[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,Anjing yang membunuhnya,\Ntapi bukan anjing ini!
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.27,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenarnya adalah...\N/ {\c&HFFFF00&}PERMAINAN TAMAT{\c}
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,CRIMASTER:\N{\i1}"Q" telah menjawab soalan.\NMasa digunakan: 56 saat.{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.60,Default,,0,0,0,,Dikalahkan masa lagi!
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.22,Default,,0,0,0,,Tujuanmu ke Amerika?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,Aku... aku...
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,Kenapa kau ke sini?
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.20,Default,,0,0,0,,Untuk... menghadiri perkahwinan...
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.22,Default,,0,0,0,,DETEKTIF CHINATOWN 2
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Kejutan!
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,Old Chin!\NSelamat datang ke New York!
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,Aku telah meminjamkan helikopter,\Njadi hanya ini yang aku lakukan.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Aku seksi 'kan?\N/ Kau betul-betul...
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.25,Default,,0,0,0,,betul-betul seksi?\N/ Sangat menjijikkan!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Kolej tak membuatmu makin pintar!
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,Muzik!
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,Jalan!
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.81,Default,,0,0,0,,Mana Ah Xiang?\N/ Menunggu di resepsi.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Aku akan ajak kau jalan-jalan selama beberapa hari.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,Bangunan Empire State, Patung Liberty...
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,Aku nak melihat manuskrip Queen.\N/ Queen yang mana?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Dan dia itu lelaki?
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Ellery Queen...\N/ Nama Queen begini ada di mana-mana
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,dan sekarang dia juga ada di New York?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.97,Default,,0,0,0,,Sudah ada teman wanita?\N/ Kau ini cakap apa...
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Kau tahu Crimater?\N/ Apa ini?
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.72,Default,,0,0,0,,"Crimaster", sebuah aplikasi.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,Komuniti detektif seluruh dunia.\NRamai orang yang memuat naik kes sebenar
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.25,Default,,0,0,0,,untuk diselesaikan orang lain, di beberapa negara,\Nkadar kejayaan kes diselesaikan
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.27,Default,,0,0,0,,bertambah berkat aplikasi ini.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana namamu boleh ada di sini?
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:30.32,Default,,0,0,0,,Itu kedudukan para detektif...\N/ Kau di kedudukan No. 2?
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.55,Default,,0,0,0,,Di bandar asalmu?
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.68,Default,,0,0,0,,Di dunia!\N/ Bagaimana dengan kedudukanku?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Kau tak ada di situ.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,Tanpa aku dalam PPT...
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.35,Default,,0,0,0,,APP...\N/ Boleh tak kau sebut ini kedudukan?
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Kedudukan seluruh dunia?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh ikut ini,\Nkau kena jawab betul 99 soalan penaakulan
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,untuk menyertai komuniti.\N/ Kau mempersoalkan IQ-ku?
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Soalan nombor satu...
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,Gila! Yang main game begini\Ncuma orang gila!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Old Chin,\Nsemua orang sedang menunggumu.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:16.34,Default,,0,0,0,,Resepsinya di sini?
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,Ya, Jom!
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Mereka... ke sini juga mahu ke perkahwinan?\N/ Dah tentulah, mereka semua kawan dan ahli keluarga Ah Xiang.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Esok kita akan meraikannya bersama.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,Sepupu Ah Xiang.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,Lelaki berotot itu pula?\N/ Bekas teman lelaki Ah Xiang.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.30,Default,,0,0,0,,Kau tahu, sebelum dia bertemu aku,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,dia dulunya liar!
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.57,Default,,0,0,0,,Dan dia?\N/ Sepupu Ah Xiang.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,Maaf.\N/ Orang Jepun?
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Separuh Cina dan separuh Jepun.\N/ Dan yang ini?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.00,Default,,0,0,0,,Nenek Ah Xiang.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.25,Default,,0,0,0,,Dia tinggal dekat pantai.\NJadi kulitnya terbakar.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Kau, kau, kau ini!\N/ Kau apa?
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,Kenapa banyak tanya?\NPertama kau sembuhkan dulu mabuk udara...
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Yang tak kena ini aku atau kau?\N/ Kenapa denganku?
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Kau akan berkahwin esok?\N/ Ya. / Mana Ah Xiang?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Dia...\N/ Lihat 'kan!
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Setiap kali dia disebut, matamu menjeling ke kiri,\Ntanda klasik menipu.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.22,Default,,0,0,0,,Jelas tak ada suasana perkahwinan,
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.87,Default,,0,0,0,,Kerana kalau memang ada, pastinya orang-orang ini\Ntak mengabaikan "mempelai lelaki".
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.27,Default,,0,0,0,,Dan yang paling penting, kau selalu meramal\Nsebelum melakukan apapun walau sekadar mandi,
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,jadi beritahu kenapa kau pilih esok,\Nhari paling malang untuk berkahwin?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,"RABU"
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,Kau menipuku untuk ke sini untuk suatu kes 'kan?\N/ Bagaimana kau boleh tahu?
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Pengawal pintu bersenjata menunjukkan bahawa\Npemilik bangunan ini pastinya orang penting.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,"Sepupu" Ah Xiang menggunakan server portabel.
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,Yang memproses maklumat berdozen lebih cepat\Nberbanding komputer biasa.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:44.25,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan sistem arahan Linux,\Nyang mengingatkanku pada
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,gadis penggodam Hongkong,\Nranking No. 5 dalam Crimaster,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,Kiko. Dia menyelesaikan kes-kesnya\Ndengan menggodam pangkalan data polis
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:49.77,Default,,0,0,0,,dan mencuri maklumat dari situ.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,Dia boleh memindahkan setiap sen\Ndari akaunmu.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Akaunku kosong!
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Pisau tempur M37K.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,Tali pinggang B9,\Ndan kasut tempur Danner
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,semua itu biasa dipakai tentera Amerika.\NRanking No. 9 pastinya
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,Detektif veteran Amerika.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Wild Bull Billy,\Nbiasa gunakan kekerasan melampau
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.77,Default,,0,0,0,,untuk menyelesaikan kes jenayah.\N/ Jadi apa?
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Aku boleh kalahkan 10 seperti dia\Ndengan Tinju Mojia-ku!
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,Aku nampak!
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.02,Default,,0,0,0,,Aku melihat seorang lelaki,\Nlelaki yang menipu...
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Bahkan Detektif Paranormal Indonesia\NAaimali Kunana
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,boleh tahu kau menipu!
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,Ranking No. 7, dia mengharapkan ramalan\Nberbanding menaakul
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,untuk menyelesaikan teka-teki.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Dapatkah dia mengalahkan Tongkat Dowsing-ku?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.35,Default,,0,0,0,,Dia tak perlu memperkenalkan diri,\NNoda Hiroshi dari Jepun, dia yang bersaing denganku
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,demi ranking No. 2.\N/ Jadi... bagaimana kau menduga begitu?
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Tak perlu menduga.\NDia fikir dia itu seksi
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,dan banyak memposting selfie telanjang.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.25,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh kalahkan yang ini.\NBagaimana dengan si Queen?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Queen apa?
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,Si ranking No. 1.\N/ Ranking 1 namanya "Q" bukan Queen!
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.22,Default,,0,0,0,,Pengguna tanpa nama di Kanada.\NAku tak yakin dia lelaki atau wanita di kerumunan ini.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,Juga, dalam 3 minit terakhir,\Nmereka semua sudah diperiksa di lorong masuk.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,Sekali, 5 kali,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,3 kali, 2 kali.\NSemua sudah jelas
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.22,Default,,0,0,0,,sedang menunggu orang yang sangat penting...\NPemilik bangunan ini tak susah dicari.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Uncle Seven - Wu Zhiyuan,\Npemimpin peringkat tertinggi dari semua geng Cina,
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,"Godfather Chinatown".
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.20,Default,,0,0,0,,Cucunya, Wu Zhihao,\Ntelah terbunuh 4 hari lalu.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Kau bukanlah orang yang menyuruhku ke sini,\Ndia 'kan yang suruh?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.25,Default,,0,0,0,,Aku dah agak aku tak dapat tipu kau...\N/ Kau tahu aku benci ditipu.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Old Chin,
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.30,Default,,0,0,0,,Ah Xiang sudah berkahwin...
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.32,Default,,0,0,0,,bukan aku mempelai lelakinya!
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Dia berkahwin dengan orang ini!
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.27,Default,,0,0,0,,Dia tak setampan daku,\Ntak seramping aku, tak seelegan aku.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Dia itu playboy dan
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,berpakaian seperti petani!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.25,Default,,0,0,0,,Hanya kerana dia lebih kaya dariku!
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,Jadi aku kena ada banyak wang
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.30,Default,,0,0,0,,untuk merampas Ah Xiang balik!
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Jadi... apa kaitannya denganku?
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,5 juta! Dolar!
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,Jika kita selesaikan\Nkes pembunuhan cucu Uncle Seven,
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,kita bahagi wang gambar Benjamin itu.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Siapa Benjamin?\N/ Old Chin!
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.35,Default,,0,0,0,,Betulkah kau akan meninggalkanku?
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Aku ini pakcikmu!\N/ Pakcik jauh!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,Darah yang mengalir di nadi kita sama!\N/ Aku mahu pergi lihat manuskrip Queen!
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Old Chin!\NKau tahu tak
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,betapa bermaknanya Ah Xiang bagiku?
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Aku rela mati demi dia!
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,Aku bersedia...\Ntak mencintai wanita lain.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Ah Xiang?
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,Pegawai Chen! Selamat datang!
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,En. Lu, kau ke yang menjemput semua badut ini?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.30,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka nampak bukan siapa-siapa,
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.22,Default,,0,0,0,,tapi kau tak tahu betapa susahnya
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.25,Default,,0,0,0,,menjemput mereka semua.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:53.27,Default,,0,0,0,,Kau akan melihat
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,"Pertandingan Detektif Dunia" sebenar.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.22,Default,,0,0,0,,Kenapa ada budak?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,Pegawai,
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Aku yang detektif,
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,dia cuma pelayanku.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Uncle Seven...
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,Kata doktor
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,usiaku tinggal seminggu lagi,\Npaling lama.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,Aku nak menemui
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.22,Default,,0,0,0,,pembunuh Jason,\Nsebelum aku mati.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.25,Default,,0,0,0,,Faham.\N/ Mari kita mulakan.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.27,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jom cepat!
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,aku Guofu Lu,
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,anak angkat Uncle Seven,
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,serta...\N/ Diam!
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,Biar pegawai Chen saja yang cakap.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.25,Default,,0,0,0,,Silakan...\N/ Dengar, ini pertama dan terakhir
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,aku akan berkongsi maklumat ini pada kamu.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Demi Uncle Seven.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,Ya...\N/ Aku yakin kau tak faham kata-katanya.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Old Chin!\NKau masih di sini?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,Aku tahu jauh di lubuk hatimu\Nkau ambil berat aku!
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Aku hanya cakap ini sekali.\N4 hari lalu,
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,tanggal 1 Julai, mayat Jason Wu
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.27,Default,,0,0,0,,ditemui di sebuah kuil di Chinatown.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Masa?\N/ Jam 10:17 pagi.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,Dia ditemui oleh pekerja kuil.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Seseorang telah membelah dadanya
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,dan mengambil jantungnya.\NPelaku membuat bentuk "Y"
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.30,Default,,0,0,0,,menorehkannya di dada mangsa.\NTak ada cap jari ditemui
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.22,Default,,0,0,0,,tapi 2 butiran muncul.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,Pertama, bekas sevoflurane dikumpukan dari
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,rongga hidung dan tangan kiri mangsa\Nmembuktikan dia diracun
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,sebelum diheret ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,Kedua, dari reaksi vital luka-luka,
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,kami ketahui jantung mangsa telah diambil\Nketika dia tak sedar diri namun masih hidup.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Ada soalan?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya...\N/ Pembunuhnya tangan kidal?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Ya betul.\NDari arah pemotongan, kami juga menduga...
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Tak perlu menduga.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,Jejak sevoflurane ditemui\Ndi tangan kiri mangsa
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,sudah membuktikan itu.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.22,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kematiannya?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Sekitar antara jam 9 dan 10 pagi.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.20,Default,,0,0,0,,Diketahui bahawa gerbang masuk Kuil Zao Wang
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.22,Default,,0,0,0,,dibuka jam 10.\N/ Jadi?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,Jadi di sinilah yang menarik.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.27,Default,,0,0,0,,Pelaku mengheret mangsa ke kuil
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,dan membunuhnya di sana.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Pihak autopsi cakap
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.25,Default,,0,0,0,,mangsa dibunuh antara jam 9 dan 10.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Namun,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:32.20,Default,,0,0,0,,gerbang kuil biasanya buka jam 10...
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,Apapun apa yang aku nak katakan adalah,
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,meskipun pelaku pernah dinampak,
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.27,Default,,0,0,0,,mengapa dia memilih tempat ini,
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,masa ini, untuk menghukum mangsa,
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,kamu tahu mengapa?
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakapkan?\NDia mengambil
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,perhatian "Detektif Chinatown" kita!\NAyuh, katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Chinatown, sebuah kuil Cina,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,orang Cina...
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:08.27,Default,,0,0,0,,aku anggap ini tak ada kaitannya dengan agama,
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:10.30,Default,,0,0,0,,ini berkaitan dengan "Feng Shui",
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,Geomansi Cina.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Di sini ada sesiapa yang tahu tentang "Feng Shui"?
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menunjukku?\N/ Bukankah kau nak dapat perhatian?
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Sekaranglah giliranmu!
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,Giliranku?
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,Giliranku?
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,2 tahun lalu, kedua kes rompakan emas\Ndan kes pembunuhan di Bangkok
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,yang diselesaikan.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,Mereka menggelar dirinya Detektif Chinatown.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Chin Fong yang sekarang ini mahasiswa tahun pertama
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.27,Default,,0,0,0,,di Akademi polis Cina.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.20,Default,,0,0,0,,Sekarang ini ranking No. 2 di Crimaster,
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,tapi sering dipintas oleh No. 3.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,En. Noda Hiroshi.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Sedangkan En. Tang Ren,
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,kepintaran menunjukkan dia lebih\Ndari sekadar penipu.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.22,Default,,0,0,0,,Jadi jelas ini pakatan yang dibuat
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,seolah sebagai "malaikat" dan "iblis"
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.27,Default,,0,0,0,,seorang genius
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,dan seorang bodoh.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Aku dengar namaku disebut,\Ngadis itu cakap apa tentang aku?
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.25,Default,,0,0,0,,Dia cakap kau seksi.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.27,Default,,0,0,0,,Chin Fong cakap kalau dia tahu Fheng Shui,
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.20,Default,,0,0,0,,mari kita bawa dia ke lokasi pembunuhan
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,dan biarkan dia menunjukkan pengetahuannya.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Semuanya tak perlu pergi,\Nbiar aku bawa kedua orang ini saja
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.27,Default,,0,0,0,,dan itu sudah cukup.\NKau tahu Feng Shui?
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Cakap saja Yes.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Oh... yes!\N/ Jadi, kau mahu ikut aku esok pagi?
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,"Yes".\N/ Yes!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,Kau rasa kita kena ajak yang lain?
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Yes!\N/ Yeah! Baiklah!
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,Tolong senyap.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:43.27,Default,,0,0,0,,Aku sudah sediakan bilik untuk semua orang.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Jadi semoga tidur nyenyak malam ini.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,Penyiasatan secara rasmi bermula esok.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:53.25,Default,,0,0,0,,Kamu akan ada masa yang cukup.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Termasuk malam ini,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,kamu ada masa 1 minggu.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.22,Default,,0,0,0,,HARI KEDUA
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,Mahaguru Feng Shui, apa yang telah kau jumpa?\N/ Anu...
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,Tunggu, aku seorang detektif,\Nbukan mahaguru Feng Shui!
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Ya, pembunuhnya masuk melalui sini.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.22,Default,,0,0,0,,Dan belakang...
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,Tak ada rakaman CCTV,\Nkami telah periksa.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,Kau boleh bercakap Cina?
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,Kau tak mengenali lawanmu langsung.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,Aku campuran.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:48.25,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap dia ini campuran.\N/ Jadi... orang terakhir yang dilihat mangsa...
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.27,Default,,0,0,0,,Jason pergi dari rumahnya sehari sebelumnya\Nsekitar jam 11 malam,
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,dan tak ada melihat dia selepas itu.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Tapi keretanya sebenarnya pergi\Nhari seterusnya jam 4:05 pagi
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,dan 20 minit kemudian\Ndiletak suatu tempat dekat sini
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,di mana kamera CCTV tak dapat melihatnya.\N/ Selama itu?
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:02.20,Default,,0,0,0,,Adakah dia tidur di kereta?\N/ Kamera CCTV tak melihat pemandunya?
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.22,Default,,0,0,0,,Jika memang nampak,\Nadakah dia akan ke sini?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,Jika kau menggodam rangkaian awam lagi,
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.27,Default,,0,0,0,,aku akan menangkapmu.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,Tapi pegawai Chen, kau kena ada bukti.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Ada apa dalam rakaman videonya?\N/ Si pembunuh membawa mangsa ke sini,
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.25,Default,,0,0,0,,tapi tak terus melakukannya.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,Lokasi spesifik.\N/ Masa spesifik. / Kaedah spesifik.
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.30,Default,,0,0,0,,5 juta spesifik.\N/ Diam!
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Jika aku tak diterima,
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,aku akan pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,Silakan saja,\Ntapi bolehkah kau pegang punggungmu sendiri?
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.27,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,Aku pergi!
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.22,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\N/ Untuk mendekati pembunuh,
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,kau kena meletakkan diri sebagai mangsa.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,Bangun, kau merosakkan tempat kejadian...
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,Bangun!\N/ Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,Tang, kau tahu apa ini?
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Aku yakin, ini sebuah...
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,simbol.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.29,Default,,0,0,0,,Dah tentulah ini simbol,\Ntapi simbol apa?
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku tahu?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Tak boleh mencarinya di internet?\N/ Berhenti membuang masa.
Dialogue: 0,0:16:29.37,0:16:33.27,Default,,0,0,0,,Pegawai Chen, kau adalah polis NYPD
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,pakar mem-profil penjenayah.\NAku mohon mahukah kau berkongsi dengan kami
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.32,Default,,0,0,0,,profil pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,Lelaki. Cina.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Usia 25 sampai 40 tahun,
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,masih bujang, berpendapatan tetap,
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,berpendidikan, dan kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,Dia tidak perlu menunjukkan kekerasan,
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,dan mungkin juga lelaki yang lembut.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,ada ahli keluarga\Nyang mati tak wajar.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,Baik, itu sama dengan profil\Naku punya.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.24,Default,,0,0,0,,Adakah pegawai Chen
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,sedar dengan kes Sungai Hudson
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.29,Default,,0,0,0,,yang terjadi seminggu lalu?
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:09.22,Default,,0,0,0,,Pada tanggal 28 Jun jam 6 pagi,
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,seorang lelaki yang memancing di kawasan itu
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,menemui mayat wanita berkulit putih.
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:16.29,Default,,0,0,0,,ada goresan tanda "Y" yang sama,\Nbezanya mangsa ini kehilangan satu ginjal.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Menjual ginjal untuk beli 1 iPhone XP?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,Tepat sekali,
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,aku tertanya mengapa kau belum
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,mengaitkan kedua pembunuhan ini,
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:28.22,Default,,0,0,0,,pegawai Chen?\N/ Pertama, kawasannya berbeza
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.24,Default,,0,0,0,,Selain itu, kedua kes ini\Ntak banyak persamaan.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Tak banyak persamaan?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,Menurut data pejabat cawanganmu,
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,Michelle, penjual 35 tahun ini,
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,juga menghidu banyak sevoflurane
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,dan ginjalnya diambil ketika dia pengsan.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Baik, selain itu?\NSeorang lelaki Asia,
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:47.32,Default,,0,0,0,,seorang wanita Kaukasia,\Nsatu kehilangan jantung,
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.24,Default,,0,0,0,,satunya kehilangan ginjal?
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,Firasatku cakap,\Njika kita tak segera menangkap pembunuhnya,
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,dia akan bertindak lagi.\N/ Setuju.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Kiko, dapatkah kau mengakses\Nvideo CCTV itu
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,selama 2 hari selepas kejadian?\N/ Itu senang...
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.27,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh lakukan ini!
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Aku yang akan bertanggung jawab!
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.32,Default,,0,0,0,,Tapi Uncle Seven...\N/ Pegawai Chen,
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,Masaku tak banyak tinggal...
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.27,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.29,Default,,0,0,0,,Kiko, pisahkan monitor,
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,dan dapatkan video CCTV\Ndari gerbang depan kuil itu
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.24,Default,,0,0,0,,selama 2 hari selepas kejadian.\N/ Tiada masalah.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,Itu agak perlu masa.\N/ 2 hari, terlalu lama...
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,Lajukan.\N/ 4 kali lebih laju.
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.22,Default,,0,0,0,,8 kali lebih laju.\N/ 16 kali lebih laju!
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.24,Default,,0,0,0,,Ayuh, Old Chin!\NJadilah yang terlaju di dunia!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,32 kali lebih cepat!\N/ 32 kali lebih cepat!
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka lakukan?\N/ 81% pembunuh
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:53.22,Default,,0,0,0,,akan balik ke tempat kejadian\Nuntuk menikmati "hasil karyanya".
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,Kecuali kali ini memang malang\Nbagi pembunuh gara-gara kita.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.27,Default,,0,0,0,,Berhenti!\N/ Berhenti!
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,Berundur 7 minit.\N/ Berundur 9 minit...
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Berhenti!\N/ Berhenti!
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.24,Default,,0,0,0,,Perbesar orang dekat kereta polis itu.\N/ Perbesar sudut kanan orang yang mahu pergi.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,Aku akan memuat naik gambarnya untuk\Npangkalan data kami, kita akan segera tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:19.29,Default,,0,0,0,,Tak perlu. Aku sudah menemui dia.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Namanya Song Yi.\NDia tiba di Amerika 2 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Visanya sudah tamat tempoh.\N/ Pendatang haram? / Dia ada adik bernama Song Chian
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,yang datang ke Amerika 2 tahun sebelum dia.\NAdiknya menghilang setahun lalu
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,dan belum ditemui.\N/ Ada maklumat lain?
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.32,Default,,0,0,0,,Hanya itu buat masa ini.\N/ Cina, lelaki,
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,Usia yang sesuai.\NPasti ini bajingan itu!
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.27,Default,,0,0,0,,Uncle Seven, kami akan tangkap dia.\NJom!
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Tak adil!\NKami yang menemui orang ini!
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.32,Default,,0,0,0,,Kamu, keluar!
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,Semuanya,\Nsiapapun yang menangkap si Song Yi ini
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,dan membawanya padaku
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,akan mendapat 5 juta.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:58.22,Default,,0,0,0,,Dengan 1 syarat,
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,kamu kena buktikan\Ndialah pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:04.27,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:07.29,Default,,0,0,0,,Aku akan menuju balai polis\Nuntuk dapatkan waran penangkapannya.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.\N/ Pegawai Chen,
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,Aku melihat asmara di laluanmu,\Nkau akan bertemu
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,cinta sejatimu.\NKatakan apa zodiak Cinamu.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Dan aku akan ramalkan masa depan perkahwinanmu.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:19.22,Default,,0,0,0,,Tinggal 6 hari lagi.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,Jika mereka tak menemui pembunuhnya masa itu,
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.27,Default,,0,0,0,,aku akan berikan semua wangku pada gereja
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,dan kau tak dapat apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.22,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,kita belum cakapkan bisnes kotor
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:40.27,Default,,0,0,0,,yang telah kau buat di belakangku...
