1
00:00:41,431 --> 00:00:45,964
Sarikata oleh: fahim323
2
00:00:56,619 --> 00:00:58,253
Siapa yang kamu marahkan?
3
00:00:59,522 --> 00:01:02,122
Semua orang.
4
00:01:02,124 --> 00:01:03,691
Semua perkara.
5
00:01:03,693 --> 00:01:06,993
Apa yang kamu lakukan apabila marah?
6
00:01:06,995 --> 00:01:09,229
Apa yang aku mahu.
7
00:01:12,567 --> 00:01:15,435
Semuanya tak guna.
8
00:01:15,437 --> 00:01:19,407
Adakah kamu akan melepaskan
kemarahan jika kamu..
9
00:01:19,409 --> 00:01:22,076
- Tidak dapat berkhayal?
- Tidak.
10
00:01:22,078 --> 00:01:25,045
Aku mahu lepaskan.
11
00:01:25,047 --> 00:01:29,115
Lepaskan ini... kebencian yang
mendalam pada semua orang
12
00:01:29,838 --> 00:01:33,439
Semuanya hanya kemusnahan
13
00:01:34,257 --> 00:01:36,457
Semua perkara ini membenci aku!
14
00:01:38,127 --> 00:01:39,994
"Kemusnahan."
15
00:01:39,996 --> 00:01:42,497
Terma yang menarik.
16
00:01:42,499 --> 00:01:45,534
Kau mungkin ada peluang untuk
memusnahkan tidak lama lagi.
17
00:01:56,212 --> 00:01:58,446
Pengangguran meningkat diseluruh dunia.
18
00:01:58,448 --> 00:02:00,615
Pasaran saham menurun sehingga 2000 titik,
Itu penurunan terbesar dalam sejarah.
19
00:02:00,617 --> 00:02:02,551
Itu penurunan terbesar dalam sejarah.
20
00:02:02,553 --> 00:02:05,253
Krisis tunggakan lebih
teruk dari tahun 2008.
21
00:02:05,255 --> 00:02:06,721
Penduduk diseluruh negara
22
00:02:06,723 --> 00:02:09,658
terkena serangan epidemik.
23
00:02:14,231 --> 00:02:15,697
Penunjuk perasaan berlaku diseluruh negara
24
00:02:15,699 --> 00:02:17,566
Amerika sedang mencari perubahan
25
00:02:17,568 --> 00:02:18,800
di dalam situasi buruk ini
26
00:02:18,802 --> 00:02:21,101
Penduduk sangat marah terpaksa berdepan
27
00:02:21,103 --> 00:02:22,438
ekonomi yang menurun.
28
00:02:22,440 --> 00:02:24,105
Sebuah parti baru telah ditubuhkan
29
00:02:24,107 --> 00:02:26,309
sebagai pengganti Republik dan Demokrat.
30
00:02:26,311 --> 00:02:29,177
Diberikan nama the New
Founding Fathers of America.
31
00:02:29,179 --> 00:02:30,780
The New Founding Fathers
32
00:02:30,782 --> 00:02:34,316
mendapat banyak suara dalam pemilihan
dengan NRA kini menyokong mereka
33
00:02:34,318 --> 00:02:36,084
dan sokongan kewangan
34
00:02:36,086 --> 00:02:38,420
dengan pemberian yang besar untuk NFFA.
35
00:02:38,422 --> 00:02:40,556
Adakah NFF boleh mengatasi masalah ini?
36
00:02:40,558 --> 00:02:42,792
Adakah Amerika jatuh
kerana ketakutan mereka?
37
00:02:42,794 --> 00:02:44,761
Sebagai presiden pilihan
38
00:02:44,763 --> 00:02:46,697
bersama New Founding Father
39
00:02:46,699 --> 00:02:49,165
kami akan tunaikan janji ini.
40
00:02:49,646 --> 00:02:51,713
Kami akan memulihkan negara ini
41
00:02:52,470 --> 00:02:54,770
impian Amerika sudah mati.
42
00:02:54,772 --> 00:02:58,107
Kami akan melakukan apa sahaja
untuk menghidupkannya kembali.
43
00:03:23,502 --> 00:03:25,602
Kita sekarang hanya tinggal 1 hari lagi
44
00:03:25,604 --> 00:03:28,472
untuk eksperimen kontroversi,
Malam ini malam kejahatan
45
00:03:28,474 --> 00:03:30,842
dimana orang menyebutnya Kemusnahan.
46
00:03:30,844 --> 00:03:33,176
Dan bantahan berada dimana-mana.
47
00:03:33,178 --> 00:03:34,846
Konflik antara penolak purge
48
00:03:34,848 --> 00:03:39,383
dan penyokong purge berlaku
hari ini di North Carolina.
49
00:03:39,385 --> 00:03:41,318
Ya, Susan,
Saya berada di Charlotte.
50
00:03:41,320 --> 00:03:43,453
Lebih kurang 20 orang
ditangkap setakat ini,
51
00:03:43,455 --> 00:03:45,122
kami akan terus memberikan maklumat
52
00:03:48,460 --> 00:03:50,728
Staten Island, tempat terpilih
53
00:03:50,730 --> 00:03:53,531
telah menjadi perhatian diseluruh dunia.
54
00:03:53,533 --> 00:03:55,300
Kami mempunyai wartawan di sekitar pulau
55
00:03:55,302 --> 00:03:58,236
yang akan bersiaran langsung
untuk beberapa hari.
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,239
Sekarang kita bersama
Van Jones yang berada di Park Hill.
57
00:04:01,241 --> 00:04:03,841
Ya James, saya sekarang berada
di luar bangunan Park Hill
58
00:04:03,843 --> 00:04:06,711
projek perumahan kos rendah,
59
00:04:06,713 --> 00:04:08,346
Isaiah, bangunan kita masuk berita.
60
00:04:08,348 --> 00:04:09,482
Awak serius?
61
00:04:15,623 --> 00:04:18,156
Tak guna..
62
00:04:29,603 --> 00:04:30,803
Dolores. Selamat pagi.
63
00:04:30,805 --> 00:04:31,904
Awak nampak Tony?
64
00:04:31,906 --> 00:04:33,539
Singki saya bocor lagi.
65
00:04:33,541 --> 00:04:35,240
Selamat pagi sayang,
66
00:04:35,242 --> 00:04:36,943
Saya benci melihat bangunan ini
67
00:04:36,945 --> 00:04:39,345
dan lif masih rosak lagi
68
00:04:39,347 --> 00:04:42,481
Seteruk asma saya, membuatkan
saya berpeluh seperti mandi.
69
00:04:42,483 --> 00:04:45,317
Kita mesti tuntut pampasan
pemilik bangunan ini.
70
00:04:45,319 --> 00:04:48,220
Saya akan beritahu mereka
jika saya bertemu mereka.
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,390
- Terima kasih.
- Sama-sama sayang.
72
00:04:50,524 --> 00:04:51,890
Hey.
73
00:04:51,892 --> 00:04:55,162
Ekperimen mengarut itu
benar-benar akan berlaku?
74
00:04:59,368 --> 00:05:01,801
- Jumpa lagi, okay?
- Baiklah, sayang.
75
00:05:01,803 --> 00:05:05,237
The Pope terus mengutuk The Purge
76
00:05:05,239 --> 00:05:07,674
Dan Presiden Perancis,
Lemercier, telah dipanggil...
77
00:05:07,676 --> 00:05:10,309
Jumpa lagi.
Saya keluar.
78
00:05:10,311 --> 00:05:11,845
- Jumpa malam nanti.
- Baiklah.
79
00:05:11,847 --> 00:05:14,346
...jika NFFA tidak menghentikan
80
00:05:14,348 --> 00:05:15,715
"Ekperimen kejam."
81
00:05:15,717 --> 00:05:17,985
Penunjuk perasaan sudah mula berkumpul
82
00:05:17,987 --> 00:05:19,987
di tapak pengujian,
83
00:05:28,263 --> 00:05:29,831
Adakah kamu seorang pemarah?
84
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Siapa tidak?
85
00:05:33,402 --> 00:05:35,869
Hanya beritahu saya apa
yang saya perlu buat untuk dibayar.
86
00:05:35,871 --> 00:05:39,507
Jika kamu berada di Staten Island
semasa ekperimen dijalankan,
87
00:05:39,509 --> 00:05:43,880
kamu akan menerima wang
pampasan sebanyak $ 5,000.
88
00:05:45,682 --> 00:05:47,882
Awak akan beri saya $5,000
89
00:05:47,884 --> 00:05:49,786
hanya duduk dirumah
semasa ia dijalankan?
90
00:05:53,288 --> 00:05:54,955
Bagaimana awak tahu jika saya duduk?
91
00:05:54,957 --> 00:05:57,792
Kami akan memasang alat
pengesan di tangan kamu.
92
00:05:57,794 --> 00:05:59,426
tidak berbahaya
93
00:05:59,428 --> 00:06:01,663
Dan jika kamu setuju
menyertainya diluar sana
94
00:06:01,665 --> 00:06:05,000
akan terdapat
pampasan lebihan.
95
00:06:05,002 --> 00:06:07,803
Apa maksud awak,
"menyertai"?
96
00:06:07,805 --> 00:06:10,908
Keluar, melepaskan kemarahan.
97
00:06:12,042 --> 00:06:14,009
Maksud awak membunuh seseorang?
98
00:06:14,011 --> 00:06:16,312
Jika awak menginginkannya.
99
00:06:18,982 --> 00:06:20,850
Baiklah, mari lakukan.
100
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
Saya perlukan wang
101
00:06:26,390 --> 00:06:28,323
Mari kita pergi ke News Four
102
00:06:28,325 --> 00:06:30,692
wartawan yang berada di bangunan Park hill.
103
00:06:30,694 --> 00:06:32,828
Ini adalah orang awam dari seluruh pulau
104
00:06:32,830 --> 00:06:36,765
yang mana mereka mendaftarkan diri
105
00:06:36,767 --> 00:06:39,468
untuk menyertai eksperimen itu.
106
00:06:39,470 --> 00:06:43,071
Mereka semua sedang diperiksa
psikologis disini.
107
00:06:43,073 --> 00:06:44,674
Untuk memastikan status jiwa
108
00:06:44,676 --> 00:06:46,476
sebelum mereka The Purge
109
00:06:46,478 --> 00:06:48,911
dan mereka akan dinilai semula
110
00:06:48,913 --> 00:06:51,848
selepas ekperimen,
jika mereka terselamat
111
00:06:51,850 --> 00:06:54,416
untuk melihat apa yang
mereka lakukan sepanjang malam
112
00:06:54,418 --> 00:06:57,689
untuk digambarkan sebagai
"katarsis masyarakat"
113
00:06:59,023 --> 00:07:00,322
Adakah awak seorang marah?
