1 00:00:16,375 --> 00:00:21,125 Ram Soraya sekarang 2 00:00:21,542 --> 00:00:26,162 Diterbitkan oleh Sunil Soraya 3 00:00:30,042 --> 00:00:36,292 Pada usia tua... kenangan semasa muda masih segar di ingatan, 4 00:00:36,375 --> 00:00:39,205 Imaginasi dan sentimennya masih segar di jiwa. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,955 Di waktu itulah saya bermula untuk mengumpul inspirasi di sebalik kisah ini. 6 00:00:46,167 --> 00:00:50,917 Orang mungkin akan berkata, "Seperti kamu mempersoalkan masa lalu kamu." 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK 8 00:00:54,542 --> 00:01:01,872 sesiapa sahaja yang menjadi watak utama dalam kisah ini, dia telah dilanda nasib malang semenjak usianya masih muda lagi. 9 00:01:01,958 --> 00:01:05,048 Seorang anak yatim yang tinggal sendirian bersama penjaganya. 10 00:01:39,708 --> 00:01:44,758 Sebuah adaptasi daripada novel "Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck" oleh Buya Hamka 11 00:01:49,792 --> 00:01:54,792 Penolong penerbit Rocky Soraya 12 00:01:54,875 --> 00:01:59,875 Penerbit Ram Soraya 13 00:01:59,958 --> 00:02:04,458 Penerbit Sunil Soraya 14 00:02:04,667 --> 00:02:12,167 Dunia saya rasa terbatas jika saya kekal tinggal di Makassar, mak cik. 15 00:02:12,250 --> 00:02:16,450 Marilah kita memenuhi hajat ibu dan bapa saya. 16 00:02:16,542 --> 00:02:20,792 Berilah saya peluang mengenal tempat kelahiran saya. 17 00:02:20,875 --> 00:02:24,585 Tempat kelahiran ayah saya. 18 00:02:24,667 --> 00:02:27,707 Mak cik risau, Nak... 19 00:02:27,792 --> 00:02:33,252 ...keluarga kamu di matrilineal Padang mungkin tidak boleh menerima kamu dengan hati yang terbuka. 20 00:02:33,333 --> 00:02:35,833 Itu tidak akan terjadi. Itu hanya kebimbangan kamu, mak cik. 21 00:02:35,917 --> 00:02:39,007 Bukan ke saya anak Pendekar Sutan yang sah? 22 00:02:39,083 --> 00:02:43,203 Keluarga di sebelah ayah saya pasti akan menerima saya dengan hati yang terbuka, mak cik. 23 00:02:48,625 --> 00:02:54,455 Saya akan pergi melawat kubur ibu dan bapa saya dulu sebelum berangkat. 24 00:02:55,125 --> 00:03:01,295 Diarahkan oleh Sunil Soraya 25 00:03:17,125 --> 00:03:18,915 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 26 00:03:19,000 --> 00:03:25,250 Mak cik, ramai orang yang memuji tanah Padang. 27 00:03:25,333 --> 00:03:31,253 Ramai juga mengatakan bahawa Islam sampai ke sini melalui Padang. 28 00:03:31,333 --> 00:03:33,953 Mereka juga mengatakan bahawa sekarang terdapat sekolah agama di sana. 29 00:03:38,792 --> 00:03:46,042 Sebelum ayah kamu, Sutan, meninggal dunia, dia ada meninggalkan 1,000 gulden... 30 00:03:46,125 --> 00:03:54,505 ...untuk menyara kehidupan kita dan juga untuk pelajaran kamu. 31 00:03:55,000 --> 00:03:58,160 Kamu telah menggunakan duit itu dengan sebaiknya, mak cik. 32 00:03:59,125 --> 00:04:06,205 Saya hanya perlukan sedikit wang untuk perjalanan saya, mak cik, dan juga untuk perbelanjaan hidup saya semasa saya di sana. 33 00:04:08,583 --> 00:04:13,083 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 34 00:04:13,167 --> 00:04:22,507 siapa awak? Siapa yang kamu cari lewat malam begini? -Assalamualaikum. Saya ingin berjumpa dengan mak cik Jamilah. 35 00:04:22,583 --> 00:04:28,663 Saya mak cik Jamilah. kamu siapa? -Saya Zainuddin. Dari Makassar. 36 00:04:28,750 --> 00:04:33,580 Zainuddin? Dari Makassar? -Saya anak Pendekar Sutan. 37 00:04:33,667 --> 00:04:37,837 Zainuddin? Anak Sutan? -Ya, mak cik. 38 00:04:37,917 --> 00:04:42,127 Ah, marilah masuk. 39 00:04:42,208 --> 00:04:44,258 Terima kasih. 40 00:04:44,333 --> 00:04:47,873 Apa tujuan awak datang ke sini? 41 00:04:48,292 --> 00:04:53,452 Ada apa-apa pesanan dari arwah ayah kamu yang perlu kamu sampaikan? 42 00:04:53,542 --> 00:04:57,542 Tiada, Mak cik. Saya hanya ingin meyambung ikatan silaturrahim 43 00:04:57,625 --> 00:05:00,705 Saya berhajat untuk melawat saudara mara ayah di kampung Batipuh ini. 44 00:05:01,375 --> 00:05:05,795 Jika begitu, kamu akan tinggal lama di sini? 45 00:05:09,625 --> 00:05:17,755 Adalah lebih baik untuk kamu berbincang dengan ketua adat di sini. 46 00:05:17,833 --> 00:05:21,413 Itu adalah adat kami untuk menerima tetamu di sini. 47 00:05:21,500 --> 00:05:28,200 Terus terang... saya bukan-- -saya... mungkin boleh membantu, mak cik. 48 00:05:33,042 --> 00:05:34,702 Asalkan saya boleh tinggal di sini. 49 00:05:36,958 --> 00:05:41,918 Saya ingin melihat kecantikan tempat kelahiran bapa saya. Saya juga ingin mendalami Islam. 50 00:05:43,833 --> 00:05:46,873 Jangan salah faham, Zainuddin. 51 00:05:46,958 --> 00:05:56,798 Mak cik bukan ingin meminta wang dari kamu... Mak cik cuma risau saya tidak mampu untuk menerima tetamu. 52 00:05:58,458 --> 00:06:01,508 Jemputlah minum. -Baiklah, mak cik. 53 00:06:10,375 --> 00:06:17,335 Lihatlah tempat kelahiran bapa kamu. -Subhanallah. Cantiknya di sini. 54 00:06:20,042 --> 00:06:25,582 Jika kamu ingin belajar dan mendalami Islam,kamu boleh melawat sekolah agama di sini selepas solat Isya'. 55 00:06:25,667 --> 00:06:29,917 Kamu juga boleh mendengar ceramah di sana. -Baik, pak cik.Boleh juga. 56 00:06:52,167 --> 00:06:54,257 Baru balik dari sekolah, Ati? -Ya, pak cik. 57 00:07:08,500 --> 00:07:15,120 Siapa itu, pak cik? -Nama dia Hayati, 'kecantikan semulajadi'. 58 00:07:15,208 --> 00:07:18,758 Orang-orang di sini menggelar dia 'kecantikan gunung Merapi, kebanggaan keluarganya'. 59 00:07:19,792 --> 00:07:21,952 Hayati ni adalah anak yatim. 60 00:07:22,042 --> 00:07:28,412 Hayati dan adiknya, Ahmad, tinggal bersama dengan pak cik mereka. Pak cik mereka adalah ketua kampung di sini. 61 00:07:28,500 --> 00:07:30,790 Hayati dan Ahmad bersekolah di Padang Panjang. 62 00:07:30,875 --> 00:07:37,585 Cantiknya dia. -Mestilah cantik. Dia melambangkan kecantikan Batipuh. 63 00:07:37,667 --> 00:07:42,207 Tapi sayang, pakciknya sudah mengisytiharkan dia dilarang bercinta dengan orang-orang muda di Batipuh. 64 00:07:43,792 --> 00:07:48,872 Di kampung ini, kuasa orang dewasa boleh menentukan nasib anak saudaranya. 65 00:08:02,125 --> 00:08:04,295 Zainuddin, kami pergi dulu. -Baiklah. 66 00:08:08,458 --> 00:08:10,168 Ati, pergi lihat siapa yang datang. 67 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Dia memandang kamu, Ati. -... Shh. 68 00:08:25,083 --> 00:08:31,083 Macam mana jika hujan tidak berhenti hingga ke pagi, Ati? Kita mungkin akan berada di sini sepanjang malam. 69 00:08:31,167 --> 00:08:36,587 Kita tidak akan dapat pergi ke sekolah, dan kita tidak akan tamat belajar. Saya akan jadi bodoh. 70 00:08:36,667 --> 00:08:40,377 Banun and Hayati, dua orang gadis Minang yang malang. 71 00:08:51,083 --> 00:08:57,043 Ia tidaklah seteruk itu. Sedangkan panas pun hanya sampai ke petang, hujan pun pasti akan berhenti. 72 00:08:57,708 --> 00:09:02,008 Hayati, pergilah balik. 73 00:09:02,083 --> 00:09:03,953 Guna payung saya. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,370 Pergilah. 75 00:09:10,458 --> 00:09:13,208 Pak cik kamu akan marah jika kamu balik lambat. 76 00:09:13,625 --> 00:09:16,875 Ati, janganlah menolak kebaikan orang. 77 00:09:16,958 --> 00:09:18,508 tidak elok begitu. 78 00:09:21,417 --> 00:09:29,417 Tapi... macam mana pula dengan awak? -Saya kan lelaki. Ini hal kecil. 79 00:09:29,500 --> 00:09:31,120 Tinggal di sini semalaman pun saya tidak kisah. 80 00:09:31,208 --> 00:09:38,628 Ah, hujan turun dengan rahmatnya. Inn syaa Allah ada hikmahnya nanti. 81 00:09:38,708 --> 00:09:40,708 Kamu dialu-alukan untuk bermalam di sini. 82 00:09:40,792 --> 00:09:45,082 kebetulan kerana ada pinggan mangkuk yang banyak setinggi Gunung Merapi yang perlu dibasuh. 83 00:09:50,750 --> 00:09:51,830 Terima kasih, Zainuddin. 84 00:09:51,917 --> 00:09:53,167 Mari, Ti. 85 00:09:56,250 --> 00:09:59,450 Pergilah balik, Hayati. Supaya keluarga kamu tidak risau. 86 00:10:03,125 --> 00:10:06,125 Terima kasih, Zainuddin. Saya pergi dulu. 87 00:10:06,750 --> 00:10:11,040 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 88 00:10:18,958 --> 00:10:21,338 Bagaimana saya ingin pulangkan payung ini nanti? 89 00:10:22,375 --> 00:10:25,585 Saya tinggal dengan mak cik Jamilah, Hayati. 90 00:11:09,375 --> 00:11:13,295 Assalamualaikum w.b.t. 91 00:11:13,375 --> 00:11:19,375 Melalui adik saya, Ahmad, Saya di sini ingin memulangkan payung yang saya pinjam. 92 00:11:19,458 --> 00:11:23,548 Saya berterima kasih atas kebaikan awak. 93 00:11:23,625 --> 00:11:26,505 Tidak dapat saya nyatakan rasa syukur saya melalui surat ini. 94 00:11:26,583 --> 00:11:31,913 Pertama sekali, kamu sanggup meredah hujan... 95 00:11:32,000 --> 00:11:37,120 ...untuk menolong seorang gadis yang kamu tidak kenal. 96 00:11:37,208 --> 00:11:45,168 Yang kedua, saya amat gembira kerana saya dapat mengenali kamu dan bercakap dengan kamu, 97 00:11:45,250 --> 00:11:48,450 Seseorang yang terkenal dengan kebaikannya. 98 00:11:48,542 --> 00:11:55,082 Dan juga hujan membawa bersamanya tidak hanya air hujan, tetapi juga rahmat. 99 00:11:55,167 --> 00:12:00,457 Semoga di waktu yang terdekat, Saya boleh membalas kebaikan kamu. 100 00:12:00,542 --> 00:12:02,332 Hayati. 101 00:12:31,208 --> 00:12:34,418 Kamu di sini, Zainuddin. 102 00:12:34,917 --> 00:12:37,837 Saya menunggu kamu. 103 00:12:38,167 --> 00:12:42,167 'menunggu saya...' maksud kamu? 104 00:12:42,250 --> 00:12:48,370 Tolong jelaskan kepada saya supaya saya boleh cepat pulang ke rumah. -Saya risau saya mengganggu kamu. 105 00:12:48,458 --> 00:12:52,258 Saya menunggu kamu untuk memberi ini kepada kamu. 106 00:12:54,125 --> 00:12:57,705 Menggigil tangan saya ketika saya mula menulis surat ini untuk kamu. 107 00:12:58,458 --> 00:13:01,088 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 108 00:13:01,167 --> 00:13:03,667 Hati saya memberi saya kekuatan untuk menulis. 109 00:13:03,750 --> 00:13:09,200 Perasaan saya berbelah bahagi, Sebaik sahaja saya memegang pen, saya tidak dapat berfikir. 110 00:13:09,292 --> 00:13:11,292 Saya tidak tahu di mana untuk bermula. 111 00:13:13,208 --> 00:13:17,338 Adalah tidak manis di mata orang lain untuk saya menulis surat ini. 112 00:13:17,417 --> 00:13:21,507 Saya tahu serba sedikit tentang kuatnya adat di kampung ini. 113 00:13:21,583 --> 00:13:27,953 Di Makassar, Saya dianggap orang Padang. Di sini, saya dianggap orang Makassar. 114 00:13:28,042 --> 00:13:34,372 Bagaimana dia? -Sama seperti tahun lepas, masih dibuli. 115 00:13:36,417 --> 00:13:40,257 Maafkan kami, Zainuddin. Perkara ini merisaukan kami. Adalah lebih baik jika kamu menjauhkan diri dari hal ini. 116 00:13:40,333 --> 00:13:41,583 Kamu bukan orang Minang. 117 00:13:41,667 --> 00:13:43,337 Adalah lebih baik jika kamu tinggalkan kami sendirian. 118 00:13:49,042 --> 00:13:50,622 Bagaimana kalau kita beritahu kepada orang di kawasan ini? 119 00:13:50,708 --> 00:13:52,838 Tidak, mari kita adakan seminar. -Setuju! Mari adakan seminar! 120 00:13:54,625 --> 00:13:59,625 Saya minta maaf kerana mencurahkan rasa kesedihan saya, Hayati. 121 00:13:59,708 --> 00:14:02,958 Saya menghantar surat ini tanpa mengharapkan balasan. 122 00:14:03,042 --> 00:14:05,502 Saya hanya ingin memberitahu isi hati saya. 123 00:14:05,583 --> 00:14:11,203 Dan saya pasti, tangan yang selembut itu, mata yang dipenuhi dengan kejujuran... 124 00:14:11,292 --> 00:14:14,002 ...tidak akan pernah melukakan hati sesiapa. 125 00:14:14,083 --> 00:14:16,793 Sudikah awak menjadi kawan baik saya, Hayati? 126 00:14:16,875 --> 00:14:23,455 Saya sedar saya orang miskin dan tidak disukai orang. Anak yatim. 127 00:14:23,542 --> 00:14:26,542 Tetapi inn Syaa Allah, hati saya ikhlas. 128 00:14:26,625 --> 00:14:32,125 Percayalah. Mungkin agak sukar untuk kamu untuk mencari orang yang berhati suci seperti saya... 129 00:14:32,208 --> 00:14:35,798 ...seperti ia sudah dibasuh air mata penderitaan sejak saya lahir lagi. 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,125 Assalamualaikum w.b.t.. Yang benar, Zainuddin. 131 00:14:38,708 --> 00:14:42,008 Hayati, lihat... Itu Zainuddin. 132 00:14:50,250 --> 00:14:51,910 Terima kasih, encik. 133 00:14:52,000 --> 00:14:53,700 Dari mana, Zainuddin? 134 00:14:58,292 --> 00:15:04,372 Saya... Dari tempat kebiasaanya saya menulis. -Apa yang awak tulis? 135 00:15:05,833 --> 00:15:08,203 Manuskrip dan cerita, Hayati. 136 00:15:08,292 --> 00:15:11,872 Hayati, Saya pergi dulu. Ibu saya menunggu untuk saya membawa pulang air. 137 00:15:11,958 --> 00:15:14,258 Baiklah, pulanglah dulu. Saya akan menyusul kemudian. 138 00:15:14,333 --> 00:15:15,623 Zainuddin. 139 00:15:17,583 --> 00:15:25,203 Ke mana kamu menghilang selama 4 hari? -Saya malu, Hayati. Saya takut. 140 00:15:26,125 --> 00:15:29,255 Kamu tidak perlu memikirkan sangat tentang surat kamu itu. 141 00:15:29,333 --> 00:15:35,333 Ayat-ayat yang sangat indah yang dapat membuka kunci kepada pintu hati manusia. 142 00:15:35,708 --> 00:15:40,258 Tapi sayang, saya tidak memiliki kefasihan seperti kamu... 143 00:15:40,333 --> 00:15:43,123 ...untuk membalas sekeping surat yang indah. 144 00:15:43,208 --> 00:15:48,548 Bukankah saya sudah beritahu bahawa saya tidak meminta untuk surat itu dibalas? 145 00:15:48,625 --> 00:15:51,335 Hanya satu yang saya minta, 146 00:15:51,417 --> 00:15:54,837 Supaya kamu tidak menghancurkan hati orang yang meminta perlindungan dari kamu. 147 00:16:00,125 --> 00:16:04,205 Hayati, awak memberi harapan kepada saya. 148 00:16:04,292 --> 00:16:08,622 Awak memberi saya kekuatan untuk menyatakan perkara yang benar. 149 00:16:08,708 --> 00:16:14,628 Saya ikhlas, Hayati. Saya di sini untuk mengaku di hadapan kamu... 150 00:16:14,708 --> 00:16:17,878 ...bahawa saya mencintai kamu, Hayati. 151 00:16:17,958 --> 00:16:21,918 Saya berharap supaya awak membenarkan saya menjadi peneman hidup awak selama-lamanya. 152 00:16:22,667 --> 00:16:25,547 Saya sudah jatuh hati kepada kamu. 153 00:16:25,625 --> 00:16:29,915 semoga awak membenarkan saya menjadi peneman hidup saya dunia dan akhirat. 154 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Saya menunggu jawapan kamu dengan penuh debaran, Hayati. 155 00:16:34,083 --> 00:16:35,503 Zainuddin. 156 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam 157 00:16:43,292 --> 00:16:48,952 Dari mana, Zainuddin? -Dari rumah Anwar, kawan kelas agama saya. 158 00:16:51,167 --> 00:16:54,457 Dan awak, Hayati? -Saya pergi ambil air. 159 00:16:54,542 --> 00:16:56,122 oo baiklah... 160 00:16:56,208 --> 00:16:59,168 Mana Anwar? -Dia tidak ikut sekali. 161 00:16:59,375 --> 00:17:03,875 oh ya, Ada apa-apa yang boleh saya bantu? -tidak apa , Zainuddin. 162 00:17:03,958 --> 00:17:08,838 Kalau begitu, Saya balik dulu. -Baiklah, selamat tinggal. 