1
00:00:01,140 --> 00:00:18,950
Malaysia Subbers Crew
-Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
2
00:01:34,450 --> 00:01:35,750
Cakap.
3
00:01:35,990 --> 00:01:37,290
Cakap.
4
00:01:40,140 --> 00:01:42,380
Untuk kali terakhir...
5
00:01:42,470 --> 00:01:45,950
...bebaskan Abdel Salman Al-Arkan
dari penjaranya di Paris.
6
00:01:46,640 --> 00:01:50,780
Aku Lucas Graves, IDP News,
melaporkan.
7
00:01:51,510 --> 00:01:53,930
Tolonglah.
Mereka akan bunuh kita semua!
8
00:02:01,240 --> 00:02:05,750
Bebaskan dia, atau hukuman mati
disiarkan secara langsung selama 45 minit.
9
00:02:11,750 --> 00:02:13,850
Mereka akan bunuh kita.
10
00:02:16,510 --> 00:02:18,590
Kuatkan semangat.
11
00:02:22,720 --> 00:02:24,900
Destinasi disahkan.
12
00:02:25,810 --> 00:02:28,390
Kau patut bunuh mereka.
13
00:02:28,950 --> 00:02:33,020
Satu kenyataan yang kuat, seorang warga
Barat membunuh orangnya sendiri.
14
00:02:39,260 --> 00:02:41,550
Menghitung semula laluan.
15
00:02:47,880 --> 00:02:50,470
Mereka sepatutnya dah
buat panggilan.
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,140
Mereka sepatutnya dah
buat panggilan!
17
00:03:12,520 --> 00:03:14,660
Tidak, tidak.
Jangan, tolonglah!
18
00:03:25,950 --> 00:03:28,020
Tolonglah jangan bunuh aku!
19
00:04:09,790 --> 00:04:11,090
Lekas!
20
00:04:12,750 --> 00:04:14,550
Mari. Lekas!
21
00:04:17,000 --> 00:04:19,890
Mereka melarikan diri!
Cepat! Cepat!
22
00:04:27,260 --> 00:04:28,790
Lekas.
23
00:04:46,320 --> 00:04:49,150
Aku akan pergi ke sebelah utara.
- Okey.
24
00:05:28,500 --> 00:05:32,470
Teruskan mencari di sebelah selatan.
Awasi perimeter.
25
00:05:43,510 --> 00:05:46,200
Celaka. Dia tak ada di sini.
26
00:06:02,370 --> 00:06:05,180
Bawa mereka masuk ke dalam
trak sekarang.
27
00:06:07,320 --> 00:06:09,140
Lekas! Lekas!
28
00:06:15,330 --> 00:06:18,160
Kimbral tiada di sini.
Kunci ada dengan dia.
29
00:06:26,130 --> 00:06:27,520
Lekas!
30
00:06:32,180 --> 00:06:34,060
Apa benda tu?
31
00:06:34,230 --> 00:06:37,260
Kita kena pergi, Shu.
- Ayuhlah, ayuhlah, ayuhlah.
32
00:06:39,100 --> 00:06:41,500
Di mana Kimbral?
33
00:06:46,110 --> 00:06:49,000
Kau 40 saat lewat, Kimbral.
34
00:06:51,910 --> 00:06:53,410
Gerak, gerak!
35
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Kau di mana tadi?
36
00:07:11,180 --> 00:07:14,150
Dia terkena tembakan.
- Ke tepi. Ke tepi!
37
00:07:15,140 --> 00:07:17,440
Alice. Alice!
38
00:07:22,840 --> 00:07:24,340
Tak guna.
39
00:07:30,440 --> 00:07:31,740
Abby!
40
00:07:32,070 --> 00:07:34,770
Ke tepi, ke tepi.
Apa yang berlaku?
41
00:07:34,820 --> 00:07:38,830
Dia terkena tembakan di dada.
- Kenapa kalian lambat sangat?
42
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Oh, Tuhan.
43
00:07:50,950 --> 00:07:53,200
Dia dah tiada.
44
00:07:54,850 --> 00:07:57,190
Ini disebabkan kau.
45
00:07:58,140 --> 00:08:00,420
Apa yang berlaku?
46
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
Tak guna.
47
00:08:12,150 --> 00:08:14,230
Apa yang berlaku?
48
00:08:20,450 --> 00:08:23,330
Aku dapat peluang letupkan muatan
senjata mereka, jadi aku lakukannya.
49
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
Itu tak ada dalam rancangan!
- Aku menambahnya.
50
00:08:26,080 --> 00:08:28,100
Oh, kau menambahnya?
- Laluan yang aku ikut, kelajuan...
51
00:08:28,100 --> 00:08:31,650
Kau berada di mana? - Kau ada
gunakan program komputer kau?
52
00:08:32,300 --> 00:08:35,120
Shu, terdapat kurang daripada
titik sifar sifar...
53
00:08:35,670 --> 00:08:38,730
Shu, algoritma itu padat.
54
00:08:50,590 --> 00:08:52,420
Kau kehilangan seorang tebusan?
55
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Bos pasti akan sangat marah.
56
00:08:57,280 --> 00:08:59,770
Bawa kami keluar dari sini, Hush.
57
00:09:30,000 --> 00:09:33,050
Kau nak jumpa aku?
- Ya. Masuk dan duduk.
58
00:09:41,340 --> 00:09:43,840
Aku lepaskan kau pergi.
59
00:09:43,840 --> 00:09:45,890
Apa?
- Aku lepaskan kau pergi.
60
00:09:46,380 --> 00:09:48,900
Aku tak perlukan khidmat kau lagi.
61
00:09:51,140 --> 00:09:53,300
Perkara paling penting dalam kerja ini...
62
00:09:53,300 --> 00:09:56,450
...adalah mengetahui kau boleh
percayakan orang di sebelah kau.
63
00:09:56,770 --> 00:10:00,730
Aku pernah beritahu kau. Program kau ini,
ia masih belum bersedia...
64
00:10:00,730 --> 00:10:02,740
...dan kau mengingkari pasukan kau.
65
00:10:02,740 --> 00:10:05,290
Program aku belum bersedia,
atau kau tak sukakannya?
66
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Seorang wanita mati.
67
00:10:06,910 --> 00:10:09,820
Boleh juga berlaku jika tanpa algoritma.
Jangan salahkan aku.
68
00:10:09,820 --> 00:10:12,450
Kau nak buat semua alasan ni
dalam kepala kau: Algoritma.
69
00:10:12,450 --> 00:10:14,510
Tak kiralah apapun,
seseorang telah mati...
70
00:10:14,510 --> 00:10:17,590
...disebabkan kau lebih percayakan komputer
berbanding pasukan kau sendiri.
71
00:10:17,590 --> 00:10:19,590
Kau harus pergi.
72
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Aku dah cakap, kita berkembang
terlalu cepat.
73
00:10:34,650 --> 00:10:38,070
Kau nak duduk di situ dan ganggu
aku atau nak sambung kerja?
74
00:10:38,680 --> 00:10:41,870
Lain kali, aku akan dengar
cakap kau... mungkin.
75
00:10:48,310 --> 00:10:51,080
Macam mana kau sebut, "Aku bodoh"?
76
00:10:52,100 --> 00:10:54,890
Aku bodoh... (bahasa Qingdao)
77
00:10:55,280 --> 00:10:57,800
Kenapa kau nak pelajari Qingdao?
78
00:10:57,990 --> 00:11:01,220
Ia hampir mustahil untuk ditafsir
oleh telinga orang Barat.
79
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
Aku suka perkara mustahil.
80
00:11:04,180 --> 00:11:07,300
Permainan ini, Go, memang menarik.
81
00:11:07,520 --> 00:11:09,980
Kau rasa, kenapa kau
sentiasa menang?
82
00:11:10,060 --> 00:11:12,720
Sebab aku dah main Go
sejak aku berusia 4 tahun...
83
00:11:13,170 --> 00:11:15,940
...dan kau baru mula
2 tahun lepas.
84
00:11:16,440 --> 00:11:18,530
Kau gerakkan semuanya
bersama-sama.
85
00:11:18,530 --> 00:11:20,760
Kau ambil kawasan sebagai satu.
86
00:11:20,760 --> 00:11:25,150
Kau ambil dam aku sebagai satu.
Semuanya mengalir sebagai satu.
87
00:11:25,680 --> 00:11:29,310
Semasa kau berada di kilang tu,
kalian tak bergerak bersama-sama.
88
00:11:29,310 --> 00:11:33,110
Kalian tak mengalir sebagai satu.
Kimbral cuba mengatasi kau.
89
00:11:34,770 --> 00:11:37,550
Mungkin aku patut bekerja sendirian.
90
00:11:37,820 --> 00:11:39,990
Tiada sesiapa lakukannya sendirian.
91
00:11:40,130 --> 00:11:44,250
Aku rasa sebab itulah aku dengar suara
kau dalam kepala aku semasa buat kerja.
92
00:11:44,680 --> 00:11:48,520
Bunyinya mungkin seperti aku, tapi aku
rasa suara tu adalah gerak hati kau.
93
00:11:49,430 --> 00:11:51,460
Ambillah masa yang kau perlukan...
94
00:11:51,460 --> 00:11:55,310
...tapi apabila kau kembali, aku perlukan
kau untuk jadi pemain pasukan.
95
00:11:58,210 --> 00:12:00,360
Jangan jadi seperti Kimbral.
96
00:12:00,360 --> 00:12:03,030
Jangan kelirukan gerak hati
dengan ego.
97
00:12:03,470 --> 00:12:07,980
Percayalah cakap aku kali ni, Shu.
Sentiasa dengar gerak hati kau.
98
00:12:08,430 --> 00:12:10,250
Sentiasa.
99
00:12:17,420 --> 00:12:21,630
SETAHUN KEMUDIAN
100
00:12:24,230 --> 00:12:26,730
Satelit komunikasi yang asal...
101
00:12:26,730 --> 00:12:29,950
...dicipta untuk menyelesaikan
satu masalah...
102
00:12:30,700 --> 00:12:35,270
...bagaimana nak hantar satu isyarat mengelilingi
lengkungan di dalam Bumi dengan jayanya...
103
00:12:35,270 --> 00:12:37,060
...dan sampai ke penerima.