114
00:07:00,324 --> 00:07:01,958
Sangat benar.
115
00:07:01,960 --> 00:07:04,928
Orang-orang disini suka
menghina kami selama ini
116
00:07:04,930 --> 00:07:07,630
Kami ingin melindungi diri.
Mereka tidak berhenti menganggu.
117
00:07:07,632 --> 00:07:10,533
Adakah awak pernah menyakiti seseorang?
118
00:07:10,535 --> 00:07:13,569
Apa yang awak rasa, Doc?
119
00:07:13,571 --> 00:07:15,738
Pulau ini dipilih kerana
kedudukannya yang demografik
120
00:07:15,740 --> 00:07:17,373
adalah cukup sesuai
121
00:07:23,882 --> 00:07:26,349
Terdapat ramai pengedar dadah dan
kumpulan jalanan di Staten Island
122
00:07:26,351 --> 00:07:28,085
Mereka tertanya adakah mereka menyertai.
123
00:07:28,087 --> 00:07:30,087
Ramai penduduk yang pergi,
124
00:07:30,089 --> 00:07:32,556
bagi mereka yang tetap disini,
mereka akan diberikan wang.
125
00:07:33,893 --> 00:07:35,358
Walaupun dengan cuaca yang buruk,
126
00:07:35,360 --> 00:07:36,860
Penunjuk perasaan diteruskan,
127
00:07:39,064 --> 00:07:42,365
Mereka menolak eksperimen Purge
yang terjadi ini.
128
00:07:42,367 --> 00:07:43,634
Ini salah!
129
00:07:45,403 --> 00:07:47,037
Jangan ambil wang mereka!
130
00:07:49,441 --> 00:07:51,675
Jangan menyertai!
131
00:07:52,752 --> 00:07:57,519
Kami disini bersama Arlo Sabian,
beliau adalah Ketua Kakitangan dari NFFA.
132
00:07:57,657 --> 00:08:00,023
Beliau yang mengendalikan
semua cadangan ini.
133
00:08:00,159 --> 00:08:01,649
Kamu telah mendapatkan
bantahan diseluruh tempat.
134
00:08:01,794 --> 00:08:04,592
Cadangan The Purge sudah
dianalisis bertahun-tahun.
135
00:08:04,731 --> 00:08:08,223
Kami tidak memaksa mereka
penyertaan tetapi mereka memilihnya
136
00:08:08,368 --> 00:08:11,360
Ya, kamu tahu mereka semua
melakukannya dengan terpaksa,
137
00:08:11,504 --> 00:08:13,768
dengan kenyataan kamu
menawarkan wang.
138
00:08:14,073 --> 00:08:17,099
Jadi bagaimana pendapat kamu tentang
mereka bergaji sederhana untuk menyertainya?
139
00:08:17,243 --> 00:08:20,770
Ini hanya untuk percubaan awal pada
mereka yang menerima pembayaran.
140
00:08:21,080 --> 00:08:22,638
Saya akan berbicara dengan
kamu Dr. Updale.
141
00:08:22,782 --> 00:08:26,479
Kamu adalah saintis yang
mencadangkan ekperimen ini.
142
00:08:26,619 --> 00:08:29,213
Ramai orang yang
bimbang tentang perkara ini
143
00:08:29,355 --> 00:08:32,586
dan kebimbangan itu datang berulangkali,
saya ingin kepastian dari kamu
144
00:08:32,725 --> 00:08:35,714
Adakah The Purge adalah mainan politik?
145
00:08:36,062 --> 00:08:40,726
Saya tidak bekerja untuk NFFA, saya
tidak melakukan eksperimen ini untuk mereka.
146
00:08:40,867 --> 00:08:45,531
NFFA memiliki keberanian untuk mengujinya,
tetapi tindakan ini bukan politik.
147
00:08:45,672 --> 00:08:47,367
Ianya tentang psikologi.
148
00:08:47,540 --> 00:08:52,136
Manfaat dari membuat keganasan tanpa rasa
bimbang dengan akibatnya adalah kebebasan
149
00:08:52,278 --> 00:08:54,746
Kebebasan keganasan,
itu perkara baru buat saya
150
00:08:54,881 --> 00:08:58,078
Saya ada soalan buat kamu,
Apakah definisi kejayaan untuk kamu?
151
00:08:58,217 --> 00:09:01,015
Tingkatkan penyertaan di
beberapa daerah adalah kuncinya,
152
00:09:01,154 --> 00:09:04,646
Bangunan Park Hill sebagai contoh,
adalah pusat daripada komuniti ini.
153
00:09:04,791 --> 00:09:06,452
Jika ada penyertaan yang ramai,
154
00:09:06,592 --> 00:09:10,050
menurut saya itu adalah petunjuk yang
bagus jika malam ini ia berjalan lancar
155
00:09:10,196 --> 00:09:11,026
Kita lihat...
156
00:09:11,164 --> 00:09:14,497
Mereka membiayai pembunuhan!
157
00:09:15,068 --> 00:09:17,559
Jangan ambil wang mereka!
158
00:09:18,204 --> 00:09:20,172
Mereka fikir kita tidak faham,
159
00:09:20,306 --> 00:09:26,336
tapi NFFA tahu kita akan menjadi
percubaan untuk keuntungan wang.
160
00:09:27,647 --> 00:09:31,344
Mereka sedang mencuba
untuk memusnahkan kita!
161
00:09:44,464 --> 00:09:48,059
Lihatlah, semua orang ingin
menjadi pengganas.
162
00:09:48,201 --> 00:09:51,864
Kau rasa mereka ini akan saling
membunuh apabila masa tiba nanti?
163
00:09:52,171 --> 00:09:54,731
Tentulah, mereka ini pemarah dan tiada wang
164
00:09:54,874 --> 00:09:57,069
Mereka tiada jalan lain untuk
melepaskan marah itu
165
00:09:57,210 --> 00:10:01,010
Mengarut, mereka sertai hanya
untuk dibayar percayalah.
166
00:10:02,415 --> 00:10:07,682
Biarkan sahaja, mereka hanya akan
mencuri, mereka tidak membunuh.
167
00:10:08,354 --> 00:10:12,085
Kita lihat sahaja,
biarkan mereka bertindak.
168
00:10:12,825 --> 00:10:15,316
Tiada apa yang boleh kita lakukan.
169
00:10:17,163 --> 00:10:18,425
Percayalah.
170
00:10:21,134 --> 00:10:24,501
- D!
- Kau datang untuk sertai?
171
00:10:24,637 --> 00:10:28,698
Hei, Aku tidak sangka melihat
kau bertiga disini.
172
00:10:28,841 --> 00:10:32,038
Apa yang kau buat? Aku mungkin
orang paling beruntung di dunia ini.
173
00:10:32,178 --> 00:10:35,545
- 3 raja menunggu untuk berkhidmat.
- Tidak, kita 3 orang bijaksana.
174
00:10:35,681 --> 00:10:38,809
Kau bergurau, kau anggap kita
Three Stoodges?
175
00:10:39,118 --> 00:10:41,052
Moe, Larry, Jheri curl
176
00:10:45,892 --> 00:10:49,123
Bagaimana pendapat kau tentang ini?
177
00:10:49,462 --> 00:10:53,296
Dengar, ini adalah acara mengarut
di dunia ini.
178
00:10:53,433 --> 00:10:56,095
Mereka membuatkan pulau kita
menjadi Rom purba.
179
00:10:56,235 --> 00:11:01,172
Kita diubah menjadi Colloseum, persoalannya.
Kita akan menjadi seorang Kristian?
atau singa?
180
00:11:01,307 --> 00:11:04,105
Pahlawan atau hamba,
betul kan?
181
00:11:05,445 --> 00:11:08,505
Jaga diri kau,
kami memerlukan kau.
182
00:11:08,648 --> 00:11:12,516
Kami bertiga tiada masalah,
Kami sudah biasa melihatnya.
183
00:11:12,652 --> 00:11:15,120
Kami bertiga sudah banyak
pengalaman.
184
00:11:15,488 --> 00:11:16,785
Semua akan baik sahaja.
185
00:11:20,493 --> 00:11:24,088
Hei, awak disini untuk sertai
atau membantah?
186
00:11:24,330 --> 00:11:25,820
Saya hanya melihat sahaja.
187
00:11:26,132 --> 00:11:27,724
Apa yang awak kata?
188
00:11:28,401 --> 00:11:31,495
Saya faham, awak tidak peduli.
189
00:11:32,505 --> 00:11:35,099
Nampaknya impian awak berjaya
dalam perniagaan baru.
190
00:11:35,241 --> 00:11:38,176
Jangan salah, saya tidak
menyukainya.
191
00:11:38,311 --> 00:11:39,403
Kenapa tidak?.
192
00:11:39,545 --> 00:11:43,879
Saya tidak tahu,
tapi saya juga faham.
193
00:11:44,817 --> 00:11:48,548
Tidak ada yang percayakan,
tidak sedikitpun.
194
00:12:06,839 --> 00:12:10,798
Kau cepat serahkan wang itu,
mereka tidak suka menunggu.
195
00:12:12,211 --> 00:12:17,148
Dan dengar, kau tidak mahu membuat
Dmitri marah, bertindak cepat.
196
00:12:17,283 --> 00:12:19,751
- Baiklah.
- Mari.
197
00:12:19,886 --> 00:12:24,255
Isaiah, kakak kamu tahu kamu disini?
198
00:12:26,459 --> 00:12:28,256
Kamu lebih baik jangan lakukan.
199
00:12:33,399 --> 00:12:35,424
Mari ke kedai jika kamu ingin pekerjaan.
200
00:12:42,575 --> 00:12:44,236
Apa yang kau lakukan?
201
00:12:44,377 --> 00:12:48,177
Kau tahu apa yang aku katakan,
tentang itu...
202
00:12:48,314 --> 00:12:49,838
Apa maksud kau, Skeletor?.
203
00:12:51,217 --> 00:12:53,378
Aku boleh hidu bau peluh kau...
204
00:12:53,519 --> 00:12:56,852
Dan menurut aku ini perkara baru...
205
00:12:57,156 --> 00:13:00,182
- Apa yang kau merepek?
- 0h, kau marah.
206
00:13:00,326 --> 00:13:02,351
Aku ada sesuatu untuk kau.
207
00:13:02,495 --> 00:13:07,228
Dan juga aku inginkan kakak kau
yang cantik itu...
