak…
322
00:22:28,040 --> 00:22:31,290
Apa yang awak mahu
daripada saya lagi?
323
00:22:34,410 --> 00:22:35,880
Saya ingin...
324
00:22:37,410 --> 00:22:40,160
melihat dan mengingati awak
buat kali terakhir.
325
00:22:40,610 --> 00:22:41,960
Itu sahaja.
326
00:22:43,330 --> 00:22:45,120
Semuanya salah saya.
327
00:22:45,150 --> 00:22:47,610
Ingatlah betapa kita telah berdosa.
328
00:22:48,690 --> 00:22:50,060
Itulah...
329
00:22:50,910 --> 00:22:52,920
hukuman untuk kita.
330
00:23:37,980 --> 00:23:39,520
(Hospital Icheon)
331
00:23:39,710 --> 00:23:41,660
Penjaga Kwon Seok Woo.
332
00:23:41,680 --> 00:23:42,870
Kwon...
333
00:23:43,300 --> 00:23:45,080
Adakah awak penjaga dia?
334
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
Tidak juga.
335
00:23:48,030 --> 00:23:51,040
Boleh awak hubungi
ahli keluarga dia?
336
00:24:11,950 --> 00:24:13,720
(Ayah)
337
00:24:18,420 --> 00:24:19,880
Helo?
338
00:24:20,160 --> 00:24:22,430
Saya Seol Young Won.
339
00:24:24,230 --> 00:24:25,730
Kenapa?
340
00:24:36,290 --> 00:24:37,910
Baik, okey.
341
00:24:38,070 --> 00:24:39,390
- Hei. - Apa?
342
00:24:40,900 --> 00:24:43,640
Awak patut sapa saya tadi.
Kenapa awak berdiri di sini?
343
00:24:43,670 --> 00:24:45,880
Saya mahu tunggu awak habis kerja,
344
00:24:45,900 --> 00:24:48,010
tapi saya harus pergi
ke satu tempat.
345
00:24:48,620 --> 00:24:50,880
Kenapa? Ada sesuatu tidak kena?
346
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Saya rasa ayah saya tidak sihat.
347
00:24:54,300 --> 00:24:56,040
Saya tidak akan mengambil
masa yang lama.
348
00:24:56,320 --> 00:24:58,040
Patutkah saya ikut awak?
349
00:24:58,230 --> 00:24:59,780
Tempat itu jauh.
350
00:25:00,230 --> 00:25:01,640
Baik.
351
00:25:01,820 --> 00:25:03,430
Hati-hati.
352
00:25:03,890 --> 00:25:05,930
Ceritakan kepada saya
apabila awak pulang.
353
00:25:05,950 --> 00:25:06,960
Baik.
354
00:25:06,980 --> 00:25:08,930
Banyak perkara yang awak
mahu ceritakan kepada saya.
355
00:25:08,950 --> 00:25:11,050
Kita harus berjaga sepanjang malam.
356
00:25:11,350 --> 00:25:12,830
Mari kita buat begitu.
357
00:25:18,070 --> 00:25:21,260
(Dewan Muzik Nanpa)
358
00:25:21,290 --> 00:25:23,430
Pemeriksaan lengkap telah selesai.
359
00:25:23,460 --> 00:25:24,880
Terima kasih.
360
00:25:25,050 --> 00:25:27,770
Bagaimana pertemuan
dengan nenek Si Hyun?
361
00:25:28,420 --> 00:25:30,550
Kenapa perlu bertanya? Merimaskan.
362
00:25:30,580 --> 00:25:33,140
Patutkah kita pergi bersiar-siar?
Saya seorang yang baik.
363
00:25:33,160 --> 00:25:36,180
Saya ketepikan hal perniagaan untuk
pastikan kereta awak diperiksa.
364
00:25:36,210 --> 00:25:38,470
Saya yang mahu pergi
tapi awak yang berkeras.
365
00:25:38,500 --> 00:25:40,170
Ada sebarang masalah?
366
00:25:40,190 --> 00:25:43,270
Mereka periksa semua dan brek okey.
367
00:25:45,300 --> 00:25:47,280
Mereka tanya
kenapa ini telah diganti.
368
00:25:47,300 --> 00:25:49,220
Kereta ini pernah terlibat
dalam kemalangan?
369
00:25:49,240 --> 00:25:50,610
Kemalangan?
370
00:25:50,650 --> 00:25:52,790
Pernah berlaku perlanggaran kecil?
371
00:25:53,100 --> 00:25:56,650
Tidak, ibu saya seorang pemandu
yang sangat berhemah.
