1
00:00:10,327 --> 00:00:14,460
Sarikata Oleh : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:25,580 --> 00:00:29,642
Tiga tahun lalu, saya janjikan
presiden yang mampu...
3
00:00:29,757 --> 00:00:33,105
...merasai penderitaan anda
dan berkongsi impian anda.
4
00:00:36,720 --> 00:00:40,116
Saya ingin bincang tentang
suatu ancaman terhadap...
5
00:00:40,258 --> 00:00:42,035
...demokrasi Amerika.
6
00:00:47,366 --> 00:00:48,793
'Maaf, tiada petrol hingga 1 hb.'
7
00:00:48,934 --> 00:00:51,498
Buat kali pertama dalam
sejarah negara kita,...
8
00:00:51,648 --> 00:00:56,424
...ramai orang yakin
lima tahun seterusnya...
9
00:00:56,570 --> 00:00:59,383
...akan jadi lebih teruk
daripada lima tahun lalu.
10
00:01:09,499 --> 00:01:12,978
Berdasarkan kisah benar
11
00:01:16,971 --> 00:01:18,612
Helo, semua.
12
00:01:19,669 --> 00:01:21,940
Maaf, berlaku
sedikit kelewatan.
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,494
Kita giliran ke-11
untuk berlepas.
14
00:01:25,179 --> 00:01:27,634
Kita akan cuba
tepati masa ketibaan.
15
00:01:28,503 --> 00:01:30,891
Bangunkan saya
di Texas nanti.
16
00:02:24,632 --> 00:02:28,909
Maaf, berlaku sedikit gelora.
17
00:02:36,791 --> 00:02:39,093
Terima kasih kerana
memilih TWA.
18
00:02:39,624 --> 00:02:41,483
Selamat datang ke
Baton Rouge.
19
00:02:46,226 --> 00:02:48,568
Itulah Louisiana.
20
00:03:00,638 --> 00:03:02,651
Luce!
- Sini.
21
00:03:18,727 --> 00:03:22,104
Terima kasih kerana memilih TWA.
Selamat datang ke Vancouver.
22
00:03:22,258 --> 00:03:23,687
Selamat datang ke Bakersfield.
23
00:03:23,868 --> 00:03:25,295
Selamat datang ke Denver.
24
00:03:28,641 --> 00:03:31,070
Saya harap dapat bermalam
di Holiday Inn.
25
00:03:31,220 --> 00:03:33,359
Gadis-gadis di sana
memang cantik.
26
00:03:33,519 --> 00:03:36,582
Mereka pasti tertarik pada
lelaki berpakaian seragam.
27
00:03:53,943 --> 00:03:55,424
Terima kasih, Bobby.
28
00:04:01,122 --> 00:04:02,847
Helo. Chivas, ais.
29
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Barry.
30
00:04:33,111 --> 00:04:34,545
Apa?
31
00:04:34,688 --> 00:04:36,332
Barry Seal.
32
00:04:38,454 --> 00:04:39,927
Betul.
33
00:04:42,906 --> 00:04:47,510
Awak buat hantaran ke sini
selang setiap Khamis.
34
00:04:50,540 --> 00:04:52,061
Pelarian dari Cuba.
35
00:04:52,203 --> 00:04:55,061
Mereka bayar juruterbang
untuk bawa kontraban...
36
00:04:55,212 --> 00:04:58,112
...melalui Kanada.
Vancouver, Montreal.
37
00:04:58,509 --> 00:05:00,153
Betul?
38
00:05:01,014 --> 00:05:03,156
Maaf, saya tak faham.
39
00:05:03,385 --> 00:05:04,952
Tidak?
- Tidak.
40
00:05:05,099 --> 00:05:07,078
Awak menyeludup cerut.
41
00:05:11,736 --> 00:05:14,373
Fail awak menarik, Barry.
42
00:05:14,737 --> 00:05:17,173
Fail!
- Memang hebat.
43
00:05:17,319 --> 00:05:19,425
Pelajar cemerlang dalam
kelas Peronda Udara.
44
00:05:19,570 --> 00:05:22,002
Juruterbang termuda
dalam sejarah TWA.
45
00:05:22,284 --> 00:05:23,891
Awak hebat.
46
00:05:25,208 --> 00:05:26,893
Apa semua ini?
47
00:05:27,963 --> 00:05:30,264
Revolusi, Barry.
48
00:05:31,170 --> 00:05:33,314
Amerika Tengah, sekarang.
49
00:05:33,834 --> 00:05:36,401
Kita membangunkan negara
di sana, Barry.
50
00:05:36,841 --> 00:05:40,702
Kita bangunkan negara.
Inilah kehebatan Amerika.
51
00:05:41,135 --> 00:05:43,525
Kami perlukan orang
seperti awak.
52
00:05:49,232 --> 00:05:50,915
Tak sangka.
53
00:05:52,731 --> 00:05:54,330
Awak CIA.
54
00:06:01,408 --> 00:06:04,216
Hebat. Lihatlah.
55
00:06:06,953 --> 00:06:09,098
Orang kata ia pantas.
56
00:06:09,622 --> 00:06:11,604
Ya.
57
00:06:13,579 --> 00:06:15,842
Enjin kembar terpantas
di dunia.
58
00:06:19,959 --> 00:06:23,521
Begini pun dah nampak seperti
bergerak 300 batu sejam.
59
00:06:26,553 --> 00:06:29,985
Ini milik CIA?
- Bukan.
60
00:06:30,848 --> 00:06:34,030
Perunding Penerbangan Bebas.
61
00:06:35,263 --> 00:06:37,534
IAC.
62
00:06:40,523 --> 00:06:43,375
Ini syarikat yang direka?
63
00:06:43,616 --> 00:06:46,251
Bukan, ia syarikat
sah seperti IBM.
64
00:06:46,864 --> 00:06:50,679
Awak uruskan syarikat itu
tapi kerja untuk kami.
65
00:06:55,829 --> 00:06:59,345
Boleh ambil gambar?
- Kerja perisikan.
66
00:07:02,837 --> 00:07:05,354
Mana? Rusia?
67
00:07:06,176 --> 00:07:09,068
Ke selatan sempadan,
utara khatulistiwa.
68
00:07:10,972 --> 00:07:12,609
Musuh demokrasi.
69
00:07:13,978 --> 00:07:16,916
Kerja ini perlu
dirahsiakan, faham?
70
00:07:19,517 --> 00:07:22,623
Jangan biar sesiapa tahu,
kawan-kawan dan keluarga.
71
00:07:22,778 --> 00:07:25,120
Termasuk Lucy, betul?
72
00:07:26,943 --> 00:07:28,836
Ya, betul.
73
00:07:29,784 --> 00:07:31,802
Masalah jika mereka tahu.
74
00:07:36,080 --> 00:07:38,803
Kenapa?
- Semua ini sah?
75
00:07:40,175 --> 00:07:42,856
Ya, jika buat untuk
pihak yang benar.
76
00:07:44,224 --> 00:07:46,367
Tapi jangan kena tangkap.
77
00:07:46,674 --> 00:07:49,902
Nak bawa terbang?
Marilah bawa terbang.
78
00:07:50,599 --> 00:07:53,576
Saya mahu awak uji
dan terbangkan.
79
00:08:18,118 --> 00:08:21,385
Segalanya untuk saya.
Perniagaan baru saya.
80
00:08:21,625 --> 00:08:24,597
Okey, bantuan logistik
untuk lapangan terbang.
81
00:08:24,751 --> 00:08:27,645
Betul.
- Okey, namanya IAC?
82
00:08:29,135 --> 00:08:32,151
Awak bukan tahu cara
uruskan perniagaan.
83
00:08:36,727 --> 00:08:38,871
Awak juruterbang TWA.
84
00:08:39,394 --> 00:08:41,792
Itu cara awak menyara
keluarga ini.
85
00:08:41,939 --> 00:08:46,502
Ini elok untuk kita.
- Ada faedahnya? Jagaan kesihatan?
86
00:08:47,574 --> 00:08:50,094
TWA ada jagaan kesihatan
yang baik.
87
00:08:50,652 --> 00:08:52,963
Saya pasti itu
tak jadi masalah.
88
00:08:53,206 --> 00:08:55,426
Apa maksud IAC?
89
00:08:58,246 --> 00:09:01,018
Perunding Penerbangan Bebas.
90
00:09:02,043 --> 00:09:04,725
Itu macam nama palsu, Barry.
91
00:09:06,805 --> 00:09:08,238
Betul?
92
00:09:09,544 --> 00:09:11,229
Skrin kawalan, betul.
93
00:09:11,510 --> 00:09:13,653
Lampu amaran.
- Berfungsi.
94
00:09:14,680 --> 00:09:16,533
Lampu anti kelincir.
- Padam.
95
00:09:17,479 --> 00:09:19,446
Peralatan pendaratan.
- Pemegang bawah, tiga hijau.
96
00:09:19,604 --> 00:09:21,332
Tuil brek.
- Simpan.
97
00:09:21,516 --> 00:09:22,950
Tuil tujah.
- Padam.
98
00:09:23,103 --> 00:09:24,572
Tuil enjin.
- Padam.
99
00:09:24,730 --> 00:09:26,293
Suis panel.
- Normal.
100
00:09:26,436 --> 00:09:28,157
Sistem amaran kebakaran.
101
00:09:28,856 --> 00:09:32,039
Berfungsi.
- Radar transponder.
102
00:09:33,080 --> 00:09:36,639
Barry, radar transponder.
- Berfungsi.
103
00:09:37,119 --> 00:09:40,295
Kemudi aileron.
- Kosong-kosong.
104
00:09:41,452 --> 00:09:44,720
Tingkap.
- Tutup.
105
00:09:45,467 --> 00:09:47,485
Taklimat pramugari.
106
00:09:51,125 --> 00:09:53,689
Barry?
- Teruskan, Jimmy.
107
00:09:55,435 --> 00:09:57,538
Awak ke mana?
108
00:10:00,313 --> 00:10:02,950
Barry, awak ke mana?
109
00:10:06,070 --> 00:10:07,873
Ya, betul.
110
00:10:08,273 --> 00:10:10,331
Itu tindakan berani.
111
00:10:11,284 --> 00:10:13,168
Memang berani.
112
00:10:13,861 --> 00:10:16,423
Ada kalanya saya buat
tanpa fikir.
113
00:10:21,832 --> 00:10:24,515
Mungkin patut tanya
lebih soalan.
114
00:10:26,087 --> 00:10:28,816
Apa pun, itu tahun '78.
115
00:10:30,676 --> 00:10:33,231
September atau Oktober.
116
00:10:37,677 --> 00:10:41,032
Pada hari itu
saya menyertai CIA.
117
00:10:50,150 --> 00:10:53,375
Ketika itu, Perang Dingin
mencapai kemuncak.
118
00:10:55,076 --> 00:10:58,966
Soviet menyokong pemberontak
komunis di Amerika Tengah.
119
00:11:05,022 --> 00:11:07,766
CIA mahu ambil gambar
pemberontak.
120
00:11:32,025 --> 00:11:34,677
Gambar-gambar ini hebat.
121
00:11:35,777 --> 00:11:38,425
Ini kerja siapa?
- Saya.
122
00:11:39,487 --> 00:11:41,595
Monty.
- Ya.
123
00:11:42,279 --> 00:11:43,799
Pergi berambus.
124
00:12:00,352 --> 00:12:01,784
Tidak.
125
00:12:09,432 --> 00:12:10,954
Ayuh!
126
00:12:38,217 --> 00:12:39,686
Pilihan ramai.
127
00:12:46,674 --> 00:12:48,732
Saya tunjukkan yang ini.
128
00:12:49,602 --> 00:12:53,241
Dia kata, "Schafer, saya tak
minta gambar jarak dekat."
129
00:12:56,353 --> 00:12:59,288
Mereka tak pernah lihat
gambar sehebat ini.
130
00:13:00,273 --> 00:13:03,549
Saya dapat kenaikan gaji?
- Awak memang hebat.
131
00:13:05,108 --> 00:13:06,799
Awak ada keluarga, Schafer?
132
00:13:06,945 --> 00:13:08,383
Tolak!
133
00:13:11,365 --> 00:13:13,301
Isteri dan anak?
134
00:13:18,501 --> 00:13:22,775
Saya tak beritahu Lucy yang saya
tak kerja dengan TWA lagi.
135
00:13:24,003 --> 00:13:25,901
Awak berkhidmat untuk negara.
136
00:13:28,978 --> 00:13:32,202
Saya pasti perlukan
lebih wang nanti.
137
00:13:33,052 --> 00:13:34,495
Pasti boleh.
138
00:13:38,143 --> 00:13:41,165
Esok awak pergi Panama.