208
00:13:07,366 --> 00:13:10,096
Hei kau pergi berambus, pergilah.
209
00:13:10,236 --> 00:13:11,828
Pergilah!
210
00:13:15,374 --> 00:13:19,606
Semua itu akan berlaku...
211
00:13:19,745 --> 00:13:22,339
kau tidak sedarkannya?
212
00:13:22,481 --> 00:13:26,110
Dan aku sedang berlatih...
213
00:13:34,260 --> 00:13:38,754
Hei cepat, cepat Isaiah...
214
00:13:41,334 --> 00:13:44,167
Aku memanggil kamu untuk
membincang tentang eksperimen ini.
215
00:13:44,303 --> 00:13:47,101
Aku tidak peduli apa mereka
lakukan di malam Purge.
216
00:13:47,239 --> 00:13:49,104
Aku peduli dengan apa yang
kau semua lakukan.
217
00:13:49,475 --> 00:13:53,104
Kamu disakiti atau kami mati, aku
kehilangan wang.
218
00:13:53,512 --> 00:13:58,506
Kita tidak akan kehilangan wang,
dan musuh kita?.
219
00:13:58,651 --> 00:14:00,676
Mereka mungkin akan menggunakan
malam ini untuk bertindak.
220
00:14:00,820 --> 00:14:06,019
Mungkin polis akan digunakan malam ini
untuk menyerang kita, siapa yang tahu?
221
00:14:06,158 --> 00:14:09,525
Kita harus bersiap sedia.
222
00:14:09,662 --> 00:14:11,357
Jadi kita duduk diam sahaja,
223
00:14:11,497 --> 00:14:15,365
kita tetap berada didalam, dan
kita lindungi apa yang perlu dilindungi.
224
00:14:15,468 --> 00:14:19,461
Orang kita, diri kita,
225
00:14:19,605 --> 00:14:22,472
produk kita, dan wang kita.
226
00:14:22,608 --> 00:14:26,442
D, kenapa kita tidak pergi ke
Brooklyn selagi masih boleh?
227
00:14:26,579 --> 00:14:31,039
Tidak, kita tidak boleh bawa
wang kesana, terlalu berbahaya.
228
00:14:31,183 --> 00:14:32,707
Kita mesti bertahan disini.
229
00:14:32,852 --> 00:14:37,482
Jangan begitu Dmitri, ini mengarut,
aku ingin melakukan Purge.
230
00:14:37,623 --> 00:14:40,183
Ini mungkin akan menyeronokkan.
231
00:14:40,326 --> 00:14:43,420
Untuk pertama kali dalam hidup
aku menjadi orang yang patuh.
232
00:14:57,710 --> 00:14:59,575
Jika kau ingin melakukannya,
233
00:15:00,246 --> 00:15:03,215
Aku boleh bunuh kau sekarang.
234
00:15:04,116 --> 00:15:06,607
Kau buat apa yang aku suruh,
kau tahu kenapa?
235
00:15:08,087 --> 00:15:11,420
Kita keluarga, aku memberikan kau
makan,
236
00:15:11,557 --> 00:15:13,650
aku memberikan kau wang,
237
00:15:13,793 --> 00:15:17,559
Perseoalannya adalah,
Kau mahu yang kau inginkan?
238
00:15:18,064 --> 00:15:21,465
Aku ingin kau lebih disiplin.
239
00:15:21,600 --> 00:15:25,263
Baiklah D, aku akan berada dirumah.
240
00:15:33,112 --> 00:15:37,276
Mari kita harungi "Kemarahan",
supaya kita boleh jalankan tugas seperti biasa.
241
00:15:41,153 --> 00:15:44,748
D, ada masalah.
242
00:15:46,525 --> 00:15:50,154
Tak guna, aku tak patut melakukannya
243
00:15:52,131 --> 00:15:54,099
Isaiah, kamu dirumah?
244
00:15:54,700 --> 00:15:56,759
Ya, aku sedang mandi.
245
00:15:57,570 --> 00:15:59,504
Kamu dengar apa yang terjadi...
246
00:16:00,639 --> 00:16:03,574
Isaiah apa yang terjadi, ada darah
dilantai, kamu tidak apa-apa?
247
00:16:03,709 --> 00:16:05,404
Ya, aku tidak sengaja terluka.
248
00:16:05,544 --> 00:16:10,208
Apa maksudmu tidak sengaja? Buka
pintu atau aku akan marah.
249
00:16:12,218 --> 00:16:13,446
Baiklah.
250
00:16:14,720 --> 00:16:17,689
Apa yang terjadi pada
leher kamu?
251
00:16:26,365 --> 00:16:27,696
Cepat!
252
00:16:29,535 --> 00:16:35,201
Kita perlukan 20 orang sekeliling
tempat ini untuk dikawal.
253
00:16:35,341 --> 00:16:40,711
Aku dan Blaise berada ruang penyimpanan
dan 2 orang menjaga perimeter.
254
00:16:47,186 --> 00:16:50,314
Perhatikan, perhatikan matanya.
255
00:16:50,456 --> 00:16:53,789
Kau tidak memperhatikan,
jangan ingat kau tidak tahu
256
00:16:54,093 --> 00:16:57,187
Kamu tidak becakap, tapi kau memberitahu
aku segalanya, perhatikan itu.
257
00:16:57,329 --> 00:17:00,389
Semuanya ini untuk wang, teruskan
berlatih, ok?.
258
00:17:00,533 --> 00:17:03,593
- Terima kasih, aku hargai itu.
- Tentulah, kita ulangi lagi.
259
00:17:07,306 --> 00:17:10,764
Jika kau sentuh aku lagi,
aku akan ajar kau, dengar tak?
260
00:17:13,646 --> 00:17:16,638
- Apa yang berlaku?
- Aku ingin bercakap dengan kau sekarang.
261
00:17:19,618 --> 00:17:21,108
Pejabat aku.
262
00:17:37,669 --> 00:17:39,296
Tak guna!
263
00:17:40,171 --> 00:17:41,399
Kenapa ini?
264
00:17:41,539 --> 00:17:45,202
Isaiah terluka disebabkan budak kau.
265
00:17:45,343 --> 00:17:48,244
- Apa, dia tidak apa-apa?
- Dia akan tidak apa-apa.
266
00:17:48,379 --> 00:17:50,779
Dia tidak mahu pergi ke hospital
kerana takut aku mengetahuinya.
267
00:17:50,915 --> 00:17:54,180
Dia sedang bersekolah, bekerja
beberapa minggu belakangan ini.
268
00:17:54,319 --> 00:17:56,378
- Aku tidak tahu dia terlibat.
- Mengarut.
269
00:17:56,521 --> 00:17:58,512
Kamu fikir aku tahu siapa yang buat?
270
00:17:58,656 --> 00:18:03,025
Aku tidak akan membiarkan Isaiah
mendekati kerja ini, kau tahu itu.
271
00:18:03,161 --> 00:18:05,061
Aku tidak akan biarkan.
272
00:18:07,465 --> 00:18:09,660
- Apa yang kau lakukan?
- Apa lagi?
273
00:18:09,801 --> 00:18:13,328
Dia sudah bosan bertahan hidup,
dia ingin hidupnya lebih mudah...
274
00:18:13,471 --> 00:18:15,098
Aku sudah beritahu kau kalau akan
berikan wang untuk itu.
275
00:18:15,240 --> 00:18:19,176
Hentikan, aku tidak akan menerima
wang haram kau, kamu tahu itu.
276
00:18:20,445 --> 00:18:22,003
Aku cuba bercakap dengannya,
277
00:18:22,146 --> 00:18:25,673
Aku cuba menjadi ibu, ayah,
saudara, kakak, tapi tidak boleh...
278
00:18:25,817 --> 00:18:28,684
Hentikan, sayang...
279
00:18:28,820 --> 00:18:31,220
Tidak apa, aku menjaga kau.
280
00:18:34,659 --> 00:18:37,287
Aku ingin kau tetap bersama
aku semasa The Purge.
281
00:18:38,463 --> 00:18:39,794
Kau dan Isaiah.
282
00:18:41,833 --> 00:18:47,601
Sehingga aku boleh menjaga adik kau,
aku akan menguruskannya.
283
00:18:52,410 --> 00:18:55,709
- Menguruskan?
- Ya.
284
00:18:55,847 --> 00:18:58,714
Apa yang kau akan lakukan,
menyakitinya, membunuhnya?
285
00:18:58,850 --> 00:19:01,751
Aku tidak tahu, karana dia akan
berakhir seperti yang lain.
286
00:19:02,053 --> 00:19:03,782
Sama seperti diri kau.
287
00:19:05,857 --> 00:19:12,023
Hanya ada 2 orang yang aku kenali,
salah satu dari orang itu adalah kau D.
288
00:19:13,398 --> 00:19:17,391
- Aku tidak ada pilihan.
- Aku membesar disini juga.
289
00:19:18,069 --> 00:19:21,095
Kau harus membuat pilihan dalam hidup,
untuk menolong atau menyakiti.
290
00:19:21,239 --> 00:19:22,604
Kau memilih yang kedua.
291
00:19:23,219 --> 00:19:24,786
Adakah kau tidak peduli
292
00:19:24,788 --> 00:19:27,122
tentang kemarahan itu atau apa
yang ia boleh lakukan terhadap komuniti?
293
00:19:27,124 --> 00:19:29,358
maksud aku...
294
00:19:29,360 --> 00:19:32,227
Sangat pentingkan diri
295
00:19:32,229 --> 00:19:33,797
Wow.
296
00:19:37,840 --> 00:19:40,206
The Purge hanya satu hari.
297
00:19:40,810 --> 00:19:43,711
Kau Dmitri,
298
00:19:44,380 --> 00:19:48,214
memusnahkan komuniti ini
365 hari dalam satu tahun.
299
00:19:51,187 --> 00:19:53,052
Aku tidak tahu bagaimana ini
terjadi...
300
00:19:55,725 --> 00:19:59,661
yang aku tahu kau
mempunyai keberanian dahulu...
301
00:20:02,365 --> 00:20:04,094
Aku merindukan orang itu.
302
00:20:08,671 --> 00:20:11,435
Tapi terima kasih mengajak aku.
303
00:20:11,574 --> 00:20:14,372
Kami tidak akan apa-apa.
Tidak,tidak.
304
00:20:15,278 --> 00:20:17,473
Jangan dekati aku lagi, Dmitri.
305
00:20:30,257 --> 00:20:31,747
Kamu seorang pemarah?
306
00:20:32,426 --> 00:20:34,892
Ya, saya seorang pemarah, sangat pemarah.