372
00:25:57,570 --> 00:25:58,940
Tanyalah dia.
373
00:25:58,960 --> 00:26:02,330
Jangan sampai ditangkap kerana
curi-curi memandu keretanya.
374
00:26:02,670 --> 00:26:04,450
Mari kita bersiar-siar.
375
00:26:06,180 --> 00:26:08,180
Saya ada satu lagi kuliah.
376
00:26:08,200 --> 00:26:10,940
Dan saya mahu ke satu
tempat petang nanti.
377
00:26:10,970 --> 00:26:12,320
Ke mana?
378
00:26:12,730 --> 00:26:14,570
Saya akan telefon awak malam ini.
379
00:26:43,440 --> 00:26:45,570
Saya tidak tahu siapa lagi
saya boleh hubungi.
380
00:26:46,640 --> 00:26:49,110
Saya telah bersedia untuk diherdik.
381
00:26:49,870 --> 00:26:51,770
Saya tidak patut masuk campur,
382
00:26:51,960 --> 00:26:54,050
tapi sama ada fizikal atau mental,
383
00:26:54,230 --> 00:26:57,230
awak tahu cara dia
merahsiakan penyakitnya.
384
00:26:57,580 --> 00:27:00,020
Awak benar-benar arif tentang dia.
385
00:27:00,220 --> 00:27:02,760
Kenapa dan terukkah keadaan dia?
386
00:27:02,850 --> 00:27:03,920
Adakah lebih teruk berbanding apa...
387
00:27:03,940 --> 00:27:06,050
yang dilalui ibu saya
akibat perbuatan dia?
388
00:27:06,540 --> 00:27:08,020
Si Hyun.
389
00:27:09,020 --> 00:27:10,560
Saya minta maaf.
390
00:27:11,190 --> 00:27:13,600
Ini mungkin hanya imaginasi saya,
391
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
tapi saya tertanya-tanya jika ini
sebab dia datang menemui saya...
392
00:27:16,070 --> 00:27:17,610
selepas dua tahun.
393
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
Jika sangkaan saya betul,
394
00:27:20,270 --> 00:27:23,190
maksudnya dia sedang sakit tenat.
395
00:27:25,300 --> 00:27:27,720
Saya tidak tahu
seteruk mana penyakit dia,
396
00:27:29,930 --> 00:27:31,240
tapi mungkin…
397
00:27:32,240 --> 00:27:34,490
kami berdua sedang dihukum.
398
00:27:36,220 --> 00:27:37,690
Anak perempuan saya...
399
00:27:39,270 --> 00:27:41,410
jadi mangsa akibat perbuatan saya.
400
00:27:42,840 --> 00:27:46,360
Pada malam ibu awak datang
ke Jeongeup untuk menemui saya,
401
00:27:46,390 --> 00:27:49,010
anak perempuan saya terlibat
dalam kemalangan jalan raya.
402
00:27:49,660 --> 00:27:52,610
Kami langsung tidak dapat mengesan
pemandu langgar lari itu.
403
00:27:52,630 --> 00:27:55,180
Anak perempuan saya
telah banyak menderita.
404
00:27:56,360 --> 00:27:58,120
Saya akan hidup dengan…
405
00:27:58,870 --> 00:28:00,800
rasa bersalah dan penyesalan…
406
00:28:01,410 --> 00:28:03,730
terhadap awak dan dia
buat selama-lamanya.
407
00:28:04,810 --> 00:28:06,430
Saya benar-benar...
408
00:28:07,240 --> 00:28:08,790
minta maaf.
409
00:28:21,360 --> 00:28:24,460
Bagaimana itu boleh berlaku
jika awak keluar bersama Tae Hee?
410
00:28:24,480 --> 00:28:26,110
Apa yang awak cakap?
411
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
Helo?
412
00:28:39,070 --> 00:28:40,130
Tae Hee.
413
00:28:41,030 --> 00:28:42,730
Adakah sesuatu telah berlaku?
414
00:28:43,590 --> 00:28:44,870
Seperti apa?
415
00:28:46,190 --> 00:28:47,710
Saya baik-baik sahaja.
416
00:28:47,840 --> 00:28:49,350
Bagaimana dengan ayah awak?
417
00:28:49,370 --> 00:28:50,710
Dia okey.
418
00:28:51,360 --> 00:28:53,860
Saya akan telefon
sebaik sahaja saya tiba di Seoul.
419
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
(Soo Ji)
420
00:29:01,820 --> 00:29:02,940
(Soo Ji)
421
00:29:11,140 --> 00:29:13,050
(Si Hyun)
422
00:29:14,910 --> 00:29:16,660
Awak boleh pulang sekarang.