139
00:13:42,202 --> 00:13:46,595
CIA gembira dengan kerja saya
dan berikan saya tugas lain.
140
00:13:47,528 --> 00:13:49,253
Hantar wang haram.
141
00:13:49,582 --> 00:13:53,722
Ada kolonel di Panama
bernama Noriega.
142
00:13:56,497 --> 00:14:00,057
Dia jual maklumat komunis
kepada CIA.
143
00:14:02,754 --> 00:14:05,270
Kerja saya, hantar
dan ambil saja.
144
00:14:08,882 --> 00:14:10,481
Hantar.
145
00:14:11,514 --> 00:14:13,075
Ambil.
146
00:14:15,103 --> 00:14:19,674
Inilah Baton Rouge, muzik
terhebat di Louisiana.
147
00:14:22,316 --> 00:14:25,171
Luce, penkek dah siap.
- Terima kasih, sayang.
148
00:15:44,903 --> 00:15:47,174
Selamat datang.
149
00:15:48,528 --> 00:15:50,167
Mari naik.
150
00:16:00,337 --> 00:16:02,643
Terima kasih kerana
datang jumpa saya.
151
00:16:02,838 --> 00:16:05,144
Rasanya ini salah faham.
152
00:16:06,010 --> 00:16:08,145
Mereka ambil saya
di lapangan terbang.
153
00:16:08,298 --> 00:16:11,652
Tidak, mari. Sila duduk.
154
00:16:12,425 --> 00:16:14,280
Nak kopi, Encik Seal?
155
00:16:16,814 --> 00:16:18,284
Awak tahu nama saya?
156
00:16:19,309 --> 00:16:22,408
Awak datang ke Amerika Tengah
setiap minggu dan...
157
00:16:22,570 --> 00:16:24,841
...ambil gambar
dari kapal terbang.
158
00:16:25,652 --> 00:16:29,964
Ya, betul. Gambar.
159
00:16:30,728 --> 00:16:33,047
Saya ada syarikat penerbangan
di Amerika Selatan.
160
00:16:33,194 --> 00:16:36,212
Ya, IAC.
- IAC, betul.
161
00:16:37,576 --> 00:16:39,881
Adakah mungkin CIA?
162
00:16:40,206 --> 00:16:41,763
Apa?
163
00:16:42,947 --> 00:16:45,717
Tidak.
Saya berniaga saja.
164
00:16:45,874 --> 00:16:49,311
Saya berniaga.
Import dan eksport, ternakan.
165
00:16:49,463 --> 00:16:51,067
Kuda.
166
00:16:56,424 --> 00:17:00,573
Sekarang Tuhan membawa kekayaan
kepada negara baru ini, Encik Seal.
167
00:17:03,303 --> 00:17:05,163
Awak boleh bantu kami.
168
00:17:08,031 --> 00:17:09,622
Bagaimana pula!
169
00:17:10,148 --> 00:17:13,714
Awak tahu jalan. Boleh keluar
dan masuk dengan mudah...
170
00:17:13,857 --> 00:17:15,627
...dalam pesawat.
171
00:17:19,870 --> 00:17:22,638
Kekayaan apa yang
awak maksudkan?
172
00:17:31,464 --> 00:17:33,316
Kokain, Encik Seal.
173
00:17:44,985 --> 00:17:49,068
Kami hadapi masalah mengeksport
ke negara awak, Encik Seal.
174
00:17:53,611 --> 00:17:55,080
Puan, buka beg.
175
00:17:59,575 --> 00:18:01,968
Kami perlu cari jalan baru.
176
00:18:02,405 --> 00:18:06,683
Kami mahu awak bawa
dari sini ke Miami.
177
00:18:07,453 --> 00:18:09,978
Kami bayar $2000 sekilo.
178
00:18:16,959 --> 00:18:21,521
Sekilo berat mana?
-2.2 paun, Encik Seal.
179
00:18:29,469 --> 00:18:31,532
$2000.
180
00:18:33,892 --> 00:18:36,285
Setiap 2.2 paun.
181
00:18:40,652 --> 00:18:42,634
Maaf.
182
00:18:43,523 --> 00:18:45,542
Siapa nama kamu?
183
00:18:46,406 --> 00:18:47,926
Jorge Ochoa.
184
00:18:48,078 --> 00:18:49,517
Carlos Lehder.
185
00:18:49,655 --> 00:18:51,094
Pablo Escobar.
186
00:18:51,409 --> 00:18:54,885
Mereka bakal dikenali sebagai
Kartel Medellin.
187
00:18:55,584 --> 00:18:59,563
Ketika itu mereka cuma peniaga
yang nak bawa produk masuk...
188
00:18:59,708 --> 00:19:01,561
...Amerika Syarikat.
189
00:19:02,757 --> 00:19:04,688
Tapi ada satu masalah.
190
00:19:04,841 --> 00:19:09,064
Ramai juruterbang mati
cuba berlepas dari sini.
191
00:19:09,261 --> 00:19:12,067
Nampaknya pernah ada yang
cuba berlepas dari sini.
192
00:19:12,223 --> 00:19:14,701
Ya, mereka tak cekap.
193
00:19:19,984 --> 00:19:23,210
Agaknya pesawat berat kerana
penuh dengan minyak dan...
194
00:19:23,355 --> 00:19:26,956
...barangan nak terbang
ke Amerika Syarikat.
195
00:19:30,326 --> 00:19:35,055
Padang terbang ini tinggi
dan landasan pendek.
196
00:19:35,577 --> 00:19:38,515
Juga dikelilingi pokok
dan gunung.
197
00:19:46,292 --> 00:19:48,933
Ada tempat lain yang
boleh berlepas?
198
00:19:50,383 --> 00:19:52,612
Tempat lain,
tentera akan tahu.
199
00:19:55,471 --> 00:19:57,322
Boleh panjangkan landasan?
200
00:20:09,151 --> 00:20:12,955
Mereka kata patut buang awak
jika awak tak mampu buat.
201
00:20:24,327 --> 00:20:26,252
Orang kami ada di Miami.
202
00:20:26,578 --> 00:20:29,307
Pergi ke lapangan terbang
Okeechobee antara jam...
203
00:20:29,458 --> 00:20:31,308
...2.00 hingga 6.00 pagi.
204
00:20:33,710 --> 00:20:36,563
Perlu ubah kerana saya
takkan mendarat di Miami.
205
00:20:37,463 --> 00:20:38,904
Terima kasih.
206
00:20:40,387 --> 00:20:43,407
Jika mendarat di sana,
pasti ada masalah.
207
00:20:43,559 --> 00:20:45,536
Dengar dulu.
208
00:20:45,719 --> 00:20:48,454
Saya kenal Louisiana.
Ini petanya.
209
00:20:48,889 --> 00:20:53,288
Saya akan jatuhkan pada
tanda pangkah ini.
210
00:20:56,444 --> 00:20:58,773
Awak takkan mendarat?
211
00:21:02,362 --> 00:21:04,008
Sebentar.
212
00:21:04,762 --> 00:21:06,407
Cuba lihat.
213
00:21:08,002 --> 00:21:09,470
Lihat.
214
00:21:10,830 --> 00:21:13,260
Nampak ruang ini?
215
00:21:15,806 --> 00:21:18,366
Itulah pintu sejuta dolar.
216
00:21:33,522 --> 00:21:36,625
Ikat begini, ketat.
217
00:21:43,696 --> 00:21:45,880
Tidak, cukup.
218
00:21:46,907 --> 00:21:48,713
Tak muat.
219
00:21:51,573 --> 00:21:53,388
Masih banyak ruang.
220
00:21:57,383 --> 00:22:00,735
Soalnya bukan ruang.
Soalnya berat.
221
00:22:01,298 --> 00:22:04,990
Kita setuju 200.
Saya masukkan 300.
222
00:22:09,637 --> 00:22:11,994
Tolak lagi.
Landasan pendek.
223
00:22:13,026 --> 00:22:15,287
Tolak lagi.
224
00:22:18,147 --> 00:22:20,371
Cukup.
225
00:22:32,209 --> 00:22:35,773
Awak nak ke mana!
Keluar.
226
00:22:36,580 --> 00:22:38,310
Dia jaga produk.
227
00:22:42,346 --> 00:22:46,525
Dia gemuk. Muatan sudah
berlebihan 1500 paun.
228
00:22:48,219 --> 00:22:53,078
Saya boleh bawa dia
atau bawa produk kamu.
229
00:23:05,576 --> 00:23:09,045
Selamat berjaya.
Semoga sentiasa dilindungi.
230
00:23:10,910 --> 00:23:14,424
Dia tak mampu jadikan
landasan lebih panjang.
231
00:23:16,586 --> 00:23:19,024
Jorge, mari.
232
00:23:55,169 --> 00:23:56,602
Ayuh.
233
00:24:10,223 --> 00:24:11,653
Ayuh.
234
00:24:12,381 --> 00:24:13,824
Ayuh!
235
00:25:40,022 --> 00:25:43,664
Ada sasaran menuju utara.
25 batu dari pantai.
236
00:26:01,757 --> 00:26:04,443
Itu platform 14,
helikopter Shell.
237
00:26:04,577 --> 00:26:06,105
Biarkan.
238
00:27:39,552 --> 00:27:40,985
Barry.
239
00:27:44,189 --> 00:27:45,616
Untuk awak.
240
00:27:52,739 --> 00:27:54,714
Apa? Rabu?
241
00:27:54,863 --> 00:27:57,170
Kamu mahu saya buat lagi
hari Rabu nanti!
242
00:27:57,316 --> 00:27:58,755
Ya.
243
00:27:58,900 --> 00:28:01,424
Rabu depan.
- Padang terbang itu lagi!
244
00:28:04,790 --> 00:28:06,588
Pablo, Jorge!
245
00:28:16,917 --> 00:28:18,565
Tunggu sini, Barry.
246
00:28:21,261 --> 00:28:22,861
Kita kena lari!
247
00:28:28,635 --> 00:28:31,160
Apa! Tunggu sini!
248
00:28:32,654 --> 00:28:34,211
Pablo!
249
00:28:47,618 --> 00:28:49,060
Tidak.
250
00:29:24,156 --> 00:29:25,713
Barry?
251
00:29:27,207 --> 00:29:28,843
Barry Seal!
252
00:29:29,001 --> 00:29:30,431
Schafer?
253
00:29:30,837 --> 00:29:33,025
Barry Seal?
- Schafer?
254
00:29:34,209 --> 00:29:36,435
Awak kelihatan teruk.
255
00:29:37,096 --> 00:29:38,732
Gembira jumpa awak.
256
00:29:38,882 --> 00:29:40,729
Gigi awak patah?
- Ya.
257
00:29:41,927 --> 00:29:43,862
Nampak mereka itu?
- Ya.
258
00:29:44,009 --> 00:29:46,948
Agaknya mereka tahu
saya orang CIA.
259
00:29:48,178 --> 00:29:52,202
Awak bukan orang CIA.
Awak penyeludup dadah, Barry.
260
00:29:53,776 --> 00:29:57,417
Polis Louisiana tahu
awak ditahan di sini.
261
00:29:57,655 --> 00:29:59,754
Mereka akan serbu
rumah awak jam 6.00 pagi.
262
00:29:59,898 --> 00:30:03,841
Mereka akan tahan dan soal Lucy.
Mungkin ditahan semalaman.
263
00:30:05,458 --> 00:30:07,135
Tidak.
264
00:30:09,037 --> 00:30:11,054
Awak mesti bebaskan saya.
265
00:30:12,204 --> 00:30:15,980
Mungkin ada caranya.
266
00:30:18,003 --> 00:30:20,729
Okey, kamu boleh
berhenti sekarang.
267
00:30:21,722 --> 00:30:25,364
Percayalah, segalanya
lebih gila nanti.
268
00:30:26,679 --> 00:30:29,616
Masih ingat gambar-gambar
yang saya ambil?
269
00:30:29,762 --> 00:30:33,445
Rupa-rupanya mereka itu komunis
yang bergelar Sandinista.
270
00:30:33,642 --> 00:30:39,034
Mereka berjaya mengawal negara
bernama Nicaragua.
271
00:30:39,824 --> 00:30:41,844
Bukan, itu El Salvador.
272
00:30:41,981 --> 00:30:43,715
Ini Nicaragua.
273
00:30:44,066 --> 00:30:47,543
Ini revolusi pertama yang
berjaya di Amerika Tengah.
274
00:30:47,700 --> 00:30:50,172
Itu berita buruk bagi
sesetengah orang.
275
00:30:50,332 --> 00:30:53,263
Tapi tidak bagi saya.
Ada bos baru.