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.29,Default,,0,0,0,,Faham.Faham.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,Kepelikan orang tak bersalah
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,muncul di kedua tempat kejadian
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,hampir kosong,\Ndisebabkan kes ini
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,pada asasnya sudah diselesaikan.\NMembosankan.
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:54.32,Default,,0,0,0,,Aku akan balik ke Jepun siang ini.
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.24,Default,,0,0,0,,Mari kita cari
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,kes yang lebih susah lagi\Nlain kali.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,Perlukah?\N/ Old Chin, jangan dibodohkan dia.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,Aku boleh cakap aku mahu pergi ke Bulan!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,Orang ini mengabaikan 5 juta dolar begitu saja?
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.27,Default,,0,0,0,,Dia bodoh ke?
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.29,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak siapa yang perlu wang?
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,Semua orang perlu wang!
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Orang miskin.
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,Aku ada WeChat,\Ntambahkan aku...
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Aku bukan nak biadab,\Ntapi sebenarnya kita sudah saling add malam tadi.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,Tapi kaulah yang nak add aku.
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,Ada bezanya ke?
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi nanti, semuanya.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.32,Default,,0,0,0,,Chin Fong,
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.24,Default,,0,0,0,,selamat memburu dengan menyeronokkan!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,Apa ini?\N/ Kita boleh berkerjasama.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.29,Default,,0,0,0,,Menangkap orang itu lalu membahagi wangnya?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,Wangnya semua jadi milik kau.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Apa gunanya bagimu?\N/ Aku tak mahu siapapun merosakkan rancanganku.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,Orang itu suka gadis itu.\NDan gadis itu suka kau.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ini.
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,New York ini luas.\NDi mana kita nak cari 5 juta dolar itu?
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Dia orang Cina,
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:06.27,Default,,0,0,0,,dan ke mana biasanya orang Cina pergi\Nuntuk bertahan hidup di New York?
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:08.29,Default,,0,0,0,,Chinatown?
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:18.22,Default,,0,0,0,,The Wind & Moon Night Club\Nsedang mencari pengawal lelaki,
Dialogue: 0,0:22:18.24,0:22:21.24,Default,,0,0,0,,dan Old Shanghai Restaurant sedang mencari\Ntukang masak.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:25.27,Default,,0,0,0,,Kami... bukan cari kerja.
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:29.29,Default,,0,0,0,,Big... big sister (Kakak)\N/ Apanya yang big (besar)?
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:32.22,Default,,0,0,0,,Mesti aku dah membuatmu takut, anak muda.
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:34.24,Default,,0,0,0,,Bukan kau!\NDia lahir sudah gagap.
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,Kau pernah nampak lelaki ini?\N/ Tidak!
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,Jom pergi!
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,Kakak...
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,Baiklah, anak muda.
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:51.27,Default,,0,0,0,,Nama belakangnya Song.
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.29,Default,,0,0,0,,Aku beritahu kau, dia tukar-tukar\Nkerja sekitar 30 kali, hanya dalam setahun...
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,Dia memang bodoh.
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:23:01.24,Default,,0,0,0,,Semua failnya ada di sini,\Nkau boleh cari sendiri.
Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:08.27,Default,,0,0,0,,Anak muda,\Norang tampan seperti kau
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:10.29,Default,,0,0,0,,pernah terfikir nak cari kerja sampingan
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,di Chinatown?\N/ Diam,
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:14.34,Default,,0,0,0,,Kau mengganggu dia!\N/ Bah!
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:17.27,Default,,0,0,0,,Sini, dekati sini.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.29,Default,,0,0,0,,Lihatlah kau,
Dialogue: 0,0:23:19.32,0:23:21.32,Default,,0,0,0,,mukamu sangat suram.
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:24.24,Default,,0,0,0,,Malapetaka akan menimpamu\Ndalam 3 hari lagi!
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:27.27,Default,,0,0,0,,Kau cuba-cuba meramalku?
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:29.29,Default,,0,0,0,,Ketika aku mulakan bisnes ini,\Nkau sendiri belum datang bulan!
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa?
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,Malapetaka ada di situ.\N/ Pencabul!
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:36.27,Default,,0,0,0,,Negara ini ada undang-undang,
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,aku akan telefon polis!
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,Jom pergi!\N/ Garangnya!
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:43.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh cari orang\Nhanya dengan telefon bimbit?
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:46.27,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh kehilangan 5 juta kita.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:48.29,Default,,0,0,0,,Kau peduli tentang 5 juta,
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:50.32,Default,,0,0,0,,tapi aku hanya nak tahu\Nalasan dia lakukan itu.
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:57.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:32.27,Default,,0,0,0,,Jarak Manhattan
Dialogue: 0,0:24:32.29,0:24:35.29,Default,,0,0,0,,adalah sebuah model matematik yang boleh\Nmengira ketepatan kediaman si pembunuh.
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:37.32,Default,,0,0,0,,Aku mengubah tempat kejadian menjadi tempat kerjanya
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:39.24,Default,,0,0,0,,dan mendapat hasil yang sama.
Dialogue: 0,0:24:39.27,0:24:42.27,Default,,0,0,0,,Ketika aku terapkan koordinat X dan Y\Ntempat kejadian ke dalam rumus,
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.29,Default,,0,0,0,,akan memunculkan corak si pembunuh.
Dialogue: 0,0:24:44.32,0:24:46.32,Default,,0,0,0,,Aku boleh gunakan ini untuk memperoleh\Nkemungkinan lebih lanjut tentang keberadaannya.
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:48.34,Default,,0,0,0,,Titik-titik dengan kemungkinan tertinggi\Nitu terhubung dan membentuk satu zon
Dialogue: 0,0:24:48.37,0:24:51.27,Default,,0,0,0,,yang paling berkemungkinan memastikan\Ndi mana penjenayah tinggal!
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:56.29,Default,,0,0,0,,Aku dah jumpa!
Dialogue: 0,0:25:12.21,0:25:14.21,Default,,0,0,0,,Kita akan menangkap si gila ini dengan segera,
Dialogue: 0,0:25:14.24,0:25:17.24,Default,,0,0,0,,aku begitu bersemangat.
Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:20.26,Default,,0,0,0,,Semua orang cakap Amerika\Nmenghasilkan pembunuh bersiri,
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,adakah mereka semuanya mirip?\N/ Secara umum,
Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:24.31,Default,,0,0,0,,Para pembunuh bersiri semua ada\N"3 elemen McDonald's"...
Dialogue: 0,0:25:24.33,0:25:26.33,Default,,0,0,0,,Coke, burger dan kentang goreng?
Dialogue: 0,0:25:26.36,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,Aku jadi lapar.
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:30.38,Default,,0,0,0,,Kencing di katil,\Npembakaran dan kejam pada binatang.
Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:34.21,Default,,0,0,0,,Potong lurus...\N/ Potong lurus...
Dialogue: 0,0:25:35.23,0:25:37.23,Default,,0,0,0,,Hiris tipis-tipis...\N/ Hiris tipis-tipis...
Dialogue: 0,0:25:37.25,0:25:40.25,Default,,0,0,0,,Potong kotak-kotak...\N/ Potong kotak-kotak...
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:44.28,Default,,0,0,0,,Pantai (beach) apa yang kau suka?\N/ Jalang (bitch) apa yang kau suka?
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,Yang betul...
Dialogue: 0,0:25:48.23,0:25:50.23,Default,,0,0,0,,beach, bukan bitch...
Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:55.25,Default,,0,0,0,,Jalang (bitch) apa yang kau suka?
Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:57.27,Default,,0,0,0,,Bitch,
Dialogue: 0,0:26:02.20,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,Beach, bukan bitch.
Dialogue: 0,0:26:04.22,0:26:06.22,Default,,0,0,0,,Bitch.
Dialogue: 0,0:26:07.25,0:26:09.25,Default,,0,0,0,,Keliru.\N/ Keliru apa pula?
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.27,Default,,0,0,0,,Ingat apa yang kita katakan\Nkalau pembunuhnya kidal? (tangan-kiri)
Dialogue: 0,0:26:12.29,0:26:15.29,Default,,0,0,0,,Si Song Yi ini pakai tangan-kanan.
Dialogue: 0,0:26:31.22,0:26:33.22,Default,,0,0,0,,Kau kencing di katil?
Dialogue: 0,0:26:34.24,0:26:36.24,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:40.27,Default,,0,0,0,,Pernah lakukannya sebelum ini.\N/ Aku dah agak,
Dialogue: 0,0:26:40.29,0:26:42.29,Default,,0,0,0,,kau gila!\NKau yang menyebabkan kebakaran,
Dialogue: 0,0:26:42.31,0:26:44.31,Default,,0,0,0,,dan membunuh binatang 'kan?
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:46.34,Default,,0,0,0,,Kau juga bunuh orang.\NBukan hanya bunuh orang,
Dialogue: 0,0:26:46.36,0:26:48.36,Default,,0,0,0,,kau ambil ginjal dan jantung mereka.
Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:51.29,Default,,0,0,0,,Potong lurus, hiris tipis-tipis,\Ndan potong kotak-kotak?
Dialogue: 0,0:26:57.21,0:26:59.21,Default,,0,0,0,,Semuanya, ini salah faham,
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:01.23,Default,,0,0,0,,Cuma bergurau.\N/ Cuma bergurau?
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:03.26,Default,,0,0,0,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.28,Default,,0,0,0,,Kau tak ingat?\NIni aku, Tang.
Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:09.21,Default,,0,0,0,,Semasa kita kecil, kita kencing bersama.
Dialogue: 0,0:27:09.23,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Aku dulu lebih sering kencing\Ndi katil berbanding dia,
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:13.25,Default,,0,0,0,,dan kencingku lebih tinggi berbanding dia.
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.28,Default,,0,0,0,,Lebih jauh darimu...
Dialogue: 0,0:27:16.20,0:27:18.20,Default,,0,0,0,,Semua ini salahmu.\N/ Apa kita nak buat sekarang?
Dialogue: 0,0:27:18.23,0:27:21.23,Default,,0,0,0,,Bercakapkan kencing di katil,\Nmembuatku teringin kencing!
Dialogue: 0,0:27:28.25,0:27:30.25,Default,,0,0,0,,Kita silap?
Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:32.27,Default,,0,0,0,,Dia bukan pembunuhnya.\N/ Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan.
Dialogue: 0,0:27:32.30,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,Kita tangkap dia, kita dapat 5 juta!
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:36.32,Default,,0,0,0,,Kau berkhayal.\NUncle Seven sudah jelaskan
Dialogue: 0,0:27:36.35,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,kita kena buktikan dia pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:41.27,Default,,0,0,0,,Dan mengapa bukan dia?\NHanya kerana dia tidak kidal?
Dialogue: 0,0:27:41.29,0:27:44.29,Default,,0,0,0,,Dah tentulah naluriku juga cakap tidak!\N/ Naluriku cakap dialah orangnya!
Dialogue: 0,0:27:59.22,0:28:01.22,Default,,0,0,0,,En. Song, Gembira jumpa kau.
Dialogue: 0,0:28:01.24,0:28:03.24,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:28:03.27,0:28:05.27,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:11.29,Default,,0,0,0,,Murid-murid, murid-muridku!
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:21.21,Default,,0,0,0,,Murid-murid!\NMasanya melawan orang jahat!
Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:23.24,Default,,0,0,0,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:28:23.26,0:28:25.26,Default,,0,0,0,,Ingat apa yang aku ajarkan sebelum ini?
Dialogue: 0,0:28:25.29,0:28:27.29,Default,,0,0,0,,Kamu banyak berhutang padaku!
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:29.31,Default,,0,0,0,,Murid-murid, tembak,
Dialogue: 0,0:28:29.33,0:28:31.33,Default,,0,0,0,,tembak mereka!\N/ Tutup mulutmu!
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.36,Default,,0,0,0,,Murid-murid...\N/ Tuup mulut dia!
Dialogue: 0,0:28:34.28,0:28:36.28,Default,,0,0,0,,Tutup mulut dia!
Dialogue: 0,0:28:50.21,0:28:52.21,Default,,0,0,0,,Bos...\N/ Shh...
Dialogue: 0,0:29:11.23,0:29:13.23,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:29:19.25,0:29:21.25,Default,,0,0,0,,Dalam perjalanan pulang,
Dialogue: 0,0:29:21.28,0:29:24.28,Default,,0,0,0,,cari peluang bagus\Nuntuk melepaskan dia.
Dialogue: 0,0:29:26.20,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,Melepaskan dia?
Dialogue: 0,0:29:28.23,0:29:30.23,Default,,0,0,0,,Lalu tangkap dia,
Dialogue: 0,0:29:30.25,0:29:32.25,Default,,0,0,0,,dan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:29:32.27,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,Aku tahu...\Norang mati tak boleh mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:29:34.30,0:29:37.20,Default,,0,0,0,,Jadi, Uncle Seven pasti percaya\Nkalau dia pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:39.22,Default,,0,0,0,,Betul 'kan?
Dialogue: 0,0:29:40.25,0:29:42.25,Default,,0,0,0,,Nak, caramu cerdik juga...
Dialogue: 0,0:29:43.27,0:29:45.27,Default,,0,0,0,,Tengok dan belajar.
Dialogue: 0,0:29:53.29,0:29:55.29,Default,,0,0,0,,Adakah ketawaku seperti penjenayah?
Dialogue: 0,0:29:55.32,0:29:57.32,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, bos,
Dialogue: 0,0:29:57.34,0:29:59.34,Default,,0,0,0,,kau lebih nampak penjenayah\Nketika kau tak ketawa!
Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:13.27,Default,,0,0,0,,Mereka akan membunuhnya!
Dialogue: 0,0:30:13.29,0:30:15.29,Default,,0,0,0,,Kau akan kehilangan orang ini dan wangnya.
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Old Chin, atas nama keadilan,\Nkita tak boleh biarkan mereka
Dialogue: 0,0:30:18.24,0:30:20.24,Default,,0,0,0,,terlepas dari masalah ini!\N/ Atas nama keadilan? Kau yakin?
Dialogue: 0,0:30:20.26,0:30:22.26,Default,,0,0,0,,Jom kita selamatkan dia. Sekarang!
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:25.29,Default,,0,0,0,,Kau tak takut mereka akan tahu nanti kalau kita yang lakukannya?
Dialogue: 0,0:30:27.21,0:30:29.21,Default,,0,0,0,,Go and See (Kita lihat saja nanti)!
Dialogue: 0,0:30:29.23,0:30:32.23,Default,,0,0,0,,Apa?\N/ Mari pergi!
Dialogue: 0,0:30:46.28,0:30:48.28,Default,,0,0,0,,Adakah si bodoh ini faham bahasa Cina?
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.31,Default,,0,0,0,,Cubalah!
Dialogue: 0,0:30:51.23,0:30:53.23,Default,,0,0,0,,Abang, siapa namamu?
Dialogue: 0,0:30:53.25,0:30:55.25,Default,,0,0,0,,Aku tak cakap bahasa Cina.
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:31:00.28,Default,,0,0,0,,Aku boleh ajarkan sikit bahasa Cina,
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:02.30,Default,,0,0,0,,kau mahu belajar yang mana?
Dialogue: 0,0:31:05.23,0:31:07.23,Default,,0,0,0,,Bajingan, jangan lari!
Dialogue: 0,0:31:07.25,0:31:09.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana bahasa Cinanya?
Dialogue: 0,0:31:10.27,0:31:12.27,Default,,0,0,0,,"Ayah! Pukul aku!"
Dialogue: 0,0:31:12.30,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,Ayah, pukul aku!
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:16.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:16.35,0:31:17.35,Default,,0,0,0,,Ayah, pukul aku!\N/ Bagus!
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:19.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:21.29,Default,,0,0,0,,Ayah! Pukul aku!
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:24.22,Default,,0,0,0,,Ayah! Pukul aku!
Dialogue: 0,0:31:28.24,0:31:30.24,Default,,0,0,0,,Donald Duck?
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:32.27,Default,,0,0,0,,Itu ayam.
Dialogue: 0,0:31:34.29,0:31:36.29,Default,,0,0,0,,DOG SHIT! (Kotoran anjing!)\NLET HORSE COME (Biarkan kuda datang!)
Dialogue: 0,0:31:37.21,0:31:39.21,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa?\N/ Dia cakap, "kotoran anjing, nak bergaduh?"
Dialogue: 0,0:31:41.24,0:31:43.24,Default,,0,0,0,,GIVE YOU FACE, YOU DON'T WANT!\N(Sopanlah sikit!)
Dialogue: 0,0:31:44.26,0:31:46.26,Default,,0,0,0,,Aku cakap padanya "Kau tak ada malu!"\N/ DOG LEG! (Kaki anjing!)
Dialogue: 0,0:31:46.29,0:31:48.29,Default,,0,0,0,,Dia cakap kita bodoh!
Dialogue: 0,0:31:48.31,0:31:50.31,Default,,0,0,0,,DOG SON! (Anak anjing!)
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,Cium pantatku!
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:55.26,Default,,0,0,0,,GIVE HIM SOME COLOR!\N(beri dia pelajaran)
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:57.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:28.21,Default,,0,0,0,,Jom, pukul mereka.\N/ Baik, Jom.
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:32.23,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:32:54.28,0:32:56.28,Default,,0,0,0,,Spider Man?\N/ Mereka akan membunuhmu,
Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:58.30,Default,,0,0,0,,Lari!\N/ Cepatlah!
Dialogue: 0,0:32:59.23,0:33:01.23,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:02.25,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:33:02.27,0:33:04.27,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:07.20,Default,,0,0,0,,Si ayam itu juga!
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:17.22,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:32.25,Default,,0,0,0,,"Ayah! Pukul Aku!"\N/ Apa?
Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:43.27,Default,,0,0,0,,Tang Ren?
Dialogue: 0,0:33:43.29,0:33:46.29,Default,,0,0,0,,Itu bukan aku!\N/ Bunuh dia!
Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:04.22,Default,,0,0,0,,Turun!
Dialogue: 0,0:34:52.24,0:34:54.24,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:35:14.27,0:35:16.27,Default,,0,0,0,,Ikut sini!\N/ Berhenti!
Dialogue: 0,0:35:16.29,0:35:18.29,Default,,0,0,0,,Jangan lari!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:35:23.21,0:35:25.21,Default,,0,0,0,,Itu mereka!\NTangkap mereka!
Dialogue: 0,0:35:25.24,0:35:27.24,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka semua!
Dialogue: 0,0:35:30.26,0:35:32.26,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:53.29,Default,,0,0,0,,Aku mencari 3 lelaki telanjang!
Dialogue: 0,0:36:13.21,0:36:15.21,Default,,0,0,0,,Kamu mahu cari pasal denganku?
Dialogue: 0,0:36:15.23,0:36:17.23,Default,,0,0,0,,Aku mencari 3 lelaki Cina telanjang!
Dialogue: 0,0:36:47.26,0:36:49.26,Default,,0,0,0,,Hello?\NUncle Seven?
Dialogue: 0,0:36:50.28,0:36:52.28,Default,,0,0,0,,Kau baru beranak?\NAku segera ke sana.
Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:55.21,Default,,0,0,0,,Adakah nenekmu akan berkahwin esok?\NDah tentulah aku akan datang.
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:00.23,Default,,0,0,0,,Kau akan terima peluru, nak...
Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:12.25,Default,,0,0,0,,♪{\i1}"Pink Memories"{\i} PLAY >
Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:09.28,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu siapa-siapa\Ntentang apa yang terjadi di dalam tadi?
Dialogue: 0,0:39:09.30,0:39:11.30,Default,,0,0,0,,Memang apa yang terjadi di dalam tadi?\N/ Sudahlah hentikan!
Dialogue: 0,0:39:11.33,0:39:13.23,Default,,0,0,0,,Apa ha!
Dialogue: 0,0:39:13.25,0:39:16.25,Default,,0,0,0,,Aku ini berusaha menyelamatkanmu!\NLihat apa yang terjadi padaku!
Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:18.27,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka mengejarku?
Dialogue: 0,0:39:18.30,0:39:20.20,Default,,0,0,0,,Kerana kau sudah bunuh seseorang,\Nsi gila!
Dialogue: 0,0:39:20.22,0:39:22.22,Default,,0,0,0,,Siapa yang aku bunuh?
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,Kuil Zao Wang dan Sungai Hudson.
Dialogue: 0,0:39:24.27,0:39:26.27,Default,,0,0,0,,Kenapa kau berada di tempat kejadian itu?
Dialogue: 0,0:39:26.29,0:39:29.29,Default,,0,0,0,,Aku seorang detektif,\Ndah tentu aku tertarik kes pembunuhan.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:31.22,Default,,0,0,0,,Kau detektif?
Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:33.24,Default,,0,0,0,,Kau detektif yang pelik?
Dialogue: 0,0:39:35.27,0:39:38.27,Default,,0,0,0,,Kau pernah dengar "Crimaster"?\NMaster of Crimes.
Dialogue: 0,0:39:38.29,0:39:41.29,Default,,0,0,0,,Aku ikut game itu.\N/ Kau ranking berapa?
Dialogue: 0,0:39:41.31,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,Sekarang ini sekitar No. 1000...
Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:46.24,Default,,0,0,0,,No. 1998?\N1998 itu sekitar 1000?
Dialogue: 0,0:39:46.26,0:39:48.26,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak betapa susahnya main ini?
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:51.29,Default,,0,0,0,,Aku perlu masa lebih dari setahun\Nuntuk menjawab 99 soalan kemasukan!
Dialogue: 0,0:39:51.31,0:39:54.21,Default,,0,0,0,,Tapi itu cukup bagiku,\Napa yang kamu kerjakan?
Dialogue: 0,0:39:54.24,0:39:57.24,Default,,0,0,0,,Kau cakap ikut Crimaster,\Ndan kau tak tahu siapa dia?
Dialogue: 0,0:39:57.26,0:39:59.26,Default,,0,0,0,,Kau pernah dengar "Chin Fong"?
Dialogue: 0,0:39:59.29,0:40:01.29,Default,,0,0,0,,Chin Fong?
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Kau idolaku!
Dialogue: 0,0:40:05.24,0:40:07.24,Default,,0,0,0,,Dan kau?\N/ Chin Fong ini pembantuku,
Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,Aku cuma lebih baik sikit dari dia.
Dialogue: 0,0:40:11.29,0:40:13.29,Default,,0,0,0,,"Q"?\NSi legenda "Q" itu?
Dialogue: 0,0:40:13.31,0:40:15.21,Default,,0,0,0,,"Q" apa pula!
Dialogue: 0,0:40:15.24,0:40:17.24,Default,,0,0,0,,Aku Tang Ren,\Nyang terkenal di dunia
Dialogue: 0,0:40:17.26,0:40:19.26,Default,,0,0,0,,detektif Chinatown,
Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:21.29,Default,,0,0,0,,Tang Ren!
Dialogue: 0,0:40:21.31,0:40:23.31,Default,,0,0,0,,Tang Ren?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:40:23.34,0:40:25.24,Default,,0,0,0,,Tak pernah dengar.
Dialogue: 0,0:40:25.26,0:40:27.26,Default,,0,0,0,,Cukuplah bercakap.\NOld Chin,
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.29,Default,,0,0,0,,Jom kita bawa dia ke Uncle Seven,\Ndan menuntut 5 juta kita.
Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:32.31,Default,,0,0,0,,Dia bukan pembunuhnya,\Nkau tak boleh ambil wang itu.
Dialogue: 0,0:40:32.34,0:40:36.24,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh cakap begitu\Nhanya-satu-tangan (hanya sepihak).