104
00:12:37,060 --> 00:12:39,820
Hari ini, kami di Yusheng Technology
dengan bangganya...
105
00:12:39,820 --> 00:12:43,420
...ingin persembahkan kepada anda
masa depan teknologi satelit.
106
00:12:43,420 --> 00:12:45,860
Kami lakukannya lebih cepat,
dengan unit-unit yang lebih kecil.
107
00:12:45,860 --> 00:12:48,420
Sekarang, ketika inilah grafiknya
akan berubah?
108
00:12:48,420 --> 00:12:53,040
Aku tak perlukan grafik!
Ini bukannya Cirque de Soleil.
109
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
Mungkin seekor harimau boleh lompat
keluar semasa aku pergi ke kereta.
110
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Chin! Tolonglah sikit.
111
00:12:59,040 --> 00:13:02,070
Apa? Aku suka harimau.
112
00:13:03,050 --> 00:13:06,260
Okey, semua, mari betulkan dan buat
semula dalam 5 minit lagi.
113
00:13:07,930 --> 00:13:09,510
Yusheng?
- Huh?
114
00:13:12,470 --> 00:13:15,230
Jangan risau, adik.
Kau akan jadi hebat.
115
00:13:16,870 --> 00:13:18,170
Terima kasih.
116
00:13:32,700 --> 00:13:35,040
Aku tak sangka akan jumpa
kau di sini.
117
00:13:35,430 --> 00:13:38,250
Kerja kau membuatkan kau
lebih sibuk berbanding aku.
118
00:13:38,540 --> 00:13:41,770
Siapa sangka, jadi pakar keselamatan
sangat memakan masa?
119
00:13:41,770 --> 00:13:45,630
Aku ada kerja minggu depan di Macao.
- Jadi, kau berada di kejiranan.
120
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
Gembira dapat jumpa kau, Chin.
121
00:13:54,530 --> 00:13:57,520
Aku harap aku boleh katakan hal
sama tentang adik kau.
122
00:13:57,520 --> 00:13:59,580
Apa yang aku boleh bantu?
123
00:13:59,580 --> 00:14:03,940
Yusheng dalam masalah.
Genius atau tak, dia tetap cuai.
124
00:14:03,940 --> 00:14:06,450
Ramai orang nak lihat dia mati.
- Siapa?
125
00:14:06,450 --> 00:14:09,570
Syarikat bernama Ruscho lah
yang aku paling risaukan.
126
00:14:09,570 --> 00:14:11,880
Mereka gergasi teknologi yang
bertempat di Geneva.
127
00:14:11,880 --> 00:14:15,810
Mereka dah cuba membeli Yusheng
tiga kali, dan dia menolak.
128
00:14:16,130 --> 00:14:19,580
Dan mereka ini bukan jenis orang
yang menerima penolakan.
129
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Dia akan pergi ke Bangkok pada
hujung minggu ni untuk parti bujang...
130
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
...dan dia tak nak bawa
pengawal peribadi.
131
00:14:29,180 --> 00:14:31,260
Aku akan bayar kau.
132
00:14:35,570 --> 00:14:39,040
Kita keluarga. Tak perlu.
133
00:14:57,910 --> 00:15:00,870
Parti dah habis. Mari pergi.
Tak selamat di sini.
134
00:15:01,100 --> 00:15:03,260
Aku gembira kau ada di sini.
135
00:15:03,260 --> 00:15:06,320
Baiklah, sepupu.
Aku akan bawa kau pulang.
136
00:16:32,270 --> 00:16:36,370
Saya Galileo.
Kamu adalah banduan 1764.
137
00:16:36,940 --> 00:16:40,370
Saya ulangi, kamu adalah
banduan 1764.
138
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
Selamat datang ke Hades.
139
00:17:15,810 --> 00:17:18,320
Perhatian, banduan 1764.
140
00:17:18,320 --> 00:17:21,010
Anda telah melapor diri untuk
pertarungan di dalam zoo.
141
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
Mulakan pertarungan.
142
00:18:02,610 --> 00:18:04,610
Pertarungan tamat.
143
00:18:05,280 --> 00:18:10,290
Banduan 1764, anda telah memperoleh
dua jam masa perlindungan.
144
00:18:10,940 --> 00:18:13,900
Semua banduan yang lain
sila kembali ke ruji anda.
145
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
Kau okey?
146
00:18:15,870 --> 00:18:18,340
Semua banduan sila kembali
ke ruji anda.
147
00:18:27,930 --> 00:18:30,750
Pasti ada seseorang yang kita
boleh jumpa...
148
00:18:31,470 --> 00:18:34,140
...untuk keluarkan kita dari sini.
Aku tak buat salah apa-apa.
149
00:18:34,140 --> 00:18:36,170
Aku tak buat salah apa-apa.
150
00:18:46,980 --> 00:18:50,670
Banduan 1764, melapor diri ke
bilik perlindungan.
151
00:18:53,040 --> 00:18:55,020
Apa ni?
152
00:18:56,030 --> 00:18:58,400
Pasti tempat untuk pemenang.
153
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Shu dah hilang. Ini sah.
Apa yang kau dapat?
154
00:19:40,540 --> 00:19:44,040
Sepupunya kata dia dah cuba hubungi
mereka berdua selama 18 jam. Tiada jawapan.
155
00:19:44,050 --> 00:19:46,800
Ada parti pada Sabtu malam.
- Apa yang kau dapat dari parti tu?
156
00:19:46,800 --> 00:19:49,980
Tiada rakaman sekuriti, tiada apa-apa.
- Baiklah, aku akan siasat.
157
00:19:52,540 --> 00:19:54,900
Semua banduan sila kembali
ke ruji anda.
158
00:19:55,840 --> 00:19:58,510
Semua banduan sila kembali
ke ruji anda.
159
00:20:20,580 --> 00:20:24,280
Hal pertama yang mereka cuba buat di dalam lokap adalah patahkan semangat kau.
160
00:20:26,050 --> 00:20:29,430
Tak boleh benarkan itu berlaku.
Mental kau perlu kuat.
161
00:20:31,470 --> 00:20:35,470
Kau perlu fokus pada tiga perkara penting
untuk berjaya meloloskan diri.
162
00:20:35,470 --> 00:20:37,210
Apa dia?
163
00:20:37,680 --> 00:20:40,300
Satu, tahu susun aturnya.
164
00:20:41,020 --> 00:20:43,820
Dua, fahami rutin.
165
00:20:44,590 --> 00:20:48,350
Tiga, dapatkan bantuan dari
dalam ataupun luar.
166
00:20:48,350 --> 00:20:52,040
Kerja berkumpulan. Tepat sekali.
Kesukaan kau, aku tahu.
167
00:20:52,390 --> 00:20:57,460
Ingat, Shu, kau bergerak bersama-sama.
Semuanya mengalir sebagai satu.
168
00:21:36,530 --> 00:21:38,920
1764.
169
00:21:45,070 --> 00:21:47,200
Kau ni warden?
170
00:21:47,460 --> 00:21:50,200
Sepupu kau seorang yang bijak.
171
00:21:50,330 --> 00:21:55,760
Dia berikan aku perincian patennya,
nombor 34ACJL.
172
00:21:55,760 --> 00:22:00,810
Tapi tidak nombor 36BBBCK.
173
00:22:01,100 --> 00:22:05,030
Aku nak kau yakinkan dia untuk
berikan itu kepada aku.
174
00:22:06,970 --> 00:22:09,430
Kenapa pula aku kena
buat macam tu?
175
00:22:09,650 --> 00:22:12,010
Kau membesar bersama.
176
00:22:12,100 --> 00:22:15,620
Seperti adik-beradik.
Tapi kalian bukan adik-beradik.
177
00:22:16,020 --> 00:22:19,030
Tragedi keluarga memaksa kau
untuk hidup bersama dia.
178
00:22:19,030 --> 00:22:20,780
Kau benci Yusheng.
179
00:22:20,780 --> 00:22:23,530
Sebagaimana dia sentiasa lebih
bijak daripada semua orang lain.
180
00:22:23,530 --> 00:22:26,740
Dia boleh bantu ramai orang,
tapi dia pentingkan dirinya sendiri...
181
00:22:26,750 --> 00:22:30,740
...dan dia jadi kaya. Dan sekarang,
kecintaannya pada duit...
182
00:22:31,570 --> 00:22:35,930
...patennya yang berharga
akan buat kau terbunuh.
183
00:22:39,120 --> 00:22:42,790
Aku tahu semuanya tentang
haiwan-haiwan aku.
184
00:22:43,880 --> 00:22:46,460
Kau nak tahu siapa aku?
185
00:22:46,970 --> 00:22:49,180
Aku adalah penjaga zoo.
186
00:22:51,270 --> 00:22:53,780
Semua banduan sila laporkan
diri ke zoo.
187
00:22:54,220 --> 00:22:57,680
Semua banduan sila laporkan diri ke zoo.
- Apa yang kau beritahu dia?
188
00:22:58,150 --> 00:22:59,450
Apa?
189
00:22:59,530 --> 00:23:01,570
Kau berikan paten pertama.
190
00:23:01,570 --> 00:23:04,730
Jadi? Mereka menyeksa aku.
Itu bukan apa-apa.
191
00:23:04,870 --> 00:23:08,650
Dia tahu tentang latar belakang kita.
- Aku tak beritahu dia.
192
00:23:12,250 --> 00:23:15,040
Paten kedua, apa dia?
193
00:23:17,750 --> 00:23:21,550
Teknologi satelit kiub berkemajuan tinggi.
Ia pengubah situasi.
194
00:23:21,550 --> 00:23:24,970
Ia mampu mengambil alih dan mengawal
sebarang sistem komputer di dunia.
195
00:23:24,970 --> 00:23:27,970
Seperti kunci induk siber.
Dan ia tak seperti yang kau fikirkan.
196
00:23:27,970 --> 00:23:31,350
Ini bukan soal duit. Aku patenkannya
supaya aku boleh kuburkannya.
197
00:23:31,350 --> 00:23:33,440
Jika jatuh ke tangan yang salah,
permainan tamat.
198
00:23:33,440 --> 00:23:37,070
Sistem pertahanan, kod nuklear.
Tiada siapa akan selamat.
199
00:23:49,160 --> 00:23:50,650
Kimbral.