276
00:30:53,789 --> 00:30:57,139
Warga Amerika, saya perlu
beritahu anda tentang...
277
00:30:57,297 --> 00:30:59,311
...keadaan yang semakin
genting di Amerika Tengah.
278
00:30:59,467 --> 00:31:02,314
Setelah semua ini,
saya tetap suka Ronnie Reagan.
279
00:31:02,468 --> 00:31:06,357
Mulanya berlakon bersama beruk,
akhirnya jadi presiden.
280
00:31:06,512 --> 00:31:08,564
Itu ertinya dia hebat.
281
00:31:08,808 --> 00:31:12,949
Dia nak halau komunis Sandinista
keluar dari Nicaragua.
282
00:31:13,264 --> 00:31:16,580
Dia mahu pejuang kebebasan
Nicaragua bergelar Contra...
283
00:31:16,727 --> 00:31:18,159
...bertindak.
284
00:31:18,317 --> 00:31:20,542
Mereka perlu tahu bahawa
Amerika Syarikat...
285
00:31:20,689 --> 00:31:22,540
...menyokong bukan
sekadar cakap saja.
286
00:31:22,734 --> 00:31:25,878
Tapi Kongres tak mahu
jadi seperti Vietnam.
287
00:31:26,115 --> 00:31:29,297
Mereka melarang Ronnie
mulakan perang.
288
00:31:29,905 --> 00:31:33,137
Awak sangka dia akan
dihalang ahli politik?
289
00:31:34,169 --> 00:31:37,016
Tidak. Dia minta bantuan CIA.
290
00:31:37,711 --> 00:31:39,765
CIA pula minta bantuan saya.
291
00:31:39,917 --> 00:31:41,518
Schafer.
292
00:31:41,668 --> 00:31:44,735
Serbuan ke atas rumah saya
sudah dibatalkan?
293
00:31:44,882 --> 00:31:47,403
Tidak, tak batal.
294
00:31:47,765 --> 00:31:49,528
Apa?
- 6.00 pagi.
295
00:31:49,889 --> 00:31:52,234
Negara ini teruk.
Berhenti.
296
00:31:52,891 --> 00:31:54,360
Kita dah setuju tadi.
297
00:31:54,517 --> 00:31:57,412
Saya bukan polis, tak boleh
buang waran geledah.
298
00:31:58,221 --> 00:32:01,415
Itu sudah ditetapkan.
- Apa saya nak buat?
299
00:32:02,063 --> 00:32:04,455
Baik bawa keluarga awak
keluar dari Louisiana.
300
00:32:04,609 --> 00:32:07,750
Nak bawa ke mana?
- Kami dah sediakan tempat.
301
00:32:08,580 --> 00:32:11,513
Mena, Arkansas.
302
00:32:13,370 --> 00:32:14,929
Arkansas?
303
00:32:20,378 --> 00:32:21,809
Luce.
304
00:32:23,090 --> 00:32:24,641
Helo, sayang.
305
00:32:28,227 --> 00:32:31,740
Sayang, apa jadi?
- Saya okey.
306
00:32:32,106 --> 00:32:34,368
Barry, gigi awak patah.
307
00:32:37,520 --> 00:32:39,087
Kita kena pindah.
308
00:32:39,519 --> 00:32:41,873
Mari kita kemaskan
semua barang.
309
00:32:42,019 --> 00:32:45,169
Kita kena pergi
sebelum matahari naik.
310
00:32:47,322 --> 00:32:49,341
Mari ambil pakaian awak.
311
00:32:51,364 --> 00:32:53,468
Perlukan semua kasut?
312
00:32:54,490 --> 00:32:56,305
Helo, sayang.
313
00:32:58,411 --> 00:33:02,978
Ayah berikan beg plastik.
Masukkan mainan awak.
314
00:33:03,134 --> 00:33:05,476
Pergi tidur.
Ayah awak dah gila.
315
00:33:05,626 --> 00:33:08,435
Dengar cakap ayah.
Kita pergi berjalan.
316
00:33:08,598 --> 00:33:10,110
Tidak.
317
00:33:10,259 --> 00:33:14,196
Seperti masa kita berkhemah?
- Kali ini berbeza sikit.
318
00:33:14,345 --> 00:33:16,321
Awak serius!
319
00:33:17,021 --> 00:33:19,665
Barry, pukul 4.00 pagi.
Saya tak nak pindah.
320
00:33:20,230 --> 00:33:22,212
Christina ada pementasan
di sekolah esok.
321
00:33:22,355 --> 00:33:24,174
Awak percaya saya?
322
00:33:24,441 --> 00:33:25,913
Tidak.
323
00:33:26,694 --> 00:33:29,424
Awak mencintai saya, betul?
324
00:33:33,149 --> 00:33:37,175
Ya, saya mencintai awak.
- Dengarlah, kita perlu pindah.
325
00:33:38,835 --> 00:33:41,970
Kita mesti pergi
sebelum matahari naik.
326
00:34:38,270 --> 00:34:40,324
Lihat, ada barbeku.
327
00:34:49,439 --> 00:34:50,956
Cantik.
328
00:34:53,196 --> 00:34:55,092
Tempat ini cantik.
329
00:34:59,878 --> 00:35:02,851
Hanya ada tandas bergerak
di belakang.
330
00:35:04,045 --> 00:35:07,015
Itu cukup kejam, bukan!
331
00:35:08,423 --> 00:35:11,484
Saya akan marah mereka
Isnin nanti.
332
00:35:26,563 --> 00:35:27,994
Terima kasih.
333
00:35:39,580 --> 00:35:41,431
Pintu depan tak kunci.
334
00:35:52,506 --> 00:35:53,942
Tak mengapa.
335
00:35:57,600 --> 00:35:59,653
Itu boleh dibetulkan.
336
00:36:16,446 --> 00:36:18,342
Saya kena pergi.
337
00:36:23,325 --> 00:36:25,337
Masuk.
338
00:36:30,955 --> 00:36:32,679
Baik cepat.
339
00:36:34,213 --> 00:36:37,107
Dia mungkin tinggalkan saya
sebelum saya sempat balik.
340
00:36:46,189 --> 00:36:49,077
Semua ini milik awak.
341
00:36:49,227 --> 00:36:52,034
Segalanya dari sini
hinggalah ke rumah awak.
342
00:36:52,192 --> 00:36:55,918
Hampir 2000 ekar.
Apa pendapat awak?
343
00:36:59,106 --> 00:37:01,795
Semua ini milik saya?
- Ya.
344
00:37:07,659 --> 00:37:11,301
Seluruh lapangan terbang ini!
- Ya. Tahniah.
345
00:37:37,193 --> 00:37:38,756
AK-47.
346
00:37:38,895 --> 00:37:41,162
Buatan Soviet untuk PLO.
347
00:37:41,943 --> 00:37:46,834
Israel rampas dan jual
kepada kita secara senyap.
348
00:37:48,747 --> 00:37:50,888
Awak akan bawa ke Nicaragua.
349
00:37:51,661 --> 00:37:55,640
Awak tak sebut ada senapang.
- Ini perang, Barry.
350
00:37:55,793 --> 00:37:59,348
Pejuang kebebasan tak dapat
berjuang tanpa senjata.
351
00:37:59,674 --> 00:38:01,316
Inilah caranya.
352
00:38:01,460 --> 00:38:04,357
Awak lebih rela duduk dalam
penjara Colombia?
353
00:38:07,386 --> 00:38:11,032
Ini peta siasatan semua pihak
berkuasa di kawasan teluk.
354
00:38:11,175 --> 00:38:14,453
FB I, ATF, DEA, Kastam.
355
00:38:15,767 --> 00:38:18,788
Awak boleh elak mereka
berpandukan peta ini.
356
00:38:19,143 --> 00:38:20,914
Gila.
357
00:38:21,738 --> 00:38:25,089
Terbang di tempat yang
mereka tak periksa.
358
00:38:39,501 --> 00:38:41,773
Segala isi hangar ini
milik saya.
359
00:38:41,927 --> 00:38:43,362
Ya.
360
00:38:43,500 --> 00:38:45,317
Trak itu milik saya?
361
00:38:46,214 --> 00:38:48,448
Peralatan milik saya.
- Ya.
362
00:38:48,931 --> 00:38:50,903
Kapal terbang saya.
363
00:38:53,308 --> 00:38:55,067
Beg saya.
364
00:38:56,731 --> 00:38:58,747
Beg apa?
365
00:39:23,175 --> 00:39:25,903
Budak-budak dah makan.
Mereka tidur.
366
00:39:27,966 --> 00:39:30,364
Saya dah keluarkan barang
dari kereta.
367
00:39:30,503 --> 00:39:33,491
Bagus.
- Dah baiki sink.
368
00:39:34,848 --> 00:39:37,579
Saya dah kata,
mudah dibaiki.
369
00:39:41,357 --> 00:39:43,788
Okey.
370
00:39:45,273 --> 00:39:47,418
Biar saya cakap jujur.
371
00:39:48,778 --> 00:39:50,706
Saya tidak lagi kerja
untuk TWA.
372
00:39:50,861 --> 00:39:54,088
Ya, Barry.
Awak akan masuk penjara?
373
00:39:55,653 --> 00:39:57,506
Tidak.
374
00:39:59,712 --> 00:40:01,679
Awak perlu jaga
keluarga ini.
375
00:40:01,837 --> 00:40:03,685
Saya akan bawa budak-budak
dan kembali bekerja...
376
00:40:03,842 --> 00:40:05,524
...di Kentucky Fried Chicken.
377
00:40:06,098 --> 00:40:09,701
Luce, kerja saya ini rahsia.
- Barry, saya enam bulan hamil.
378
00:40:10,342 --> 00:40:13,652
Saya perlukan peti sejuk,
katil untuk anak kita.
379
00:40:13,806 --> 00:40:16,568
Saya perlukan dapur,
mesin basuh.
380
00:40:23,103 --> 00:40:25,079
Itu mesin basuh.
381
00:40:27,195 --> 00:40:28,961
Letak sini.
382
00:40:37,694 --> 00:40:39,842
Semua itu wang bersih?
383
00:40:40,447 --> 00:40:43,012
Baik saya beritahu awak.
384
00:40:44,076 --> 00:40:47,179
Tapi janji jangan
beritahu sesiapa.
385
00:40:49,783 --> 00:40:51,555
Okey?
386
00:40:53,463 --> 00:40:57,571
Saya kerja untuk CIA.
387
00:42:08,997 --> 00:42:10,438
Apa khabar?
388
00:42:10,583 --> 00:42:13,396
Saya datang bagi pihak kerajaan
Amerika Syarikat.
389
00:42:25,106 --> 00:42:27,420
Schafer, saya bukan
pakar hal tentera.
390
00:42:27,556 --> 00:42:29,490
Awak pasti betul
mereka itu!
391
00:42:29,655 --> 00:42:33,086
Mereka lebih suka but saya
daripada senapang awak.
392
00:42:33,242 --> 00:42:37,097
Ini semakin besar.
- Schafer, saya tak sesuai.
393
00:42:37,240 --> 00:42:40,176
Hantar saja piza itu.
394
00:42:54,299 --> 00:42:55,730
Baiklah.
395
00:42:57,295 --> 00:42:58,295
Ini hadiahnya.
396
00:43:00,470 --> 00:43:01,470
Baik.
397
00:43:02,220 --> 00:43:04,818
Baik?
Hadiah.
398
00:43:08,386 --> 00:43:10,284
Jangan rapat.
399
00:43:21,148 --> 00:43:25,125
Ini pula senapang, hadiah daripada
kerajaan Amerika Syarikat.
400
00:43:32,411 --> 00:43:34,176
Jangan main-main.
401
00:43:36,240 --> 00:43:40,171
Barry, simpan kayu itu.
Kita semua kawan di sini.
402
00:43:41,110 --> 00:43:44,711
Jorge! Apa awak
buat di sini?
403
00:43:44,869 --> 00:43:46,722
Ini Don Adolfo Calero.
404
00:43:46,866 --> 00:43:50,514
Dia kerja dengan kerajaan awak
untuk tumpaskan Sandinista.
405
00:43:50,661 --> 00:43:54,853
Jorge kata awak orang gila
yang boleh diharap.
406
00:43:56,202 --> 00:43:58,770
Kami ada tawaran
untuk awak, Barry.
407
00:43:58,923 --> 00:44:01,654
Bawa senapang Amerika
ke Colombia.
408
00:44:01,794 --> 00:44:04,777
Hantar kokaina kami
kepada Contra.
409
00:44:05,554 --> 00:44:07,848
Contra akan ambil dengan
bot nelayan dan bawa...
410
00:44:07,987 --> 00:44:09,469
...ke Miami.