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:38.26,Default,,0,0,0,,Tangan apa?\N/ Di mana kau ketika
Dialogue: 0,0:40:38.29,0:40:40.29,Default,,0,0,0,,tanggal 30 Jun malam\Ndan keesokan paginya?
Dialogue: 0,0:40:40.31,0:40:42.31,Default,,0,0,0,,Aku sedang kerja di bar selama itu.\N/ Kau ada buktinya?
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:45.24,Default,,0,0,0,,Aku ada saksinya.
Dialogue: 0,0:40:45.26,0:40:47.26,Default,,0,0,0,,Old Chin, katakan itu
Dialogue: 0,0:40:47.29,0:40:49.29,Default,,0,0,0,,pada polis.
Dialogue: 0,0:40:49.31,0:40:51.31,Default,,0,0,0,,Jangan bawa aku ke polis,
Dialogue: 0,0:40:51.34,0:40:53.34,Default,,0,0,0,,Aku ke sini secara haram!\N/ Aku tak peduli kau haram atau tidak.
Dialogue: 0,0:40:53.36,0:40:55.26,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:57.29,Default,,0,0,0,,Kau sudah lupa apa\Nyang terjadi padamu di Thailand?
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:40:59.31,Default,,0,0,0,,Old Chin, aku... tapi aku ini pakcikmu!
Dialogue: 0,0:41:00.24,0:41:02.24,Default,,0,0,0,,Dengar, kau mahu wang,\Naku mahu kebenaran,
Dialogue: 0,0:41:02.26,0:41:04.26,Default,,0,0,0,,cara terbaiknya adalah\Ncari pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:41:04.29,0:41:06.29,Default,,0,0,0,,Setuju!\N/ Setuju kepala bapa kau!
Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:08.21,Default,,0,0,0,,Cuba cakap lagi?
Dialogue: 0,0:41:08.24,0:41:11.24,Default,,0,0,0,,Jadi cadangan kau... kita nak buat apa pada dia?\NDibawa ke polis dan para penjenayah mengejarnya?
Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.26,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh ketepikan aku.\NChin Fong yang hebat akan mendedahkan kebenarannya.
Dialogue: 0,0:41:13.29,0:41:15.29,Default,,0,0,0,,dan membuktikan aku tak bersalah.\N/ Kau fikir sekarang di pihak kami?
Dialogue: 0,0:41:15.31,0:41:17.31,Default,,0,0,0,,Bukan kau,\Naku bersama Chin Fong.
Dialogue: 0,0:41:19.24,0:41:21.24,Default,,0,0,0,,Katakan lagi...
Dialogue: 0,0:41:29.29,0:41:32.29,Default,,0,0,0,,Lagi?\N/ Kita tak boleh menyiasat gunakan ini.
Dialogue: 0,0:41:33.21,0:41:35.21,Default,,0,0,0,,Hati-hati, ini Amerika.
Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:37.24,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:48.26,Default,,0,0,0,,Tidurlah nyenyak!\NEsok hari kita sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:41:48.29,0:41:50.29,Default,,0,0,0,,Tidur kepalamu!
Dialogue: 0,0:41:50.31,0:41:52.31,Default,,0,0,0,,Kelmarin malam aku di rumah banglo besar,
Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,gara-gara kau sekarang tengok aku di mana!
Dialogue: 0,0:41:54.36,0:41:56.36,Default,,0,0,0,,Pulangkan 5 jutaku.\N/ Jangan memukulku!
Dialogue: 0,0:41:56.39,0:41:58.29,Default,,0,0,0,,Aku akan mendapatkannya bersamamu.
Dialogue: 0,0:41:58.31,0:42:01.21,Default,,0,0,0,,Ya?\NKau mempunyainya...?
Dialogue: 0,0:42:03.24,0:42:05.24,Default,,0,0,0,,Kamu, sudahlah!\NTidurlah selagi kamu boleh,
Dialogue: 0,0:42:06.26,0:42:08.26,Default,,0,0,0,,Aku risau nanti kita tak boleh tidur lagi.
Dialogue: 0,0:42:09.29,0:42:11.29,Default,,0,0,0,,Tak akan seteruk itu 'kan?
Dialogue: 0,0:42:11.31,0:42:13.21,Default,,0,0,0,,Pertama, masanya sudah suntuk,
Dialogue: 0,0:42:13.24,0:42:15.24,Default,,0,0,0,,hanya tinggal 5 hari lagi.\NKedua,
Dialogue: 0,0:42:15.26,0:42:17.26,Default,,0,0,0,,aku ada firasat\Nkalau si pembunuh itu akan bertindak lagi.
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.29,Default,,0,0,0,,Kamu ini, boy band?
Dialogue: 0,0:42:39.31,0:42:41.31,Default,,0,0,0,,Orang Cina?
Dialogue: 0,0:42:43.24,0:42:45.24,Default,,0,0,0,,Ini rompakan!
Dialogue: 0,0:42:45.26,0:42:47.26,Default,,0,0,0,,Kamu bergurau?
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:49.29,Default,,0,0,0,,Apa yang nak dirompak?
Dialogue: 0,0:42:50.21,0:42:52.21,Default,,0,0,0,,Tak payah basa-basi.\NIni rompakan.
Dialogue: 0,0:43:12.24,0:43:14.24,Default,,0,0,0,,HARI KETIGA
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:42.26,Default,,0,0,0,,Fifth Avenue,
Dialogue: 0,0:43:42.29,0:43:44.29,Default,,0,0,0,,tepat di bawah Trump Tower presiden kita.
Dialogue: 0,0:43:44.31,0:43:46.31,Default,,0,0,0,,Adakah ini semacam sarkas Cina?
Dialogue: 0,0:43:46.34,0:43:48.34,Default,,0,0,0,,Salah satunya adalah\Nsuspek utama kita, Song Yi,
Dialogue: 0,0:43:48.36,0:43:50.36,Default,,0,0,0,,kedua yang lain diupah oleh Uncle Seven.\NAku tak tahu
Dialogue: 0,0:43:50.39,0:43:52.39,Default,,0,0,0,,bagaimana mereka boleh bersama.\N/ Kenapa mengupah orang-orang bodoh ini?
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:55.21,Default,,0,0,0,,Kita tak ada gunanya?\NBolehkah orang-orang Cina ini menyelesaikan kes ini?
Dialogue: 0,0:43:55.24,0:43:59.24,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka yang dipanggil detektif ini\Nmenghalang kita atau kita penjarakan mereka.
Dialogue: 0,0:43:59.26,0:44:01.26,Default,,0,0,0,,Dan keluarkan waran penangkapan\Nuntuk 2 orang ini!
Dialogue: 0,0:44:01.29,0:44:03.29,Default,,0,0,0,,Mereka detektif, bukan penjenayah.\N/ Diam!
Dialogue: 0,0:44:03.31,0:44:05.31,Default,,0,0,0,,Mereka penjenayah jika bersama penjenayah!\NPresiden patut membina
Dialogue: 0,0:44:05.34,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,tembok di pesisir barat
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.26,Default,,0,0,0,,agar penipu-penipu ini tak terlepas.
Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:19.29,Default,,0,0,0,,Si wanita kulit putih kehilangan ginjalnya,
Dialogue: 0,0:44:19.31,0:44:21.31,Default,,0,0,0,,dan lelaki Asia kehilangan jantungnya,
Dialogue: 0,0:44:21.34,0:44:23.24,Default,,0,0,0,,tak ada kaitan antara kedua kes itu!
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:25.26,Default,,0,0,0,,Jika kita boleh menemuinya,\Nkita boleh menyelesaikan kes ini.
Dialogue: 0,0:44:26.29,0:44:28.29,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan kau, Lima Juta,\Njangan curi dialog-ku!
Dialogue: 0,0:44:28.31,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,Laporan menunjukkan ini bukan\Ntempat kejadian utama.
Dialogue: 0,0:44:31.24,0:44:34.24,Default,,0,0,0,,Sungai ini mengheret mayatnya ke sini.\N/ Sungai..
Dialogue: 0,0:44:34.26,0:44:37.26,Default,,0,0,0,,Sungai Hudson begitu panjang,\Ndari mana kita nak mula pencarian?
Dialogue: 0,0:44:37.29,0:44:39.29,Default,,0,0,0,,Sialan, kau mencuri dialog-ku lagi!
Dialogue: 0,0:44:40.21,0:44:42.21,Default,,0,0,0,,Ini yang akan memberitahu kita.
Dialogue: 0,0:44:42.24,0:44:44.24,Default,,0,0,0,,Kelajuan air 0.4 meter per saat.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:46.26,Default,,0,0,0,,Berdasarkan masa kematian dan masa\Nmayat ditemui,
Dialogue: 0,0:44:46.29,0:44:48.29,Default,,0,0,0,,kita boleh kira\Ntempat kejadiannya ada di sini!
Dialogue: 0,0:44:50.21,0:44:52.21,Default,,0,0,0,,Itu kawasan perumahan,
Dialogue: 0,0:44:52.24,0:44:54.24,Default,,0,0,0,,tak mungkin jadi tempat melakukan jenayah.
Dialogue: 0,0:44:54.26,0:44:56.26,Default,,0,0,0,,Aku rasa ini hulu sungai yang lebih jauh,
Dialogue: 0,0:44:56.29,0:44:58.29,Default,,0,0,0,,suatu tempat sekitar sini.
Dialogue: 0,0:44:58.31,0:45:00.31,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:45:01.52,0:45:03.52,Default,,0,0,0,,Teruskan saja,\Naku tak akan mencuri dialogmu.
Dialogue: 0,0:45:07.26,0:45:10.26,Default,,0,0,0,,Aku tak mahukan wang itu lagi.\NAku akan telefon Lu Guofu sekarang.
Dialogue: 0,0:45:10.29,0:45:12.29,Default,,0,0,0,,Kilang kapal yang terbiar.
Dialogue: 0,0:45:47.21,0:45:49.21,Default,,0,0,0,,Ini tempatnya.
Dialogue: 0,0:45:49.24,0:45:51.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan jejak darahnya?
Dialogue: 0,0:45:51.26,0:45:53.26,Default,,0,0,0,,Aku mengira si pembunuh membuang\Nmayatnya ke sungai,
Dialogue: 0,0:45:53.29,0:45:55.29,Default,,0,0,0,,tapi nampaknya
Dialogue: 0,0:45:55.31,0:45:57.31,Default,,0,0,0,,si mangsa sendiri yang merangkak ke sungai.
Dialogue: 0,0:45:57.34,0:46:00.24,Default,,0,0,0,,Merangkak sendiri... / Tapi jika dia\Nnak hidup, kenapa tak merangkak ke tepi?
Dialogue: 0,0:46:28.26,0:46:30.26,Default,,0,0,0,,Hanya ada 1 penjelasan.
Dialogue: 0,0:46:30.29,0:46:32.29,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya berdiri di sana!
Dialogue: 0,0:46:32.31,0:46:35.21,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama dia menggunakan sevoflurane.\NDia pasti terlalu sedikit menggunakannya,
Dialogue: 0,0:46:35.24,0:46:38.24,Default,,0,0,0,,jadi selepas mengambil ginjal,
Dialogue: 0,0:46:38.26,0:46:40.26,Default,,0,0,0,,wanita itu sedarkan diri.
Dialogue: 0,0:46:40.29,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,Sungguh kejam.\N/ Jadi tempat kejadian Sungai Hudson
Dialogue: 0,0:46:42.31,0:46:44.31,Default,,0,0,0,,cuma kebetulan saja?
Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:48.24,Default,,0,0,0,,Beritahu pegawai Chen-mu, jangan sampai\Nmereka ketinggalan terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:52.26,Default,,0,0,0,,Pegawai Chen-ku?\NOld Chin, katakan lagi.
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:55.29,Default,,0,0,0,,Milik siapa? Dia milikku...
Dialogue: 0,0:46:58.21,0:47:01.21,Default,,0,0,0,,Ini simbol itu lagi,\Nini pembunuhan bersiri seperti yang dijangka.
Dialogue: 0,0:47:01.24,0:47:03.24,Default,,0,0,0,,Kita kena cari seseorang
Dialogue: 0,0:47:03.26,0:47:05.26,Default,,0,0,0,,yang mengetahui apa maksudnya ini.
Dialogue: 0,0:47:05.29,0:47:08.29,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita kena pergi ke guruku.
Dialogue: 0,0:47:08.31,0:47:10.31,Default,,0,0,0,,Gurumu?
Dialogue: 0,0:47:10.34,0:47:13.24,Default,,0,0,0,,Ya betul.\NAhli astronomi, geografi,
Dialogue: 0,0:47:13.26,0:47:15.26,Default,,0,0,0,,muzik, kesusasteraan dan lukisan.
Dialogue: 0,0:47:15.29,0:47:17.29,Default,,0,0,0,,Lelaki paling bijaksana.
Dialogue: 0,0:47:17.31,0:47:19.31,Default,,0,0,0,,Generasi keturunan ke-46 dari\NTinju Mojia Gaya Selatan.
Dialogue: 0,0:47:19.34,0:47:21.34,Default,,0,0,0,,Mo You-Chian!
Dialogue: 0,0:47:21.36,0:47:23.36,Default,,0,0,0,,KUNGFU MO JIA
Dialogue: 0,0:47:24.29,0:47:26.29,Default,,0,0,0,,Adakah tempat ini sudah bankrap?\N/ Jangan merepek.
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:29.21,Default,,0,0,0,,Aku akan tunjukkan, betapa hebatnya guruku!
Dialogue: 0,0:47:29.24,0:47:31.24,Default,,0,0,0,,Lihat!
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:35.26,Default,,0,0,0,,Sungguh mengagumkan!
Dialogue: 0,0:47:35.29,0:47:37.29,Default,,0,0,0,,Kenapa ini semua seperti edit photoshop?
Dialogue: 0,0:47:37.31,0:47:39.31,Default,,0,0,0,,Photoshop apa pula!\NKalau kau tak mahu diam, aku akan potong kau separuh!
Dialogue: 0,0:47:44.24,0:47:48.24,Default,,0,0,0,,Dengar, kau kena lebih agresif!
Dialogue: 0,0:47:48.26,0:47:50.26,Default,,0,0,0,,Lihat, guruku!
Dialogue: 0,0:47:50.29,0:47:52.29,Default,,0,0,0,,Masih mengajar online di usia begini,
Dialogue: 0,0:47:52.31,0:47:54.31,Default,,0,0,0,,bersama murid-murid seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:47:54.34,0:47:57.24,Default,,0,0,0,,Tenang, lebih beranikan diri!
Dialogue: 0,0:47:57.26,0:47:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Guru, kau mahu aku melakukan ini?{\i}
Dialogue: 0,0:48:00.29,0:48:02.29,Default,,0,0,0,,Kau yakin itu gurumu.\N/ {\i1}Aku mahu hadiah.{\i}
Dialogue: 0,0:48:02.31,0:48:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku nak terbang menghampirimu.{\i}
Dialogue: 0,0:48:04.24,0:48:06.24,Default,,0,0,0,,Guru!
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:08.26,Default,,0,0,0,,Mahu mendaftar?\N$20 per kelas.
Dialogue: 0,0:48:08.29,0:48:10.29,Default,,0,0,0,,10 kelas mendapat diskaun 20%,\N20 kelas mendapat diskaun 30%
Dialogue: 0,0:48:10.31,0:48:12.31,Default,,0,0,0,,Ditambah diskaun kad kredit China Merchant Bank.
Dialogue: 0,0:48:13.24,0:48:15.24,Default,,0,0,0,,Guru, ini aku, Tang Ren.
Dialogue: 0,0:48:15.26,0:48:18.26,Default,,0,0,0,,Sudah lama sekali.\NAku sangat merindukanmu.
Dialogue: 0,0:48:20.29,0:48:22.29,Default,,0,0,0,,Tang Ren?\N/ Ya!
Dialogue: 0,0:48:26.21,0:48:28.21,Default,,0,0,0,,Kau gadis yang cantik,
Dialogue: 0,0:48:28.24,0:48:30.24,Default,,0,0,0,,siapa namamu?
Dialogue: 0,0:48:31.26,0:48:33.26,Default,,0,0,0,,Aku lelaki.
Dialogue: 0,0:48:35.29,0:48:38.29,Default,,0,0,0,,Aku sudah terlalu tua,\Notakku agak berkarat.
Dialogue: 0,0:48:41.21,0:48:44.21,Default,,0,0,0,,Kau siapa tadi... kau ini...\N/ Tang Ren, guru.
Dialogue: 0,0:48:44.24,0:48:46.24,Default,,0,0,0,,Tang Ren?\N/ Guru tak cam aku?
Dialogue: 0,0:48:48.26,0:48:50.26,Default,,0,0,0,,Kau gadis yang cantik,
Dialogue: 0,0:48:50.29,0:48:52.29,Default,,0,0,0,,siapa namamu?
Dialogue: 0,0:48:52.31,0:48:54.31,Default,,0,0,0,,Aku rasa kita ke tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:56.24,Default,,0,0,0,,Tanya saja dia.
Dialogue: 0,0:48:56.26,0:48:58.26,Default,,0,0,0,,Guru,
Dialogue: 0,0:48:58.29,0:49:00.29,Default,,0,0,0,,boleh kau membantuku\Nmemahami apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,0:49:02.21,0:49:04.21,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:49:06.24,0:49:08.24,Default,,0,0,0,,Namaku Chin Fong.\N/ Fong Kecil.
Dialogue: 0,0:49:08.26,0:49:10.26,Default,,0,0,0,,Memang gadis yang cantik.
Dialogue: 0,0:49:12.29,0:49:14.29,Default,,0,0,0,,Ya, guru,
Dialogue: 0,0:49:14.31,0:49:16.31,Default,,0,0,0,,bolehkah kau tolong bantu aku\Nmemahami maksud simbol ini?
Dialogue: 0,0:49:18.24,0:49:20.24,Default,,0,0,0,,Yang ini...
Dialogue: 0,0:49:20.26,0:49:22.26,Default,,0,0,0,,pastinya iblis,
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:24.29,Default,,0,0,0,,azimat kuno Cina "penjerat roh".
Dialogue: 0,0:49:24.31,0:49:26.31,Default,,0,0,0,,Penjerat roh?
Dialogue: 0,0:49:26.34,0:49:30.24,Default,,0,0,0,,Apa fungsi sebenarnya?\N/ Biasanya, azimat ini digunakan oleh pembunuh
Dialogue: 0,0:49:30.26,0:49:33.26,Default,,0,0,0,,yang takut roh mangsanya
Dialogue: 0,0:49:33.29,0:49:35.29,Default,,0,0,0,,kembali untuk menghantuinya.
Dialogue: 0,0:49:35.31,0:49:38.21,Default,,0,0,0,,Jadi mereka menggunakan azimat ini\Nuntuk menjerat roh
Dialogue: 0,0:49:38.24,0:49:40.24,Default,,0,0,0,,di mana ianya dibunuh,
Dialogue: 0,0:49:41.26,0:49:43.26,Default,,0,0,0,,selamanya.
Dialogue: 0,0:49:43.29,0:49:45.29,Default,,0,0,0,,Ini sangat luar biasa
Dialogue: 0,0:49:45.31,0:49:49.21,Default,,0,0,0,,dan amalan jahat.
Dialogue: 0,0:49:49.24,0:49:51.24,Default,,0,0,0,,Aku ingat
Dialogue: 0,0:49:51.26,0:49:53.26,Default,,0,0,0,,ada buku yang
Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:55.29,Default,,0,0,0,,cakapkan ini dengan terperinci.
Dialogue: 0,0:49:55.31,0:49:57.31,Default,,0,0,0,,Guru, tolong ingat semula, buku yang mana?
Dialogue: 0,0:50:04.24,0:50:07.24,Default,,0,0,0,,Memang gadis yang cantik...
Dialogue: 0,0:50:07.26,0:50:09.26,Default,,0,0,0,,Boleh kau berhenti cakap begitu?
Dialogue: 0,0:50:09.29,0:50:12.29,Default,,0,0,0,,Guru, buku mana yang menyebutkan simbol ini?
Dialogue: 0,0:50:13.21,0:50:16.21,Default,,0,0,0,,Yin Yang Wu Ji Shuo.\NKau boleh menemuinya
Dialogue: 0,0:50:16.24,0:50:18.24,Default,,0,0,0,,di perpustakaan bandar New York!
Dialogue: 0,0:50:36.26,0:50:38.26,Default,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,0:50:39.29,0:50:41.29,Default,,0,0,0,,Buku yang ini ke?
Dialogue: 0,0:50:44.21,0:50:46.21,Default,,0,0,0,,Ya, inilah bukunya,
Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:48.24,Default,,0,0,0,,seperti yang dikatakan Guru Mo.
Dialogue: 0,0:50:51.26,0:50:53.26,Default,,0,0,0,,Ada orang telah mengoyaknya.
Dialogue: 0,0:50:53.29,0:50:56.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?\N/ Mungkin inilah kunci
Dialogue: 0,0:50:56.31,0:50:58.21,Default,,0,0,0,,bagi seluruh kes ini.
Dialogue: 0,0:50:58.24,0:51:00.24,Default,,0,0,0,,Kau terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:51:00.26,0:51:02.26,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang yang perlu kertas tandas\Nketika mereka sedang baca di tandas.
Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:05.29,Default,,0,0,0,,Taakulan yang bagus!
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:07.31,Default,,0,0,0,,Mereka tak memanggilku Detektif Chinatown\Nbukan tanpa alasan!
Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:13.24,Default,,0,0,0,,"Kau boleh bantu aku?"\N/ "Cakaplah."
Dialogue: 0,0:51:13.26,0:51:15.26,Default,,0,0,0,,"Periksa rekod peminjaman buku\Ndi perpustakaan NYC."
Dialogue: 0,0:51:15.29,0:51:17.29,Default,,0,0,0,,"Baik,\Nkamu tak apa-apa?"
Dialogue: 0,0:51:17.31,0:51:19.31,Default,,0,0,0,,"Polis NYPD menghentikan kami,\Njadi kami tengah cuti sekarang."
Dialogue: 0,0:51:19.34,0:51:22.24,Default,,0,0,0,,"Hanya kamu berdua yang ada\Nhak istimewa ini, semoga berjaya!"
Dialogue: 0,0:51:22.26,0:51:24.26,Default,,0,0,0,,"Kami ada... hak istimewa?"
Dialogue: 0,0:51:24.29,0:51:28.29,Default,,0,0,0,,"kamu jadi buruan polis, kamu tak tahu ke?"
Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:32.21,Default,,0,0,0,,Kita jadi buruan polis.
Dialogue: 0,0:51:32.24,0:51:34.24,Default,,0,0,0,,Apa?\NKenapa mereka mencari kita?
Dialogue: 0,0:51:34.26,0:51:36.26,Default,,0,0,0,,Kita tak lakukan jenayah.
Dialogue: 0,0:51:37.29,0:51:39.29,Default,,0,0,0,,Kita sedang lari bersama suspek,\Ndah tentu kita jadi buruan juga.
Dialogue: 0,0:51:42.21,0:51:44.21,Default,,0,0,0,,Aku jadi buruan, lagi!
Dialogue: 0,0:51:44.24,0:51:45.54,Default,,0,0,0,,Semua gara-gara kau!\N/ Hentikan!
Dialogue: 0,0:51:45.54,0:51:47.24,Default,,0,0,0,,Sudahlah, sekarang sudah terlanjur.
Dialogue: 0,0:51:47.26,0:51:49.26,Default,,0,0,0,,Kita kena cari pembunuh sebenar
Dialogue: 0,0:51:49.29,0:51:51.29,Default,,0,0,0,,untuk membuktikan kita tak bersalah.