200
00:23:57,620 --> 00:24:01,500
Tidak, tidak. Bukan setiap hari
adalah hari berlawan.
201
00:24:06,590 --> 00:24:09,050
Apa kita buat di sini?
202
00:24:10,050 --> 00:24:12,180
Aku sepupunya.
203
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
Aku tak rasa kita berdua berada
di sini secara kebetulan.
204
00:24:17,600 --> 00:24:19,270
Aku rasa mereka memburu Breslin.
205
00:24:19,270 --> 00:24:21,940
Selepas luangkan banyak masa
dengan ini, aku berikan perhatian...
206
00:24:21,940 --> 00:24:24,270
...aku tak suka apa yang aku
lihat dan dengar.
207
00:24:24,270 --> 00:24:27,860
Dah berapa lama kau berada
di sini? - Susah nak cakap.
208
00:24:27,990 --> 00:24:31,460
Tekaan terbaik aku...
beberapa bulan.
209
00:24:31,860 --> 00:24:33,820
Ini tempat apa?
210
00:24:33,830 --> 00:24:35,740
Ada banyak khabar angin,
seperti mitologi.
211
00:24:35,740 --> 00:24:38,000
Ia digelar sebagai
High Asset Detention Service.
(Khidmat Penahanan Ketat Aset)
212
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Hades.
213
00:24:39,660 --> 00:24:42,540
Mitologi Yunani?
- Tanah orang mati.
214
00:24:42,540 --> 00:24:45,040
Siapa saja yang masuk takkan
keluar. Semudah itu.
215
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Macam biasa dengar.
- Ya.
216
00:24:47,040 --> 00:24:51,050
Katanya orang di sebalik Tomb dikalahkan,
membuat sedikit pengubahsuaian...
217
00:24:51,050 --> 00:24:53,760
....dan kemudian kembali dengan gagah.
- Siapa orang-orang bodoh ni?
218
00:24:53,760 --> 00:24:57,760
Pengintip, penjenayah, ahli perniagaan,
pegawai-pegawai terpilih.
219
00:24:57,760 --> 00:25:00,390
Untung. Untung besar.
- Kenapa kau fikir dia ada di sana?
220
00:25:00,390 --> 00:25:05,780
Sepupunya Yusheng diletakkan dalam
senarai sasaran oleh pesaingnya,...
221
00:25:05,900 --> 00:25:08,770
...sebuah syarikat teknologi
satelit bernama Ruscho.
222
00:25:08,860 --> 00:25:11,150
Ada hari pertarungan dan
ada hari kedamaian sementara.
223
00:25:11,150 --> 00:25:13,360
Kalau kau menang pertarungan,
kau dapat manfaat.
224
00:25:13,360 --> 00:25:16,160
Kalau kau kalah atau
enggan berlawan...
225
00:25:16,950 --> 00:25:19,370
...waktu kau di sini pasti akan
jadi sangat tidak selesa.
226
00:25:19,370 --> 00:25:22,580
Sebab itulah mereka menggelarnya "zoo."
Kita semua adalah haiwan di sini.
227
00:25:22,580 --> 00:25:24,330
Kelangsungan hidup untuk
yang paling kuat.
228
00:25:24,330 --> 00:25:27,670
Kalau nak sangat lenyapkan seseorang,
kenapa tak bunuh saja mereka?
229
00:25:27,670 --> 00:25:30,760
Sebab kalau begitu, dunia akan tahu
yang mereka dah mati.
230
00:25:30,760 --> 00:25:34,130
Di sini, mereka cuma hilang.
231
00:25:34,300 --> 00:25:36,680
Kalau macam tu, kita masuk
dan bawa mereka keluar.
232
00:25:36,680 --> 00:25:38,640
Tak boleh masuk membuta tuli.
Kita tak tahu susun aturnya.
233
00:25:38,640 --> 00:25:41,140
Kita tiada apa-apa. - Kau pernah
pecahkan Tomb membuta tuli.
234
00:25:41,140 --> 00:25:43,940
Ya, aku bernasib baik. - Malah
kita tak pasti jika Shu ada di sana.
235
00:25:43,940 --> 00:25:46,060
Macam mana kalau dia ada?
- Kalau dia ada, kita akan selamatkan dia.
236
00:25:46,060 --> 00:25:48,650
Kalau kita masuk membuta tuli,
kita akan terperangkap.
237
00:25:48,860 --> 00:25:53,080
Kau tak rasa aku boleh menanganinya.
- Ini di luar kemampuan kita.
238
00:25:54,690 --> 00:25:56,490
Baiklah.
239
00:26:08,920 --> 00:26:12,220
Tuan, data kita diceroboh.
Seseorang pecah masuk sistem kita.
240
00:26:12,300 --> 00:26:15,310
Apa? Matikannya.
Matikannya sekarang.
241
00:26:28,230 --> 00:26:30,230
Cuma membersihkan untuk
malam ini.
242
00:26:32,320 --> 00:26:34,610
Ini saja kenalan yang aku
ada di Ruscho.
243
00:26:34,610 --> 00:26:37,700
Tak pasti kalau dia akan bercakap dengan
kau, tapi perlu mulakan dari situ.
244
00:26:37,780 --> 00:26:39,530
Nota lekat?
245
00:26:46,000 --> 00:26:48,700
Jadi, apa yang kau dapat?
- Baiklah.
246
00:26:48,700 --> 00:26:52,010
Dua benda. Akaun bank rahsia,
diberi nama-kod Sparrow,...
247
00:26:52,010 --> 00:26:54,710
Ruscho menghantar duit kepadanya.
Dan mereka juga telah menghantar...
248
00:26:54,710 --> 00:26:58,350
...10 juta kepada Leon Grassi,
pelobi industri penjara swasta.
249
00:26:58,760 --> 00:27:01,090
Aku kenal Leon Grassi.
250
00:27:01,300 --> 00:27:04,540
Dia pernah bekerja untuk lembaga
penjara selama kira-kira 13 tahun,...
251
00:27:04,540 --> 00:27:06,050
...dan kemudian dia menerima
banyak kritikan...
252
00:27:06,050 --> 00:27:08,010
...setiap kali aku meloloskan diri
dari salah satu tempatnya,...
253
00:27:08,010 --> 00:27:10,970
...jadi dia buat keputusan untuk
beralih ke sektor swasta.
254
00:27:10,970 --> 00:27:12,220
Aku tak pernah dengar
khabar tentang dia sejak itu.
255
00:27:12,220 --> 00:27:14,570
Kau nampak cantik hari ni,
tapi kau tahu itu.
256
00:27:35,530 --> 00:27:39,000
Nak minum?
- Bukan apa yang kau ada, Tiny.
257
00:27:39,050 --> 00:27:42,050
Aku tahu kau bukan suka-suka dapatkan
pekerjaan jujur iaitu menuang air,...
258
00:27:42,050 --> 00:27:45,210
...jadi beritahu aku, DeRosa,
apa kau buat di sini?
259
00:27:45,210 --> 00:27:48,640
Aku pun boleh tanya kau soalan sama.
- Ya, itu peribadi.
260
00:27:50,760 --> 00:27:54,090
Dapat panggilan daripada Abigail,
ini kali pertama...
261
00:27:54,090 --> 00:27:57,570
...kau kembali ke lapangan selepas
menjadi joki meja sekian lama.
262
00:27:58,320 --> 00:28:00,650
Dia fikir kau mungkin
dah kurang hebat.
263
00:28:00,810 --> 00:28:02,950
Oh, itu menyakitkan.
264
00:28:04,780 --> 00:28:06,740
Dia dah datang.
265
00:28:07,040 --> 00:28:10,440
Kau pun kenal lelaki tu? - Maksud kau,
yang berlagak gengster tu? Tak.
266
00:28:10,440 --> 00:28:12,500
Kau kenal dia?
267
00:28:13,080 --> 00:28:15,540
Nak aku perkenalkan kau?
268
00:28:15,540 --> 00:28:17,910
Sejak bila kau begitu rapat
dengan Abigail?
269
00:28:17,910 --> 00:28:20,670
Macam yang kau cakap,
ianya peribadi.
270
00:28:21,330 --> 00:28:23,330
Apa khabar, Leon?
271
00:28:23,510 --> 00:28:25,140
Leon.
272
00:28:25,890 --> 00:28:27,890
Kau tahu, salah seorang
dari orang aku hilang,...
273
00:28:27,890 --> 00:28:30,890
...dan aku rasa dia berada di
penjara rahsia yang dipanggil Hades.
274
00:28:30,890 --> 00:28:32,730
Pernah dengar?
275
00:28:32,880 --> 00:28:37,050
Dan ada sebuah syarikat bernama Ruscho.
Syarikat teknologi satelit Eropah.
276
00:28:37,050 --> 00:28:40,930
Mereka berikan kau kira-kira
10 juta dolar. Bagaimana dengan itu?
277
00:28:40,930 --> 00:28:42,640
10 juta dolar.
278
00:28:42,640 --> 00:28:45,620
Duit yang banyak.
Tapi aku rasa semua tu mengarut.
279
00:28:45,650 --> 00:28:48,560
Sebab kau tak melobi untuk
teknologi satelit. - Dengar, Ray...
280
00:28:48,560 --> 00:28:51,410
Kau melobi untuk keuntungan
penjara rahsia, betul tak?
281
00:28:51,410 --> 00:28:54,450
Dengar, Ray... - Kau perlu
beritahu aku apa yang kau tahu.
282
00:29:15,060 --> 00:29:16,730
Ke tepi!
283
00:29:25,310 --> 00:29:27,360
Hei, Breslin...
284
00:29:28,910 --> 00:29:30,910
Seronok dapat kembali?
285
00:29:31,020 --> 00:29:33,290
Tidak, rasanya teruk
dapat kembali.
286
00:29:35,620 --> 00:29:38,210
Leon, kau bekerja untuk siapa?
- Maaf, Ray. aku tak boleh...
287
00:29:43,910 --> 00:29:46,970
Mari. Nak kerja, DeRosa?
288
00:29:47,080 --> 00:29:48,170
Tentulah.
289
00:29:48,170 --> 00:29:51,460
Ada satu akaun bank peribadi ni,
dan aku nak ia dikenal pasti.
290
00:29:51,460 --> 00:29:54,430
Memandangkan dia dah mati,
itu satu-satunya petunjuk kita.