411
00:44:09,615 --> 00:44:11,256
Semua orang gembira.
412
00:44:11,436 --> 00:44:14,206
Demi usaha perang,
Encik Seal.
413
00:44:17,023 --> 00:44:19,876
Rupa-rupanya Contra
tak nak berperang.
414
00:44:20,042 --> 00:44:23,106
Mereka sekadar nak buat duit,
seperti kita semua.
415
00:44:23,266 --> 00:44:26,621
Kartel Medellin pula
mahu senapang.
416
00:44:26,945 --> 00:44:30,340
Jadi, itulah caranya.
Apa saya nak buat?
417
00:44:31,215 --> 00:44:33,815
Saya sekadar orang gila
yang boleh diharap.
418
00:44:34,671 --> 00:44:36,235
Begini caranya.
419
00:44:36,503 --> 00:44:38,527
Saya bawa senapang
dari Mena.
420
00:44:38,713 --> 00:44:42,651
Gunakan maklumat Schafer untuk
elakkan pihak berkuasa dan...
421
00:44:42,813 --> 00:44:45,373
...pergi ke padang terbang
Kartel Medellin.
422
00:44:47,859 --> 00:44:49,882
Orang Colombia suka senapang.
423
00:44:52,396 --> 00:44:56,878
Saya angkut dadah dan bawa
ke kem latihan Contra.
424
00:44:57,909 --> 00:45:01,511
Contra sorok dadah dalam bot
nelayan dan bawa ke Miami.
425
00:45:02,616 --> 00:45:07,850
Saya angkut dadah lagi dan
isi minyak di Panama.
426
00:45:08,304 --> 00:45:11,488
Di bawah perlindungan kawan
lama saya, Kolonel Noriega.
427
00:45:11,630 --> 00:45:14,066
Tahniah dapat kenaikan
pangkat, jeneral.
428
00:45:14,339 --> 00:45:16,440
Dia pun dapat bayaran.
429
00:45:17,799 --> 00:45:20,529
Dalam perjalanan balik,
saya elakkan DEA.
430
00:45:20,682 --> 00:45:22,990
Kemudian jatuhkan ke dalam
paya Louisiana.
431
00:45:27,853 --> 00:45:31,076
Operasi semakin besar,
saya upah orang.
432
00:45:31,859 --> 00:45:36,172
Pete Dubois, pengilang senjata
yang menjual dadah.
433
00:45:37,191 --> 00:45:40,384
Stan Mason terbangkan dadah
dari Mexico ke Arizona.
434
00:45:40,951 --> 00:45:44,144
Bill Cooper bawa candu ke
serata Asia Tenggara...
435
00:45:44,283 --> 00:45:45,883
...ketika Perang Vietnam.
436
00:45:46,418 --> 00:45:48,222
Ini pula Bob.
437
00:45:48,626 --> 00:45:51,896
Saya tak tahu sangat tentang Bob
tapi dia juruterbang yang cekap.
438
00:45:52,874 --> 00:45:55,649
Mereka ini digelar
Snowbird saya.
439
00:45:56,299 --> 00:45:58,864
Kami mampu terbang melalui
apa-apa saja.
440
00:46:22,423 --> 00:46:24,027
Schafer.
441
00:46:24,245 --> 00:46:25,760
Barry.
442
00:46:26,666 --> 00:46:28,308
Apa khabar?
443
00:46:28,497 --> 00:46:32,061
Bos, tadi memang hebat!
444
00:46:35,881 --> 00:46:38,574
Bagaimana keadaan di sana?
445
00:46:39,844 --> 00:46:42,492
Biasalah, sibuk.
446
00:46:45,637 --> 00:46:51,082
Awak pula?
- Ya, sibuk.
447
00:47:01,201 --> 00:47:03,137
Mereka ke mana?
448
00:47:03,830 --> 00:47:06,720
Kami perlu pinjam
sebahagian tanah awak.
449
00:47:08,253 --> 00:47:12,974
Mereka mahu awak bawa orang
ke sini untuk dilatih.
450
00:47:14,167 --> 00:47:17,015
Bawa siapa!
- Contra.
451
00:47:21,749 --> 00:47:24,938
Awak mahu saya bawa
mereka ke Mena!
452
00:47:25,716 --> 00:47:28,449
Kami akan sediakan
pusat latihan.
453
00:47:34,647 --> 00:47:38,292
Mana? Tanah saya?
- Ya.
454
00:47:38,859 --> 00:47:41,913
Mulai sekarang.
Ini hebat.
455
00:47:43,749 --> 00:47:45,716
Ada masalah?
456
00:47:48,577 --> 00:47:50,346
Apa-apa saja, bos.
457
00:48:28,246 --> 00:48:31,424
Sepatutnya ada 15,
ini hanya 12.
458
00:48:31,824 --> 00:48:34,340
Contra gembira datang
ke Amerika Syarikat.
459
00:48:35,084 --> 00:48:37,810
Mereka berlari laju
setelah dibawa masuk.
460
00:48:43,212 --> 00:48:45,270
Kamu di sana, nak ke mana?
461
00:48:45,882 --> 00:48:48,101
Nak tambah bilangan?
462
00:48:48,301 --> 00:48:52,107
Contra boleh menang pantas jika
diberi apa yang diperlukan.
463
00:48:52,261 --> 00:48:53,737
Bagus.
464
00:48:53,899 --> 00:48:57,160
Orang awak di Mena boleh buat?
- Pasti boleh.
465
00:48:57,933 --> 00:48:59,656
Itulah yang saya mahu.
466
00:49:00,025 --> 00:49:02,664
Kita kembangkan operasi, Barry.
467
00:49:04,321 --> 00:49:06,918
Seorang demi seorang.
Tunggu dulu.
468
00:49:07,611 --> 00:49:11,634
Tidak.
Bertenang, semua.
469
00:49:14,836 --> 00:49:17,014
Undur.
470
00:49:18,746 --> 00:49:20,843
Bertenang, semua.
471
00:49:46,677 --> 00:49:48,394
Barry.
- Ya.
472
00:49:48,552 --> 00:49:51,695
Awak rasa Contra
boleh menang?
473
00:49:52,431 --> 00:49:54,149
Tidak.
474
00:49:59,730 --> 00:50:02,705
Ini untuk awak,
daripada Barry.
475
00:50:03,517 --> 00:50:06,540
Tiket musim.
Tempat duduk 50 ela.
476
00:50:07,906 --> 00:50:09,756
Sungguh baik hati.
477
00:50:09,906 --> 00:50:13,467
Sudah berapa banyak tanah
Seal beli sejak dia datang?
478
00:50:13,958 --> 00:50:15,927
Entah, 500 ela agaknya.
479
00:50:16,085 --> 00:50:19,139
200o ekar, dari lapangan terbang
hingga ke Ouachita.
480
00:50:19,287 --> 00:50:21,679
Kenapa dia mahu semua
tanah kosong itu?
481
00:50:21,837 --> 00:50:24,521
Itu bukan urusan kita.
482
00:50:27,500 --> 00:50:30,189
Dia orang baik, Judy.
483
00:50:30,968 --> 00:50:34,071
Dia banyak membantu
komuniti ini.
484
00:50:38,725 --> 00:50:41,034
Saya nak buka akaun bank.
485
00:50:42,027 --> 00:50:44,916
Boleh. Sebentar.
486
00:50:45,485 --> 00:50:46,916
David!
487
00:50:47,065 --> 00:50:48,880
Ayuh, Christina!
488
00:50:54,282 --> 00:50:55,838
Syabas!
489
00:51:00,411 --> 00:51:02,384
Nak buah oren?
490
00:51:02,541 --> 00:51:05,602
Saya ada piza.
Siapa nak piza?
491
00:51:07,254 --> 00:51:09,066
Hebat.
492
00:51:22,767 --> 00:51:24,619
Cantik.
- Awak suka?
493
00:51:24,764 --> 00:51:28,828
Ya.
-1982, lengkap segalanya.
494
00:51:28,986 --> 00:51:32,251
Pertama di Arkansas.
Awak punya.
495
00:51:32,783 --> 00:51:35,470
Saya punya?
- Ya.
496
00:51:36,409 --> 00:51:39,390
Barry, terima kasih.
497
00:51:42,572 --> 00:51:44,261
Ada sesuatu lagi.
498
00:51:45,870 --> 00:51:47,563
Jangan, Barry.
499
00:51:51,217 --> 00:51:52,816
Kenapa?
500
00:51:53,843 --> 00:51:55,821
Okey, jangan.
501
00:51:58,806 --> 00:52:00,524
Ada snek, Christina.
502
00:52:00,680 --> 00:52:05,611
Musim panas '82,
perniagaan sangat maju.
503
00:52:10,150 --> 00:52:13,041
Selasa, 3.00 tengah hari.
Selasa, tengah hari.
504
00:52:13,195 --> 00:52:14,629
Tingkatkan bilangan.
505
00:52:14,777 --> 00:52:17,965
Jumaat boleh?
- Jumaat, okey. Sebentar.
506
00:52:19,460 --> 00:52:22,137
Gandakan bilangan senjata.
- Gandakan?
507
00:52:22,287 --> 00:52:25,972
Hantar Jumaat nanti.
- Mestikah Jumaat?
508
00:52:29,085 --> 00:52:30,721
Saya buka syarikat palsu.
509
00:52:30,884 --> 00:52:35,278
Saya tak sabar nak belajar
tentang papan tanda, Encik Seal.
510
00:52:35,849 --> 00:52:37,277
Saya pun sama.
511
00:52:37,427 --> 00:52:39,941
30 tahun saya kerja
di stesen minyak.
512
00:52:40,104 --> 00:52:42,624
Sudah tiba masanya
awak jadi bos.
513
00:52:42,887 --> 00:52:45,576
Banyak wang masuk,
tak sempat dibersihkan.
514
00:52:57,808 --> 00:52:59,451
Saya tangkap gambar.
515
00:52:59,612 --> 00:53:01,126
Hantar senapang.
516
00:53:01,654 --> 00:53:03,334
Hantar dan ambil.
517
00:53:04,948 --> 00:53:07,463
Saya bina tentera udara.
518
00:53:09,276 --> 00:53:10,883
Pesawat baru!
519
00:53:14,495 --> 00:53:16,981
Saya nak buku seram.
- Betul?
520
00:53:19,467 --> 00:53:20,560
Apa awak buat, Barry?
521
00:53:20,986 --> 00:53:22,045
Senyum, Barry.
522
00:53:27,072 --> 00:53:28,505
Jorge.
523
00:53:31,168 --> 00:53:33,640
Udang karang.
Awak ingat.
524
00:53:33,787 --> 00:53:35,223
Saya takkan lupa.
525
00:53:35,374 --> 00:53:39,444
Suami awak genius.
Dia pasti buat hantaran.
526
00:53:40,711 --> 00:53:42,231
Lucy, isteri saya.
527
00:53:42,757 --> 00:53:44,401
Tidak.
528
00:54:25,057 --> 00:54:28,535
Saya terlibat dalam segalanya.
529
00:54:30,144 --> 00:54:32,072
$10 juta dalam bank
Mena National.
530
00:54:32,222 --> 00:54:34,158
$12 juta dalam bank
Mena State.
531
00:54:34,303 --> 00:54:36,079
$15 juta dalam bank Mena Trust.
532
00:54:36,224 --> 00:54:37,662
$40 juta di Miami.
533
00:54:38,111 --> 00:54:40,946
20 juta dalam Panama,
7 juta dalam beg laman,...
534
00:54:40,970 --> 00:54:44,324
8 Dalam beg Samsonite.
Empat ditanam di belakang rumah.
535
00:54:44,483 --> 00:54:45,959
Juga 90 paun emas
dalam almari.
536
00:54:47,753 --> 00:54:48,753
Terbaik!
537
00:54:48,995 --> 00:54:50,795
Sayang, hati-hati.
538
00:54:51,617 --> 00:54:54,617
Jika ini bukan sebuah
negara terbaik di dunia.
539
00:55:09,418 --> 00:55:11,144
JB.
540
00:55:18,887 --> 00:55:20,400
Ya.
541
00:55:21,013 --> 00:55:22,861
Kakak.
- JB.
542
00:55:24,638 --> 00:55:27,528
Lihatlah awak.
- Lihatlah awak.
543
00:55:28,056 --> 00:55:30,533
Mari masuk.
- Lihatlah rumah ini.
544
00:55:31,097 --> 00:55:33,368
Bukan mudah kerja
letak kereta.
545
00:55:33,525 --> 00:55:35,412
Jaga bahasa.
- Maaf.
546
00:55:38,650 --> 00:55:41,171
Betul!
- Ya.
547
00:55:41,739 --> 00:55:46,047
Mereka suruh saya letak
S-10 rapat-rapat.
