1
00:03:02,749 --> 00:03:05,992
Dia Madurai.
Dalam perjalanan.

2
00:03:07,621 --> 00:03:09,294
Dia datang ke Bombay untuk bekerja.

3
00:03:09,990 --> 00:03:11,469
Dia bekerja di pelabuhan.

4
00:03:16,797 --> 00:03:19,004
Dia bersama Bethany
sewaktu dia masih hidup.

5
00:03:19,004 --> 00:03:20,976
Jadi kami akan ikut dia lepas ini.

6
00:03:20,976 --> 00:03:22,705
Jangan, Madurai.

7
00:03:23,804 --> 00:03:28,514
Aku tak ada apa-apa selepas pemergian dia.
- Fikirlah dulu.

8
00:03:28,514 --> 00:03:30,551
Aku dah putuskan.

9
00:03:31,144 --> 00:03:34,091
Isteri aku tinggalkan aku lepas dia
tahu aku buat kerja ini.

10
00:03:34,091 --> 00:03:35,783
Aku tak nak kehilangan anak aku juga.

11
00:03:36,616 --> 00:03:38,789
Aku akan tinggalkan segalanya
yang ada di Madras,

12
00:03:40,187 --> 00:03:41,598
...dan aku akan pergi ke luar negara.

13
00:03:45,192 --> 00:03:47,229
Maafkan aku.

14
00:03:53,533 --> 00:03:56,514
Ayah yang ada anak perlu teruskan
hidup di Bombay menentang Baht.

15
00:03:57,471 --> 00:03:58,814
Kau kena ambil alih tempat
yang bernama Bethany.

16
00:04:00,273 --> 00:04:06,588
Demi kita.
Untuk keselamatan kita.

17
00:04:10,050 --> 00:04:11,358
Jangan lakukan.

18
00:04:13,286 --> 00:04:16,665
Kita akan tinggalkan Madras.
- Kau takut pasal keselamatan anak kau?

19
00:04:16,665 --> 00:04:18,235
Bukan itu.

20
00:04:19,359 --> 00:04:22,169
Jika apa-apa berlaku pada kau...
- Jangan kelirukan diri.

21
00:04:22,169 --> 00:04:23,330
Aku akan uruskan.

22
00:04:29,736 --> 00:04:30,976
Tunggu sekejap.

23
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
Mereka dah bunuh isteri aku.

24
00:06:03,964 --> 00:06:05,500
Aku dah bunuh Baht.

25
00:06:06,967 --> 00:06:08,537
Bila kita mengambil parang,

26
00:06:10,070 --> 00:06:13,449
Ia sama ada menjaga kita,
atau untuk memusnahkan kita.

27
00:06:14,007 --> 00:06:15,384
Tapi kita tak boleh lepaskannya.

28
00:06:16,243 --> 00:06:20,214
Aku hanya ada seorang anak ini saja.

29
00:06:21,348 --> 00:06:25,455
Masa depan dia tidak perlu
dimusnahkan kerana perbuatan aku.

30
00:06:27,254 --> 00:06:29,165
Tolong bawa dia bersama.

31
00:06:30,023 --> 00:06:31,730
Sekurang-kurangnya biarlah
masa depannya lebih baik.

32
00:06:39,399 --> 00:06:42,141
Biarkan dunia ini fikir tentang
kematian dia.

33
00:06:43,703 --> 00:06:45,114
Ikut aku.

34
00:06:45,572 --> 00:06:49,418
Kau perlu menjaga dia.
Tapi orang ini..

35
00:09:41,614 --> 00:09:44,493
Boleh panggil saudara-mara?

36
00:09:45,351 --> 00:09:46,625
Dia tak ada sesiapa.

37
00:09:47,220 --> 00:09:49,291
Saya adiknya,
dan anak saya disini.

38
00:09:58,431 --> 00:10:00,604
Peguam Radhakrishnan
nak jumpa awak.

39
00:10:08,741 --> 00:10:10,550
Kelmarin satu kes di mahkamah.

40
00:10:11,311 --> 00:10:12,790
Tertuduh adalah seorang hero pawagam.

41
00:10:13,580 --> 00:10:16,686
Kasihan seorang gadis muda yang
bekerja dengannya.

42
00:10:16,686 --> 00:10:18,124
Dalam umur 16 tahun.

43
00:10:18,751 --> 00:10:20,526
Dia dah dirogol.

44
00:10:22,689 --> 00:10:26,398
Dia cuba mencari
keadilan di mahkamah.

45
00:10:28,061 --> 00:10:33,238
Dengan pengaruh politik,
dia berjaya mendapatkan dengan percuma.

46
00:10:33,238 --> 00:10:38,476
Mereka tidak mempunyai pilihan dan
enggan membebaskannya.

47
00:10:39,038 --> 00:10:41,484
Seperti biasa, awak perlu
menegakkan keadilan.

48
00:10:45,545 --> 00:10:47,286
Lagi...
Suara kau tidak kuat.

49
00:10:50,817 --> 00:10:52,091
Saya tunjukkan.

50
00:10:59,492 --> 00:11:00,470
Buat begini.

51
00:11:06,566 --> 00:11:10,537
Mana kau cari dia?
- Dia bintang romantik yang hebat.

52
00:11:10,537 --> 00:11:13,082
Ya, mereka hanya
lakukan adegan percintaan sebenar.

53
00:12:00,220 --> 00:12:02,166
Mereka orang abang.
Baik jangan.

54
00:12:10,463 --> 00:12:14,275
Dia produser dalam filem ini.
- Kau perlu buat penggambaran selama 10 hari.

55
00:12:16,102 --> 00:12:18,173
Kita dah ada duit yang mencukupi.

56
00:12:20,139 --> 00:12:22,449
Kau tak buat salah.
Ia hero kau.

57
00:12:22,709 --> 00:12:26,247
Ambillah.
- Dia tidak suka menyeksa yang tidak bersalah.

58
00:12:27,680 --> 00:12:29,159
Pemilik Pooranam ada di sini.

59
00:12:30,049 --> 00:12:33,189
Dia pemilik Pooranam ini.
Seorang ahli perniagaan yang besar.

60
00:12:34,320 --> 00:12:37,426
Saya tahu dengan perintah kerajaan,
Saya tidak boleh berbuat apa-apa di sini.

61
00:12:38,291 --> 00:12:40,567
Sebab itu saya datang jumpa awak.

62
00:12:42,595 --> 00:12:45,235
Ini adalah projek untuk
tempat tersebut.

63
00:12:46,099 --> 00:12:51,549
Kami akan beri apartmen kelas pembina tinggi untuk
mereka yang kini tinggal di tanah.

64
00:12:53,039 --> 00:12:56,782
Kami merancang untuk bina
apartmen persendirian di tempat ini.

65
00:12:57,377 --> 00:12:59,550
Kami akan beri duitnya pada awak.

66
00:12:59,550 --> 00:13:03,092
Pelan ini bagus, tetapi dimana kamu nak
letak mereka sementara menunggu apartmen siap?

67
00:13:06,586 --> 00:13:10,124
Siapa kau?
Mengapa kau disini?

68
00:13:11,257 --> 00:13:12,759
Siapa lagi yang terlibat dengan kau?

69
00:13:14,060 --> 00:13:15,368
Saya tahu segalanya.

70
00:13:15,695 --> 00:13:22,442
Jumlah yang kau berikan saya adalah
untuk projek ini atau pelabuhan?

71
00:13:23,469 --> 00:13:27,474
Perkara yang ada dalam fikiran kau,
tidak akan berlaku selagi saya masih hidup.

72
00:14:39,445 --> 00:14:40,423
Ya, ayah.

73
00:14:41,414 --> 00:14:44,759
Saya menunggu panggilan ayah.
- Hari ini adalah peringatan ibu kamu.

74
00:14:45,051 --> 00:14:46,029
Saya tahu ayah.

75
00:14:46,029 --> 00:14:47,530
Apa yang berlaku kepada
pemilihan tarian kamu?

76
00:14:47,530 --> 00:14:49,360
Saya percaya saya akan dipilih.

77
00:14:51,424 --> 00:14:55,065
Kita mesti melihat kejayaan kita sekali
jika lakukan apa-apa tugas.

78
00:14:55,065 --> 00:14:57,333
Kau anak ayah.
Telefon ayah jika kau berjaya.

79
00:15:00,133 --> 00:15:02,170
Kau lupa segalanya
bila ayah kau telefon!

80
00:15:03,336 --> 00:15:05,509
Apa kamu buat di luar?!

81
00:15:05,509 --> 00:15:08,481
Mereka dah halau kami.

82
00:15:08,481 --> 00:15:11,054
Mereka batal kelayakan kita selepas
semua kerja keras kita lakukan.

83
00:15:11,054 --> 00:15:12,986
Semua sia-sia.
Jom balik.

84
00:15:14,047 --> 00:15:15,025
Nanti.

85
00:15:15,748 --> 00:15:17,284
Walau bagaimanapun kita
mesti dipilih.

86
00:15:18,017 --> 00:15:19,257
Atau ayah aku akan sedih.

87
00:15:19,519 --> 00:15:24,264
Dia akan sedih jika kita tidak
dipilih kerana perbuatan sendiri!

88
00:15:24,264 --> 00:15:25,427
Apa ini?!

89
00:15:34,333 --> 00:15:35,710
Bila pesanan kita akan sampai?

90
00:15:36,502 --> 00:15:39,779
Abang saya Viswa,
minta saya kesana dengan segera.

91
00:15:40,072 --> 00:15:43,679
Mesti pesanan kuantiti besar,
akan datang ke tempat awak selepas menetap di sini.

92
00:15:43,679 --> 00:15:44,777
Apa kau cakap?

93
00:15:45,144 --> 00:15:47,283
Saya nak air cepat.
- Jika awak nak air cepat..

94
00:15:47,283 --> 00:15:49,689
..kau kupas 1kg bawang,
air akan keluar dari mata kau.

95
00:15:52,251 --> 00:15:57,166
Mengapa kau suruh aku
datang dengan segera?

96
00:15:58,491 --> 00:16:01,370
Kau tahu aku tak suka menari?
- Kenapa pula?!

97
00:16:01,370 --> 00:16:02,667
Sebab aku tak boleh menari.

98
00:16:03,696 --> 00:16:05,676
Mana Viswa?

99
00:16:12,672 --> 00:16:14,379
Trak aku.
Aku perlu hantar barang.

100
00:18:16,529 --> 00:18:18,202
Dah lambat ni.
Kunci trak aku! Cermin mata aku.

101
00:21:26,185 --> 00:21:28,290
Apa kau nak?
- Apa yang kamu buat?

102
00:21:28,290 --> 00:21:32,060
Mengapa kau terus cari gadis India
hanya kerana kau berjanji pada ayah kau.

103
00:21:32,625 --> 00:21:34,764
Mengapa kau tidak
kahwin saja dengan gadis asing.

104
00:21:35,061 --> 00:21:38,099
Itu takkan berlaku.
-Kenapa?

105
00:21:38,099 --> 00:21:40,404
Di sini mereka ada teman lelaki
usia lebih tua 10 tahun.

106
00:21:40,404 --> 00:21:42,545
Aku tak sampai dalam usia tersebut.

107
00:21:44,069 --> 00:21:45,514
Jadi kau kata gadis asing
adalah buang masa?

108
00:21:45,514 --> 00:21:47,345
Bukan macam itu.

109
00:21:47,345 --> 00:21:53,083
Bagus jika jadikan sebagai teman.
Tapi kalau jadi isteri, gadis India terbaik.

110
00:21:53,083 --> 00:21:54,157
Apa kau cakap?

111
00:21:54,157 --> 00:21:58,490
Gadis kita akan buka pintu untuk
suami mabuk mereka.

112
00:21:58,490 --> 00:22:02,498
Tetapi kita sebagai suami perlu buka
pintu untuk isteri mabuk, gadis asing.

113
00:22:02,498 --> 00:22:04,362
Sebab itu aku cari gadis India.

114
00:22:04,362 --> 00:22:07,267
Tak ada satu pun jawab panggilan aku.
Dan tak ada penghantaran nak lakukan.

115
00:22:07,267 --> 00:22:10,033
Siapa bising tu?!
- Kenapa saya perlu jawab untuk pelanggan?!

116
00:22:10,033 --> 00:22:12,267
Pelanggan kita!
Datang untuk membuat aduan kepada kita.

117
00:22:13,599 --> 00:22:15,203
Mana pengurus kamu?

118
00:22:20,573 --> 00:22:21,779
Mana pintu masuk?

119
00:22:24,777 --> 00:22:27,621
Apa berlaku pada kau bro?!
Apa kau buat?!

120
00:22:27,621 --> 00:22:29,659
Kau tidak pernah hantar walaupun mereka
panggil kau banyak kali.

121
00:22:29,659 --> 00:22:32,525
Ini adalah syarikat atau apa?!
Jika beginilah berlakunya..

122
00:22:32,525 --> 00:22:37,497
..kita perlu tutup syarikat ini.
Aku sangat tegas.

123
00:22:39,458 --> 00:22:41,233
Apa yang kau renung?!
- Renung pada kau.

124
00:22:42,461 --> 00:22:45,465
Berhenti merenung pada aku!
Pergi hantar tepat pada masa.

125
00:22:48,534 --> 00:22:50,480
Tak boleh percaya kan?
Aku akan periksa dengan sendiri.

126
00:22:51,804 --> 00:22:55,047
Kau mempunyai semua keupayaan
untuk menjadi ahli politik.

127
00:23:15,294 --> 00:23:16,739
Semua orang bercakap tentang
Tamil Passanga.

128
00:23:17,029 --> 00:23:19,600
Jika kau langkah
selangkah lagi, pasti hebat.

129
00:23:19,600 --> 00:23:21,038
Saya baru nampak kau
di youtube pagi ini.

130
00:23:24,236 --> 00:23:26,614
YouTube dan kampung kita
perempuan tua adalah sama.

131
00:23:26,614 --> 00:23:29,185
Jika dapat satu berita
akan tersebar merata-rata.

132
00:23:29,185 --> 00:23:30,413
Mari pergi.

133
00:23:48,027 --> 00:23:50,598
Kita dah terpilih untuk pertandingan menari.

134
00:23:59,538 --> 00:24:00,983
Mengapa mereka memandu begini?

135
00:24:48,120 --> 00:24:51,465
Aku telah meyakinkan semua orang untuk
bawa kau dalam pertandingan ini.

136
00:24:53,092 --> 00:24:54,594
Aku dapat ini sebab bakat kaulah.

137
00:24:55,127 --> 00:24:56,504
Hanya ada 1 bulan
tempoh untuk acara tersebut.

138
00:24:56,504 --> 00:24:57,607
Berlatih bersungguh-sungguh.

139
00:24:57,607 --> 00:24:59,275
Hantarkan saya senarai nama penari.

140
00:25:13,078 --> 00:25:14,523
Di mana rempah India?

141
00:25:49,415 --> 00:25:50,655
Dah tengok semua stok?