291
00:29:54,430 --> 00:29:57,940
Baiklah. Bagi aku masa sehari,
aku akan selesaikannya.
292
00:30:32,460 --> 00:30:33,760
Hei.
293
00:30:35,140 --> 00:30:39,930
Kau datang dari mana? - Aku bekerja
untuk penjara. Tukang masak.
294
00:30:40,730 --> 00:30:42,980
Beritahu aku pasal dapur.
295
00:30:44,180 --> 00:30:47,700
Apa maksud kau? - Macam mana aku
nak ke sana dari sel kau?
296
00:30:48,360 --> 00:30:50,240
Aku pergi dulu.
297
00:31:04,750 --> 00:31:07,300
Kau berada di kawasan zoo
yang salah, kawan.
298
00:31:07,300 --> 00:31:10,170
Aku nak kau belasah aku. - Apa?
Hari ni hari kedamaian sementara.
299
00:32:36,890 --> 00:32:39,560
Apa yang kau rancangkan?
300
00:32:40,560 --> 00:32:44,190
Ingatkan aku boleh libatkan doktor,
supaya kita dapat manfaat.
301
00:32:44,260 --> 00:32:47,810
Rupa-rupanya doktor tu cuma
tiang lampu.
302
00:32:49,440 --> 00:32:52,320
Nama aku Akala.
- Shu.
303
00:33:03,290 --> 00:33:05,360
Apa?
- Dia dah tahu.
304
00:33:05,360 --> 00:33:07,830
Orang dalam kau di Ruscho
buat aku ditimpa masalah.
305
00:33:10,170 --> 00:33:13,370
Tapi nampaknya aku dah jumpa orang
yang boleh bawa kita kepada Shu.
306
00:33:13,370 --> 00:33:15,370
Dia mana orang tu?
307
00:33:15,370 --> 00:33:18,180
Sekarang ni? Sedang memandu
kereta yang aku kejar.
308
00:33:19,500 --> 00:33:21,810
Aku harap kau tahu
apa kau buat.
309
00:33:21,810 --> 00:33:23,810
Aku akan hubungi kau semula.
310
00:34:05,730 --> 00:34:07,940
Di mana kau bersembunyi?
311
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
Tak guna!
312
00:34:31,070 --> 00:34:32,630
Celaka.
313
00:34:33,240 --> 00:34:38,370
Banduan 1764 dan 1765,
sila laporkan diri ke zoo.
314
00:34:38,370 --> 00:34:40,930
Saya ulangi, sila laporkan
diri ke zoo.
315
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
Mereka menyeksa aku lagi
malam tadi.
316
00:34:51,650 --> 00:34:55,070
Mental kau sentiasa lebih kuat
dari aku sewaktu kecil dulu.
317
00:34:55,070 --> 00:34:56,900
Ingat?
318
00:34:57,140 --> 00:34:59,740
Kau perlu kuat sekarang.
319
00:35:46,740 --> 00:35:48,330
Mulakan pertarungan.
320
00:35:54,920 --> 00:35:56,240
Pertarungan tamat.
321
00:35:56,240 --> 00:36:02,300
Banduan 1764, 1765, anda telah memperoleh
dua jam waktu perlindungan.
322
00:36:05,130 --> 00:36:07,390
Teori rangka negatif.
323
00:36:07,640 --> 00:36:11,890
Gunakan apa yang mereka biarkan kau lihat
untuk petakan apa yang kau tak boleh lihat.
324
00:36:13,060 --> 00:36:16,900
Begitulah cara susun aturnya mula
mendedahkan dirinya kepada kau.
325
00:36:23,940 --> 00:36:28,320
Latih minda kau untuk melihat di sebalik
dinding fizikal yang mengurung kau.
326
00:36:39,080 --> 00:36:42,800
Terdapat sebuah dunia berasingan
di sisi lain sel.
327
00:36:43,300 --> 00:36:48,550
Koridor, bilik soal siasat,
bilik rawatan, dapur, ibu pejabat.
328
00:36:49,060 --> 00:36:52,560
Sekarang ni, semuanya adalah
ruang negatif.
329
00:36:53,270 --> 00:36:55,520
Tapi tak akan lama.
330
00:36:57,650 --> 00:37:00,570
Aku akan bawa kita keluar dari sini.
331
00:37:09,370 --> 00:37:11,870
Ayuh, Luke. Kau di mana?
332
00:37:12,370 --> 00:37:15,470
Ini nombor terakhir yang Luke
hubungi dalam telefonnya.
333
00:37:18,370 --> 00:37:20,210
Ruscho Geneva?
334
00:37:20,490 --> 00:37:23,090
Patutkah aku panggil Hush ke sini?
335
00:37:25,430 --> 00:37:26,840
Tak.
336
00:37:28,640 --> 00:37:31,060
Seseorang pernah beritahu aku...
337
00:37:31,600 --> 00:37:34,420
...satu perkara yang paling
penting untuk diingat...
338
00:37:34,420 --> 00:37:37,350
...dalam menyelesaikan teka-teki
paling susah...
339
00:37:37,350 --> 00:37:39,720
...adalah bahawa ia direka
untuk memperdayakan kau.
340
00:37:39,720 --> 00:37:42,150
Memusnahkan andaian kau sendiri.
341
00:37:42,530 --> 00:37:46,020
Dan andaian aku mengatakan,
tak mungkin...
342
00:37:46,020 --> 00:37:49,120
...kau biarkan Luke mengingkari
arahan syarikat.
343
00:37:49,520 --> 00:37:52,080
Dia cuma nak kumpulkan maklumat.
344
00:37:52,080 --> 00:37:55,030
Mungkin peluang yang baik untuk dia
mendapatkan sesuatu lebih awal.
345
00:37:55,030 --> 00:37:57,670
Dan sekarang Luke dan Shu hilang.
346
00:38:02,280 --> 00:38:08,050
Anda adalah banduan 1924.
Saya ulangi, anda adalah banduan 1924.
347
00:38:08,050 --> 00:38:10,550
Selamat datang ke Hades.
348
00:38:23,530 --> 00:38:26,310
Tuan, aku rasa ada sesuatu berlaku.
Aku dah godam ke dalam sistem,...
349
00:38:26,310 --> 00:38:29,490
...dan nampaknya Luke cuba berjumpa
dengan Ruscho Geneva.
350
00:38:29,780 --> 00:38:34,200
Kau serius? Aku dah suruh dia jauhi
mereka. Macam mana dia boleh terlibat?
351
00:38:35,290 --> 00:38:39,290
Sebab aku. Aku yang berikan
salah satu kenalan aku kepada dia.
352
00:38:42,280 --> 00:38:43,580
Mari.
353
00:38:52,640 --> 00:38:55,220
Selepas kau hilang,
Breslin mula menyiasat.
354
00:38:55,220 --> 00:38:58,510
Dia fikir tempat ini ditubuhkan oleh
orang sama di sebalik Tomb,...
355
00:38:58,510 --> 00:39:00,440
...jadi, aku...
356
00:39:02,010 --> 00:39:05,260
Aku terperangkap.
Akhirnya berada di sini.
357
00:39:05,260 --> 00:39:09,110
Tak kisahlah. Aku dah hampir
dapatkan susun aturnya.
358
00:39:10,410 --> 00:39:12,990
Kau nak aku buat apa?
- Belum ada apa-apa lagi.
359
00:39:12,990 --> 00:39:16,250
Lebih sedikit kita berhubung,
lebih baik.
360
00:39:17,820 --> 00:39:20,490
Shu, ia tak mungkin kebetulan...
361
00:39:20,490 --> 00:39:23,750
...yang ketiga-tiga orang pakar
Breslin dipenjara di sini sekarang.
362
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Sememangnya tidak.
363
00:39:25,880 --> 00:39:28,590
Anggapan mereka sedang
memerhatikan kita.
364
00:39:44,720 --> 00:39:46,190
Tolonglah.
365
00:39:46,730 --> 00:39:49,350
Dia hampir memberikannya
kepada kau.
366
00:39:49,350 --> 00:39:50,860
Hampir?
367
00:39:51,200 --> 00:39:55,030
Dia takkan bertahan. - Kalau begitu,
dia perlu beri apa yang aku nak.
368
00:39:55,700 --> 00:39:58,950
Atau aku akan jadikan dia santapan
untuk haiwan-haiwan yang lain.
369
00:40:11,220 --> 00:40:14,510
Aku pernah cuba buat ladu sup
sejak aku kecil,...
370
00:40:14,510 --> 00:40:17,850
...tapi setiap kali aku buat,
doh-nya terlalu keras.
371
00:40:20,420 --> 00:40:23,680
Aku tak tahu apa perjanjian kau,...
372
00:40:23,940 --> 00:40:27,140
...tapi aku tak nak mati.
373
00:40:27,230 --> 00:40:29,860
Apa yang mereka buat pada kau
adalah salah.
374
00:40:32,700 --> 00:40:35,320
Jadi, biar aku bantu kau pulang.
375
00:40:38,540 --> 00:40:42,160
Mereka tutup mata aku bila aku
pergi dari sel aku ke dapur.
376
00:40:43,830 --> 00:40:46,840
Bukan itu satu-satunya
cara untuk melihat.
377
00:40:47,380 --> 00:40:51,970
16, 17, 18, 19, 20...
378
00:40:52,340 --> 00:40:55,760
Berapa banyak langkah?
- 24.
379
00:40:56,140 --> 00:40:58,920
Satu hadiah yang setiap penjara beri
kepada kau adalah masa.
380
00:40:58,920 --> 00:41:03,060
Jangan sia-siakannya. Gambarkan
susun aturnya setiap kali berpeluang.
381
00:41:06,860 --> 00:41:08,860
45 langkah pagi ni.
382
00:41:09,100 --> 00:41:11,940
Apa?
- Langkah ke dapur.
383
00:41:11,940 --> 00:41:14,410
Jaraknya jadi dua kali ganda?
384
00:41:17,940 --> 00:41:19,240
Ayuh!
385
00:41:30,340 --> 00:41:32,490
Aku perlu masuk ke bilik perlindungan.
386
00:41:32,490 --> 00:41:35,710
Ya, dan aku perlukan Coke.
- Semoga mimpi indah.
387
00:41:48,140 --> 00:41:50,560
Semua banduan sila kembali
ke ruji anda.