307
00:20:36,530 --> 00:20:38,361
Kamu ingin melepaskan kemarahan itu?
308
00:20:39,700 --> 00:20:41,327
Saya harus.
309
00:20:42,203 --> 00:20:44,797
Terima kasih atas kejujuran kamu.
310
00:20:45,239 --> 00:20:47,571
Ini untuk formaliti.
311
00:20:49,276 --> 00:20:54,441
Baptisia, bunga rasmi eksperimen.
Ia melambangkan kelahiran semula.
312
00:20:54,582 --> 00:20:58,245
Dalam kotak itu kamu akan
diberikan kanta rakaman.
313
00:20:58,386 --> 00:21:01,184
Sekiranya kamu memilih untuk sertai,
gunakannya di waktu siang.
314
00:21:01,322 --> 00:21:04,519
Kami akan merakam semua
yang kamu lakukan.
315
00:21:05,292 --> 00:21:09,319
Seperti saya katakan, penyertaan yang lebih
besar menghasilkan lebih pampasan kewangan.
316
00:21:09,463 --> 00:21:12,261
Kami akan memasang alat pengesan,
317
00:21:12,533 --> 00:21:17,402
setelah itu kamu akan
menjadi The Purge.
318
00:21:49,885 --> 00:21:53,818
"Adakah ini satu pengakhiran atau permulaan"
319
00:21:55,376 --> 00:21:59,107
- Kita semua akan kesana, ok?.
- Kenapa kita tidak berada dirumah sahaja?
320
00:21:59,246 --> 00:22:00,907
Kerana kita tidak boleh, Selina.
321
00:22:01,215 --> 00:22:03,809
Ini adalah tempat paling selamat setakat ini.
322
00:22:03,951 --> 00:22:04,815
Saya takut.
323
00:22:05,119 --> 00:22:07,883
Saya akan menjaga kamu, saya tidak akan
biarkan apapun terjadi pada kamu, ok sayang?
324
00:22:11,459 --> 00:22:14,121
Mari, lebih baik kita cepat.
325
00:22:26,107 --> 00:22:29,235
Gembira bertemu dengan awak.
Saya sangka kamu sertainya
326
00:22:29,376 --> 00:22:36,111
Sebenar saya inginkan wang itu,
$5,000 untuk tinggal, tapi saya pilih tidak.
327
00:22:36,250 --> 00:22:39,219
Ya, mungkin itu alasan semua orang.
328
00:22:39,353 --> 00:22:43,119
Kita akan dilindungi, pengawal berada di pintu,
makanan disediakan...
329
00:22:43,257 --> 00:22:45,691
dan paderi akan memberikan
ucapan pada malam ini.
330
00:22:45,826 --> 00:22:47,555
Jangan salah faham saya,
331
00:22:47,695 --> 00:22:50,823
paderi orang yang baik, tapi
ucapannya membuatkan saya bosan,
332
00:22:51,132 --> 00:22:53,396
Jaga diri kamu, ok?
333
00:23:13,420 --> 00:23:15,581
- Kakak.
- Kamu masih dirumah?
334
00:23:15,723 --> 00:23:19,454
Saya berada di Brooklyn, saya berada
di beberapa blok dari rumah Uncle T
335
00:23:19,593 --> 00:23:22,118
Saya sedang berlindung.
336
00:23:22,663 --> 00:23:24,358
Saya harap kamu bersama saya.
337
00:23:24,498 --> 00:23:29,526
Saya tahu, tapi saya perlu
membantu orang-orang di gereja ini.
338
00:23:29,670 --> 00:23:31,729
- Jaga diri.
- Aku tidak akan apa-apa
339
00:23:31,872 --> 00:23:33,271
Baiklah.
340
00:25:04,131 --> 00:25:07,294
Begitu banyak masalah terjadi
diseluruh negara.
341
00:25:07,434 --> 00:25:10,562
Sekarang kita lihat rakaman dari
beberapa saat lalu.
342
00:25:10,704 --> 00:25:17,109
Ini adalah kapal terakhir yang
meninggalkan pulau ini.
343
00:25:17,244 --> 00:25:22,147
Hanya sebentar lagi, tapi
pertanyaan semua orang tetap sama..
.
344
00:25:23,250 --> 00:25:24,774
Adakah mereka mengambil bahagian?
345
00:25:25,085 --> 00:25:29,249
Adakah penduduk Staten Island bersetuju
jika ini adalah malam yang Amerika perlukankan?
346
00:25:29,390 --> 00:25:32,621
Terima kasih Anna, sekarang kami
akan bersiaran langsung di White House.
347
00:25:32,760 --> 00:25:36,093
Presiden akan menyampaikan kata-kata
kepada penduduk Staten Island
348
00:25:36,230 --> 00:25:40,030
dan negara untuk eksperimen
buat kali pertama ini.
349
00:25:40,734 --> 00:25:45,797
Penduduk dari Staten
Island, yang menjadi perintis,
350
00:25:46,106 --> 00:25:49,598
akan menjadi sebahagian dari sesuatu
yang membawa perubahan besar.
351
00:25:50,711 --> 00:25:53,475
Kita semua memperhatikan Staten
Island malam ini.
352
00:25:54,915 --> 00:25:56,542
Semoga berjaya.
353
00:26:03,257 --> 00:26:05,088
Ini bukan latihan.
354
00:26:05,225 --> 00:26:07,318
Ini adalah Sistem Penyiaran Kecemasani,
355
00:26:07,461 --> 00:26:12,831
mengumumkan permulaan daripada
Eksperimen Sosial NFFA di Staten Island, New York.
356
00:26:13,133 --> 00:26:19,003
Senjata kelas 2 dan rendah telah diberi
kuasa untuk digunakan semasa eksperimen
357
00:26:19,540 --> 00:26:24,136
Semua jenayah termasuk pembunuhan
akan dibenarkan untuk selama 12 jam.
358
00:26:24,278 --> 00:26:29,409
Berkatilah The New Founding Father of America.
Semoga sebuah negara dilahirkan kembali.
359
00:26:29,550 --> 00:26:32,075
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
360
00:27:10,224 --> 00:27:11,851
Untuk negara kita.
361
00:29:02,369 --> 00:29:04,735
Kemusnahan Skeletor telah bermula.
362
00:29:10,544 --> 00:29:13,707
Tak guna, ini adalah malam aku
363
00:29:13,847 --> 00:29:16,008
Kau berani mengambil wang aku?
364
00:29:16,149 --> 00:29:19,050
Lupakan, aku mahukan wang aku kembali.
365
00:29:19,186 --> 00:29:23,555
Aku tidak peduli apapun, aku
mahukan wang aku kembali.
366
00:29:29,696 --> 00:29:31,687
Kamu lihat aku NFFA?
367
00:29:32,766 --> 00:29:36,133
Ini adalah Purge pertama malam ini,
Yang pertama.
368
00:29:39,373 --> 00:29:41,102
Aku akan mendapatkan wang.
369
00:29:45,379 --> 00:29:47,813
Semua akan terjadi malam ini.
370
00:29:48,415 --> 00:29:53,318
Kita akan memusnahkan, dan
melakukan segalanya.
371
00:29:53,453 --> 00:29:55,648
- Aku sudah ada sasaran, kamu bagaimana?
- Ya.
372
00:29:55,789 --> 00:29:58,155
Untuk malam ini, tidak ada lagi
perkara mengarut.
373
00:29:58,292 --> 00:30:03,628
Tidak ada siapapun yang boleh
menghentikan kita.
374
00:30:03,764 --> 00:30:06,324
Semua tak guna, ini adalah kerajaan aku.
375
00:30:06,466 --> 00:30:08,434
Kamu semua sudah bersedia?
376
00:30:08,569 --> 00:30:10,366
Ya, tentulah!
377
00:30:10,537 --> 00:30:12,368
Kita baru saja kembali dari Staten
Island,
378
00:30:12,472 --> 00:30:15,498
dan disini kita sudah bersambung bersama
Mrs. Anna, bagaimana keadaan disana?
379
00:30:15,642 --> 00:30:17,633
keadaan ini masih belum jelas,
380
00:30:17,778 --> 00:30:22,442
jika mereka ingin melihat adakah
keganasan akan berhasil...
381
00:30:26,053 --> 00:30:28,749
Dr. Updale, kita mendapat sesuatu.
382
00:30:32,025 --> 00:30:36,155
Kami percaya ini adalah
Purge pertama dari ujian ini.
383
00:30:47,708 --> 00:30:50,643
0k, sebarkannya.
384
00:30:50,777 --> 00:30:52,267
Baik tuan.
385
00:31:38,659 --> 00:31:41,719
- Ya?
- Bagaimana keadaan kita?
386
00:31:41,862 --> 00:31:45,491
Tiada masalah,
semuanya tiada apa-apa.
387
00:31:45,799 --> 00:31:49,360
Tapi ada perkara lagil, Capital A tidak
datang bekerja hari ini.
388
00:31:49,503 --> 00:31:51,664
Si tak guna itu diluar sana melakukan Purge.
389
00:31:51,805 --> 00:31:53,102
Apa lagi?
390
00:31:53,240 --> 00:31:55,538
Jika kau perlukan teman, kita ada
orang sedang menuju kesana.
391
00:31:57,144 --> 00:31:58,509
Aku tidak tertarik.
392
00:31:58,645 --> 00:32:02,103
Bertenang, mereka hanya untuk berseronok.
393
00:32:02,249 --> 00:32:04,240
Hubungi aku jika kau perlukan apa-apa
394
00:32:13,593 --> 00:32:19,156
Saya tanya kamu, adakah kita cukup berani
untuk malam ini?
395
00:32:19,299 --> 00:32:24,032
Adakah kita cukup kuat atau adakah kita
takut?
396
00:32:24,705 --> 00:32:28,505
Itu adalah pertanyaan yang kita
semua harus tanya pada diri kita.
397
00:32:28,842 --> 00:32:34,280
Tapi kita harus tahu bahawa Tuhan
selalu membimbing kita...
398
00:32:34,414 --> 00:32:39,078
Saya terjumpa sesuatu di pejabatnya.
Dia mempunyai banyak minuman disana.
399
00:32:39,219 --> 00:32:40,117
Kamu serius?
400
00:32:40,253 --> 00:32:43,552
Terima kasih Tuhan, kita bukan satu-
satunya orang yang mengharungi malam ini.
401
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Rasanya sangat teruk
402
00:32:51,665 --> 00:32:55,226
Jangan tanya saya. Tiada siapa tahu,
kamu benar tidak mahu?