142
00:26:31,623 --> 00:26:33,193
Cuba tengok adakah ini alamatnya?

143
00:26:36,562 --> 00:26:37,597
Mengapa kau mengekori anak aku?!

144
00:26:37,597 --> 00:26:38,298
Bukan dia.

145
00:26:48,807 --> 00:26:52,254
Saya orang yang telefon mereka
untuk membekalkan air untuk restoran kita.

146
00:26:57,416 --> 00:26:59,123
Dia anak saya, Meera.

147
00:27:01,987 --> 00:27:04,024
Dia tak ada mak.
Saya besarkannya dari kecil.

148
00:27:04,024 --> 00:27:07,730
Itulah sebabnya saya tertekan bila
katanya seseorang ganggu dia.

149
00:27:08,694 --> 00:27:11,675
Jadi adakah ia ok jika dia diganggu
manakala maknya masih ada?

150
00:27:13,599 --> 00:27:15,704
Ini tukang masak kami.
Makanlah.

151
00:27:15,968 --> 00:27:18,380
Dia pandai masak.
Kami cari dia di Australia dengan sendiri.

152
00:27:18,380 --> 00:27:19,505
Baru saja saya cuba masakannya.

153
00:27:19,505 --> 00:27:20,548
Makanlah.

154
00:27:26,245 --> 00:27:29,590
Bila saya mula memasak,
mulut semua orang akan berair.

155
00:27:29,590 --> 00:27:31,456
Untuk apa?
Supaya boleh meludah?

156
00:27:36,655 --> 00:27:39,033
Berapa banyak stok kamu perlukan?

157
00:27:39,033 --> 00:27:43,664
Kamu hantar 100 botol dulu.
Nanti saya pesan mengikut permintaan.

158
00:27:44,797 --> 00:27:45,741
Makanlah.

159
00:27:49,101 --> 00:27:51,638
Mengapa nama awak Ganga air minuman?
- Nama mak saya.

160
00:27:53,772 --> 00:27:57,310
Tidak boleh bawa air untuk Tamilnadu,
tetapi awak berjaya membawa ke Australia.

161
00:27:57,310 --> 00:27:58,979
Okey, encik.
Kami pergi dulu.

162
00:27:58,979 --> 00:28:01,682
Duduklah.
Mana boleh pergi begitu saja?

163
00:28:03,715 --> 00:28:06,491
Duit? -Bukan pasal duit,
beritahu saya tentang rasanya.

164
00:28:09,588 --> 00:28:10,999
Sangat sedap.

165
00:28:19,097 --> 00:28:22,135
Betul.
Kopi sangat sedap.

166
00:28:24,102 --> 00:28:27,572
Kenapa encik?
- Ia bukan kopi, tapi sup India.

167
00:28:32,311 --> 00:28:36,259
Terima kasih kerana datang
kedalam mimpi saya hari ini.

168
00:28:36,259 --> 00:28:39,691
Mengapa kau koyak?
- Aku dah ditetapkan.

169
00:28:39,985 --> 00:28:40,963
Ditetapkan?

170
00:28:40,963 --> 00:28:46,332
Ia dipanggil cinta betul, apabila gadis lihat
hidup saya adalah lebih penting daripadanya.

171
00:28:46,625 --> 00:28:49,435
Aku tak pernah jumpa sesiapa begitu.

172
00:28:51,129 --> 00:28:53,769
Kau tak nampak apa yang berlaku..
Kau sibuk bercakap dengan ayahnya.

173
00:28:54,066 --> 00:28:57,047
Pada masa itu dia merenung aku.

174
00:29:03,075 --> 00:29:06,522
Jangan kelirukan diri, bro.
Sekadar dia merenung tak memadai.

175
00:29:06,522 --> 00:29:10,115
Ada dia cakap dia cintakan kau?
- Tak lama lagi.

176
00:29:40,979 --> 00:29:44,256
Aku nak pergi jumpa buah hati aku,
mengapa kamu ikut aku?

177
00:29:44,256 --> 00:29:45,384
Kekasih kau?!

178
00:29:46,018 --> 00:29:47,361
Adakah Meera cintakan kau?

179
00:29:47,586 --> 00:29:50,362
Baru sekarang aku nak
berinya dengan bunga ros ini.

180
00:29:50,362 --> 00:29:52,366
Ke mana kamu semua menuju
untuk bunga ros?

181
00:29:52,366 --> 00:29:53,561
Ada salah seorang kawan kamu meninggal?

182
00:29:53,561 --> 00:29:55,729
Kami juga nak beri dia bunga ros.

183
00:29:57,362 --> 00:29:59,035
Kamu tak ada perasaan?!

184
00:29:59,035 --> 00:30:02,668
Jika kamu dalam bas, anak-anak
pasti akan memberi kamu tempat duduk.

185
00:30:02,668 --> 00:30:03,745
Kamu masih perlukan cinta pada usia ini?!

186
00:30:04,569 --> 00:30:10,315
Kami menunggu beberapa hari untuk gadis
India datang ke sini supaya boleh mengahwininya.

187
00:30:10,315 --> 00:30:11,479
Dan dari mana kau
datang tiba-tiba?

188
00:30:11,479 --> 00:30:14,750
Ia bukan banyak hari,
bertahun-tahun menunggu lamanya.

189
00:30:15,013 --> 00:30:18,460
Pertama sekali, kau bukan dari sini. Giliran kau
akan datang lepas dia menolak kami semua.

190
00:30:18,460 --> 00:30:19,528
Pergi beratur.

191
00:30:19,528 --> 00:30:22,564
Perlu untuk menolak kamu semua.
Tidak semua yang kamu tahu status kamu.

192
00:30:31,496 --> 00:30:34,238
Apa ini bro?
Kami sedang berlatih pergerakan.

193
00:30:34,238 --> 00:30:36,505
Mengapa kau ganggu kami?
- Apa jenis pergerakan?!

194
00:30:36,505 --> 00:30:39,673
Dengan nama tarian, kesemua
menari seperti sotong.

195
00:30:39,673 --> 00:30:44,481
Ajar aku membangunkan cinta aku sebelum
kau mengajar mereka.

196
00:30:46,278 --> 00:30:47,757
Kita tidak harus mengejar gadis ini.

197
00:30:49,081 --> 00:30:50,526
Kita perlu buat gadis mengejar kita.

198
00:30:50,526 --> 00:30:54,358
Jika ia begitu, aku perlu
merampas beg tangan mereka dan berlari.

199
00:30:57,723 --> 00:31:01,398
Lihat sini, jika dia suka kau.
Pasti dia akan datang mencari kau.

200
00:31:11,036 --> 00:31:13,676
Kau beritahu kami ia adalah sebuah kilang,
tetapi ia kelihatan seperti studio tarian.

201
00:31:13,676 --> 00:31:17,242
Kilang adalah profesion kami,
dan tarian adalah fesyen kami.

202
00:31:19,211 --> 00:31:20,656
Jadi, kau yang lakukan perancangan?

203
00:31:20,656 --> 00:31:24,751
Ya, kami agak popular di sini.
Kau perlu mendengar tentang Tamil Passanga.

204
00:31:25,050 --> 00:31:26,461
Saya tak pernah dengar pun.

205
00:31:29,821 --> 00:31:35,464
Mengapa awak datang sejauh ini untuk melihat saya,
Saya akan pergi ke sana jika awak beritahu saya ...

206
00:31:35,464 --> 00:31:37,597
Saya bukan datang nak jumpa awak.
Saya datang nak jumpa dia.

207
00:31:40,065 --> 00:31:42,511
Cukup!
Sekarang kita seri.

208
00:31:44,069 --> 00:31:45,480
Cakaplah, apa hal?

209
00:31:45,837 --> 00:31:50,445
Esok restoran kami akan dibuka,
jadi ayah menjemput kamu datang sekali.

210
00:31:50,445 --> 00:31:52,145
Sila datang.

211
00:31:52,411 --> 00:31:53,856
Jangan makan apa-apa sebelum datang.
- Kenapa?

212
00:31:54,112 --> 00:31:57,582
Kau nak buat ujian darah?
- Bukan, kami sediakan makan pagi disana.

213
00:32:01,086 --> 00:32:02,258
Kau juga.

214
00:32:12,164 --> 00:32:16,772
Dia bukan datang jumpa kau.
Dia datang nak jemput kau supaya boleh tengok aku.

215
00:32:17,035 --> 00:32:19,538
Ya, itu betul.
Dia datang untuk jemput kau.

216
00:32:19,538 --> 00:32:23,244
Jadi esok kau pergi seorang.
Jaga-jaga, mereka hidangkan makanan yang lazat.

217
00:32:23,244 --> 00:32:27,082
Apa pun,
aku akan makan bata untuk cinta aku.

218
00:32:27,082 --> 00:32:29,249
Kau makanlah.
Kenapa pula aku?

219
00:32:31,349 --> 00:32:34,762
Kau perlu makan juga.
Sebab kau adalah bro aku!

220
00:32:37,689 --> 00:32:39,293
Semua dah bersedia?
- Ya.

221
00:32:39,293 --> 00:32:40,802
Marilah rasanya.

222
00:32:42,594 --> 00:32:46,736
Beritahu saya apa ini?
- 'Tairu sattam'.

223
00:32:48,366 --> 00:32:49,640
'Uppuma'.

224
00:32:52,404 --> 00:32:56,216
Apa ini?
- 'Kurma'.

225
00:32:56,508 --> 00:32:57,816
Semua salah.

226
00:32:58,110 --> 00:33:00,420
Bagaimana nak buka
restoran jika tak tahu apa-apa?

227
00:33:00,420 --> 00:33:03,152
Aku tak faham. - Ia tak salah
ika aku nak jalankan perniagaan ini.

228
00:33:03,152 --> 00:33:05,091
Untuk mengupah kamu adalah
satu kesilapan terbesar saya.

229
00:33:12,724 --> 00:33:13,964
Letak lebih disini.

230
00:33:13,964 --> 00:33:14,968
Hidangan yang hebat.

231
00:33:14,968 --> 00:33:16,332
Datang sini sekejap.

232
00:33:27,405 --> 00:33:30,249
Sudu terakhir, ada sesiapa nak lagi?

233
00:33:31,109 --> 00:33:32,281
Dia nak.

234
00:33:33,512 --> 00:33:35,583
Nanti.
Ada hospital berdekatan tak?

235
00:33:35,583 --> 00:33:36,590
Ada.

236
00:33:37,382 --> 00:33:38,622
Hidangkan.

237
00:33:39,518 --> 00:33:43,193
Semua makanan dah habis.
- Jangan bau saja, makanlah.

238
00:33:45,824 --> 00:33:49,795
Jangan buang. Datang esok,
saya akan buat lebih banyak.

239
00:33:50,095 --> 00:33:51,802
Esok juga?
- Kami akan datang esok juga.

240
00:33:52,097 --> 00:33:53,098
Esok kami akan datang juga.

241
00:33:55,233 --> 00:33:57,474
Kau tak tahu bagaimana
menghargai masakannya.

242
00:33:57,474 --> 00:34:00,277
Kau perlu ikat tangan saya supaya
jangan benarkan untuk memasak lagi!

243
00:34:00,277 --> 00:34:04,514
Sebenarnya dia menjerit memenggal tangan
kau untuk masakan seperti ini.

244
00:34:26,064 --> 00:34:27,202
Meera?

245
00:34:27,202 --> 00:34:31,007
Cakaplah.
- Kenapa tak makan apa-apa?

246
00:34:31,007 --> 00:34:36,279
Kau tak suka makanan ini?
- Tak, saya baru sarapan pagi.

247
00:34:36,279 --> 00:34:39,318
Kawan awak sukakannya juga?

248
00:34:41,046 --> 00:34:44,027
Meera tanya mengenai makanan.
-Beritahulah ianya sedap.

249
00:34:44,027 --> 00:34:45,560
Dia cakap sedap dan
akan datang hari-hari.

250
00:34:47,585 --> 00:34:49,394
Bila aku cakap?
- Kau beritahu aku hari itu.

251
00:34:49,394 --> 00:34:50,660
Itu yang lepas..

252
00:34:52,457 --> 00:34:53,401
Ya.

253
00:34:56,330 --> 00:34:58,362
Boleh saya tanya awak?
-Cakaplah.

254
00:34:58,954 --> 00:35:01,658
Jika awak tak keberatan..
-Jika saya tak keberatan..

255
00:35:01,658 --> 00:35:03,238
Saya.
- Ya, awak.

256
00:35:03,238 --> 00:35:05,609
Awak..
- Kita..

257
00:35:06,238 --> 00:35:07,717
Boleh saya turut serta pasukan awak?

258
00:35:15,180 --> 00:35:19,219
Apa ini?
- Nampaknya Meera suka menari.

259
00:35:19,651 --> 00:35:22,097
Dia nak turut serta pasukan tarian kita.

260
00:35:22,097 --> 00:35:26,191
Kau tak suka tarian kan.
-Bukannya aku tak suka, aku tak boleh menari.

261
00:35:26,191 --> 00:35:27,962
Kedua-dua samalah.

262
00:35:48,213 --> 00:35:50,750
Apa kau buat?
Kau tak pergi hantar barang?

263
00:35:51,549 --> 00:35:58,159
Aku dah hantar stok untuk seminggu
seluruh Australia malam tadi.

264
00:35:59,791 --> 00:36:01,998
Kau tak pergi jumpa Meera
di restorannya?

265
00:36:01,998 --> 00:36:05,563
Jangan panggil ia restoran.
Ia agensi yang menghantar orang ke neraka.

266
00:36:05,563 --> 00:36:08,974
Mana kau nak jumpa dia?
- Dekat kelas tarian kitalah.

267
00:36:09,568 --> 00:36:13,311
Mana boleh begitu bro?
Kau dan tarian adalah berbeza.

268
00:36:13,311 --> 00:36:16,147
Beritahu aku berapa jauhnya?
Aku akan naik auto dan datang.

269
00:36:16,708 --> 00:36:18,483
Tolong ajar aku menari.

270
00:36:20,278 --> 00:36:22,383
Bukan senang nak ajar menari.

271
00:36:22,383 --> 00:36:24,016
Apa yang menarik tentang tarian?!

272
00:36:24,016 --> 00:36:27,526
Orang akan terkenal
bila buat kepala seperti ini, kan.

273
00:36:28,553 --> 00:36:29,691
Siapa itu?

274
00:36:30,622 --> 00:36:31,600
Rendah diri?

275
00:36:32,023 --> 00:36:33,263
Tengok sini.

276
00:36:34,059 --> 00:36:38,974
Michael Jackson 2 sudu, 1 1/2 sudu
Prabhudeva dan 1/2 sudu untuk kau.

277
00:36:38,974 --> 00:36:42,772
Campurkan semua dan bersedia untuk aku
untuk menarik perhatian Meera.

278
00:36:43,034 --> 00:36:44,377
Aku pergi menari
dan kembali.

279
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
Mengapa kau biarkan semua
orang-orang tua ini masuk.

280
00:36:53,545 --> 00:36:55,386
Bila aku terima mereka?