Dialogue: 0,0:51:53.21,0:51:55.21,Default,,0,0,0,,Aku telah jumpa cara terbaik
Dialogue: 0,0:51:55.24,0:51:58.24,Default,,0,0,0,,untuk memanfaatkan buku ini!\NIa boleh buat tutup mangkuk mee!
Dialogue: 0,0:52:02.26,0:52:05.26,Default,,0,0,0,,Cepatlah makan.\N/ {\i1}"Aku kirimkan rekod peminjam."{\i}
Dialogue: 0,0:52:05.29,0:52:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ada nama tak dijangka."{\i}
Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:10.21,Default,,0,0,0,,"Song Yi"
Dialogue: 0,0:52:23.24,0:52:25.24,Default,,0,0,0,,"Boleh tak kau bantu aku memeriksa\Nmuka surat yang hilang dalam buku ini?"
Dialogue: 0,0:52:25.24,0:52:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bos, aku bukan pekerjamu.\NAku mahu tidur sekarang. Esok saja..."{\i}
Dialogue: 0,0:52:26.64,0:52:28.44,Default,,0,0,0,,"Ini penting, tolong periksakan esok ya."
Dialogue: 0,0:52:28.44,0:52:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kita kawan rapat tak?\NMana ucapan terima kasihmu?"{\i}
Dialogue: 0,0:52:30.44,0:52:32.24,Default,,0,0,0,,"Terima kasih."
Dialogue: 0,0:52:32.27,0:52:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"Adakah orang ber-IQ tinggi ada\NEQ (kepintaran sosial) yang rendah?"{\i}
Dialogue: 0,0:52:36.29,0:52:38.29,Default,,0,0,0,,Kau sedang menggoda ke?
Dialogue: 0,0:52:38.32,0:52:40.32,Default,,0,0,0,,Kata siapa? / Kenapa kau\Nmembuang masa untuk menggoda?
Dialogue: 0,0:52:40.34,0:52:42.24,Default,,0,0,0,,Aku selalu boleh tahu kalau kau tipu.
Dialogue: 0,0:52:42.27,0:52:44.27,Default,,0,0,0,,Kita tak ada petunjuk lagi,
Dialogue: 0,0:52:44.29,0:52:46.29,Default,,0,0,0,,bagaimana seterusnya?
Dialogue: 0,0:52:46.32,0:52:48.22,Default,,0,0,0,,Cari tempat untuk tidur.
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:50.24,Default,,0,0,0,,Kita ini buruan yang dicari,\Nkita tak boleh menginap di hotel.
Dialogue: 0,0:52:51.27,0:52:53.27,Default,,0,0,0,,Hotel apa pula!
Dialogue: 0,0:52:53.29,0:52:55.29,Default,,0,0,0,,Aku telah minta wang dengan Guru Mo\Nuntuk beli mee ini.
Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:57.22,Default,,0,0,0,,Ada taman dekat sini.
Dialogue: 0,0:52:57.24,0:52:59.24,Default,,0,0,0,,Bangkunya boleh buat tempat tidur.
Dialogue: 0,0:52:59.27,0:53:02.27,Default,,0,0,0,,Disebabkan kau,\Naku cuma boleh tidur di terowong dan taman.
Dialogue: 0,0:53:02.29,0:53:04.29,Default,,0,0,0,,Jom pergi.
Dialogue: 0,0:53:08.22,0:53:10.22,Default,,0,0,0,,GARIS POLIS - DILARANG MELINTAS\NNYPD
Dialogue: 0,0:53:17.24,0:53:19.24,Default,,0,0,0,,Song Yi,
Dialogue: 0,0:53:19.27,0:53:21.27,Default,,0,0,0,,apa tujuanmu datang ke Amerika?
Dialogue: 0,0:53:23.29,0:53:26.29,Default,,0,0,0,,Demi Impian Amerika.\N/ Kau itu pendatang haram, kau tak dapat Impian Amerika.
Dialogue: 0,0:53:29.22,0:53:31.22,Default,,0,0,0,,Kau ada seorang adik.\NDia menghilang setahun lalu.
Dialogue: 0,0:53:32.24,0:53:35.24,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?\N/ Menghilang begitu saja,
Dialogue: 0,0:53:35.27,0:53:38.27,Default,,0,0,0,,lenyap diterpa angin.
Dialogue: 0,0:53:40.29,0:53:42.29,Default,,0,0,0,,New York bandar yang indah,
Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,tapi ada nama lain...
Dialogue: 0,0:53:46.24,0:53:48.24,Default,,0,0,0,,Sin City?
Dialogue: 0,0:53:48.27,0:53:50.27,Default,,0,0,0,,Banyak bahaya tersembunyi di sini,
Dialogue: 0,0:53:52.29,0:53:54.29,Default,,0,0,0,,terutama buat orang asing seperti kita.
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:57.22,Default,,0,0,0,,Bukankah kau ini detektif?\NKenapa kau tak cari dia?
Dialogue: 0,0:54:21.24,0:54:23.24,Default,,0,0,0,,Kejar dia!
Dialogue: 0,0:54:23.27,0:54:25.27,Default,,0,0,0,,Telefon polis, selamatkan mangsa!
Dialogue: 0,0:56:30.29,0:56:32.29,Default,,0,0,0,,Mana 5 jutaku?
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:34.22,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:56:34.24,0:56:37.24,Default,,0,0,0,,Kau ada nampak mukanya?\N/ Chin Fong... Tang Ren...
Dialogue: 0,0:56:37.27,0:56:39.27,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:56:40.29,0:56:42.29,Default,,0,0,0,,Mangsa itu sudah mati.
Dialogue: 0,0:56:42.32,0:56:44.32,Default,,0,0,0,,Di mana si pembunuh itu?\N/ Dia sudah lari!
Dialogue: 0,0:56:48.24,0:56:51.24,Default,,0,0,0,,Song Yi, ada sesuatu\Nyang kau sembunyikan dari kami ke?
Dialogue: 0,0:56:51.27,0:56:53.27,Default,,0,0,0,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:56:54.29,0:56:56.29,Default,,0,0,0,,aku akan beritahu semuanya.
Dialogue: 0,0:56:58.22,0:57:00.22,Default,,0,0,0,,Aku membaca buku yang kamu cari itu\Nbeberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:57:00.24,0:57:01.44,Default,,0,0,0,,Apa?\N/ Biarkan dia cakap!
Dialogue: 0,0:57:01.44,0:57:04.24,Default,,0,0,0,,Kerana seseorang memberitahuku\Ndi situ ada petunjuk.
Dialogue: 0,0:57:04.27,0:57:06.27,Default,,0,0,0,,Siapa?\N/ "Q"...
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:08.29,Default,,0,0,0,,"Q"?\N/ Si Queen?
Dialogue: 0,0:57:08.32,0:57:10.22,Default,,0,0,0,,Ya.\NDia juga orang
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:12.24,Default,,0,0,0,,yang menyuruhku untuk\Nmengunjungi kedua tempat kejadian itu.
Dialogue: 0,0:57:12.27,0:57:15.27,Default,,0,0,0,,Dia tidak berada di Amerika,\Ntapi sangat tertarik dengan kes ini.
Dialogue: 0,0:57:16.29,0:57:18.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu dapat saling berhubung?\N/ Chatting peribadi Crimaster.
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:20.32,Default,,0,0,0,,Adakah akhir-akhir ini kamu saling berhubung?
Dialogue: 0,0:57:20.34,0:57:23.24,Default,,0,0,0,,Semenjak aku jadi buruan\Ndia berhenti membalas chatting.
Dialogue: 0,0:57:24.27,0:57:26.27,Default,,0,0,0,,Sial, aku dalammasalah ini gara-gara dia.\N/ Aku tahu!
Dialogue: 0,0:57:27.29,0:57:29.29,Default,,0,0,0,,Mungkin pembunuhnya\Nsi Queen itu?
Dialogue: 0,0:57:29.32,0:57:32.22,Default,,0,0,0,,Dia memfitnahmu,
Dialogue: 0,0:57:32.24,0:57:34.24,Default,,0,0,0,,sama seperti aku difitnah di Thailand.
Dialogue: 0,0:57:34.27,0:57:36.27,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:57:38.29,0:57:40.29,Default,,0,0,0,,Ini mungkin juga.
Dialogue: 0,0:57:40.32,0:57:42.22,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, apa lagi tujuan dia?
Dialogue: 0,0:57:42.24,0:57:44.24,Default,,0,0,0,,Dia detektif No. 1.
Dialogue: 0,0:57:44.27,0:57:46.27,Default,,0,0,0,,Idolaku!\N/ Dia No. 1
Dialogue: 0,0:57:46.29,0:57:49.29,Default,,0,0,0,,Kerana aku tak ikut main\N"PPT" itu bersama kamu.
Dialogue: 0,0:57:49.32,0:57:52.22,Default,,0,0,0,,Kes ini jadi makin menarik.\N/ Old Chin, kita nak ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:57:53.24,0:57:55.24,Default,,0,0,0,,Balik ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:57:55.27,0:57:57.27,Default,,0,0,0,,Kita perlu lebih tahu tentang si mangsa.
Dialogue: 0,0:57:58.29,0:58:00.29,Default,,0,0,0,,HARI KEEMPAT
Dialogue: 0,0:58:10.22,0:58:12.22,Default,,0,0,0,,Huek...
Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:14.22,Default,,0,0,0,,macam budak kecil saja.
Dialogue: 0,0:58:16.24,0:58:18.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\N/ Sama-sama.
Dialogue: 0,0:58:27.27,0:58:29.27,Default,,0,0,0,,Huek...
Dialogue: 0,0:58:32.29,0:58:35.29,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:58:35.32,0:58:37.32,Default,,0,0,0,,Maaf.\N/ Ini pemanggil tak dikenali lagi?
Dialogue: 0,0:58:37.34,0:58:38.34,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:38.37,0:58:40.27,Default,,0,0,0,,Maaf kau menemuiku seperti ini.
Dialogue: 0,0:58:40.29,0:58:42.29,Default,,0,0,0,,Itu sangat normal.
Dialogue: 0,0:58:42.32,0:58:45.22,Default,,0,0,0,,Aku rasa wanita tak patut\Nmelihat perkara semacam itu.
Dialogue: 0,0:58:45.24,0:58:47.24,Default,,0,0,0,,Aku bergurau, entah apa yang aku cakapkan.
Dialogue: 0,0:58:47.27,0:58:49.27,Default,,0,0,0,,Nak gula-gula getah?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:58:49.29,0:58:51.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\N/ Lain kali jangan sarapan.
Dialogue: 0,0:58:51.32,0:58:53.22,Default,,0,0,0,,Begitulah caranya.
Dialogue: 0,0:58:53.24,0:58:55.24,Default,,0,0,0,,Boleh mencegah dari muntah.
Dialogue: 0,0:58:55.27,0:58:57.27,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:59:04.29,0:59:06.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana polis sampai secepat ini?\N/ Bukankah kau menyuruhku menelefon polis?
Dialogue: 0,0:59:06.32,0:59:08.22,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:10.24,Default,,0,0,0,,Kau cakap,\N"telefon polis, selamatkan mangsa!"
Dialogue: 0,0:59:10.27,0:59:12.27,Default,,0,0,0,,Adakah kau lakukan apa saja yang aku suruh?
Dialogue: 0,0:59:12.29,0:59:14.29,Default,,0,0,0,,Aku mahu kau pulangkan 5 juta aku,\Nkau boleh?
Dialogue: 0,0:59:14.32,0:59:16.32,Default,,0,0,0,,Kamu ini, sudahlah.
Dialogue: 0,0:59:16.34,0:59:18.34,Default,,0,0,0,,Kau ada nampak organ tubuh mangsa\Nmana yang hilang?
Dialogue: 0,0:59:18.37,0:59:20.37,Default,,0,0,0,,Waktu itu terlalu gelap,\Naku tak dapat nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:59:22.29,0:59:24.29,Default,,0,0,0,,Kita mesti ambil fail butiran mangsa\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,0:59:24.32,0:59:26.32,Default,,0,0,0,,Si pembunuh tak lama lagi akan membunuh lagi.
Dialogue: 0,0:59:26.34,0:59:28.34,Default,,0,0,0,,Kita kena cari coraknya\Nsebelum ia terjadi.
Dialogue: 0,0:59:29.27,0:59:32.27,Default,,0,0,0,,Apa!\NApa yang lelaki putih itu lakukan?
Dialogue: 0,0:59:32.29,0:59:34.29,Default,,0,0,0,,Menggoda dia tanpa alasan.\NApa di mahu?
Dialogue: 0,0:59:34.32,0:59:36.22,Default,,0,0,0,,Kau ada pesaing sekarang,
Dialogue: 0,0:59:36.24,0:59:38.24,Default,,0,0,0,,Lawan yang kuat.\N/ Kuat?
Dialogue: 0,0:59:38.27,0:59:41.27,Default,,0,0,0,,Aku rasa tidak.\N/ Jom kita lihat ke tempat
Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:43.29,Default,,0,0,0,,pesaingmu itu.
Dialogue: 0,0:59:44.22,0:59:46.22,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tak balik ke balai polis?
Dialogue: 0,0:59:46.24,0:59:48.24,Default,,0,0,0,,Di Amerika, pegawai koroner bayarannya tak banyak,
Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:50.27,Default,,0,0,0,,Imumnya mereka kerja sambilan saja.\NKurang dari 500 kerja sepenuh masa di Amerika,
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:52.29,Default,,0,0,0,,tapi setiap tahun 2.5 juta orang mati.
Dialogue: 0,1:00:05.22,1:00:07.22,Default,,0,0,0,,Dia memiliki seluruh hospital ini
Dialogue: 0,1:00:07.24,1:00:09.24,Default,,0,0,0,,Abang Tang Ren...\N/ Kau ini...
Dialogue: 0,1:00:10.27,1:00:12.27,Default,,0,0,0,,Selamat Tahun Anjing.
Dialogue: 0,1:00:12.29,1:00:15.29,Default,,0,0,0,,PARA DOKTOR YANG BOLEH KAMU PERCAYA\N(James Springfield Jr,MD) HOSPITAL SPRINGFIELD
Dialogue: 0,1:00:15.32,1:00:17.32,Default,,0,0,0,,Jika dia sekaya itu,\Nkenapa masih kerja sebagai koroner?
Dialogue: 0,1:00:17.34,1:00:19.34,Default,,0,0,0,,Adakah untuk mengurat perempuan?\N/ Ia disebut membalas balik, faham?
Dialogue: 0,1:00:19.37,1:00:21.37,Default,,0,0,0,,Sukarelawan, faham?\N/ Jangan cakap.
Dialogue: 0,1:00:21.39,1:00:24.29,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh buat apa-apa dengan\Nberpakaian seperti ini.
Dialogue: 0,1:00:26.22,1:00:29.22,Default,,0,0,0,,LOKER PEKERJA\N- HANYA UNTUK PEKERJA
Dialogue: 0,1:00:30.24,1:00:32.24,Default,,0,0,0,,Kita di bilik ganti wanita!
Dialogue: 0,1:00:32.27,1:00:34.27,Default,,0,0,0,,Semua produk dalaman wanita!\N/ Mari tukar baju!
Dialogue: 0,1:01:15.29,1:01:17.29,Default,,0,0,0,,"James Springfield, M.D."
Dialogue: 0,1:01:20.22,1:01:22.22,Default,,0,0,0,,Jom kita cari.
Dialogue: 0,1:01:47.27,1:01:49.27,Default,,0,0,0,,Celaka, dia sudah ada isteri.
Dialogue: 0,1:01:50.29,1:01:52.29,Default,,0,0,0,,Aku dah agak dia memang bangsat.
Dialogue: 0,1:01:53.22,1:01:55.22,Default,,0,0,0,,"Cinta selamanya: Eileen Ying Springfield"
Dialogue: 0,1:01:57.24,1:01:59.24,Default,,0,0,0,,Dia bahkan ada katil dalam pejabatnya?
Dialogue: 0,1:01:59.27,1:02:01.27,Default,,0,0,0,,Buat apa kau letak katil di sini?
Dialogue: 0,1:02:01.29,1:02:03.29,Default,,0,0,0,,Dia sememangnya miang!
Dialogue: 0,1:02:04.22,1:02:06.22,Default,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,1:02:06.24,1:02:08.24,Default,,0,0,0,,Wanita kulit putih, peguam,
Dialogue: 0,1:02:08.27,1:02:10.27,Default,,0,0,0,,kehilangan hati,
Dialogue: 0,1:02:10.29,1:02:12.29,Default,,0,0,0,,dipotong dengan tangan kiri\Ndengan cara yang sama.
Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:15.22,Default,,0,0,0,,Baik, kalau begitu aku akan luangkan masa untuk mempelajarinya
Dialogue: 0,1:02:15.24,1:02:17.24,Default,,0,0,0,,di makmal John Hopkins di Baltimore.
Dialogue: 0,1:02:19.27,1:02:21.27,Default,,0,0,0,,Kau tahu tempat itu? Baltimore?
Dialogue: 0,1:02:21.29,1:02:23.29,Default,,0,0,0,,Aku tahu, kau sudah menyebutnya.
Dialogue: 0,1:02:23.32,1:02:25.32,Default,,0,0,0,,Baltimore bandar yang hebat.\N/ Ya, aku tahu.
Dialogue: 0,1:02:28.24,1:02:30.24,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,1:02:31.27,1:02:33.27,Default,,0,0,0,,Kau siapa?
Dialogue: 0,1:02:34.29,1:02:36.29,Default,,0,0,0,,Tukang bersih.
Dialogue: 0,1:02:36.32,1:02:39.22,Default,,0,0,0,,Tukang bersih? Aku tak tahu kalau...\N/ Kau memanggil tukang bersih?
Dialogue: 0,1:02:40.24,1:02:42.24,Default,,0,0,0,,Boleh kau pergi? Sudah siap tak?
Dialogue: 0,1:02:43.27,1:02:45.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:50.29,1:02:52.29,Default,,0,0,0,,Aku suka stokinnya.
Dialogue: 0,1:02:53.22,1:02:56.22,Default,,0,0,0,,Nampaknya aku ada tukang bersih.\N/ "Nampaknya".
Dialogue: 0,1:03:02.24,1:03:04.24,Default,,0,0,0,,Aku turut bersimpati tentang isterimu,
Dialogue: 0,1:03:04.27,1:03:06.27,Default,,0,0,0,,dia wanita yang cantik.
Dialogue: 0,1:03:06.29,1:03:08.29,Default,,0,0,0,,Aku merindukan dia.
Dialogue: 0,1:03:08.32,1:03:10.22,Default,,0,0,0,,Laura,
Dialogue: 0,1:03:10.24,1:03:12.24,Default,,0,0,0,,kau boleh bercakap Cina.
Dialogue: 0,1:03:13.27,1:03:16.27,Default,,0,0,0,,James, aku cuma mahu cakap
Dialogue: 0,1:03:16.29,1:03:18.29,Default,,0,0,0,,hidup kena diteruskan.
Dialogue: 0,1:03:23.22,1:03:25.22,Default,,0,0,0,,Ia tak semudah itu.
Dialogue: 0,1:03:25.24,1:03:28.24,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah bersama wanita\Nsejak kehilangan dia.
Dialogue: 0,1:03:30.27,1:03:32.27,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,1:03:32.29,1:03:34.29,Default,,0,0,0,,kau boleh.
Dialogue: 0,1:03:39.22,1:03:41.22,Default,,0,0,0,,Boleh aku lihat-lihat?\N/ Dah tentulah.
Dialogue: 0,1:03:43.24,1:03:45.24,Default,,0,0,0,,Silakan saja.\NCuma agak bersepah.
Dialogue: 0,1:03:45.27,1:03:47.27,Default,,0,0,0,,Aku harap kau tak keberatan.
Dialogue: 0,1:03:56.29,1:03:58.29,Default,,0,0,0,,Wanita... yang bagaimana yang kau suka?
Dialogue: 0,1:03:58.32,1:04:01.22,Default,,0,0,0,,Seperti kau.
Dialogue: 0,1:04:02.24,1:04:04.24,Default,,0,0,0,,Ramping, pintar, seperti kau.
Dialogue: 0,1:04:05.27,1:04:07.27,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:04:14.29,1:04:16.29,Default,,0,0,0,,Kau yakin suka yang ramping?
Dialogue: 0,1:04:16.32,1:04:18.32,Default,,0,0,0,,Ya, jadi kenapa?
Dialogue: 0,1:04:19.24,1:04:21.24,Default,,0,0,0,,Aku mengganggu ke?
Dialogue: 0,1:04:23.27,1:04:25.27,Default,,0,0,0,,Laura, ini Desiree,
Dialogue: 0,1:04:25.29,1:04:28.29,Default,,0,0,0,,pembantu kesayanganku.
Dialogue: 0,1:04:31.22,1:04:33.22,Default,,0,0,0,,Hai, Laura.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:38.24,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:04:38.27,1:04:40.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:40.29,1:04:42.29,Default,,0,0,0,,Maaf, akulah yang mengganggu.
Dialogue: 0,1:04:42.31,1:04:44.31,Default,,0,0,0,,Tidak, kau tak mengganggu.\N/ Maaf. / Apa yang aku dah buat?
Dialogue: 0,1:04:44.34,1:04:46.24,Default,,0,0,0,,Laura, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:04:46.26,1:04:48.26,Default,,0,0,0,,Laura,
Dialogue: 0,1:04:48.29,1:04:50.29,Default,,0,0,0,,sekurangnya biar aku hantar kau keluar.
Dialogue: 0,1:04:55.21,1:04:57.21,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:04:58.23,1:05:01.23,Default,,0,0,0,,Di mana Song Yi?\NDi mana kamu menyembunyikan dia?
Dialogue: 0,1:05:01.26,1:05:03.26,Default,,0,0,0,,Kau salah orang,\Ndia bukan pembunuhnya!
Dialogue: 0,1:05:03.28,1:05:05.28,Default,,0,0,0,,Dia bukan pembunuhnya.
Dialogue: 0,1:05:05.31,1:05:07.31,Default,,0,0,0,,Kami melihat si pembunuh itu malam tadi.\N/ Ya betul!
Dialogue: 0,1:05:07.33,1:05:09.33,Default,,0,0,0,,Kenapa aku kena percaya kamu?
Dialogue: 0,1:05:09.35,1:05:11.25,Default,,0,0,0,,Kamilah yang menelefon polis malam tadi!
Dialogue: 0,1:05:11.28,1:05:13.28,Default,,0,0,0,,Di kilang kapal itu juga!
Dialogue: 0,1:05:13.30,1:05:16.20,Default,,0,0,0,,Kami tak akan menolong dia\Njika dia pembunuhnya.
Dialogue: 0,1:05:16.23,1:05:18.23,Default,,0,0,0,,Aku masih mahukan 5 juta itu!\N/ Baik,
Dialogue: 0,1:05:18.25,1:05:20.25,Default,,0,0,0,,meskipun dia bukan pembunuhnya,
Dialogue: 0,1:05:20.27,1:05:23.27,Default,,0,0,0,,ikut aku ke balai polis\Nuntuk menjelaskan ini. / Kami tak boleh...
Dialogue: 0,1:05:23.30,1:05:25.30,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu akan menyasarkan mangsa seterusnya.
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:27.22,Default,,0,0,0,,Beri aku masa,
Dialogue: 0,1:05:27.25,1:05:30.25,Default,,0,0,0,,aku akan selesaikan corak dia.\N/ Kau fikir kau ini detektif genius?
Dialogue: 0,1:05:30.27,1:05:32.27,Default,,0,0,0,,Tinggal 3 hari lagi\Nsampai had masa Uncle Seven.
Dialogue: 0,1:05:32.29,1:05:34.29,Default,,0,0,0,,Kau fikir boleh mengalahkan polis NYPD?