163 00:17:11,208 --> 00:17:17,208 Kita harus bertindak cepat. Lelaki itu sudah berani melanggar adat orang kita! 164 00:17:20,167 --> 00:17:26,457 Panas telingaku mendengar kata-kata orang di luar sana. 165 00:17:26,542 --> 00:17:30,002 Mereka hanya berdua di pondok itu. 166 00:17:30,083 --> 00:17:34,453 Kalau perlu, kita akan gunakan kekerasan. Kita mesti tangkap penyangak itu dan uruskan dia! 167 00:17:34,542 --> 00:17:39,122 Tuan Garang! Itu bukan cara orang Minang. Kita tidak menggunakan kekerasan. 168 00:17:39,208 --> 00:17:45,338 Kita harus bercakap dengan cara mereka. Saya akan cuba berbincang dengan dia dari hati ke hati. 169 00:17:45,417 --> 00:17:46,957 Baiklah, Tuan. 170 00:17:56,542 --> 00:17:57,832 Assalamualaikum. -Waalaikumsalam. 171 00:17:57,917 --> 00:18:00,797 Assalamualaikum. -Waalaikumsalam. 172 00:18:00,875 --> 00:18:03,165 Assalamualaikum -Waalaikumsalam. 173 00:18:08,500 --> 00:18:11,040 Kamu ada dengar berita, Hayati? -Tentang apa, pak cik? 174 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 Zainuddin. 175 00:18:22,333 --> 00:18:25,003 Saya sudah mengarahkan dia untuk pergi dari Batipuh. 176 00:18:27,458 --> 00:18:31,458 Jika dia benar ingin melanjutkan pelajaran seperti yang dihajatinya... 177 00:18:31,542 --> 00:18:35,502 ...itu yang terbaik untuk dia untuk pergi ke Padang Panjang ataupun Bukittinggi. 178 00:18:36,083 --> 00:18:37,663 Dia sudah tahu mengenai hal ini. 179 00:18:38,875 --> 00:18:41,255 Kenapa pak cik hantar dia pergi? 180 00:18:41,333 --> 00:18:44,543 Terlampau banyak sangat tuduhan palsu tentang hubungan kau dan dia! 181 00:18:46,417 --> 00:18:51,757 Tetapi hubungan kami ikhlas, pak cik. Ianya tidak melanggar batas-batas syara'. 182 00:18:51,833 --> 00:18:57,623 Ati! Jangan diukur nilai adat kampung kamu dengan buku-buku yang telah kamu baca. 183 00:18:58,333 --> 00:19:01,753 Cinta hanyalah dunia khayalan, kisah dongeng dalam buku. 184 00:19:03,000 --> 00:19:06,540 Kamu adalah kebanggan keluarga ini. Zainuddin bukan dari keturunan Minang! 185 00:19:06,625 --> 00:19:12,125 Kamu telah membawa malu kepada keluarga! Menconteng arang pada nama keluarga, melawan orang yang lebih tua , mengganggu adat di kampung ini... 186 00:19:12,208 --> 00:19:15,088 ...mengecewakan kami dan memalukan kampung ini. 187 00:19:15,167 --> 00:19:19,007 Tidakkah kau tahu? Gunung Merapi masih tersergam indah. 188 00:19:19,083 --> 00:19:23,873 Adat kita masih kekal utuh. Tidak ditelan zaman. 189 00:19:24,792 --> 00:19:30,042 Zainuddin berhajat untuk mengikut laluan yang benar, Dia ingin masuk meminang saya. 190 00:19:30,125 --> 00:19:31,335 Tidak boleh, Ati! 191 00:19:31,417 --> 00:19:36,757 Orang seperti dia tidak boleh diharapkan sebagai tempat bergantung dalam hidup. 192 00:19:36,833 --> 00:19:42,293 Pada waktu dan ketika ini, seorang lelaki perlu ada keturunan yang baik. 193 00:19:42,375 --> 00:19:45,625 Dia perlu ada mata pencarian. Dia mesti boleh menanggung kamu. 194 00:19:45,708 --> 00:19:50,168 Kalau kau berkahwin dengan Zainuddin dan ada anak nanti, siapa yang akan mereka cari nanti di antara saudara mara sebelah ayah mereka? 195 00:19:56,208 --> 00:19:59,008 Sampai hati pakcik membunuh Zainuddin? 196 00:20:01,625 --> 00:20:04,205 Sampai hati juga kamu membunuh aku, anak saudara mu sendiri? 197 00:20:05,750 --> 00:20:07,830 Itu bukan niatku, Hayati... 198 00:20:07,917 --> 00:20:09,877 Satu hari, kamu akan faham. 199 00:20:09,958 --> 00:20:14,338 Kamu akan bersetuju dengan keputusanku, orang yang kamu benci hari ini. 200 00:20:14,417 --> 00:20:16,757 Aku ada banyak pengalaman, Ati. 201 00:20:16,833 --> 00:20:21,793 Sebab itu aku adalah ketua di kampung ini. Aku sudah mengalami naik dan turunnya kehidupan. 202 00:20:21,875 --> 00:20:24,255 Biarkan cinta kamu pada Zainuddin hilang. 203 00:20:26,708 --> 00:20:29,838 Kamu boleh menangis sekarang, tapi kamu akan faham suatu hari nanti. 204 00:20:36,542 --> 00:20:38,162 Selamat tinggal, mak cik. 205 00:20:40,000 --> 00:20:42,120 Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. 206 00:20:45,250 --> 00:20:53,250 Zainuddin... Cepat tinggalkan Batipuh. Nama kamu sering disebut di sini. 207 00:20:53,333 --> 00:20:58,043 Mak cik dengar ada beberapa orang ingin menyakiti kamu. 208 00:20:58,333 --> 00:21:00,623 Pergi cepat ke Padang Panjang. 209 00:21:00,708 --> 00:21:08,548 Pergi cari En. Labay. Dia mengajar agama. Dia baik dan sopan orangnya. 210 00:21:08,625 --> 00:21:10,335 Belajarlah di bawah didikannya. 211 00:21:44,917 --> 00:21:46,587 Zainuddin... 212 00:21:52,458 --> 00:21:54,508 Hayati. 213 00:21:56,083 --> 00:21:59,793 Zainuddin. -Bagaimana kamu tahu saya di sini? 214 00:22:01,000 --> 00:22:03,580 Ini adalah tempat kamu biasa menulis. 215 00:22:06,250 --> 00:22:07,910 Zainuddin... 216 00:22:09,750 --> 00:22:13,790 Tiada apa yang dapat aku lakukan untuk menghalang kamu dari pergi. 217 00:22:14,250 --> 00:22:16,040 Zainuddin. 218 00:22:17,000 --> 00:22:22,080 Saya dengar pagi ini kamu akan meninggalkan Batipuh. 219 00:22:22,167 --> 00:22:27,207 Walaupun kamu pergi, kamu akan sentiasa dekat di hati saya. 220 00:22:29,958 --> 00:22:36,628 Zainuddin, jangan bersedih. Jangan pernah putus asa. 221 00:22:36,708 --> 00:22:44,298 Cinta tidak akan melemahkan hati. Ia tidak akan mengalirkan air mata. Ia juga tidak memusnahkan harapan. 222 00:22:44,375 --> 00:22:48,955 Sebaliknya, ia akan menguatkan hati kita. Memberi harapan kepada kehidupan. 223 00:22:51,250 --> 00:22:54,120 Pergilah, Zainuddin. 224 00:22:54,208 --> 00:22:57,508 Semoga Tuhan melindungi kita berdua. 225 00:22:58,208 --> 00:23:00,758 Hayati... 226 00:23:00,833 --> 00:23:06,703 Walaupun saya putus asa atau berharap dalam dunia yang tidak pasti ini, 227 00:23:06,792 --> 00:23:14,292 Ianya tidak bergantung pada diri saya sendiri. Juga tidak bergantung kepada orang lain. 228 00:23:14,375 --> 00:23:16,705 Semuanya kerana kamu, Hayati. 229 00:23:18,792 --> 00:23:23,412 Kamulah orang yang boleh memberi saya keberanian. 230 00:23:23,500 --> 00:23:28,330 Kamu, juga, adalah orang yang mempunyai kuasa untuk membuat saya merana sepanjang hidup. 231 00:23:28,417 --> 00:23:34,757 Kamu boleh memusnahkan harapan saya. Kamu, juga, boleh membunuh saya. 232 00:23:36,083 --> 00:23:42,663 Zainuddin... Hati saya penuh dengan rasa cinta terhadap kamu. 233 00:23:42,750 --> 00:23:51,580 Semoga Allah menentukan ia adalah kamu, Zainuddin, yang akan menjadi suami saya suatu hari nanti. 234 00:23:53,417 --> 00:23:59,587 Jika tidak di dunia ini, suami saya di akhirat nanti. 235 00:24:02,333 --> 00:24:08,543 Saya tidak akan melanggar janji saya. tidak akan menipu di atas nama Tuhan. 236 00:24:09,708 --> 00:24:12,708 Dengan semangat dari keturunan nenek moyang saya sebagai saksi. 237 00:24:13,375 --> 00:24:21,205 Sumpah kamu boleh membunuh, Hayati. -Bukan. Ia adalah kebenaran. 238 00:24:21,292 --> 00:24:25,332 Walaupun kamu berada jauh ataupun dekat, 239 00:24:25,417 --> 00:24:33,797 Walaupun kamu akan pulang dalam masa setahun, dua tahun atau sepuluh tahun, 240 00:24:33,875 --> 00:24:39,665 Walaupun tanah Batipuh ini sudah bertukar gelap, sebelum kamu pulang... 241 00:24:39,750 --> 00:24:43,040 Saya masih tetap akan menunggu. 242 00:24:43,125 --> 00:24:45,455 Pergilah cari kebahagiaan kita. 243 00:24:45,542 --> 00:24:51,582 Walau di manapun kamu berada, Saya tetap menjadi milik kamu. 244 00:24:51,667 --> 00:25:01,297 Dan jika satu hari nanti kita bertemu kembali, Saya akan kekal suci dan tidak disentuh untuk kamu, cinta hatiku. 245 00:25:02,750 --> 00:25:04,000 Untuk kamu. 246 00:25:05,500 --> 00:25:11,450 Jika begitu, Hayati, saya akan pergi dengan harapan yang menggunung. 247 00:25:11,542 --> 00:25:16,372 Harapan yang hampir padam sebelum saya lihat kamu berdiri di samping saya. 248 00:25:16,458 --> 00:25:19,708 Hayati, tuliskan saya sepucuk surat. 249 00:25:19,792 --> 00:25:24,452 Dan jika tidak ada aral melintang, Saya akan membalas dengan sebaiknya. 250 00:25:24,542 --> 00:25:30,412 Saya akan mengirim surat seberapa kerap yang saya boleh. Saya akan mencurahkan segala isi hati saya di dalam surat itu. 251 00:25:30,500 --> 00:25:34,120 Seperti yang telah kamu katakan selama ini, 252 00:25:34,208 --> 00:25:37,548 "Melalui surat, kita lebih bebas menyatakan isi hati dan perasaan kita." 253 00:25:47,167 --> 00:25:53,917 Hayati... tiada siapa tahu bila lagi kita boleh berjumpa. 254 00:25:54,000 --> 00:26:01,290 Berikan saya satu tanda. Sebagai azimat hidup saya. 255 00:26:01,375 --> 00:26:06,295 Dan saya berharap ianya akan ditanam bersama saya selepas saya mati. 256 00:26:06,375 --> 00:26:14,505 Tolong... Walaupun ia tidak bermakna kepada kamu, Tetapi ia amat bermakna untuk saya. 257 00:26:50,708 --> 00:26:53,418 Ambillah selendang ini sebagai azimat. 258 00:26:58,083 --> 00:27:00,543 Hati dan jiwa saya ada bersama selendang ini. 259 00:27:11,917 --> 00:27:13,337 Selamat tinggal, Zainuddin. 260 00:28:12,125 --> 00:28:17,585 Padang Panjang adalah tempat yang paling sesuai untuk menyambung pelajaran. Tempat belajar untuk mendalami Islam. 261 00:28:17,667 --> 00:28:20,297 Sekolah agama di sini lebih progresif. 262 00:28:20,375 --> 00:28:24,625 Di tempat saya belajar, Mereka diajar bahasa Inggeris dan bahasa Belanda. 263 00:28:28,458 --> 00:28:30,668 Mak cik sudah berbincang dengan Muluk. 264 00:28:30,750 --> 00:28:34,290 Muluk akan duduk di bilik belakang, kamu kan duduk di bilik hadapan. 265 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 Baiklah, mak cik. 266 00:28:35,708 --> 00:28:40,208 Mana anak awak tu pergi, Ana? -Ke pasar, mana lagi? 267 00:28:40,292 --> 00:28:45,622 Dia memang anak tak guna. -Memalukan. Dia sepatutnya ikut jejak langkah macam ayah dia. 268 00:28:45,708 --> 00:28:50,008 Abdul Bahri adalah orang baik. sangat dihormati di sini. Tetapi anaknya pula... 269 00:28:50,083 --> 00:28:53,663 Ah, Zainuddin, mari mak cik bawa kamu ke bilik. -Baiklah, mak cik. 270 00:28:53,750 --> 00:28:55,540 Di sini. -Terima kasih. 271 00:29:00,292 --> 00:29:06,202 Kamu ni nak jadi apa? Anak tak guna? Tegurlah orang dengan adab. 272 00:29:06,292 --> 00:29:11,292 Hey, kamu di sini. Saya tidak perasan kamu tadi, Pak cik Etek. 273 00:29:11,375 --> 00:29:14,045 Mestilah saya akan tegur kamu dengan sebaiknya kalau saya nampak kamu tadi, pak cik Etek. 274 00:29:14,125 --> 00:29:20,665 Ini Zainuddin. Dia akan menyambungkan pelajaran di sini. Dia berhajat untuk belajar Islam dengan pak cik kamu. 275 00:29:20,750 --> 00:29:25,410 Assalamualaikum. Saya disuruh tingal di bilik kamu. -Oh, tidak mengapa. Saya pun selalu tiada di rumah. 276 00:29:25,500 --> 00:29:29,750 Dia lebih suka pergi melepak di warung orang. Tuhan sahaja yang tahu apa yang dilakukan di sana. 277 00:29:29,833 --> 00:29:34,663 Bila disuruh ke sekolah, dia menolak. Solat pula?... memang anak yang pemalas. 278 00:29:35,000 --> 00:29:38,450 Zainuddin, Muluk, lihat ini. 279 00:29:38,542 --> 00:29:42,372 Mr. Darwis, guru bahasa Inggeris pak cik, karyanya diterbitkan di dalam surat khabar. 280 00:29:42,458 --> 00:29:46,758 Mungkin saya juga boleh menghantar karya saya. Bolehlah saya mendapat sedikit pendapatan. 281 00:29:46,833 --> 00:29:51,543 Bertuahnya dia. Dia ada kelebihan untuk menulis, dan pada masa yang sama mencari pendapatan. 282 00:29:51,625 --> 00:29:53,415 Apa yang baiknya dengan menulis? 283 00:29:53,500 --> 00:29:58,080 Hanya memenatkan tangan. -Tidak pula tangan kamu penat semasa kamu gunakan untuk berjudi? 284 00:29:58,167 --> 00:30:01,707 Ana, kamu perlu banyak berdoa untuk anak kamu. 285 00:30:01,792 --> 00:30:07,832 Supaya dia menjadi anak yang soleh. Menjadi matang dan terbuka hati untuk ke masjid. 286 00:30:07,917 --> 00:30:11,127 Ya Allah! Tengoklah ini? Tidak ada rasa malu langsung. 287 00:30:11,208 --> 00:30:13,458 Buang ini! 288 00:30:14,667 --> 00:30:16,337 Kamu mesti belum makan lagi. 289 00:30:16,417 --> 00:30:18,297 Mari saya bawa kamu ke warung. -Baiklah. 290 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 Labay? 291 00:30:19,833 --> 00:30:24,203 Saya akan ajar awak berjudi. -Ya Allah! Muluk! 292 00:30:24,292 --> 00:30:25,292 VAN DER WIJCK AKAN BELAYAR DARI JAWA KE ANDALAS 293 00:30:27,750 --> 00:30:34,910 Zainuddin, kekasihku... Saya boleh bernafas dengan lega sekarang. 294 00:30:35,000 --> 00:30:42,330 Kita akan berjumpa tidak lama lagi, cinta hatiku. Saya dibenarkan untuk melawat Padang Panjang. 295 00:30:42,417 --> 00:30:47,957 Selama sepuluh hari saya di sana untuk melihat lumba kuda dan pesta. 296 00:30:48,042 --> 00:30:51,372 Saya akan tinggal di rumah kawan baik saya, Khadijah. 297 00:30:58,125 --> 00:31:02,085 Ibu, Sofyan! Hayati sudah sampai! 298 00:31:02,458 --> 00:31:07,088 Zainuddin, bertuahnya kita. 299 00:31:07,167 --> 00:31:11,587 Kita boleh bersua muka setiap hari semasa lumba kuda dan pesta. 300 00:31:11,667 --> 00:31:17,167 Setiap hari, Zainuddin. Setiap hari. 301 00:31:17,250 --> 00:31:21,790 Untuk memperbaiki hati kita dan juga untuk menghilangkan kesedihan. 302 00:31:21,875 --> 00:31:23,295 ...Akhirnya kamu sampai juga. 303 00:31:23,375 --> 00:31:25,165 Perjalanan yang jauh, kan, mak cik? -Khadijah. 304 00:31:25,250 --> 00:31:29,200 ya. -Ati, ini Sofyan, tunang saya. 305 00:31:29,292 --> 00:31:31,082 Ini kawan baik saya, Hayati. -Assalamualaikum. 306 00:31:31,167 --> 00:31:32,707 Waalaikumsalam. -Ini mak cik Tangah. 307 00:31:32,792 --> 00:31:34,162 Selamat datang. 308 00:31:34,250 --> 00:31:38,160 Ibu dengar dia mempunyai kecantikan seperti dalam cerita dongeng. 309 00:31:39,583 --> 00:31:41,953 Ya ibu. -Ibu. 310 00:31:42,042 --> 00:31:44,082 Assalamualaikum. -Waalaikumsalam. 311 00:31:44,167 --> 00:31:45,047 Hayati. 312 00:31:45,125 --> 00:31:47,835 Kamu apa khabar? -Saya sihat, Alhamdulillah. 313 00:31:47,917 --> 00:31:50,507 Di mana Aziz? Dia tidak sampai lagi, Khadijah? 314 00:31:51,583 --> 00:31:55,543 Hayati, sudahkah kamu bertemu Aziz, abang Khadijah? 315 00:31:55,625 --> 00:32:00,255 Setiap kali adanya pesta dan lumba kuda, dia akan bercuti dan pulang ke kampung. 316 00:32:00,333 --> 00:32:01,453 Baiklah. Mari kita masuk. 317 00:32:01,542 --> 00:32:03,292 Silakan, Hayati, mak cik. -Mari. 318 00:32:17,542 --> 00:32:18,412 Terus lagi. 319 00:32:20,583 --> 00:32:21,413 Hendrick! 320 00:32:23,750 --> 00:32:25,160 Cepat! Laju lagi! 321 00:32:25,250 --> 00:32:28,000 Aziz, kamu sudah gila? perlahan sedikit! 322 00:33:01,250 --> 00:33:04,040 SENARAI HARGA 323 00:33:09,583 --> 00:33:12,953 Jika saya gunting rambut, saya tiada duit untuk makan, Muluk. 324 00:33:16,042 --> 00:33:19,372 Saya teringin sekali melihat rupa Hayati, cinta hatimu. 325 00:33:24,917 --> 00:33:28,587 Ati, kamu suka berada di sini? Awak menikmati suasana di sini? 326 00:33:28,667 --> 00:33:31,957 Saya suka. Sudah agak lama semenjak kali terakhir saya datang ke Padang Panjang. 