423
00:29:16,690 --> 00:29:17,720
Baik. Terima kasih.
424
00:29:17,750 --> 00:29:19,720
Awak yang mulakan ini,
425
00:29:21,460 --> 00:29:23,390
saya akan tamatkan.
426
00:29:29,120 --> 00:29:30,850
Dia sudah pergi.
427
00:29:31,730 --> 00:29:35,330
Dia cakap dia takkan hubungi awak
dan dia juga mahu awak buat begitu.
428
00:29:36,780 --> 00:29:38,180
Baik.
429
00:29:40,670 --> 00:29:42,630
Hantar saya pulang ke Seoul.
430
00:29:45,160 --> 00:29:47,430
Kenapa awak mahu
berjumpa dengan saya?
431
00:29:48,760 --> 00:29:50,010
Tiada sebab.
432
00:29:50,410 --> 00:29:52,540
Universiti kita berdekatan
dengan kafe ini.
433
00:29:52,570 --> 00:29:57,040
Saya hampir langgar awak tempoh
hari, tapi saya belum minta maaf.
434
00:29:57,220 --> 00:29:58,960
Saya minta maaf tentang
apa yang telah berlaku.
435
00:29:58,980 --> 00:30:00,710
Tidak mengapa.
436
00:30:02,180 --> 00:30:04,630
Nampaknya seperti awak
dan Si Hyun sudah berbaik.
437
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
Ya.
438
00:30:07,720 --> 00:30:09,790
Tetapi kenapa awak tanya?
439
00:30:10,430 --> 00:30:12,180
Awak memang luar biasa.
440
00:30:12,480 --> 00:30:16,170
Jika dia tinggalkan saya begitu,
saya tidak mahu jumpa dia lagi.
441
00:30:17,630 --> 00:30:19,970
Itu hal antara kami.
442
00:30:20,000 --> 00:30:22,440
Dan ia hanya masalah kecil.
443
00:30:22,810 --> 00:30:24,280
Kami sedang bercinta.
444
00:30:24,310 --> 00:30:26,870
Mudah bagi kami meleraikan
salah faham kecil seperti ini.
445
00:30:27,370 --> 00:30:31,030
Sejauh mana awak tahu
tentang keluarga Si Hyun?
446
00:30:32,840 --> 00:30:36,210
Saya tidak pasti apa soalan awak,
447
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
tetapi saya rasa awak dan Se Joo
lebih tahu daripada saya.
448
00:30:41,030 --> 00:30:45,000
Tapi, saya fikir saya akan lebih
tahu banyak lagi mulai sekarang.
449
00:30:45,030 --> 00:30:48,520
Apabila saya lihat awak,
saya boleh nampak awak sangat yakin.
450
00:30:48,710 --> 00:30:51,140
Awak fikir awak boleh
kekal yakin, betul?
451
00:30:54,670 --> 00:30:55,900
Soo Ji.
452
00:30:57,300 --> 00:30:59,760
Saya tahu awak menyukai Si Hyun.
453
00:31:00,170 --> 00:31:02,460
Saya rasa awak lepaskan
kemarahan kepada saya…
454
00:31:02,480 --> 00:31:06,340
kerana Si Hyun menyukai saya,
dan awak tidak suka itu.
455
00:31:08,560 --> 00:31:10,120
Pada saya,
456
00:31:10,860 --> 00:31:12,560
awak kelihatan sedih...
457
00:31:12,970 --> 00:31:15,490
kerana Si Hyun tidak mencintai awak.
458
00:31:16,700 --> 00:31:18,390
Jangan awak berani…
459
00:31:19,340 --> 00:31:22,570
berlagak seperti awak
memahami saya atau kami.
460
00:31:22,890 --> 00:31:25,940
Si Hyun pernah sekali
beritahu saya begini.
461
00:31:26,410 --> 00:31:29,240
Dia cakap persahabatan dia
dengan Se Joo dan awak…
462
00:31:29,260 --> 00:31:33,120
sesuatu yang berharga dan tidak
boleh diungkap dengan kata-kata.
463
00:31:33,990 --> 00:31:36,810
Oleh sebab itulah
saya iri hati dengan awak berdua.
464
00:31:36,830 --> 00:31:40,090
Sebab saya mahu jadi seseorang
yang dia hargai juga.
465
00:31:40,920 --> 00:31:42,560
Ketika dia bersama saya,
466
00:31:42,580 --> 00:31:44,600
dia akan tinggalkan saya dan
pergi menemui awak berdua.