388
00:41:51,100 --> 00:41:55,190
Saya ulangi, semua banduan
sila kembali ke ruji anda.
389
00:42:43,610 --> 00:42:47,910
Malah cerita yang paling rumitpun
sering berdasarkan satu idea yang mudah.
390
00:42:49,080 --> 00:42:51,790
Jawapannya mungkin ada
di depan kau.
391
00:42:58,130 --> 00:43:00,170
Penjara ini bergerak.
392
00:43:00,170 --> 00:43:03,580
Ruji sel mengubah jalan masuk ke zoo.
393
00:43:03,580 --> 00:43:09,180
Seperti Kiub Rubik? - Kita tak ada
rutin dan susun aturnya.
394
00:43:09,390 --> 00:43:11,590
Dan kita tak ada bantuan.
395
00:43:11,590 --> 00:43:13,730
Mungkin kita ada.
396
00:43:17,810 --> 00:43:22,360
Neo-Nazi? - Nerda komputer. Mereka
dipenjarakan pada suatu masa dulu.
397
00:43:23,030 --> 00:43:26,360
Mereka ditangkap di bilik bawah tanah
secara rawak di Iceland.
398
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
Mereka gelarkan diri mereka
The Legion.
399
00:43:29,990 --> 00:43:32,420
Ketuanya adalah Count Zero.
400
00:43:33,090 --> 00:43:35,920
Dia telah buat masalah dengan
syarikat Fortune 500 lebih banyak...
401
00:43:35,920 --> 00:43:38,870
...daripada yang kita boleh sebutkan.
Tapi penjaga zoo ada satu masalah...
402
00:43:38,870 --> 00:43:41,760
...sebab dia tak tahu yang
mana satu sebenarnya Count Zero.
403
00:43:41,790 --> 00:43:44,600
Dia menyoal siasat mereka
siang dan malam.
404
00:43:44,960 --> 00:43:47,720
Langsung tiada masa perlindungan.
405
00:43:48,140 --> 00:43:50,440
Kenapa pula penjara nak peduli?
406
00:43:50,940 --> 00:43:54,770
Sebab Count Zero dah dapat
spesifikasi penjara.
407
00:43:55,260 --> 00:43:58,640
Mereka nak tahu siapa dia dan
di mana server-nya.
408
00:43:58,640 --> 00:44:00,770
Spesifikasi penjara?
- Ya.
409
00:44:00,770 --> 00:44:04,660
Kalau kau boleh tahu yang mana satu
Count Zero sebelum pihak penjara tahu...
410
00:44:04,870 --> 00:44:06,910
...mungkin dia boleh tolong kita.
411
00:44:35,150 --> 00:44:37,150
Aku nak jumpa Bug.
412
00:44:46,120 --> 00:44:48,700
Aku nak jumpa... Bug.
413
00:44:48,870 --> 00:44:52,120
Kalau kau nakkan buku tentang
serangga, ia ada di tingkat atas.
414
00:44:58,120 --> 00:45:00,380
Baiklah. Ikut arah sini.
415
00:45:38,670 --> 00:45:39,830
Bug.
416
00:45:45,260 --> 00:45:46,970
DeRosa?
417
00:45:48,290 --> 00:45:49,760
Sparrow.
418
00:45:51,040 --> 00:45:53,880
Siapa dia? - Ayuhlah.
Aku tak boleh beritahu kau.
419
00:45:53,880 --> 00:45:56,400
Klien Masyarakat Serangga...
420
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
...namanya kekal tidak diketahui.
- Namanya kekal tidak diketahui.
421
00:45:58,300 --> 00:46:00,690
Melebihi semua yang lain...
- Diam, Bug.
422
00:46:04,240 --> 00:46:06,990
Kita dah lama berkawan.
423
00:46:10,370 --> 00:46:12,870
Aku suka apa yang kalian
buat di sini.
424
00:46:13,750 --> 00:46:15,410
Sekarang, Bug...
425
00:46:20,120 --> 00:46:23,590
Tapi akan terpaksa belasah kau kalau
kau tak mula bercakap dengan aku.
426
00:46:23,880 --> 00:46:27,340
Aku akan dapatkan satu nama
untuk kau. - Terima kasih.
427
00:46:28,590 --> 00:46:31,390
Aku perlukan satu lagi benda
daripada kau.
428
00:46:59,610 --> 00:47:01,610
Yusheng dah hampir.
429
00:47:01,750 --> 00:47:05,670
Masa dah tamat. - Kau minta dia serahkan
hasil kerja seumur hidupnya.
430
00:47:05,670 --> 00:47:08,040
Kita berdua tahu semua ni
bukan mengenai itu.
431
00:47:08,040 --> 00:47:10,760
Kau tahu apa kemampuan
teknologi itu.
432
00:47:10,790 --> 00:47:12,720
Masa dah tamat!
433
00:47:14,430 --> 00:47:16,350
Tidak!
434
00:47:28,430 --> 00:47:34,700
Pertarungan tamat.
Banduan 1789, 3486, 6412,...
435
00:47:34,700 --> 00:47:37,540
...anda telah memperoleh
dua jam masa perlindungan.
436
00:47:50,840 --> 00:47:53,090
Aku perlukan bantuan kau.
437
00:47:57,100 --> 00:48:00,810
Salah seorang dari kau tahu
susun atur tempat ni.
438
00:48:04,610 --> 00:48:07,650
Tunggu. Bilik perlindungan.
439
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
Kau pernah masuk?
440
00:48:15,270 --> 00:48:18,950
Berikan aku susun atur itu,
aku boleh tolong kau masuk.
441
00:48:22,620 --> 00:48:24,880
Kami adalah Legion.
442
00:49:06,960 --> 00:49:09,050
Kami adalah Legion.
443
00:50:11,680 --> 00:50:13,570
Count Zero.
444
00:50:16,740 --> 00:50:21,450
Kalau kau berikan aku logik susun atur,
aku boleh bawa kita keluar dari sini.
445
00:50:33,550 --> 00:50:36,840
"Aku tahu siapa pemilik
akaun Sparrow."
446
00:50:37,380 --> 00:50:41,100
"Kau pasti takkan suka namanya..."
447
00:50:41,680 --> 00:50:46,600
"Sejak bila pula kau pernah
beri aku berita yang aku suka?"
448
00:51:17,670 --> 00:51:20,010
Macam mana mereka tahu?
449
00:51:24,890 --> 00:51:27,430
Kimbral cuba mengatasi kau.
450
00:51:37,990 --> 00:51:40,700
Kau dah beritahu aku semuanya.
451
00:51:42,160 --> 00:51:44,950
Kau bekerja untuk penjara.
452
00:51:45,540 --> 00:51:48,540
Aku yang menjalankan penjara.
453
00:52:01,050 --> 00:52:04,220
Jasper Kimbral kita?
Aku tak faham.
454
00:52:04,540 --> 00:52:07,430
Kau perlu ekori jejaknya sejak dari
dia tinggalkan tempat ni...
455
00:52:07,430 --> 00:52:10,680
...sehingga ke mana saja dia sekarang.
Hades pasti ada di suatu tempat.
456
00:52:10,980 --> 00:52:12,980
Ya, alam ghaib.
457
00:52:14,060 --> 00:52:16,730
Abigail, boleh tinggalkan kami
berdua sekejap?
458
00:52:20,810 --> 00:52:22,740
Okey.
459
00:52:22,740 --> 00:52:25,560
Aku tahu kita tak sependapat,
tapi aku perlu dengar dari kau.
460
00:52:25,560 --> 00:52:27,790
Bersumpahlah pada aku
yang kita okey.
461
00:52:28,980 --> 00:52:31,530
Apa kau cakapkan ni?
Tentulah kita okey.
462
00:52:31,530 --> 00:52:32,650
Baiklah.
463
00:52:32,650 --> 00:52:35,750
Dan kau masih membayar aku
untuk menggodam, kan?
464
00:52:36,540 --> 00:52:38,710
Kenapa pula aku nak
merosakkannya?
465
00:52:38,710 --> 00:52:41,880
Jadi, apa yang kau kerjakan
secara rahsia?
466
00:52:44,640 --> 00:52:46,710
Anggap saja aku sedang
usahakan sesuatu...
467
00:52:46,710 --> 00:52:49,710
...yang akan memperbaiki
komunikasi di antara kita.
468
00:52:58,510 --> 00:53:01,900
Helo, Shu. Kau dah
bertemu penjaga zoo aku.
469
00:53:09,450 --> 00:53:11,830
Kita tak dapat pisahkan mereka.
470
00:53:12,370 --> 00:53:14,250
Luar biasa.
471
00:53:14,700 --> 00:53:18,000
Tiga orang, dan mereka takkan
saling mengkhianati.
472
00:53:20,630 --> 00:53:22,630
Tapi kau...
473
00:53:24,260 --> 00:53:26,850
...kau dah buat mereka
menyebelahi kau.
474
00:53:27,510 --> 00:53:29,930
Kau dah buat mereka
percayakan kau.
475
00:53:35,520 --> 00:53:39,150
Dah lama aku tunggu nak lihat
rupa itu di wajah kau.
476
00:53:44,360 --> 00:53:47,530
Lihatlah siapa di sini.
Ianya Lukey.
477
00:53:48,020 --> 00:53:52,080
Aw, ayuhlah. Kalian tak gembirakah
saling berjumpa?
478
00:53:56,620 --> 00:54:00,620
Apabila para pelabur tempat ini
dapat tahu anak didik Ray Breslin...
479
00:54:00,620 --> 00:54:04,340
...telah dilepaskan,
kau sendiri boleh bayangkan.
480
00:54:05,130 --> 00:54:08,170
Breslin dah buat mereka rugi dalam
pelaburan mereka kali terakhir dulu.
481
00:54:08,170 --> 00:54:11,010
Mereka ni tak suka kehilangan duit.
482
00:54:12,060 --> 00:54:16,390
Mereka perlukan seseorang
yang lebih bagus, lebih semasa.
483
00:54:16,770 --> 00:54:19,730
Jadi... voilà (ini dia).
484
00:54:19,730 --> 00:54:21,940
Selamat datang ke Hades.
485
00:54:23,100 --> 00:54:27,200
Jadi, kami berada di sini
sebab kau nak balas dendam.