327 00:33:32,458 --> 00:33:34,958 Selamat datang ke rumah saya. -Terima kasih, Aziz. 328 00:33:35,417 --> 00:33:36,877 Ibu, Ijah. 329 00:33:36,958 --> 00:33:38,798 Itu Aziz. -Aziz! 330 00:33:38,875 --> 00:33:41,585 Mari ibu perkenalkan dengan anak ibu. Mari! 331 00:33:42,292 --> 00:33:47,162 Aziz. -Aziz, Ibu rindukan kamu. 332 00:33:49,167 --> 00:33:51,167 Tinggallah lama sikit di sini, Aziz. 333 00:33:51,250 --> 00:33:53,950 Saya tidak boleh tinggal lama di sini. Saya hanya pulang untuk lumba kuda. 334 00:33:54,042 --> 00:33:55,832 Ini Hendrick dan Maria. 335 00:33:57,208 --> 00:33:59,008 Mereka juga ke sini untuk lumba kuda. 336 00:34:01,458 --> 00:34:05,338 Maria, kamu mengandung? -ya, lima bulan. 337 00:34:05,417 --> 00:34:07,087 Tahniah! -Terima kasih. 338 00:34:07,583 --> 00:34:11,953 Aziz, ajaklah Hendrick dan Maria untuk makan tengah hari. 339 00:34:12,042 --> 00:34:14,162 ok? -Baiklah, ibu. 340 00:34:14,250 --> 00:34:17,410 Ini kawan baik saya, Hayati. 341 00:34:17,500 --> 00:34:19,040 Mari, saya kenalkan kamu. 342 00:34:25,708 --> 00:34:29,918 Abang saya terpukau dengan kecantikan kamu, Ati. 343 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Ini Aziz, dia bekerja di Padang. 344 00:34:33,333 --> 00:34:35,503 Hayati baru sahaja tiba dari Batipuh, Aziz. 345 00:34:37,083 --> 00:34:41,253 Khadijah selalu bercerita mengenai kamu. Maaf kerana baru berkesempatan berjumpa dengan kamu sekarang. 346 00:34:41,333 --> 00:34:44,293 Ijah, kamu tipu. 347 00:34:44,375 --> 00:34:46,375 Hayati jauh lebih cantik daripada apa yang pernah kamu katakan. 348 00:34:48,708 --> 00:34:50,758 Mari. -Mari. 349 00:34:59,208 --> 00:35:03,458 Aduh, sakitlah. Potong rambut saya, Muluk, bukan telinga saya. 350 00:35:03,542 --> 00:35:05,372 Sabarlah sedikit, Zainuddin. 351 00:35:05,458 --> 00:35:09,838 Tidak perlu potong berlebihan, apa yang penting adalah gaya. 352 00:35:09,917 --> 00:35:15,257 Kamu cakap kamu ingin berjumpa dengan Hayati. -Betul juga. Apalah sangat kalau sakit sedikit. 353 00:35:17,333 --> 00:35:20,873 Ramai perempuan akan tergila-gilakan kamu. 354 00:35:21,167 --> 00:35:25,377 Tengoklah, Zainuddin. -Allah. Adakah ini gaya terbaru? 355 00:35:25,583 --> 00:35:31,583 Gaya kacak. Bagai pinang dibelah dua. -Oo baiklah. 356 00:35:34,625 --> 00:35:39,045 Muluk, Meriah sangatkah pesta dan lumba kuda esok? 357 00:35:40,750 --> 00:35:44,250 Kamu lihatlah sendiri esok? 358 00:35:45,250 --> 00:35:49,370 Besok adalah hari yang penting bukan hanya untuk kamu, tetapi juga untuk Padang Panjang. 359 00:35:55,375 --> 00:35:59,455 Tetapi baju begini tidak sesuai dengan saya, Ijah. 360 00:35:59,542 --> 00:36:03,452 Orang akan melihat saya. Saya malu. 361 00:36:03,542 --> 00:36:08,912 Kita memang memakai pakaian untuk dilihat oleh orang lain dan untuk menjadi perhatian ramai. 362 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Itu adalah fitrah wanita, kan? 363 00:36:11,083 --> 00:36:16,293 Kita di sini untuk melihat lumba kuda, Ijah. Bukan untuk menjadi tumpuan orang ramai. 364 00:36:17,000 --> 00:36:22,830 Lagipun... niat saya adalah untuk bertemu Zainuddin. 365 00:36:22,917 --> 00:36:28,087 Dia akan terpukau dengan kecantikanmu, Ati. 366 00:36:36,792 --> 00:36:38,622 Dan kamu? -Bagus. 367 00:36:38,708 --> 00:36:41,708 Sibuk tetapi gembira kerana dapat pergi ke pesta lumba kuda sebentar lagi. 368 00:36:41,792 --> 00:36:44,082 Kamu pernah pergi melihat lumba kuda sebelum ini? -Ya, saya selalu pergi ke pesta lumba kuda. 369 00:36:44,167 --> 00:36:45,457 Adakah kamu menikmatinya? -Ya, Saya suka. 370 00:36:45,542 --> 00:36:49,622 Bagus. Saya nak pergi. Mungkin kita boleh menang sedikit wang. 371 00:36:49,917 --> 00:36:52,627 Bagaimana Maria? -Dia baik. 372 00:36:52,708 --> 00:36:56,918 Lima bulan mengandung dan semuanya berjalan lancar. 373 00:36:57,000 --> 00:36:58,870 Aziz, kami sudah sedia. 374 00:37:20,792 --> 00:37:27,292 Hayati, Ijah, Kamu nampak cantik memakai pakaian itu. 375 00:37:27,375 --> 00:37:30,045 Terima kasih, Maria. -Sama-sama. 376 00:37:31,458 --> 00:37:33,628 Kamu sangat cantik. 377 00:37:35,042 --> 00:37:37,372 Baju itu sesuai dengan kamu. 378 00:37:37,458 --> 00:37:38,418 Cantik. 379 00:37:42,583 --> 00:37:44,293 Terima kasih, Aziz. 380 00:37:45,750 --> 00:37:48,120 Kamu sudah sedia? -Ya. 381 00:37:48,208 --> 00:37:53,798 Kamu semua sudah sedia? -Ya, Saya sedia untuk bertolak. 382 00:37:53,875 --> 00:37:57,205 Baiklah, marilah kita semua bertolak. 383 00:38:26,708 --> 00:38:29,588 Kamu ingin menaiki itu, Khadijah? -Nantilah kita naik itu. 384 00:38:32,792 --> 00:38:34,912 Hai... 385 00:38:35,000 --> 00:38:36,580 Kamu apa khabar? 386 00:38:38,708 --> 00:38:41,548 Ijah, beri saya peluang bercakap dengan kawan saya dahulu. 387 00:38:55,583 --> 00:38:57,413 Hayati...? 388 00:39:01,833 --> 00:39:02,753 Hayati! 389 00:39:08,625 --> 00:39:09,455 Hayati! 390 00:39:13,375 --> 00:39:14,705 Hayati. 391 00:39:19,208 --> 00:39:21,668 Awak... 392 00:39:21,750 --> 00:39:23,450 Hayati... 393 00:39:24,792 --> 00:39:26,252 Zainuddin. 394 00:39:26,333 --> 00:39:28,503 Hayati, siapa ini? 395 00:39:30,208 --> 00:39:32,958 Zainuddin. -Ah... 396 00:39:33,042 --> 00:39:35,372 Ijah, mari. 397 00:39:35,458 --> 00:39:38,628 Ati. Mari. 398 00:39:38,708 --> 00:39:40,168 Maafkan kami, Zainuddin. 399 00:39:40,250 --> 00:39:41,000 Mari pergi. 400 00:39:41,083 --> 00:39:42,373 Tumpang lalu. 401 00:40:24,917 --> 00:40:26,587 TREK KUDA BUKIT AMBACANG 402 00:40:48,125 --> 00:40:50,505 Cheers! -Cheers! 403 00:41:04,875 --> 00:41:06,705 Saya nak bertaruh kuda yang warna putih. 404 00:41:07,375 --> 00:41:10,255 Saya masuk. -Kamu pasti? 405 00:41:10,333 --> 00:41:12,333 Ya. -Ya, baiklah. 406 00:41:13,750 --> 00:41:15,370 Taruhkan semua untuk kuda warna putih. 407 00:42:08,667 --> 00:42:14,087 Ati, siapakah yang kita jumpa di luar? -Namanya Zainuddin. 408 00:42:14,167 --> 00:42:17,457 Itukah orang yang selalu kamu ceritakan itu, Ati? 409 00:42:17,542 --> 00:42:21,912 Kawan kamu adalah orang yang alim, kan, Hayati? Dia berpakaian seperti ingin ke masjid datang ke lumba kuda. 410 00:42:22,000 --> 00:42:25,870 Itulah rupa orang yang banyak sangat berfikir. 411 00:42:25,958 --> 00:42:29,048 Kain pelikatnya juga adalah kain pelikat Bugis. -Sebenarnya dia datang dari Makassar. 412 00:42:29,125 --> 00:42:32,625 Oh? Dia bukan orang sini? 413 00:42:34,958 --> 00:42:38,758 Yang mana yang kamu suka, Ijah? -Yang warna hitam. 414 00:42:38,833 --> 00:42:42,663 Saya suka yang warna putih. -Kuda yang warna hitam itu terlalu kecil. 415 00:43:02,458 --> 00:43:05,378 Ati, perlumbaan da nak mula! Mari! 416 00:43:08,917 --> 00:43:14,837 Tengok kuda putih itu, Ati. Ia pasti akan menang. -Itu kuda saya, Ati. 417 00:43:17,583 --> 00:43:20,953 Mari, Hayati. Kita datang ke sini untuk melihat lumba kuda. 418 00:43:23,625 --> 00:43:26,415 Saya datang ke sini untuk berjumpa Zainuddin. 419 00:43:32,458 --> 00:43:39,168 Kenapa muka kamu merah, Ati? -Saya rasa pening, Ijah. 420 00:43:39,250 --> 00:43:43,870 Maafkan saya, saya pulang dulu. Kamu tinggallah hingga perlumbaan selesai. 421 00:43:43,958 --> 00:43:47,258 Saya akan minta Aunti Tangah untuk urut saya. 422 00:43:47,333 --> 00:43:52,373 Saya tidak boleh biarkan kamu pulang sendiri. Kita datang bersama, kita akan pulang bersama. 423 00:43:58,250 --> 00:44:00,080 TREK KUDA BUKIT AMBACANG 424 00:44:11,958 --> 00:44:13,088 Mari! Mari! 425 00:44:16,042 --> 00:44:17,042 Mari! 426 00:44:29,625 --> 00:44:35,335 Aziz, Ati tidak sihat. -kamu sakit? 427 00:44:35,417 --> 00:44:37,417 Kalau begitu, kita akan pulang ke rumah. 428 00:44:37,500 --> 00:44:39,160 Kesihatannya adalah yang paling utama. Mari. 429 00:44:39,250 --> 00:44:42,500 Tidak apa, Aziz. Saya tahu jalan pulang. 430 00:44:42,583 --> 00:44:44,083 Tidak. 431 00:44:44,167 --> 00:44:45,757 Itu bukan kawan yang baik. 432 00:44:45,833 --> 00:44:49,253 Bila seorang gembira, yang lain juga gembira. bila seorang tidak sihat, yang lain akan rasa juga. Mari. 433 00:44:49,625 --> 00:44:53,375 Sofyan. -Baiklah. 434 00:45:09,000 --> 00:45:17,120 Aziz, Ibu yakin kamu tidak akan menolak jika kamu dijodohkan dengan Hayati. 435 00:45:17,208 --> 00:45:23,088 Sejujurnya, Aziz, selama seminggu ini Ibu tertarik dengan tingkah lakunya. 436 00:45:23,167 --> 00:45:30,207 Dia cantik, rendah diri dan juga sopan. Dia akan jadi isteri yang terbaik untuk kamu. 437 00:45:30,292 --> 00:45:33,952 Kita amat bertuah jika dia menjadi sebahagian dari keluarga kita. 438 00:45:34,833 --> 00:45:38,873 Perempuan kampung akan menjadi kayu di dalam lumpur jika dibawa tinggal di bandar. 439 00:45:38,958 --> 00:45:41,378 Dia sakit kepala semenjak pulang dari lumba kuda tadi. 440 00:45:41,458 --> 00:45:45,798 Bagaimana jika dia dibawa tinggal di bandar seperti Padang? -Itu mudah sahaja untuk diuruskan. 441 00:45:45,875 --> 00:45:49,295 Jika kita berikan dia emas, tunjukkan dia bagaimana kehidupan di bandar, 442 00:45:49,375 --> 00:45:51,585 Dia akan menjadi seorang yang moden. 443 00:45:51,667 --> 00:45:55,707 Selepas dia berkahwin dengan kamu, Saya akan jadikan dia lebih sofistikated dari gadis bandar. 444 00:45:56,625 --> 00:45:59,835 Mungkin dia sudah bertunang. -Dia belum lagi bertunang. 445 00:45:59,917 --> 00:46:04,257 Ada sebuah kisah cinta dengan seorang lelaki Makassar. Khabar angin mengatakan dia tidak disukai ramai. 446 00:46:04,333 --> 00:46:05,703 Ketua kampung tidak akan membenarkannya. 447 00:46:13,417 --> 00:46:19,167 Zai... Zainuddin? Orang alim yang memakai kain pelikat? -Itulah dia. 448 00:46:19,250 --> 00:46:23,330 Sudah-sudahlah hidup berpesta dengan kawan Belanda kamu, Aziz. 449 00:46:23,417 --> 00:46:25,087 Kamu masih orang Minang. 450 00:46:37,250 --> 00:46:42,160 Ibu akan minta saudara mara kita untuk masuk meminang Hayati, boleh? 451 00:46:48,208 --> 00:46:52,668 Niat saya mengumpulkan semua saudara-mara untuk berkumpul di rumah saya ini... 452 00:46:52,750 --> 00:46:57,620 ...adalah untuk mendapatkan persetujuan, kerana bala akan turun jika kita tidak bersetuju dan bergaduh. 453 00:46:57,708 --> 00:47:01,168 Kami sudah mendengar khabar angin. 454 00:47:01,250 --> 00:47:06,540 Sudah tiba masa kita berbincang mengenai kesengsaraan yang dihadapi saudara kita, Hayati. 455 00:47:06,625 --> 00:47:10,205 Ada seorang datang untuk masuk meminang Hayati. 456 00:47:12,458 --> 00:47:20,758 Namanya Aziz. Anak Sutan Mantari, sangat terkenal dan berkuasa semasa hidupnya. 457 00:47:20,833 --> 00:47:26,503 Dan ada juga datang sepucuk surat daripada Zainuddin. 458 00:47:26,583 --> 00:47:29,043 Isi kandungan surat itu adalah sama. 459 00:47:29,125 --> 00:47:35,165 Kita telah menimbang baik dan buruknya, Apa faedah dan juga apa kelemahannya. 460 00:47:35,250 --> 00:47:37,500 Keputusan kita adalah muktamad... 461 00:47:37,583 --> 00:47:39,333 ...Aziz adalah orang yang akan kita terima. 462 00:47:40,292 --> 00:47:43,702 Pilihan yang baik. -Setuju. 463 00:47:43,792 --> 00:47:46,662 Kalau begitu, kita semua bersetuju. 464 00:47:46,750 --> 00:47:47,910 Panggil Hayati. 465 00:47:48,667 --> 00:47:56,587 Maafkan saya, Pak cik... Hayati masih menyintai Zainuddin. 466 00:47:56,667 --> 00:48:03,297 Memalukan! Kamu ingin menyonteng arang di muka kami semua? 467 00:48:03,375 --> 00:48:11,455 Bagaimana seseorang yang tidak mempunyai nama keluarga, tanpa asal usul, akan diterima sebagai menantu? 468 00:48:11,542 --> 00:48:13,332 Dunia ini akan runtuh. 469 00:48:13,417 --> 00:48:22,417 Tetapi bagaimana jika hati Hayati terluka? 470 00:48:24,833 --> 00:48:26,083 Bagaimana jika dia cuba untuk bunuh diri? 471 00:48:26,167 --> 00:48:30,167 Lebih baik jika dia mati daripada dia memalukan keluarga! 472 00:48:30,250 --> 00:48:33,450 Untuk memusnahkan adat tanah kita, integriti tradisi kita, asal usul kita. 473 00:48:33,542 --> 00:48:37,582 Apa guna jika dia hidup jika hanya untuk memalukan kita semua? 474 00:48:37,667 --> 00:48:41,047 Ibu kandung Zainuddin bukanlah dari Minangkabau. 475 00:48:42,292 --> 00:48:46,752 Ayahnya adalah Pendekar Sutan, juga orang Minang. 476 00:48:46,833 --> 00:48:48,873 Jangan banyak cakap, anak muda! 477 00:48:48,958 --> 00:48:51,758 Kamu tidak faham lagi asal usul kita. 478 00:48:51,833 --> 00:48:55,793 Zainuddin akan memalukan kita semua! 479 00:48:55,875 --> 00:48:59,085 Tidak baik untuk kita menghina seseorang hanya kerana mereka berlainan adat dan etnik, 480 00:48:59,167 --> 00:49:01,757 kerana setiap tanah berdiri di atas tradisinya sendiri. 481 00:49:01,833 --> 00:49:03,583 Berani kamu! Saya lebih tahu dari kamu! 482 00:49:25,458 --> 00:49:26,628 Ati. 483 00:49:27,708 --> 00:49:30,008 Kamu tahu kenapa saudara-maramu berkumpul? 484 00:49:34,042 --> 00:49:39,702 Ada orang datang untuk meminang kamu, Aziz dari Padang Panjang. 485 00:49:39,792 --> 00:49:44,372 Dan surat dari Zainuddin juga ada sampai. 486 00:49:44,458 --> 00:49:49,958 Selepas kami menimbang baik dan buruknya... 487 00:49:50,042 --> 00:49:53,542 ...kami menerima Aziz sebagai suami kamu. 488 00:49:53,625 --> 00:49:57,415 Keputusan kami sudah muktamad, Kamu harap kamu menerimanya. 489 00:49:57,500 --> 00:49:58,450 Apa jawapan kamu? 490 00:50:01,792 --> 00:50:06,872 Jawablah, Hayati. Saya ingin pulang ke rumah, seperti juga yang lain. 491 00:50:09,792 --> 00:50:14,832 Cepatlah jawab! kamu tidak ada banyak masa, hari sudah lewat malam. 492 00:50:14,917 --> 00:50:17,337 Jika dia diam, maknanya dia bersetuju. 493 00:50:19,667 --> 00:50:21,127 Jawablah Hayati! 494 00:50:21,208 --> 00:50:25,258 Supaya bolehlah kita selesaikan mesyuarat kita dengan baik. 495 00:50:29,958 --> 00:50:30,838 Jawablah, Hayati! 496 00:50:34,625 --> 00:50:37,915 Apa sahaja keputusan semua, adalah yang terbaik. 497 00:50:38,000 --> 00:50:38,950 Saya menurut. 498 00:50:40,125 --> 00:50:43,045 Alhamdulillah. 499 00:51:00,167 --> 00:51:06,087 Kami sudah menerima surat awak dan sudah memahami isi surat tersebut. 500 00:51:06,167 --> 00:51:09,877 Kerana cara di Minangkabu adalah mendapat keputusan muktamad daripada saudara-mara, 501 00:51:09,958 --> 00:51:16,048 seluruh keluarga Hayati telah berkumpul untuk berbincang dan mencapai kata sepakat. 502 00:51:16,125 --> 00:51:23,415 Kami sudah membuat keputusan muktamad, kami menolak pinangan kamu. 503 00:51:23,500 --> 00:51:26,910 Maafkan jika ada yang terkurang dari kami. 504 00:51:38,375 --> 00:51:43,835 Muluk, tolong cari tahu siapa Aziz ini. Aziz dari Padang Panjang. 505 00:51:43,917 --> 00:51:45,587 Penjudi mana yang tidak kenal dengan dia? 506 00:51:45,667 --> 00:51:51,667 Ibu bapanya sangat dihormati kerana bekerja dengan orang Belanda. Begitu juga Aziz. 507 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 Dia suka berjudi. Pemusnah rumah tangga. 508 00:52:01,750 --> 00:52:06,830 Hayati, kekasihku. apa yang terjadi sebenarnya? 509 00:52:06,917 --> 00:52:10,757 Bukankah jodoh kita sudah terkunci? 