548
00:55:46,202 --> 00:55:48,310
Jaga bahasa.
- Maaf.
549
00:55:49,406 --> 00:55:54,015
Jika kereta diletak rapat,
pasti tercalar.
550
00:55:54,795 --> 00:55:57,477
Saya yang kena bayar.
551
00:55:59,590 --> 00:56:02,110
Entah bagaimana awak tahan
kerja seperti itu, JB.
552
00:56:02,255 --> 00:56:04,109
Jika tinggal di sini,
pergi cari kerja.
553
00:56:04,260 --> 00:56:06,778
Saya boleh berikan wang.
Awak boleh belanja sesuka hati.
554
00:56:06,925 --> 00:56:10,736
Jangan, pergi cari kerja.
555
00:56:12,064 --> 00:56:14,080
Biar adik saya cari
kerja, Barry.
556
00:56:14,238 --> 00:56:16,377
Pergi cari kerja.
557
00:56:16,989 --> 00:56:19,502
Dia dah tetapkan
undang-undang.
558
00:56:20,409 --> 00:56:23,595
Awak kena cari kerja.
- Betul.
559
00:56:23,909 --> 00:56:25,840
Kerja apa?
560
00:56:30,878 --> 00:56:32,682
Barry.
561
00:56:33,622 --> 00:56:35,262
Barry.
562
00:56:35,585 --> 00:56:37,932
Barry.
- Apa lagi, JB!
563
00:56:38,129 --> 00:56:41,104
Hangar ini luas.
Saya dah penat menyapu.
564
00:56:41,633 --> 00:56:44,369
Siapkan dulu, cepat.
565
00:56:44,639 --> 00:56:48,618
Saya ada kerja untuk awak.
Pergi ambil bir.
566
00:57:16,165 --> 00:57:17,897
Barry!
- Ya.
567
00:57:18,411 --> 00:57:20,681
Roscoe gali di laman.
568
00:57:20,922 --> 00:57:23,228
Ada wang kertas merata-rata.
569
00:57:23,384 --> 00:57:25,153
Saya kutip pagi nanti.
570
00:57:25,381 --> 00:57:28,187
Ada tiga lagi beg
di perapian.
571
00:58:02,133 --> 00:58:03,651
Tidak.
572
00:58:14,341 --> 00:58:16,609
Wang tunai bertimbun
merata tempat.
573
00:58:18,518 --> 00:58:21,373
Tak sangka itu pun
menyusahkan.
574
00:58:22,655 --> 00:58:25,331
Dah tak ada tempat
nak letak wang.
575
00:58:30,907 --> 00:58:32,967
Jangan berdiri di belakang.
Kuda ini bahaya.
576
00:58:33,114 --> 00:58:35,804
Baik panggil pelatih.
- Tidak, saya boleh buat.
577
00:58:50,177 --> 00:58:53,897
JB beli kereta baru.
- Awak naikkan gaji dia!
578
00:58:54,220 --> 00:58:55,820
Helo, Barry. Luce.
579
00:58:59,644 --> 00:59:02,452
Apa pula!
Gadis itu bawah umur.
580
00:59:04,981 --> 00:59:06,714
Besar.
- Saya dah kata.
581
00:59:06,859 --> 00:59:08,499
Awak tinggal di sini!
582
00:59:09,820 --> 00:59:12,588
Boleh cakap sebentar!
- Ya.
583
00:59:13,904 --> 00:59:15,422
Kenapa!
- Mari.
584
00:59:15,581 --> 00:59:18,596
Apa awak buat, JB?
- Apa! Saya tak buat salah.
585
00:59:18,746 --> 00:59:21,052
JB, mari.
586
00:59:21,298 --> 00:59:24,851
Kami nak pergi berenang saja.
- Mari.
587
00:59:27,961 --> 00:59:30,738
Mana awak dapat wang
untuk kereta ini!
588
00:59:36,970 --> 00:59:40,366
Baik saya cakap jujur, Barry.
Saya tak nak bohong.
589
00:59:42,269 --> 00:59:44,075
Saya curi dari hangar.
590
00:59:46,896 --> 00:59:48,576
Apa!
591
00:59:48,781 --> 00:59:51,889
Saya buka beg Samsonite.
Ada banyak wang.
592
00:59:52,032 --> 00:59:56,141
JB, tidak.
Tak boleh buat begitu.
593
00:59:57,073 --> 00:59:58,631
Jangan buat begitu.
594
01:00:00,452 --> 01:00:03,178
500 turun ke 300.
Jaga-jaga pokok di hujung.
595
01:00:03,324 --> 01:00:04,890
Ya, saya ingat.
596
01:00:10,004 --> 01:00:12,558
Pete, matikan.
Saya tak nampak apa-apa.
597
01:00:12,720 --> 01:00:14,159
Ya.
598
01:00:14,381 --> 01:00:16,942
75, 50.
599
01:00:20,301 --> 01:00:21,949
Syabas, bos.
600
01:00:41,410 --> 01:00:43,055
Kamu nampak?
601
01:00:50,294 --> 01:00:53,065
Ini Agensi Anti Dadah
Amerika Syarikat.
602
01:00:53,217 --> 01:00:56,195
Kami melanggar zon identiti
pertahanan udara.
603
01:00:57,057 --> 01:00:59,282
Kami arahkan kamu
untuk mendarat segera.
604
01:00:59,435 --> 01:01:01,366
Ikut kami ke New Orleans.
605
01:01:01,512 --> 01:01:03,825
Baiklah, ini pasti lama.
606
01:01:04,564 --> 01:01:07,291
Pergi ke arah laut, 105 knot.
Turunkan sayap.
607
01:01:07,434 --> 01:01:10,077
Kami arahkan kamu untuk
mendarat segera.
608
01:01:10,239 --> 01:01:13,297
Pihak DEA gunakan
jet yang laju.
609
01:01:15,698 --> 01:01:17,923
Tapi kelajuan itu
ada keburukannya.
610
01:01:19,000 --> 01:01:23,434
Mereka boleh terbang laju tapi
kami boleh terbang perlahan.
611
01:01:23,795 --> 01:01:26,224
Boleh terbang lama.
612
01:01:42,840 --> 01:01:44,568
Tahap minyak rendah.
613
01:01:44,724 --> 01:01:49,124
Kita kena patah balik.
- Mereka masih di sana.
614
01:01:53,740 --> 01:01:58,340
Baiklah, DEA sudah habis minyak.
Mari kita balik.
615
01:02:08,960 --> 01:02:11,144
Bill, awak ke mana?
616
01:02:11,456 --> 01:02:13,263
Pergi mana, mari sini.
617
01:02:14,749 --> 01:02:16,814
Biar saya kejar dia.
618
01:02:19,219 --> 01:02:22,199
Bill, pusing. Marilah.
619
01:02:23,760 --> 01:02:26,116
Bill, awak dengar?
620
01:02:31,813 --> 01:02:33,414
Bill tidur.
621
01:02:35,813 --> 01:02:37,627
Bill, bangunlah.
622
01:02:37,771 --> 01:02:39,667
Dia boleh tidur
di mana-mana saja.
623
01:02:39,824 --> 01:02:41,291
Bangun, Bill.
624
01:02:42,498 --> 01:02:43,927
Bill!
625
01:02:46,084 --> 01:02:48,391
Selamat pagi, Bill.
- Okey, dah bangun.
626
01:02:51,085 --> 01:02:52,566
Selamat pulang.
627
01:02:53,917 --> 01:02:56,060
Ini rekod bank
yang awak minta.
628
01:03:02,257 --> 01:03:05,067
Ada banyak wang
di Mena, Arkansas.
629
01:03:07,020 --> 01:03:08,489
Terima kasih.
630
01:03:09,648 --> 01:03:12,498
Awak pasti menghargai
usaha kami, Barry.
631
01:03:18,816 --> 01:03:20,712
Bina bilik kebal
untuk saya!
632
01:03:20,859 --> 01:03:24,633
Bukan, itu bilik kecil
untuk pelanggan lain.
633
01:03:28,082 --> 01:03:30,722
Awak dapat bilik
kebal utama.
634
01:03:33,919 --> 01:03:35,356
Hebat.
635
01:04:19,004 --> 01:04:23,861
Aerostar 2193-G.
Pergi pangkalan udara New Orleans.
636
01:04:26,759 --> 01:04:28,201
Ya, marilah.
637
01:04:28,427 --> 01:04:30,071
Cubalah lari.
638
01:04:44,156 --> 01:04:46,345
Ini Peronda Sempadan
Amerika Syarikat.
639
01:04:46,947 --> 01:04:48,966
Awak diarahkan mendarat.
640
01:04:49,620 --> 01:04:51,093
Helo.
641
01:04:52,246 --> 01:04:55,307
Nampaknya sekarang kamu
gunakan pesawat perlahan.
642
01:05:00,798 --> 01:05:02,982
Dua buah.
- Betul.
643
01:05:03,130 --> 01:05:05,989
Kami akan berada di sini
bersama awak.
644
01:05:07,391 --> 01:05:10,532
Aerostar, awak diarahkan
mendarat sekarang.
645
01:05:11,394 --> 01:05:13,290
Baiklah, kita mendarat.
646
01:05:14,262 --> 01:05:17,449
Saya ulang, awak diarahkan
mendarat sekarang.
647
01:05:20,393 --> 01:05:21,836
Apa?
648
01:05:23,529 --> 01:05:25,085
Ikut dia.
649
01:06:36,104 --> 01:06:37,702
Ini laman kamu!
650
01:06:42,853 --> 01:06:44,611
Ini ganti rugi.
651
01:06:44,940 --> 01:06:46,622
Juga untuk adik awak.
652
01:06:46,777 --> 01:06:49,292
Helo, sayang.
Ini untuk basikal awak.
653
01:06:54,317 --> 01:06:56,422
Awak tak nampak saya.
654
01:07:06,959 --> 01:07:09,101
Kapal terbang terhempas
di Louisiana bersama...
655
01:07:09,252 --> 01:07:11,524
...200 kilo dadah Colombia.
656
01:07:11,756 --> 01:07:13,522
200.
- Betul.
657
01:07:13,677 --> 01:07:15,364
Orang awak?
658
01:07:16,056 --> 01:07:18,999
Maaf, awak kerja
dengan DEA pula?
659
01:07:19,969 --> 01:07:21,616
Menarik.
660
01:07:28,567 --> 01:07:29,992
Biarkan.
661
01:07:34,483 --> 01:07:36,961
Saya terpaksa lari dari Colombia
pada waktu malam.
662
01:07:37,118 --> 01:07:39,759
Bukan saya saja yang
diserbu DEA.
663
01:07:39,905 --> 01:07:42,809
Escobar jadi gila dan
nak lawan kerajaan.
664
01:07:42,956 --> 01:07:46,898
Akibat gaya pengurusan
Pablo Escobar,...
665
01:07:47,045 --> 01:07:49,605
...kartel dihalau
dari Colombia.
666
01:07:58,385 --> 01:08:01,157
Satu-satunya tempat yang DEA
tak dapat ganggu mereka.
667
01:08:01,308 --> 01:08:02,911
Betul, Nicaragua.
668
01:08:06,065 --> 01:08:09,832
Kita jumpa Senor Vaughan,
menteri dalam negeri.
669
01:08:10,104 --> 01:08:13,498
Dia kawal padang terbang.
Itu cara awak masuk.
670
01:08:22,412 --> 01:08:25,845
Barry, duduk diam saja.
671
01:08:50,604 --> 01:08:52,538
Mentega, tuan.
- Terima kasih.
672
01:09:27,602 --> 01:09:29,745
Apa khabar?
- Baik.
673
01:09:40,824 --> 01:09:42,258
Jangan lari!
674
01:10:10,229 --> 01:10:12,869
Luce, awak dengar?
- Ya, saya dengar.
675
01:10:13,101 --> 01:10:17,375
Awak okey?
- Sayang, JB ditahan.
676
01:10:17,947 --> 01:10:19,424
Apa jadi?
677
01:10:19,570 --> 01:10:22,503
Entah, dia ditahan dengan
sejumlah wang. Bodoh.
678
01:10:22,827 --> 01:10:25,847
Apa harus saya buat!
- Tak dapat buat apa-apa.
679
01:10:26,254 --> 01:10:28,646
Saya ada mesyuarat.
Kita fikir nanti.
680
01:10:29,376 --> 01:10:32,567
Saya akan uruskan.
- Cepat, Barry.
681
01:10:32,922 --> 01:10:35,106
Awak tunggu di sana.
Sayang awak.
682
01:10:37,878 --> 01:10:39,403
Berapa?
683
01:10:43,976 --> 01:10:46,402
15?