403
00:32:55,368 --> 00:32:57,131
Terima kasih, Dolores.
404
00:32:57,270 --> 00:32:59,238
Ini akan menjadi malam yang panjang.
405
00:33:00,640 --> 00:33:03,632
Matahari akan terbit dipagi hari.
406
00:34:13,712 --> 00:34:15,312
Apa yang kau cuba lihat?
407
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Jangan bergerak, tak guna.
408
00:34:35,735 --> 00:34:38,533
Aku melakukan hak aku untuk
menghancurkan kedai kau.
409
00:34:38,672 --> 00:34:43,075
Jika kau cuba menghalangi,
aku akan ajar kau.
410
00:34:43,543 --> 00:34:45,511
Cepat kita musnahkan!
411
00:34:46,546 --> 00:34:48,707
Jangan cuba halang aku!
412
00:34:56,556 --> 00:34:59,753
Isaiah bertenang, ini aku Kels.
413
00:34:59,893 --> 00:35:02,760
Tak guna K, kau menakutkan aku.
414
00:35:02,896 --> 00:35:05,456
Apa yang kau lakukan sendirian?
415
00:35:05,599 --> 00:35:08,796
Kenapa kau menggunakan kanta itu?
Kamu ingin melakukan Purge?
416
00:35:09,536 --> 00:35:13,302
Aku tahu, kau sedang mencari Skeletor kan?
417
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
Si tak guna itu memalukan aku,
jadi kau ingin membalasnya.
418
00:35:17,377 --> 00:35:21,643
Itu bagus, ikut bersama kami,
ada parti Purge di kawasan ini.
419
00:35:21,781 --> 00:35:23,248
Parti Purge?
420
00:35:23,383 --> 00:35:28,514
Aku tidak tahu, mungkin menyeronokkan,
mari llihat mungkin Skeletor ada disana.
421
00:35:29,122 --> 00:35:30,612
Mari kita pergi.
422
00:35:32,425 --> 00:35:34,120
Tiada apa yang terjadi.
423
00:35:34,628 --> 00:35:36,027
Lihat ini.
424
00:35:37,097 --> 00:35:41,193
Seperti parti di beberapa blok, berlaku
dijalanan.
425
00:35:41,835 --> 00:35:43,427
Parti?
426
00:35:47,641 --> 00:35:49,700
Kamu bergurau?
427
00:36:38,491 --> 00:36:41,358
B&B berita utama dari Staten
Island,
428
00:36:41,494 --> 00:36:47,262
rakaman ini baru saja diterima, ini adalah
pembunuhan pertama, atau Purge pertama.
429
00:36:47,400 --> 00:36:51,598
Rakaman ini jelas menunjukkan
keganasan berlaku...
430
00:36:51,738 --> 00:36:55,606
Selina, mari ikut saya,
kita pergi ke bilik bersama yang lain.
431
00:36:58,178 --> 00:37:00,612
Adakah ada masalah yang berlaku?
432
00:37:02,482 --> 00:37:04,643
Ada banyak masalah, Selina.
433
00:37:06,586 --> 00:37:09,054
Kita hanya perlu menyelesaikannya.
434
00:37:17,330 --> 00:37:21,494
Ini sangat teruk, tapi ini yang
kita harapkan untuk lihat malam ini.
435
00:37:21,634 --> 00:37:23,431
keganasan dari seseorang.
436
00:37:23,570 --> 00:37:26,767
Kita tidak perlu takut kerana
tindakan itu dibenarkan.
437
00:37:27,073 --> 00:37:30,565
Tiada hukuman untuk tindakan
malam ini...
438
00:37:52,399 --> 00:37:56,267
Tak guna, Isaiah, lihat ini.
439
00:37:56,403 --> 00:37:59,201
Pembunuhan pertama malam ini,
sudah ditonton sebanyak 27 juta kali.
440
00:37:59,339 --> 00:38:01,534
Sangat menyeramkan.
441
00:38:01,674 --> 00:38:03,301
Ya, sangat kejam.
442
00:38:03,443 --> 00:38:05,240
Aku mahu pergi, aku akan mencari
Skeletor.
443
00:38:05,378 --> 00:38:08,506
Hei, dia itu gila.
444
00:38:15,522 --> 00:38:17,786
Kita akan berparti sekarang.
445
00:38:27,067 --> 00:38:30,559
- Hei bagaimana?
- Semuanya baik sahaja.
446
00:38:33,239 --> 00:38:37,107
Anggap seperti rumah sendiri,
kamu tahu dimana bar.
447
00:38:45,552 --> 00:38:47,611
Hei kau nampak Skeletor?.
448
00:40:24,784 --> 00:40:26,581
Kau sangat seksi...
449
00:40:28,254 --> 00:40:32,486
Aku lihat kau mahukannya
450
00:42:01,780 --> 00:42:08,083
Kenapa lari?
Hadapi aku!
451
00:42:13,925 --> 00:42:16,189
Kau pasti bergurau.
452
00:42:17,529 --> 00:42:20,123
Siapa dan berapa?
453
00:42:20,265 --> 00:42:22,130
Capital A.
454
00:42:22,267 --> 00:42:26,431
Dan kami tidak akan mendapat
masalah dengan apa yang kami lakukan.
455
00:42:26,571 --> 00:42:29,836
Lepaskan kami D, dia pasti
menunggu kami.
456
00:42:35,380 --> 00:42:38,543
Kau sertai Purge?
457
00:42:39,284 --> 00:42:41,514
Luar biasa!
458
00:42:42,287 --> 00:42:46,485
Lakukan! Tembak aku!
459
00:42:54,666 --> 00:42:56,861
Kenapa kau lari?
460
00:42:57,169 --> 00:43:00,536
Kamu tidak boleh lari dari aku,
aku akan cari!
461
00:43:00,672 --> 00:43:02,765
Aku akan mencari kau!
462
00:43:04,576 --> 00:43:06,407
Ia sudah mula.
463
00:43:06,712 --> 00:43:09,647
Kita harus menjaga keadaan ini
untuk terus berlangsung.
464
00:43:09,781 --> 00:43:12,215
Atau semua akan menurun.
465
00:43:13,318 --> 00:43:15,650
Semua orang akan mengambil bahagian
466
00:43:15,787 --> 00:43:17,618
Jangan terlalu berharap.
467
00:43:17,756 --> 00:43:24,389
Setakat ini kita melihat rakaman keganasan
yang hanya sedikit diseluruh pulau itu.
468
00:43:24,529 --> 00:43:28,795
Contohnya The Park Hill Tower,
pusat dari komuniti itu,
469
00:43:29,101 --> 00:43:32,832
ramai orang melihat itu adalah
tanda kemarahan telah berjaya,
470
00:43:33,138 --> 00:43:35,766
tapi setakat nampak kesunyiaan.
471
00:43:37,642 --> 00:43:39,507
Kau mahu pergi mana?
472
00:43:41,313 --> 00:43:43,611
Jangan lari!
473
00:43:44,616 --> 00:43:46,641
Kamu tidak boleh sembunyi!
474
00:43:53,892 --> 00:43:55,587
Kemarilah!
475
00:44:10,876 --> 00:44:13,436
Si tak guna itu disana!
476
00:45:00,559 --> 00:45:02,618
Kau tidak boleh sembunyi!
477
00:45:15,640 --> 00:45:17,232
Kau lihat dia?
GuvaBerry
478
00:45:24,349 --> 00:45:28,308
Bagaimana keadaan di Brooklyn?
479
00:45:29,087 --> 00:45:30,748
Saya tidak berada di Brooklyn.
480
00:45:30,889 --> 00:45:33,653
Apa? Kamu dimana?
481
00:45:34,759 --> 00:45:36,784
0k, aku akan kesana.
482
00:45:46,771 --> 00:45:48,739
Apa yang akan kamu lakukan?
483
00:45:48,874 --> 00:45:51,604
Dia fikir dia berjaya.
484
00:46:32,350 --> 00:46:34,409
Lepaskan aku!
485
00:46:36,788 --> 00:46:38,517
Lepaskan aku!
486
00:46:39,558 --> 00:46:43,426
Lepaskan aku!
487
00:46:53,705 --> 00:46:56,139
Dasar tak guna!
488
00:47:26,204 --> 00:47:27,694
Arah sini.
489
00:47:31,610 --> 00:47:33,373
Kau lihat dia?
490
00:47:39,417 --> 00:47:41,351
Disini!
491
00:48:12,083 --> 00:48:13,710
Dimana adik kau?
492
00:48:14,152 --> 00:48:18,145
Tak guna, aku tidak boleh
menunggu lagi.
493
00:48:18,289 --> 00:48:20,348
Tiada masa lagi!
494
00:48:26,197 --> 00:48:28,131
Cepat!
495
00:48:44,716 --> 00:48:48,345
Oh lihatlah kamu.
496
00:48:48,486 --> 00:48:51,182
Aku rasa ia sudah berjaya.
497
00:48:51,322 --> 00:48:54,780
Dan sekarang aku raja.
498
00:48:56,194 --> 00:48:57,821
Kamu adalah ratuku.
499
00:48:59,464 --> 00:49:03,298
Beritahu aku, adakah dia merayu untuk hidup?
500
00:49:11,176 --> 00:49:12,803
Hei, raja.
501
00:49:14,245 --> 00:49:16,372
Kau merasa hebat sekarang?
502
00:49:16,781 --> 00:49:20,080
Kau mencuba untuk membunuh aku.
503
00:49:20,218 --> 00:49:22,152
Tidak, D...
504
00:49:22,287 --> 00:49:25,120
Kau sertai Purge untuk
membunuh aku, tapi...
505
00:49:25,590 --> 00:49:27,615
Adakah tiada orang yang beritahu A?
506
00:49:28,526 --> 00:49:30,323
Aku tidak tahu bagaimana rasa mati.
507
00:49:30,729 --> 00:49:33,698
Kau tidak boleh musnahkan aku,
aku yang akan musnahkan kau.
508
00:49:36,201 --> 00:49:38,032
Kamu mengkhianati aku...
509
00:49:39,838 --> 00:49:41,362
betulkah?.
510
00:49:41,506 --> 00:49:43,337
- Jumpa lagi, A.
- Kau tak guna!
511
00:49:49,848 --> 00:49:51,611
Uruskan mereka ini.
512
00:49:54,753 --> 00:50:01,249
Lepaskan gadis-gadis itu, tapi pastikan
mereka tiada lagi dipulau ini.
513
00:50:17,709 --> 00:50:21,975
- Bagaimana dengan angkanya?
- Ini baru diterima, tuan.