510 00:52:10,833 --> 00:52:13,703 Betulkah hubungan kita sekarang sudah berkecai? 511 00:52:13,792 --> 00:52:18,332 Lupakah kamu kita sudah bersumpah untuk bersama hidup dan mati? 512 00:52:18,417 --> 00:52:23,257 Apa yang telah menyebabkan saya dilbuang dari hati kamu? 513 00:52:23,333 --> 00:52:26,623 Hayati, kamu telah ditipu. 514 00:52:26,708 --> 00:52:30,758 Mereka telah menipu kamu dengan kekayaan dan kesenangan duniawi. 515 00:52:30,833 --> 00:52:37,583 Jangan biarkan fikiran kamu memikir bahawa ada lebih banyak kegembiraan hidup berbanding dengan kegembiraan bercinta. 516 00:52:37,667 --> 00:52:39,797 Hayati, kekasihku. 517 00:52:39,875 --> 00:52:45,505 Didalam diri kamu wujudnya kesucian yang penuh dengan keikhlasan cinta. 518 00:52:45,583 --> 00:52:51,043 Apabila orang lain menghina saya kerana tidak mempunyai harta, kerana asal-usul, 519 00:52:51,125 --> 00:52:57,335 Kamu telah memegang tanganku yang lemah, kamu telah menerima suaraku yang serak. 520 00:52:57,417 --> 00:53:03,417 Saya tahu kamu sudah bertunang dengan Aziz sekarang. Saya tidak boleh menafikannya. 521 00:53:03,500 --> 00:53:07,200 Tetapi saya ada mendengar mengenai sifat sebenar Aziz, 522 00:53:07,292 --> 00:53:10,122 jadi saya menulis surat ini untuk mngingatkan kamu... 523 00:53:10,208 --> 00:53:14,628 ...kerana saya risau perkahwinan kamu tidak akan menjadi seperti perkahwinan yang lain. 524 00:53:14,708 --> 00:53:18,668 Ini hanyalah perkahwinan di antara harta dan juga kecantikan. 525 00:53:18,750 --> 00:53:23,410 Tidak. Saya tidak percaya Kamu akan menjadi begitu kejam. 526 00:53:23,500 --> 00:53:26,910 Saya masih ingat petang itu di tepi tasik... 527 00:53:27,000 --> 00:53:31,870 Hati yang lembut, Air mata yang mengalir di muka kamu... 528 00:53:31,958 --> 00:53:36,008 ...jatuh ke bibir kamu dan menjadi janji yang tulus untuk hidup bersama dengan saya. 529 00:54:19,792 --> 00:54:20,952 Terima kasih, Encik. 530 00:54:22,875 --> 00:54:25,625 Zainuddin. 531 00:54:25,708 --> 00:54:30,548 Ini bukanlah perkahwinan antara kekayaan dan kecantikan. 532 00:54:30,625 --> 00:54:36,665 Saya yang telah membuat keputusan untuk menerima Aziz sebagai suami saya. 533 00:54:36,750 --> 00:54:44,660 Musuh saya adalah hati saya sendiri, jadi saya telah menerima keputusan dari saudara-mara saya. 534 00:55:04,417 --> 00:55:08,627 Kita akan menangis untuk sementara waktu, 535 00:55:08,708 --> 00:55:11,798 tetapi suatu hari nanti, kamu akan sedar... 536 00:55:11,875 --> 00:55:18,795 ...bahawa ini adalah jalan hidup yang Tuhan telah tetapkan untuk kebahagiaan kamu. 537 00:55:18,875 --> 00:55:25,255 Pilihlah seorang isteri yang lebih cantik dan kaya dari saya. 538 00:55:38,167 --> 00:55:43,047 Kamu tahu bahawa saya tidak mempunyai harta... 539 00:55:43,125 --> 00:55:50,955 ...adan kamu juga hidup dalam kesusahan. Ianya tidak cukup untuk menyara sebuah rumah tangga. 540 00:55:51,042 --> 00:55:55,502 Jadi lebih baik jika ketepikan perasaan kita... 541 00:55:55,583 --> 00:55:57,793 ...dan ucapkan selamat tinggal. 542 00:56:35,708 --> 00:56:37,958 Tuan Sampuno Kayo. -Ya. 543 00:56:38,042 --> 00:56:40,122 Kami ingin meminta kebenaran. 544 00:56:40,208 --> 00:56:41,878 Cakaplah, Tuan. 545 00:56:41,958 --> 00:56:48,258 Biarlah teras tradisi kita selalu menjadi sebulat suara dalam hasratnya untuk kebaikan semua. 546 00:56:48,625 --> 00:56:50,755 Saya datang sebelum kamu. 547 00:56:50,833 --> 00:56:53,753 DAlam hal ucapan dan penghormatan, semuanya mestilah mesti mengikut garis panduan majlis... 548 00:56:53,833 --> 00:56:58,003 ...dan kewajaran didalam satu perkara yang mana kamu telah kamu gunakan. 549 00:56:58,083 --> 00:57:05,373 Iaitu, perilaku yang baik adalah di antara peraturan yang telah sedia ada dan berdasarkan tradisi. 550 00:57:28,875 --> 00:57:32,665 Biarlah kita menjadi kawan yang paling rapat selama-lamanya. 551 00:57:32,750 --> 00:57:38,410 Harapan saya untuk kamu lupakan apa yang sudah lepas. 552 00:57:54,042 --> 00:57:58,372 Maafkan kesalahan dan kelalaian saya. 553 00:57:58,458 --> 00:58:04,008 Marilah kita terima bahawa apa yang sudah lepas, tidak pernah berlaku. 554 00:58:04,083 --> 00:58:05,623 Yang benar, Hayati. 555 00:58:58,917 --> 00:59:02,257 Saya nak balik, mak cik. 556 00:59:02,333 --> 00:59:09,163 Tiada tempat untuk saya di kampung ayah. 557 00:59:09,250 --> 00:59:15,040 Mak cik, tanah Makassar memanggil saya pulang. 558 00:59:24,125 --> 00:59:27,335 Kamukah itu, Hayati? 559 00:59:27,417 --> 00:59:30,507 Saya sangat merindukan kamu. 560 00:59:30,583 --> 00:59:32,953 Saya sduah sihat sekarang. 561 00:59:33,042 --> 00:59:37,702 Marilah dekat, kekasihku. Sudah lama saya menunggu kedatangan kamu. 562 00:59:37,792 --> 00:59:41,002 Saya tahu kamu tidak akan melupakan janjimu. 563 00:59:41,083 --> 00:59:45,373 Marilah duduk, kekasihku. Kamu berharap untuk hidup dengan saya selama-lamanya. 564 00:59:46,750 --> 00:59:53,040 Penyakitnya bukan penyakit yang biasa. Mindanya berserabut. 565 00:59:53,125 --> 00:59:55,755 Beban di hatinya sangat berat. 566 00:59:58,750 --> 01:00:03,250 Atas dasar kemanusiaan, kita harus bertanya jika-- -Hayati... 567 01:00:04,583 --> 01:00:06,163 Hayati... 568 01:00:08,625 --> 01:00:11,915 ...Hayati harus datang untuk melawat Zainuddin. 569 01:00:12,000 --> 01:00:14,620 Ya, walaupun hanya sekali. 570 01:00:25,417 --> 01:00:26,457 Assalamualaikum. 571 01:00:26,542 --> 01:00:32,412 Makanlah, Zainuddin. Kamu hanya minum air selama dua hari ini. Makanlah sedikit. 572 01:00:32,500 --> 01:00:35,040 Ya, Zainuddin. Makanlah sedikit. -Assalamualaikum. 573 01:00:35,125 --> 01:00:39,755 Assalamualaikum. -Waalaikumsalam. 574 01:00:39,833 --> 01:00:43,253 Zainuddin... Zainuddin, bangun, nak. 575 01:00:43,333 --> 01:00:46,953 Buka mata kamu. Tengoklah, Hayati ada di sini. 576 01:00:48,625 --> 01:00:49,705 Mak cik. 577 01:00:52,417 --> 01:00:58,127 Adalah lebih baik jika Hayati sendiri yang kejutkannya. Harap-harap dia akan sedar. 578 01:01:01,625 --> 01:01:03,005 Zainuddin. 579 01:01:07,917 --> 01:01:09,547 Zainuddin... 580 01:01:14,917 --> 01:01:18,707 Siapa yang memanggil nama saya? 581 01:01:18,792 --> 01:01:21,662 Kamukah itu, Hayati? 582 01:01:23,667 --> 01:01:27,627 Suaranya... 583 01:01:27,708 --> 01:01:31,258 Saya kenal sangat dengan suara itu. 584 01:01:31,333 --> 01:01:34,543 Tolong dia. -Hati-hati, Zainuddin. 585 01:01:37,458 --> 01:01:40,378 Di mana Hayati? 586 01:01:47,042 --> 01:01:50,412 Itu kamu... 587 01:01:50,500 --> 01:01:57,660 Hayati... kamu datang pada waktu yang tepat. 588 01:01:57,750 --> 01:02:01,450 Saya telah menyediakan sebuah rumah untuk kita tinggal. 589 01:02:01,542 --> 01:02:06,792 Saya sudah melengkapkan rumah itu dengan barang keperluan kita. 590 01:02:06,875 --> 01:02:11,705 Saya akan dapatkan pakaian hitam saya. 591 01:02:11,792 --> 01:02:13,832 Pakaian pengantin saya. 592 01:02:17,542 --> 01:02:23,122 Ini adalah tok kadi kita. Sudah lama dia menunggu kedatanganmu. 593 01:02:29,542 --> 01:02:32,122 Kita akan mengadakan majlis dengan secepatnya. 594 01:02:35,667 --> 01:02:43,837 Selepas kita berkahwin, kita akan pergi ke Makassar. kita akan pergi melihat tanah Makassar. 595 01:02:43,917 --> 01:02:49,457 Kita akan pergi melawat kubur ibu bapa saya. Kita akan menabur bunga di atas kubur mereka. 596 01:02:53,333 --> 01:03:02,253 Kamu sungguh cantik hari ini, Hayati. Pakaian tradisi ini yang saya suka. 597 01:03:02,333 --> 01:03:06,913 Sama seperti pertemuan kita yang pertama. 598 01:03:07,000 --> 01:03:14,330 Tudung ini adalah tudung sutera putih. Inilah pakaian pengantin kamu. 599 01:03:16,333 --> 01:03:20,333 Berikan tangan kamu, Hayati. 600 01:03:20,417 --> 01:03:24,627 Kita akan bertemu pak cik kamu. 601 01:03:24,708 --> 01:03:31,708 Saya akan pegang tangan kamu sepanjang hidup saya sehingga hari saya pergi dari dunia ini. 602 01:03:38,833 --> 01:03:44,833 Sayangku, Kenapa kamu mengelak? 603 01:03:44,917 --> 01:03:48,087 Adakah kamu masih malu walaupun hari ini adalah hari pernikahan kita? 604 01:03:50,083 --> 01:03:52,163 Berikan tangan mu. 605 01:04:21,875 --> 01:04:23,795 Oh... 606 01:04:24,875 --> 01:04:27,415 Kamu sudah menjadi milik orang lain. 607 01:04:30,292 --> 01:04:33,662 Kamu sudah terlepas dari genggamanku. 608 01:04:37,083 --> 01:04:40,123 Saya dilarang untuk menyentuh tanganmu sekarang. 609 01:04:49,292 --> 01:04:54,502 Keluar, kamu semua. Pergi! Tinggalkan saya keseorangan. 610 01:04:54,583 --> 01:04:59,833 Saya tiada apa-apa urusan dengan mereka. Mereka juga tiada kaitan dengan saya. 611 01:05:01,250 --> 01:05:03,450 Pergi! Keluar! 612 01:05:14,583 --> 01:05:18,413 Jangan kasar, Zainuddin! 613 01:05:22,042 --> 01:05:24,082 Apa gunanya menolong orang yang macam tu? 614 01:05:25,333 --> 01:05:26,663 mari kita balik. 615 01:05:42,833 --> 01:05:45,793 Saya akan bercakap dengan ZAinuddin sebentar. -Cakaplah, nak. 616 01:06:02,958 --> 01:06:07,208 Di usia yang masih muda... 617 01:06:07,292 --> 01:06:10,622 ...dan saya sudah memikul kesedihan yang sangat berat. 618 01:06:12,000 --> 01:06:17,750 Cukuplah dengan kekusutan ini, Zainuddin. Nasi sudah jadi bubur. 619 01:06:17,833 --> 01:06:21,333 Zainuddin, kamu sudah banyak belajar sepanjang kamu berada di sini. 620 01:06:21,417 --> 01:06:25,047 kamu sudah belajar mengenai diri sendiri, tingkah laku dan pemikiran terbuka. 621 01:06:25,125 --> 01:06:29,455 Jangan jadi lemah dari kami ini yang tidak tahu bagaimana untuk solat. 622 01:06:29,542 --> 01:06:33,452 Tidak ada gunanya kehidupan kamu yang berharga disia-siakan kerana seorang wanita. 623 01:06:33,542 --> 01:06:38,622 Wanita yang sangat kamu hargai sudah mengkhianati kamu, sudah melanggar janjinya! 624 01:06:38,708 --> 01:06:42,258 Di sini kamu menderita, padahal dia sendiri? 625 01:06:42,333 --> 01:06:44,623 Dia menikmati hidup sebagai pengantin baru dengan suaminya. 626 01:06:48,750 --> 01:06:52,660 Kamu orang yang berpelajaran, Zainuddin. kenapa perlu diserabutkan oleh seorang perempuan? 627 01:06:52,750 --> 01:06:56,370 Kamu perlu melawan untuk maruah seorang lelaki? 628 01:06:56,458 --> 01:07:00,958 Jangan biarkan hidup kamu dicuri dan dimusnahkan oleh seorang perempuan. 629 01:07:01,042 --> 01:07:02,702 Kamu harus bangun dan berdiri teguh. 630 01:07:02,792 --> 01:07:06,002 Cuba lihat kembali dunia yang luas ini dan tenggelamkan diri kamu di dalamnya. 631 01:07:06,083 --> 01:07:09,623 Masih ada banyak lagi keceriaan dan ketenangan di dalamnya. 632 01:07:09,708 --> 01:07:11,628 Kamu boleh lakukan ini, 633 01:07:11,708 --> 01:07:14,128 dan merasai kemanisan keceriaan ini. 634 01:07:17,708 --> 01:07:22,918 Cinta tidak mengajar kita menjadi lemah. Sebaliknya, ia memberikan kekuatan. 635 01:07:23,000 --> 01:07:26,040 Cinta tidak mematahkan semangat, sebaliknya , ia memberi inspirasi. 636 01:07:26,125 --> 01:07:29,165 Tunjukkan kepada wanita itu bahawa kamu tidak akan mati walaupun dia meninggalkan kamu. 637 01:07:33,625 --> 01:07:35,295 Semangat? 638 01:07:35,375 --> 01:07:38,455 Ya, semangat. 639 01:07:38,542 --> 01:07:41,332 Banyak lelaki yang lain yang hilang dalam cinta. 640 01:07:41,417 --> 01:07:44,167 Dan kerana kehilangan itu, ambillah jalan lain. 641 01:07:44,250 --> 01:07:50,870 Sertai dunia politik, menulis buku, menulis puisi, berusaha dalam hidup. 642 01:07:50,958 --> 01:07:52,838 supaya kamu boleh sampai ke puncak yang paling tinggi, 643 01:07:52,917 --> 01:07:56,207 dan perempuan itu akan melihat dia dari bawah. 644 01:07:58,625 --> 01:08:00,665 Saya tahu kamu berbakat dalam penulisan. 645 01:08:00,750 --> 01:08:06,080 Ada banyak buku di atas meja kamu. Tidak terkira karangan dan cerita. 646 01:08:06,167 --> 01:08:07,707 Apa kata kamu berusaha ke arah itu? 647 01:08:11,042 --> 01:08:14,082 Kalau minda seseorang itu sudah tertutup, bagaimana dia boleh menulis? 648 01:08:14,167 --> 01:08:19,337 Orang kata di waktu seseorang itu merana kerana hati yang terluka seperti ini , inspirasi untuk menulis itu akan datang. 649 01:08:19,417 --> 01:08:24,627 Di waktu ini, surat khabar dicetak di mana-mana, memberi kesedaran kepada orang ramai. 650 01:08:24,708 --> 01:08:29,798 Menerbitkan berita, pengetahuan, puisi dan ayat-ayat, dan juga cerita. 651 01:08:29,875 --> 01:08:34,585 Jika kamu boleh mengaplikasi idea yang bagus itu kepada tulisan, kamu pasti akan berjaya. 652 01:09:05,042 --> 01:09:09,162 Kamu betul mengenai segalanya, Muluk. 653 01:09:09,250 --> 01:09:13,200 Apa yang terjadi, sudahpun berlaku. 654 01:09:13,292 --> 01:09:14,912 Luka pasti akan sembuh. 655 01:09:18,333 --> 01:09:26,453 Mulai hari ini, saya akan tukar pemikiran saya, hidup saya. 656 01:09:26,542 --> 01:09:32,002 Saya tidak akan lagi mengingati Hayati di minda saya. Saya akan lupakan dia. 657 01:09:32,083 --> 01:09:34,453 Tapi… -Apa lagi, Zainuddin? 658 01:09:34,542 --> 01:09:38,412 Jika saya ingin maju ke depan, untuk berusaha dalam hidup saya, 659 01:09:38,500 --> 01:09:41,410 Saya tidak boleh tinggal di sini selamanya. 660 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 Saya tidak mahu bandar Padang ini mengingatkan saya kepada... 661 01:09:44,083 --> 01:09:47,703 ...apa saya anggap sebagai masa lalu. 662 01:09:47,792 --> 01:09:50,412 Saya akan berpindah ke tanah Jawa. 663 01:09:50,500 --> 01:09:54,410 Orang kata tempat itu adalah tanah yang penuh denga peluang. 664 01:09:54,500 --> 01:09:56,660 Ke Batavia, Zainuddin? 665 01:09:56,750 --> 01:09:59,330 Saya mengenali seorang lelaki dari Padang yang bekerja di Batavia. 666 01:09:59,417 --> 01:10:03,167 Dia bekerja di dalam agensi surat khabar. Saya akan menulis kepadanya. 667 01:10:03,250 --> 01:10:06,700 Hikayat sastera diterima di sana. 668 01:10:06,792 --> 01:10:10,872 Saya akan ikut kamu. Saya sangat mengagumi kamu. 669 01:10:10,958 --> 01:10:16,208 Ambil saya sebagai orang suruhan kamu, penolong, pembantu. 670 01:10:16,292 --> 01:10:18,542 Dan seorang kawan baik yang setia. 671 01:10:18,625 --> 01:10:22,665 Betul kamu ingin menemani saya? -Ya, Zainuddin. 672 01:10:22,750 --> 01:10:26,250 Saya ingin mencontohi kebaikan kamu. 673 01:10:26,333 --> 01:10:33,083 Saya ingin memulakan hidup baru dan tinggalkan hidup saya yang sedih. 674 01:10:33,167 --> 01:10:36,457 Saya ingin bertaubat dan mengikuti jalan yang benar. 675 01:10:36,542 --> 01:10:41,332 Tidak kira berapa jauh kita tersasar, Adalah baiknya jika kita balik kembali ke jalan yang betul. 676 01:10:41,417 --> 01:10:43,587 Saya juga perlukan kamu. 677 01:10:43,667 --> 01:10:48,087 Ini janji saya, apa yang saya makan, kamu juga akan makan. 678 01:10:48,167 --> 01:10:52,167 Kawan baik sehingga mati. -Kawan baik sehingga mati. 679 01:11:25,542 --> 01:11:29,622 Batavia, Muluk. -Batavia, Zainuddin. 680 01:11:29,708 --> 01:11:32,128 Kita sudah sampai di syurga. 