281
00:36:55,386 --> 00:36:59,359
Tolong sertakan kami.
Kaulah guru tarian lepas ini.

282
00:36:59,359 --> 00:37:00,986
Tarian adalah hidup kita.

283
00:37:02,687 --> 00:37:08,103
Mereka sudah berumur.
Adakah mereka perlu tarian sekarang?

284
00:37:08,103 --> 00:37:09,601
Aku akan halau mereka
keluar sekarang.

285
00:37:12,130 --> 00:37:14,269
Pasti akan ada
pertandingan untuk cinta.

286
00:37:14,632 --> 00:37:17,613
Jika kau menari dengan lebih baik
daripada yang lain, pasti dia akan kagum.

287
00:37:32,717 --> 00:37:38,429
Mereka menari seperti orang tua.
Kau tahu tak bagaimana sepatutnya pergerakan?

288
00:37:39,224 --> 00:37:40,328
Mesti seperti lelaki.

289
00:37:41,893 --> 00:37:42,633
Kau nak tengok?

290
00:37:46,097 --> 00:37:47,508
Tunjukkan pergerakan.

291
00:37:48,066 --> 00:37:50,774
Aku dah menari bertahun lamanya.

292
00:37:59,711 --> 00:38:01,987
Mengapa berjabat seperti kambing
yang telah dipancung.

293
00:38:23,068 --> 00:38:26,015
Mengapa kau seorang?
Mana tentera kau?

294
00:38:26,015 --> 00:38:29,381
Mereka bukan tentera aku.
Aku ada dimana mereka berada.

295
00:38:29,381 --> 00:38:30,976
Mengapa mesti mereka ikut saya?

296
00:38:33,511 --> 00:38:34,581
Tengok di belakang.

297
00:39:24,562 --> 00:39:29,102
Kau beritahu mereka sesuatu,
dan mereka sedih.

298
00:39:29,567 --> 00:39:32,514
Apa berlaku?
- Aku beritahu mereka kebenaran.

299
00:39:34,339 --> 00:39:35,147
Apa itu?

300
00:39:38,143 --> 00:39:41,386
Apa kamu semua mahukan?
- Kami bujang di bandar ini.

301
00:39:41,386 --> 00:39:46,519
Kami sedang tunggu gadis India datang,
dan kahwin dengannya.

302
00:39:46,519 --> 00:39:51,294
Kami cuba dalam kumpulan. Jika gadis itu suka
salah satu daripada kami, yang lain boleh pergi.

303
00:39:51,294 --> 00:39:53,232
Itu adalah perjanjian kami.

304
00:39:56,694 --> 00:40:01,040
Saya dengar '' saya cintakan awak ''
Inilah kali pertama saya dengar 'kami cintakan awak'.

305
00:40:05,603 --> 00:40:10,143
Dia mesti bersetuju jika saya ingin
berkahwin dengan salah seorang daripada kamu.

306
00:40:10,143 --> 00:40:12,278
Ia adalah ayah awak kan?
Saya akan uruskan.

307
00:40:12,278 --> 00:40:15,358
Bukan ayah saya, suami saya.
- Awak dah berkahwin?!

308
00:40:15,358 --> 00:40:16,517
Awak dah berkahwin?!

309
00:40:33,531 --> 00:40:35,306
Silakan.

310
00:40:40,772 --> 00:40:43,013
Apa kamu nak makan?

311
00:40:44,342 --> 00:40:48,017
Tak apa.
Saya hanya nak semak stok saja.

312
00:40:48,017 --> 00:40:50,057
Ia masih sama.
Semaklah.

313
00:40:52,750 --> 00:40:54,627
Mana Meera?

314
00:40:57,455 --> 00:41:00,095
Ayah ada tak?
- Ayah dah keluar.

315
00:41:01,192 --> 00:41:02,330
Kau nak makan apa-apa?

316
00:41:04,362 --> 00:41:05,466
Sila duduk.

317
00:41:27,652 --> 00:41:30,155
Kau mungkin tidak memakai pakaian tradisi
yang menunjukkan kau dah berkahwin.

318
00:41:30,688 --> 00:41:33,294
Tak ada seorang pun
gantungkan gambarnya?

319
00:41:33,294 --> 00:41:34,529
Gambar siapa?

320
00:41:34,529 --> 00:41:35,535
Gambar suami kaulah.

321
00:41:38,396 --> 00:41:40,069
Kau nak tengok suami aku?

322
00:41:56,548 --> 00:41:57,492
Diakah?

323
00:41:59,817 --> 00:42:01,558
Dia bintang hebat di Tamilnadu.

324
00:42:05,290 --> 00:42:06,268
Betul tak?

325
00:42:09,327 --> 00:42:11,398
Dia menari dalam lagu ini
mengingatkan aku.

326
00:42:21,172 --> 00:42:24,210
Siapa dia?! Dia nampak seperti
Poorstar, adik kepada Powerstar.

327
00:42:25,376 --> 00:42:28,983
Mereka nampak seperti kaki lima.
Kita tak tahu mana mereka.

328
00:42:28,983 --> 00:42:31,184
Mereka tiba-tiba muncul
di mana dan memusnahkan kehidupan kita.

329
00:42:31,749 --> 00:42:33,387
Nampaknya dia bintang hebat
di Tamilnadu.

330
00:42:34,285 --> 00:42:36,231
Dia menari seperti ini
mengingatkan pada Meera.

331
00:42:36,231 --> 00:42:38,493
Apa?!
Tarian seperti ini?

332
00:42:38,493 --> 00:42:44,596
Mengapa dia menyeksa kita
dengan semua langkah aksi ini?

333
00:42:44,596 --> 00:42:47,802
Tengoklah dia, berjabat tangan
seperti suka rantai kunci.

334
00:42:48,099 --> 00:42:53,276
Berjabat tumbuh-tumbuhan, seperti burung basah
untuk mendapatkan Meera.

335
00:42:55,273 --> 00:42:57,378
Pergilah dengan tarian kau.

336
00:43:00,244 --> 00:43:03,657
Ini adalah bayaran bagi stok lepas.
Saya perlu 300 botol masa ini.

337
00:43:03,657 --> 00:43:04,623
Semak jumlahnya.

338
00:43:06,684 --> 00:43:08,186
Saya boleh datang dan menerima
pembayaran daripada encik.

339
00:43:08,186 --> 00:43:11,756
Saya fikir nak tengok pejabat kamu,
jadi saya datang.

340
00:43:20,198 --> 00:43:23,304
Saya lebih suka segala-galanya
di dalam kelas juga.

341
00:43:25,269 --> 00:43:26,714
Tetapi seorang kecewa.

342
00:43:27,605 --> 00:43:31,747
Dalam bidang memasak saya gagal.
- Bukan hanya memasak saja.

343
00:43:32,010 --> 00:43:37,050
Apa lagi?
- Encik hidup dengan kemewahan.

344
00:43:37,050 --> 00:43:40,424
Tetapi kenapa encik cari pengantin
lelaki buruk untuk anak encik.

345
00:43:40,424 --> 00:43:41,519
Pengantin lelaki untuk anak saya?!

346
00:43:43,554 --> 00:43:45,192
Anak gadis saya belum berkahwin.

347
00:43:47,658 --> 00:43:49,729
Saya fikir nak cari jejaka untuknya.

348
00:43:54,766 --> 00:43:56,336
Mana semua?

349
00:43:57,502 --> 00:43:59,504
Semua sibuk di kilang.

350
00:43:59,504 --> 00:44:01,379
Kita ada latihan tak?
- Ya.

351
00:44:03,775 --> 00:44:10,158
Bagaimana kedua-dua boleh hidup
terpisah suami dan isteri?

352
00:44:11,549 --> 00:44:14,723
Apa nak buat?
Aku suruh dia datang sini.

353
00:44:15,019 --> 00:44:18,626
Dia sibuk dengan jadual penggambaran.

354
00:44:18,626 --> 00:44:20,327
Tak pernah dia telefon kau?

355
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Dia akan telefon sekali bila
ada masa lapang.

356
00:44:25,129 --> 00:44:27,109
Tapi bila telefon,
dia takkan angkat.

357
00:44:31,402 --> 00:44:32,312
Dia terus cakap begitu.

358
00:44:32,312 --> 00:44:34,747
Aku ada cuba telefon dia pagi ini.
Tapi dia tak jawab.

359
00:44:35,006 --> 00:44:36,314
Pasti dia sibuk.

360
00:44:36,314 --> 00:44:37,647
Sebab itu aku sedih.

361
00:44:55,159 --> 00:44:58,470
Aku Sam disini.
- Sam yang mana?

362
00:45:00,298 --> 00:45:01,140
Suami kaulah.

363
00:45:06,137 --> 00:45:08,981
Kenapa kau jawab?
Cakap dengan dia.

364
00:45:10,174 --> 00:45:12,017
Aku takkan cakap.
Aku sangat sedih.

365
00:45:12,017 --> 00:45:14,555
Kenapa aku pula nak cakap dengan dia?!
- Dia telefon dari India.

366
00:45:19,751 --> 00:45:21,321
Apa masalah antara kamu
suami dan isteri?!

367
00:45:21,321 --> 00:45:22,295
Cakap dengan dia.

368
00:45:23,488 --> 00:45:25,399
Kenapa kau angkat?
Aku cintakan kau.

369
00:45:27,759 --> 00:45:30,433
Dia cakap tepat seperti kau katakan.
Cakap dengan dia.

370
00:45:30,433 --> 00:45:32,507
Cakap dengan aku.
Aku telefon nak dengar suara kau.

371
00:45:32,507 --> 00:45:34,576
Sayang, saya sibuk sekarang.
Nanti saya telefon semula.

372
00:45:34,576 --> 00:45:36,645
Dia tak sibuk.
Cakaplah.

373
00:45:36,645 --> 00:45:37,769
Apa halnya?

374
00:45:38,036 --> 00:45:41,210
Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Jadi sebab tu aku disini.

375
00:45:41,210 --> 00:45:43,410
Dia disini?!
Tanya dimana dia?

376
00:45:44,709 --> 00:45:45,551
Mana awak?

377
00:45:49,847 --> 00:45:52,123
Bahagian mana?
- Itu kejutan.

378
00:45:52,123 --> 00:45:53,092
Tengok belakang.

379
00:46:38,196 --> 00:46:41,075
Kau beritahu aku dia cipta lagu ini untuk
kau, kenapa kau lari?

380
00:46:44,268 --> 00:46:46,305
Tangkap dia.
- Jangan lari.

381
00:46:47,238 --> 00:46:48,717
Kami datang dari jauh untuk lihat kau.

382
00:46:55,146 --> 00:46:57,148
Apa aku buat diantara
masalah suami dan isteri.

383
00:47:03,788 --> 00:47:06,029
Aku belum kahwin.
Aku tak kenal dia.

384
00:47:06,029 --> 00:47:07,194
Tangkap dia.

385
00:47:33,384 --> 00:47:36,627
Datang dari Australia untuk kami.
-Saya datang ke Australia sebab ada penggambaran.

386
00:47:36,627 --> 00:47:38,256
Jika saya ada penggambaran di India,
saya pasti tak datang.

387
00:48:29,206 --> 00:48:32,119
Dia dah beli tanah yang ditempah.

388
00:48:55,066 --> 00:48:56,545
Gadis dalam pasukan kau?

389
00:49:20,124 --> 00:49:23,503
Cubalah faham, ia adalah salah untuk
membuat panggilan ISD dari lphone kawan.

390
00:51:00,257 --> 00:51:04,637
Jangan melakukannya. Ia adalah salah
melakukan untuk peluang seseorang.

391
00:51:10,167 --> 00:51:11,771
Kau tak percaya dalam cinta.

392
00:51:13,204 --> 00:51:16,310
Tapi untuk bakal isteri kau nanti...

393
00:51:19,076 --> 00:51:24,685
Bagi saya segalanya adalah ayah.
Aku tak pernah lihat mak aku.

394
00:51:25,749 --> 00:51:27,558
Aku tidak pernah mendapat
peluang untuk merasa kasih sayangnya.

395
00:51:28,619 --> 00:51:37,039
Bakal isteri perlu lebih daripada
seorang, aku nak dia menjadi seorang ibu bagi aku.

396
00:52:49,300 --> 00:52:53,339
Ia adalah salah untuk berbuat jeruk
menggunakan mangga yang dimiliki oleh orang lain.

397
00:53:20,664 --> 00:53:22,007
Kenapa kita disini?

398
00:53:22,533 --> 00:53:24,410
Hari ini kita bacakan di auditorium.

399
00:53:36,647 --> 00:53:39,685
Boleh kita pergi?
- Kau pergilah, aku ada kerja sikit.

400
00:54:22,493 --> 00:54:24,734
Aku fikir kau seorang yang baik.

401
00:54:26,030 --> 00:54:26,974
Apa berlaku?

402
00:54:26,974 --> 00:54:30,442
Bagaimana gadis jatuh hati pada
kau dan kau bertindak balas kepada mereka.

403
00:54:32,770 --> 00:54:34,545
Itulah masalahnya.

404
00:54:35,072 --> 00:54:39,145
Apa masalah pada aku?
Kau boleh cakap dengan sesiapa...

405
00:55:15,679 --> 00:55:18,660
Ia adalah kecederaan kecil. Ia
akan menjadi baik dalam 2 hari.

406
00:55:24,288 --> 00:55:25,528
Apabila dia boleh berjalan...

407
00:55:26,390 --> 00:55:27,494
<i>Dalam 2 hari.</i>

408
00:55:44,008 --> 00:55:49,321
Aku tidak boleh menukar penari finalis.
Jika kau ingin mengambil bahagian, dia mesti menari.

409
00:55:53,083 --> 00:55:54,528
Biarkan.
Kita cuba lain kali.

410
00:56:12,636 --> 00:56:14,673
Jangan! Mereka orang jenis begitu.

411
00:57:10,661 --> 00:57:13,039
Takkan selesai jika bergaduh.

412
00:57:13,530 --> 00:57:18,707
Kemenangan kau bukan tewaskan mereka.
Siapa yang menang dalam pertandingan itu akan dikira.

413
00:57:24,007 --> 00:57:26,112
Dia bosan dalam bilik.
Sebab itulah...

414
00:57:28,012 --> 00:57:32,654
Boleh kita pergi?
-Dia tidak dilepaskan lagi. Di mana?

415
01:01:43,333 --> 01:01:45,438
Bolehkah saya menjadi mak
dalam hidup kamu?

416
01:02:07,257 --> 01:02:08,736
Meera dah beritahu segalanya.

417
01:02:13,296 --> 01:02:14,741
Boleh kita jumpa mak ayah kau?

418
01:02:16,266 --> 01:02:21,079
Ayah jalankan perniagaan di Mumbai.
Dia datang sekali setahun untuk melihat saya.

419
01:02:21,079 --> 01:02:24,015
Aku perlu cakap dengan dia tentang ini.
Boleh kau suruh dia datang?