514
00:50:22,113 --> 00:50:24,707
Kamu meramalkan lebih ramai akan sertai.
515
00:50:25,016 --> 00:50:28,782
Saya tidak menyangka apa yang tidak
disangka, ini eksperimen secara rawak.
516
00:50:29,087 --> 00:50:31,021
- Secara rawak.
- Sifat semula jadi manusia.
517
00:50:31,156 --> 00:50:34,057
Tindakan berbeza bergantung pada situasi
518
00:50:34,192 --> 00:50:38,492
Melihat keadaan ekonomi sekarang,
ini tidak terjadi seperti yang saya ramalkan
519
00:50:38,630 --> 00:50:41,463
- Persoalannya adalah kenapa.
- Saya tidak peduli kenapa.
520
00:50:42,133 --> 00:50:44,431
NFFA sangat percaya untuk rancangan ini,
521
00:50:44,569 --> 00:50:47,766
dengan keadaan ini akan membuat
kekuasaan sekarang kelihatan gagal.
522
00:50:48,406 --> 00:50:52,240
Saya sudah beritahu, ilmu pengetahuan
tidak termasuk dalam politik.
523
00:50:52,377 --> 00:50:55,505
Tugas saya adalah untuk menganalisis
data ini, tidak lebih.
524
00:50:55,647 --> 00:50:58,445
Maafkan, saya perlu menjawabnya.
525
00:50:58,783 --> 00:51:00,250
Ya, tuan.
526
00:51:06,191 --> 00:51:08,682
Kita akan ke gereja, kita selamat disana
527
00:51:17,402 --> 00:51:19,427
Kamu bohong aku, Isaiah?
528
00:51:19,671 --> 00:51:21,605
Kamu hampir membuat kita terbunuh.
529
00:51:22,207 --> 00:51:23,367
Kamu akan bercakap atau apa?
530
00:51:23,541 --> 00:51:27,170
Kamu ingin aku mengatakan apa?
Kalau aku salah dan minta maaf?.
531
00:51:27,312 --> 00:51:30,804
Kalau aku melakukan tindakan bodoh
itu?
532
00:51:31,115 --> 00:51:32,742
Ya, itu apa yang ingin kamu
katakan.
533
00:51:33,218 --> 00:51:34,742
Baiklah.
534
00:51:36,487 --> 00:51:41,049
Aku sudah bosan dengan semua ini,
keadaan ini.
535
00:51:41,192 --> 00:51:43,353
Tiada apa yang kita boleh lakukan.
536
00:51:43,494 --> 00:51:45,257
Aku juga tidak menyukainya, tapi
tidak ada jalan lain.
537
00:51:45,396 --> 00:51:50,527
Yang lain? Kerana aku tidak
melihat jalan keluar lain,
538
00:51:52,837 --> 00:51:57,171
Aku bersama dengan Dmitri dahulu,
Aku banyak melihat perkara bodoh.
539
00:51:58,543 --> 00:52:02,104
0rang ramai terluka, rakan-rakan terbunuh.
540
00:52:02,247 --> 00:52:07,549
Aku sudah melihat semua itu,
biarkan aku cuba membuat kau melihatnya.
541
00:52:09,487 --> 00:52:12,820
- Setuju?
- Setuju.
542
00:52:18,229 --> 00:52:20,595
Jangan begitu, kami tidak
ingin ada masalah.
543
00:52:27,372 --> 00:52:29,306
Dia kakak aku.
544
00:52:49,427 --> 00:52:52,157
- Ada benda ini?
- Mari kita pergi.
545
00:53:31,402 --> 00:53:33,495
Dari mana mereka datang?
546
00:53:34,806 --> 00:53:38,367
Nampaknya kita melihat ada aktiviti
baru berlaku malam ini,
547
00:53:38,543 --> 00:53:41,137
beberapa dari orang yang
menyertai keganasan,
548
00:53:41,279 --> 00:53:44,407
kelihatan menggunakan topeng dan
menyamarkan diri.
549
00:53:44,549 --> 00:53:48,679
Seluruh dunia melihat dan bertanya,
apa yang berlaku...
550
00:54:16,781 --> 00:54:19,773
Adakah perserta tidak malu
dengan tindakan ini?
551
00:54:20,084 --> 00:54:23,247
Ada mereka malu jika mereka
ingin melakukan keganasan ini?
552
00:54:23,388 --> 00:54:24,412
Kamu nampak The Chief?.
553
00:54:40,704 --> 00:54:45,164
Itulah alasan aku untuk melepaskan
kemarahan aku kan?
554
00:54:45,308 --> 00:54:48,539
Setelah aku melakukan Purge, aku
akan menjadi manusia baru kan?
555
00:54:48,845 --> 00:54:50,506
Biar betul.
556
00:54:50,647 --> 00:54:55,812
Kamu mahu ditemani perempuan dipejabat
malam ini?
557
00:54:57,421 --> 00:55:01,380
Tak guna, aku tidak menyangkakan.
558
00:55:01,792 --> 00:55:05,626
Lihatlah mereka ini.
559
00:55:05,762 --> 00:55:08,560
Nampaknya dia akan memusnahkan kau juga.
560
00:55:08,698 --> 00:55:11,258
Aku tidak menyangkakan itu.
561
00:55:57,747 --> 00:56:00,511
Zo, aku perlukan bantuan.
562
00:56:12,329 --> 00:56:13,819
Cepat...
563
00:56:14,431 --> 00:56:15,830
- Boleh?
- Ya.
564
00:56:16,233 --> 00:56:17,825
Gereja itu berada dihadapan.
565
00:57:03,647 --> 00:57:06,514
Sekumpulan yang besar sedang melakukan keganasan.
566
00:57:06,650 --> 00:57:10,518
Banyak kejadian berlaku diseluruh pulau,
dan penyertaan semakin meningkat.
567
00:57:10,654 --> 00:57:12,451
Keganasan semakin meningkat.
568
00:57:12,589 --> 00:57:15,422
Kemarahan berada dimana-mana,
terutama di daerah kecil.
569
00:57:15,559 --> 00:57:20,587
Tindakan keganasan ini terjadi berlaku
dengan pantas, ini tidak masuk akal.
570
00:57:20,730 --> 00:57:24,325
Dari mana kelompok ini datang?
Kenapa mereka tidak muncul sebelum ini?
571
00:57:24,501 --> 00:57:26,765
Keganasan sudah berleluasa
di jalanan sekarang.
572
00:57:27,070 --> 00:57:31,302
Seperti yang kita lihat, keganasan
berlaku dimana-mana.
573
00:57:33,710 --> 00:57:37,669
Jangan mempersoalkannya, ini perkara
yang baik untuk kita berdua.
574
00:57:42,319 --> 00:57:44,719
Nya, kita tidak boleh kesana.
575
00:57:52,495 --> 00:57:54,520
Tidak apa, ini kami.
576
00:57:54,664 --> 00:57:56,723
Kamu membuatkan aku takut.
577
00:57:56,866 --> 00:57:59,460
Kamu tidak apa?
Apa yang terjadi?
578
00:57:59,603 --> 00:58:02,163
Sekumpulan pengganas tidak diketahui datang
579
00:58:02,305 --> 00:58:06,207
mereka mula menembak semua orang.
580
00:58:06,676 --> 00:58:10,612
Kami berjaya melarikan dirii,
tapi sebahagian besar tidak.
581
00:58:11,514 --> 00:58:13,277
Saya gembira kamu tidak apa-apa
582
00:58:14,551 --> 00:58:17,076
Delores, kamu nampak dia?
583
00:58:17,220 --> 00:58:20,280
Saya tidak tahu,
mungkin dia pergi mencari kamu.
584
00:58:20,423 --> 00:58:22,618
Isaiah telefon Delores,
Saya mahu mencari didalam.
585
00:58:22,759 --> 00:58:25,057
Tidak, tidak.
586
00:58:25,195 --> 00:58:27,527
Ramai yang tidak berjaya menyelamatkan diri, Nya.
587
00:58:28,231 --> 00:58:30,131
Jangan tinggalkan aku.
588
00:58:33,069 --> 00:58:34,468
Telefonnya mati.
589
00:58:36,273 --> 00:58:39,265
Kita perlu pergi, mari pergi ke apartmen
saya sekarang.
590
00:58:46,650 --> 00:58:48,311
Lihatlah ini.
591
00:58:50,420 --> 00:58:52,581
Mereka mempunyai tato yang sama.
592
00:58:52,722 --> 00:58:54,155
Apa itu?
593
00:58:54,591 --> 00:58:58,357
Tentera upahan, itu yang aku lihat.
594
00:58:58,495 --> 00:59:03,558
Mereka ini diupah, mereka bekerja
untuk sesiapa yang boleh membayar.
595
00:59:03,700 --> 00:59:05,691
Aku salah satu dari mereka dahulu.
596
00:59:06,403 --> 00:59:09,634
Kebiasaannya bekas tentara,
bukan hanya orang Amerika.
597
00:59:09,773 --> 00:59:11,798
Mereka ini orang yang terlatih.
598
00:59:17,180 --> 00:59:19,478
Boleh kamu tunjukan
rakaman dari 10 minit yang lalu?
599
00:59:22,719 --> 00:59:24,243
Ini...
600
00:59:24,387 --> 00:59:27,618
Ikut kenderaan itu, gunakan drone,
kamera litar tertutup,
601
00:59:27,757 --> 00:59:30,817
Apa sahaja yang kamu perlukan, untuk
melihat dari mana mereka datang.
602
00:59:32,128 --> 00:59:37,088
Kemarahan ini berlaku diseluruh bandar,
Ia telah berlaku, seperti yang dijangkakan .
603
00:59:37,233 --> 00:59:40,634
Tuan, seseorang cuba menceroboh pejabat utama.
604
00:59:44,341 --> 00:59:46,673
Dan cuba mengesan mereka
di seluruh pulau ini.
605
00:59:46,810 --> 00:59:49,040
Daerah terpencil atau kilang yang
ditinggalkan.
606
00:59:49,179 --> 00:59:52,512
Lihat ini, semua perkara ini
berlaku sepanjang malam.
607
00:59:58,054 --> 01:00:03,686
Kenderaan tidak dikenalpasti sedang menuju
ke Park Hill, Mariana Harbour dan tempat lain.
608
01:00:03,827 --> 01:00:05,488
Daerah pendapatan rendah dari pulau ini.
609
01:00:05,628 --> 01:00:09,792
Mereka menyerang banyak tempat,
gereja, pangsapuri.
610
01:00:10,100 --> 01:00:13,501
Kelompok itu tahu dimana orang
ramai berada karana alat pengesan itu.