486
00:54:27,270 --> 00:54:28,950
Ya.
487
00:54:29,020 --> 00:54:33,570
Tidak goyah, lengkap dan muktamad.
488
00:54:39,820 --> 00:54:43,130
Semua orang di dalam zoo ini
adalah keuntungan bagi aku.
489
00:54:43,630 --> 00:54:48,870
Mereka semua ada maklumat yang
orang di luar sana fikir bernilai jutaan dolar...
490
00:54:48,870 --> 00:54:52,260
...terutamanya sepupu kau Yusheng.
491
00:54:54,250 --> 00:54:58,270
Kau berdua... kau tak
bernilai apa-apa bagi aku.
492
00:54:59,100 --> 00:55:01,860
Habis, kenapa kau tak bunuh kami
dan tamatkannya?
493
00:55:01,860 --> 00:55:04,850
Mana perginya semangat
berjuang kau, Luke? Huh?
494
00:55:04,850 --> 00:55:07,810
Tempat ini direka untuk
berikan kau harapan.
495
00:55:07,810 --> 00:55:09,950
Kau menang pertarungan,
kau dapat manfaat.
496
00:55:09,950 --> 00:55:12,450
Baca buku.
Membuat lukisan.
497
00:55:12,450 --> 00:55:16,450
Kau kalah pertarungan,
kau kehilangan makanan.
498
00:55:16,580 --> 00:55:18,780
Mula meragui diri kau sendiri.
499
00:55:18,780 --> 00:55:22,540
Kemudian kau pasang matlamat,
dan kau bangkit semula.
500
00:55:22,630 --> 00:55:26,840
Semua drama keadaan manusia
digambarkan di sini...
501
00:55:27,090 --> 00:55:29,510
...di dalam zoo aku.
502
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
Aku akan pastikan kau berdua
ada banyak benda nak dibuat.
503
00:55:34,640 --> 00:55:38,600
Apabila kau terjaga, kau akan jadi
orang yang mengkhianat Count Zero.
504
00:55:39,100 --> 00:55:42,800
Itu pasti akan beri kau satu perspektif
unik mengenai keadaan manusia.
505
00:55:42,800 --> 00:55:46,270
Banduan 1764, sila laporkan diri
untuk pertarungan di zoo.
506
00:55:53,200 --> 00:55:56,490
Banduan 1924, sila laporkan diri
untuk pertarungan di zoo.
507
00:56:36,780 --> 00:56:38,540
Mulakan pertarungan.
508
00:57:20,570 --> 00:57:24,620
Apabila dia berada di dalam zoo,
pastikan dia berlawan setiap hari.
509
00:57:26,240 --> 00:57:29,240
Tiada lagi hari kedamaian
sementara untuk Shu...
510
00:57:30,920 --> 00:57:35,010
...sehingga dia patah semangat
dan kita dapat teknologi Yusheng.
511
00:57:47,180 --> 00:57:51,770
Jadi, kau tiada susun aturnya.
Tak ada rutin.
512
00:57:52,820 --> 00:57:54,990
Dan kau tiada bantuan.
513
00:57:55,700 --> 00:58:00,160
Tapi sentiasa ada pelan B,
walaupun untuk orang-orang bodoh ni.
514
00:58:02,200 --> 00:58:05,400
Mereka cuba buat tempat ini
kelihatan automatik sepenuhnya,...
515
00:58:05,400 --> 00:58:08,420
...tapi kau nampak para pengawal
manusia tu.
516
00:58:10,550 --> 00:58:13,130
Itu adalah pelan B mereka.
517
00:58:14,200 --> 00:58:16,760
Apa pelan B kau, Shu?
518
00:58:21,260 --> 00:58:23,560
Mereka masih hidup.
519
00:58:27,940 --> 00:58:30,310
Kimbral, laporan.
520
00:58:30,640 --> 00:58:33,480
Kita dah semakin hampir
untuk musnahkan Yusheng.
521
00:58:33,560 --> 00:58:37,320
Semakin hampir? Baiklah,
laporkan semula bila dah selesai.
522
00:58:38,690 --> 00:58:42,290
Lebihkan fokus untuk dapatkan
paten tu berbanding dendam kau.
523
00:58:43,690 --> 00:58:46,460
Bawa dia ke sini adalah
satu risiko.
524
00:58:50,330 --> 00:58:53,050
Dia tewaskan fasiliti mereka
kali terakhir dulu.
525
00:58:53,130 --> 00:58:56,670
Aku akan tunjukkan pada mereka,
dia tak mampu tewaskan aku punya.
526
00:59:07,940 --> 00:59:10,350
Tunjukkan tangan kau!
Sekarang!
527
00:59:12,940 --> 00:59:15,190
Sasaran patuh.
528
00:59:15,780 --> 00:59:18,490
Ya, kita dah dapat dia.
Dia akan dibawa sekarang.
529
00:59:19,560 --> 00:59:21,030
Gari dia, gari dia...
530
00:59:50,940 --> 00:59:53,300
Sebelum ini semuanya
berdasarkan teori.
531
00:59:53,300 --> 00:59:57,860
Rekaan apa yang terbaik, strategi apa
yang berkesan terhadap pertahanan apa.
532
00:59:57,860 --> 01:00:00,180
Tapi sekarang ia menjadi kenyataan.
533
01:00:00,180 --> 01:00:02,700
Kau menentang aku.
534
01:00:05,530 --> 01:00:07,870
Baiklah, kau dah menang.
535
01:00:09,710 --> 01:00:11,830
Belum lagi.
536
01:00:12,570 --> 01:00:17,290
Aku nak masukkan lebih banyak algoritma,
biar mesin yang jalankan kerja.
537
01:00:17,660 --> 01:00:19,790
Kau tak setuju.
538
01:00:19,790 --> 01:00:24,470
Kau bercakap pasal gerak hati manusia.
Nilai kerja berpasukan.
539
01:00:25,350 --> 01:00:27,970
Kau ada bertiga sekarang.
540
01:00:28,720 --> 01:00:30,940
Tunjukkan pada aku.
541
01:00:34,270 --> 01:00:36,390
Semua banduan sila laporkan
diri ke zoo.
542
01:00:36,390 --> 01:00:39,650
Saya ulangi, semua banduan
sila laporkan diri ke zoo.
543
01:00:48,610 --> 01:00:52,320
Banduan 9051, sila laporkan diri
untuk pertarungan di dalam zoo.
544
01:00:52,320 --> 01:00:55,420
Saya ulangi, sila laporkan diri
untuk pertarungan di dalam zoo.
545
01:01:25,870 --> 01:01:27,870
Mulakan pertarungan.
546
01:01:52,050 --> 01:01:56,180
Pertarungan tamat.
Saya ulangi, pertarungan tamat.
547
01:02:23,540 --> 01:02:26,130
Anda ada satu pesanan baru.
548
01:02:26,330 --> 01:02:29,600
DeRosa, ini Hush.
Mereka dah ambil Breslin.
549
01:02:29,850 --> 01:02:31,930
Semua orang kami ada
di dalam Hades.
550
01:02:31,930 --> 01:02:34,520
Cuma kau saja yang boleh
bantu kami bebaskan mereka.
551
01:02:34,520 --> 01:02:36,350
Hubungi aku.
552
01:02:45,810 --> 01:02:49,150
Shu, kau tak boleh mengaku kalah.
553
01:02:50,940 --> 01:02:54,080
Apa yang kau tahu tentang
mengaku kalah?
554
01:02:55,500 --> 01:02:58,710
Kau tak pernah berdiri untuk
pertahankan apa-apa.
555
01:02:59,490 --> 01:03:03,370
Shu, aku minta maaf.
- Kau cuma nak jadi kaya.
556
01:03:03,370 --> 01:03:05,630
Apa salahnya dengan itu?
557
01:03:05,840 --> 01:03:08,680
Keluarga aku tak pernah berduit.
558
01:03:09,010 --> 01:03:11,720
Dan apabila mak ayah kau meninggal,
kami perlu tanggung kau juga.
559
01:03:11,720 --> 01:03:13,850
Jangan sesekali kau lupakan itu.
560
01:03:15,220 --> 01:03:17,930
Teruskan. Teruskan!
561
01:03:18,100 --> 01:03:20,640
Tumbuk! Lakukannya!
562
01:03:21,680 --> 01:03:25,230
Itulah yang kau selalu buat bila
kau tak boleh buat apa-apa.
563
01:03:26,520 --> 01:03:28,900
Kau tak pernah berubah.
564
01:03:35,700 --> 01:03:38,580
Apa?
- Betul cakap kau.
565
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
Aku mudah diramal.
566
01:03:44,300 --> 01:03:47,300
Kimbral tahu apa yang
kita akan buat.
567
01:03:47,630 --> 01:03:50,380
Dia bermain dengan keangkuhan aku.
568
01:03:51,140 --> 01:03:54,640
Dia tahu akan mengetuai sendiri
untuk bawa kita keluar.
569
01:03:55,510 --> 01:03:57,980
Dia permainkan kita dengan sempurna.
570
01:03:59,270 --> 01:04:02,730
Macam mana kita nak
permainkan dia? - Pelan B.
571
01:04:05,100 --> 01:04:08,190
Kita berhenti daripada
menjadi mudah diramal.
572
01:04:13,570 --> 01:04:16,080
Aku bersedia untuk bercakap.
573
01:04:16,700 --> 01:04:19,540
Perincian teknologi itu
adalah kompleks.
574
01:04:19,580 --> 01:04:22,040
Aku akan berikannya kepada kau
secara berperingkat.
575
01:04:22,040 --> 01:04:25,330
Berikan aku semuanya, atau
tiada perjanjian.
576
01:04:39,180 --> 01:04:41,300
Kita dah dapat.
- Ray, kau dengar aku?
577
01:04:41,300 --> 01:04:43,760
Aku boleh dengar kau dengan jelas.
- Ya!
578
01:04:43,760 --> 01:04:46,720
Siapa sangka kemahiran pergigian
kau yang amatur tu berhasil?
579
01:04:46,720 --> 01:04:50,060
Sekarang kau tak gembirakah aku habiskan
waktu di syarikat dalam bilik bermain aku?
580
01:04:50,060 --> 01:04:52,810
Apa yang kau dapat? - Aku dah berjaga
selama tiga malam berturut-turut.