420
01:02:27,611 --> 01:02:32,720
Tak adil mengatakan dia sibuk, dia suruh kau
berkahwin dan kemudian dia akan datang melawat.

421
01:02:32,720 --> 01:02:34,522
Kehidupan seorang anak yang penting.

422
01:02:34,522 --> 01:02:41,126
Bukan begitu, ia mesti sangat penting.
- Mengapa dia sibuk, kita pergi kepadanya.

423
01:02:41,791 --> 01:02:46,103
Saya telah menyuruh dia banyak kali,
dia tak suka saya pergi ke sana.

424
01:02:46,103 --> 01:02:49,075
Kenapa kita nak beritahunya,
kita berikan dia kejutan.

425
01:02:49,466 --> 01:02:51,309
Adakah dia akan sedih?

426
01:02:54,671 --> 01:02:55,741
Aku akan balik dalam 10 hari.

427
01:02:56,473 --> 01:02:57,451
Kenapa kau diam?

428
01:02:57,451 --> 01:03:01,714
Jika kau beritahu aku kau cintakan Meera,
pasti aku akan biarkan dia pergi untuk kau.

429
01:03:02,012 --> 01:03:05,391
Tapi kau tipu aku kata
dia dah berkahwin.

430
01:03:09,019 --> 01:03:13,195
Sepatutnya aku kahwin dengan dia,
sebaliknya hantar dia pula.

431
01:03:13,195 --> 01:03:14,325
Aku hormat persahabatan kita.

432
01:03:17,427 --> 01:03:19,202
Masa untuk pergi.
Boleh kita pergi.

433
01:03:33,677 --> 01:03:35,213
Apa alamat di Mumbai?

434
01:03:36,846 --> 01:03:39,087
Ia tempat terkenal di Mumbai.

435
01:03:39,583 --> 01:03:40,721
Ia terkenal,

436
01:03:43,653 --> 01:03:44,757
Disebelah sana.

437
01:03:50,527 --> 01:03:53,804
Pak su, Viswa disini.
Apa alamat kita di Mumbai?

438
01:03:54,064 --> 01:03:57,273
Kenapa?
- Esok pagi saya akan sampai di India.

439
01:03:57,273 --> 01:03:59,438
Apa yang kau cakap?
- Jangan beritahu ayah.

440
01:03:59,438 --> 01:04:00,604
Tolong hantar kereta
untuk jemput saya.

441
01:04:02,138 --> 01:04:03,276
Keadaan sekarang tak berapa baik...

442
01:04:07,344 --> 01:04:08,482
Nanti saya akan telefon pak su.

443
01:04:28,498 --> 01:04:30,307
Boleh kita pergi.
- Dan awak?

444
01:04:30,307 --> 01:04:32,310
Pak cik hantar saya.
Mari..

445
01:04:34,004 --> 01:04:38,544
Saya fikir ayah sibuk,
tapi pak su juga sibuk.

446
01:04:41,077 --> 01:04:43,216
Sekurang-kurangnya kita
dapat kereta berhawa dingin.

447
01:05:16,746 --> 01:05:19,488
Rumah?
- Mereka suruh saya bawa kesini.

448
01:05:27,056 --> 01:05:30,230
Mari Viswa.
- Polis tak nampak kau?

449
01:05:30,230 --> 01:05:33,536
Tidak.
-Dapatkan senjata dari drebar.

450
01:05:38,468 --> 01:05:41,074
Apa berlaku disini?
Siapa mereka?

451
01:05:41,074 --> 01:05:42,706
Pasti kau ada seribu soalan nak ditanya.

452
01:05:43,540 --> 01:05:46,214
Ayah akan jawabkan untuk kau.
- Mana dia?

453
01:05:46,214 --> 01:05:48,653
Bukan senang nak jumpa ayah
dalam keadaan begini.

454
01:05:48,653 --> 01:05:52,522
Tak ada siapa tahu mana dia.
Tapi dia tahu kau ada disini.

455
01:05:52,522 --> 01:05:54,322
Dia akan telefon kau.

456
01:05:54,322 --> 01:05:58,192
Apa semua ini? Kau beritahu
saya ayah kau seorang ahli perniagaan?

457
01:05:58,192 --> 01:06:00,698
Siapa ayah kau?
Apa kerja dia?!

458
01:06:01,524 --> 01:06:04,061
Dia beritahu saya dia
jalankan perniagaan.

459
01:06:04,594 --> 01:06:06,369
Apa orang Tamil buat bisnes di sini?

460
01:06:07,030 --> 01:06:09,408
Orang bisnes akan lari daripada polis?

461
01:06:11,267 --> 01:06:12,541
Ayah kau buat kerja yang salah.

462
01:06:14,404 --> 01:06:17,044
Ayah. - Tengok sini Meera,
tak salah jika nak bercinta.

463
01:06:17,044 --> 01:06:20,382
Penting untuk mengetahui latar
belakang pasangan kita.

464
01:06:20,977 --> 01:06:24,015
Dia tak tahu apa-apa.
Saya baru tahu lepas datang kesini saja...

465
01:06:24,781 --> 01:06:26,260
Ayah suruh bawa kau bersama.

466
01:06:26,549 --> 01:06:28,358
Mari.
- Kau seorang.

467
01:06:34,524 --> 01:06:35,628
Masuklah.

468
01:06:37,661 --> 01:06:39,004
Teh.
- Tak nak.

469
01:06:39,004 --> 01:06:40,165
Sila duduk.

470
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
Boleh kita pergi?

471
01:07:10,727 --> 01:07:11,728
Mari pergi.

472
01:07:47,230 --> 01:07:49,005
Ayah?
-Dia di atas, pergilah tengok.

473
01:08:38,081 --> 01:08:42,359
Saya masih fikir semua
ini adalah satu kesilapan.

474
01:08:44,320 --> 01:08:48,325
Tapi saya dah nampak ayah.
Saya nampak warna kebenaran ayah.

475
01:08:49,258 --> 01:08:52,865
Ayah mengelakkan saya
dari sini kerana ini.

476
01:08:56,700 --> 01:08:57,838
Siapa ayah?

477
01:08:59,302 --> 01:09:00,474
Apa ayah buat ini salah?

478
01:09:02,271 --> 01:09:06,845
Ayah hidup untuk saya
atau untuk mak?

479
01:09:08,578 --> 01:09:09,750
Jawablah, ayah.

480
01:09:43,012 --> 01:09:44,184
Untuk mereka.

481
01:09:48,574 --> 01:09:51,449
<i>Demi kita.
Untuk keselamatan kita.</i>

482
01:09:56,127 --> 01:09:57,699
<i>Kau jagalah anak aku ni.</i>

483
01:09:58,716 --> 01:10:00,044
<i>Mereka dah bunuh isteri aku.</i>

484
01:10:02,765 --> 01:10:09,011
Ayah nak jadi pemimpin yang
baik dan ayah yang baik.

485
01:10:11,040 --> 01:10:12,212
Keputusan ayah..

486
01:10:13,076 --> 01:10:15,317
Bukan nak rosakkan masa depan kau.

487
01:10:16,946 --> 01:10:19,517
Ayah menjauhkan diri bertahun lamanya.

488
01:10:20,283 --> 01:10:22,126
Kemudian mengapa ayah
masih bersembunyi.

489
01:10:25,421 --> 01:10:27,196
Ayah bukan seperti Gandhi
atau Buddha.

490
01:10:32,395 --> 01:10:35,001
Semua ini,
ayah buat apa yang ayah rasa betul.

491
01:10:38,167 --> 01:10:40,113
Ayah tak pernah fikir ianya salah.

492
01:10:42,539 --> 01:10:44,382
Dan seperkara lagi
yang ayah buat..

493
01:10:47,510 --> 01:10:49,285
Telah menjadi lebih teruk
dan menikam ayah.

494
01:11:46,603 --> 01:11:48,549
Kau adalah?
- Kawan kau.

495
01:11:49,705 --> 01:11:51,446
Kawan kepada kawan
adalah musuh kau.

496
01:11:51,941 --> 01:11:53,113
Anna!

497
01:12:23,806 --> 01:12:25,479
Pergi cari Anna!

498
01:12:29,712 --> 01:12:32,818
Jual dadah di hospital!
- Kau tahu tak apa jenis hospital ini?!

499
01:12:33,483 --> 01:12:35,053
Mana Anna?!

500
01:13:03,880 --> 01:13:05,951
Mengapa kau sembunyikan Anna?!
Cakap.

501
01:13:14,190 --> 01:13:16,636
Rakyat melindungi
Anna dari bahaya.

502
01:13:53,196 --> 01:13:55,267
Ayah tak pernah takut nak mati.

503
01:13:57,033 --> 01:13:58,979
Ayah patut mati bersama mak kau.

504
01:14:00,303 --> 01:14:02,510
Tapi bukan dia seorang
saja nak hapuskan ayah.

505
01:14:04,140 --> 01:14:08,520
Tempat ini.
Kehidupan rakyat disini.

506
01:14:08,520 --> 01:14:11,683
Sebab itulah ayah
sembunyi daripada polis.

507
01:14:13,449 --> 01:14:16,453
Jangan.
Ikut saya balik.

508
01:14:18,588 --> 01:14:19,931
Mana kau nak ayah pergi?

509
01:14:20,590 --> 01:14:21,864
Ini adalah satu hala saja.

510
01:14:22,658 --> 01:14:24,103
Hanya nyawa saja akan pergi lepas ini.

511
01:14:26,229 --> 01:14:28,300
Apabila kita mengambil parang,

512
01:14:29,599 --> 01:14:32,739
Ia akan sama ada untuk menjaga
kita, atau untuk memusnahkan kita.

513
01:14:33,536 --> 01:14:34,571
Kita tak lepaskannya saja.

514
01:14:36,005 --> 01:14:36,847
Hari ini..

515
01:14:39,342 --> 01:14:43,620
Perkara yang kau nampak...
Lupakan semua.

516
01:14:47,884 --> 01:14:49,090
Pergi balik.

517
01:14:49,652 --> 01:14:52,690
Ayah percaya saya bahagia disana.

518
01:14:53,422 --> 01:14:55,129
Sebab itu saya hidup disana.

519
01:14:57,660 --> 01:15:01,107
Saya takkan balik.

520
01:15:01,364 --> 01:15:03,310
Kau tak perlukan kehidupan begini.

521
01:15:04,767 --> 01:15:06,041
Biarkan ia bersama ayah.

522
01:15:07,470 --> 01:15:11,748
Kau perlu pergi.
Kahwinlah dengan gadis yang kau cintai..

523
01:15:14,510 --> 01:15:15,853
Hidup bahagia.

524
01:15:21,184 --> 01:15:23,186
Permintaan seorang ayah.

525
01:15:30,226 --> 01:15:33,139
Ayah dan anaknya
takut bila nampak kita.

526
01:15:34,197 --> 01:15:35,904
Mereka akan balik malam ini.

527
01:15:37,400 --> 01:15:39,744
Mereka tak pernah dengar cakap kita.
Dan mereka nak mengenap di hotel.

528
01:15:40,069 --> 01:15:41,514
Hotel mana?
- Jangan.

529
01:15:42,538 --> 01:15:45,075
Situasi tak baik diluar sana.
Dan jabatan polis...

530
01:15:45,875 --> 01:15:47,752
..ia akan bertambah masalah
jika kamu semua ikut.

531
01:15:48,311 --> 01:15:49,881
Saya pergi seorang.

532
01:15:51,848 --> 01:15:53,418
Ia kehidupan anak saya.

533
01:16:15,404 --> 01:16:17,577
Ayah, dia Meera.

534
01:16:24,247 --> 01:16:28,195
Saya disini bukan sebagai Anna.
Saya datang sebagai ayah Viswa.

535
01:16:28,584 --> 01:16:30,154
Dah lambat ni
kau masuklah.

536
01:16:30,820 --> 01:16:32,925
Nanti teksi akan datang jemput.
Cepatlah bersiap.

537
01:16:39,362 --> 01:16:42,935
Awak baliklah.
Bawa anak saya pergi juga.

538
01:16:47,270 --> 01:16:50,911
Kamu nampak kehidupan saya.
Dia tak terlibat dalam ini.

539
01:16:58,381 --> 01:17:00,327
Demi saya.
Kehidupan dia...

540
01:17:03,920 --> 01:17:11,737
Ayah tak perlu buat semua ini untuk saya.

541
01:17:11,737 --> 01:17:14,740
Tidak, ini mesti berlaku.

542
01:17:22,471 --> 01:17:24,883
Untuk kesilapan saya,
tolong jangan rosakkan anak saya..

543
01:18:52,513 --> 01:18:57,762
Encik Viswa, jabatan disini tak
boleh nak menahan ayah awak.

544
01:18:58,079 --> 01:19:01,483
Jadi saya telah buat
satu pelan di Australia.

545
01:20:51,614 --> 01:20:55,255
Berita Sun. Kematian Anna
di bawah tahanan polis.

546
01:20:55,255 --> 01:20:57,955
Terdapat pertembungan antara
polis dan orang awam.

547
01:20:57,955 --> 01:20:59,896
Pertembungan ini berkembang besar.

548
01:20:59,896 --> 01:21:06,132
Pada Delhi ini telah diarahkan kecemasan,
dengan kehidupan masyarakat disini terjejas.

549
01:21:21,777 --> 01:21:24,257
Ia adalah polis melakukan pembunuhan
Anna. Apakah jawapan kamu?

550
01:21:37,360 --> 01:21:38,600
Apa kau nak saya buat?

551
01:21:38,600 --> 01:21:41,731
Siapa bunuh Anna?
Siapa yang terlibat?

552
01:21:41,731 --> 01:21:44,071
Beri saya arahan untuk
lakukan siasatan.

553
01:21:46,435 --> 01:21:48,676
Kau masih muda.
Dengan darah muda.

554
01:21:49,271 --> 01:21:51,842
Ini adalah sistemnya.
Kita tidak keseorangan dalam sistem ini.

555
01:21:51,842 --> 01:21:54,614
Politik dalam ini,
dan juga jenayah.

556
01:21:54,614 --> 01:21:56,780
Polis dan sistem disini
untuk tegakkan undang-undang.

557
01:21:56,780 --> 01:21:58,050
Jika sesama kita berbuat kesalahan?!

558
01:21:59,448 --> 01:22:00,927
Jadi buat apa perlu undang-undang?

559
01:22:01,150 --> 01:22:04,791
Dulu saya pun pernah jadi seperti awak.
Saya jadi seorang polis.

560
01:22:04,791 --> 01:22:08,595
Kena tanya banyak soalan untuk tegakkan
keadilan undang-undang.

561
01:22:09,925 --> 01:22:11,370
Tak ada apa berubah disini.

562
01:22:11,994 --> 01:22:14,201
Seseorang yang berubah adalah saya.

563
01:22:14,201 --> 01:22:15,899
Saya tak boleh ubah diri saya, tuan.

564
01:22:16,131 --> 01:22:21,410
Jika saya nak ubah seperti yang tuan kata,
Saya akan berhenti.