681 01:11:32,208 --> 01:11:35,958 Ramai perempuan cantik, mudah untuk saya mencari isteri. 682 01:11:36,042 --> 01:11:38,662 Eh, Perempuan! -Hai. 683 01:11:38,750 --> 01:11:41,040 Ya Allah, Muluk! 684 01:11:47,542 --> 01:11:50,502 Di sini juga ada orang yang akan mengilatkan kasut kamu. 685 01:11:54,833 --> 01:11:58,453 Boleh beruskan dan kilatkan kasut saya sekali. 686 01:12:04,333 --> 01:12:09,583 Ya Allah! Perlu bayar? Lupakan sajalah. 687 01:12:18,333 --> 01:12:19,913 Muluk, lihat. 688 01:12:25,333 --> 01:12:29,003 'Van der Wijck'. Kapal Belanda yang paling besar, dan juga yang paling mewah, Muluk. 689 01:12:29,083 --> 01:12:33,293 Dibina oleh Feijenoord. Ia telah memulakan perjalanannya dari Jawa ke Andalas. 690 01:12:33,375 --> 01:12:36,545 Saya baca mengenainya di dalam surat khabar yang menerbitkan cerita saya. 691 01:12:36,625 --> 01:12:38,705 Kapal yang sangat besar. 692 01:12:38,792 --> 01:12:42,662 Jika saya dapat kumpul duit yang banyak, Saya akan bawa ibu saya menaiki Van der Wijck. 693 01:12:42,750 --> 01:12:44,540 Semoga impian kamu tercapai. Mari pergi, Muluk. 694 01:12:49,292 --> 01:12:50,372 Mari, masuklah. 695 01:12:56,375 --> 01:12:58,295 Bagainmana? Cantik dan selesa, kan? 696 01:12:58,375 --> 01:13:01,125 Bilik yang kecil tetapi harganya mahal. 697 01:13:01,208 --> 01:13:05,878 Saya mengubah fikiran saya untuk membuka warung. Saya akan menguruskan rumah sewa di Batavia. 698 01:13:05,958 --> 01:13:10,298 Mesti akan untung besar. -Kamu banyak bercakap, Muluk. 699 01:13:10,375 --> 01:13:14,795 Bilik ini memang kecil, tetapi semuanya milik saya. Sedangkan kamu? Apa yang kamu ada? 700 01:13:14,875 --> 01:13:16,585 Hanya rambut yang besar. 701 01:13:19,208 --> 01:13:23,548 Ah, Zainuddin, Saya sudah menerima tulisan kamu, 702 01:13:23,625 --> 01:13:25,665 dan juga sudah menyerahkannya kepada En. Iskandar. 703 01:13:26,083 --> 01:13:30,953 Dia adalah pemilik kepada syarikat surat khabar. Dia berminat untuk bertemu dengan kamu. 704 01:13:32,917 --> 01:13:35,757 kualiti sasteranya sangat baik. 705 01:13:35,833 --> 01:13:40,373 Saya boleh menerbitkannya sebagai siri dalam surat khabar saya. 706 01:13:40,458 --> 01:13:45,708 Kalau kamu memerlukan mesin taip, Rusli boleh menuruskannya dengan gudang, ok? 707 01:13:45,792 --> 01:13:47,202 Terima kasih, En. Iskandar. 708 01:14:20,458 --> 01:14:25,008 Saya pergi dulu. Banyak lagi kerja perlu diselesaikan di Padang. 709 01:14:25,083 --> 01:14:26,583 Ya, Aziz. 710 01:14:43,333 --> 01:14:46,833 "TERASING" 711 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 "TERASING" 712 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 OLEH Z 713 01:16:55,542 --> 01:16:58,452 "TERASING" SIRI VII 714 01:16:59,375 --> 01:17:01,545 "TERASING" SIRI XVI 715 01:17:07,625 --> 01:17:08,835 "TERASING" OLEH Z 716 01:17:34,333 --> 01:17:39,873 "KE MANA SAYA HARUS PULANG" 717 01:17:48,875 --> 01:17:52,415 Tahniah. Buku kita semuanya habis dijual. -Terima kasih. 718 01:17:52,500 --> 01:17:54,000 Mengagumkan. 719 01:17:54,083 --> 01:17:55,503 Tahniah, Zainuddin. -Terima kasih. 720 01:17:55,583 --> 01:17:56,873 Tahniah, Muluk. -Terima kasih. 721 01:17:56,958 --> 01:18:01,378 Secara jujurnya, terasa seperti cerita itu benar-benar berlaku. 722 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Sangat indah. 723 01:18:03,542 --> 01:18:07,452 Pernah kamu pergi ke Surabaya? -...Tidak. 724 01:18:07,542 --> 01:18:13,082 Ada juga beberapa orang Minang di sana. Ada juga kelab yang ditubuhkan, jika tidak silap saya. 725 01:18:13,167 --> 01:18:14,877 "Kelab Remaja Sumatera". 726 01:18:14,958 --> 01:18:17,758 Haji Kasim adalah ayah saya. 727 01:18:17,833 --> 01:18:21,123 Dia memiliki sebuah syarikat surat khabar di Surabaya, 728 01:18:21,208 --> 01:18:26,708 tetapi tiada sesiapa yang menjaganya, jadi syarikat itu mengalami banyak kerugian. 729 01:18:26,792 --> 01:18:31,662 Ayah saya mengharapkan syarikat surat khabar itu untuk berjalan kembali dan berjaya. 730 01:18:31,750 --> 01:18:35,870 Tetapi saya tidak boleh menguruskannya kerana saya sibuk menguruskan hal penerbitan di sini. 731 01:18:35,958 --> 01:18:39,128 Jadi dia menawarkan peluang ini kepada kamu. 732 01:18:43,958 --> 01:18:48,798 Saya yakin bahawa anak muda seperti kamu... 733 01:18:48,875 --> 01:18:54,255 ...bijak, jujur dan boleh diharapkan. 734 01:18:54,333 --> 01:19:02,083 Jika kamu setuju, kita akan membahagikan keuntungannya kepada 50-50. Bagaimana? 735 01:19:12,750 --> 01:19:17,580 Saya Soesilo, Orang kepercayaan Haji Kasim di Surabaya. 736 01:19:17,667 --> 01:19:22,007 En. Zainuddin, selamat datang ke bandar perniagaan Surabaya. 737 01:19:22,083 --> 01:19:27,203 Tolong hidupkan pejabat kami dengan tulisan sastera kamu. 738 01:19:27,292 --> 01:19:28,252 KEDAI BUKU KENTJANA 739 01:19:33,250 --> 01:19:37,620 Kamu sudah terkenal sekarang. 740 01:19:37,708 --> 01:19:39,668 Jangan kata begitu, Muluk. 741 01:19:39,750 --> 01:19:41,700 Kamu juga memainkan peranan besar di dalamnya. 742 01:19:41,792 --> 01:19:47,412 Sekarang kamu sudah terkenal, belilah baju baru. kenapa kamu masih memakai pakaian kamu yang sudah koyak? 743 01:19:47,500 --> 01:19:51,580 Saya akan jahitnya di rumah, Muluk. -Belilah sahaja yang baru, Zainuddin. 744 01:19:51,667 --> 01:19:54,337 Jika kamu sering menjahitnya, tangan kamu mungkin akan tercucuk jarum nanti. 745 01:19:54,417 --> 01:19:57,917 Kamu tidak boleh menulis, tidak boleh pergi kerja, dan tidak akan ada buku. 746 01:19:58,000 --> 01:19:59,700 Saya akan balik menjadi seperti dahulu. 747 01:19:59,792 --> 01:20:02,702 Kalau begitu, Di mana kita boleh membelinya, Muluk? Kamu tahu tempatnya? 748 01:20:02,792 --> 01:20:04,792 Ah, tengok. Tengok ini, Zainuddin. 749 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 Mari. 750 01:20:14,125 --> 01:20:15,125 Mari kita masuk. 751 01:20:17,917 --> 01:20:20,877 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 752 01:20:20,958 --> 01:20:26,958 Tolong siapkan kawan saya. Bajunya, seluar, kasut. Semuanya mesti gaya terbaru. 753 01:20:27,042 --> 01:20:28,582 Mudah sahaja. Tunggu sebentar. 754 01:20:30,500 --> 01:20:32,750 Selepas ini kita akan mencari kereta. 755 01:20:32,833 --> 01:20:34,163 ...Kereta? 756 01:20:34,250 --> 01:20:37,700 Ya. Kamu orang yang berjaya sekarang. Kamu ingin terus menaiki kereta kuda? 757 01:20:38,417 --> 01:20:41,127 Tetapi saya tidak boleh memandu, Muluk. 758 01:20:41,208 --> 01:20:43,338 Saya akan ajar kamu. 759 01:20:44,125 --> 01:20:46,085 Tetapi bolehkah kamu memandu, Muluk? 760 01:20:51,958 --> 01:20:52,838 Mari masuk, Ras. 761 01:20:52,917 --> 01:20:56,297 Ya, Hayati. -Saya rindukan kamu. 762 01:20:56,375 --> 01:20:58,755 Rumah yang cantik, Hayati. -Terima kasih. 763 01:20:58,833 --> 01:21:00,163 Jemputlah duduk. -Baiklah. 764 01:21:00,250 --> 01:21:03,790 Saya gembira sangat kamu datang melawat Padang Panjang. 765 01:21:03,875 --> 01:21:08,005 Kadang-kandang saya bosan bila Aziz perlu pergi bekerja di Padang. 766 01:21:08,083 --> 01:21:13,253 Kenapa kamu tidak ikut dia ke Padang, Hayati? Dia hanya pulang setiap hari Sabtu, kan? 767 01:21:13,542 --> 01:21:16,502 Lagipun, Aziz sudah ada rumah di Padang. 768 01:21:23,500 --> 01:21:29,870 Untuk menghilangkan kebosanan kamu, baca buku ini. Sebuah cerita yang sangat indah. 769 01:21:29,958 --> 01:21:37,758 Menyayat hati. Kisah yang luar biasa. Dikenali ramai. Jualan terbaik di mana-mana. 770 01:21:37,833 --> 01:21:42,373 Tiga kali saya membaca buku ini, tiga kali juga saya menangis. 771 01:21:42,458 --> 01:21:44,798 Kamu sudah menjadi seperti seorang jurujual di kedai. 772 01:21:44,875 --> 01:21:49,455 Karakter Jamal dalam cerita ini sama seperti Zainuddin kamu, Hayati. 773 01:21:54,333 --> 01:21:58,203 Kamu tidak kisah jika saya minum air? Saya haus. 774 01:21:58,292 --> 01:21:59,952 Perjalanan yang sangat panjang untuk sampai ke rumah kamu. 775 01:22:03,125 --> 01:22:05,835 Ini katalognya. 776 01:22:05,917 --> 01:22:07,337 Selamat pagi. 777 01:22:07,417 --> 01:22:10,877 Ini adalah surat khabar yang perlu saya hantar kepada kamu. 778 01:22:10,958 --> 01:22:12,378 Baiklah. -Ini dia, Tuan. 779 01:22:15,833 --> 01:22:17,663 Selamat pagi, Tuan. -Selamat pagi. 780 01:22:17,750 --> 01:22:20,250 Zainuddin, katalog terbaru sudah sampai. 781 01:22:22,417 --> 01:22:25,797 Bagus. Terima kasih, Muluk. 782 01:22:29,167 --> 01:22:32,007 BUKU KATALOG DITERBITKAN OLEH PUSTAKA RAKYAT SURABAYA, PENULIS: Z 783 01:22:55,042 --> 01:22:56,372 Ati. 784 01:22:59,917 --> 01:23:01,207 Ati. 785 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Ati. 786 01:23:09,500 --> 01:23:11,160 Ibu. -Ya. 787 01:23:11,250 --> 01:23:14,870 Apa yang kamu masak? -Daging cincang. Makanlah. 788 01:23:24,667 --> 01:23:26,417 Assalamualaikum, Aziz. 789 01:23:26,917 --> 01:23:28,707 Saya akan tuangkan air. -Tak perlu. 790 01:23:30,917 --> 01:23:36,007 Maafkan saya, Aziz. Saya-- -Kamu perlu tahu bila suami kamu pulang ke rumah, Ati. 791 01:23:36,083 --> 01:23:39,953 Biarkanlah, ibu. Tiada guna beritahu kepada orang yang.. -Orang yang apa, Aziz? 792 01:23:40,333 --> 01:23:44,623 Hanya kali ini saya melakukan kesalahan. Selalunya saya akan menunggu kamu di teres. 793 01:23:44,708 --> 01:23:47,878 Bila kamu tidak balik tanpa sebarang berita, Saya masih menunggu kamu sehingga lewat malam-- 794 01:23:53,625 --> 01:23:54,665 Cukup. 795 01:23:56,375 --> 01:23:58,295 Dasar orang kampung. 796 01:24:02,708 --> 01:24:08,338 Akhir-akhir ini dia banyak membaca buku. tak tahulah buku apa. 797 01:24:09,125 --> 01:24:12,045 Biarkanlah. Kenapa kamu tidak makan? 798 01:25:02,917 --> 01:25:04,587 Maafkan saya, Ati. 799 01:25:07,708 --> 01:25:09,708 Saya penat. 800 01:25:13,167 --> 01:25:17,507 Jangan selalu menyakiti saya, Aziz. 801 01:25:17,583 --> 01:25:22,203 Kamu mempunyai lidah yang tajam, hati saya selalu terluka. 802 01:25:30,875 --> 01:25:33,005 Kamu ingin menyediakan makan malam saya, Ati? 803 01:25:36,000 --> 01:25:39,000 Saya ingin makan malam dengan tenang. 804 01:25:39,083 --> 01:25:41,203 dan menyambut kejayaan saya. 805 01:25:46,875 --> 01:25:52,125 Saya telah diberi peluang. Naik pangkat untuk menguruskan pejabat cawangan. 806 01:25:54,250 --> 01:25:57,200 Kita akan meninggalkan Padang Panjang... 807 01:25:57,292 --> 01:25:59,452 ...dan berpindah ke Surabaya. 808 01:26:44,125 --> 01:26:48,125 Sebelum saya membeli rumah, saya ada satu soalan. 809 01:26:48,208 --> 01:26:51,838 Kenapa rumah semewah ini tetapi harganya murah? 810 01:26:52,917 --> 01:26:58,797 Rumah ini disita oleh bank. Pemilinya adalah orang Belanda, pelarian kerajaan... 811 01:26:58,875 --> 01:27:02,085 ...yang melakukan penipuan dan juga jenayah lain. 812 01:27:19,750 --> 01:27:26,200 Baiklah, Tuan. Saya akan membelinya. Muluk akan menguruskan semuanya. 813 01:27:26,292 --> 01:27:29,042 Baiklah. Terima kasih banyak, En. Shabir. -Sama-sama. 814 01:28:03,292 --> 01:28:13,292 "Orang miskin tanpa nama berharap untuk mengahwini Bunga..." Pssh, itu tidak mungkin. 815 01:28:14,042 --> 01:28:18,042 "Tanah ini ada tradisinya." 816 01:28:18,125 --> 01:28:20,505 Pssh... 817 01:28:31,125 --> 01:28:35,415 Kamu baca... 818 01:28:35,500 --> 01:28:39,500 ...hingga ke tahap melupakan suami kamu. 819 01:28:39,583 --> 01:28:41,623 Teruskan membaca, kenapa berhenti? 820 01:28:45,042 --> 01:28:48,502 Kamu tidak menyambut suami kamu malahan kamu tidur. Di mana makan malam? 821 01:28:49,667 --> 01:28:53,587 Saya sudah menunggu dari senja tadi. -Pssh... 822 01:28:53,667 --> 01:28:57,957 Saya letih, mungkin sebab itu saya tertidur. Jangan sebut ayat itu. 823 01:28:59,417 --> 01:29:03,007 Biar saya siapkan makan malam. Saya sendiri belum makan lagi. 824 01:29:05,500 --> 01:29:06,330 Aziz! 825 01:29:08,125 --> 01:29:10,295 Bau apa ini, Aziz? Kamu mabuk? 826 01:29:18,000 --> 01:29:20,080 Aziz... 827 01:29:20,167 --> 01:29:21,837 Aziz, jangan. Berhenti, Aziz. 828 01:29:21,917 --> 01:29:27,547 "Pergi, kamu orang miskin. Tanah kami ada tradisinya! Kamu tidak layak memiliki kecantikan kampung ini." 829 01:29:27,625 --> 01:29:30,625 Kisah ini sama sekali dengan kisah lipas Makassar itu. 830 01:29:30,708 --> 01:29:32,128 Aziz. -Apa? 831 01:29:32,208 --> 01:29:34,088 Itu adalah perkara yang keji untuk diperkatakan. 832 01:29:34,167 --> 01:29:38,917 Kenapa? Saya tidak boleh baca buku ini? -...Tiada sesiapa yang kata kamu tidak boleh baca buku ini. 833 01:29:42,667 --> 01:29:49,457 Saya curiga. Lipas Makassar itu mungkin boleh jadi penulisnya. 834 01:29:49,542 --> 01:29:53,952 Saya perasan buku ini diterbitkan di Batavia. Bukankah dia berada di sana? 835 01:29:54,042 --> 01:29:59,792 Namanya Zainuddin, Aziz. Tidak perlu untuk memperkecilkan dia. 836 01:29:59,875 --> 01:30:04,205 Setahu saya, dia tidak pernah-- -Jadi begitulah! 837 01:30:04,292 --> 01:30:06,952 "Zainuddin". 838 01:30:09,333 --> 01:30:13,163 Masih rindukan dia, kan? 839 01:30:17,792 --> 01:30:20,122 Kamu tidak suka apa yang saya katakan? Kenapa? 840 01:30:25,208 --> 01:30:30,668 Ah, lagipun kamu masih mencintai dia sehingga sekarang. 841 01:30:30,750 --> 01:30:33,910 Hayati. -Ya Allah. 842 01:30:34,000 --> 01:30:36,830 Kenapa kamu masih menyebut mengenai dia? 843 01:30:36,917 --> 01:30:44,207 Apa guna saya menunggu kamu, mengira hari sehingga kamu pulang ke rumah. 844 01:30:44,292 --> 01:30:46,252 Sangat menyakitkan hati untuk menjadi isteri begitu-- 845 01:30:46,333 --> 01:30:47,373 Diam! 846 01:30:48,417 --> 01:30:49,587 Bodoh! 847 01:30:57,000 --> 01:30:58,120 Orang kampung. 848 01:31:12,167 --> 01:31:15,877 Assalamualaikum, En. Shabir. -Waalaikumsalam. 849 01:31:15,958 --> 01:31:17,298 Pak cik. -En. Shabir. 850 01:31:17,375 --> 01:31:19,625 Syawal. Muluk. -Ya. 851 01:31:19,708 --> 01:31:21,258 Ini, Pak cik. 852 01:31:24,333 --> 01:31:27,503 Kad jemputannya sudah siap. -Terima kasih. 853 01:31:27,583 --> 01:31:33,663 Saya akan pastikan semua orang Sumatera di Surabaya untuk datang. 854 01:31:33,750 --> 01:31:36,040 akan menghadiri majlis kamu. 855 01:31:36,708 --> 01:31:43,378 Selepas majlis itu, sebagai tanda terima kasih, Saya akan menjemput mereka semua untuk menjamu selera di rumah saya. 856 01:31:43,458 --> 01:31:47,208 Muluk, tolong siapkan persediannya. -Baiklah, Zainuddin. 857 01:31:47,292 --> 01:31:50,202 Assalamualaikum. -Waalaikumsalam. 858 01:31:50,292 --> 01:31:52,872 Ini akan menjadi majlis yang besar, Pak cik. -Inn Syaa Allah. 859 01:32:00,958 --> 01:32:05,958 JEMPUTAN "OPERA TERASING" OLEH: Z 860 01:32:08,125 --> 01:32:11,955 "En. Shabir, dikenali sebagai penulis di bawah nama 'Z'" 861 01:32:12,042 --> 01:32:17,252 " 'Opera Terasing', diarahkan oleh penulisnya sendiri dan dibantu sepenuhnya oleh Kelab Remaja Sumatera." 862 01:32:23,917 --> 01:32:26,047 Bawalah saya kali ini, suamiku. 