1
00:01:23,042 --> 00:01:25,022
<font color="#ffff00"><i>Ben.</i></font>

2
00:01:25,515 --> 00:01:27,781
<font color="#ffff00"><i>Ben.</i></font>

3
00:01:28,216 --> 00:01:30,279
<font color="#ffff00"><i>Ben!</i></font>

4
00:01:30,503 --> 00:01:32,206
<font color="#ffff00">Ben!</font>

5
00:01:33,266 --> 00:01:35,057
<font color="#ffff00">Apa?</font>

6
00:01:35,057 --> 00:01:36,537
<font color="#ffff00">Apa?</font>

7
00:01:36,537 --> 00:01:38,503
<font color="#ffff00">Ada apa, huh?
Awak tak dengar saya panggil?</font>

8
00:01:38,505 --> 00:01:40,772
<font color="#ffff00">Awak pekak ke?
Hentikannya, Robbie.</font>

9
00:01:40,772 --> 00:01:42,970
<font color="#ffff00">Pergi tidurlah, anak-anak.</font>

10
00:01:42,970 --> 00:01:45,939
<font color="#ffff00">Maaf, Mak.
Maaf, Mak Cik Jenny.</font>

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,552
<font color="#ffff00">Diam.</font>

12
00:03:13,632 --> 00:03:16,975
<font color="#ffff00">Pustakawan Setempat Terkorban
dalam Kemalangan Kereta</font>

13
00:03:17,680 --> 00:03:20,573
<font color="#ffff00">Hei, cuba teka.
Kita terlupa hadiahnya.</font>

14
00:03:21,599 --> 00:03:23,729
<font color="#ffff00"><i>Apa itu?</i></font>

15
00:03:23,729 --> 00:03:26,781
<font color="#ffff00">Buruj.</font>

16
00:03:26,781 --> 00:03:28,346
<font color="#ffff00">Tangkap.</font>

17
00:03:28,348 --> 00:03:30,261
<font color="#ffff00">Tang...</font>

18
00:03:36,231 --> 00:03:39,365
<font color="#ffff00">Awak betul-betul tinggal
dalam muzium.</font>

19
00:03:41,122 --> 00:03:45,439
<font color="#ffff00">Kenapa awak selalu nampak sedih,
Benjamin Wilson?</font>

20
00:03:48,567 --> 00:03:50,437
<font color="#ffff00">Kemas.</font>

21
00:03:50,437 --> 00:03:53,571
<font color="#ffff00">Ianya seperti yang kita
nampak di rel keretapi.</font>

22
00:03:53,573 --> 00:03:55,440
<font color="#ffff00">Terima kasih, Mak.</font>

23
00:03:55,440 --> 00:03:57,962
<font color="#ffff00">Pasti, kacak.</font>

24
00:03:59,265 --> 00:04:01,511
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

25
00:04:02,650 --> 00:04:04,514
<font color="#ffff00">Ya?</font>

26
00:04:04,516 --> 00:04:07,542
<font color="#ffff00">Adakah ayah saya seorang
Ahli Astronomi?</font>

27
00:04:12,263 --> 00:04:15,395
<font color="#ffff00">Mungkin itu alasannya saya
amat menyukai ruang angkasa.</font>

28
00:04:16,665 --> 00:04:19,172
<font color="#ffff00">Masuk akal.</font>

29
00:04:23,207 --> 00:04:26,638
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi,
En. 12 Tahun.</font>

30
00:04:32,444 --> 00:04:34,314
<font color="#ffff00">Jangan lama sangat kat atas tu.</font>

31
00:04:58,004 --> 00:05:00,301
<font color="#ffff00">Mak?</font>

32
00:05:05,789 --> 00:05:08,221
<font color="#ffff00">Mak! Alahai... Aduh,
awak membuat Mak terkejut.</font>

33
00:05:08,221 --> 00:05:10,380
<font color="#ffff00">Kenapa awak belum tidur?</font>