565
01:22:30,946 --> 01:22:32,584
Sudah adalah 25 tahun saya bertekad.

566
01:22:32,584 --> 01:22:35,218
Kita mesti penuhi kehendak ayah aku.

567
01:22:35,218 --> 01:22:40,425
Orang seperti Anna kini sedar apa yang
akan berlaku apabila mereka menentang ahli politik.

568
01:22:41,190 --> 01:22:44,296
Selepas ini kau yang akan
mengurus semuanya.

569
01:22:59,008 --> 01:23:01,454
Semua tempat dalam kawalannya.

570
01:23:02,044 --> 01:23:05,150
Kita tidak boleh hidup
menentang Bheema.

571
01:23:05,381 --> 01:23:07,759
Kita dalam keadaan selamat
apabila Anna ada.

572
01:23:07,759 --> 01:23:09,362
Tapi bagaimana kita tak ada sesiapa..

573
01:23:10,019 --> 01:23:10,963
Aku disini.

574
01:23:17,860 --> 01:23:21,672
Kau baru disini. Kau cakap tanpa
mengetahui keupayaan Bheema ini.

575
01:23:21,897 --> 01:23:24,639
Dia dah bunuh Anna.
Kita tak ada apa-apa.

576
01:23:24,639 --> 01:23:27,475
Bagaimana kami nak tahu kau
sedang melindungi kami? - Apa yang kau cakap?!

577
01:23:27,803 --> 01:23:29,043
Dia cakap dia akan
melindungi kita kan?!

578
01:23:29,271 --> 01:23:30,545
Berhenti bercakap mengarut.

579
01:23:30,773 --> 01:23:33,583
Jika kita takut pada hari ini, ia
akan memanjangkan untuk hidup.

580
01:23:34,209 --> 01:23:37,520
Adik, aku percaya pada kau.
Jangan biar sesiapa pun terlepas.

581
01:23:38,614 --> 01:23:40,116
Jangan kau datang di dalam hidup ini.

582
01:23:40,616 --> 01:23:41,959
Dunia ini berbeza sekali.

583
01:23:42,985 --> 01:23:44,521
Apa yang patut berlaku dah berlaku.

584
01:23:45,221 --> 01:23:46,928
Tiada siapa boleh ubah itu.

585
01:23:47,990 --> 01:23:55,568
Jangan kelirukan diri...  -Mesti bawa
orang-orang yang terlibat ke muka pengadilan.

586
01:23:55,568 --> 01:23:57,735
Walaupun keadilan
mereka yang kawal, kan.

587
01:23:57,735 --> 01:23:59,312
Itulah bagaimana mereka bunuh Anna...

588
01:24:01,103 --> 01:24:03,447
Kami tahu bagaimana untuk
membalas dendam atas kematian Anna.

589
01:24:04,273 --> 01:24:05,513
Tiket.

590
01:24:07,643 --> 01:24:09,088
Ini tiket untuk kau pulang.

591
01:24:11,313 --> 01:24:12,587
Tolong tinggalkan tempat ini.

592
01:24:13,015 --> 01:24:14,494
Kami tak mahu kehilangan kau juga.

593
01:24:15,017 --> 01:24:17,657
Ini bukan keputusan aku,
ia keputusan Anna.

594
01:24:31,700 --> 01:24:33,976
Ada jalan lain nak ke lapangan terbang?

595
01:24:34,303 --> 01:24:35,714
Tidak, sekejap saja, nanti bolehlah jalan.

596
01:24:50,919 --> 01:24:52,899
Dengar cakap aku.
Jangan pergi.

597
01:25:18,280 --> 01:25:21,090
Kematian kau akan memberi
pengajaran pada orang lain.

598
01:25:21,090 --> 01:25:24,754
Jika sesiapa yang cuba menentang
Bheema di Mumbai ini...

599
01:25:33,762 --> 01:25:36,242
Viswa, dengar cakap aku.
Mari pergi dari sini.

600
01:26:59,982 --> 01:27:01,723
Mereka dah potong 8 bahagian.
Ia sangat kritikal.

601
01:27:06,822 --> 01:27:08,961
Ia tidak cukup mengatakan
kita akan kembali.

602
01:27:09,725 --> 01:27:13,867
Lihatlah sekarang, kerana perkataan
kau, seluruh keluarga dimusnahkan.

603
01:27:14,563 --> 01:27:17,009
Takkan kita tak tahu.
Apa patut buat?!

604
01:27:18,801 --> 01:27:21,179
Kita tetap berdiam,
bukan kerana kita takut.

605
01:27:23,472 --> 01:27:24,542
Menunggu..

606
01:27:25,207 --> 01:27:26,982
Tunggu untuk masa kita.

607
01:27:30,379 --> 01:27:32,723
Aku fikir jika kau tinggal disini,
kau akan dapat masalah.

608
01:27:32,723 --> 01:27:34,794
Sekarang orang lain dapat masalah
punca daripada kau.

609
01:27:35,417 --> 01:27:37,658
Ia mesti dikatakan orang
lain hidup kerana kita.

610
01:27:38,520 --> 01:27:40,124
Bukan mati kerana kita.

611
01:27:40,989 --> 01:27:41,865
Pergi balik.

612
01:27:51,867 --> 01:27:53,744
Nampaknya dia takkan balik.

613
01:27:55,270 --> 01:28:00,618
Kita fikir dia masih budak.
- Bukan budak, anak Anna.

614
01:28:00,618 --> 01:28:03,848
Jadi kita akan dalam
masalah esok di pesta esok?

615
01:28:03,848 --> 01:28:05,390
Takkan.

616
01:28:06,515 --> 01:28:07,789
Selagi dia masih hidup, kan.

617
01:31:00,656 --> 01:31:01,828
Dengar!

618
01:31:01,828 --> 01:31:06,235
Ini amaran terakhir!
Kamu semua dalam masa 5 minit...

619
01:31:06,235 --> 01:31:10,639
Kemaskan semua dan pergi.

620
01:31:10,639 --> 01:31:11,709
Faham?!

621
01:33:10,218 --> 01:33:12,892
Ini kes pembunuhan.
Kita tidak boleh memberi jaminan.

622
01:33:12,892 --> 01:33:14,432
Kami perlu tengok dia.

623
01:33:16,358 --> 01:33:19,237
Kau takkan boleh tengok dia.
Apa kau akan buat? Keluar.

624
01:33:48,790 --> 01:33:52,363
Jika apa-apa berlaku pada Viswa
seperti berlaku pada Anna...

625
01:33:53,561 --> 01:33:55,302
Mari pergi.
Kita jumpa dia di mahkamah.

626
01:33:57,499 --> 01:33:58,842
Kes apa?
Kes pembunuhan.

627
01:33:58,842 --> 01:34:02,414
Dia bunuh orang Bheema.
Tertuduh adalah anak Anna.

628
01:34:02,414 --> 01:34:04,539
Nampaknya Anna hantar
dia ke luar negara.

629
01:34:04,539 --> 01:34:05,549
Mana dia?
Penjara?

630
01:34:05,549 --> 01:34:07,243
Stesen Mahim.
Dalam tahanan polis.

631
01:34:07,243 --> 01:34:08,945
Sukar untuk mendapatkan ikat jamin.
- Ya.

632
01:34:18,920 --> 01:34:24,393
Budak mentah. Kau buat ini
tak sedar kami ini siapa.

633
01:34:25,527 --> 01:34:26,972
Aku fikir membiarkan kau pergi ..

634
01:34:31,366 --> 01:34:32,401
Aku dah tengok kau.

635
01:34:33,368 --> 01:34:40,911
Aku sedang cari kau..
Dan aku dah tengok kau.

636
01:34:41,710 --> 01:34:42,711
Jadi?

637
01:34:45,213 --> 01:34:47,716
Aku tak perlu membunuh orang lain
sedangkan aku fikirkan kau.

638
01:34:52,020 --> 01:34:53,966
Kau akan bunuh aku?

639
01:35:02,030 --> 01:35:04,601
Aku akan bunuh kau seperti
mana kau bunuh ayah aku.

640
01:35:05,867 --> 01:35:08,108
Jadi kau perlu hidup, kan.

641
01:35:09,671 --> 01:35:11,742
Apa kau buat?!
Ini balai polis.

642
01:35:11,742 --> 01:35:13,011
Kau akan dapat masalah.
Jangan.

643
01:35:14,743 --> 01:35:17,724
Aku akan lepaskan dia.
Kau bunuh dia diluar sana.

644
01:35:22,784 --> 01:35:29,133
Sebelum itu, lihat sama ada kau
boleh dapat melihat matahari timbul atau tidak.

645
01:35:48,848 --> 01:35:49,944
Lepaskan dia.

646
01:35:55,725 --> 01:35:56,929
Buka ikatan.

647
01:36:00,689 --> 01:36:03,329
Tanggungjawab kita untuk bentangkan
tertuduh ke mahkamah sekali ditangkap.

648
01:36:03,329 --> 01:36:04,630
Bukan untuk gari dan
belasah mereka.

649
01:36:04,630 --> 01:36:05,829
Butangkan baju.

650
01:36:08,663 --> 01:36:11,234
Puan, tolong jangan masuk campur.

651
01:36:11,234 --> 01:36:13,676
Ini adalah politik.

652
01:36:13,676 --> 01:36:16,805
Aku bukan politik,
dan bukan bekerja dengan mereka.

653
01:36:28,550 --> 01:36:29,528
Air.

654
01:36:41,262 --> 01:36:42,536
Tuan, Ranji bercakap.

655
01:36:50,572 --> 01:36:54,918
Ia adalah tanggungjawab stesen sesiapa
yang ditangkap mengemukakan kepada mahkamah.

656
01:36:55,677 --> 01:36:57,179
Tinggalkan tempat itu sekarang.

657
01:37:12,794 --> 01:37:14,432
Pergi balik.
- Tuan, saya bertugas pada shif malam.

658
01:37:14,662 --> 01:37:16,107
Aku akan uruskan.
Kau pergi.

659
01:37:16,107 --> 01:37:17,331
Mari sini.

660
01:37:17,331 --> 01:37:18,310
Pergi beli beriani ayam
dan kambing kurma.

661
01:37:19,200 --> 01:37:20,679
Datang selepas 2 jam.

662
01:37:28,907 --> 01:37:29,916
Hentikan kereta.

663
01:37:41,589 --> 01:37:43,762
Berapa lama nak tunggu?!

664
01:37:48,196 --> 01:37:49,106
Viswa, ikut kita.

665
01:37:57,539 --> 01:37:59,610
Cepat.
Bawa dia perlahan.

666
01:38:01,176 --> 01:38:03,520
Jangan pergi saja.
Pukul aku.

667
01:38:04,412 --> 01:38:05,618
Pukul aku.

668
01:38:11,653 --> 01:38:12,723
Kau.

669
01:38:21,162 --> 01:38:23,768
Cukup.
Pergi.

670
01:38:38,012 --> 01:38:39,753
Mana Viswa?
- Viswa?!

671
01:38:41,015 --> 01:38:42,688
Orang kau datang dan bawa dia.

672
01:38:45,420 --> 01:38:47,627
Dia berada dalam jagaan
kau. Perlu mengemukakannya kepada mahkamah.

673
01:38:47,627 --> 01:38:50,565
Siapa yang akan bertanggungjawab?
- Aku akan bawa dia masuk.

674
01:38:50,565 --> 01:38:53,400
Atau beri aku arahan untuk
hadapi dia, aku akan..

675
01:39:19,254 --> 01:39:21,359
Polis harus melindungi orang awam..

676
01:39:22,056 --> 01:39:26,869
..kerana pegawai seperti dia
orang awam melindungi kita.

677
01:40:16,177 --> 01:40:19,624
Tak ada datang untuk menyaksikan
pembunuhan kau bukan kerana takut...

678
01:40:20,114 --> 01:40:21,491
Sebab hormat.

679
01:40:23,217 --> 01:40:25,993
Perkataan " PEMIMPIN " bukanlah
satu perkataan yang kita sebut saja.

680
01:40:26,488 --> 01:40:28,195
Ia sepatutnya datang pada kita.

681
01:40:29,057 --> 01:40:33,403
Mereka telefon kau.
Memanggil kau sebagai pemimpin.

682
01:43:05,913 --> 01:43:08,257
Duit ini bukan untuk kau.
Ia untuk kami.

683
01:43:08,683 --> 01:43:11,596
Untuk keselamatan.
Ambillah.

684
01:43:11,819 --> 01:43:14,026
Kamu semua adalah
orang amanah Anna.

685
01:43:14,026 --> 01:43:16,931
Kamu akan dapat gaji bulanan.
Dan ini adalah kad atm.

686
01:44:44,445 --> 01:44:45,446
Dia Kumar.

687
01:44:46,747 --> 01:44:48,283
Dia ada satu kedai video.

688
01:44:48,950 --> 01:44:51,055
Di kedai bertentangan dia,
ada kedai internet kafe.

689
01:44:55,089 --> 01:44:59,834
Apa masalah?
-Samseng ini datang buat kacau.

690
01:45:01,173 --> 01:45:02,032
Siapa yang telefon?

691
01:45:13,541 --> 01:45:17,250
Ini video isteri kau..
Cubalah buat aduan tentang ini.

692
01:45:34,962 --> 01:45:39,570
Kita ada maklumat nak bunuh dia,
tapi cakap kau betul.

693
01:46:38,225 --> 01:46:41,695
Kita bukan orang yang zalim.
Kita adalah orang yang menentang mereka.

694
01:46:47,435 --> 01:46:48,778
Apa kamu buat disini?

695
01:46:49,403 --> 01:46:53,215
Semua orang ada kerja nak buat kan.
Sayalah orang yang tak terpakai disini.

696
01:46:57,445 --> 01:47:01,552
Van itu tidak ada klac,
kau boleh memandu.

697
01:47:02,883 --> 01:47:05,830
Sekarang kau seperti Dewa
Krishna untuk semua orang.

698
01:47:38,085 --> 01:47:38,961
Inilah rumahnya.

699
01:47:42,456 --> 01:47:44,834
Siapa kamu?
- Boleh kita pergi?

700
01:47:44,834 --> 01:47:46,302
Siapa saya?

701
01:47:47,928 --> 01:47:49,703
Silakan.
Penerbangan lambatkah?

702
01:47:49,703 --> 01:47:50,900
Ya.

703
01:47:50,900 --> 01:47:54,104
Dia adalah anak saudara kami Ratna.
- Saya nampak dia waktu masih kecil.

704
01:47:54,104 --> 01:47:55,714
Apa khabar?
- Ya.

705
01:47:56,236 --> 01:47:58,409
Ayah kaulah segala-galanya pada kami.

706
01:47:59,106 --> 01:48:01,814
Dia beri kami Anna dan tinggalkan kami.

707
01:48:01,814 --> 01:48:06,186
Adakah hanya Anna dia beri,
atau dia beri wang untuk saya?

708
01:48:08,950 --> 01:48:09,792
Cakaplah.