863 01:32:30,667 --> 01:32:36,667 Tidak ada gunanya. Opera orang kita tidak ada apa-apa yang menarik minat. 864 01:32:36,750 --> 01:32:44,330 Lakonannya tidaklah bagus, tidak seperti opera Belanda. 865 01:32:44,417 --> 01:32:50,087 Kalau begitu, ambillah satu barang ini sahaja. 866 01:32:50,167 --> 01:32:54,917 Saya berharap untuk mengenali gadis Minang yang lain yang tinggal di sini. 867 01:33:02,958 --> 01:33:04,588 Tolong, suamiku? 868 01:33:11,042 --> 01:33:21,622 Halau dia! -Jangan hantar dia pergi! 869 01:33:21,708 --> 01:33:28,548 Jamal, Jamal! -Halau dia! 870 01:33:28,625 --> 01:33:30,335 OPERA TERASING 871 01:33:37,000 --> 01:33:39,160 PENULIS DAN PENERBIT TERKENAL EN. SHABIR (Z) 872 01:33:39,250 --> 01:33:43,500 Tolong... 873 01:33:43,583 --> 01:33:51,163 Mungkin ia tidak bermakna apa-apa kepada kamu, 874 01:33:51,250 --> 01:33:53,250 tetapi bagi saya ia memiliki nilai yang tidak terhingga. 875 01:34:11,958 --> 01:34:16,128 Simpan ini sebagai azimat. 876 01:34:16,208 --> 01:34:19,838 Hati dan jiwa saya ada dalamnya. 877 01:34:19,917 --> 01:34:22,087 Selamat tinggal, Jamal. 878 01:34:44,333 --> 01:34:51,043 Ini adalah seluruk produksi untuk "Terasing". 879 01:34:56,458 --> 01:35:04,878 Sekarang saya perkenalkan kepada penulis dan penerbit, En... 880 01:35:04,958 --> 01:35:05,708 Shabir! 881 01:37:50,750 --> 01:37:53,290 Encik Aziz... 882 01:37:53,375 --> 01:37:55,875 ...dan Puan Hayati. 883 01:37:55,958 --> 01:37:59,338 Kamu di sini. sudah berapa lama kamu di Surabaya? -Baru sahaja masuk 3 bulan. 884 01:37:59,417 --> 01:38:04,377 Seperti tidak percaya. Setelah sekian lama di Surabaya, kita hanya bertemu sekarang. 885 01:38:04,458 --> 01:38:06,758 Ah... 886 01:38:06,833 --> 01:38:12,873 Saya juga tidak menyangka, sama sekali, bahawa novelis terkenal, penulis yang dikenali... 887 01:38:12,958 --> 01:38:16,458 ...menjadi buah mulut orang ramai kerana kerja amalnya... 888 01:38:16,542 --> 01:38:21,292 ...adalah kawan rapat kami, Encik Zainudd-- -Shabir. 889 01:38:22,333 --> 01:38:27,703 Nama yang lama tidak lagi wujud. Ia tidak sesuai dengan saya sekarang. 890 01:38:27,792 --> 01:38:33,702 Shabir lebih sesuai, kan? -Apa juga nama sesuai untuk seseorang seperti kamu. 891 01:38:35,958 --> 01:38:41,588 Tuan dan Puan, saya perkenalkan kawan rapat saya, Aziz... 892 01:38:41,667 --> 01:38:46,167 ...dan isterinya, Puan Hayati. 893 01:38:46,250 --> 01:38:47,540 Dari Padang Panjang. 894 01:38:49,000 --> 01:38:51,080 Kamu pasti masih ingat Muluk. 895 01:38:55,250 --> 01:38:59,700 Maafkan saya. Saya perlu pergi. -Silakan, Silakan. 896 01:39:06,708 --> 01:39:08,418 Tidak perlu terkejut, Ati. 897 01:39:10,500 --> 01:39:12,910 Kita perlu mengakui kebaikan seseorang. 898 01:39:13,000 --> 01:39:16,120 Shabir adalah orang yang baik. Terkenal. 899 01:39:18,375 --> 01:39:22,875 People will respect us if we are good friends with him. 900 01:39:22,958 --> 01:39:24,418 Saya akan bercakap dengan dia. 901 01:39:24,500 --> 01:39:26,540 Jangan-- -Dia mungkin boleh membantu saya. 902 01:39:26,625 --> 01:39:28,545 Aziz, kamu jangan-- -Ssh! 903 01:39:28,625 --> 01:39:30,045 Apa yang baiknya berbuat begitu? 904 01:40:18,417 --> 01:40:20,257 Bagaimana perbincangan awak dengan Zainuddin? 905 01:40:24,167 --> 01:40:29,877 Saya bagitahu dia saya ditipu oleh rakan sekerja dan kehilangan duit. 906 01:40:29,958 --> 01:40:31,258 Dia pinjamkan duit kepada saya. 907 01:40:34,125 --> 01:40:37,505 Hutang judi saya akan diselesaikan tidak lama lagi. 908 01:40:39,125 --> 01:40:40,665 Saya masih ada sedikit simpanan. 909 01:40:43,833 --> 01:40:47,003 Kamu lupa bagaimana layanan kita kepada dia? 910 01:40:48,583 --> 01:40:50,913 Sekarang dia baik dengan kita. 911 01:40:56,875 --> 01:40:59,455 Kamu tidak malukah pinjam duit daripada dia? 912 01:41:02,292 --> 01:41:03,412 Kenapa saya perlu malu? 913 01:41:04,625 --> 01:41:06,665 Kamu makin banyak bercakap. 914 01:41:41,958 --> 01:41:43,548 Makanan apa ini? 915 01:41:47,042 --> 01:41:49,872 Saya tidak mahu makan makanan murahan seperti ini. 916 01:41:51,667 --> 01:41:53,167 Kita sudah tidak ada duit, Aziz. 917 01:41:54,792 --> 01:41:56,912 Kamu tidak lagi beri duit kepada saya. 918 01:41:57,667 --> 01:41:58,457 Aziz! 919 01:42:01,292 --> 01:42:02,542 Aziz! 920 01:42:08,500 --> 01:42:12,160 Bayar. -...Saya sudah bayar. 921 01:42:12,250 --> 01:42:15,200 Kamu hanya bayar satu pertiga. 922 01:42:15,292 --> 01:42:18,202 Hutang kamu sudah terlalu banyak, tempohnya sudah tamat. 923 01:42:18,292 --> 01:42:19,792 Apa semua ini, Tuan? 924 01:42:19,875 --> 01:42:23,915 Diam, boleh? Tidak perlu mempertahankan suami kamu! 925 01:42:24,000 --> 01:42:27,370 Semua barang dan perhiasan kamu sudah tiada. 926 01:42:27,458 --> 01:42:29,008 Kamu sudah miskin! 927 01:42:30,125 --> 01:42:33,255 Kamu adalah mangsa kepada ketamakan suami kamu. 928 01:42:34,708 --> 01:42:36,588 Bayar. 929 01:42:36,667 --> 01:42:39,167 Jika tidak, saya akan ambil semua barang kamu. 930 01:42:39,250 --> 01:42:42,790 Tolonglah bersabar supaya suami saya boleh bertenang. 931 01:42:42,875 --> 01:42:47,705 Aziz... bagaimana sekarang? Pinjamlah daripada pejabat. 932 01:42:47,792 --> 01:42:49,042 Pejabat mana? 933 01:42:50,375 --> 01:42:53,205 Sudah seminggu suami kamu tidak datang kerja! 934 01:42:53,792 --> 01:42:55,122 Dia sudah dipecat! 935 01:42:57,292 --> 01:42:59,372 Ambil semuanya. -Baiklah. 936 01:42:59,458 --> 01:43:01,878 Tidak, jangan. -Tepi! 937 01:43:01,958 --> 01:43:07,048 Semuanya. Ambil semuanya! -Aziz, apa yang perlu kita lakukan? 938 01:43:07,125 --> 01:43:10,705 Those as well. Take it, seize everything! -Aziz... Aziz! 939 01:43:10,792 --> 01:43:13,042 Ambil semuanya, jangan tinggalkan satu pun barang! 940 01:43:23,958 --> 01:43:26,508 Jangan hanya duduk dan diam, Aziz. Halang mereka! 941 01:43:26,583 --> 01:43:32,293 Kita sudah tidak ada duit dan sekarang kita sudah tidak punya apa-apa lagi. 942 01:43:32,375 --> 01:43:34,085 Macam mana kita nk hidup, Aziz? 943 01:43:35,750 --> 01:43:38,200 Kenapa kamu senyap? Jawablah. 944 01:43:39,167 --> 01:43:42,837 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 945 01:43:42,917 --> 01:43:45,547 Kemana harus kita pergi, Azi-- -Aaahhhh! 946 01:43:57,208 --> 01:44:01,048 Jangan malu untuk buat rumah ini seperti rumah sendiri. 947 01:44:02,875 --> 01:44:07,625 Terima kasih, encik. Saya tidak dapat bayangkan kemanakah kami harus pergi jika kamu tiada. 948 01:44:07,708 --> 01:44:13,048 Kita kan kawan rapat. Kita harus menolong antara satu sama lain. 949 01:44:13,125 --> 01:44:16,165 Muluk akan tunjukkan bilik kamu. 950 01:44:16,250 --> 01:44:19,700 Semuanya dalam rumah ini adalah milik kamu juga. 951 01:44:21,500 --> 01:44:22,620 Hanya satu perkara. 952 01:44:23,833 --> 01:44:28,873 Saya larang kamu untuk masuk ke bilik saya. 953 01:44:30,750 --> 01:44:33,200 Muluk akan tunjukkan bilik kamu. 954 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 Terima kasih. 955 01:44:37,208 --> 01:44:38,548 Terima kasih, Zainuddin. 956 01:44:41,750 --> 01:44:42,500 Sama-sama. 957 01:45:08,167 --> 01:45:09,127 Aziz... 958 01:45:10,125 --> 01:45:11,505 Makanlah sedikit. 959 01:45:13,042 --> 01:45:16,792 Bila perut sudah kenyang, barulah kita boleh berfikir dengan baik. 960 01:45:18,333 --> 01:45:19,503 Makanlah. 961 01:45:25,958 --> 01:45:29,258 Aziz! -Aziz... Aziz. 962 01:45:42,292 --> 01:45:43,872 Zainuddin... 963 01:45:46,208 --> 01:45:48,548 Kebaikan kamu tiada pengakhirannya. 964 01:45:50,708 --> 01:45:52,378 Sudah seminggu saya jatuh sakit. 965 01:45:53,625 --> 01:45:59,085 Kamu telah membenarkan saya dan isteri saya untuk tinggal di rumah kamu selama sebulan. 966 01:45:59,167 --> 01:46:01,377 Saya sekarang berada di tahap yang paling rendah. 967 01:46:04,792 --> 01:46:06,502 Saya tidak boleh membalas budi baik kamu. 968 01:46:09,958 --> 01:46:12,458 Saya hanya boleh meminta agar Tuhan... 969 01:46:14,750 --> 01:46:18,080 ...akan mengingati kebaikan kamu. 970 01:46:20,000 --> 01:46:21,790 Ini bukan kebaikan. 971 01:46:24,292 --> 01:46:28,452 Hanylah tanggungjawab seorang rakan kepada rakannya. 972 01:46:30,625 --> 01:46:35,955 Lebih-lebih lagi sekarang kita di tempat orang. Kita yang perlu membantu satu sama lain. 973 01:46:36,333 --> 01:46:38,833 Saya tidak pernah berikan apa-apa kepada kamu. 974 01:46:42,375 --> 01:46:45,415 Saya selalulnya hanya menerima-- -Kerana belum sampai waktunya lagi. 975 01:46:46,333 --> 01:46:48,253 Pada ketika ini, saya yang membantu kamu. 976 01:46:50,375 --> 01:46:53,505 Mungkin suatu hari nanti, kamu pula yang akan membantu saya. 977 01:46:54,042 --> 01:46:55,872 Kamu terlalu baik. 978 01:46:56,500 --> 01:46:58,700 Hanya Tuhan yang dapat membalasnya. 979 01:47:05,042 --> 01:47:06,202 Begini, Zainuddin. 980 01:47:10,000 --> 01:47:11,450 Saya... 981 01:47:14,042 --> 01:47:16,122 ...Saya akan pergi hari ini. 982 01:47:18,917 --> 01:47:21,877 Saya akan mencari kerja di bandar lain. 983 01:47:25,708 --> 01:47:27,588 Saya malu untuk tinggal di rumah kamu ini. 984 01:47:28,625 --> 01:47:30,375 Saya malu untuk berada di Surabaya. 985 01:47:33,250 --> 01:47:35,080 Jika kamu tidak kisah... 986 01:47:37,667 --> 01:47:39,667 ...tolong benarkan Hayati... 987 01:47:40,625 --> 01:47:43,125 ...untuk tinggal di sini hingga saya mendapat kerja. 988 01:47:45,750 --> 01:47:49,250 Saya akan memaklumkan kepada kamu bila saya sudah dapat kerja nanti. 989 01:47:51,750 --> 01:47:53,540 Hayati akan ikut saya kemudian. 990 01:48:05,958 --> 01:48:09,088 Saya tidak kisah jika isteri kamu tinggal di sini. 991 01:48:11,500 --> 01:48:16,370 Saya sebenarnya risau kerana kamu belum pulih sepenuhnya lagi. 992 01:48:19,125 --> 01:48:21,455 Kamu ingin pergi hanya kerana kamu malu. 993 01:48:23,250 --> 01:48:29,700 Adalah lebih baik jika kamu tangguhkan sehingga kamu pulih. -Saya sudah lebih baik sekarang. 994 01:48:40,542 --> 01:48:45,292 Bagaimana jika kamu dan Hayati pulang ke Padang? 995 01:48:48,625 --> 01:48:50,915 Saya fikir lebih baik jika kamu pulang ke rumah. 996 01:48:53,667 --> 01:48:55,337 Saya akan menyara perbelanjaan kamu. 997 01:48:57,333 --> 01:48:59,953 Balik dan fikirkanlah, ambil keputusan yang baik. 998 01:49:01,750 --> 01:49:04,410 Walaupun kamu mengambil keputusan untuk pergi nanti. -Tidak. 999 01:49:07,375 --> 01:49:08,545 Tidak boleh begitu. 1000 01:49:10,292 --> 01:49:11,452 Malulah saya. 1001 01:49:32,542 --> 01:49:34,122 Apa pendapat kamu, Hayati? 1002 01:49:43,833 --> 01:49:45,503 Saya hanya ikut dengan keputusan kamu. 1003 01:49:48,083 --> 01:49:49,083 Baiklah. 1004 01:49:50,792 --> 01:49:53,872 Jika itulah keputusan yang telah kamu ambil, Aziz... 1005 01:49:56,167 --> 01:49:58,707 Pergilah. 1006 01:49:58,792 --> 01:50:02,502 Kemana sahaja kamu pergi, hantarlah surat. 1007 01:50:05,000 --> 01:50:06,290 Sampaikanlah berita mengenai diri kamu. 1008 01:50:07,500 --> 01:50:10,250 Apabila kamu sudah mendapat kerja, 1009 01:50:10,333 --> 01:50:15,123 kamu boleh datang untuk mengambil Hayati atau saya akan menghantar dia ke tempat kamu. 1010 01:50:17,875 --> 01:50:19,295 Maafkan saya, Aziz. 1011 01:50:20,917 --> 01:50:22,957 Hanya satu nasihat saya untuk kamu. 1012 01:50:26,208 --> 01:50:27,668 Ubahlah cara hidup kamu. 1013 01:50:32,458 --> 01:50:34,128 Saya berjanji, Zainuddin. 1014 01:51:07,000 --> 01:51:09,500 Saya... 1015 01:51:09,583 --> 01:51:10,793 ...saya akan pergi kerja sekarang. 1016 01:51:34,958 --> 01:51:36,918 Saya perlu ke belakang sebentar. 1017 01:52:35,292 --> 01:52:36,082 Zainuddin. 1018 01:52:40,500 --> 01:52:41,580 Zainuddin. 1019 01:52:49,833 --> 01:52:51,623 Zainuddin masih belum pulang. 1020 01:52:51,708 --> 01:52:54,338 Maaf, Hayati. Tiada orang dibenarkan masuk ke bilik ini. 1021 01:52:55,542 --> 01:53:00,252 Saya ada buat air teh. Tidak elok rasanya tidak menyediakan apa-apa untuk tuan rumah ini. 1022 01:53:01,750 --> 01:53:04,700 Saya ingatkan Zainuddin ada di dalam. 1023 01:53:26,208 --> 01:53:27,208 Muluk. 1024 01:53:31,625 --> 01:53:35,375 Kenapa dia berdiam semenjak kedatangan saya ke sini? 1025 01:53:37,625 --> 01:53:39,955 Adakah kehadiran saya membebankan dia? 1026 01:53:40,875 --> 01:53:44,455 Tidak, Hayati. Jangan salah faham. 1027 01:53:44,833 --> 01:53:47,753 Dan kenapa tiada orang dibenarkan untuk masuk ke dalam biliknya? 1028 01:53:47,833 --> 01:53:49,123 Hayati. 1029 01:53:53,250 --> 01:53:57,120 Saya sudah bersedih terlalu lama di sini, Muluk. 1030 01:54:00,917 --> 01:54:02,667 Saya perlukan kepastian. 1031 01:54:04,333 --> 01:54:07,453 Adakah dia masih berdendan kepada saya? 1032 01:54:07,542 --> 01:54:10,372 Adakah dia masih belum memaafkan saya? 1033 01:54:10,833 --> 01:54:15,043 Hayati, Zainuddin adalah seorang lelaki yang malang. 1034 01:54:15,333 --> 01:54:16,333 Malang? 1035 01:54:18,167 --> 01:54:22,547 Bukankah dia memiliki semua kemasyhuran, pangkat dan kejayaanya sekarang? 1036 01:54:25,708 --> 01:54:30,548 Dia memang berjaya sekarang, tetapi itu hanya luarannya sahaja. 1037 01:54:31,458 --> 01:54:36,088 Dalam hatinya, dia seorang yang tidak bernasib baik. Hatinya keras. 1038 01:54:37,583 --> 01:54:40,373 Apa gunanya kejayaan, Hayati, jika ianya kosong? 1039 01:54:42,000 --> 01:54:48,250 Dia sudah dilahirkan miskin dari keturunan. Legasi yang diterima dari ibu bapanya. 1040 01:54:48,333 --> 01:54:50,293 Dia telah dibuang dari tanah nenek moyangnya. 1041 01:54:53,000 --> 01:54:59,080 Tetapi hatinya berpegang teguh kerana seorang wanita yang telah memberinya harapan... 1042 01:54:59,167 --> 01:55:00,917 ...dan berjanji untuk menunggunya. 1043 01:55:02,667 --> 01:55:06,007 Akan tetapi wanita itu memilih lelaki lain. 1044 01:55:06,083 --> 01:55:11,083 lelaki yang lebih bergaya, kaya, asal-usul yang baik... 1045 01:55:11,167 --> 01:55:13,007 ...dan juga darah keturunan Minang. 1046 01:55:13,083 --> 01:55:14,833 Sudahlah, Muluk. 1047 01:55:20,417 --> 01:55:21,547 Kopi, Zainuddin? 1048 01:55:21,625 --> 01:55:25,335 Zainuddin sudah berubah menjadi seorang yang baik. 1049 01:55:25,417 --> 01:55:30,007 Baik hati. Belas kasihan terhadap orang lain. 1050 01:55:30,083 --> 01:55:36,043 Ramai orang muda datang meminta tolong darinya, tidak memiliki duit yang cukup untuk berkahwin. 1051 01:55:36,125 --> 01:55:41,545 Zainuddin menyampaikan apa yang diperlukan untuk pernikahan mereka, katanya, 1052 01:55:41,625 --> 01:55:47,795 "Saya sudahmerasainya sendiri bagaimana rasa sakitnya apabila seseorang hilang harapan." 1053 01:55:47,875 --> 01:55:52,755 "Memiliki cinta yang tidak terbalas. Biarlah lelaki itu tidak memiliki nasib seperti saya." 1054 01:55:52,833 --> 01:55:58,253 Sudahlah, Muluk. Sudah. Saya tidak mahu dengar lagi. 1055 01:56:06,917 --> 01:56:09,297 Mari ikut saya ke bilik itu, Hayati. 1056 01:56:18,625 --> 01:56:19,415 Mari. 1057 01:56:25,875 --> 01:56:29,505 Di sinilah tempat Zainuddin merenung nasibnya. 