611
01:00:13,636 --> 01:00:16,434
Bagaimana mereka boleh
mengesan alat tersebut?
612
01:00:18,408 --> 01:00:22,105
Mereka bukan kumpulan.
Saya mahu semua rakaman ini disimpan.
613
01:00:22,245 --> 01:00:24,577
Kamu fikir kamu boleh bertindak
semuanya di bangunan NFFA?
614
01:00:24,714 --> 01:00:26,375
Saya tahu apa yang kamu lakukan,
615
01:00:26,516 --> 01:00:30,577
kamu menghantar tentera ke pulau
ini menyamar sebagai penduduk.
616
01:00:30,720 --> 01:00:34,156
Memburu orang ramai yang
menggunakan alat pengesan.
617
01:00:34,290 --> 01:00:38,989
Kamu membuat ia ramai disertai,
kerana tidak cukup kemusnahan.
618
01:00:41,531 --> 01:00:45,399
Mereka bukan tentera, mereka adalah
tentera upahan dari seluruh tempat.
619
01:00:46,169 --> 01:00:50,333
Negara ini terlalu ramai penghuni, dokter.
Terlalu banyak jenayah...
620
01:00:50,507 --> 01:00:54,341
- Jadi kamu ingin membunuh mereka?
- Kita tidak boleh melindungi seluruh penduduk.
621
01:00:54,477 --> 01:00:58,470
Mereka tidak mahu kenaikan cukai,
hutang kita meningkat tiga kali ganda.
622
01:00:59,549 --> 01:01:05,579
Kita pada akhirnya, terpaksa
menerima segala kekacauan ini.
623
01:01:05,789 --> 01:01:09,247
- Dan sesuatu perlu dilakukan.
- Tidak seperti ini.
624
01:01:09,392 --> 01:01:12,486
Bagaimana dengan kamu katakan
kita tiada pilihan lain?
625
01:01:13,563 --> 01:01:16,054
Aku ingin ini berhasil.
626
01:01:16,633 --> 01:01:20,330
Aku ingin melihat negara ini berhasil,
kerana ini satu-satunya harapan kita.
627
01:01:20,470 --> 01:01:25,271
Kamu cuba untuk melenyapkan penduduk
miskin supaya NFFA tidak perlu menanggung mereka.
628
01:01:25,408 --> 01:01:29,469
Dengar, kita tidak melakukan ini
dengan mudah tanpa
629
01:01:29,612 --> 01:01:33,514
seseorang, siapapun perlu
menderita.
630
01:01:34,384 --> 01:01:35,874
Apa yang saya sudah lakukan?
631
01:01:38,521 --> 01:01:40,352
Awak membantu kami.
632
01:01:41,558 --> 01:01:43,219
dan terima kasih untuk itu.
633
01:01:44,761 --> 01:01:47,457
Tidak, tidak, jangan lakukan ini.
634
01:01:47,564 --> 01:01:49,498
0rang Amerika tidak memerlukan ini.
635
01:01:49,632 --> 01:01:55,730
Saya tidak peduli, NFFA dan Amerika akan
melihat kamu sebagai wira pada negara.
636
01:02:06,850 --> 01:02:10,445
0rang Rusia? Ada perkara yang aneh
berlaku disini.
637
01:02:12,522 --> 01:02:16,083
- Aku tidak akan biarkan mereka.
- Mari pergi.
638
01:02:56,599 --> 01:02:58,726
Lebih baik kita pergi, D.
639
01:03:07,810 --> 01:03:09,903
Perhatikan, tak guna.
640
01:03:14,918 --> 01:03:16,647
Perhatikan.
641
01:03:21,524 --> 01:03:26,223
Mari D, kita mesti sekarang.
642
01:03:30,633 --> 01:03:32,430
Kita tidak akan kembali.
643
01:03:45,748 --> 01:03:48,046
0h, biar betul.
644
01:03:49,852 --> 01:03:51,752
Kita harus terus bergerak.
645
01:04:39,502 --> 01:04:41,697
Cepat, kita sudah hampir.
646
01:04:50,380 --> 01:04:52,712
Lari!
647
01:05:02,558 --> 01:05:05,083
Isaiah, cepat!
648
01:05:33,489 --> 01:05:35,650
Kamu akan selamat disini.
649
01:05:40,630 --> 01:05:42,621
- Boleh kami duduk?.
- Tentu.
650
01:05:43,866 --> 01:05:49,168
Hanya berbaki 2 jam lagi waktu eksperimen ini,
dan pulau ini menjadi zon perang.
651
01:05:49,505 --> 01:05:54,704
Nampaknya NFFA sudah menyiarkan rakaman dari beberapa orang menyertai...
652
01:05:54,844 --> 01:05:58,405
- Nya...
- Ya?
653
01:06:01,384 --> 01:06:05,377
Leher Isaiah terluka, banyak
pendarahan.
654
01:06:05,488 --> 01:06:09,618
Saya sudah membersihkan semuanya.
Tiada apa yang perlu kamu risaukan.
655
01:06:10,793 --> 01:06:16,254
Maafkan saya menakutan. Keadaan sungguh gila.
656
01:06:16,566 --> 01:06:19,160
Ia sangat gila.
657
01:06:23,680 --> 01:06:26,250
dan saya risaukan malam ini
658
01:06:27,718 --> 01:06:29,351
Apa yang mereka lakukan pada kita.
659
01:06:29,353 --> 01:06:31,085
Apa yang mereka lakukan pada negara.
660
01:06:31,087 --> 01:06:33,588
Saya merisaukan negara ini.
661
01:06:33,549 --> 01:06:36,017
Bagaimana dengan masa depan anak kita?
662
01:06:37,120 --> 01:06:42,387
Dengar, kita tidak akan membiarkan
apapun terjadi pada.
663
01:06:43,726 --> 01:06:45,694
Mereka tidak akan menang.
664
01:06:51,367 --> 01:06:53,130
Masukkan semua senjata dalam kenderaan.
665
01:06:53,269 --> 01:06:55,499
Yang lain sedang dalam perjalanan.
666
01:06:55,638 --> 01:06:58,471
Lihat ini, aku ada sesuatu yang luar biasa.
667
01:06:59,475 --> 01:07:02,740
Aku pernah beritahu kita akan dapatkan
sesuatu dari pembekal yang tidak dikenali.
668
01:07:02,879 --> 01:07:07,179
Aku berjaya mengambil semuanya.
669
01:07:07,316 --> 01:07:08,715
Apa ini?
670
01:07:08,851 --> 01:07:12,685
Ini adalah bom tangan seperti C4.
671
01:07:14,524 --> 01:07:17,618
NFFA yang melakukan semua ini...
672
01:07:17,760 --> 01:07:20,988
Kita tidak melakukan apapun, tapi
NFFA tetap menyerang kita.
673
01:07:23,633 --> 01:07:29,572
Kawasan kita telah diserang oleh pengganas
dan kerajaan tidak mengambil peduli tentang kita.
674
01:07:29,705 --> 01:07:33,573
Ramai orang baik disana yang
perlu kita lindungi sekarang.
675
01:07:33,709 --> 01:07:38,169
NFFA lupa tentang satu perkara,
mereka lupa pada kita.
676
01:07:40,582 --> 01:07:41,379
Ini adalah rumah kita.
677
01:07:42,718 --> 01:07:48,155
Kita tunjukkan pada orang kulit putih
untuk tidak memijak pulau kita lagi.
678
01:07:51,492 --> 01:07:52,084
Mari pergi!
679
01:08:00,400 --> 01:08:03,267
Terima kasih tuann, itu lebih dari yang kita bayangkan.
680
01:08:03,403 --> 01:08:06,236
0rang ramai sangat memerlukan kita.
681
01:08:06,372 --> 01:08:07,805
Baiklah...
682
01:08:35,668 --> 01:08:37,829
Saya mahu rakaman ini dihapuskan.
683
01:08:40,473 --> 01:08:44,204
Ini saya, buka pintu!
684
01:08:44,544 --> 01:08:48,241
- Nampaknya tidak ada yang rindukan aku?
- Dolores, kamu tidak apa-apa.
685
01:08:48,381 --> 01:08:50,076
Tidak, saya tidak okey.
686
01:08:50,216 --> 01:08:52,150
Saya diluar sana hampir terbunuh.
687
01:08:52,285 --> 01:08:56,483
Saya sangat ketakutan, telefon hilang,
saya tidak boleh mencari bantuan.
688
01:08:56,623 --> 01:08:58,716
Terus saya lihat kamu ada dirumah.
689
01:08:58,858 --> 01:09:02,089
Itu idea yang teruk, kerana saya
tidak sanggup mengharungi lagi.
690
01:09:02,228 --> 01:09:06,494
Tiada yang bagus, saya terkencing
semasa dalam perjalanan.
691
01:09:06,633 --> 01:09:09,568
Saya seperti mengikuti kemarahan juga.
692
01:09:23,349 --> 01:09:25,078
Kita selamat.
693
01:09:26,119 --> 01:09:27,643
Hingga sekarang.
694
01:09:43,636 --> 01:09:46,070
Bersedia semua.
695
01:09:46,205 --> 01:09:52,041
Bawa semua senjata, RPG,
flashbang, dan yang lain.
696
01:09:52,679 --> 01:09:58,345
Kami mendapat keganasan di Port
Bank, Echo beri bantuan.
697
01:09:58,484 --> 01:10:00,247
Baiklah.
698
01:10:00,386 --> 01:10:04,254
Baiklah, ini yang akan kita
lakukan.
699
01:10:11,230 --> 01:10:12,754
Tak guna!
700
01:10:19,272 --> 01:10:21,001
Tak guna!
701
01:10:24,010 --> 01:10:26,240
Disini!
702
01:10:50,269 --> 01:10:52,464
- Aku kehabisan peluru.
- Aku juga.
703
01:10:56,743 --> 01:10:58,574
Semua tunduk!
704
01:11:15,862 --> 01:11:18,353
Tak guna!
705
01:11:24,103 --> 01:11:25,593
Mereka datang.
706
01:11:27,240 --> 01:11:28,730
Berikan aku satu.
707
01:11:31,377 --> 01:11:34,278
Bunuh mereka sebanyak mungkin.
708
01:11:34,714 --> 01:11:36,614
Sebanyak boleh.
709
01:11:37,316 --> 01:11:39,113
Mari kita lakukan.
710
01:12:46,385 --> 01:12:48,546
Tunggu dibelakang.
711
01:12:58,564 --> 01:13:03,092
- Aku ingatkan siap.