709
01:48:11,018 --> 01:48:13,396
Mana Viswa?
- Dia sedang mesyuarat.

710
01:48:13,396 --> 01:48:14,295
Dia dalam mesyuarat?!

711
01:48:20,895 --> 01:48:24,433
Kamu beritahu saya dia dalam mesyuarat?
Tapi dia sedang cakap dengan orang.

712
01:48:24,433 --> 01:48:28,035
Mereka bukan orang biasa.
Mereka samseng.

713
01:48:29,403 --> 01:48:37,049
Apa makna mesyuarat ini?
- Jangan buat semua ini, insaflah.

714
01:48:37,049 --> 01:48:38,384
Kami akan beri wang
bulanan pada kamu.

715
01:48:54,828 --> 01:48:56,068
Apa semua ini?

716
01:48:56,997 --> 01:49:00,376
Kau nampak sangat berbeza.
Aku tahu kau tak boleh datang lepas kehilangan ayah.

717
01:49:00,376 --> 01:49:02,412
Aku tidak jangka kau akan
kekal selama-lamanya di sini.

718
01:49:02,412 --> 01:49:05,415
Kita tak perlukan ini.
Mari balik.

719
01:49:06,140 --> 01:49:09,246
Mana kau nak aku pergi?
Hanya ada satu jalan saja.

720
01:49:10,478 --> 01:49:12,082
Hanya nyawa saja akan pergi lepas ini.

721
01:49:12,980 --> 01:49:15,085
Apabila kita mengambil parang,

722
01:49:16,517 --> 01:49:18,861
Ia akan sama ada untuk menjaga
kita, atau untuk memusnahkan kita.

723
01:49:20,154 --> 01:49:21,827
Tapi kita tak boleh lepaskannya.

724
01:49:25,793 --> 01:49:28,364
Mari Bheema,
cakaplah.

725
01:49:28,729 --> 01:49:33,838
Ia takkan ambil masa lama untuk lakukan seperti
yang saya lakukan untuk jadikan kau menteri.

726
01:49:33,838 --> 01:49:39,384
Apa berlaku? - Viswa bertambah kuat
dan kamu tak berbuat apa-apa.

727
01:49:39,384 --> 01:49:44,752
Apa kau nak saya buat?
Kumpulan besar banyak melindungi dia.

728
01:49:44,752 --> 01:49:47,722
Jika kita biarkan dia, dia akan
jadi Anna seterusnya.

729
01:49:48,382 --> 01:49:53,388
Kita tak boleh musnahkan dia dengan marah.
Tapi dengan kebijaksanaan.

730
01:49:53,787 --> 01:49:55,232
Dengan bijak politik.

731
01:50:34,728 --> 01:50:36,264
Mengapa kau suruh aku datang kesini?

732
01:50:38,699 --> 01:50:44,809
Lihat di sana. Mereka menghalau
Maharishians dari Mumbai.

733
01:50:44,809 --> 01:50:47,145
Jadi apa?
Apa yang kau cuba nak cakapkan?

734
01:50:47,475 --> 01:50:50,718
Ini kawasan Mathunga.
Maharisian yang terkenal sangat rendah disini.

735
01:50:50,718 --> 01:50:54,418
Bihari dan Tamilian
lebih lagi di kawasan ini.

736
01:50:54,418 --> 01:50:58,052
Pasti akan ada pertembungan yang besar.

737
01:50:58,052 --> 01:51:00,062
Dan yang pasti Viswa akan datang
untuk menyelesaikan pertembungan.

738
01:51:00,062 --> 01:51:01,359
Pada masa itulah kita bunuh dia.

739
01:51:01,359 --> 01:51:04,629
Bagaimana dia akan ada disini?
- Pasti dia akan datang.

740
01:51:05,426 --> 01:51:06,666
Demi untuk rakyatnya.

741
01:51:07,294 --> 01:51:09,638
Apa aku nak buat disini?
-Jangan buat apa-apa.

742
01:51:09,638 --> 01:51:13,734
Kau hanya elakkan polis untuk
campur tangan sehingga kita membunuh Viswa.

743
01:51:13,968 --> 01:51:15,038
Okey, apa rancangannya?

744
01:51:15,038 --> 01:51:19,015
Semua orang itu adalah orang kita.
Selepas kau pergi dari sini.

745
01:51:19,015 --> 01:51:24,316
Mereka akan pecah kepada 2 kumpulan, satu
kumpulan akan menyertai sebagai penunjuk perasaan itu.

746
01:51:24,316 --> 01:51:28,655
Kumpulan lain akan bersama
dengan orang awam.

747
01:51:29,816 --> 01:51:36,791
Apabila mereka pada kedudukan, mereka
akan baling batu untuk tunjuk perasaan.

748
01:51:38,292 --> 01:51:42,468
Bila seorang dah cedera.
orang tunjuk perasaan akan lari.

749
01:51:43,530 --> 01:51:50,573
Tetapi orang kita di dalam kumpulan tunjuk
perasaan akan baling bom petrol kepada orang awam.

750
01:51:51,138 --> 01:51:53,084
Dan selainnya akan sertai mereka.

751
01:51:53,307 --> 01:51:57,687
Dan pertempuran besar akan berlaku.

752
01:52:10,491 --> 01:52:12,437
Dia rakam segalanya,
tangkap dia.

753
01:53:16,490 --> 01:53:18,527
Saya juruvideo Kumar
di sini. - Ya, Kumar.

754
01:53:18,527 --> 01:53:20,138
Dalam kawasan Mathunga...

755
01:53:41,548 --> 01:53:42,686
Viswa.
- Pak su.

756
01:53:42,686 --> 01:53:46,093
Pertempuran besar dah berlaku di Mathunga,
pergi periksa.

757
01:53:47,354 --> 01:53:48,526
Patah balik.
- Ya.

758
01:56:03,857 --> 01:56:06,531
Pertempuran besar berlaku,
dan tak ada polis datang.

759
01:56:06,531 --> 01:56:08,435
Kami dah hubungi.
- Kenapa mereka tak datang?!

760
01:56:11,298 --> 01:56:15,178
Apa masalah disana? - Mereka
suruh bukan rakyat Maharisian dihantar.

761
01:56:15,178 --> 01:56:17,111
Jika mereka tak beri amaran
mereka akan membakar hospital ini.

762
01:56:32,853 --> 01:56:34,355
Kau tak terlibat dalam ini.

763
01:56:46,967 --> 01:56:49,140
Kami selamat dan membawa
mereka dari kejadian itu.

764
01:56:50,237 --> 01:56:54,652
Saya tak kenal siapa Bihari,
Tamil, atau Maharisian di kalangan mereka.

765
01:56:55,475 --> 01:56:57,216
Jika kau rasa kau boleh cari mereka.
Pergi cari.

766
01:56:57,745 --> 01:56:58,780
Cari mereka dan bunuh mereka.

767
01:56:59,579 --> 01:57:00,421
Mari sini.

768
01:57:01,048 --> 01:57:03,790
Tengok dia. Boleh kau fikir ia
keluar pada darahnya?

769
01:57:04,017 --> 01:57:05,462
Samaada dia Maharisian atau tidak?

770
01:57:05,919 --> 01:57:06,897
Jika boleh, bunuh saja.

771
01:57:09,656 --> 01:57:11,795
Boleh kau melihat gadis-gadis
yang tidak berdosa ini?

772
01:57:12,559 --> 01:57:13,503
Jika kau boleh tengok dia,
bunuh dia.

773
01:57:14,628 --> 01:57:16,232
Kau kenal dikalangan mereka?

774
01:57:16,463 --> 01:57:17,601
Adakah salah seorang mereka musuh kau?

775
01:57:19,165 --> 01:57:23,272
Tak ada?! Jadi kenapa
orang-orang ini mesti kena mati.

776
01:57:25,005 --> 01:57:26,006
Demi untuk siapa?!

777
01:57:27,040 --> 01:57:30,180
Mereka mencipta drama,
bahasa dan lain untuk hidup.

778
01:57:34,581 --> 01:57:37,687
Kamu pukul kerana mereka adalah
orang Tamil, Bihar dan selebihnya.

779
01:57:37,687 --> 01:57:40,992
Esok di tanah mereka, mereka akan
melakukan perkara yang sama kepada saudara kau.

780
01:57:41,221 --> 01:57:42,427
Ia akan kekal selama-lamanya.

781
01:57:43,390 --> 01:57:45,392
Kau dan dia bukan dari negara lain.

782
01:57:45,392 --> 01:57:46,834
Semua milik negara yang sama, India.

783
01:57:47,394 --> 01:57:50,000
Semua orang ada hak
nak tinggal dimana-mana.

784
01:57:50,330 --> 01:57:54,278
Jika kau rasa nak bunuh mereka,
pergi bunuh mereka.

785
01:58:09,434 --> 01:58:13,095
Kau tak jadi nak berkahwin
atuk tak boleh nak buat apa-apa.

786
01:58:13,372 --> 01:58:16,482
Mungkin Tuhan dah takdirkan kau tiada jodoh.

787
01:58:17,757 --> 01:58:21,762
Bangun, perlahan.
- Jangan.

788
01:58:23,997 --> 01:58:25,135
Beri kami racun.

789
01:58:25,632 --> 01:58:27,305
Kami mati minum ini.

790
01:58:28,101 --> 01:58:31,344
Mereka akan hantar kami semua dari sini.

791
01:58:32,706 --> 01:58:37,849
Lebih baik kami mati dan bukannya
berakhir di jalan mengemis tanpa rumah.

792
01:59:05,672 --> 01:59:10,087
Bukan semua orang ada keluarga,
beberapa seperti saya tidak mempunyai ibu bapa.

793
01:59:10,310 --> 01:59:12,881
Sebahagian daripada kamu tidak
mempunyai adik-beradik.

794
01:59:12,881 --> 01:59:17,756
Itu sebabnya Tuhan hantar mereka kepada kita.
Kita tak tahu apa kita berikan kepada mereka.

795
01:59:20,354 --> 01:59:21,697
Tapi kita akan beri apa kita ada.

796
01:59:28,328 --> 01:59:30,467
Boleh saya bawa pulang dia kerumah?

797
01:59:45,979 --> 01:59:47,253
Mari ke rumah saya.

798
02:00:02,729 --> 02:00:04,072
Kau lebih bagus dari Anna.

799
02:00:13,173 --> 02:00:20,216
Punca pertembungan yang
berlaku baru-baru ini telah ditemui.

800
02:00:20,447 --> 02:00:25,556
Dinakaran wartawan yang pergi untuk
dapatkan berita tentang tunjuk perasaan itu.

801
02:00:25,556 --> 02:00:28,462
Dia ada tangkap gambar orang-orang
yang mulakan pertembungan.

802
02:00:28,462 --> 02:00:33,435
Polis Mumbai sedang mencari siapa
mereka dan apa motif mereka.

803
02:00:33,435 --> 02:00:36,268
Jika kau tinggal di sini juga, siapa
akan jaga perniagaan kau di Australia?

804
02:00:36,268 --> 02:00:37,932
Itu tak berapa penting.

805
02:00:37,932 --> 02:00:40,671
Aku telah hidup tanpa
mengetahui sejarah aku.

806
02:00:41,935 --> 02:00:44,303
Nampaknya Anna akan
takut pada ayah aku.

807
02:00:44,303 --> 02:00:51,586
Dan aku dilahirkan, aku rasa
dihina membekalkan air.

808
02:00:51,812 --> 02:00:52,984
Jadi apa kau nak buat disini?

809
02:00:54,514 --> 02:00:56,152
Kesian Viswa,
dia kehilangan ayahnya kan?

810
02:00:56,152 --> 02:00:58,320
Jadi saya fikir menjadi atuk untuknya.

811
02:01:03,223 --> 02:01:04,395
Kak!

812
02:01:06,226 --> 02:01:07,227
Vanakkam, kak polis.

813
02:01:07,227 --> 02:01:09,271
Jip yang barukah?
Kak datang meronda?

814
02:01:10,864 --> 02:01:13,003
Kak, saya tak kenal siapa Viswa.

815
02:01:13,003 --> 02:01:14,237
Dia hanya dijumpai dalam facebook.

816
02:01:14,468 --> 02:01:15,242
Kak...

817
02:01:15,802 --> 02:01:19,841
Awak kelihatan seperti Shanti
disko dalam pakaian ini.

818
02:01:19,841 --> 02:01:21,975
Tidak. Ia Vijayawanti.

819
02:01:21,975 --> 02:01:24,419
Dan tanpa mengetahui ini,
saya cuba jatuh cinta pada awak.

820
02:01:30,917 --> 02:01:31,987
Kau nampak tak bagaiman nak lari?

821
02:01:34,254 --> 02:01:35,358
Kita patut lari.

822
02:01:39,692 --> 02:01:40,932
Mana aku nak pergi?

823
02:01:40,932 --> 02:01:42,563
Ini jalan sehala.

824
02:01:42,563 --> 02:01:45,141
Hanya nyawa akan pergi.

825
02:01:49,931 --> 02:01:52,749
Memang saya tak kenal
siapa mereka ini.

826
02:01:53,040 --> 02:01:55,228
Kamu tak perlu takut nak bersuara.

827
02:01:55,228 --> 02:01:56,781
Kita tak perlu takut pada sesiapa.

828
02:01:56,781 --> 02:01:58,617
Sebab kita di kuil.

829
02:02:00,080 --> 02:02:02,959
Dewa akan lindungi kita jika jadi apa-apa.

830
02:02:03,950 --> 02:02:05,486
Mengapa polis disini?

831
02:02:17,363 --> 02:02:20,435
Sesiapa sahaja, undang-undang
akan menghukum yang bersalah.

832
02:02:30,543 --> 02:02:32,352
Dia selamat kan?
- Ya.

833
02:02:32,352 --> 02:02:35,892
Beritahu dia jangan datang ke
Mumbai sehingga aku berkata demikian.

834
02:02:47,135 --> 02:02:48,269
Awak siapa?

835
02:02:49,667 --> 02:02:53,349
Mana abang Viswa?

836
02:02:53,617 --> 02:02:54,804
Dia keluar.

837
02:02:56,503 --> 02:02:58,949
Mengapa kau cakap dengan
dia pasal sayuran?

838
02:02:58,949 --> 02:03:00,676
Kan mereka pandai masak.

839
02:03:00,907 --> 02:03:06,448
Dia nak jumpa Viswa.
- Mengapa dia tak beritahu kita saja?!

840
02:03:07,047 --> 02:03:09,789
Cakaplah.
Apapun.

841
02:03:09,789 --> 02:03:11,190
Aku lebih berkuasa dari Viswa.

842
02:03:16,923 --> 02:03:19,494
Dia kehilangan sesuatu,
Viswa perlu carikan untuknya.

843
02:03:19,494 --> 02:03:26,042
Mereka akan hilangkan barang di mana-mana,
dan dia hanya nak Viswa saja carikan?!

844
02:03:32,005 --> 02:03:33,712
Dia tidak hilangkan.
Seseorang dah mencurinya.

845
02:03:42,115 --> 02:03:44,183
Siapa itu?!