Dialogue: 0,1:05:36.22,1:05:38.22,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha.
Dialogue: 0,1:05:40.24,1:05:42.24,Default,,0,0,0,,Kami akan berusaha.
Dialogue: 0,1:05:51.27,1:05:53.27,Default,,0,0,0,,Aku akan pura-pura tak melihat kamu.
Dialogue: 0,1:05:53.29,1:05:55.29,Default,,0,0,0,,Jika kau kalah,\Nkau kena berjanji temu denganku!
Dialogue: 0,1:05:57.21,1:06:00.21,Default,,0,0,0,,Baik.\NTapi kalau kamu kalah?
Dialogue: 0,1:06:01.24,1:06:03.24,Default,,0,0,0,,Aku yang akan berjanjitemu denganmu.
Dialogue: 0,1:06:05.26,1:06:06.26,Default,,0,0,0,,Sekali saja.
Dialogue: 0,1:06:06.29,1:06:09.29,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tak sebodoh itu\Nbila bercakap tentang gadis.
Dialogue: 0,1:06:09.31,1:06:11.31,Default,,0,0,0,,Aku hebat dalam segala perkara!
Dialogue: 0,1:06:12.23,1:06:14.23,Default,,0,0,0,,Tapi mana Lima Juta?
Dialogue: 0,1:06:44.26,1:06:46.26,Default,,0,0,0,,Di mana Song Yi?\N/ Aku takkan beritahu, walau kau bunuh aku!
Dialogue: 0,1:06:46.28,1:06:49.28,Default,,0,0,0,,Aku takkan beritahu, walau kau bunuh dia!\N/ Kamu mahu main kasar?
Dialogue: 0,1:06:52.21,1:06:55.21,Default,,0,0,0,,Aku betul-betul tak tahu,\Nkami kehilangan dia semasa di hospital!
Dialogue: 0,1:06:55.23,1:06:57.23,Default,,0,0,0,,Dan lagi, dia bukan pembunuhnya,\Napa gunanya menangkap dia?
Dialogue: 0,1:06:57.25,1:06:59.25,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan!
Dialogue: 0,1:06:59.28,1:07:01.28,Default,,0,0,0,,Masaku hanya tinggal 3 hari lagi.
Dialogue: 0,1:07:01.30,1:07:03.30,Default,,0,0,0,,Jika aku tak membawa dia,
Dialogue: 0,1:07:03.33,1:07:05.33,Default,,0,0,0,,aku tak mendapat sesen dari orang tua itu!
Dialogue: 0,1:07:05.35,1:07:07.35,Default,,0,0,0,,Tolonglah beri rasa sayang dan kebaikan?
Dialogue: 0,1:07:07.37,1:07:09.37,Default,,0,0,0,,Jika... aku umpan dia ke sini,
Dialogue: 0,1:07:10.20,1:07:12.20,Default,,0,0,0,,berapa bahagianku?
Dialogue: 0,1:07:12.22,1:07:14.22,Default,,0,0,0,,Tang, kau ini tak tahu malu.
Dialogue: 0,1:07:14.25,1:07:16.25,Default,,0,0,0,,Diam, aku ini pakcikmu!
Dialogue: 0,1:07:16.27,1:07:18.27,Default,,0,0,0,,Pakcik jauh!
Dialogue: 0,1:07:18.29,1:07:20.29,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu ada pakcik hodoh seperti kau!\N/ Bangsat! Gagap! Buangan sekolah!
Dialogue: 0,1:07:20.32,1:07:23.22,Default,,0,0,0,,Penipu, pencabul, tua bangka!
Dialogue: 0,1:07:23.24,1:07:25.24,Default,,0,0,0,,Aku akan patahkan gigimu...\N/ Cubalah kalau berani!
Dialogue: 0,1:07:30.27,1:07:32.27,Default,,0,0,0,,Si gagap!\N/ Pencabul!
Dialogue: 0,1:07:33.29,1:07:35.29,Default,,0,0,0,,Hormatlah!
Dialogue: 0,1:07:35.31,1:07:37.31,Default,,0,0,0,,Bawa mereka ke kurungan bawah tanah.
Dialogue: 0,1:07:37.34,1:07:39.34,Default,,0,0,0,,Buangan sekolahan.\N/ Tua cabul!
Dialogue: 0,1:07:39.36,1:07:40.36,Default,,0,0,0,,Tua bangka!\N/ Si gagap!
Dialogue: 0,1:07:40.39,1:07:42.39,Default,,0,0,0,,Gigit aku. Marilah gigit aku!
Dialogue: 0,1:07:43.21,1:07:45.21,Default,,0,0,0,,Gigit aku.\N/ Celaka kau si gagap.
Dialogue: 0,1:07:45.23,1:07:47.23,Default,,0,0,0,,Mampus kau!\N/ Gigit aku.
Dialogue: 0,1:07:47.26,1:07:49.26,Default,,0,0,0,,Mati kau!
Dialogue: 0,1:07:50.28,1:07:52.28,Default,,0,0,0,,Kau boleh buka pintu ini?
Dialogue: 0,1:07:52.31,1:07:54.31,Default,,0,0,0,,Dikunci dari luar,
Dialogue: 0,1:07:54.33,1:07:56.33,Default,,0,0,0,,apa aku boleh buat?
Dialogue: 0,1:07:56.35,1:07:58.35,Default,,0,0,0,,Kau fikir kita ini ada di filem?
Dialogue: 0,1:07:58.38,1:08:00.38,Default,,0,0,0,,Semua terjadi secara ajaib, begitu?
Dialogue: 0,1:08:01.20,1:08:03.20,Default,,0,0,0,,Sudah berakhir.\NTinggal 3 hari lagi,
Dialogue: 0,1:08:03.23,1:08:05.23,Default,,0,0,0,,habislah impian 5 jutaku.
Dialogue: 0,1:08:06.25,1:08:08.25,Default,,0,0,0,,Kerana kita terperangkap di sini,
Dialogue: 0,1:08:08.27,1:08:10.27,Default,,0,0,0,,Jom kita tinjau lagi kes itu.
Dialogue: 0,1:08:10.30,1:08:13.20,Default,,0,0,0,,Setakat ini hanya ini yang kita dapat.\NBerdasarkan bekas sevoflurane yang ditemui pada mayat
Dialogue: 0,1:08:13.22,1:08:15.22,Default,,0,0,0,,ciri-ciri luka
Dialogue: 0,1:08:15.25,1:08:18.25,Default,,0,0,0,,dan simbol yang berada di tempat kejadian,\Nsecara rasmi kita anggap kes-kes ini berkaitan.
Dialogue: 0,1:08:18.27,1:08:20.27,Default,,0,0,0,,Semuanya, kita menghadapi\Nseorang pembunuh bersiri.
Dialogue: 0,1:08:22.32,1:08:24.32,Default,,0,0,0,,Biasanya ada corak yang jelas
Dialogue: 0,1:08:24.34,1:08:26.34,Default,,0,0,0,,dalam pembunuhan bersiri,
Dialogue: 0,1:08:26.37,1:08:28.27,Default,,0,0,0,,tapi dalam kes ini,
Dialogue: 0,1:08:28.29,1:08:30.29,Default,,0,0,0,,selain simbol ini,
Dialogue: 0,1:08:30.31,1:08:32.31,Default,,0,0,0,,tak ada petunjuk lain.
Dialogue: 0,1:08:33.24,1:08:35.24,Default,,0,0,0,,Ada jarak 3 hari antara\Npembunuhan pertama dan kedua,
Dialogue: 0,1:08:35.26,1:08:38.26,Default,,0,0,0,,lalu jarak 7 hari\Nantara pembunuhan kedua dan ketiga.
Dialogue: 0,1:08:38.29,1:08:40.29,Default,,0,0,0,,Tak ada corak pemburuan dalam masa itu
Dialogue: 0,1:08:40.31,1:08:42.21,Default,,0,0,0,,ataupun lokasi.
Dialogue: 0,1:08:42.23,1:08:45.23,Default,,0,0,0,,Biasanya juga ada semacam kriteria\Ndalam memilih mangsa,
Dialogue: 0,1:08:46.26,1:08:49.26,Default,,0,0,0,,wanita muda, misalnya,\Natau kerja tertentu.
Dialogue: 0,1:08:49.28,1:08:51.28,Default,,0,0,0,,Namun sekali lagi,
Dialogue: 0,1:08:51.31,1:08:53.31,Default,,0,0,0,,juga tak ada corak pada mangsa.
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:55.23,Default,,0,0,0,,Mungkin saja dia membunuh orang secara rawak
Dialogue: 0,1:08:55.25,1:08:57.25,Default,,0,0,0,,dan kita terlalu berfikir berlebihan?
Dialogue: 0,1:08:59.28,1:09:02.28,Default,,0,0,0,,Dia sangat mengharapkan kaedah.\NSelalu waspada agar tak meninggalkan bukti.
Dialogue: 0,1:09:02.30,1:09:04.20,Default,,0,0,0,,Tak mungkin ini pembunuhan rawak,
Dialogue: 0,1:09:04.23,1:09:07.23,Default,,0,0,0,,cuma kita belum menemui kaitannya.\NHanya bila kita menemuinya, kita akan tahu mangsa seterusnya,
Dialogue: 0,1:09:07.25,1:09:10.25,Default,,0,0,0,,bahkan lokasinya juga.
Dialogue: 0,1:09:10.27,1:09:12.27,Default,,0,0,0,,Bila kita tak boleh menemuinya,\Norang-orang Amerika itu juga tak boleh.
Dialogue: 0,1:09:12.30,1:09:14.20,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:09:14.22,1:09:16.22,Default,,0,0,0,,Kecuali mereka menggunakan...
Dialogue: 0,1:09:16.25,1:09:18.25,Default,,0,0,0,,Prinsip Pertukaran Locard.
Dialogue: 0,1:09:18.27,1:09:21.27,Default,,0,0,0,,Masa sudah suntuk, aku cadangkan\Nkita gunakan semua sumber makmal bandar
Dialogue: 0,1:09:21.29,1:09:23.29,Default,,0,0,0,,untuk menguji-silang lagi\Nsemua bukti fizikal
Dialogue: 0,1:09:23.32,1:09:26.22,Default,,0,0,0,,dari tempat kejadian.\NHanya inilah peluang kita
Dialogue: 0,1:09:26.24,1:09:28.24,Default,,0,0,0,,untuk menjangka\Ntindakan si pembunuh seterusnya.
Dialogue: 0,1:09:29.27,1:09:31.27,Default,,0,0,0,,Aku yakin kamu tak mahukan\Nada mangsa keeempat, betul 'kan?
Dialogue: 0,1:09:33.29,1:09:35.29,Default,,0,0,0,,Apa yang dihantar gadis-penggodam itu padamu?
Dialogue: 0,1:09:35.31,1:09:37.31,Default,,0,0,0,,Sebuah gambar...
Dialogue: 0,1:09:37.34,1:09:39.34,Default,,0,0,0,,Anak buah Lu Guofu telah mengambilnya\Nsebelum aku melihatnya.
Dialogue: 0,1:09:40.26,1:09:42.26,Default,,0,0,0,,Gambar telanjang?
Dialogue: 0,1:09:42.29,1:09:44.29,Default,,0,0,0,,Gambar tentang Yin Yang Wu Xing!
Dialogue: 0,1:09:45.21,1:09:47.21,Default,,0,0,0,,Siapa cakap tak ada kaitan\Nantara mangsa-mangsa itu?
Dialogue: 0,1:09:47.23,1:09:49.23,Default,,0,0,0,,Dah tentulah ada.
Dialogue: 0,1:09:49.26,1:09:51.26,Default,,0,0,0,,Kaitan apa?
Dialogue: 0,1:09:51.28,1:09:53.28,Default,,0,0,0,,Mereka semuanya mati!
Dialogue: 0,1:09:54.21,1:09:55.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:09:55.23,1:09:57.23,Default,,0,0,0,,Bawa aku lagi
Dialogue: 0,1:09:57.25,1:09:59.25,Default,,0,0,0,,ke dalam setiap kes.
Dialogue: 0,1:09:59.28,1:10:01.28,Default,,0,0,0,,Baik,
Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:03.30,Default,,0,0,0,,dengar.
Dialogue: 0,1:10:03.33,1:10:05.33,Default,,0,0,0,,Kes pertama,
Dialogue: 0,1:10:05.35,1:10:07.35,Default,,0,0,0,,Chinatown, Kuil Zao Wang.
Dialogue: 0,1:10:07.37,1:10:10.27,Default,,0,0,0,,Mangsa adalah cucu Uncle Seven, Jason,
Dialogue: 0,1:10:10.30,1:10:12.30,Default,,0,0,0,,orang Cina, lelaki.
Dialogue: 0,1:10:12.32,1:10:14.32,Default,,0,0,0,,Si pembunuh mengambil jantungnya.
Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:18.25,Default,,0,0,0,,Masa kematian?\N/ 1 Julai antara jam 9 sampai 10 pagi.
Dialogue: 0,1:10:19.27,1:10:21.27,Default,,0,0,0,,Dah tentulah! Zao Wang,
Dialogue: 0,1:10:21.29,1:10:23.29,Default,,0,0,0,,Dewa Dapur, berkaitan dengan Api.
Dialogue: 0,1:10:23.32,1:10:26.22,Default,,0,0,0,,Organ jantung termasuk Elemen Api.
Dialogue: 0,1:10:26.24,1:10:28.24,Default,,0,0,0,,Dan dalam Astrologi Cina,\Ntanggal dan masa ini,
Dialogue: 0,1:10:28.27,1:10:30.27,Default,,0,0,0,,1 Julai, jam 9-10 pagi,
Dialogue: 0,1:10:30.29,1:10:32.29,Default,,0,0,0,,adalah Jam Api.
Dialogue: 0,1:10:32.31,1:10:34.31,Default,,0,0,0,,Tak mungkin ini cuma kebetulan 'kan?
Dialogue: 0,1:10:34.34,1:10:36.34,Default,,0,0,0,,Seterusnya!
Dialogue: 0,1:10:37.26,1:10:39.26,Default,,0,0,0,,Kes kedua, Sungai Hudson,\Nkilang kapal yang terbiar.
Dialogue: 0,1:10:39.29,1:10:42.29,Default,,0,0,0,,Aku tahu yang ini.\NMangsanya wanita kulit putih!
Dialogue: 0,1:10:42.31,1:10:44.31,Default,,0,0,0,,Betul. Penjual wanita,
Dialogue: 0,1:10:44.33,1:10:46.33,Default,,0,0,0,,si pembunuh mengambil ginjalnya.
Dialogue: 0,1:10:46.36,1:10:48.36,Default,,0,0,0,,Berdasarkan geografi si sepanjang sungai ini
Dialogue: 0,1:10:48.38,1:10:50.38,Default,,0,0,0,,lokasi ini termasuk Elemen Air
Dialogue: 0,1:10:50.41,1:10:52.41,Default,,0,0,0,,dalam 5 Elemen.\NJadi jelas organ ginjal,
Dialogue: 0,1:10:52.43,1:10:55.23,Default,,0,0,0,,Elemen Air.\N/ Masa kematian 27 Jun,
Dialogue: 0,1:10:55.25,1:10:57.25,Default,,0,0,0,,antara jam 11 sampai 1 siang.
Dialogue: 0,1:10:57.28,1:10:59.28,Default,,0,0,0,,Tanggal Air, Jam Air!
Dialogue: 0,1:11:04.20,1:11:07.20,Default,,0,0,0,,Kes ketiga terjadi jam 3 pagi ini.\N7 Julai, tanggal Kayu,
Dialogue: 0,1:11:07.23,1:11:09.23,Default,,0,0,0,,3 pagi, Jam Kayu,
Dialogue: 0,1:11:10.25,1:11:12.25,Default,,0,0,0,,taman dan hati,
Dialogue: 0,1:11:12.27,1:11:14.27,Default,,0,0,0,,tak diragui keduanya Elemen Kayu!
Dialogue: 0,1:11:15.20,1:11:18.20,Default,,0,0,0,,Kau manusia kamera, kau kena tetap ingat,\NAstrologi Cina ketiga mangsa.
Dialogue: 0,1:11:23.22,1:11:25.22,Default,,0,0,0,,Tak ada Astrologi Cina,\Nhanya tanggal lahir dan masa.
Dialogue: 0,1:11:25.25,1:11:27.25,Default,,0,0,0,,Mangsa Sungai Hudson,\N5 Disember 1982,
Dialogue: 0,1:11:27.27,1:11:29.27,Default,,0,0,0,,11 malam.
Dialogue: 0,1:11:29.29,1:11:31.29,Default,,0,0,0,,Mangsa Kuil Zao Wang,\N22 Mei 1986,
Dialogue: 0,1:11:31.32,1:11:34.22,Default,,0,0,0,,11 siang.\NMangsa di taman,
Dialogue: 0,1:11:34.24,1:11:36.24,Default,,0,0,0,,27 Februari 1974,
Dialogue: 0,1:11:36.27,1:11:38.27,Default,,0,0,0,,6 pagi.
Dialogue: 0,1:11:38.29,1:11:41.29,Default,,0,0,0,,Dah tentulah,\Nkebertuahan ketiga mangsa
Dialogue: 0,1:11:41.29,1:11:42.69,Default,,0,0,0,,Air, Api dan Kayu berurutan.\NSudah jelas sekarang
Dialogue: 0,1:11:42.69,1:11:45.29,Default,,0,0,0,,kalau si pembunuh memilih masa, lokasi,\Npara mangsa dan organ
Dialogue: 0,1:11:45.32,1:11:47.32,Default,,0,0,0,,semua berdasarkan Teori 5 Elemen.
Dialogue: 0,1:11:47.34,1:11:50.24,Default,,0,0,0,,Tang, kau memang hebat.
Dialogue: 0,1:11:50.26,1:11:52.26,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia melakukan itu?
Dialogue: 0,1:12:50.29,1:12:52.29,Default,,0,0,0,,Apa yang sudah kau lihat kali ini?
Dialogue: 0,1:12:52.31,1:12:54.21,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:12:54.24,1:12:56.24,Default,,0,0,0,,Si pembunuh menggunakan\Nbandar New York sebagai altarnya.
Dialogue: 0,1:12:56.26,1:12:58.26,Default,,0,0,0,,5 Elemen,
Dialogue: 0,1:12:58.28,1:13:01.28,Default,,0,0,0,,5 mangsa, 5 organ untuk mengamalkan alkimia.
Dialogue: 0,1:13:01.31,1:13:03.31,Default,,0,0,0,,Dia... ingin...
Dialogue: 0,1:13:03.33,1:13:05.33,Default,,0,0,0,,menjadi dewa!
Dialogue: 0,1:13:27.26,1:13:29.26,Default,,0,0,0,,Tang, boleh kau beritahu
Dialogue: 0,1:13:29.28,1:13:31.28,Default,,0,0,0,,tanggal Besi berapa yang paling dekat?
Dialogue: 0,1:13:33.20,1:13:35.20,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi! Itu hari ini.\N/ Hari ini?
Dialogue: 0,1:13:35.23,1:13:37.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan jamnya?
Dialogue: 0,1:13:37.25,1:13:39.25,Default,,0,0,0,,Besi,
Dialogue: 0,1:13:39.28,1:13:41.28,Default,,0,0,0,,siang ini, jam 3 sampai 7.
Dialogue: 0,1:13:43.20,1:13:46.20,Default,,0,0,0,,Masa kita kurang dari 10 jam,\Nkita kena keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:13:46.22,1:13:48.22,Default,,0,0,0,,Kau tahu masanya,\Ntapi kau tahu tak tempatnya?
Dialogue: 0,1:13:50.25,1:13:52.25,Default,,0,0,0,,Biar aku cari tahu.
Dialogue: 0,1:13:57.27,1:14:00.27,Default,,0,0,0,,HARI KELIMA
Dialogue: 0,1:14:20.20,1:14:22.20,Default,,0,0,0,,Dah jumpa?
Dialogue: 0,1:14:22.22,1:14:24.22,Default,,0,0,0,,Tidak.\NAku tak ingat petanya secara terperinci
Dialogue: 0,1:14:24.24,1:14:26.24,Default,,0,0,0,,dan tak boleh menggabungkan banyak bangunan.
Dialogue: 0,1:14:27.27,1:14:29.27,Default,,0,0,0,,Jika aku ada peta digital aku boleh melakukannya,
Dialogue: 0,1:14:30.29,1:14:33.29,Default,,0,0,0,,tapi para bajingan itu mengambil telefon bimbit kita.\N/ Sesiapa,
Dialogue: 0,1:14:33.32,1:14:35.32,Default,,0,0,0,,Sesiapa! Hey!
Dialogue: 0,1:14:35.34,1:14:37.34,Default,,0,0,0,,Hey!\N/ Buka pintu ini!
Dialogue: 0,1:14:37.36,1:14:39.36,Default,,0,0,0,,Sesiapa, buka pintu ini!\NTolong!
Dialogue: 0,1:14:39.39,1:14:41.29,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:14:41.31,1:14:44.21,Default,,0,0,0,,Beritahu bosmu,\Nkami tahu siapa pembunuhnya!
Dialogue: 0,1:14:44.24,1:14:46.24,Default,,0,0,0,,Lepaskan kami,\Ndan kami akan cari dia!
Dialogue: 0,1:14:47.26,1:14:49.26,Default,,0,0,0,,Kami ni nampak bodoh ke?
Dialogue: 0,1:14:58.28,1:15:00.28,Default,,0,0,0,,Sudah jam 1:40 siang,\Ntinggal 1 jam
Dialogue: 0,1:15:00.31,1:15:02.31,Default,,0,0,0,,sebelum dia membunuh lagi.
Dialogue: 0,1:15:04.23,1:15:07.23,Default,,0,0,0,,Buka pintu ini!
Dialogue: 0,1:15:07.26,1:15:08.26,Default,,0,0,0,,Hey!\N/ Tolonglah!
Dialogue: 0,1:15:08.28,1:15:10.28,Default,,0,0,0,,Biarkan kami keluar!\N/ Tinggal 2 hari lagi,
Dialogue: 0,1:15:10.30,1:15:12.20,Default,,0,0,0,,kamu tak mahu selesaikan kes ini?
Dialogue: 0,1:15:12.23,1:15:14.23,Default,,0,0,0,,Beritahu bos kamu lagi,
Dialogue: 0,1:15:14.25,1:15:15.65,Default,,0,0,0,,kami betul-betul tahu apa tindakan si pembunuh seterusnya.
Dialogue: 0,1:15:15.65,1:15:17.35,Default,,0,0,0,,Ada orang akan mati\Njika kita tak bertindak,
Dialogue: 0,1:15:17.35,1:15:20.25,Default,,0,0,0,,dan pembalasan Uncle Seven kamu\Ntak akan pernah terjadi. / Apa yang kamu cuba buat ini?
Dialogue: 0,1:15:21.28,1:15:23.28,Default,,0,0,0,,Kamu mahu belas kasihan?
Dialogue: 0,1:15:23.30,1:15:26.20,Default,,0,0,0,,Kami... tak akan terpancing.
Dialogue: 0,1:15:35.23,1:15:38.23,Default,,0,0,0,,Old Chin, aku rasa kita tak akan berjaya.\NTapi tak apalah,
Dialogue: 0,1:15:38.25,1:15:40.25,Default,,0,0,0,,dia masih kena membunuh seorang lagi.\NKita masih ada satu peluang.
Dialogue: 0,1:15:40.27,1:15:43.27,Default,,0,0,0,,Tapi kita sekarang ini\Ncakapkan pasal nyawa seseorang!