581
01:04:52,810 --> 01:04:54,770
Pemecah kata laluan berkesan.
582
01:04:54,770 --> 01:04:57,150
Aku melepasi firewall dan
masuk ke kerangka utama Galileo.
583
01:04:57,150 --> 01:04:59,320
Menerima bacaan yang bagus
daripada semua sistem di Hades.
584
01:04:59,320 --> 01:05:03,750
Lelabah GPS terbaik aku bekerja lebih masa,
dan kita cuma ada 33% susun aturnya.
585
01:05:04,040 --> 01:05:06,040
Tiada strategi keluar yang
tepat untuk kau.
586
01:05:06,040 --> 01:05:08,550
Kita perlukan titik akses dari dalam.
587
01:05:08,550 --> 01:05:10,830
Kau perlu buat Yusheng
mengusahakannya.
588
01:05:10,830 --> 01:05:13,840
Kami diawasi 24 jam setiap hari.
589
01:05:14,390 --> 01:05:16,460
Boleh kau dapatkan kamera?
- Ya.
590
01:05:16,460 --> 01:05:18,840
Aku boleh jamin dalam seminit.
- 70 saat.
591
01:05:18,840 --> 01:05:20,960
Mungkin 70 saat,
tapi selepas itu, ia akan tahu.
592
01:05:20,960 --> 01:05:22,980
Aku akan ambil.
593
01:05:23,890 --> 01:05:26,050
Ada satu perkara lagi aku
nak kau buat.
594
01:05:26,050 --> 01:05:29,980
Boleh kau dapatkan akses ke
kotak suara Galileo?
595
01:05:37,280 --> 01:05:40,320
Mari bergerak bersama-sama.
Mengalir sebagai satu.
596
01:05:40,320 --> 01:05:43,040
Itu Qingdao.
597
01:05:52,870 --> 01:05:55,830
Perlindungan kamera 48
sehingga 58, ruji B.
598
01:05:55,830 --> 01:05:58,100
Kita boleh mulakan dalam
30 saat lagi.
599
01:06:08,220 --> 01:06:09,820
Sekarang.
600
01:06:12,100 --> 01:06:13,440
68.
601
01:06:15,020 --> 01:06:16,310
67.
602
01:06:16,310 --> 01:06:20,440
Kau berjaya pelajari bahasa aku.
- Kita cuma ada kira-kira 70 saat.
603
01:06:20,440 --> 01:06:22,610
Hush sedang cuba dapatkan
data kritikal...
604
01:06:22,610 --> 01:06:25,490
...tapi dia cuma dapat 33%
susun atur setakat ni.
605
01:06:25,490 --> 01:06:29,250
Tiada laluan terus ke jalan keluar.
- Dia menggodam Galileo?
606
01:06:29,960 --> 01:06:33,030
Ya. Dia perlukan bantuan kita.
- Kurang dari 40 saat.
607
01:06:33,040 --> 01:06:35,920
Ini adalah reka bentuk songsang
yang melindungi pusatnya...
608
01:06:35,920 --> 01:06:39,970
...dan bilik-bilik kawalan dari luar ke dalam.
Itulah yang menjadikannya rumit.
609
01:06:40,250 --> 01:06:43,250
Kita perlu berikan dia titik akses
fizikal dari dalam.
610
01:06:43,250 --> 01:06:47,310
Beritahu Yusheng. Minta dia
usahakannya. - 10 saat. Sekarang.
611
01:06:47,310 --> 01:06:49,150
Bersabarlah.
612
01:06:54,640 --> 01:06:58,600
Aku dengar ada berlaku pengejaran kereta di
kompleks gudang berhampiran perkarangan rel.
613
01:06:58,600 --> 01:07:00,860
Salah sebuah dari kereta tu
adalah kepunyaan Luke.
614
01:07:00,860 --> 01:07:03,150
Aku sedang menuju ke sana
untuk periksa.
615
01:07:03,150 --> 01:07:06,710
Aku akan siasat. - Baiklah. Breslin dan
yang lain sedang usahakan dari dalam...
616
01:07:06,710 --> 01:07:09,240
...mengenai satu peranti yang akan
bantu kita jejaki lokasi Hades.
617
01:07:09,240 --> 01:07:10,750
Bagus.
618
01:07:11,120 --> 01:07:14,530
Kau cari mereka ni,
aku nak masuk.
619
01:07:14,540 --> 01:07:16,550
Aku akan hubungi.
620
01:07:40,640 --> 01:07:43,200
Orang yang kita boleh percaya
dalam kebanyakan ruji turut serta.
621
01:07:43,200 --> 01:07:44,950
Bersedia.
622
01:07:47,790 --> 01:07:49,990
Penjaga Zoo dah dapat spesifikasinya.
Cuma tunggu masa saja...
623
01:07:49,990 --> 01:07:52,950
...sebelum orang yang dia berikannya
sedar ianya takkan berfungsi.
624
01:07:52,950 --> 01:07:56,960
Kau tak pernah berlajar main Go.
Aku sarankannya.
625
01:07:57,500 --> 01:08:00,840
Kesabaran adalah bahagian
paling penting dalam permainan ni.
626
01:08:00,840 --> 01:08:03,000
Kau dengar tak apa yang
aku baru cakap? Kita kena pergi.
627
01:08:03,000 --> 01:08:07,720
Kita ada tenaga manusia, tapi tiada
jalan keluar. Kita teruskan bekerja.
628
01:08:07,850 --> 01:08:10,810
Tapi sebelum tu,
kami perlukan bantuan kau.
629
01:08:15,440 --> 01:08:18,310
Aku tahu kau dapatkan
barang untuk banduan.
630
01:08:18,310 --> 01:08:21,990
Aku perlukan bantuan,
atau aku akan beritahu mesin.
631
01:09:36,310 --> 01:09:39,190
Kau gerakkan semuanya
bersama-sama.
632
01:09:39,190 --> 01:09:41,610
Semuanya mengalir sebagai satu.
633
01:09:58,340 --> 01:10:01,290
Sambungan dengan titik akses dalaman
telah ditubuhkan.
634
01:10:01,290 --> 01:10:04,800
Hades telah dijejaki.
Mengimbas susun atur sekarang.
635
01:10:13,140 --> 01:10:16,600
Kita ada susun aturnya.
Kita tahu rutin mereka.
636
01:10:16,600 --> 01:10:18,810
Bagaimana dengan bantuan?
637
01:10:19,180 --> 01:10:21,280
Kita dah bereskannya.
638
01:10:33,450 --> 01:10:36,280
Aku bersedia nak matikan Galileo.
- Okey.
639
01:10:36,280 --> 01:10:38,450
Strategi keluar kita adalah kukuh,...
640
01:10:38,450 --> 01:10:41,670
...tapi kau masih perlukan tuah untuk
melepasi para pengawal manusia tu.
641
01:10:46,540 --> 01:10:48,960
Ada dua pintu penyelenggaraan
di kedua-dua sisi zoo.
642
01:10:48,960 --> 01:10:52,890
Apabila lampu terpadam, kau ada masa
3 minit sebelum sistem terjaga semula.
643
01:11:03,390 --> 01:11:05,390
Masa untuk beraksi.
644
01:11:13,480 --> 01:11:15,490
Sistem diserang.
645
01:11:18,320 --> 01:11:20,160
Sistem diserang.
646
01:11:22,130 --> 01:11:24,170
Kerosakan sistem.
647
01:11:24,210 --> 01:11:25,920
Kerosakan sistem.
648
01:11:26,110 --> 01:11:27,820
Kerosakan sistem.
649
01:11:30,290 --> 01:11:31,710
Semua sistem dimatikan.
650
01:11:31,710 --> 01:11:35,390
Jam berdetik. Masa untuk gunakan
otot-otot sebelum pintu terkunci semula.
651
01:11:37,720 --> 01:11:40,140
Baiklah, lekas. Tolak.
- Tolak.
652
01:11:44,230 --> 01:11:45,820
MEMULAKAN PENGHIDUPAN SEMULA SISTEM
653
01:11:45,820 --> 01:11:47,030
GALILEO DISAHKAN
654
01:12:05,170 --> 01:12:08,380
Saya Galileo.
Semua sistem dihidupkan.
655
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Berhenti!
656
01:12:12,760 --> 01:12:15,970
Penceroboh menuju ke arah
barat melalui koridor 23.
657
01:12:19,670 --> 01:12:22,100
Ikut jalan ni ke pusat perubatan.
658
01:12:25,680 --> 01:12:29,430
DeRosa, gerak hati kau betul.
Lokasi Hades telah dipastikan.
659
01:12:29,430 --> 01:12:31,660
Menghantar koordinat kepada
kau sekarang.
660
01:12:31,730 --> 01:12:33,910
Komunikasi ditubuhkan.
661
01:12:33,910 --> 01:12:36,620
Ray Breslin sedang cuba untuk
memecahkan Hades.
662
01:12:36,620 --> 01:12:39,410
Aku nak kau lihat bagaimana
penjara bertindak balas.
663
01:12:40,750 --> 01:12:45,210
Bot perubatan masih mati.
Sistem belum dihidupkan sepenuhnya.
664
01:12:49,130 --> 01:12:52,130
Aku nak kau kalian lindungi kami.
665
01:12:52,840 --> 01:12:55,180
Kami adalah Legion.
666
01:12:57,180 --> 01:12:59,930
Apa-apalah. Mari pergi.
Lekas!
667
01:13:00,730 --> 01:13:02,520
Lindungi mereka.
668
01:13:08,310 --> 01:13:12,650
Semua komunikasi telah disekat.
Sistem litar-tertutup diaktifkan.
669
01:13:13,350 --> 01:13:15,990
Kimbral putuskan komunikasi.
- Mereka dah hentikan kita.
670
01:13:15,990 --> 01:13:18,570
Pautan komunikasi telah ditutup.
- Bagaimana dengan bot kita?
671
01:13:18,570 --> 01:13:21,900
Ia masih berfungsi tapi diminimumkan.
Dia pisahkan fungsi utama Galileo.
672
01:13:21,900 --> 01:13:24,120
Tanpa saluran yang jelas,
aku tak boleh mengawalnya.
673
01:13:24,120 --> 01:13:26,780
Penceroboh di koridor 37.
674
01:13:26,780 --> 01:13:29,620
Membersihkan semua akses
ke lantai utama.