846
02:03:44,183 --> 02:03:45,629
Semua mari sini.

847
02:03:46,053 --> 02:03:47,293
Siapa curi barangnya?!

848
02:03:48,721 --> 02:03:49,859
Dia ini?!

849
02:03:52,859 --> 02:03:53,633
Atau dia?!

850
02:03:57,931 --> 02:04:00,138
Mengapa kamu berdiri dalam
kumpulan memakai pakaian lama!

851
02:04:00,967 --> 02:04:01,843
Pergi balik.

852
02:04:07,273 --> 02:04:09,116
Kamu semua belum kenal aku siapa.

853
02:04:09,116 --> 02:04:14,817
Aku lebih hebat dari Viswa.

854
02:04:14,817 --> 02:04:17,451
Kau cakap seseorang dah curi
barangnya. Apa yang dia hilang?

855
02:04:17,451 --> 02:04:18,722
Aku cakap.

856
02:04:31,164 --> 02:04:32,302
Siapa curi hatinya 'dil' (hati)?

857
02:04:33,033 --> 02:04:34,376
Siapa curi hatinya 'dil' (hati)?!

858
02:04:34,834 --> 02:04:36,677
Logu, 'dil' maksudnya hati.

859
02:04:37,203 --> 02:04:40,047
Seseorang dah curi hatinya.
Dan kau...

860
02:04:51,150 --> 02:04:52,561
Siapa yang curi hati kau?

861
02:05:00,026 --> 02:05:03,235
Viswa kamulah yang mencuri hatinya.
Adakah kau berani untuk bertanya kepadanya?

862
02:05:03,235 --> 02:05:04,239
Saya tidak mempunyai keberanian,
tetapi mempunyai alkohol.

863
02:05:04,239 --> 02:05:06,105
Mahukah kita pergi bersama-sama
selepas minum ia!

864
02:05:06,105 --> 02:05:08,337
Pergilah.

865
02:05:11,604 --> 02:05:14,813
Kami akan uruskan kaset itu.
Jangan sembunyikannya.

866
02:05:15,475 --> 02:05:16,545
Bunuh dia.

867
02:05:16,809 --> 02:05:19,688
Kita akan berada dalam keadaan
huru-hara jika dia ditangkap oleh polis.

868
02:05:19,688 --> 02:05:23,420
Dalam politik tidak semua
yang berlaku sebelah kita.

869
02:05:23,650 --> 02:05:26,927
Kita perlu ambil kesempatan untuk
setiap perkara yang berlaku.

870
02:05:30,890 --> 02:05:34,493
Jika seorang gadis datang ke tempat
kita mengatakan dia suka Viswa,

871
02:05:34,493 --> 02:05:38,306
Aku rasa dia mungkin CID, CBI, or DSP.

872
02:05:38,306 --> 02:05:41,207
Kenapa kau kata dia polis.
Dia tak nampak begitu.

873
02:05:42,035 --> 02:05:46,506
Dia mungkin tak nampak begitu, tapi
dia mungkin ada pelan yang bagus nak perangkap kita.

874
02:05:46,506 --> 02:05:49,586
Dia tak boleh dekat dengan Viswa.
Dia tak boleh datang ke rumah ini.

875
02:05:49,586 --> 02:05:51,950
Kita mesti awasinya.
- Namaste.

876
02:05:51,950 --> 02:05:53,056
Namaste.

877
02:05:54,547 --> 02:05:56,185
Dia menyambut kita supaya kita
boleh mengunci di dalam!

878
02:06:00,822 --> 02:06:03,655
Abang Viswa bila akan datang?

879
02:06:03,900 --> 02:06:05,013
Di sana.

880
02:06:16,969 --> 02:06:18,346
Aku dah selamatkan Viswa dari dia.

881
02:06:19,305 --> 02:06:20,252
Tolong buka pintu?

882
02:06:22,285 --> 02:06:23,488
Abang Viswa ada diluar.

883
02:06:25,878 --> 02:06:28,222
Dia di bar?!
Jadi bila kita mula nak minum?

884
02:06:28,222 --> 02:06:30,191
Dia maksudkan luar.
- Luar?!

885
02:06:30,191 --> 02:06:31,294
Buka pintu.

886
02:06:35,729 --> 02:06:37,526
Jadi siapa mandi di dalam?
- Ayah aku.

887
02:06:42,362 --> 02:06:43,841
Dah lambat ni.
Mari makan.

888
02:06:53,006 --> 02:06:54,144
Mak cik.

889
02:06:54,497 --> 02:06:55,885
Mak cik kemaskan dapur.

890
02:06:56,120 --> 02:06:57,416
Biar saya hidangkan.

891
02:07:04,323 --> 02:07:06,264
Awak makanlah.
Saya pergi tengok.

892
02:07:14,836 --> 02:07:17,757
Ia bunyi televisyen.

893
02:07:19,599 --> 02:07:22,341
Jika kita masih bersabar
keadaan akan jadi teruk.

894
02:07:22,802 --> 02:07:24,008
Kita mesti ambil tindakan.

895
02:07:27,574 --> 02:07:28,450
Apa?

896
02:07:28,450 --> 02:07:31,088
Biasanya dalam keadaan ini, seseorang
akan buka pintu dan menjadikan kita pelawak.

897
02:07:32,111 --> 02:07:34,250
Itu adalah untuk pelawak,
tetapi saya hero.

898
02:07:34,250 --> 02:07:35,154
Tepi!

899
02:07:42,522 --> 02:07:44,763
Dah berlaku seperti dia cakapkan.

900
02:07:45,892 --> 02:07:48,873
Berita Sun.
Di stesen Mumbai Mahim,

901
02:07:48,873 --> 02:07:52,169
Seorang jurugambar yang bernama
Kumar telah dibunuh secara misteri.

902
02:07:52,169 --> 02:07:54,039
Dan membuat berita yang
besar di kalangan rakyat.

903
02:07:55,412 --> 02:07:56,700
Apa berlaku?

904
02:07:58,061 --> 02:08:02,714
Dia inilah yang ambil
gambar video perkahwinan saya.

905
02:08:03,291 --> 02:08:05,918
Dan hari dimaklumkan dia dah mati.

906
02:08:08,563 --> 02:08:11,152
Kumar yang mengambil video
pada hari perkahwinan itu.

907
02:08:11,509 --> 02:08:13,251
Bagaimana dia boleh mati...

908
02:08:16,194 --> 02:08:17,767
Dia telefon saya sebelum
saya pergi ke tempat pertembungan.

909
02:08:19,625 --> 02:08:23,232
Seperti yang Gowri kata,
Kumar ada di tempat itu.

910
02:08:23,232 --> 02:08:26,866
Tetapi bagaimana dia berakhir di Mahim?

911
02:08:29,135 --> 02:08:33,584
Orang yang terlibat dalam
pertembungan dah serah kepada polis.

912
02:08:34,941 --> 02:08:35,851
Kenapa dengan itu?

913
02:08:36,876 --> 02:08:40,619
Dia beri kenyataan bahawa Viswa
yang arahkan dia untuk melakukannya.

914
02:08:42,081 --> 02:08:45,358
Polis akan datang untuk menangkap Viswa.

915
02:09:17,149 --> 02:09:18,890
Ia bukan masalah kita tidak mendapat pita.

916
02:09:19,819 --> 02:09:23,323
Tetapi yang pasti Viswa akan dapat
semua maklumat melalui Arjun.

917
02:09:27,493 --> 02:09:30,770
Kami kejar dia memikirkan
pita ada dengan dia.

918
02:09:36,069 --> 02:09:37,571
Tapi tak ada.

919
02:09:40,073 --> 02:09:45,546
Saya memikirkan dia mungkin paskan
pada seseorang untuk hantar di kedai dia.

920
02:09:45,546 --> 02:09:47,385
Dia tidak paskan pada sesiapa.

921
02:09:47,385 --> 02:09:50,551
Jika dia beri pada seseorang yang
direkodkan telah diterbitkan sekarang.

922
02:09:50,551 --> 02:09:51,991
Pita bersama dengan dia apabila
dia naik di dalam kereta api.

923
02:09:51,991 --> 02:09:53,461
Jika dia tidak mempunyai
apabila dia turun..

924
02:09:53,461 --> 02:09:55,031
Dalam kereta api itu..

925
02:09:59,225 --> 02:10:00,829
Mungkin pencuri mencuri ia?

926
02:10:05,798 --> 02:10:08,642
Ia adalah satu rangkaian yang besar di
Mumbai. - Terdapat lebih 1000 orang terlibat.

927
02:10:08,642 --> 02:10:10,372
Pasti akan ada seorang pemimpin
untuk mereka semua.

928
02:10:10,372 --> 02:10:12,073
Itulah kawasan milik Cembor Ravi.

929
02:10:12,305 --> 02:10:17,186
Pasti orang yang larikan diri dah dimaklumkan
bahawa kita sedang mencari pita itu juga.

930
02:10:17,186 --> 02:10:19,084
Sebelum dia dapat pita itu.

931
02:10:20,213 --> 02:10:21,487
Kita mesti dapatkan.

932
02:10:28,487 --> 02:10:29,397
Kenapa kau datang sejauh ini?

933
02:10:29,397 --> 02:10:32,662
Dua hari lepas,kawan Viswa
hilang di stesen Mahim.

934
02:10:32,662 --> 02:10:35,898
Ada bersama kau?
Dan siapa kami perlu cari?

935
02:10:35,898 --> 02:10:38,566
Adakah kawan kau?
- Kenapa?

936
02:10:38,566 --> 02:10:42,941
Tadi Bheema datang tanya
perkara yang sama.

937
02:10:44,370 --> 02:10:45,212
Siapa ambilnya?

938
02:10:45,212 --> 02:10:49,115
Kawasan itu milik Bendra Raju.
- Adakah kau mempunyai nombor telefon dia?

939
02:10:50,877 --> 02:10:52,652
Bheema pergi ke landasan kita.

940
02:10:55,281 --> 02:10:56,487
Tetapi dia menuju arah kita.

941
02:11:08,950 --> 02:11:10,993
Aku dah cakap aku Bheema
kau tak dengarkah?

942
02:11:34,487 --> 02:11:35,966
Apa berlaku?
Tak dapat nombornya?

943
02:11:36,489 --> 02:11:38,025
Dia di suatu tempat di bar.

944
02:11:38,791 --> 02:11:40,395
Berapa banyak bar di Bhendra?

945
02:11:40,395 --> 02:11:42,130
Ada 6 hingga ke 7 bar.

946
02:11:48,134 --> 02:11:49,374
Apa jenis lagu ni?
Hindi?

947
02:11:51,337 --> 02:11:52,111
Bhojpuri.

948
02:11:52,672 --> 02:11:55,312
Di mana terletak orang Bhojpuri?

949
02:11:55,942 --> 02:11:57,148
Dia tak ada dalam bar ini.

950
02:11:57,376 --> 02:11:58,684
Pergi periksa di bar lain.

951
02:12:42,932 --> 02:12:46,272
Di mana terletaknya stesen Mahim?
Cakap!

952
02:12:46,833 --> 02:12:56,122
Berapa kali aku nak cakap, aku bukan Viswa.
Nandu yang dibawa dari Bhanderas.

953
02:13:02,274 --> 02:13:05,483
Seperti yang aku fikir, Viswa telah
menemui tempat di mana pita itu.

954
02:13:06,112 --> 02:13:09,559
Dia dalam perjalanan ke Bhanderas
untuk mendapatkan Nandu.

955
02:13:09,559 --> 02:13:13,960
Jika dia dapatkan dia sebelum
kita lakukan, kita akan terperangkap.

956
02:13:13,960 --> 02:13:18,263
Aku akan uruskan.
- Bhanderas, siapa Nandu?

957
02:13:19,425 --> 02:13:20,699
Aku nakkan nombornya cepat.

958
02:13:25,328 --> 02:13:28,997
Cakaplah!
-Ada nombor Nandu tak?

959
02:13:29,292 --> 02:13:30,952
Nandu di Bhanderas, tak tahulah.

960
02:13:31,571 --> 02:13:33,642
Ada nombor telefon Bhanderas
Nandu ini? - Tak tahu.

961
02:13:37,209 --> 02:13:39,655
Ada kau ambil nombor Nandu ini? - Tidak.

962
02:13:41,151 --> 02:13:43,303
Kau tahu tak nombor Nandu di Bhanderas?
-Tak tahu.

963
02:13:50,256 --> 02:13:50,996
Aku akan beri.

964
02:13:52,024 --> 02:13:52,934
Kita dah dapat nombornya.

965
02:14:04,303 --> 02:14:05,407
Aku akan cakap dengan kau nanti.

966
02:14:18,865 --> 02:14:19,708
Siapa ini?

967
02:14:22,390 --> 02:14:23,989
Nandu, Viswa Bhai nak bercakap?

968
02:14:24,219 --> 02:14:27,671
Dimana kau?
-Di rumah.

969
02:14:31,172 --> 02:14:32,986
Viswa Bhai datang nak jumpa kau.

970
02:14:33,346 --> 02:14:36,249
Tolong datang dengan senyap-senyap.

971
02:14:37,583 --> 02:14:38,836
Teruskan cakap,
jangan berhenti.

972
02:14:39,284 --> 02:14:40,647
Kau dah kemaskan barang?

973
02:14:57,690 --> 02:15:00,068
Jawablah!

974
02:15:03,310 --> 02:15:08,075
Pagi esok kau datang stesen
Mahim, boleh tak?  -Boleh.

975
02:15:08,439 --> 02:15:11,763
Tempat kau di mana?
-Perlukah aku beritahu?  -Cakap.

976
02:15:12,370 --> 02:15:14,449
Aku bekerja dengan sebuah syarikat.

977
02:15:18,950 --> 02:15:21,265
Syarikat itu di laluan pertama.

978
02:15:28,575 --> 02:15:31,910
Viswa Bhai ada disitu, jangan
bising aku akan datang.

979
02:15:32,683 --> 02:15:35,184
Tunggu aku datang.

980
02:15:47,162 --> 02:15:48,052
Kamu pergi.

981
02:15:56,046 --> 02:15:58,484
Jawablah!

982
02:15:59,250 --> 02:16:01,397
Nampak bangunan yang bertulis I LOVE YOU?

983
02:16:03,165 --> 02:16:08,237
Ya. -Didepan itu ada jual
makanan.

984
02:16:09,820 --> 02:16:11,781
Ya, lagi.

985
02:16:12,249 --> 02:16:14,922
Ada nampak sekolah Navjivan?

986
02:16:15,643 --> 02:16:17,220
Ya, lagi.

987
02:16:17,922 --> 02:16:20,171
Kau tunggu aku datang.

988
02:16:20,630 --> 02:16:22,249
Kau jangan tegang, aku datang.

989
02:16:23,017 --> 02:16:25,358
Disinikah!

990
02:16:27,156 --> 02:16:29,016
Aku datang, kau tunggu.

991
02:16:38,659 --> 02:16:40,850
Dimana laluan pertama?
-Sini.