Dialogue: 0,1:15:43.30,1:15:45.30,Default,,0,0,0,,Tapi kita terperangkap di sini, apa boleh kita buat?
Dialogue: 0,1:15:46.22,1:15:48.22,Default,,0,0,0,,Bukankah kau tahu cara lama berdoa?
Dialogue: 0,1:15:48.25,1:15:50.25,Default,,0,0,0,,Cubalah!
Dialogue: 0,1:15:53.27,1:15:55.27,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:16:00.29,1:16:02.29,Default,,0,0,0,,Dewa Air
Dialogue: 0,1:16:02.32,1:16:04.32,Default,,0,0,0,,dan bintang Utara...
Dialogue: 0,1:16:04.34,1:16:06.34,Default,,0,0,0,,Atas nama Pemimpin Tertinggi yang Agung...
Dialogue: 0,1:16:06.37,1:16:08.37,Default,,0,0,0,,dan...
Dialogue: 0,1:16:08.39,1:16:10.39,Default,,0,0,0,,Buka!
Dialogue: 0,1:16:13.21,1:16:17.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:16:17.24,1:16:19.24,Default,,0,0,0,,Kau kena berterima kasih pada Mother Queen.
Dialogue: 0,1:16:28.26,1:16:30.26,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? / Aku menggodam\Npenghantaran makanan tengahari mereka
Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:32.29,Default,,0,0,0,,dan mencampurkan "lada istimewa"\Ndalam makanan mereka.
Dialogue: 0,1:16:32.31,1:16:34.31,Default,,0,0,0,,Kenapa tak kau godam sarapan mereka?
Dialogue: 0,1:16:34.33,1:16:36.33,Default,,0,0,0,,Sekurangnya kau patut bersyukur aku ke sini.
Dialogue: 0,1:16:36.36,1:16:39.26,Default,,0,0,0,,Siapa yang tahu mengapa\Nmereka makan tengahari lewat?
Dialogue: 0,1:16:39.28,1:16:42.28,Default,,0,0,0,,Kamu terburu-buru ke?\N/ Terburu-buru mahu menyelamatkan nyawa orang!
Dialogue: 0,1:16:47.21,1:16:49.21,Default,,0,0,0,,Teknologi hitam macam apa ini?
Dialogue: 0,1:16:49.23,1:16:51.23,Default,,0,0,0,,Kuasa tahan bateri mengagumkan.
Dialogue: 0,1:16:53.25,1:16:55.25,Default,,0,0,0,,Hello. Ya.
Dialogue: 0,1:16:57.28,1:17:00.28,Default,,0,0,0,,Selepas pengujian-silang,\Nmenyingkir dan menyaring bukti
Dialogue: 0,1:17:00.30,1:17:03.20,Default,,0,0,0,,bekerjasama dengan makmal lain,\Nkami menemui material itu
Dialogue: 0,1:17:03.23,1:17:05.23,Default,,0,0,0,,bukan dari tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:17:05.25,1:17:07.25,Default,,0,0,0,,Apa itu?\N/ Gula.
Dialogue: 0,1:17:07.27,1:17:09.27,Default,,0,0,0,,Kiko, kau tahu di mana ini?
Dialogue: 0,1:17:11.20,1:17:14.20,Default,,0,0,0,,Wonder, tempat penyulingan gula yang terbiar.
Dialogue: 0,1:17:15.22,1:17:17.22,Default,,0,0,0,,Tunggu... siapa yang memberitahumu\Nkamu ada di sana?
Dialogue: 0,1:17:17.25,1:17:19.25,Default,,0,0,0,,WeChat 'kan?
Dialogue: 0,1:17:20.27,1:17:22.27,Default,,0,0,0,,Ketika kau add aku,\Nkau mula menjejakku melalui GPS.
Dialogue: 0,1:17:22.29,1:17:24.29,Default,,0,0,0,,Jadi kau...?
Dialogue: 0,1:17:24.32,1:17:26.32,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah berhenti dari game itu
Dialogue: 0,1:17:26.34,1:17:28.34,Default,,0,0,0,,dia cuma sedang menunggu kita\Nmenyelesaikan kes ini
Dialogue: 0,1:17:28.37,1:17:31.27,Default,,0,0,0,,dan menangkap pembunuh itu sendiri
Dialogue: 0,1:17:31.29,1:17:33.29,Default,,0,0,0,,terlebih dulu berbanding yang lain.
Dialogue: 0,1:17:33.31,1:17:35.31,Default,,0,0,0,,Ketika Noda Hiroshi pergi,
Dialogue: 0,1:17:35.34,1:17:37.34,Default,,0,0,0,,hanya kamulah pilihanku.
Dialogue: 0,1:17:39.26,1:17:41.26,Default,,0,0,0,,Sungguh licik!
Dialogue: 0,1:17:41.29,1:17:43.29,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,1:17:45.21,1:17:47.21,Default,,0,0,0,,kau tak mengecewakanku.
Dialogue: 0,1:17:48.23,1:17:51.23,Default,,0,0,0,,Apa? Dia tak mengecewakanmu
Dialogue: 0,1:17:51.26,1:17:53.26,Default,,0,0,0,,Kerana aku yang menyelesaikan kes ini!
Dialogue: 0,1:17:53.28,1:17:55.28,Default,,0,0,0,,Old Chin, beritahu dia\Nitu ideaku.
Dialogue: 0,1:17:57.21,1:17:59.21,Default,,0,0,0,,Lihat... "Q" baru posting di Crimaster.
Dialogue: 0,1:17:59.23,1:18:02.23,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa?\N/ Dia cakap siapapun yang mahukan 5 juta
Dialogue: 0,1:18:02.25,1:18:04.25,Default,,0,0,0,,kena pergi ke Penyulingan Gula Wonder sekarang.
Dialogue: 0,1:18:04.28,1:18:06.28,Default,,0,0,0,,Di sanalah pembunuh itu akan bertindak lagi.
Dialogue: 0,1:18:07.20,1:18:09.20,Default,,0,0,0,,Syukurlah kita hampir sampai!
Dialogue: 0,1:18:09.23,1:18:12.23,Default,,0,0,0,,Sialan si Queen ini,\Napa untungnya ini bagi dia?
Dialogue: 0,1:18:26.25,1:18:28.25,Default,,0,0,0,,Lima Juta?
Dialogue: 0,1:18:28.27,1:18:30.27,Default,,0,0,0,,Kau dari mana?\N/ Aku di sekitar sini
Dialogue: 0,1:18:30.30,1:18:32.30,Default,,0,0,0,,ketika melihat posting "Q".
Dialogue: 0,1:18:33.22,1:18:35.22,Default,,0,0,0,,Sekarang masanya.\NSemuanya, hati-hati.
Dialogue: 0,1:18:43.25,1:18:45.25,Default,,0,0,0,,Kita berpecah jadi 2 kumpulan,\Ntelefonlah jika menemui sesuatu.
Dialogue: 0,1:18:48.27,1:18:50.27,Default,,0,0,0,,Matikan! Mereka akan melihat kita.
Dialogue: 0,1:19:02.29,1:19:04.29,Default,,0,0,0,,Ingat, jangan
Dialogue: 0,1:19:04.32,1:19:06.32,Default,,0,0,0,,menyerang polis.
Dialogue: 0,1:20:04.24,1:20:06.24,Default,,0,0,0,,Polis!
Dialogue: 0,1:20:09.27,1:20:11.27,Default,,0,0,0,,Aku akan bunuh kau.
Dialogue: 0,1:20:12.29,1:20:14.29,Default,,0,0,0,,Miang!
Dialogue: 0,1:20:14.31,1:20:16.31,Default,,0,0,0,,Song.
Dialogue: 0,1:20:19.24,1:20:21.24,Default,,0,0,0,,Gelapnya.
Dialogue: 0,1:20:21.26,1:20:23.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku nak menangkap Lima Juta?
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:25.29,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah tahu.
Dialogue: 0,1:20:25.31,1:20:27.31,Default,,0,0,0,,Kebertuahan perlu keberanian.
Dialogue: 0,1:20:43.23,1:20:45.23,Default,,0,0,0,,Kau bodohkah?\NKenapa kau hidupkan lampu?
Dialogue: 0,1:20:45.26,1:20:47.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau Song Yi terlepas?
Dialogue: 0,1:20:53.28,1:20:55.28,Default,,0,0,0,,Jangan ada yang bergerak.
Dialogue: 0,1:20:55.31,1:20:58.21,Default,,0,0,0,,Ini Tempat Kejadian...\N/ "Ayah! Pukul aku!"
Dialogue: 0,1:21:02.23,1:21:04.23,Default,,0,0,0,,Kau yang bodoh.
Dialogue: 0,1:21:04.25,1:21:06.25,Default,,0,0,0,,Kau fikir kau sekarang bos?\NSuka hatilah kalau aku nak hidupkan lampu!
Dialogue: 0,1:21:06.28,1:21:08.28,Default,,0,0,0,,Ya, aku memang bosmu.
Dialogue: 0,1:21:12.20,1:21:14.20,Default,,0,0,0,,Sialan.\NAku yang bos.
Dialogue: 0,1:21:16.23,1:21:18.23,Default,,0,0,0,,Aku.
Dialogue: 0,1:21:19.25,1:21:21.25,Default,,0,0,0,,Aku bos.
Dialogue: 0,1:21:42.27,1:21:45.27,Default,,0,0,0,,Sudah jangan main-main lampu.\NApa ini, kelab tarian?
Dialogue: 0,1:21:45.30,1:21:47.30,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka semua!
Dialogue: 0,1:21:48.22,1:21:51.22,Default,,0,0,0,,Kami ini detektif, bukan penjenayah.
Dialogue: 0,1:21:51.25,1:21:52.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:21:52.27,1:21:55.27,Default,,0,0,0,,Kau tadi menyerang polis, celaka!
Dialogue: 0,1:21:55.29,1:21:57.29,Default,,0,0,0,,Semuanya ikut ke balai polis.\NSemuanya!
Dialogue: 0,1:21:57.32,1:21:59.22,Default,,0,0,0,,Termasuk yang kecil ini.
Dialogue: 0,1:21:59.24,1:22:01.24,Default,,0,0,0,,Jaga ketat tempat ini dan panggil ahli forensik!
Dialogue: 0,1:22:02.27,1:22:04.27,Default,,0,0,0,,Dan lepaskan orang-orang ini.
Dialogue: 0,1:22:08.29,1:22:10.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kau melepaskan mereka?\N/ Kau tak faham ke?
Dialogue: 0,1:22:10.31,1:22:13.21,Default,,0,0,0,,Mereka orang-orang Uncle Seven.\NDatuk Bandar perlu pengundi di Chinatown.
Dialogue: 0,1:22:13.24,1:22:16.24,Default,,0,0,0,,Orang-orang Cina sangat berguna\Nsemasa tiba masa pengundian,
Dialogue: 0,1:22:16.26,1:22:18.26,Default,,0,0,0,,kerana jumlah mereka sangat banyak.
Dialogue: 0,1:22:18.29,1:22:21.29,Default,,0,0,0,,HARI KEENAM
Dialogue: 0,1:22:26.21,1:22:28.21,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka mengurung kita\Nbersama pembunuh itu?
Dialogue: 0,1:22:31.23,1:22:33.23,Default,,0,0,0,,Dia...\N/ Izinkan aku.
Dialogue: 0,1:22:34.26,1:22:36.26,Default,,0,0,0,,Dia bukan pembunuhnya.\NMereka bertiga melihat pembunuh yang sebenar.
Dialogue: 0,1:22:36.28,1:22:38.28,Default,,0,0,0,,Jadi kita tak mendapat wang itu?
Dialogue: 0,1:22:38.31,1:22:41.21,Default,,0,0,0,,Kau masih boleh,\Ntapi kau kena menangkap pembunuh yang sebenar.
Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:44.23,Default,,0,0,0,,Tapi esok hari terakhir.
Dialogue: 0,1:22:44.25,1:22:46.25,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.\N/ Jika bukan gara-gara kamu
Dialogue: 0,1:22:46.28,1:22:48.28,Default,,0,0,0,,aku sudah mendapat wang itu.
Dialogue: 0,1:22:51.20,1:22:53.20,Default,,0,0,0,,Adakah Lu Guofu kehilangan paru-paru?
Dialogue: 0,1:22:53.23,1:22:55.23,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang kau tahu?
Dialogue: 0,1:22:55.25,1:22:56.65,Default,,0,0,0,,Si pembunuh menggunakan\Nbandar New York sebagai altarnya,
Dialogue: 0,1:22:56.65,1:22:59.25,Default,,0,0,0,,memilih mangsanya berdasarkan 5 Elemen.\NSeterusnya adalah Elemen Bumi (Tanah).
Dialogue: 0,1:22:59.28,1:23:02.28,Default,,0,0,0,,Dia akan membunuh di tengah bandar Manhattan.\N/ Hari ini jam Elemen Bumi menunjukkan beberapa variabel.
Dialogue: 0,1:23:02.30,1:23:04.30,Default,,0,0,0,,Jam 7 sampai 9 pagi,
Dialogue: 0,1:23:04.32,1:23:07.22,Default,,0,0,0,,jam 1 sampai 3 siang,\Ndan jam 7 sampai 9 malam semuanya mungkin!
Dialogue: 0,1:23:08.25,1:23:10.25,Default,,0,0,0,,Ini tindakan dia yang terakhir.
Dialogue: 0,1:23:10.27,1:23:12.27,Default,,0,0,0,,Jika kita tak menangkap dia sekarang,\Nmungkin kita akan kehilangan peluang.
Dialogue: 0,1:23:12.30,1:23:14.20,Default,,0,0,0,,Aku faham,
Dialogue: 0,1:23:14.22,1:23:16.22,Default,,0,0,0,,para detektif.
Dialogue: 0,1:23:16.24,1:23:18.24,Default,,0,0,0,,Tapi tengah bandar itu sangat luas.
Dialogue: 0,1:23:18.27,1:23:20.27,Default,,0,0,0,,Dari mana kita nak mulakan?
Dialogue: 0,1:23:21.29,1:23:23.29,Default,,0,0,0,,Aku akan ambil laporan autopsi.
Dialogue: 0,1:23:23.32,1:23:25.32,Default,,0,0,0,,Kamu fokuslah pada penyelamatan Song Yi.
Dialogue: 0,1:23:25.34,1:23:29.24,Default,,0,0,0,,Kesaksian kamu kurang cukup\Nuntuk membebaskan dia.
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:37.26,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh menyerah sekarang.
Dialogue: 0,1:23:37.29,1:23:39.29,Default,,0,0,0,,Kita kena buat apa?
Dialogue: 0,1:23:39.31,1:23:42.21,Default,,0,0,0,,Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
Dialogue: 0,1:23:43.24,1:23:46.24,Default,,0,0,0,,Ini sukar. Siapa sangka...
Dialogue: 0,1:23:46.26,1:23:49.26,Default,,0,0,0,,Lu Goufu akan jadi mangsa yang keempat?
Dialogue: 0,1:23:52.28,1:23:55.28,Default,,0,0,0,,Tang, kau luar biasa!
Dialogue: 0,1:23:55.31,1:23:57.31,Default,,0,0,0,,Apa? / Kau baru tadi cakap\Nkau tak menyangka
Dialogue: 0,1:23:57.33,1:23:59.33,Default,,0,0,0,,mangsa keempat adalah Lu Guofu, betul 'kan?
Dialogue: 0,1:23:59.36,1:24:01.36,Default,,0,0,0,,Ya?\N/ Tapi bagaimana pembunuhnya tahu?
Dialogue: 0,1:24:01.38,1:24:03.38,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?\N/ Maksudku,
Dialogue: 0,1:24:03.40,1:24:05.20,Default,,0,0,0,,kau berjaya mengira elemen-elemennya
Dialogue: 0,1:24:05.23,1:24:07.23,Default,,0,0,0,,iaitu Air, Api, Kayu,
Dialogue: 0,1:24:07.25,1:24:09.25,Default,,0,0,0,,tapi semua tak ada kaitan,
Dialogue: 0,1:24:09.28,1:24:11.28,Default,,0,0,0,,jadi bagaimana pembunuhnya tahu semua elemen itu?
Dialogue: 0,1:24:11.30,1:24:13.20,Default,,0,0,0,,Betul tu.\N/ Kecuali...
Dialogue: 0,1:24:13.22,1:24:15.22,Default,,0,0,0,,Kecuali si pembunuh ada akses masuk\Ndalam maklumat mereka.
Dialogue: 0,1:24:15.25,1:24:17.25,Default,,0,0,0,,Anggap saja, dia kerja di balai polis,
Dialogue: 0,1:24:17.27,1:24:19.27,Default,,0,0,0,,insurans atau sebuah bank.
Dialogue: 0,1:24:20.20,1:24:24.20,Default,,0,0,0,,Kita kena membandingkan datanya.\N/ Tapi kita tak ada komputer!
Dialogue: 0,1:24:24.22,1:24:26.22,Default,,0,0,0,,Jangan menghinaku.
Dialogue: 0,1:24:28.24,1:24:30.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana seorang penggodam
Dialogue: 0,1:24:30.27,1:24:32.27,Default,,0,0,0,,tak ada komputer?
Dialogue: 0,1:24:47.29,1:24:49.29,Default,,0,0,0,,Kau tak butakah\Nmenatap monitor sekecil itu?
Dialogue: 0,1:24:49.32,1:24:51.32,Default,,0,0,0,,Paku-pintu.
Dialogue: 0,1:24:53.24,1:24:55.24,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?\N/ Maksudku kau bodoh seperti paku-pintu.
Dialogue: 0,1:24:55.26,1:24:57.26,Default,,0,0,0,,Kurang ajar kau!
Dialogue: 0,1:24:57.29,1:24:59.29,Default,,0,0,0,,Aku pukul kau!
Dialogue: 0,1:25:07.21,1:25:09.21,Default,,0,0,0,,Hai, mencari James?
Dialogue: 0,1:25:09.24,1:25:12.24,Default,,0,0,0,,Ya...\N/ Dia mungkin di makmal autopsi.
Dialogue: 0,1:25:12.26,1:25:14.26,Default,,0,0,0,,Kau nak aku hubungi dia untuk kau?
Dialogue: 0,1:25:16.28,1:25:18.28,Default,,0,0,0,,Aku akan ke sana sendiri.
Dialogue: 0,1:25:18.31,1:25:20.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:25:21.23,1:25:23.23,Default,,0,0,0,,Bank, insurans, pusat beli-belah...\Ndata mangsa tak sesuai di manapun.
Dialogue: 0,1:25:24.26,1:25:26.26,Default,,0,0,0,,Kecuali dengan balai polis.
Dialogue: 0,1:25:26.28,1:25:28.28,Default,,0,0,0,,Chin Fong.
Dialogue: 0,1:25:28.30,1:25:30.30,Default,,0,0,0,,Chin Fong.
Dialogue: 0,1:25:45.23,1:25:47.23,Default,,0,0,0,,"Eileen Ying Springfield"
Dialogue: 0,1:25:52.25,1:25:54.25,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan lain.
Dialogue: 0,1:25:55.28,1:25:57.28,Default,,0,0,0,,Hospital.\NPeriksa sama ada para mangsa
Dialogue: 0,1:25:57.30,1:25:59.30,Default,,0,0,0,,telah ke hospital yang sama.
Dialogue: 0,1:25:59.32,1:26:01.32,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:26:02.25,1:26:04.25,Default,,0,0,0,,Apa yang kau ingat?
Dialogue: 0,1:26:04.27,1:26:06.27,Default,,0,0,0,,Aku harap aku salah.
Dialogue: 0,1:26:15.20,1:26:17.20,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,1:26:17.22,1:26:19.22,Default,,0,0,0,,Aku ke sini untuk mengambil laporan autopsi.
Dialogue: 0,1:26:21.24,1:26:23.24,Default,,0,0,0,,Aku mengganggumu ke?
Dialogue: 0,1:26:24.27,1:26:26.27,Default,,0,0,0,,Oh, aku belum siapkannya.
Dialogue: 0,1:26:27.29,1:26:29.29,Default,,0,0,0,,Kau nampak pucat...
Dialogue: 0,1:26:29.32,1:26:31.32,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh tidur malam tadi.
Dialogue: 0,1:26:31.34,1:26:33.34,Default,,0,0,0,,Jadi ini mangsa keempatmu?
Dialogue: 0,1:26:33.36,1:26:35.26,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:26:35.29,1:26:37.29,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa masalah?
Dialogue: 0,1:26:39.21,1:26:41.21,Default,,0,0,0,,Aku cuma tertanya,\Nkenapa lelaki Cina...
Dialogue: 0,1:26:44.24,1:26:46.24,Default,,0,0,0,,kau mahu kopi?
Dialogue: 0,1:26:46.26,1:26:48.26,Default,,0,0,0,,Ya, dah tentu.\N/ Bagus.
Dialogue: 0,1:26:49.28,1:26:51.28,Default,,0,0,0,,Aku akan datang balik.
Dialogue: 0,1:26:57.21,1:26:59.21,Default,,0,0,0,,Sebenarnya apa yang kau fikirkan?
Dialogue: 0,1:26:59.23,1:27:02.23,Default,,0,0,0,,Sherlock Holmes pernah cakap\Ntak ada jenayah yang sempurna.
Dialogue: 0,1:27:03.26,1:27:05.26,Default,,0,0,0,,Kebenaran selalu ada di depan kita\Ncuma terkubur dalam kebisingan.
Dialogue: 0,1:27:05.28,1:27:07.28,Default,,0,0,0,,Tugas kita sebagai detektif
Dialogue: 0,1:27:07.30,1:27:09.30,Default,,0,0,0,,adalah menyaringnya,\Nmeninggalkan butiran yang penting saja.
Dialogue: 0,1:27:10.23,1:27:12.23,Default,,0,0,0,,Jadi apa?
Dialogue: 0,1:27:12.25,1:27:14.25,Default,,0,0,0,,Kita selama ini fokus pada ritual Cina,
Dialogue: 0,1:27:14.28,1:27:16.28,Default,,0,0,0,,tapi siapa yang cakap kalau pembunuhnya\Npasti orang Cina?
Dialogue: 0,1:27:16.30,1:27:19.20,Default,,0,0,0,,Aku mengingat balik\Napa yang kita tahu setakat ini
Dialogue: 0,1:27:19.22,1:27:21.22,Default,,0,0,0,,dan menemui butiran yang aku abaikan.
Dialogue: 0,1:27:21.25,1:27:23.25,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu membawa pisau bedah.
Dialogue: 0,1:27:24.27,1:27:26.27,Default,,0,0,0,,Isterinya orang Cina,\Ndan dia tahu bahasa Cina.
Dialogue: 0,1:27:26.30,1:27:28.30,Default,,0,0,0,,Pil ubat kanser.
Dialogue: 0,1:27:28.32,1:27:30.32,Default,,0,0,0,,Kedudukan mug,\Nmenunjukkan kalau dia bertangan kidal.
Dialogue: 0,1:27:30.34,1:27:32.24,Default,,0,0,0,,Yang paling penting,
Dialogue: 0,1:27:32.27,1:27:34.27,Default,,0,0,0,,aku baru ingat nama isterinya
Dialogue: 0,1:27:34.29,1:27:36.29,Default,,0,0,0,,ada di senarai peminjam perpustakaan itu.
Dialogue: 0,1:27:36.32,1:27:39.22,Default,,0,0,0,,Aku tahu!\NMaksudmu isterinya itu pembunuh?
Dialogue: 0,1:27:40.24,1:27:42.24,Default,,0,0,0,,Aku mendapat datanya.
Dialogue: 0,1:27:43.26,1:27:45.26,Default,,0,0,0,,Mereka semua pernah ke hospital yang sama.