675
01:13:29,620 --> 01:13:32,970
Mengeset semula struktur Hades
ke posisi selamat.
676
01:13:44,560 --> 01:13:47,110
Celaka. Apa kita nak buat?
677
01:13:48,570 --> 01:13:50,810
Penyusunan semula Hades selesai.
678
01:13:50,810 --> 01:13:54,570
Galileo, racuni mereka dengan gas.
679
01:14:05,030 --> 01:14:07,660
Breslin, Declerc.
680
01:14:07,750 --> 01:14:10,200
Dua lantai bulat di atas
sesama sendiri seperti kek hari jadi.
681
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
Sistem pengalihan udara.
682
01:14:11,700 --> 01:14:14,920
Dua HVAC, lubang pengaliran
dan siling.
683
01:14:15,500 --> 01:14:17,340
Di atas sana!
684
01:14:17,800 --> 01:14:20,140
Yusheng. Lekas.
685
01:14:30,730 --> 01:14:32,310
Itu dia.
686
01:14:32,650 --> 01:14:35,360
Kita menerima tindak balas negatif
dari terminal dalam bilik perubatan.
687
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
Musuh menghampiri kita.
688
01:14:44,900 --> 01:14:46,960
Sesiapa ada syiling tak?
689
01:14:46,960 --> 01:14:50,380
Bagaimana kau selesaikan laluan
berselirat? - Kekal di sebelah kanan.
690
01:14:55,840 --> 01:14:58,300
Berhenti! Berhenti, atau
kami akan mula menembak!
691
01:15:06,210 --> 01:15:07,810
Tutup pintu!
692
01:15:14,280 --> 01:15:16,610
Tak tahu berapa lama
kita boleh menahannya.
693
01:15:25,120 --> 01:15:26,830
Teruskan bergerak!
694
01:15:29,580 --> 01:15:33,310
Aku akan berpatah balik untuk Luke.
- Baiklah, aku akan ke bilik kawalan.
695
01:15:33,700 --> 01:15:35,550
Yusheng, ikut aku.
696
01:15:48,640 --> 01:15:50,380
Berhenti!
- Tunjukkan tangan kau!
697
01:15:50,380 --> 01:15:53,480
Tunjukkan tangan kau!
- Jangan bergerak!
698
01:15:53,680 --> 01:15:55,530
Kami adalah Legion.
- Kami adalah Legion.
699
01:15:57,190 --> 01:16:00,820
Kita perlu serentak. Pada 1.
3, 2, 1.
700
01:16:01,410 --> 01:16:04,280
Baiklah, kau tahu apa nak buat.
- Ya. Pergilah.
701
01:16:31,170 --> 01:16:33,270
Bilik perubatan selamat.
702
01:16:37,360 --> 01:16:39,650
Kimbral, laporan.
703
01:16:40,100 --> 01:16:44,450
Dia bagus, tapi mesin aku
sentiasa menang.
704
01:16:44,620 --> 01:16:46,870
Aku tak pasti tentang itu.
705
01:16:48,790 --> 01:16:50,160
Okey.
706
01:16:51,580 --> 01:16:54,710
Aku mengaku kalah.
Kau dah tewaskan aku.
707
01:16:55,960 --> 01:16:58,090
Tapi kau masih berada
di dalam Hades.
708
01:16:58,090 --> 01:17:01,760
Dengan Galileo kembali ke kuasa penuhnya,
aku baru saja hidupkan arahan auto-pandunya.
709
01:17:01,760 --> 01:17:05,300
Kesemua sistem yang Hush
serang sekarang telah ditutup.
710
01:17:05,300 --> 01:17:07,640
Kau takkan dapat keluar dari sini.
711
01:17:12,310 --> 01:17:15,340
Kau tahu, budak,
aku terpaksa beri kau pujian.
712
01:17:15,340 --> 01:17:17,820
Kau lakukan kerja yang
hebat di sini.
713
01:17:18,110 --> 01:17:20,940
Kau bina sebuah penjara.
Nampaknya ia...
714
01:17:21,700 --> 01:17:23,700
...tiada kelemahan.
715
01:17:24,320 --> 01:17:29,320
Tapi kau tahu tak?
Kelemahan sentiasa ada.
716
01:18:42,150 --> 01:18:45,400
Sekarang, akulah penjaga zoo.
717
01:18:51,230 --> 01:18:54,320
Aku ada seorang rakan kenalan ini.
718
01:18:54,320 --> 01:18:57,330
Lelaki sasa.
Dan dia bantu aku.
719
01:18:57,710 --> 01:19:00,660
Aku berikan dia satu
nombor akaun ni, istimewa.
720
01:19:00,660 --> 01:19:03,920
Tak dapat pecahkan kodnya,
tapi dia berjaya.
721
01:19:03,990 --> 01:19:07,300
Dia jejaki duitnya,
dan dia jejaki akaun tu.
722
01:19:08,040 --> 01:19:09,930
Sparrow.
723
01:19:10,600 --> 01:19:14,430
Dan kau adalah dalang
di sebalik semua ni.
724
01:19:15,350 --> 01:19:17,790
Kemudian, kami buat satu rancangan.
725
01:19:24,810 --> 01:19:28,820
Kerosakan sistem solar.
Sistem solar memanas.
726
01:19:29,240 --> 01:19:32,400
Aku baru saja beritahu kau Galileo
dah kembali ke kuasa penuhnya.
727
01:19:32,400 --> 01:19:34,410
Ia tak perlukan solar.
728
01:19:34,650 --> 01:19:36,450
Biarkannya meletup.
729
01:19:48,260 --> 01:19:51,050
Itu dia jalan masuk, DeRosa,
seperti yang dijanjikan.
730
01:19:52,470 --> 01:19:54,010
Yusheng.
731
01:19:59,980 --> 01:20:01,230
Berhenti!
732
01:20:02,770 --> 01:20:08,030
Aku boleh saja cari tempat ini dari dulu.
Aku pasti akan menjumpainya...
733
01:20:08,030 --> 01:20:11,490
...tapi ia jauh lebih sukar untuk
pecah masuk dari luar.
734
01:20:11,570 --> 01:20:15,370
Tapi aku tahu itu takkan berlaku
kerana aku kenal kau.
735
01:20:15,700 --> 01:20:17,980
Aku tahu cara kau berfikir...
736
01:20:17,980 --> 01:20:23,000
...dan aku tahu kau akan datang
cari aku, dan kau lakukannya.
737
01:20:23,000 --> 01:20:25,870
Aku gembira, sebab aku
suka bekerja,...
738
01:20:25,870 --> 01:20:29,470
...seperti yang kau nampak,
dari dalam ke luar.
739
01:20:30,370 --> 01:20:35,260
Hades ada satu kelemahan.
740
01:20:39,590 --> 01:20:41,100
Kau.
741
01:20:50,850 --> 01:20:54,570
Pencerobohan keselamatan di pintu utama. Kemasukan secara kekerasan.
742
01:20:55,450 --> 01:20:57,700
Hades telah dipecah masuk.
743
01:20:58,080 --> 01:21:00,710
Dah tiba masanya.
Mari tamatkannya dengan betul.
744
01:21:14,420 --> 01:21:16,800
Berhenti! Berhenti!
Meniarap!
745
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
Meniarap sekarang!
746
01:21:41,040 --> 01:21:43,570
DeRosa, dah lama tak jumpa.
747
01:21:43,570 --> 01:21:47,000
Cantik baju tidur.
Mana anak patung beruang kau?
748
01:21:48,630 --> 01:21:52,590
Banduan 9051, sila laporkan diri
untuk pertarungan di dalam zoo.
749
01:21:55,790 --> 01:21:58,850
Mari lihat apa kau boleh buat
tanpa teknologi kau.
750
01:22:00,270 --> 01:22:04,270
Selepas aku tumbuk muka kau,
aku akan menyalibkan kau, budak.
751
01:23:19,680 --> 01:23:21,720
Apa yang aku terlepas?
752
01:23:28,850 --> 01:23:31,890
Rasanya itu menjadikan kita seri.
- Terima kasih, Luke.
753
01:23:31,890 --> 01:23:33,230
Ya.
754
01:24:27,230 --> 01:24:28,320
Hei!
755
01:24:28,320 --> 01:24:30,320
Bertenang.
- Itupun dia.
756
01:24:30,320 --> 01:24:33,870
Baguslah kau sertai kami.
- Ada masa lapang.
757
01:24:41,840 --> 01:24:43,850
Masuk, masuk, masuk!
758
01:24:56,850 --> 01:25:01,020
Hush, kau dengar aku? - Syukurlah.
Kami ingatkan kami dah kehilangan kau.
759
01:25:01,020 --> 01:25:04,520
Shu dan Yusheng selamat.
- Bagaimana dengan itu?
760
01:25:04,520 --> 01:25:06,910
Pelan B benar-benar berhasil.
761
01:25:08,900 --> 01:25:12,950
Ingat, Shu, dengan akal dan kesabaran,
tiada apa yang mustahil.
762
01:25:20,760 --> 01:25:22,800
Boleh sesiapa beritahu aku
kita berada di mana?
763
01:25:22,800 --> 01:25:24,800
Kau nak beritahu dia, lelaki sasa?
764
01:25:26,010 --> 01:25:27,510
Tak.
765
01:25:27,680 --> 01:25:30,680
Atlanta.
- Kau bergurau ke?
766
01:25:30,680 --> 01:25:33,230
Hades berada di Atlanta?
Takkanlah?
767
01:25:34,130 --> 01:25:37,350
Kimbral, jawab. Laporan.
768
01:25:38,320 --> 01:25:40,440
Kau bukan Kimbral.
769
01:25:42,030 --> 01:25:44,030
Memang aku bukan.
770
01:25:44,570 --> 01:25:48,530
Tapi aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku dah muak dengan semua ni.
771
01:25:49,620 --> 01:25:51,950
Jadi, walau siapapun kau...
772
01:25:52,000 --> 01:25:54,330
...di manapun kau berada...
773
01:25:55,460 --> 01:25:57,920
...kami akan cari kau.
774
01:25:58,130 --> 01:25:59,550
Pasti.
775
01:25:59,550 --> 01:26:06,550
Sarikata Oleh: Sham Santiago
(Malaysia Subbers Crew)