992
02:16:46,285 --> 02:16:47,647
Maaf, bagaimana dah nampak?

993
02:16:51,461 --> 02:16:52,557
Jangan bergerak.

994
02:16:56,940 --> 02:16:59,272
Tak ada sesiapa disini.
Pergi tengok di kilang syarikat itu.

995
02:17:10,630 --> 02:17:14,480
Di mana kaset kau curi
di stesen Mahim?!

996
02:17:14,879 --> 02:17:16,020
Kau tak boleh dapatkan.

997
02:17:17,224 --> 02:17:19,098
Tapi kita ada roti.
Nak makan tak?

998
02:17:24,236 --> 02:17:27,649
Satu bukti baru tentang pertembungan
baru-baru ini telah terdedah.

999
02:17:27,649 --> 02:17:31,346
Pita video telah dikemukakan
sebagai bukti penting untuk kes ini.

1000
02:17:31,346 --> 02:17:35,755
Orang-orang yang terlibat dalam
kes ini adalah geng Bheema,

1001
02:17:35,981 --> 02:17:39,952
..dan Sub Inspektor Ranji Varma
telah dilihat dalam video itu.

1002
02:17:40,586 --> 02:17:46,593
Dan dalam video menunjukkan Menteri
Krishna dan Bheema telah mulakan pertembungan ini.

1003
02:17:46,593 --> 02:17:50,138
Siapa Bheema? Apakah hubungan
antara samseng dan saya!

1004
02:17:50,963 --> 02:17:56,413
Ini adalah sebuah drama yang dirancang
oleh lawan saya untuk menjatuhkan saya.

1005
02:17:59,238 --> 02:18:00,239
Nanti!

1006
02:18:00,239 --> 02:18:01,783
Kau telah menunjukkan
muka kotor politik kau!

1007
02:18:01,783 --> 02:18:04,114
Kematian kau di tangan aku.
Tunggu dan lihat.

1008
02:18:20,826 --> 02:18:22,965
Bagaimana tempat kau?
Selesa?

1009
02:18:25,731 --> 02:18:27,005
Kau dah gunakan tempat ni kan.

1010
02:18:28,967 --> 02:18:34,610
Aku disini selama 17 tahun.
Untuk bunuh ayah kau.

1011
02:18:34,940 --> 02:18:37,716
Dan sekarang aku nak bunuh kau.

1012
02:18:39,144 --> 02:18:41,522
Kau akan bunuh aku?
- Aku akan!

1013
02:18:43,482 --> 02:18:45,086
Tapi kau perlu hidup kan.

1014
02:18:46,118 --> 02:18:49,156
Ayah aku orang yang bagus.
Dia biarkan kau hidup.

1015
02:18:49,821 --> 02:18:51,095
Tapi aku.

1016
02:18:57,129 --> 02:18:59,109
Dia tak boleh nampak esok pagi.

1017
02:19:21,821 --> 02:19:23,596
Apa berlaku?
Dia dah mati.

1018
02:20:10,903 --> 02:20:12,746
Menteri mesti sangat marah dengan kita.

1019
02:20:12,746 --> 02:20:14,043
Bagaiaman dia akan tolong kita?

1020
02:20:16,274 --> 02:20:19,084
Dia hanya boleh membantu kita
untuk melarikan diri dari kes ini.

1021
02:20:39,431 --> 02:20:41,138
Kita ada roti vada,
kau nak?

1022
02:20:43,669 --> 02:20:44,613
Panggilan untuk kau.

1023
02:20:48,907 --> 02:20:50,716
Apa berlaku disana Bheema?

1024
02:20:51,810 --> 02:20:53,585
Aku tak boleh buat seperti aku katakan.

1025
02:20:54,947 --> 02:20:57,450
Tapi aku buat seperti kau suruh.

1026
02:20:59,851 --> 02:21:00,693
Kau orang yang hebat.

1027
02:21:02,654 --> 02:21:05,328
Kau telah membunuh Menteri
seperti yang kau kata.

1028
02:21:06,491 --> 02:21:08,732
Aku ingin belajar semua ini daripada kau.

1029
02:21:11,530 --> 02:21:12,873
Tapi kau takkan hidup lama.

1030
02:21:16,001 --> 02:21:17,446
Bagaimana nak bunuh kau, itu saja.

1031
02:21:17,446 --> 02:21:19,138
Aku rancang kau lari dari penjara.

1032
02:21:19,371 --> 02:21:22,944
Pergi. Ia tidak akan
terlepas kali ini.

1033
02:21:22,944 --> 02:21:25,612
Ini kes pembunuhan.
Sangat tegas.

1034
02:22:02,914 --> 02:22:04,723
Sekarang kuasa di tangan kita.

1035
02:22:05,550 --> 02:22:08,724
Tiada ahli politik atas kita, begitu
juga dengan penjenayah.

1036
02:22:08,724 --> 02:22:10,491
Kau boleh mengambil sebagai
kuasa banyak yang kau mahu.

1037
02:22:10,491 --> 02:22:12,465
Bheema dan orangnya tak patut hidup.

1038
02:22:16,061 --> 02:22:18,701
Jika kita tak hapuskan Viswa,
Dialah yang akan musnahkan kita.

1039
02:22:18,701 --> 02:22:24,178
Hari ini 'Maha Siva Rathiri'.
Semua orang akan berseronok.

1040
02:22:24,178 --> 02:22:27,579
Dalam masa ini dia mesti dibunuh.

1041
02:22:47,492 --> 02:22:50,803
Kenapa bawa saya kesini?
- Kau banyak tolong orang.

1042
02:22:50,803 --> 02:22:52,465
Kau tak mahu sertai mereka?! Duduk.

1043
02:23:03,601 --> 02:23:04,617
Ambillah.

1044
02:23:04,617 --> 02:23:05,349
Terima kasih.

1045
02:23:05,349 --> 02:23:08,424
Ini bukan susu,
ia dipanggil 'Bhongu'.

1046
02:23:08,424 --> 02:23:11,721
Mesti minum untuk 'Sivarathiri'.
Ia adalah adat.

1047
02:23:16,021 --> 02:23:18,592
Ia bukan susu,
ia dipanggil 'Bhongu'.

1048
02:23:18,824 --> 02:23:21,236
Mesti minum untuk 'Sivarathiri'.
Ia adalah adat.

1049
02:23:21,660 --> 02:23:24,641
Ia bukan susu,
ia dipanggil 'Bhongu'.

1050
02:23:24,963 --> 02:23:28,376
Mesti minum untuk 'Sivarathiri'.
Ia adalah adat.

1051
02:24:35,467 --> 02:24:36,537
Menari?

1052
02:24:39,337 --> 02:24:40,179
Lagu?

1053
02:24:42,107 --> 02:24:43,677
Bhongu.

1054
02:24:44,742 --> 02:24:47,689
Siapa disana?
Satu bhongu untuk bro saya.

1055
02:25:00,558 --> 02:25:01,935
Sekarang..

1056
02:25:12,771 --> 02:25:13,909
Menyanyi.

1057
02:30:16,148 --> 02:30:19,339
Awak tak apa-apa?
-Ya.

1058
02:30:21,410 --> 02:30:22,973
Awak tahu bahasa Hindi?

1059
02:30:22,973 --> 02:30:26,491
Dia tanya pasal mak kau.
Dia dari jabatan polis.

1060
02:30:41,566 --> 02:30:43,400
Awak nak pergi mana?

1061
02:30:46,375 --> 02:30:48,906
Awak duduk dulu.

1062
02:31:47,332 --> 02:31:48,777
Tengok apa mereka telah lakukan?

1063
02:31:49,500 --> 02:31:51,343
Kami takut mereka melakukan
sesuatu untuk kau juga.

1064
02:32:42,520 --> 02:32:44,591
Saya tak tahu.

1065
02:32:54,832 --> 02:32:58,939
Kami tak tahu apa berlaku.
Kami nampak badan mereka pagi ini.

1066
02:32:59,403 --> 02:33:01,508
Kami begitu takut fikir mereka
telah melakukan sesuatu untuk kau juga.

1067
02:33:06,411 --> 02:33:08,618
Semua orang disini
takut kehilangan kau.

1068
02:33:08,618 --> 02:33:12,159
Mereka juga tidak tinggalkan
gadis kesayangan kau.

1069
02:33:12,159 --> 02:33:14,354
Aku ragu-ragu dia tersilap.

1070
02:33:25,463 --> 02:33:29,605
Mana pak su?
- Aku dah cari merata-rata.

1071
02:33:29,605 --> 02:33:32,442
Kami takut dia akan dibunuh juga.

1072
02:33:38,209 --> 02:33:39,745
Panggilan untuk kau.

1073
02:33:42,347 --> 02:33:44,122
Banyak orang mati kerana kau.

1074
02:33:45,283 --> 02:33:46,921
Jangan mengorbankan satu nyawa lagi.

1075
02:33:48,319 --> 02:33:49,923
Jika kau nak semula pak su kau..

1076
02:33:51,589 --> 02:33:53,091
Kau mesti datang sendirian.

1077
02:34:07,472 --> 02:34:08,576
Kau tunggu sini.

1078
02:34:54,886 --> 02:34:58,356
Kau hanya nakkan aku saja kan?
Lepaskan dia.

1079
02:35:33,958 --> 02:35:36,370
Kau beritahu aku, dia menggunakan
kau boleh mendapatkan Anna.

1080
02:35:36,370 --> 02:35:37,529
Ia berlaku.

1081
02:35:37,795 --> 02:35:40,207
Dan beritahu aku, dengan
menggunakan kau untuk mendapatkan Viswa.

1082
02:35:40,207 --> 02:35:41,207
Dan ia berlaku juga.

1083
02:35:41,207 --> 02:35:43,938
Kau musnahkan seluruh
empayarnya dalam satu malam.

1084
02:35:43,938 --> 02:35:45,206
Kau memang hebat.

1085
02:35:46,804 --> 02:35:48,147
Murali, mana kau?

1086
02:36:05,990 --> 02:36:07,128
Saya disini.
Mana kau?

1087
02:36:29,180 --> 02:36:30,022
Siapa kamu semua?!

1088
02:36:52,503 --> 02:36:54,847
Yang tinggal hanya Viswa.

1089
02:36:57,743 --> 02:36:58,789
Bangun.

1090
02:36:59,960 --> 02:37:01,867
Mereka dah bunuh semua orang.

1091
02:38:05,542 --> 02:38:08,352
Mengapa kamu merujuk
sebagai seorang yang hebat.

1092
02:38:09,113 --> 02:38:12,094
Aku dah lakukan semua yang kau
suruh. Aku akan terus lakukan.

1093
02:38:13,384 --> 02:38:18,493
Tanya syarikat pembina untuk
cari orang-orang dari Mahim.

1094
02:38:18,493 --> 02:38:22,230
Dan mengambil tanah. Selepas
ini tiada siapa yang akan menentang kau.

1095
02:38:28,900 --> 02:38:30,811
Apa pun, dia adalah anak saudara saya.

1096
02:38:31,369 --> 02:38:32,677
Dia masih hidup.

1097
02:38:34,005 --> 02:38:35,541
Jangan buang masa.
Bunuh dia.

1098
02:38:38,008 --> 02:38:39,078
Aku pergi dulu.

1099
02:38:46,250 --> 02:38:47,285
Hidupkan kenderaan.
Mari pergi.

1100
02:38:47,285 --> 02:38:48,829
Abang belum datang?
- Masuk.

1101
02:38:51,222 --> 02:38:52,565
Ayah, mana abang?

1102
02:38:53,157 --> 02:38:54,033
Beri telefon.

1103
02:39:00,331 --> 02:39:01,810
Bheema dah bunuh Viswa.

1104
02:39:02,466 --> 02:39:04,878
Kamu boleh tahan Bheema
jika kamu pergi sana sekarang.

1105
02:39:05,836 --> 02:39:07,816
Apa yang ayah cakapkan?!
Apa berlaku pada abang?!

1106
02:39:08,239 --> 02:39:09,183
Ayah dah bunuh dia.

1107
02:39:10,308 --> 02:39:13,346
Beri saya tunai seperti yang kau kata,
dan dapatkan port Mahim itu.

1108
02:39:15,813 --> 02:39:17,759
Apa berlaku ini?
Apa yang ayah buat ini?!

1109
02:39:18,182 --> 02:39:22,631
Dia tidak pernah dengar cakap ayah
yang kita boleh hidup kaya selepas semua kita lalui.

1110
02:39:23,888 --> 02:39:25,561
Dia tidak pernah hidup kaya dan
tidak membenarkan ayah juga.

1111
02:39:25,561 --> 02:39:28,432
Itu sebabnya ayah bawa Viswa
kembali ke sini.

1112
02:39:29,326 --> 02:39:32,205
Tetapi ayah tidak fikir Viswa akan
mengambil alih tempat ayahnya.

1113
02:39:33,597 --> 02:39:36,976
Ayah bekerja untuk abang ayah,
dan kini perlu bekerja untuk anaknya?!

1114
02:39:37,635 --> 02:39:40,616
Lepas ini tak ada
Bheema atau Viswa.

1115
02:39:41,105 --> 02:39:43,813
Lepas ini ayahlah ketua,
kau sebagai pembantu ayah.

1116
02:40:53,544 --> 02:40:56,150
Kami menerima maklumat bahawa
Bheema telah bunuh Viswa.

1117
02:40:56,380 --> 02:40:59,361
Bheema dan orang-orangnya
di tempat pembunuhan.

1118
02:40:59,917 --> 02:41:02,454
Apa kau cakapkan.
- Kamu boleh tangkap mereka jika pergi sekarang.

1119
02:45:48,072 --> 02:45:50,951
Apa berlaku?
- Bheema dan orangnya cuba lari.

1120
02:45:51,408 --> 02:45:52,386
Sebab itulah..

1121
02:46:04,588 --> 02:46:08,331
Saya fikir perkara yang saya paling
suka adalah profesion saya,

1122
02:46:09,760 --> 02:46:15,108
Tetapi saya mendapat tahu saya
suka Viswa lebih daripada ini.

1123
02:46:20,137 --> 02:46:22,083
Ke mana kau menuju tanpa
memberitahu sesiapa?

1124
02:46:24,141 --> 02:46:27,054
Tiada siapa boleh menentang
Viswa di Mumbai selepas ini.

1125
02:46:28,378 --> 02:46:29,880
Sebab itu aku nak lari.

1126
02:46:30,314 --> 02:46:32,726
<i>Beberapa bulan kemudian..</i>

1127
02:46:58,409 --> 02:47:01,185
Peguam Radhakrishnan di
sini untuk melihat kau.

1128
02:47:07,918 --> 02:47:08,589
Semalam ada satu kes.

1129
02:47:11,021 --> 02:47:13,968
Saya hanya boleh melawan di mahkamah.

1130
02:47:15,125 --> 02:47:18,698
Tapi tidak mendapat keadilan.

1131
02:47:37,172 --> 02:47:40,421
<i>Masa untuk memimpin..</i>