Dialogue: 0,1:27:45.29,1:27:47.29,Default,,0,0,0,,Namanya...
Dialogue: 0,1:27:48.21,1:27:50.21,Default,,0,0,0,,"Hospital Springfield"
Dialogue: 0,1:28:21.24,1:28:23.24,Default,,0,0,0,,Marilah!
Dialogue: 0,1:28:24.26,1:28:26.26,Default,,0,0,0,,Tolong telefon ketua,\Nkami tahu siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,1:28:26.28,1:28:29.28,Default,,0,0,0,,Kau kena mempercayai kami.\N/ Aku tahu siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,1:28:30.21,1:28:32.21,Default,,0,0,0,,Salah satu dari kamu!
Dialogue: 0,1:28:32.23,1:28:34.23,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,1:28:34.26,1:28:36.26,Default,,0,0,0,,Apa kena kita lakukan sekarang?\NDia tak akan mempercayai kita.
Dialogue: 0,1:28:36.28,1:28:38.28,Default,,0,0,0,,Telefon Ying,
Dialogue: 0,1:28:38.30,1:28:41.20,Default,,0,0,0,,dia akan mempercayai kita. / Dia tadi cakap\Nakan pergi ambil laporan autopsi.
Dialogue: 0,1:28:41.23,1:28:43.23,Default,,0,0,0,,Pegawai Chen...\Napa elemen dia?
Dialogue: 0,1:28:43.25,1:28:45.25,Default,,0,0,0,,Aku telah bandingkan Astrologi Cina kami,
Dialogue: 0,1:28:45.28,1:28:48.28,Default,,0,0,0,,dan kami pasangan yang serasi.\NAku Besi, dia Bumi.
Dialogue: 0,1:28:50.20,1:28:52.20,Default,,0,0,0,,"Hospital Springfield"
Dialogue: 0,1:28:52.22,1:28:54.22,Default,,0,0,0,,Hospital James\Nberada di tengah bandar Manhattan,
Dialogue: 0,1:28:54.25,1:28:56.25,Default,,0,0,0,,dan nama hospitalnya ada kata "Field"\N(tanah lapang), seperti kata Bumi.
Dialogue: 0,1:28:57.27,1:28:59.27,Default,,0,0,0,,Hospital itu adalah altar dia yang terakhir
Dialogue: 0,1:28:59.30,1:29:01.30,Default,,0,0,0,,dan Chen Ying persembahan terakhirnya.
Dialogue: 0,1:29:11.22,1:29:13.22,Default,,0,0,0,,Boleh tak kau terhubung?\N/ Ya.
Dialogue: 0,1:29:13.24,1:29:15.24,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak angkat telefonnya.
Dialogue: 0,1:29:15.27,1:29:17.27,Default,,0,0,0,,Pasti terjadi sesuatu.
Dialogue: 0,1:29:17.29,1:29:19.29,Default,,0,0,0,,Jangan panik. Pegawai Chen\Npergi dari sini sekitar jam 2 petang,
Dialogue: 0,1:29:19.32,1:29:22.22,Default,,0,0,0,,Si pembunuh menunggu jam Bumi seterusnya\Nuntuk bertindak, iaitu jam 7 - 9 malam.
Dialogue: 0,1:29:23.24,1:29:25.24,Default,,0,0,0,,Kita masih ada masa.\N/ Kita tak ada masa lagi!
Dialogue: 0,1:29:25.27,1:29:27.27,Default,,0,0,0,,Bahkan kita tak boleh keluar dari sini!\N/ Tang Ren betul.
Dialogue: 0,1:29:27.29,1:29:29.29,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh mengharapkan siapapun\Nselain diri kita sendiri sekarang.
Dialogue: 0,1:29:29.32,1:29:32.22,Default,,0,0,0,,Untuk menyelamatkan dia,\Nkita kena keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:29:32.24,1:29:34.24,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana kita nak keluar?\NIni polis NYPD.
Dialogue: 0,1:29:34.27,1:29:36.27,Default,,0,0,0,,Mungkin,
Dialogue: 0,1:29:36.29,1:29:38.29,Default,,0,0,0,,sekaranglah masanya kita bekerjasama.
Dialogue: 0,1:29:52.22,1:29:54.22,Default,,0,0,0,,Kamu semua cakap\Nkalau kamu detektif yang hebat.
Dialogue: 0,1:29:54.24,1:29:57.24,Default,,0,0,0,,Mengapa aku merasa kamu ini\Ncuma sekumpulan penipu?
Dialogue: 0,1:29:57.27,1:29:59.27,Default,,0,0,0,,Kau yang penipu!\N/ Siapa yang kau maksudkan?
Dialogue: 0,1:29:59.29,1:30:02.29,Default,,0,0,0,,Aku boleh meremukkanmu dalam sesaat.\NKau mahu cuba?
Dialogue: 0,1:30:02.32,1:30:05.22,Default,,0,0,0,,Ketika aku menyelesaikan kes pertamaku,\Nkau masih berenang dalam "bola" ayah kau.
Dialogue: 0,1:30:05.24,1:30:07.24,Default,,0,0,0,,Yeah.\N/ Baiklah,
Dialogue: 0,1:30:07.27,1:30:09.27,Default,,0,0,0,,para detektif hebat.
Dialogue: 0,1:30:09.29,1:30:12.29,Default,,0,0,0,,Dengar. Kami sudah jumpa pembunuhnya,\Nmasa dan tempatnya
Dialogue: 0,1:30:12.32,1:30:14.22,Default,,0,0,0,,dari pergerakan dia seterusnya.
Dialogue: 0,1:30:14.24,1:30:16.24,Default,,0,0,0,,Mahukah kamu mambantu kami?\N/ Bagaimana kami membantumu?
Dialogue: 0,1:30:16.27,1:30:18.27,Default,,0,0,0,,Larikan diri dari penjara?
Dialogue: 0,1:30:18.29,1:30:20.29,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,1:30:20.32,1:30:22.32,Default,,0,0,0,,Lari dari penjara.
Dialogue: 0,1:30:24.24,1:30:27.24,Default,,0,0,0,,Aku harap kamu boleh membantu mereka keluar.
Dialogue: 0,1:30:29.27,1:30:33.27,Default,,0,0,0,,Kerana ini bukan cuma urusan\Nmenyelamatkan satu nyawa,
Dialogue: 0,1:30:33.29,1:30:35.29,Default,,0,0,0,,tapi lebih penting lagi...\N/ Apa?
Dialogue: 0,1:30:35.32,1:30:38.22,Default,,0,0,0,,Kita menggelar diri kita detektif,
Dialogue: 0,1:30:38.24,1:30:40.24,Default,,0,0,0,,tapi bila kita tak boleh bekerjasama
Dialogue: 0,1:30:40.27,1:30:42.27,Default,,0,0,0,,untuk menyelesaikan kes ini,
Dialogue: 0,1:30:42.29,1:30:44.29,Default,,0,0,0,,apa pandangan mereka terhadap kita nanti?
Dialogue: 0,1:30:47.22,1:30:49.22,Default,,0,0,0,,Bukankah itu memalukan?
Dialogue: 0,1:30:56.24,1:30:58.24,Default,,0,0,0,,Apa!
Dialogue: 0,1:30:58.27,1:31:00.27,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lakukan itu?
Dialogue: 0,1:31:01.29,1:31:03.29,Default,,0,0,0,,Hey, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:31:18.22,1:31:20.22,Default,,0,0,0,,Jangan berdiri saja.\NPergilah!
Dialogue: 0,1:31:22.24,1:31:24.24,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:31:33.27,1:31:36.27,Default,,0,0,0,,Kungfu Cina! Sayang!
Dialogue: 0,1:31:36.29,1:31:38.29,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:32:31.22,1:32:33.22,Default,,0,0,0,,Lima Juta!
Dialogue: 0,1:32:33.24,1:32:35.24,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,1:32:53.27,1:32:55.27,Default,,0,0,0,,Sini!
Dialogue: 0,1:32:55.29,1:32:57.29,Default,,0,0,0,,Sini!
Dialogue: 0,1:33:25.22,1:33:27.22,Default,,0,0,0,,Guru!\N/ Tang Ren,
Dialogue: 0,1:33:27.24,1:33:29.24,Default,,0,0,0,,kau dalam masalah?
Dialogue: 0,1:33:29.27,1:33:31.27,Default,,0,0,0,,Tolong aku, Guru!
Dialogue: 0,1:33:31.29,1:33:34.29,Default,,0,0,0,,Di Chinatown, selagi
Dialogue: 0,1:33:34.32,1:33:36.32,Default,,0,0,0,,kau jadi muridku
Dialogue: 0,1:33:36.34,1:33:38.34,Default,,0,0,0,,siapa yang berani untuk...
Dialogue: 0,1:33:38.37,1:33:40.37,Default,,0,0,0,,Aku ini Mo You-Chian!\N/ Aku tak peduli kau siapa.
Dialogue: 0,1:33:40.39,1:33:41.39,Default,,0,0,0,,Aku...\NKau ini...?
Dialogue: 0,1:33:41.42,1:33:42.42,Default,,0,0,0,,Aku...\NKau ini?
Dialogue: 0,1:33:42.44,1:33:44.24,Default,,0,0,0,,Mo You-Chian!
Dialogue: 0,1:33:44.27,1:33:46.27,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:33:47.29,1:33:49.29,Default,,0,0,0,,Berhenti kepala kau!
Dialogue: 0,1:34:01.22,1:34:03.22,Default,,0,0,0,,Ketika harimau lembut...\Norang menyangka dia Hello Kitty (kucing)
Dialogue: 0,1:34:04.24,1:34:06.24,Default,,0,0,0,,Guru, kau memang yang terbaik.
Dialogue: 0,1:34:31.27,1:34:33.27,Default,,0,0,0,,Tang Ren, kereta ada di sana.
Dialogue: 0,1:34:33.29,1:34:36.29,Default,,0,0,0,,Keluar dari Chinatown, kau atasi sendiri.
Dialogue: 0,1:34:36.32,1:34:37.62,Default,,0,0,0,,Lari!\N/ Terima kasih, Guru!
Dialogue: 0,1:34:37.62,1:34:39.62,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:34:41.24,1:34:43.24,Default,,0,0,0,,Gadis ini sangat cantik.
Dialogue: 0,1:34:43.27,1:34:45.27,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?\N/ Guru,
Dialogue: 0,1:34:45.29,1:34:47.29,Default,,0,0,0,,dia ini rakanku,\Ntak mungkin jadi isterimu.
Dialogue: 0,1:34:47.32,1:34:49.32,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti!\NJom!
Dialogue: 0,1:34:50.24,1:34:52.24,Default,,0,0,0,,Sewa kereta Cina, sedia berkhidmat.
Dialogue: 0,1:34:52.27,1:34:54.27,Default,,0,0,0,,Tak ada masa lagi\Nuntuk memasarkan produk!
Dialogue: 0,1:34:59.29,1:35:01.29,Default,,0,0,0,,Sewa kereta Cina,\Nmengingatkan kau hati-hati memandu!
Dialogue: 0,1:35:01.32,1:35:03.32,Default,,0,0,0,,Jangan lupa beri kami rating 5-bintang!
Dialogue: 0,1:35:17.24,1:35:19.24,Default,,0,0,0,,Jam berapa sekarang?
Dialogue: 0,1:35:19.27,1:35:21.27,Default,,0,0,0,,6:20 petang.
Dialogue: 0,1:35:21.29,1:35:23.29,Default,,0,0,0,,Tak apa,\Nbiarkan polis ikut ke hospital,
Dialogue: 0,1:35:23.31,1:35:25.31,Default,,0,0,0,,pastikan saja mereka tak dapat menangkap kita.\N/ Baiklah! Aku pemandu yang handal!
Dialogue: 0,1:36:25.24,1:36:27.24,Default,,0,0,0,,Cepat naik!
Dialogue: 0,1:36:27.26,1:36:29.26,Default,,0,0,0,,Jom! Cepatlah!
Dialogue: 0,1:36:38.29,1:36:40.29,Default,,0,0,0,,Kita dikepung!
Dialogue: 0,1:36:40.31,1:36:43.21,Default,,0,0,0,,Ini yang aku sebut blockbuster!
Dialogue: 0,1:36:44.23,1:36:46.23,Default,,0,0,0,,Lihat! Di sana!
Dialogue: 0,1:36:47.26,1:36:49.26,Default,,0,0,0,,Tencent NOW siaran langsung!\NTak susah sekarang jadi terkenal!
Dialogue: 0,1:37:29.28,1:37:31.28,Default,,0,0,0,,Laju lagi!\N/ Tembak!
Dialogue: 0,1:38:40.23,1:38:42.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:38:42.25,1:38:44.25,Default,,0,0,0,,Hoi!
Dialogue: 0,1:38:56.28,1:38:58.28,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:39:15.20,1:39:17.20,Default,,0,0,0,,Hospital ini terlalu besar,\Ndari mana kita nak mulakan?
Dialogue: 0,1:39:20.23,1:39:22.23,Default,,0,0,0,,Kompas boleh berjayakah?\N/ Diamlah!
Dialogue: 0,1:39:22.25,1:39:25.25,Default,,0,0,0,,Alat ini tahu segalanya. Alat ini dan aku bersatu,\Ndisatukan oleh para Dewa.
Dialogue: 0,1:39:27.27,1:39:29.27,Default,,0,0,0,,Dapat!
Dialogue: 0,1:39:29.30,1:39:31.30,Default,,0,0,0,,Di sini! Jom!
Dialogue: 0,1:39:38.22,1:39:40.22,Default,,0,0,0,,Ke sini.
Dialogue: 0,1:40:25.25,1:40:27.25,Default,,0,0,0,,Tak ada di sini.\NCepat! Masa dah suntuk.
Dialogue: 0,1:40:27.27,1:40:29.27,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:40:34.29,1:40:36.29,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:41:44.22,1:41:46.22,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:41:46.24,1:41:48.24,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:41:51.27,1:41:53.27,Default,,0,0,0,,Hentikan itu.\NPegawai Chen tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:41:53.29,1:41:55.29,Default,,0,0,0,,Ini efek sevoflurane.
Dialogue: 0,1:41:55.31,1:41:57.31,Default,,0,0,0,,Tapi di mana pembunuh itu?
Dialogue: 0,1:42:19.24,1:42:21.24,Default,,0,0,0,,Old Chin!
Dialogue: 0,1:42:44.26,1:42:46.26,Default,,0,0,0,,Old Chin!
Dialogue: 0,1:42:58.29,1:43:00.29,Default,,0,0,0,,Keluarlah!\NAyuh keluar!
Dialogue: 0,1:43:03.21,1:43:05.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\N/ Keluarlah!
Dialogue: 0,1:43:06.23,1:43:08.23,Default,,0,0,0,,Sama-sama.\N/ Keluarlah!
Dialogue: 0,1:43:08.26,1:43:10.26,Default,,0,0,0,,Tunjukkan dirimu!
Dialogue: 0,1:43:12.28,1:43:15.28,Default,,0,0,0,,Ini peluang terakhirmu,\Natau aku akan rosakkan ritual berhargamu.
Dialogue: 0,1:43:17.21,1:43:19.21,Default,,0,0,0,,Nak jadi dewa?\NDalam mimpilah!
Dialogue: 0,1:43:20.23,1:43:22.23,Default,,0,0,0,,Keluarlah!
Dialogue: 0,1:43:31.25,1:43:33.25,Default,,0,0,0,,Kau berpenyakit kanser?
Dialogue: 0,1:43:33.28,1:43:35.28,Default,,0,0,0,,Itukah alasannya kau melakukan ini?
Dialogue: 0,1:43:37.20,1:43:39.20,Default,,0,0,0,,Aku dulu percaya pada Tuhan,
Dialogue: 0,1:43:39.23,1:43:42.23,Default,,0,0,0,,namun kemudian Dia mengecewakanku\Nketika merampas isteri tercintaku.
Dialogue: 0,1:43:42.25,1:43:44.25,Default,,0,0,0,,Aku berubah jadi saintis,
Dialogue: 0,1:43:44.27,1:43:47.27,Default,,0,0,0,,dan lagi-lagi membuatku gagal
Dialogue: 0,1:43:47.30,1:43:49.30,Default,,0,0,0,,dan mengancam nyawaku sendiri!
Dialogue: 0,1:43:49.32,1:43:52.22,Default,,0,0,0,,Aku hanya ada satu pilihan
Dialogue: 0,1:43:52.25,1:43:55.25,Default,,0,0,0,,dan itu adalah...
Dialogue: 0,1:43:55.27,1:43:57.27,Default,,0,0,0,,Tao.
Dialogue: 0,1:43:57.29,1:44:00.29,Default,,0,0,0,,Ritual Alkimia 5 Organ itu tipu.\NIa dicipta oleh para pemuja iblis.
Dialogue: 0,1:44:00.32,1:44:03.22,Default,,0,0,0,,Tak ada "Tao" sama sekali dalam ini semua!\N/ Tao menghasilkan Satu.
Dialogue: 0,1:44:04.24,1:44:07.24,Default,,0,0,0,,Dua menghasilkan Tiga.
Dialogue: 0,1:44:08.27,1:44:10.27,Default,,0,0,0,,Tiga menghasilkan segalanya.
Dialogue: 0,1:44:10.29,1:44:12.29,Default,,0,0,0,,Kita semua sebahagian dari manusia,
Dialogue: 0,1:44:12.31,1:44:14.31,Default,,0,0,0,,sebahagian dari binatang,
Dialogue: 0,1:44:15.24,1:44:18.24,Default,,0,0,0,,sebahagian dari Tuhan.
Dialogue: 0,1:44:19.26,1:44:21.26,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tak siapa aku?
Dialogue: 0,1:44:21.29,1:44:23.29,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tak\Nberapa nyawa yang telah aku selamatkan?
Dialogue: 0,1:44:23.31,1:44:25.21,Default,,0,0,0,,Ratusan!
Dialogue: 0,1:44:25.23,1:44:28.23,Default,,0,0,0,,Ribuan nyawa!\NSeperti Tuhan!
Dialogue: 0,1:44:29.26,1:44:31.26,Default,,0,0,0,,Akulah
Dialogue: 0,1:44:31.28,1:44:33.28,Default,,0,0,0,,Tuhan!
Dialogue: 0,1:44:35.21,1:44:39.21,Default,,0,0,0,,Kenapa aku tak korbankan saja\Nbeberapa nyawa manusia
Dialogue: 0,1:44:40.23,1:44:45.23,Default,,0,0,0,,demi untuk satu kehidupan abadi?
Dialogue: 0,1:44:48.25,1:44:50.25,Default,,0,0,0,,Dan terus menyelamatkan banyak nyawa.
Dialogue: 0,1:44:52.28,1:44:55.28,Default,,0,0,0,,Bukankah sepatutnya begitu?
Dialogue: 0,1:44:56.20,1:44:59.20,Default,,0,0,0,,Bukankah sepatutnya begitu?
Dialogue: 0,1:44:59.23,1:45:02.23,Default,,0,0,0,,Kau bukan Tuhan, kau gila!
Dialogue: 0,1:45:02.25,1:45:04.25,Default,,0,0,0,,Kedudukan proses alkimiamu juga keliru.
Dialogue: 0,1:45:05.27,1:45:07.27,Default,,0,0,0,,Kau pernah lihat filem\N"Pengembaraan ke Barat" versi tahun 86?
Dialogue: 0,1:45:07.30,1:45:10.20,Default,,0,0,0,,Posisi alkimia Dewa Agung Tertua Tertinggi\Nberjajar dalam satu baris.
Dialogue: 0,1:45:13.22,1:45:15.22,Default,,0,0,0,,Laluan antara Yin dan Yang.
Dialogue: 0,1:45:15.25,1:45:17.25,Default,,0,0,0,,Kau menyelamatkan nyawa siang hari,
Dialogue: 0,1:45:17.27,1:45:20.27,Default,,0,0,0,,dan menghabisi nyawa pada malam hari.\NAdakah Tuhan yang menyelamatkan,
Dialogue: 0,1:45:20.29,1:45:22.29,Default,,0,0,0,,atau haiwan yang membunuh,
Dialogue: 0,1:45:22.32,1:45:24.32,Default,,0,0,0,,keduanya jauh berbeza.
Dialogue: 0,1:45:25.24,1:45:27.24,Default,,0,0,0,,Hanya pusatlah tempat
Dialogue: 0,1:45:27.27,1:45:29.27,Default,,0,0,0,,segala perkara membawa Yin dan\Nmerangkul Yang,
Dialogue: 0,1:45:29.29,1:45:31.29,Default,,0,0,0,,dan dengan bernafas bersama,\Nmereka hidup dalam harmoni... bermaksud, "umat manusia".
Dialogue: 0,1:45:32.21,1:45:36.21,Default,,0,0,0,,Kau silap memahami Tao,\Nberusaha jadi Tuhan, atau jadi binatang,
Dialogue: 0,1:45:38.24,1:45:40.24,Default,,0,0,0,,kau lupa bagaimana menjadi manusia.
Dialogue: 0,1:45:40.26,1:45:43.26,Default,,0,0,0,,Dia juga bukan Tuhan\Nataupun binatang di mataku,
Dialogue: 0,1:45:43.29,1:45:46.29,Default,,0,0,0,,dia itu lima juta!
Dialogue: 0,1:45:47.21,1:45:49.21,Default,,0,0,0,,Persetan!
Dialogue: 0,1:45:56.23,1:45:58.23,Default,,0,0,0,,Baiklah, faham.
Dialogue: 0,1:46:00.26,1:46:02.26,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:46:06.28,1:46:08.28,Default,,0,0,0,,Aku ada berita baik, dan berita buruk,
Dialogue: 0,1:46:08.31,1:46:11.21,Default,,0,0,0,,yang mana yang kau nak dengar dulu?
Dialogue: 0,1:46:11.23,1:46:13.23,Default,,0,0,0,,Kita dengar dulu yang berita baik.
Dialogue: 0,1:46:13.25,1:46:15.25,Default,,0,0,0,,Tidak, berita buruk dulu.
Dialogue: 0,1:46:16.28,1:46:18.28,Default,,0,0,0,,Uncle Seven mati 1 jam lalu,
Dialogue: 0,1:46:18.30,1:46:20.30,Default,,0,0,0,,5 jutamu sudah lenyap.
Dialogue: 0,1:46:21.23,1:46:23.23,Default,,0,0,0,,Apa? Kalau begitu apa berita baiknya?
Dialogue: 0,1:46:23.25,1:46:25.25,Default,,0,0,0,,Berita baiknya ialah
Dialogue: 0,1:46:25.27,1:46:27.27,Default,,0,0,0,,semuat aset atas namanya
Dialogue: 0,1:46:27.30,1:46:29.30,Default,,0,0,0,,dipindahkan ke gereja!
Dialogue: 0,1:46:30.22,1:46:33.22,Default,,0,0,0,,Bukankah semua itu berita buruk?
Dialogue: 0,1:46:33.25,1:46:35.25,Default,,0,0,0,,Tang Ren,
Dialogue: 0,1:46:35.27,1:46:37.27,Default,,0,0,0,,terima kasih!\N/ Saya sedia berkhidmat untukmu.
Dialogue: 0,1:46:51.29,1:46:54.29,Default,,0,0,0,,Hey, di mana Lima Juta? (Song Yi)\N/ Aku rasa dia sudah pergi.
Dialogue: 0,1:46:54.32,1:46:56.32,Default,,0,0,0,,Dia 'kan pendatang haram.
Dialogue: 0,1:46:56.34,1:46:58.34,Default,,0,0,0,,Apa? Budak ini bahkan tak ucap selamat tinggal?