1058 01:56:30,917 --> 01:56:36,087 Dan di sinilah tempat kemasyhurannya di negara ini lahir. 1059 01:56:41,125 --> 01:56:46,455 Jika bilik secantik ini, kenapa saya tidak dibenarkan untuk masuk? 1060 01:56:49,625 --> 01:56:51,125 Inilah sebabnya. 1061 01:57:20,000 --> 01:57:22,700 PERMATAKU YANG HILANG 1062 01:57:23,667 --> 01:57:24,877 Muluk. 1063 01:57:28,750 --> 01:57:32,080 Dia masih mengingati saya, Muluk. 1064 01:57:33,625 --> 01:57:37,005 Dia masih dan tidak akan pernah melupakan kamu. 1065 01:57:38,750 --> 01:57:41,000 Tetapi Hayati yang dicintainya sudah tiada. 1066 01:57:42,833 --> 01:57:45,873 Tidak, Muluk. Dia masih di sini. 1067 01:57:45,958 --> 01:57:47,958 Dia ada di sini. 1068 01:57:48,042 --> 01:57:50,122 Dia masih di sini, Muluk. 1069 01:57:51,833 --> 01:57:54,583 Hayati yang dicintainya sudah tiada lagi. 1070 01:57:54,667 --> 01:57:56,257 Dia sudah mati. 1071 01:57:56,333 --> 01:57:59,453 Dia telah membawa semangat Zainuddin ke kubur cinta mereka. 1072 01:58:00,542 --> 01:58:05,912 Hayati yang tinggal di rumahnya sekarang adalah kawan baiknya. Isteri kepada salah seorang rakan karibnya. 1073 01:58:06,750 --> 01:58:11,370 Sebagai orang yang terhormat, Zainuddin hormat kamu sebagai isteri orang. 1074 01:58:12,625 --> 01:58:14,505 Walaupun orang itu pernah melakukan kesalahan kepadanya. 1075 01:58:38,000 --> 01:58:39,500 Zainuddin. 1076 01:58:41,208 --> 01:58:43,798 Rasa cemburu saya terhadap kamu tiada batasnya. 1077 01:58:49,292 --> 01:58:52,792 Saya menghancurkan benih harapan kamu ketika ia hampir mekar. 1078 01:58:54,042 --> 01:58:55,952 Saya merampas Hayati dari kamu. 1079 01:58:57,875 --> 01:59:02,255 Saya pengaruhi keluarganya dengan duit, dengan keturunan saya. 1080 01:59:03,625 --> 01:59:07,005 Perkahwinan kami hanyalah perkahwinan di antara kecantikan dan kemewahan. 1081 01:59:09,375 --> 01:59:13,795 Dan dengan surat ini, saya pulangkan Hayati ke sisi kamu. 1082 01:59:15,042 --> 01:59:19,162 Saya melepaskan Hayati. Dia tidak lagi terikat dengan saya. 1083 01:59:21,458 --> 01:59:27,798 Saya rasa hanya ini yang dapat saya lakukan untuk kamu dan Hayati sebagai seorang manusia yang lemah. 1084 01:59:30,875 --> 01:59:33,665 Kamu yang lebih layak memiliki Hayati. 1085 01:59:34,542 --> 01:59:38,252 Dan Hayati akan lebih bahagia memiliki suami yang dicintainya sepenuh hati. 1086 01:59:42,625 --> 01:59:43,625 Hayati. 1087 01:59:45,667 --> 01:59:47,757 Saya telah menghancurkan hati kamu. 1088 01:59:49,667 --> 01:59:53,337 Sudah banyak kali saya mencela kamu. Mengabaikan kamu. 1089 01:59:54,667 --> 01:59:56,087 Maafkan saya. 1090 02:00:01,625 --> 02:00:03,795 Saya sudah bertaubat, Hayati. 1091 02:00:06,167 --> 02:00:08,837 Saya akan membayar semula hutang saya untuk bertaubat. 1092 02:00:10,167 --> 02:00:15,587 Hapuslah kesedihanmu. Kembalikan senyumanmu yang menawan. 1093 02:00:19,000 --> 02:00:25,120 Dan juga apabila saya mengahwini kamu dengan sah menurut undang-undang dan agama, 1094 02:00:25,208 --> 02:00:28,668 Jadi saya juga melepaskan kamu menurut undang-undang disaksikan oleh agama. 1095 02:00:31,000 --> 02:00:37,040 Sesampainya surat ini di tangan kamu, jadi jatuhlah talak ke atas kamu menandakan perceraian kita. 1096 02:00:38,708 --> 02:00:44,708 Bila masa sudah membenarkan kamu untuk berkahwin lagi, jangan pulang ke Padang. 1097 02:00:44,792 --> 02:00:48,042 Tetapi, tinggallah bersama Zainuddin... 1098 02:00:48,125 --> 02:00:51,165 ...Jika dia masih berharap untuk menjadikan kamu isterinya. 1099 02:00:52,583 --> 02:00:57,793 Saya telah memusnahkan hidup seseorang. 1100 02:00:57,875 --> 02:01:00,335 Menghancurkan harapan seorang wanita. 1101 02:01:02,167 --> 02:01:05,457 Saya akan menghukum diri saya atas kesalahan saya. 1102 02:01:06,708 --> 02:01:09,838 Bekas suami kamu, 1103 02:01:09,917 --> 02:01:11,007 ...Aziz. 1104 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 Zainuddin. 1105 02:02:52,792 --> 02:02:53,792 Silakan duduk. 1106 02:03:13,333 --> 02:03:19,003 Sudah masuk sebulan saya tinggal di rumah kamu... 1107 02:03:19,083 --> 02:03:21,413 ...semenjak Aziz meninggal dunia. 1108 02:03:29,667 --> 02:03:32,507 Apa lagi jalan yang saya ada, Zainuddin? 1109 02:03:35,750 --> 02:03:36,910 Benar. 1110 02:03:38,458 --> 02:03:40,418 Apa lagi jalan yang kita ada? 1111 02:03:43,083 --> 02:03:46,373 Saya tidak akan bercakap bohong. 1112 02:03:49,625 --> 02:03:51,835 Saya akan berterus terang dengan kamu. 1113 02:03:57,000 --> 02:04:03,700 Saya berharap untuk memanggil kamu sepertimana saya memanggil kamu dahulu, memanggil namamu. 1114 02:04:06,083 --> 02:04:07,373 Zainuddin. 1115 02:04:10,458 --> 02:04:14,298 Saya sanggup menanggung semua ujian yang telah menimpa saya. 1116 02:04:17,250 --> 02:04:21,160 Asalkan kamu sanggup untuk memaafkan semua kesalahan saya. 1117 02:04:28,792 --> 02:04:30,202 Maaf? 1118 02:04:33,375 --> 02:04:38,295 Kamu telah menghancurkan semua harapanku, hancur berkecai. 1119 02:04:38,375 --> 02:04:40,415 Dan kamu meminta untuk dimaafkan. 1120 02:04:45,375 --> 02:04:48,165 Kenapa kamu menjawab dengan sungguh kejam, Zainuddin? 1121 02:04:51,167 --> 02:04:54,257 Adakah kenangan di antara kita telah dibuang dari hati kamu? 1122 02:04:58,042 --> 02:05:01,542 Tolong jangan menilai saya. 1123 02:05:01,625 --> 02:05:05,755 Kasihanilah wanita ini yang telah ditimpa malapetaka satu demi satu. 1124 02:05:06,542 --> 02:05:07,622 Begitulah. 1125 02:05:09,250 --> 02:05:11,000 Perempuan seperti itu. 1126 02:05:12,333 --> 02:05:16,753 Dia hanya ingat kekejaman orang lain kepada dirinya walaupun kecil, 1127 02:05:16,833 --> 02:05:22,373 dan melupakan kekejaman dia kepada orang lain, menjadi paling kejam seperti dirinya. 1128 02:05:22,458 --> 02:05:25,918 Sudahkah kamu lupa siapa yang kejam di antara kita? 1129 02:05:26,000 --> 02:05:27,410 Bukankah kamu yang telah berjanji... 1130 02:05:27,500 --> 02:05:33,540 ...semasa saya dibenci oleh semua orang kerana asal usul saya yang tidak pasti, mempunyai martabat yang rendah, 1131 02:05:33,625 --> 02:05:35,875 bukan orang Minangkabau! 1132 02:05:35,958 --> 02:05:40,008 kamu mengucapkan selamat tinggal kepada saya di bahu jalan. 1133 02:05:40,083 --> 02:05:44,163 Kamu berjanji untuk menunngu saya, tidak kira berapa lama. 1134 02:05:45,083 --> 02:05:51,253 Tetapi kemudian kamu pergi kepada lelaki yang lebih kaya, dan asal usul yang baik! 1135 02:05:51,333 --> 02:05:52,833 Kamu mengahwini dia. 1136 02:05:52,917 --> 02:05:59,257 Kamu yang beritahu saya bahawa perkahwinan itu bukanlah suatu paksaan, tetapi adalah pilihan kamu sendiri. 1137 02:06:00,000 --> 02:06:04,250 Cinta menyebabkan saya tersiksa dan hampir mati, Hayati. 1138 02:06:04,333 --> 02:06:07,373 Selama dua bulan saya terlantar sakit. 1139 02:06:07,458 --> 02:06:11,958 Kamu melawat saya ketika saya jatuh sakit, menunjukkan saya tangan kamu bahawa kamu sudah dimiliki, 1140 02:06:12,042 --> 02:06:14,542 bahawa kamu sudah menjadi milik orang lain. 1141 02:06:15,542 --> 02:06:18,252 Siapa yang kejam di antara kita, Hayati? 1142 02:06:18,333 --> 02:06:23,913 Saya menulis surat, bersedih, merendah diri, merayu untuk dikasihani. 1143 02:06:24,000 --> 02:06:30,290 Kamu dengan senangnya membalas surat, mengatakan bahawa kamu kini milik orang lain. 1144 02:06:30,375 --> 02:06:37,045 Kamu cakap bahawa kamu miskin, dan saya pula tidak punya wang. Hidup tidak akan sempurna jika tiada kemewahan. 1145 02:06:37,125 --> 02:06:39,375 Dan kamu memilih untuk hidup mewah. 1146 02:06:39,458 --> 02:06:43,838 Bergaya, duit yang banyak, dalam lautan emas, kekayaan. 1147 02:06:43,917 --> 02:06:48,257 Zainuddin... -Siapakah di antara kita yang kejam, Hayati? 1148 02:06:48,333 --> 02:06:52,373 Siapakah dahulu yang telah menolak seorang lelaki muda dengan harapan yang tinggi untuk mencari ilmu... 1149 02:06:52,458 --> 02:06:57,548 ...tetapi siapakah dahulu yang telah dihalau jauh ke tanah Jawa ini, kehilangan tanah kelahirannya... 1150 02:06:57,625 --> 02:06:59,335 ...supaya dia menjadi seorang pelakon... 1151 02:06:59,417 --> 02:07:02,757 ...bergelak tawa di hadapan semua orang, tetapi mengalirkan air mata di belakangnya-- 1152 02:07:02,833 --> 02:07:04,753 Zainuddin-- -Tidak, Hayati. 1153 02:07:04,833 --> 02:07:09,453 Saya bukan kejam. Saya hanya menunaikan permintaan kamu. 1154 02:07:09,542 --> 02:07:15,042 Bukankah dalam surat kamu, kamu yang meminta supaya cinta kita dipadam dan dilupakan? 1155 02:07:15,125 --> 02:07:17,875 Diganti dengan hubungan persahabatan yang kekal. 1156 02:07:17,958 --> 02:07:21,418 Permintaan itulah yg saya pegang dengan teguh. 1157 02:07:21,500 --> 02:07:28,000 Kamu bukan cinta hati saya, bukan tunang saya, bukan isteri saya, tetapi balu kepada lelaki lain. 1158 02:07:29,417 --> 02:07:33,797 Dan sebagai kawan rapat, juga sebagai seorang abang, 1159 02:07:33,875 --> 02:07:37,625 Saya akan berpegang teguh kepada janji kita sebagai sahabat. 1160 02:07:37,708 --> 02:07:42,588 Sepertimana satu ketika dahulu saya berpegang teguh kepada cinta saya. 1161 02:07:47,917 --> 02:07:51,417 Sebab itulah dengan seikhlas hati saya, 1162 02:07:51,500 --> 02:07:55,700 Saya bawa kamu untuk tinggal di rumah saya di sini untuk menunggu kepulangan suami kamu. 1163 02:07:55,792 --> 02:08:01,912 Tetapi dia bukan pulang ke kampung, sebaliknya dia menghantar surat cerai dan berita kematian. 1164 02:08:02,625 --> 02:08:07,835 Dan sebagai kawan baik kamu saya akan hantar kamu pulang ke kampung, 1165 02:08:07,917 --> 02:08:14,047 tempat kelahiran kamu, tanah yang kaya, tanah adat Minangkabau, 1166 02:08:14,125 --> 02:08:17,705 tempat yang berdiri teguh sepanjang masa. 1167 02:08:19,208 --> 02:08:23,798 Saya akan menyara hidup kamu dan apa sahaja keperluan yang kamu perlukan. 1168 02:08:24,958 --> 02:08:30,548 Dan selagi saya masih hidup, jika kamu masih tidak menemui suami lain, 1169 02:08:30,625 --> 02:08:36,795 Inn Syaa Allah, Saya akan menyara hidup kamu di kampung. 1170 02:08:47,167 --> 02:08:51,007 Zainuddin. 1171 02:08:51,083 --> 02:08:54,453 Adakah ini hukuman yang kamu berikan kepada saya? 1172 02:08:57,292 --> 02:09:03,042 Bukankah kamu sekarang terkenal sebagai seorang lelaki yang baik hati? 1173 02:09:04,750 --> 02:09:08,580 Tidak. Saya tidak akan pulang. 1174 02:09:08,667 --> 02:09:10,957 Saya akan tinggal di sini bersama kamu. 1175 02:09:11,042 --> 02:09:15,122 Saya tidak kisah jika kamu mencemuh saya, atau memandang saya sebagai orang gaji kamu. 1176 02:09:15,208 --> 02:09:17,258 Saya tidak perlukan duit. 1177 02:09:17,333 --> 02:09:20,453 Saya ingin dekat dengan kamu, Zainuddin! 1178 02:09:31,083 --> 02:09:34,583 Saya perlu berada dekat dengan kamu... 1179 02:09:43,458 --> 02:09:44,458 Tidak. 1180 02:09:45,750 --> 02:09:48,500 Pisang tidak akan berbuah dua kali. 1181 02:09:48,583 --> 02:09:50,663 Lelaki tidak akan sentuh bekas orang lain. 1182 02:09:55,708 --> 02:09:57,508 Kamu perlu pulang ke Padang. 1183 02:09:59,208 --> 02:10:01,088 Biarlah saya hidup begini. 1184 02:10:02,167 --> 02:10:07,047 Tiada kebaikan jika kamu hidup bersama saya, lelaki tanpa asal usul yang baik. 1185 02:10:07,125 --> 02:10:10,415 Tanah Minangkabau berdiri kukuh dengan adatnya. 1186 02:10:12,042 --> 02:10:18,502 Isnin minggu hadapan, akan ada kapal yang belayar Dari Surabaya ke Tanjung Priuk, dan seterusnya ke Padang. 1187 02:10:18,583 --> 02:10:20,663 Kapal Van der Wijck. 1188 02:10:20,750 --> 02:10:23,660 Naiklah kapal itu untuk pulang ke rumah kamu. 1189 02:10:29,042 --> 02:10:30,582 Z-Zainuddin... 1190 02:10:30,667 --> 02:10:32,127 Untuk belanja kamu nanti. 1191 02:10:35,958 --> 02:10:38,588 Z-Zai-- -Muluk akan uruskan semuanya. 1192 02:10:38,667 --> 02:10:40,417 Saya tidak dapat menemani kamu. 1193 02:10:41,583 --> 02:10:44,083 Saya perlu pergi ke Malang dan tinggal di sana semalaman. Ada hal yang perlu diselesaikan. 1194 02:10:47,375 --> 02:10:49,835 Apabila kamu sudah sampai di kampung nanti... 1195 02:10:51,750 --> 02:10:54,250 ...sampaikan salam saya kepada Tuan Ketua. 1196 02:12:01,500 --> 02:12:02,950 SURABAYA 1197 02:12:03,042 --> 02:12:10,002 PELABUHAN TANJUNG PERAK 1198 02:12:41,208 --> 02:12:42,338 Muluk. 1199 02:12:44,000 --> 02:12:45,790 Hati saya berdebar. 1200 02:12:47,875 --> 02:12:54,455 Saya tidak sedap hati melihat kapal ini. Kaki saya terasa seperti terlekat di tanah. 1201 02:12:55,000 --> 02:12:57,040 Kenapa mesti saya, Muluk? 1202 02:12:59,667 --> 02:13:05,547 Rasanya seperti saya akan tenggelam dalam laut... 1203 02:13:05,625 --> 02:13:07,455 ...dan tidak pernah kembali. 1204 02:13:08,542 --> 02:13:12,542 Sabar, Hayati. Itu hanya perasaan kamu. 1205 02:13:14,875 --> 02:13:15,795 Mari, Hayati. 1206 02:13:55,167 --> 02:13:56,207 Mari, Hayati. 1207 02:14:30,792 --> 02:14:32,622 TIKET PERJALANAN 1208 02:15:08,167 --> 02:15:17,127 Jika Zainuddin bertanya mengenai gmbar ini, tolong beritahu dia Saya mengambilnya untuk dijadikan peneman hidup saya. 1209 02:15:17,208 --> 02:15:21,758 Kenapa kamu sentiasa memegangnya sedangkan lebih baik kamu simpannya dalam beg kamu? 1210 02:15:21,833 --> 02:15:24,373 Supaya senang untuk saya melihatnya bila-bila masa sahaja. 1211 02:15:25,708 --> 02:15:29,258 Biarlah Zainuddin menemaniku sepanjang perjalananku. 1212 02:15:29,792 --> 02:15:35,582 Sebenarnya, Saya tidak sampai hati untuk biar kamu belayar sendirian. 1213 02:15:35,667 --> 02:15:37,257 Tidak apa, Muluk. 1214 02:15:39,750 --> 02:15:44,290 Sampai hati Zainuddin menghantar saya pergi, Muluk? 1215 02:15:44,375 --> 02:15:48,045 Kuatkan hati, jangan lupakan Tuhan. 1216 02:15:48,125 --> 02:15:51,125 Inn Syaa Allah, Tuhan akan sentiasa menjaga keselamatan kita. 1217 02:15:51,208 --> 02:15:53,418 Inn Syaa Allah, Muluk. 1218 02:15:54,542 --> 02:15:58,792 Selamat tinggal, Hayati. Jaga diri. 1219 02:16:02,208 --> 02:16:08,008 Muluk, tolong sampaikan surat saya kepada Zainuddin. 1220 02:16:08,083 --> 02:16:13,753 Bagitahu juga pada dia bahawa sehingga saat kami ingin berpisah... 1221 02:16:13,833 --> 02:16:16,003 ...Saya masih membawa dia dalam ingatan saya. 1222 02:16:19,083 --> 02:16:20,253 Baiklah, Hayati. 1223 02:17:12,625 --> 02:17:16,335 Muluk, Saya mengaku... 1224 02:17:16,417 --> 02:17:21,457 ...Hati saya berperang dalam sana semenjak saat saya ingin menghantar Hayati pergi. 1225 02:17:21,542 --> 02:17:24,702 Saya menyesal menghantarnya pergi. 1226 02:17:24,792 --> 02:17:28,002 Cinta saya pada Hayati belum hilang. 1227 02:17:28,083 --> 02:17:30,873 Zainuddin! Saya tidak faham dengan perangai kamu. 1228 02:17:30,958 --> 02:17:34,048 Selama hari ini kamu telah bersedih, menangis mengenangkan Hayati. 1229 02:17:34,125 --> 02:17:37,665 Sekarang Tuhan telah memberi kamu peluang untuk kamu dan Hayati bertemu, 1230 02:17:37,750 --> 02:17:40,450 Kamu menghukum dia dengan hukuman yang membuatkan saya tertanya-tanya... 