-1500 kilo, Barry.
684
01:10:46,812 --> 01:10:49,584
1500?
- Ya, sekali jalan.
685
01:10:50,984 --> 01:10:52,711
Sekali jalan.
686
01:10:54,736 --> 01:10:57,092
Itu kita tak pernah buat.
687
01:10:57,736 --> 01:11:00,838
Tempat selamat tak murah.
- Besar jumlahnya.
688
01:11:01,000 --> 01:11:02,596
Mampu buat?
689
01:11:04,955 --> 01:11:10,106
Baik saya balik sekarang.
Kemudian saya cari jalan.
690
01:11:12,710 --> 01:11:14,388
Tidak.
691
01:11:17,473 --> 01:11:19,409
Uruskan.
692
01:11:23,053 --> 01:11:25,071
Peguam tak tahu apa-apa.
693
01:11:25,226 --> 01:11:28,028
Saya ada dua rekod.
Dia tak faham.
694
01:11:28,358 --> 01:11:32,125
Dia faham.
Ikut saja cakap dia.
695
01:11:32,323 --> 01:11:36,839
Dia tak faham.
Saya boleh masuk penjara.
696
01:11:36,991 --> 01:11:39,969
JB, tunggu.
697
01:11:42,905 --> 01:11:45,128
Barry? Awak dengar?
698
01:11:45,619 --> 01:11:48,017
Ayah!
- Helo, sayang.
699
01:11:49,544 --> 01:11:51,268
Apa? Sebentar.
700
01:11:52,122 --> 01:11:56,689
Barry, puas kami cari awak.
- Ya. Boleh tunggu sebentar!
701
01:12:03,056 --> 01:12:04,534
Ayah!
702
01:12:04,684 --> 01:12:07,240
JB!
- Ya, mereka nak soal saya.
703
01:12:08,389 --> 01:12:11,159
Tidak, jangan jumpa sesiapa.
704
01:12:11,479 --> 01:12:15,159
Ikut cakap peguam itu.
Jangan cakap apa-apa.
705
01:12:15,397 --> 01:12:17,249
Saya akan uruskan.
- Okey.
706
01:12:20,151 --> 01:12:22,960
Jorge, kita kena tangguhkan.
707
01:12:23,159 --> 01:12:26,593
Apa! Tidak, tak boleh.
Produk perlu dihantar.
708
01:12:26,750 --> 01:12:29,391
Saya faham tapi saya ada
masalah keluarga.
709
01:12:29,533 --> 01:12:33,561
Adik ipar, ya? Kami tahu.
Kami akan uruskan.
710
01:12:33,709 --> 01:12:36,650
Tidak, saya tak mahu
awak uruskan.
711
01:12:36,796 --> 01:12:39,190
Barry, dengar.
- Biar saya uruskan.
712
01:12:39,344 --> 01:12:42,731
Barry, dengarlah.
Kami akan uruskan, okey?
713
01:12:42,884 --> 01:12:46,022
Tidak, Jorge.
- Jangan risau, kami uruskan.
714
01:13:16,635 --> 01:13:20,444
Barry, mereka tak tahu tentang
semua beg awak itu.
715
01:13:20,584 --> 01:13:22,898
Juga senapang dalam kapal terbang.
Mereka tak tahu apa-apa.
716
01:13:23,055 --> 01:13:26,193
Kita selamat.
- Ini saya tak dapat bantu, faham?
717
01:13:27,890 --> 01:13:31,286
Jika awak tak bekerjasama,
penjara 10 tahun.
718
01:13:32,350 --> 01:13:34,582
Ramai orang akan
risau nanti.
719
01:13:34,723 --> 01:13:37,620
Saya tak cakap apa-apa.
Tanyalah peguam.
720
01:13:41,815 --> 01:13:43,341
Kita ke mana?
721
01:13:47,533 --> 01:13:50,716
Awak serius?
Kita keluarga.
722
01:13:54,789 --> 01:13:56,596
Kita keluarga!
723
01:13:59,624 --> 01:14:03,192
Ya, betul.
Kita keluarga.
724
01:14:05,512 --> 01:14:06,942
Ini apa?
725
01:14:07,097 --> 01:14:10,325
Pasport, tiket kelas pertama
ke Bora-Bora dan...
726
01:14:10,467 --> 01:14:13,567
...cukup wang
untuk hidup senang.
727
01:14:15,062 --> 01:14:18,581
Pergi masuk kereta itu dan
pergi lapangan terbang...
728
01:14:18,733 --> 01:14:22,084
...Fort Worth di Dallas.
Jangan ke tempat lain.
729
01:14:24,196 --> 01:14:28,426
Jangan berhenti kencing pun, faham!
- Ya, faham.
730
01:14:33,075 --> 01:14:34,515
Selamat jalan.
731
01:14:45,427 --> 01:14:46,941
Dengar sini, Barry.
732
01:14:47,303 --> 01:14:49,941
Saya akan berikan alamat
kepada awak, Barry.
733
01:14:50,100 --> 01:14:52,824
Awak akan kirim wang
kepada saya.
734
01:14:52,983 --> 01:14:55,449
Faham? Awak dengar?
735
01:15:04,360 --> 01:15:05,796
Barry!
736
01:15:06,236 --> 01:15:09,549
Pergilah mati, awak
dan kakak bodoh saya.
737
01:15:16,245 --> 01:15:17,727
Kirim wang setiap minggu!
738
01:15:30,264 --> 01:15:31,821
Apa?
739
01:15:39,857 --> 01:15:41,334
Tidak.
740
01:16:16,392 --> 01:16:17,829
Barry!
741
01:16:32,112 --> 01:16:33,548
Barry!
742
01:16:34,448 --> 01:16:36,177
Ya, Bill?
Apa awak mahu!?
743
01:16:36,337 --> 01:16:40,019
Saya risau.
Apa hal dengan JB?
744
01:16:42,461 --> 01:16:44,732
Tak perlu risau
tentang JB.
745
01:16:44,873 --> 01:16:47,933
Bagaimana jika dia bocorkan!
- Dia takkan bocorkan.
746
01:16:48,087 --> 01:16:52,357
Bagaimana jika dia cakap!
- Dia takkan cakap, Bill.
747
01:16:52,511 --> 01:16:57,366
Bagaimana awak tahu!
- Saya sangat pasti.
748
01:17:02,309 --> 01:17:05,709
Baiklah, saya percaya awak.
749
01:17:14,452 --> 01:17:18,477
Dalam setahun ini, operasi awak
bawa 10500 senapang AK Rusia...
750
01:17:18,612 --> 01:17:20,177
...kepada Contra.
751
01:17:20,333 --> 01:17:25,805
5000 daripadanya jatuh
ke tangan kartel Colombia.
752
01:17:27,129 --> 01:17:31,063
Daripada 916 Contra yang dibawa ke
Amerika Syarikat untuk dilatih...
753
01:17:31,216 --> 01:17:33,702
...hanya separuh daripada itu
kembali ke Nicaragua.
754
01:17:33,850 --> 01:17:36,032
Separuh lagi
lari entah ke mana.
755
01:18:01,002 --> 01:18:02,644
Apa jadi?
756
01:18:03,079 --> 01:18:06,603
Kami kena hantar Contra
balik ke tempat asal.
757
01:18:07,708 --> 01:18:09,730
Tempat asal?
- Ya.
758
01:18:09,956 --> 01:18:13,771
Mereka tak berjuang.
Itu hakikatnya.
759
01:18:17,512 --> 01:18:20,039
Juga tak membantu kerana senapang
mereka sampai ke Colombia.
760
01:18:20,178 --> 01:18:21,821
Betul, Barry?
761
01:18:32,608 --> 01:18:34,132
Jadi?
762
01:18:38,497 --> 01:18:42,015
Bagaimana sekarang?
- Kami akan hubungi awak.
763
01:18:45,088 --> 01:18:47,645
Hubungi saya? Schafer?
764
01:18:48,462 --> 01:18:50,679
Schafer.
- Siapa Schafer?
765
01:18:57,923 --> 01:19:01,821
Baiklah, kamu tahu caranya.
Ambil beg dan bakar.
766
01:19:01,965 --> 01:19:05,911
Masukkan sebarang dokumen yang
ada kaitan dengan Barry Seal.
767
01:19:09,568 --> 01:19:12,843
Baiklah, kita kena pindah.
Pindahkan segalanya.
768
01:19:14,078 --> 01:19:18,175
Segalanya!
- Ya, cepat. Segalanya.
769
01:19:19,163 --> 01:19:21,100
Masukkan dalam beg, cepat.
770
01:19:21,368 --> 01:19:24,474
Pesanan belian,
invois kapal terbang.
771
01:19:24,634 --> 01:19:26,574
Mari, baik cepat.
772
01:19:27,422 --> 01:19:29,401
Tidak, banyak senapang.
773
01:19:30,141 --> 01:19:32,704
Kita pindahkan semua.
- Nak letak di mana?
774
01:19:32,936 --> 01:19:34,408
Asalkan bukan
di tanah saya.
775
01:19:34,562 --> 01:19:36,329
Segala kaitan dengan Mena.
776
01:19:36,480 --> 01:19:41,745
Bil minyak, memo, nama, arahan,
gambar dan segalanya.
777
01:19:41,906 --> 01:19:44,416
Segala kaitan dengan dia,
masukkan dalam beg.
778
01:19:44,572 --> 01:19:46,009
Kemudian?
779
01:19:46,150 --> 01:19:47,588
Bakar.
- Betul.
780
01:19:48,193 --> 01:19:50,170
Bob, mari tolong.
781
01:19:50,954 --> 01:19:52,970
Mari tolong.
- Ya.
782
01:19:56,166 --> 01:19:59,600
Seal, DEA! Undur dari sana.
Angkat tangan.
783
01:19:59,757 --> 01:20:02,946
Buang kotak itu!
Angkat tangan.
784
01:20:05,922 --> 01:20:08,899
ATF, buang pistol!
785
01:20:09,891 --> 01:20:11,409
DEA.
- Buang pistol.
786
01:20:11,551 --> 01:20:13,614
Buang pistol!
787
01:20:14,062 --> 01:20:16,915
Kita di pihak yang sama.
DEA, okey!
788
01:20:17,059 --> 01:20:18,959
Ini kes kami.
- Mengarut.
789
01:20:21,063 --> 01:20:24,703
Polis!
Apa kamu buat di kawasan saya?
790
01:20:28,870 --> 01:20:30,875
Jangan gerak!
791
01:20:33,570 --> 01:20:35,174
FB I.
792
01:20:44,210 --> 01:20:46,646
Boleh buat panggilan!
793
01:20:52,646 --> 01:20:56,322
Maaf, nombor yang anda dail
sudah tiada dalam talian.
794
01:20:56,475 --> 01:20:57,949
Mengarut.
795
01:20:59,853 --> 01:21:01,487
Mari, Seal.
796
01:21:11,444 --> 01:21:14,762
Awak kenal saya, Encik Seal?
- Tidak.
797
01:21:15,320 --> 01:21:18,592
Saya Dana Sibota,
Ketua Peguam Negeri.
798
01:21:18,749 --> 01:21:23,052
DEA, ATF dan FB I.
Semuanya mahu awak.
799
01:21:24,001 --> 01:21:26,391
Ya, semuanya hadir.
800
01:21:26,628 --> 01:21:29,472
Ya, awak buat
tiga jenayah besar.
801
01:21:29,625 --> 01:21:32,351
Senjata, dadah dan
gelapkan wang.
802
01:21:32,789 --> 01:21:37,269
Negeri Arkansas akan
kerjakan awak.
803
01:21:37,510 --> 01:21:41,358
Awak akan dipenjarakan
seumur hidup.
804
01:21:42,516 --> 01:21:44,820
Itu masa yang lama.
- Ya.
805
01:21:45,265 --> 01:21:48,703
Cik Sibota, panggilan
daripada Gabenor Clinton.
806
01:21:51,439 --> 01:21:53,336
Dia kata hal penting.
807
01:21:57,943 --> 01:21:59,413
Gabenor.
808
01:22:01,107 --> 01:22:02,924
Gabenor panggil.
809
01:22:03,987 --> 01:22:06,177
Sambungkan.
Bawa dia keluar.
810
01:22:06,829 --> 01:22:09,475
Ya. Ada apa, Bill?
811
01:22:10,046 --> 01:22:13,898
Tahukah kamu, but kereta Caddy
paling luas di dunia?
812
01:22:14,626 --> 01:22:17,865
Saya boleh hadiahkan sebuah
Caddy kepada kamu semua.
813
01:22:19,131 --> 01:22:21,823
Untuk setiap orang?
- Ya, betul.