- Kau tidak apa-apa.
712
01:13:03,236 --> 01:13:05,636
Berikan mereka senjata.
713
01:13:09,408 --> 01:13:11,603
Perjalanan mangambil masa 8 minit.
714
01:13:11,911 --> 01:13:16,211
Lakukan serangan Hill Park Tower.
715
01:13:16,349 --> 01:13:17,748
Baiklah.
716
01:13:22,188 --> 01:13:23,587
Mari pergi.
717
01:13:24,757 --> 01:13:27,089
Apa yang berlaku sekarang?.
718
01:13:52,318 --> 01:13:54,718
Mereka sudah takut.
719
01:13:56,889 --> 01:14:00,620
Bertenang, kita tidak tahu siapa mereka.
720
01:14:00,893 --> 01:14:04,226
Aku ingin kau dibelakang dan jaga
disana.
721
01:14:04,363 --> 01:14:07,799
Yang lain ikut bersama aku, kita akan
pergi ke bahagian selatan...
722
01:14:08,100 --> 01:14:10,330
Kita akan bertahan disana...
723
01:14:10,469 --> 01:14:12,198
Awas!
724
01:14:17,443 --> 01:14:19,206
Zoe!
725
01:14:28,087 --> 01:14:30,146
Tidak, tidak!
726
01:15:00,119 --> 01:15:02,519
- Aku dapat kau...
- Pergilah, pergi.
727
01:15:02,655 --> 01:15:07,092
Kau harus pergi kesana,
selamatkan Nya.
728
01:15:07,226 --> 01:15:10,662
Kau harus, pergilah.
729
01:15:19,438 --> 01:15:22,498
- Nya ini bukan gangster.
- Nampak seperti tentera.
730
01:15:22,642 --> 01:15:26,339
Ini mengarut, mereka tentera,
kita perlu pergi dari sini.
731
01:15:26,479 --> 01:15:29,277
Bagaimana? Mereka menutup semua
pintu masuk begitu juga pintu belakang.
732
01:15:29,415 --> 01:15:30,439
Apa yang perlu kita lakukan?
733
01:15:30,583 --> 01:15:35,213
Kita bertahan dengan apapun cara,
kita lawan, kita tidak menyerah.
734
01:15:41,594 --> 01:15:45,553
Ini apa yang berlaku pada Nya, mereka
akan masuk dan membunuh sebanyak yang mereka boleh.
735
01:15:45,698 --> 01:15:47,529
Kau berada di tingkat 44, jadi kau
masih ada waktu
736
01:15:47,667 --> 01:15:51,262
Aku ingin kamu pergi ke belakang
apartmen,
dan kamu tunggu
disana, ok?.
737
01:15:51,404 --> 01:15:55,238
- Baiklah.
- Bertahanlah Nya, aku akan datang.
738
01:17:36,075 --> 01:17:37,565
Semua selamat.
739
01:17:42,715 --> 01:17:45,582
Bantu aku. Cepat.
740
01:17:50,823 --> 01:17:54,259
Letak disana, kita akan tertutup.
741
01:17:55,628 --> 01:17:57,687
Gunakan ini.
742
01:18:04,837 --> 01:18:07,135
3, 2, 1...
743
01:19:43,469 --> 01:19:45,460
Padan muka!
744
01:20:34,720 --> 01:20:36,381
3!
745
01:20:45,664 --> 01:20:50,294
Kenapa ini? Lampu terputus!
746
01:20:50,436 --> 01:20:52,563
Hei, kenapa?
747
01:20:55,641 --> 01:20:58,474
Apa yang berlaku?
Hati-hati!
748
01:21:32,311 --> 01:21:34,245
Kita ada masalah.
749
01:21:37,850 --> 01:21:39,283
Dimana alat itu?
750
01:21:39,418 --> 01:21:40,851
- Almari.
- Ia dalam almari.
751
01:21:41,153 --> 01:21:44,247
Kenapa semua ini? kita akan
memanggang atau apa?
752
01:21:44,390 --> 01:21:46,722
Aku ada idea.
753
01:21:47,726 --> 01:21:49,421
Lihat ini.
754
01:21:49,561 --> 01:21:52,689
Itu pistol.
755
01:21:52,831 --> 01:21:54,298
Aku wanita dewasa, aku boleh
menggunakannya.
756
01:21:54,433 --> 01:21:57,664
Tidak Dolores, kau pernah
menggunakan pistol sebelum ini?
757
01:21:59,238 --> 01:22:00,637
Kekasih aku.
758
01:22:03,776 --> 01:22:05,300
Hanya ada 5 peluru.
759
01:22:05,444 --> 01:22:07,309
Lebih baik daripada senduk.
760
01:22:07,446 --> 01:22:09,175
Dia betul, mari.
761
01:22:49,088 --> 01:22:52,819
Kita bersedia, kita sergah mereka.
762
01:22:53,125 --> 01:22:55,184
Aku mahu kamu yang selesaikan
mereka.
763
01:22:55,327 --> 01:22:57,295
Tujukan pada leher mereka,
764
01:22:57,429 --> 01:22:59,090
Bagaimana dengan kekasih kau?
765
01:22:59,231 --> 01:23:00,255
Semua masuk dalam almari.
766
01:23:01,900 --> 01:23:03,162
Kita lakukan bersama.
767
01:23:03,302 --> 01:23:06,362
Apapun yang terjadi, kamu tetap
dalam almari.
768
01:23:06,505 --> 01:23:09,167
Percayalah pada aku, cepat.
769
01:23:09,308 --> 01:23:12,209
Aku tidak akan masuk kedalam almari,
aku tetap disini bersama kau.
770
01:23:12,344 --> 01:23:15,711
Aku juga boleh membuat sesuatu,
kita lakukan bersama.
771
01:23:15,848 --> 01:23:17,679
- Baiklah.
- Cepat
772
01:23:30,496 --> 01:23:33,488
Mereka menyekat laluan.
773
01:23:34,500 --> 01:23:37,264
Bersedia!
GuavaBerry
774
01:23:42,407 --> 01:23:45,137
Aku di kiri!
kau di kanan!
775
01:24:06,431 --> 01:24:08,126
Tunduk!
776
01:24:08,801 --> 01:24:10,496
Tarik bajunya!
777
01:24:18,377 --> 01:24:20,868
Apa yang berlaku? Aku bingung.
778
01:24:21,113 --> 01:24:24,173
Kamu semua tidak apa-apa?
779
01:24:24,316 --> 01:24:26,250
- D!
- Kauu tidak apa?
780
01:24:28,387 --> 01:24:31,117
Aku tidak menyangka ini.
781
01:24:31,256 --> 01:24:34,316
Dmitri, nampak kau sudah faham bagaimana.
782
01:24:34,459 --> 01:24:37,326
Tapi sekarang aku tahu bagaimana
kau boleh menggunakan senjata itu
dengan baik.
783
01:24:37,462 --> 01:24:40,590
Dan kita perlu berbincang setelah
semua ini selesai.
784
01:24:40,732 --> 01:24:43,326
Bagaimana keadaan kamu?
785
01:24:43,635 --> 01:24:45,159
Jawab.
786
01:24:45,571 --> 01:24:47,163
Tunggu disini.
787
01:24:53,579 --> 01:24:59,347
Bunuh semua orang di aras ini.
788
01:25:08,160 --> 01:25:09,787
- Kau sudah buat apa yang aku suruh?
- Ya.
789
01:25:10,095 --> 01:25:11,562
- Kau ikut dengan mereka.
- Mengapa?
790
01:25:11,697 --> 01:25:14,495
Kau cuba tutup dengan semua yang
ada.
791
01:25:14,633 --> 01:25:16,726
Akan ada letupan yang besar.
792
01:25:16,869 --> 01:25:19,099
Aku mahu kau berlindung.
793
01:25:19,238 --> 01:25:21,798
- Apa yang kau cakapkan?
- Jangan tanya, masuklah ke dalam almari sekarang.
794
01:25:22,140 --> 01:25:24,700
- Aku boleh membantu.
- Tidak perlu, kau masuklah.
795
01:25:24,843 --> 01:25:28,176
Kau jangan bergerak dan membuat
suara sampai aku datang.
796
01:25:28,313 --> 01:25:31,680
- Apapun yang terjadi. Faham?
- Ya.
797
01:25:32,284 --> 01:25:34,081
Kenapa kau melakukan ini?
798
01:25:35,153 --> 01:25:37,246
Kau perlu masuk, sekarang.
799
01:25:37,389 --> 01:25:41,792
Kenapa? jangan kata begitu lagi.
800
01:25:50,302 --> 01:25:53,567
Gerak! Gerak!
801
01:25:54,706 --> 01:25:56,139
Tunduk!
802
01:26:33,245 --> 01:26:35,236
Bagaimana kau mahu bunuh mereka?
803
01:26:46,191 --> 01:26:48,659
Tak guna
804
01:26:54,666 --> 01:26:57,726
Kamu lempar dan aku akan tembak,
ok?.
805
01:27:01,673 --> 01:27:03,140
Cepat!
806
01:27:16,488 --> 01:27:18,251
Nya!
807
01:27:44,383 --> 01:27:48,513
Tidak apa, aku tidak akan apa-apa.
808
01:27:54,626 --> 01:27:56,218
Terima kasih.
809
01:28:15,313 --> 01:28:17,781
Apa yang terjadi?
810
01:28:53,518 --> 01:28:55,042
Kita selamat.
811
01:29:02,727 --> 01:29:04,661
Dolores, cepat.
812
01:29:05,297 --> 01:29:08,130
Aku akan pastikan tidak ada yang
tertinggal.
813
01:29:09,401 --> 01:29:13,633
Ketepi, beri laluan.
814
01:29:14,840 --> 01:29:17,308
Kamu tidak apa-apa?
815
01:29:19,678 --> 01:29:21,407
Kuatkan semangat.
816
01:29:21,546 --> 01:29:24,276
- Kamu tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.
817
01:29:24,416 --> 01:29:27,249
Ramai orang menyerang Park
Hill.
818
01:29:28,053 --> 01:29:30,521
Mereka tentera upahan.
819
01:29:30,655 --> 01:29:33,089
Berikan laluan, aku tidak akan
mengulangi lagi!
820
01:29:33,225 --> 01:29:35,693
Aku mengharungi malam yang sangat
ngeri.
821
01:29:40,332 --> 01:29:42,027
Apa yang kita lakukan sekarang?.
822
01:29:42,567 --> 01:29:45,627
Sekarang, kita berjuang.
823
01:29:54,690 --> 01:30:04,623
Serikata oleh: fahim323