Dialogue: 0,1:46:58.37,1:47:00.37,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang kamu cakapkan?
Dialogue: 0,1:47:01.29,1:47:03.29,Default,,0,0,0,,Tak banyak.
Dialogue: 0,1:47:03.31,1:47:05.31,Default,,0,0,0,,Tak ada yang penting.
Dialogue: 0,1:47:16.24,1:47:18.24,Default,,0,0,0,,Kau kah yang membunuh Lu Guofu?
Dialogue: 0,1:47:20.26,1:47:22.26,Default,,0,0,0,,Kau bergurau kan?
Dialogue: 0,1:47:23.29,1:47:25.29,Default,,0,0,0,,Ketika pertama kali aku meraguimu\Nadalah semasa di perpustakaan.
Dialogue: 0,1:47:25.31,1:47:28.21,Default,,0,0,0,,Kiko memberitahuku
Dialogue: 0,1:47:28.23,1:47:30.23,Default,,0,0,0,,kalau namamu ada dalam senarai peminjam.
Dialogue: 0,1:47:30.26,1:47:32.26,Default,,0,0,0,,Dah tentulah kau segera memberiku\Nalasan yang masuk akal.
Dialogue: 0,1:47:32.28,1:47:34.28,Default,,0,0,0,,kerana seseorang memberitahuku\Ndi situ ada petunjuk.
Dialogue: 0,1:47:34.31,1:47:36.21,Default,,0,0,0,,Siapa?\N/ "Q"...
Dialogue: 0,1:47:36.23,1:47:38.23,Default,,0,0,0,,Tapi aku masih tak faham\Nkenapa si pembunuh perlu
Dialogue: 0,1:47:38.25,1:47:40.25,Default,,0,0,0,,mengoyakkan Peta Wu Ji.
Dialogue: 0,1:47:40.28,1:47:42.28,Default,,0,0,0,,Ada orang yang mengoyaknya.
Dialogue: 0,1:47:42.30,1:47:45.20,Default,,0,0,0,,Kau yang mengoyakkan muka surat terakhir.\N/ Kau serius ke?
Dialogue: 0,1:47:46.23,1:47:48.23,Default,,0,0,0,,Kalau begitu beritahu,\Nmengapa aku melakukan itu?
Dialogue: 0,1:47:49.25,1:47:51.25,Default,,0,0,0,,Kerana selepas melhat peta ini,
Dialogue: 0,1:47:51.27,1:47:54.27,Default,,0,0,0,,kau jelas faham
Dialogue: 0,1:47:54.30,1:47:56.30,Default,,0,0,0,,pola si pembunuh.
Dialogue: 0,1:47:57.22,1:47:59.22,Default,,0,0,0,,Wow, kalau begitu aku ini genius.
Dialogue: 0,1:47:59.25,1:48:01.25,Default,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,1:48:01.27,1:48:03.27,Default,,0,0,0,,Apa alasan bagiku melakukan itu?
Dialogue: 0,1:48:04.29,1:48:06.29,Default,,0,0,0,,Kerana kau tak nak aku melihat peta itu,
Dialogue: 0,1:48:07.22,1:48:09.22,Default,,0,0,0,,jadi kau boleh membunuh dan\Nmelempar kesalahan pada dia.
Dialogue: 0,1:48:09.24,1:48:11.24,Default,,0,0,0,,Melempar kesalahan padanya?
Dialogue: 0,1:48:11.27,1:48:13.27,Default,,0,0,0,,Biar aku habiskan dulu.
Dialogue: 0,1:48:15.29,1:48:17.29,Default,,0,0,0,,Malam itu semasa aku meninggalkan perpustakaan...
Dialogue: 0,1:48:17.31,1:48:19.31,Default,,0,0,0,,kaulah yang membawa kami pada si pembunuh
Dialogue: 0,1:48:19.34,1:48:22.24,Default,,0,0,0,,di Taman Roosevelt,\Nkerana kau sudah tahu aku mencurigaimu.
Dialogue: 0,1:48:22.26,1:48:24.26,Default,,0,0,0,,Ada taman dekat sini.
Dialogue: 0,1:48:24.29,1:48:26.29,Default,,0,0,0,,Bangkunya boleh dijadikan tempat tidur.
Dialogue: 0,1:48:26.31,1:48:29.21,Default,,0,0,0,,Dan tak ada baiknya menghilangkan\Nkecurigaanku terhadap kau
Dialogue: 0,1:48:29.23,1:48:31.23,Default,,0,0,0,,berbanding membiarkan kami\Nmenyaksikan pembunuhan berlangsung.
Dialogue: 0,1:48:31.26,1:48:33.26,Default,,0,0,0,,Selepas kunjungan di hospital,
Dialogue: 0,1:48:33.28,1:48:37.28,Default,,0,0,0,,kau menyangka kami mengikut caramu, jadi kau memanfaatkan\Npeluang memberitahu Lu Guofu tentang keberadaan kami...
Dialogue: 0,1:48:37.31,1:48:39.31,Default,,0,0,0,,Kau membius Lu Guofu,
Dialogue: 0,1:48:39.33,1:48:41.33,Default,,0,0,0,,lalu mengambil paru-parunya seperti\Nyang akan dilakukan si pembunuh.
Dialogue: 0,1:48:41.35,1:48:43.35,Default,,0,0,0,,Lalu menukar mangsa di kilang penyulingan gula
Dialogue: 0,1:48:43.38,1:48:45.28,Default,,0,0,0,,dengan mayat Lu Guofu.
Dialogue: 0,1:48:45.30,1:48:47.30,Default,,0,0,0,,Di mana mayat yang satu lagi?
Dialogue: 0,1:48:48.23,1:48:50.23,Default,,0,0,0,,Aku rasa ada dalam bonet kereta\Nyang kau bawa.
Dialogue: 0,1:48:53.25,1:48:55.25,Default,,0,0,0,,Aku rasa hari itu kau tak tiba bersama kami.
Dialogue: 0,1:48:55.27,1:48:58.27,Default,,0,0,0,,Kau sebenarnya meninggalkan kilang penyulingan itu\Nketika kau melihat kami...
Dialogue: 0,1:48:59.20,1:49:01.20,Default,,0,0,0,,Kau pasti telah mengira masanya
Dialogue: 0,1:49:01.22,1:49:03.22,Default,,0,0,0,,dan memberitahu para detektif lain.
Dialogue: 0,1:49:03.25,1:49:06.25,Default,,0,0,0,,Tapi kau tak menyangka kalau\NKiko datang untuk menyelamatkan kami,
Dialogue: 0,1:49:06.27,1:49:09.27,Default,,0,0,0,,yang menyebabkan kami tiba lebih awal.\N/ "Q"lah yang memberitahu semua detektif.
Dialogue: 0,1:49:09.29,1:49:11.29,Default,,0,0,0,,Ingat perbualan kita hari itu?
Dialogue: 0,1:49:11.32,1:49:14.22,Default,,0,0,0,,Mungkin pembunuhnya itu si Queen?
Dialogue: 0,1:49:14.24,1:49:17.24,Default,,0,0,0,,Dia telah memfitnahmu,
Dialogue: 0,1:49:17.27,1:49:19.27,Default,,0,0,0,,seperti aku yang kena fitnah di Thailand.
Dialogue: 0,1:49:19.29,1:49:21.29,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,1:49:22.21,1:49:24.21,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,1:49:25.24,1:49:27.24,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, jadi apa tujuannya?
Dialogue: 0,1:49:27.26,1:49:29.26,Default,,0,0,0,,Kau mengatakan kalau kau\Nselalu mengikut arahan "Q".
Dialogue: 0,1:49:30.29,1:49:32.29,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh mengetahui
Dialogue: 0,1:49:32.31,1:49:34.31,Default,,0,0,0,,tujuan "Q" di sebalik ini semua.
Dialogue: 0,1:49:34.33,1:49:36.33,Default,,0,0,0,,Kau tadi cakap kau pasti orang genius...
Dialogue: 0,1:49:36.36,1:49:38.36,Default,,0,0,0,,Betul, perlu orang genius untuk memahami
Dialogue: 0,1:49:38.38,1:49:40.28,Default,,0,0,0,,pola si pembunuh
Dialogue: 0,1:49:40.31,1:49:42.31,Default,,0,0,0,,hanya dengan membaca sebuah peta.
Dialogue: 0,1:49:43.23,1:49:45.23,Default,,0,0,0,,Dan orang genius itu adalah kau...
Dialogue: 0,1:49:46.25,1:49:48.25,Default,,0,0,0,,kau adalah "Q"!
Dialogue: 0,1:49:50.28,1:49:52.28,Default,,0,0,0,,Aku "Q"?
Dialogue: 0,1:49:52.30,1:49:54.30,Default,,0,0,0,,Hanya "Q" yang boleh terlebih dulu tahu dari aku.
Dialogue: 0,1:49:56.23,1:49:58.23,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:49:58.25,1:50:00.25,Default,,0,0,0,,Si genius melakukan jenayah sempurna?
Dialogue: 0,1:50:00.27,1:50:03.27,Default,,0,0,0,,Anggap saja kau pergi ke tempat kejadian pertama\Nkerana rasa nak tahu,
Dialogue: 0,1:50:03.30,1:50:05.30,Default,,0,0,0,,lalu bermula dari mangsa kedua,
Dialogue: 0,1:50:05.32,1:50:07.32,Default,,0,0,0,,Jason Wu,
Dialogue: 0,1:50:07.35,1:50:09.25,Default,,0,0,0,,kau pasti telah merancangkan semua ini,
Dialogue: 0,1:50:09.27,1:50:10.27,Default,,0,0,0,,KUIL ZAO WANG
Dialogue: 0,1:50:10.29,1:50:12.29,Default,,0,0,0,,Sehingga kau boleh terlibat dalam kes ini
Dialogue: 0,1:50:12.32,1:50:14.32,Default,,0,0,0,,demi untuk mendekati Lu Guofu.
Dialogue: 0,1:50:14.34,1:50:16.24,Default,,0,0,0,,Tang Ren dan aku
Dialogue: 0,1:50:16.27,1:50:18.27,Default,,0,0,0,,hanya sekadar alatmu.
Dialogue: 0,1:50:18.29,1:50:21.29,Default,,0,0,0,,Kau melakukan ini demi adikmu,\Nbukan begitu?
Dialogue: 0,1:50:23.21,1:50:25.21,Default,,0,0,0,,Aku sudah periksa latar belakang Lu Guofu.
Dialogue: 0,1:50:25.24,1:50:27.24,Default,,0,0,0,,Dia diam-diam menjalankan rangkaian\Nperdagangan manusia haram di New York,
Dialogue: 0,1:50:27.26,1:50:29.26,Default,,0,0,0,,Kita belum cakapkan masalah
Dialogue: 0,1:50:29.29,1:50:34.29,Default,,0,0,0,,penjualan pendatang haram ke Amerika Selatan\Nuntuk pelacuran yang kau lakukan di belakangku...
Dialogue: 0,1:50:35.21,1:50:37.21,Default,,0,0,0,,ramai orang mati gara-gara dia.
Dialogue: 0,1:50:38.23,1:50:40.23,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:50:40.26,1:50:42.26,Default,,0,0,0,,Dia orang bangsat yang sebenar.
Dialogue: 0,1:50:45.28,1:50:47.28,Default,,0,0,0,,Teorimu bagus juga
Dialogue: 0,1:50:47.31,1:50:49.31,Default,,0,0,0,,aku hampir-hampir percaya.
Dialogue: 0,1:50:50.23,1:50:54.23,Default,,0,0,0,,Kau orangnya yang pakai tangan kanan\Nyang menghilangkan kecurigaanku.
Dialogue: 0,1:50:54.25,1:50:56.25,Default,,0,0,0,,Kerana selepas kunjungan kedua tempat kejadian itu,
Dialogue: 0,1:50:56.28,1:50:59.28,Default,,0,0,0,,kau mengetahui kalau si pembunuh\Nsebenarnya bertangan kidal, seperti kau.
Dialogue: 0,1:50:59.30,1:51:02.20,Default,,0,0,0,,Maka kau menukar menggunakan tangan kanan.
Dialogue: 0,1:51:02.23,1:51:04.23,Default,,0,0,0,,Walau kau sedang mengambil barang,
Dialogue: 0,1:51:04.25,1:51:06.25,Default,,0,0,0,,kau menggunakan tangan kanan.
Dialogue: 0,1:51:06.27,1:51:08.27,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:51:08.30,1:51:10.30,Default,,0,0,0,,ketika kau menyelamatkan aku,
Dialogue: 0,1:51:10.32,1:51:12.22,Default,,0,0,0,,kau tak ada masa untuk berfikir
Dialogue: 0,1:51:12.25,1:51:14.25,Default,,0,0,0,,dan bertindak mengikut naluri.
Dialogue: 0,1:51:15.27,1:51:17.27,Default,,0,0,0,,Waktu itulah kau menggunakan tangan kirimu!
Dialogue: 0,1:51:23.29,1:51:25.29,Default,,0,0,0,,Tindakan muliamu
Dialogue: 0,1:51:25.32,1:51:27.32,Default,,0,0,0,,mendedahkan sisi binatang dalam dirimu.
Dialogue: 0,1:51:27.34,1:51:29.34,Default,,0,0,0,,Aku telah meyelamatkanmu,
Dialogue: 0,1:51:31.27,1:51:33.27,Default,,0,0,0,,dan apa yang kau fikirkan cuma ini.
Dialogue: 0,1:51:34.29,1:51:36.29,Default,,0,0,0,,Chin Fong,
Dialogue: 0,1:51:36.31,1:51:38.31,Default,,0,0,0,,kau ini Tuhan atau binatang?
Dialogue: 0,1:51:40.24,1:51:42.24,Default,,0,0,0,,Jadi kau mengakuinya?
Dialogue: 0,1:51:42.26,1:51:44.26,Default,,0,0,0,,Mengapa aku mengakui perkara\Nyang kau tak boleh buktikan?
Dialogue: 0,1:51:45.29,1:51:47.29,Default,,0,0,0,,Kau pasti tak ada masa\Nuntuk menyingkirkan mayat dalam bonetmu.
Dialogue: 0,1:51:49.21,1:51:51.21,Default,,0,0,0,,Dan ini...
Dialogue: 0,1:51:55.23,1:51:57.23,Default,,0,0,0,,Aku mengambil ini dari bilik kelasmu.
Dialogue: 0,1:51:59.26,1:52:01.26,Default,,0,0,0,,Kami boleh mengujinya\Nuntuk mendapatkan cap jari
Dialogue: 0,1:52:01.28,1:52:04.28,Default,,0,0,0,,untuk melihat sama ada kau mengguna\Ntangan kiri atau tangan kanan.
Dialogue: 0,1:52:07.21,1:52:09.21,Default,,0,0,0,,Patutkah aku lakukannya?
Dialogue: 0,1:52:16.23,1:52:18.23,Default,,0,0,0,,Kau ingat kes di Crimaster?
Dialogue: 0,1:52:18.25,1:52:20.25,Default,,0,0,0,,Kes yang membunuh pegawai kerajaan
Dialogue: 0,1:52:20.28,1:52:23.28,Default,,0,0,0,,tapi orang yang mengganti anjingnya\Ndengan anjing pembunuh
Dialogue: 0,1:52:23.30,1:52:25.30,Default,,0,0,0,,adalah isterinya.
Dialogue: 0,1:52:28.23,1:52:30.23,Default,,0,0,0,,Ternyata bukan binatang yang membunuhnya,
Dialogue: 0,1:52:32.25,1:52:34.25,Default,,0,0,0,,tapi kebiadaban.
Dialogue: 0,1:53:11.27,1:53:13.27,Default,,0,0,0,,Chin Fong,
Dialogue: 0,1:53:13.30,1:53:16.20,Default,,0,0,0,,ketika kau menatap jurang,
Dialogue: 0,1:53:18.22,1:53:20.22,Default,,0,0,0,,jurang itu menatapmu balik.
Dialogue: 0,1:53:21.25,1:53:23.25,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,1:53:23.27,1:53:25.27,Default,,0,0,0,,kau boleh melihat,
Dialogue: 0,1:53:29.29,1:53:31.29,Default,,0,0,0,,namun tidak dalam masa lama.
Dialogue: 0,1:53:35.22,1:53:37.22,Default,,0,0,0,,HARI KETUJUH
Dialogue: 0,1:53:37.24,1:53:39.24,Default,,0,0,0,,Jangan lupa menelefonku\Njika kau balik ke sini.
Dialogue: 0,1:53:39.27,1:53:41.27,Default,,0,0,0,,Satu kata saja, Jia! Jia! Jia!
Dialogue: 0,1:53:41.29,1:53:43.29,Default,,0,0,0,,Apa? / Satu janji tak boleh ditarik balik\Nbila sudah diucapkan.
Dialogue: 0,1:53:43.31,1:53:45.31,Default,,0,0,0,,Alamat IP "Q" dienkripsi begitu dalam.
Dialogue: 0,1:53:45.34,1:53:47.34,Default,,0,0,0,,Aku perlu masa semalaman\Nuntuk mengurai Kodnya.
Dialogue: 0,1:53:47.36,1:53:49.36,Default,,0,0,0,,Dan kau memang betul,\Ndia tidak ada di Canada.
Dialogue: 0,1:53:51.29,1:53:53.29,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:53:53.31,1:53:55.31,Default,,0,0,0,,Tapi dia juga tiada di Amerika...
Dialogue: 0,1:53:55.33,1:53:57.33,Default,,0,0,0,,Dia bukan "Q".
Dialogue: 0,1:53:57.36,1:53:59.36,Default,,0,0,0,,Kau kecewa ke?
Dialogue: 0,1:54:04.28,1:54:06.28,Default,,0,0,0,,Jika kau tak lepaskan,
Dialogue: 0,1:54:06.31,1:54:08.31,Default,,0,0,0,,aku akan laporkan kau\Nkerana mengganggu pegawai.
Dialogue: 0,1:54:09.23,1:54:12.23,Default,,0,0,0,,Ini mewakili persahabatan lama antara\NChina dan Amerika.
Dialogue: 0,1:54:12.25,1:54:14.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Tang Ren.
Dialogue: 0,1:54:15.28,1:54:17.28,Default,,0,0,0,,Bukan masalah.
Dialogue: 0,1:54:17.30,1:54:19.30,Default,,0,0,0,,Tolonglah datang ke Beijing
Dialogue: 0,1:54:19.33,1:54:21.33,Default,,0,0,0,,bila kau ada masa.\N/ Aku ada masa sekarang!
Dialogue: 0,1:54:23.25,1:54:25.25,Default,,0,0,0,,Sekarang?\N/ Ya,
Dialogue: 0,1:54:25.27,1:54:28.27,Default,,0,0,0,,Sekarang!\N/ Kau berjaya lagi dan aku tidak.
Dialogue: 0,1:54:28.30,1:54:32.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku boleh berjaya?\N/ Jangan berlagak bodoh,
Dialogue: 0,1:54:32.22,1:54:34.22,Default,,0,0,0,,kau tak tahu maksudnya "sekarang"?
Dialogue: 0,1:54:34.25,1:54:36.25,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya? / Bagaimana caramu\Nmenulisnya dalam ejaan Cina?
Dialogue: 0,1:54:38.27,1:54:42.27,Default,,0,0,0,,SU-KA-KAU, suka kau!\N/ Nak, kau kena baiki bahasa Inggerismu,
Dialogue: 0,1:54:42.29,1:54:44.29,Default,,0,0,0,,atau kau tak akan jadi rakan aku lagi.
Dialogue: 0,1:54:44.32,1:54:46.32,Default,,0,0,0,,Ini dia...
Dialogue: 0,1:54:46.34,1:54:48.34,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:54:48.37,1:54:50.37,Default,,0,0,0,,Kes sesukar itu?
Dialogue: 0,1:54:52.29,1:54:54.29,Default,,0,0,0,,Baik, aku ikut.
Dialogue: 0,1:54:55.21,1:54:57.21,Default,,0,0,0,,Apa?\N/ Old Chin,
Dialogue: 0,1:54:57.24,1:54:59.24,Default,,0,0,0,,ada kes besar sedang menunggu kita.
Dialogue: 0,1:54:59.26,1:55:02.26,Default,,0,0,0,,Lupakan saja tentang Beijing.\NKita ubah penerbangan kita menuju Tokyo.
Dialogue: 0,1:55:03.29,1:55:05.29,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:55:17.21,1:55:20.21,Default,,0,0,0,,Terlalu sukar!
Dialogue: 0,1:55:26.23,1:55:31.23,Default,,0,0,0,,JANGAN BERGERAK DULU... MASIH BELUM TAMAtI
Dialogue: 0,1:56:10.28,1:56:12.28,Default,,0,0,0,,Tolonglah...
Dialogue: 0,1:56:12.31,1:56:14.31,Default,,0,0,0,,Old Chin, tolonglah...
Dialogue: 0,1:56:14.33,1:56:16.33,Default,,0,0,0,,Aku sudah kehilangan 5 juta\Ndan kehilangan Ah Xiang.
Dialogue: 0,1:56:16.35,1:56:18.35,Default,,0,0,0,,Yang aku minta hanyalah ini...
Dialogue: 0,1:56:19.28,1:56:21.28,Default,,0,0,0,,Aku mohon...
Dialogue: 0,1:56:21.30,1:56:23.30,Default,,0,0,0,,Old Chin.\N/ Ah Xiang?
Dialogue: 0,1:56:23.33,1:56:25.33,Default,,0,0,0,,Ah Xiang apa pula!
Dialogue: 0,1:56:32.25,1:56:34.25,Default,,0,0,0,,Ah Xiang!\N/ Tang Ren, apa kau buat di sini?
Dialogue: 0,1:56:34.27,1:56:37.27,Default,,0,0,0,,Ah Xiang, kau ke sini mencariku?
Dialogue: 0,1:56:37.30,1:56:39.30,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau akan mencariku!
Dialogue: 0,1:56:39.32,1:56:41.32,Default,,0,0,0,,Aku ke sini untuk mencarimu.
Dialogue: 0,1:56:41.35,1:56:43.35,Default,,0,0,0,,Kau rupanya.
Dialogue: 0,1:56:44.27,1:56:46.27,Default,,0,0,0,,Kau bangsat.
Dialogue: 0,1:56:46.29,1:56:48.29,Default,,0,0,0,,Aku akan berurusan denganmu.
Dialogue: 0,1:56:58.22,1:57:00.22,Default,,0,0,0,,Gerakkan pinggulmu seperti begini,\Ndan tanganmu seperti begini.
Dialogue: 0,1:57:00.24,1:57:02.24,Default,,0,0,0,,seperti ini...
Dialogue: 0,1:57:20.27,1:57:22.27,Default,,0,0,0,,Old Chin, tolonglah...
Dialogue: 0,1:57:23.29,1:57:25.29,Default,,0,0,0,,Aku mohon...
Dialogue: 0,1:57:25.31,1:57:27.31,Default,,0,0,0,,Aku mohon...
Dialogue: 0,1:57:29.24,1:57:31.24,Default,,0,0,0,,{\an1}RANKING CRIMASTER 2010
Dialogue: 0,1:57:31.26,1:57:32.26,Default,,0,0,0,,Tiada komen >>
Dialogue: 0,1:57:32.29,1:57:34.29,Default,,0,0,0,,Detektif Chinatown\N(RANKING 2)
Dialogue: 0,1:58:46.21,1:58:48.21,Default,,0,0,0,,SELAMAT TAHUN BARU CINA!
Dialogue: 0,1:58:48.23,1:58:50.23,Default,,0,0,0,,Semoga bahagia dan sejahtera!