814
01:22:22,302 --> 01:22:24,565
Saya boleh hantar
petang nanti.
815
01:22:24,722 --> 01:22:26,781
Awak nak cuba
merasuah pula, Seal?
816
01:22:26,936 --> 01:22:29,488
Bukan, Caddy itu sekadar
hadiah penghargaan.
817
01:22:29,649 --> 01:22:31,541
Penghargaan apa, Seal?
818
01:22:31,690 --> 01:22:34,116
Susah payah kamu
bawa saya ke sini.
819
01:22:35,355 --> 01:22:37,624
Saya akan dibebaskan.
820
01:22:38,953 --> 01:22:41,221
Saya akan dibebaskan.
821
01:22:41,696 --> 01:22:45,136
Kamu takkan dapat
buat apa-apa.
822
01:22:57,258 --> 01:22:59,109
Teruskan.
823
01:22:59,501 --> 01:23:03,442
Apa!
- Dia bebas pergi.
824
01:23:03,600 --> 01:23:06,028
Apa maksud awak?
- Boleh jelaskan?
825
01:23:06,175 --> 01:23:07,989
Dia bebas pergi.
826
01:23:09,600 --> 01:23:11,902
Patut terima
hadiah Caddy tadi.
827
01:23:14,857 --> 01:23:16,616
Jumpa lagi, Seal.
828
01:23:22,781 --> 01:23:25,300
Memang lega jumpa kamu,
saya cakap jujur.
829
01:23:25,444 --> 01:23:27,711
Saya dah agak
kamu pasti datang.
830
01:23:28,032 --> 01:23:29,799
Saya tahu terlalu
banyak rahsia.
831
01:23:29,949 --> 01:23:31,553
Schafer hantar kamu, ya?
832
01:23:32,171 --> 01:23:33,304
Siapa Schafer?
833
01:23:49,976 --> 01:23:53,121
Baiklah, ini serius.
Kamu siapa?
834
01:24:01,728 --> 01:24:04,330
Biasanya saya berbicara dengan
anda di pejabat West Wing...
835
01:24:04,488 --> 01:24:06,088
...White House.
836
01:24:06,286 --> 01:24:08,719
Tapi hari ini ada sesuatu
yang penting dan saya...
837
01:24:08,864 --> 01:24:11,092
...disertai seorang
yang istimewa.
838
01:24:14,743 --> 01:24:16,560
Kita ke sana?
839
01:24:21,174 --> 01:24:22,603
Nancy.
840
01:24:22,963 --> 01:24:25,982
Ada kanak-kanak tanya saya,
apa harus mereka buat...
841
01:24:26,131 --> 01:24:27,860
...jika diberi dadah.
842
01:24:28,100 --> 01:24:30,405
Jawapan saya, kata tak nak.
843
01:24:30,597 --> 01:24:33,024
Penjenayah dadah
sangat cerdik.
844
01:24:33,311 --> 01:24:37,083
Kita perlulah lebih cerdik
dan kuat daripada mereka.
845
01:24:37,471 --> 01:24:39,538
Utamakan nyawa anda.
846
01:24:39,683 --> 01:24:43,582
Jika dadah dan alkohol,
kata tak nak.
847
01:24:46,903 --> 01:24:48,888
Awak juruterbang?
848
01:24:49,787 --> 01:24:52,394
Ya, kadang-kadang.
- Saya pun sama.
849
01:24:52,535 --> 01:24:55,969
Pengawal Udara Kebangsaan,
tahun '68 dan '69.
850
01:24:56,120 --> 01:24:57,922
Junior?
851
01:25:00,874 --> 01:25:02,604
Jumpa lagi.
852
01:25:03,830 --> 01:25:05,272
Baiklah.
853
01:25:09,806 --> 01:25:13,868
Sandinista bakar bendera
Amerika di jalanan.
854
01:25:15,012 --> 01:25:18,913
Takkan berjaya jika kita
tak tumpaskan Sandinista.
855
01:25:19,058 --> 01:25:20,659
Jika begitu, tak boleh.
- Mengarut.
856
01:25:20,815 --> 01:25:22,502
Kita perlu tumpaskan Medellin.
857
01:25:22,649 --> 01:25:25,082
Anda pasti ingin tahu mengapa
saya tidak dipenjarakan.
858
01:25:25,232 --> 01:25:26,830
Ini menjijikkan.
859
01:25:26,985 --> 01:25:29,041
Sebenarnya,
saya pun tak tahu.
860
01:25:30,123 --> 01:25:32,433
Itu pegawai DEA.
861
01:25:32,620 --> 01:25:36,639
Ini pula Kolonel Ollie North,
penasihat Reagan.
862
01:25:37,041 --> 01:25:40,807
DEA mahu tumpaskan
Kartel Medellin.
863
01:25:41,259 --> 01:25:44,270
Pada masa sama, Kolonel North
ingin buktikan yang komunis...
864
01:25:44,418 --> 01:25:46,852
...Amerika Tengah terlibat
dalam perdagangan dadah.
865
01:25:47,014 --> 01:25:48,442
Biar saya ulang.
866
01:25:48,593 --> 01:25:50,024
Ini menjijikkan.
867
01:25:50,175 --> 01:25:52,943
Kolonel North ingin buktikan
yang komunis jual dadah.
868
01:25:53,095 --> 01:25:55,069
Kenapa saya di sini?
869
01:25:55,848 --> 01:25:58,198
Saya orang gila
yang boleh diharap.
870
01:25:58,928 --> 01:26:01,956
Jadi, awak mahu
saya teruskan?
871
01:26:02,309 --> 01:26:03,948
Demi negara.
872
01:26:04,901 --> 01:26:08,925
Kita akan tumpaskan mereka.
Awak akan jadi wira.
873
01:26:14,085 --> 01:26:15,851
Baiklah.
874
01:26:18,584 --> 01:26:20,601
Saya kembali beraksi.
875
01:26:20,627 --> 01:26:22,682
Sekarang bekerja
untuk White House.
876
01:26:23,004 --> 01:26:24,640
Ada tiga kamera.
877
01:26:24,800 --> 01:26:27,063
Setiap satu boleh ambil
50 keping gambar.
878
01:26:27,219 --> 01:26:28,778
Satu di belakang.
879
01:26:29,083 --> 01:26:32,568
Ia boleh lihat sampai
ke hujung sana.
880
01:26:33,633 --> 01:26:36,492
Dua kamera di atas
setiap pintu.
881
01:26:36,803 --> 01:26:39,912
Ia perhatikan kawasan
depan pintu.
882
01:26:44,065 --> 01:26:48,169
Setiap kamera ada dawai.
Tekan untuk tangkap gambar.
883
01:26:50,237 --> 01:26:51,920
Itu saja.
884
01:26:52,571 --> 01:26:54,039
Mari.
885
01:26:57,120 --> 01:27:00,385
Dawai dapat dilihat, Barry.
- Ya.
886
01:27:04,000 --> 01:27:07,144
Saya nampak ertinya
mereka pun pasti nampak.
887
01:27:07,919 --> 01:27:10,354
Sorokkan.
- Saya bukan jurugambar.
888
01:27:10,965 --> 01:27:12,392
Ibu jari okey!
- Ya.
889
01:27:12,549 --> 01:27:15,315
Tekan butang saja.
- Bila nak tekan butang?
890
01:27:17,727 --> 01:27:20,371
Masa mereka berdiri sini
pegang dadah.
891
01:27:20,509 --> 01:27:23,159
Sudahlah, Pete.
Biar saya tangkap gambar.
892
01:27:25,023 --> 01:27:29,376
Setelah gambar diambil,
siapa yang nak tengok?
893
01:27:29,940 --> 01:27:33,044
Itu gambar rahsia.
- Rahsia.
894
01:27:33,855 --> 01:27:36,711
Rahsia tahap tertinggi, Barry.
895
01:27:37,206 --> 01:27:38,884
Ayah?
896
01:27:41,588 --> 01:27:44,231
Kami sedar risikonya.
897
01:27:47,915 --> 01:27:49,474
Tidak.
898
01:27:51,588 --> 01:27:55,727
Jika tidak, awak boleh dipenjarakan
30 tahun di Leavenworth.
899
01:27:55,890 --> 01:27:59,072
Cepatlah, bos.
Mari kita selesaikan.
900
01:28:05,020 --> 01:28:06,828
Jumpa lagi, Rangel.
901
01:28:09,062 --> 01:28:10,953
Senyum, Barry!
- Selamat tinggal, ayah.
902
01:29:09,362 --> 01:29:12,042
Lihat, seperti tentera.
903
01:29:16,064 --> 01:29:19,749
Mereka akan seksa kita.
Potong lidah kita.
904
01:29:20,981 --> 01:29:22,543
Itu tak membantu, Pete.
905
01:29:22,689 --> 01:29:25,797
Mereka akan kerat kita
dan berikan kepada khinzir.
906
01:29:26,526 --> 01:29:29,052
Saya tak nak jadi
makanan khinzir, Barry.
907
01:29:29,404 --> 01:29:30,836
Cubalah bertenang.
908
01:29:35,583 --> 01:29:40,436
Kita mahu kokaina.
Ambil gambar dan beredar.
909
01:29:41,210 --> 01:29:42,859
Bertenang.
910
01:29:46,711 --> 01:29:48,229
Tidak.
911
01:29:53,179 --> 01:29:55,870
Mereka pasti dapat dengar
bunyi kamera, Barry.
912
01:30:02,980 --> 01:30:04,912
Escobar, Ochoa.
913
01:30:44,589 --> 01:30:46,023
Jorge!
914
01:30:47,044 --> 01:30:48,477
Jorge.
915
01:30:51,263 --> 01:30:52,697
Tolonglah saya.
916
01:30:52,843 --> 01:30:54,485
Tembak mereka.
917
01:30:54,851 --> 01:30:57,159
Apa?
- Tembak mereka.
918
01:30:57,810 --> 01:31:00,246
Apa?
- Tembak mereka!
919
01:31:01,652 --> 01:31:04,164
Tidak, jangan.
920
01:31:13,320 --> 01:31:14,843
Bodoh.
921
01:31:19,751 --> 01:31:21,183
Ochoa.
922
01:31:26,130 --> 01:31:27,692
Berdiri.
923
01:31:28,937 --> 01:31:30,577
Awak menggigil.
924
01:31:30,723 --> 01:31:32,449
Lihat.
925
01:31:33,271 --> 01:31:35,086
Dia terkencing.
926
01:31:36,063 --> 01:31:39,416
Ya, lucu.
Saya terkena.
927
01:31:43,234 --> 01:31:46,092
Saya selamatkan nyawa awak.
- Ya, betul.
928
01:31:46,231 --> 01:31:48,170
Ingat.
- Ya.
929
01:31:48,404 --> 01:31:49,840
Memang gila.
930
01:31:56,695 --> 01:31:59,049
Jorge.
- Mari jumpa Pablo.
931
01:32:00,698 --> 01:32:02,388
Pablo ada di sini?
932
01:32:02,531 --> 01:32:06,140
Dia dah gila. Dia sangka
semua orang nak tangkap dia.
933
01:32:07,467 --> 01:32:08,893
Pablo.
934
01:32:13,677 --> 01:32:15,155
Marilah selesaikan.
935
01:32:18,132 --> 01:32:19,562
Apa?
936
01:32:20,928 --> 01:32:22,356
Segalanya baik?
937
01:32:33,522 --> 01:32:34,965
Saya dah datang.
938
01:32:36,284 --> 01:32:37,718
Saya dah datang.
939
01:32:41,247 --> 01:32:43,933
Saya bawa Harley untuk awak.
940
01:32:50,751 --> 01:32:52,735
Kita masih kawan?
941
01:32:54,127 --> 01:32:58,111
Memang lucu tadi.
Saya benar-benar tertipu.
942
01:32:59,888 --> 01:33:02,236
Nanti saya perlu
kenakan awak.
943
01:33:10,893 --> 01:33:13,539
Jorge, mari lihat.
944
01:33:14,289 --> 01:33:15,598
Senyumlah.
945
01:33:16,997 --> 01:33:18,556
Kita akan cipta sejarah.
946
01:33:27,925 --> 01:33:29,356
Barry Seal!
947
01:33:29,927 --> 01:33:32,236
Barry Seal memang genius.
948
01:33:34,639 --> 01:33:38,369
Pihak Sandinista terlibat
dalam segala jenis jenayah.
949
01:33:38,937 --> 01:33:41,367
Ini sebuah rejim penjahat.
950
01:33:41,777 --> 01:33:45,835
Sandinista juga terlibat dalam
perdagangan dadah antarabangsa.
951
01:33:46,156 --> 01:33:49,428
Saya tahu ibu bapa di Amerika
yang risau tentang...