467
00:31:44,620 --> 00:31:47,960
Ada kalanya saya rasa
kecewa dan geram.
468
00:31:48,810 --> 00:31:50,740
Tapi Si Hyun beritahu saya…
469
00:31:50,760 --> 00:31:54,030
yang saya penting
bagi dia dari sisi lain.
470
00:31:54,140 --> 00:31:56,800
Dan saya percaya pada kata-katanya.
471
00:31:58,100 --> 00:32:01,470
Selepas itu, saya lebih tenang.
472
00:32:02,560 --> 00:32:05,750
Saya mampu terima cinta
yang Si Hyun beri kepada saya.
473
00:32:05,770 --> 00:32:07,740
Dan saya dapat...
474
00:32:08,020 --> 00:32:10,120
ikut kata hati saya
dan mencintai dia.
475
00:32:10,370 --> 00:32:11,600
Awak...
476
00:32:12,970 --> 00:32:16,910
Aduh, awak fikir perasaan
awak sahaja penting.
477
00:32:18,720 --> 00:32:21,820
Awak fikir cinta awak sahaja
yang penting dalam dunia ini.
478
00:32:22,280 --> 00:32:23,350
Tidak.
479
00:32:24,010 --> 00:32:27,580
Cuma pemikiran awak
dan saya berbeza.
480
00:32:27,840 --> 00:32:30,430
Persahabatan kami bertiga
bukan seperti orang lain.
481
00:32:30,450 --> 00:32:32,140
Rahsia dan kesakitan
yang kami kongsi...
482
00:32:32,170 --> 00:32:34,240
melampaui batas imaginasi awak.
483
00:32:36,410 --> 00:32:37,950
Saya setuju.
484
00:32:38,540 --> 00:32:41,360
Saya tidak bercadang untuk
ganggu persahabatan awak.
485
00:32:41,380 --> 00:32:43,850
Ia begitu bermakna pada Si Hyun.
486
00:32:44,540 --> 00:32:47,610
Sama seperti sekarang, saya ingin…
487
00:32:47,890 --> 00:32:51,210
berbual dengan Si Hyun
tentang perhubungan kami.
488
00:32:51,230 --> 00:32:54,920
Dan hanya kerana saya
bercinta dengan dia…
489
00:32:54,940 --> 00:32:58,110
tidak bermakna awak ada hak untuk
meluahkan perasaan awak kepada saya.
490
00:32:58,130 --> 00:33:00,950
Saya harap awak tidak akan berjumpa
dengan saya seperti ini lagi.
491
00:33:00,970 --> 00:33:04,130
Perasaan awak ialah
tanggungjawab awak.
492
00:33:06,740 --> 00:33:08,000
Betul.
493
00:33:08,280 --> 00:33:12,160
Saya bersyukur awak tidak akan
ganggu persahabatan kami.
494
00:33:13,330 --> 00:33:14,900
Tapi awak...
495
00:33:14,930 --> 00:33:17,820
mengganggu Si Hyun
dan keluarga saya.
496
00:33:18,140 --> 00:33:20,650
Sebenarnya, kehadiran awak
buat keadaan lebih teruk.
497
00:33:21,720 --> 00:33:24,450
Ayah Si Hyun
yang akan jadi ayah tiri saya,
498
00:33:24,520 --> 00:33:27,470
mempunyai hubungan
dengan wanita lain.
499
00:33:27,500 --> 00:33:29,340
Si Hyun pernah beritahu awak?
500
00:33:30,290 --> 00:33:31,440
Ya.
501
00:33:32,020 --> 00:33:34,320
Aduh, Si Hyun. Awak terlalu kejam.
502
00:33:35,070 --> 00:33:38,140
Saya akan jadi adik tiri dia dan
ini akan mencalarkan maruah saya.
503
00:33:38,160 --> 00:33:40,330
Bagaimana dia boleh berkongsi
hal itu dengan awak?
504
00:33:40,360 --> 00:33:43,530
Apa yang dia beritahu saya
tiada kaitan dengan awak.
505
00:33:43,550 --> 00:33:45,650
Dia cuma berkongsi masalahnya.
506
00:33:45,840 --> 00:33:48,320
Kalau begitu, saya mesti
beritahu awak masalah saya...
507
00:33:48,340 --> 00:33:50,370
dari sudut pandangan saya.
508
00:33:51,870 --> 00:33:53,300
Wanita itu...
509
00:33:54,240 --> 00:33:55,800
ialah ibu awak.
510
00:33:56,290 --> 00:33:58,110
Tukang tembikar Seol Young Won.
511
00:33:58,621 --> 00:34:05,620
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