1231 02:17:40,542 --> 02:17:43,702 ...Bagaimana ia boleh datang dari mulut seorang lelaki yang mulia dan baik hati seperti kamu. 1232 02:17:43,792 --> 02:17:46,662 Jangan marah jika saya katakan bahawa kadang-kadang kamu berperangai seperti anak kecil. 1233 02:17:46,750 --> 02:17:52,870 Ya, Muluk. Saya telah berbuat salah. Saya mengutamakan dendam di hati sebelum kesucian cinta. 1234 02:17:56,500 --> 02:18:00,040 Semasa dia ingin pergi, Hayati meninggalkan sepucuk surat. 1235 02:18:00,125 --> 02:18:05,085 Dia cakap sehingga saat tiba untuk kamu berpisah, Kamu masih ada dalam ingatannya. 1236 02:18:09,542 --> 02:18:14,082 Orang yang memiliki jiwaku... Zainuddin. 1237 02:18:14,167 --> 02:18:20,627 Betapa tingginya harapan saya untuk dapat berada di sisi kamu, 1238 02:18:20,708 --> 02:18:27,588 Supaya impian yang telah kamu ciptakan dalam diri saya selama ini, dapat dilaksanakan. 1239 02:18:27,667 --> 02:18:36,667 Supaya saya dapat menebus kembali semua kesalahan yang saya lakukan terhadap kamu. 1240 02:18:38,083 --> 02:18:50,083 Tetapi harapan saya akan selamanya tinggal sebagai harapan kerana kamu telah menutup pintu hati kamu untuk saya. 1241 02:18:50,958 --> 02:18:54,008 Kamu telah melarang saya untuk masuk. 1242 02:18:54,083 --> 02:19:01,623 Kamu berharap untuk melepaskan semua dendam kesumat, semua kesakitan yang telah lama terbuku dalam hati kamu. 1243 02:19:04,625 --> 02:19:11,955 Dan di atas sebab dendam itu, kamu membuat keputusan yang paling kejam. 1244 02:19:12,042 --> 02:19:15,662 Kamu yang memegang tali kepada harapanku. 1245 02:19:15,750 --> 02:19:23,330 Dan di tali itulah harapan kamu sendiri terikat. 1246 02:19:23,417 --> 02:19:27,667 Jadi percayalah saya, Zainuddin. 1247 02:19:27,750 --> 02:19:36,370 Hukuman ini tidak hanya jatuh ke atas saya, tidak hanya memberikan kesakitan kepada saya seorang, 1248 02:19:36,458 --> 02:19:39,548 tetapi jatuh ke atas kita berdua. 1249 02:19:39,625 --> 02:19:46,295 Kerana saya tahu kamu masih mencintai saya. 1250 02:19:46,375 --> 02:19:55,455 Zainuddin, jika saya pergi, hidup kamu masih tidak bahagia. 1251 02:19:55,542 --> 02:20:05,662 Percayalah, disebalik jiwa saya terdapat satu kekayaan yang kamu sangat perlukan. 1252 02:20:05,750 --> 02:20:13,870 Saya tidak pernah memberikan itu kepada sesiapa, tidak juga kepada Aziz. 1253 02:20:13,958 --> 02:20:17,378 Ianya adalah kekayaan cinta. 1254 02:20:17,458 --> 02:20:27,708 Jika kamu memilih untuk menerima saya sekali lagi, Saya tidak akan minta apa-apa pun daripada kamu. 1255 02:20:27,792 --> 02:20:34,622 Apa yang saya harapkan sebagai pulangan dari cinta sejati saya hanyalah daripada Tuhan. 1256 02:20:34,708 --> 02:20:38,668 Bahawa Tuhan yang maha Esa mengurniakan kebahagiaan kepada kamu. 1257 02:20:38,750 --> 02:20:49,700 Yang keduanya Saya boleh tinggal di sisi kamu selamanya. 1258 02:20:51,583 --> 02:20:54,163 Zainuddin... 1259 02:20:54,250 --> 02:21:01,540 Kamu akan berjumpa dengan seorang perempuan yang mempunyai hati yang suci, dan jiwa yang baik. 1260 02:21:01,625 --> 02:21:08,415 Orang yang tidak pernah disentuh oleh orang lain. Hatinya tidak akan pernah dicuri oleh orang lain. 1261 02:21:08,500 --> 02:21:15,000 Orang yang tidak ada bezanya dengan permata yang hilang... 1262 02:21:15,083 --> 02:21:20,793 ...wanita Batipuh yang sangat kamu cintai dua, tiga tahun yang lalu... 1263 02:21:20,875 --> 02:21:24,005 ...di mana potretnya tergantung di bilik kamu. 1264 02:21:25,875 --> 02:21:30,835 Tetapi di sebalik dendan itu, 1265 02:21:30,917 --> 02:21:33,707 Saya sudah maafkan kesalaha kamu. 1266 02:21:33,792 --> 02:21:36,412 Sebabnya adalah kerana... 1267 02:21:36,500 --> 02:21:40,120 ...bahawa saya mencintai kamu. 1268 02:21:40,208 --> 02:21:44,958 Kerana saya tahu, kamu melakukan semua ini... 1269 02:21:45,042 --> 02:21:47,832 ...kerana cinta kamu kepada saya. 1270 02:22:20,375 --> 02:22:22,585 Saya akan pulang ke rumah. 1271 02:22:24,583 --> 02:22:28,373 Hanya ada dua perkara yang akan saya tunggu di Batipuh. 1272 02:22:28,458 --> 02:22:35,628 Yang pertama, untuk menunggu kamu pulang ke pangkuan saya. 1273 02:22:35,708 --> 02:22:43,298 Yang kedua, menunggu kematian jika awak tidak kembali ke sisi saya. 1274 02:22:45,917 --> 02:22:50,667 Hanya satu permintaan terakhir saya. 1275 02:22:50,750 --> 02:22:59,580 Bukalah hatimu sekali lagi, marilah kita tanam semua penyesalan yang lalu. 1276 02:22:59,667 --> 02:23:02,797 Maafkan saya. 1277 02:23:02,875 --> 02:23:05,455 Cintailah saya sekali lagi. 1278 02:23:07,417 --> 02:23:16,207 Zainuddin... kamulah satu-satunya orang yang disebut dalam doa saya sekiranya kita berjumpa di kehidupan yang seterusnya. 1279 02:23:18,208 --> 02:23:25,798 Jika saya pergi sebelum kamu, janganlah bersedih. 1280 02:23:25,875 --> 02:23:31,085 Rather, perfect your request upon God. 1281 02:23:31,167 --> 02:23:34,627 Selamat tinggal, Zainuddin. 1282 02:23:34,708 --> 02:23:40,958 Selamat tinggal, Satu-satunya orang yang saya cintai di atas muka bumi ini. 1283 02:23:41,042 --> 02:23:47,872 Saya cintakan kamu. Semoga hati kita berdua sentiasa berada dalam rahmat Tuhan. 1284 02:23:49,708 --> 02:23:56,588 Selamat tinggal, Zainuddin. Saya cintakan kamu. 1285 02:23:56,667 --> 02:24:00,007 Dan sekiranyan saya pergi, 1286 02:24:00,083 --> 02:24:03,413 Itu adalah kematian saya... 1287 02:24:03,500 --> 02:24:05,410 ...Dalam ingatanmu. 1288 02:24:06,417 --> 02:24:08,797 Muluk! Muluk! 1289 02:24:08,875 --> 02:24:09,955 ya, Zainuddin. -Muluk. 1290 02:24:10,042 --> 02:24:13,412 Kita mesti pergi ke stesen kereta api dan dapatkan tiket untuk malam ini, kita mesti dapatkan. 1291 02:24:13,500 --> 02:24:17,040 Beli dua tiket untuk pulang ke Surabaya dengan segera. Saya akan bawa Hayati bersama. 1292 02:24:17,125 --> 02:24:20,625 Mari, Zainuddin. Semoga kesedihan Hayati dan kamu berakhir... 1293 02:24:20,708 --> 02:24:22,628 ...dan semoga Tuhan merahmati kamu dan Hayat-- 1294 02:24:22,708 --> 02:24:24,258 "Van der Wijck tenggelam" 1295 02:24:26,250 --> 02:24:28,250 Zainuddin... Mari, Zainuddin. 1296 02:24:29,792 --> 02:24:33,082 Muluk... Hayati. 1297 02:25:03,417 --> 02:25:05,547 Tolong cari Hayati. -ya. 1298 02:25:12,208 --> 02:25:13,208 Hayati! 1299 02:25:14,958 --> 02:25:17,628 Jururawat, ke manakah mangsa kapal Van der Wijck dibawa? 1300 02:25:17,708 --> 02:25:21,128 Semua pesakit ada di tingkat atas dan pesakit yang baru tiba ada di dewan. 1301 02:25:21,208 --> 02:25:22,048 Terima kasih. 1302 02:25:22,125 --> 02:25:24,165 Muluk. Di dalam, Muluk! 1303 02:25:36,500 --> 02:25:37,580 Hayati. 1304 02:25:45,917 --> 02:25:49,087 Zainuddin, Zainuddin! Hayati! 1305 02:26:01,167 --> 02:26:02,167 Hayati. 1306 02:26:04,333 --> 02:26:05,083 Hayati. 1307 02:26:05,625 --> 02:26:10,165 Jururawat, tolong di sebelah sana. -Doktor. Bagaimana keadaannya, doktor? 1308 02:26:10,250 --> 02:26:15,620 Keadaannya parah, kedua-dua paru-parunya dipenuhi dengan air dan banyak tulang rusuknya ynag patah. 1309 02:26:15,708 --> 02:26:17,168 Dia juga banyak kehilangan darah. 1310 02:26:18,042 --> 02:26:21,452 Jika terpaksa, gunalah darah saya untuk menolongnya, doktor. 1311 02:26:21,542 --> 02:26:26,122 Malangnya, peralatan kami tidak mencukupi. Kami ada meminta pertolongan dari Surabaya. 1312 02:26:26,208 --> 02:26:29,008 Ada beberapa orang doktor lagi dalam perjalanan untuk memberikan pertolongan. 1313 02:26:29,083 --> 02:26:30,083 Maafkan saya. 1314 02:26:35,833 --> 02:26:37,043 Hayati. 1315 02:26:38,958 --> 02:26:40,208 Hayati... 1316 02:26:43,833 --> 02:26:46,373 Za-Zainuddin... 1317 02:26:50,417 --> 02:26:56,167 Kamukah itu... Zainuddin, kekasihku? 1318 02:26:56,792 --> 02:27:01,412 Hayati, Tuhan belum membenarkan kita untuk berpisah lagi. 1319 02:27:01,500 --> 02:27:05,620 Ini saya, Zainuddin. Kekasihmu. 1320 02:27:05,708 --> 02:27:11,088 Kamu akan pulih. Kita akan pulang ke rumah. Kita akan pulang ke rumah kita di Surabaya. 1321 02:27:12,208 --> 02:27:15,458 Zainuddin... 1322 02:27:18,708 --> 02:27:20,958 Muluk... 1323 02:27:22,750 --> 02:27:28,910 Su-surat... 1324 02:27:29,542 --> 02:27:32,252 Saya sudah sampaikan. 1325 02:27:39,250 --> 02:27:42,290 Hayati... Hayati. 1326 02:27:43,417 --> 02:27:44,457 Hayati! 1327 02:27:51,500 --> 02:28:00,370 Zainuddin... kekasihku. 1328 02:28:00,458 --> 02:28:04,588 Saya ingin berada dekat dengan kamu. 1329 02:28:05,708 --> 02:28:08,298 Waktu saya sudah tiba. 1330 02:28:10,167 --> 02:28:12,167 Saya tahu ini. 1331 02:28:13,167 --> 02:28:18,047 Tidak, Hayati. Kamu akan sihat semula. Jangan banyak bercakap. 1332 02:28:19,542 --> 02:28:22,042 Kita akan pulang ke Surabaya. 1333 02:28:22,125 --> 02:28:27,125 Kita akan berkahwin, kita akan tinggal bersama. Kebahagiaan sedang menanti kita. 1334 02:28:28,208 --> 02:28:34,048 Zainuddin, kekasihku. 1335 02:28:35,458 --> 02:28:37,508 Biarlah saya lihat... 1336 02:28:40,958 --> 02:28:47,128 ...wajah kamu untuk kali yang terakhir. 1337 02:28:47,750 --> 02:28:49,370 Tidak, Hayati. Tidak. 1338 02:28:51,833 --> 02:28:53,623 Kuatlah... 1339 02:28:56,750 --> 02:28:59,950 Kuatlah, kekasihku. 1340 02:29:03,292 --> 02:29:09,332 Kematian sudah hampir denganku. 1341 02:29:16,875 --> 02:29:20,545 Jika... 1342 02:29:20,625 --> 02:29:27,005 ...Saya perlu pergi... 1343 02:29:27,083 --> 02:29:33,123 ...hati saya... 1344 02:29:33,208 --> 02:29:35,958 ...akan rasa gembira. 1345 02:29:40,792 --> 02:29:48,162 Kerana saya tahu... 1346 02:29:48,250 --> 02:29:54,620 ...bahawa kamu masih mencintai saya. 1347 02:29:58,708 --> 02:30:03,258 Hidup saya hanya untuk kamu seorang, Hayati. 1348 02:30:03,333 --> 02:30:05,453 Saya akan pulang... 1349 02:30:13,375 --> 02:30:15,165 Bacakan... 1350 02:30:16,958 --> 02:30:23,008 Bacakan kalimah syahadat itu di telinga saya, Zainuddin. 1351 02:30:24,208 --> 02:30:28,588 Jangan pergi, kekasihku. Saya ingin sentiasa dekat denganmu. 1352 02:30:28,667 --> 02:30:31,707 Jangan-- -Bacalah. 1353 02:30:34,125 --> 02:30:38,085 Bacakan kalimah syahadat itu di telinga saya. 1354 02:30:41,958 --> 02:30:46,208 Saya sayangkan kamu, Zainuddin. 1355 02:30:50,375 --> 02:31:00,755 Semoga... hati kita... dirahmati oleh Tuhan. 1356 02:31:00,833 --> 02:31:02,833 Bacalah. 1357 02:31:26,542 --> 02:31:28,412 Sekali lagi... 1358 02:31:45,458 --> 02:31:47,258 Sekali lagi... 1359 02:34:10,833 --> 02:34:15,663 "Perfect your request upon God." 1360 02:35:29,792 --> 02:35:30,622 PERMATAKU 1361 02:35:31,875 --> 02:35:32,875 Zainuddin. 1362 02:35:34,083 --> 02:35:35,003 Muluk. 1363 02:35:36,667 --> 02:35:40,757 Saya akan berkahwin dengan Ida. Dia sudah menerima lamaran saya. 1364 02:35:40,833 --> 02:35:42,583 Saya akan menikah, Zainuddin. 1365 02:35:42,667 --> 02:35:45,797 Alhamdulillah. Tahniah, Muluk. 1366 02:35:45,875 --> 02:35:48,005 Saya akan bawa mak saya ke sini. 1367 02:35:49,625 --> 02:35:52,295 Saya tidak menjangkakan saya mempunyai kekuatan untuk melamar. 1368 02:35:52,375 --> 02:35:53,415 Terima kasih, Zainuddin. 1369 02:35:53,625 --> 02:35:57,505 Kenapa kamu berterima kasih kepada saya mengenai Ida? 1370 02:35:57,917 --> 02:36:04,377 Terima kasih, melalui kamu saya dapat melihat, dapat merasakan, kisah cinta kamu bersama Hayati. 1371 02:36:04,458 --> 02:36:06,128 Tingginya cinta kamu kepadanya. 1372 02:36:07,125 --> 02:36:09,415 Aku akhirnya sedar... 1373 02:36:09,500 --> 02:36:15,330 ...tiada lagi kebahagiaan yang lebih baik di dunia ini selain dari kebahagiaan cinta, Zainuddin. 1374 02:36:18,333 --> 02:36:20,663 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 1375 02:36:22,375 --> 02:36:25,415 Aku mungkin dah kehilangan Hayati... 1376 02:36:25,500 --> 02:36:28,040 ...tetapi setiap kali saya rasa kehilangan... 1377 02:36:29,667 --> 02:36:32,127 Kamu sentiasa ada sebagai kawan baik saya. 1378 02:36:33,500 --> 02:36:36,870 Kawan baik sehingga kita mati. -Kawan baik sehingga kita mati. 1379 02:36:38,958 --> 02:36:41,708 Biarlah dia tenang di sana, Zainuddin. 1380 02:36:42,458 --> 02:36:44,128 Hayati... 1381 02:36:45,625 --> 02:36:47,755 Hayati masih hidup, Muluk. 1382 02:36:49,375 --> 02:36:50,705 Dia masih hidup. 1383 02:36:55,167 --> 02:37:01,087 Zainuddin, sudahlah hidup dalam kemurungan. Yang berlalu biarkanlah berlalu. 1384 02:37:01,167 --> 02:37:03,957 Berhentilah bersedih dan meratap mengenang Hayati. 1385 02:37:04,042 --> 02:37:06,952 Dia sudah tenang di sana-- -Hayati masih hidup, Muluk. 1386 02:37:07,750 --> 02:37:08,830 Di sini. 1387 02:37:10,417 --> 02:37:12,337 Dia masih hidup di setiap muka surat. 1388 02:37:15,750 --> 02:37:17,660 "TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK" 1389 02:37:17,750 --> 02:37:18,910 Buku terbaru saya. 1390 02:37:23,625 --> 02:37:25,875 Melalui kisah saya dan Hayati dalam buku ini. 1391 02:37:27,042 --> 02:37:29,452 Semoga dibaca oleh ramai orang. 1392 02:37:30,917 --> 02:37:33,207 Dan tercapailah kemuliaan orang-orang di sini. 1393 02:37:34,458 --> 02:37:36,208 Dan juga perpaduan di tanah air. 1394 02:37:37,667 --> 02:37:40,007 Semua rasa kebencian dan perbezaan dihapuskan. 1395 02:37:41,708 --> 02:37:43,628 Kesedaran mengenai kebenaran dan kebahagiaan. 1396 02:37:47,375 --> 02:37:50,875 Rumah sebesar ini terasa seperti kecil jika hanya ada kita berdua sahaja, Muluk. 1397 02:37:53,750 --> 02:37:56,160 Banyak lagi yang ingin saya capai dalam kehidupan ini. 1398 02:38:13,917 --> 02:38:16,007 Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. 1399 02:38:21,917 --> 02:38:22,667 Selamat pagi, Ida. 1400 02:38:22,750 --> 02:38:24,750 Muluk, kamu sudah siap untuk ke pejabat? -Siap. 1401 02:38:44,417 --> 02:38:45,337 Terima kasih. 1402 02:38:45,417 --> 02:38:47,457 Kata orang... 1403 02:38:47,542 --> 02:38:51,372 ...bahawa ini adalah kisah cinta agung di antara Zainuddin and Hayati. 1404 02:38:52,417 --> 02:38:57,707 Tetapi bagi saya... ini adalah kisah kelahiran yang sebenar. 1405 02:38:57,792 --> 02:39:01,372 Kisah seorang lelaki yang jatuh dalam hidupnya tetapi memilih untuk bangun kembali. 1406 02:39:01,458 --> 02:39:05,708 Kemudian dia jatuh lagi, Tetapi dia tetap memilih untuk bangun kembali. 1407 02:39:07,250 --> 02:39:12,330 Tidak kira berapa kali dia jatuh, Zainuddin memilih untuk meneruskan kehidupan. 1408 02:39:12,417 --> 02:39:14,007 Untuk bangun dari kesedihannya. 1409 02:39:15,375 --> 02:39:18,505 Kejatuhan kamu bukanlah permulaan kepada kesedihan kamu, 1410 02:39:18,583 --> 02:39:21,253 Tetapi permulaan kepada kehidupan kamu. 1411 02:39:21,333 --> 02:39:24,833 Jangan biarkan kesedihan membarah dalam diri kamu. 1412 02:39:26,708 --> 02:39:30,548 Hayati... akan sentiasa berada di sisi Zainuddin. 1413 02:39:30,625 --> 02:39:31,545 Hingga ke akhir hayat 1414 02:39:31,625 --> 02:39:33,625 RUMAH ANAK YATIM HAYATI 1415 02:39:46,500 --> 02:39:47,500 Assalamualaikum.