952
01:33:49,576 --> 01:33:52,555
...masalah dadah pasti marah
kerana pegawai tertinggi...
953
01:33:52,691 --> 01:33:55,965
...kerajaan Nicaragua terlibat
dalam penyeludupan dadah.
954
01:33:56,746 --> 01:34:00,384
Gambar ini diambil secara rahsia
di pangkalan tentera...
955
01:34:00,544 --> 01:34:01,972
...di luar Managua.
956
01:34:02,129 --> 01:34:05,687
Itu Federico Vaughan seorang
pegawai kanan dalam...
957
01:34:05,838 --> 01:34:07,479
...kerajaan Nicaragua.
958
01:34:12,054 --> 01:34:14,531
Ada gambar awak, Barry!
959
01:34:18,064 --> 01:34:20,038
Dia mengkhianati kita!
960
01:34:20,265 --> 01:34:22,743
Pablo, kita perlu uruskan segera.
961
01:34:23,024 --> 01:34:25,126
Saya akan bunuh dia.
962
01:34:32,735 --> 01:34:35,801
Maaflah, Barry.
North sudah bertindak.
963
01:34:36,153 --> 01:34:39,512
Kamu kenakan saya.
- Kita semua terkena.
964
01:34:39,658 --> 01:34:41,759
Gambar-gambar itu
tak sepatutnya didedahkan.
965
01:34:41,914 --> 01:34:44,394
Lebih-lebih lagi sebelum kita
dapat tangkap orang Colombia.
966
01:34:44,547 --> 01:34:46,645
Bukan awak yang
mereka akan cari.
967
01:34:46,797 --> 01:34:50,231
Barry, awak tahu risikonya
apabila ambil gambar itu.
968
01:34:53,220 --> 01:34:55,020
Awak tahu risikonya.
969
01:34:58,142 --> 01:34:59,654
Barry?
970
01:35:18,748 --> 01:35:20,678
Mari beli aiskrim.
971
01:35:30,753 --> 01:35:34,108
Pihak berkuasa nak
rampas segalanya.
972
01:35:35,881 --> 01:35:40,278
Mereka datang nanti, baik pakai
semua barang kemas awak.
973
01:35:40,427 --> 01:35:45,369
Semua cincin, rantai
dan segalanya.
974
01:35:47,264 --> 01:35:50,334
Jika awak pakai, mereka
tak boleh rampas.
975
01:35:50,766 --> 01:35:52,661
Faham?
976
01:35:53,474 --> 01:35:56,993
Itu jaminan untuk awak
dan budak-budak.
977
01:35:58,979 --> 01:36:01,709
Saya faham.
- Ingat, pasti okey.
978
01:36:03,991 --> 01:36:06,962
Pasti okey, sayang awak.
- Sayang awak.
979
01:36:07,583 --> 01:36:09,980
Memang betul mereka datang.
980
01:36:12,339 --> 01:36:14,230
Mereka ambil segalanya.
981
01:36:32,482 --> 01:36:35,119
Luce, saya dah fikir.
982
01:36:36,726 --> 01:36:39,163
Mungkin patut awak kembali
ke Baton Rouge.
983
01:36:39,306 --> 01:36:41,409
Tiada apa-apa
dalam laci itu.
984
01:36:42,280 --> 01:36:44,881
Cuba lihat kotak di atas.
985
01:36:46,744 --> 01:36:49,799
Awak suka tempat itu.
- Awak pula?
986
01:36:55,664 --> 01:36:57,472
Begini.
987
01:36:59,794 --> 01:37:05,602
Jika saya lari, mereka pasti
buru awak dan budak-budak.
988
01:37:07,710 --> 01:37:12,359
Itulah kebiasaannya.
Awak selamat di Baton Rouge.
989
01:37:15,926 --> 01:37:17,575
Tidak.
990
01:37:18,431 --> 01:37:20,616
Tidak, saya takkan
ke mana-mana.
991
01:37:20,772 --> 01:37:25,250
Kita sekeluarga, perlu bersama.
Tidak, jangan harap.
992
01:37:27,527 --> 01:37:29,590
Luce, jangan.
993
01:37:30,317 --> 01:37:32,378
Maaf, jangan.
994
01:37:32,577 --> 01:37:34,296
Maaf, dia pakai.
995
01:37:35,079 --> 01:37:36,717
Luce, hentikan.
996
01:37:37,792 --> 01:37:42,309
Boleh berikan saya masa
dengan isteri saya?
997
01:37:42,506 --> 01:37:44,524
Ini hari yang teruk.
998
01:37:44,666 --> 01:37:47,474
Okey, Barry.
Sekejap saja.
999
01:37:50,683 --> 01:37:53,624
Sayang, dengar sini.
1000
01:37:58,684 --> 01:38:00,876
Saya akan dipenjarakan.
1001
01:38:01,023 --> 01:38:03,469
Pasti tak lama.
1002
01:38:04,484 --> 01:38:06,459
Saya akan selamat.
1003
01:38:07,154 --> 01:38:09,839
Selainnya kita
boleh fikir nanti.
1004
01:38:10,112 --> 01:38:12,805
Tapi saya perlu tahu
yang awak selamat.
1005
01:38:16,871 --> 01:38:18,686
Pasti okey.
1006
01:38:20,759 --> 01:38:22,273
Percayalah saya.
1007
01:38:22,418 --> 01:38:25,361
Awak percaya saya, bukan?
- Tidak.
1008
01:38:42,443 --> 01:38:45,503
Luce dan budak-budak akhirnya
pindah ke Baton Rouge.
1009
01:38:49,268 --> 01:38:52,830
Bagaimana nak memerangi dadah
sedangkan musuh negara...
1010
01:38:52,987 --> 01:38:54,673
...dilindungi pihak kita!
1011
01:38:54,815 --> 01:38:59,051
Pendakwa raya itu
memang tak putus asa.
1012
01:39:00,662 --> 01:39:02,391
Defendan, berdiri.
1013
01:39:03,123 --> 01:39:05,139
Barry Seal.
- Ya, Yang Arif.
1014
01:39:05,284 --> 01:39:08,725
Awak dikenakan hukuman
1000 jam khidmat masyarakat.
1015
01:39:09,333 --> 01:39:10,856
Bersurai.
1016
01:39:11,006 --> 01:39:12,778
Itu mengarut.
- Jaga-jaga, Sibota.
1017
01:39:12,927 --> 01:39:15,610
Khidmat masyarakat?
1018
01:39:16,312 --> 01:39:17,873
Ini barang kes D!
1019
01:39:18,010 --> 01:39:20,325
Pesawat Encik Seal adalah sulit.
- Saya dah jemu.
1020
01:39:20,471 --> 01:39:23,865
Sibota, awak menghina mahkamah.
1021
01:39:24,020 --> 01:39:26,074
Saya boleh keluar sekarang!
1022
01:39:26,231 --> 01:39:29,002
Mahkamah sudah tetapkan,
Encik Seal.
1023
01:39:29,820 --> 01:39:32,584
Mestikah saya pergi?
- Selamat tinggal.
1024
01:40:08,941 --> 01:40:10,413
Helo, sayang.
1025
01:40:11,313 --> 01:40:14,036
Ada kalanya saya buat
tanpa fikir.
1026
01:40:19,318 --> 01:40:21,970
Mungkin patut tanya
lebih soalan.
1027
01:41:17,094 --> 01:41:21,823
Maaf, boleh tolong ke tepi!
Saya nak hidupkan kereta.
1028
01:41:23,099 --> 01:41:24,992
Terima kasih.
1029
01:41:45,373 --> 01:41:48,140
Terima kasih.
Hidupkan kereta.
1030
01:41:49,035 --> 01:41:50,518
Terima kasih.
1031
01:41:53,752 --> 01:41:55,938
Setiap hari bermalam
di motel berbeza.
1032
01:41:56,724 --> 01:41:58,944
Boleh tolong ke tepi?
1033
01:41:59,593 --> 01:42:01,031
Terima kasih.
1034
01:42:03,555 --> 01:42:05,818
Motel berbeza setiap hari.
1035
01:42:09,096 --> 01:42:11,997
Demi keselamatan anak-anak.
Terima kasih.
1036
01:42:15,409 --> 01:42:17,922
Tapi saya perlu ke rumah
Salvation Army...
1037
01:42:18,069 --> 01:42:20,377
...setiap petang
pada masa yang sama.
1038
01:42:20,858 --> 01:42:22,301
Arahan hakim.
1039
01:42:22,443 --> 01:42:24,007
Awak datang untuk
khidmat masyarakat?
1040
01:42:24,159 --> 01:42:25,759
Tempat dan masa
yang sama.
1041
01:42:25,917 --> 01:42:27,520
Siapa nama awak!
- Louis.
1042
01:42:27,662 --> 01:42:29,843
Louis, saya Barry Seal.
- Gembira berkenalan.
1043
01:42:30,752 --> 01:42:32,182
Tandatangan di sini.
1044
01:42:32,338 --> 01:42:33,853
120 hari berturut-turut.
1045
01:42:37,667 --> 01:42:39,770
Baik alihkan trak awak.
1046
01:42:39,926 --> 01:42:42,986
Contra gembira datang
ke Amerika Syarikat.
1047
01:42:50,514 --> 01:42:52,113
Helo, Barry.
1048
01:42:52,765 --> 01:42:54,652
Bila nak bawa saya terbang?
1049
01:42:57,558 --> 01:43:00,122
Terima kasih, Barry.
- Jangan beritahu orang.
1050
01:43:00,938 --> 01:43:02,582
Hari ke-36.
1051
01:43:37,645 --> 01:43:40,461
Memang benar saya bantu
tubuhkan bala tentera.
1052
01:43:40,898 --> 01:43:42,916
Melindungi negara.
1053
01:43:43,279 --> 01:43:46,548
Juga wujudkan kartel terbesar
dalam sejarah dunia.
1054
01:43:48,786 --> 01:43:51,724
DEA, CIA, White House.
1055
01:43:53,160 --> 01:43:55,179
Memang pengalaman yang seronok.
1056
01:43:55,331 --> 01:43:57,645
Ada kalanya memang tak sangka.
1057
01:43:59,800 --> 01:44:03,233
Inilah negara terhebat...
1058
01:44:37,455 --> 01:44:39,308
Biar kami uruskan.
1059
01:44:43,135 --> 01:44:46,655
Menurut pihak berkuasa, semalam
Barry Seal dibunuh...
1060
01:44:46,797 --> 01:44:49,943
...pembunuh upahan kartel
Medellin dari Colombia.
1061
01:44:56,180 --> 01:44:57,825
Iran.
1062
01:44:58,470 --> 01:45:02,081
Kita biar Iran bekalkan
senjata kepada Contra.
1063
01:45:04,855 --> 01:45:07,212
Schafer dinaikkan pangkat.
1064
01:45:11,693 --> 01:45:14,207
Setelah dibebaskan,...
1065
01:45:14,274 --> 01:45:16,758
...Pete menjadi paderi di Alabama.
1066
01:45:19,952 --> 01:45:21,427
Juruterbang-juruterbang lain...
1067
01:45:21,495 --> 01:45:23,020
...tidak ditemui.
1068
01:45:24,343 --> 01:45:26,144
CIA gunakan kapal terbang Barry...
1069
01:45:26,170 --> 01:45:28,059
...dan beri senjata kepada Contra.
1070
01:45:29,299 --> 01:45:31,645
Sehingga salah sebuah ditembak...
1071
01:45:31,713 --> 01:45:34,070
...dan terhempas di Nicaragua.
1072
01:45:39,261 --> 01:45:41,701
Skandal ini dikenali sebagai...
1073
01:45:41,769 --> 01:45:44,203
...Skandal Iran-Contra.
1074
01:45:44,683 --> 01:45:47,543
Tuan Presiden, benarkah wang
diberikan kepada Contra?
1075
01:45:47,692 --> 01:45:50,417
Ini saya tahu, ayam belanda
ini pasti sedap nanti.
1076
01:45:50,567 --> 01:45:52,539
Saya tak sabar tunggu esok.
1077
01:45:52,736 --> 01:45:56,549
Timbalan Presiden Bush, awak tahu
tentang bantuan kepada Contra?
1078
01:45:58,791 --> 01:46:02,304
Lucy dan budak-budak
kembali ke Louisina.
1079
01:46:06,005 --> 01:46:07,855
Mahu sos?
1080
01:46:10,010 --> 01:46:11,816
Baiklah, terima kasih.
1081
01:46:16,916 --> 01:46:21,050
Sarikata Oleh : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -
1082
01:46:21,965 --> 01:46:25,231
fb.me/malaysiasubbers
website : www.malaysub.com