34
00:05:10,382 --> 00:05:13,550
<font color="#ffff00">Kenapa Mak tak pernah
sebut tentang Ayah?</font>

35
00:05:14,865 --> 00:05:17,187
<font color="#ffff00">Budak-budak lain tahu
pasal Ayah mereka.</font>

36
00:05:17,189 --> 00:05:19,161
<font color="#ffff00">Bukan sekarang, Ben.
Pergi tidur semula.</font>

37
00:05:19,161 --> 00:05:22,026
<font color="#ffff00">Itu yang saya harapkan, Mak tahu?</font>

38
00:05:22,028 --> 00:05:25,062
<font color="#ffff00">Ketika saya meniup lilinnya.</font>

39
00:05:25,064 --> 00:05:27,731
<font color="#ffff00">Lain kali, okay?</font>

40
00:05:27,733 --> 00:05:30,016
<font color="#ffff00">Saat waktunya tiba.</font>

41
00:05:30,016 --> 00:05:32,541
<font color="#ffff00">Waktunya tak pernah tiba.</font>

42
00:05:35,892 --> 00:05:38,732
<font color="#ffff00">Apa maksudnya ini?</font>

43
00:05:38,732 --> 00:05:40,556
<font color="#ffff00">Apa, Ben?</font>

44
00:05:40,556 --> 00:05:42,439
<font color="#ffff00">Kutipan ini.</font>

45
00:05:42,439 --> 00:05:43,933
<font color="#ffff00">"Kita semua berada di tadahan,"</font>

46
00:05:43,933 --> 00:05:46,617
<font color="#ffff00">"...namun beberapa orang dari
kita melihat bintang."</font>

47
00:05:46,619 --> 00:05:48,752
<font color="#ffff00">Mak katakannya di malam
kita melihat bintang jatuh,</font>

48
00:05:48,754 --> 00:05:52,003
<font color="#ffff00">...dan sekarang ianya
berada di dinding.</font>

49
00:05:52,003 --> 00:05:55,270
<font color="#ffff00">Baiklah, apakah maksudnya bagi kamu?</font>

50
00:05:55,776 --> 00:05:58,665
<font color="#ffff00">Itu yang selalu Mak katakan.</font>

51
00:06:12,564 --> 00:06:15,148
<font color="#ffff00">"Kita semua berada di tadahan,"</font>

52
00:06:15,148 --> 00:06:18,470
<font color="#ffff00">"...namun beberapa orang dari
kita menatap bintang."</font>

53
00:07:23,459 --> 00:07:26,936
<font color="#ffff00">Hoboken, New Jersey 1927</font>

54
00:10:12,452 --> 00:10:15,229
<font color="#ffff00">Mak.</font>

55
00:10:15,229 --> 00:10:17,506
<font color="#ffff00">Adakah awak...?</font>

56
00:11:43,343 --> 00:11:44,823
<font color="#ffff00">Ben!
Janet?</font>

57
00:11:44,823 --> 00:11:48,166
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan di sini?
Tidak, apa yang awak lakukan di sini?</font>

58
00:11:48,166 --> 00:11:50,607
<font color="#ffff00">Ini bukan rumah awak.
Itu semua bukan pakaian awak.</font>

59
00:11:50,607 --> 00:11:51,881
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya tidak
menyalakan lampu.</font>

60
00:11:51,881 --> 00:11:53,373
<font color="#ffff00">Benji, saya...
Awak merokok?!</font>

61
00:11:53,373 --> 00:11:55,407
<font color="#ffff00">Tidak. Maksud saya...</font>

62
00:11:55,407 --> 00:11:56,953
<font color="#ffff00">Aduh, tolong jangan beritahu orang
tua saya, mereka akan bunuh saya.</font>

63
00:11:56,955 --> 00:11:58,197
<font color="#ffff00">Saya tidak mengerti.</font>

64
00:11:58,197 --> 00:11:59,850
<font color="#ffff00">Awak memakai pakaian Mak saya!</font>

65
00:11:59,850 --> 00:12:01,618
<font color="#ffff00">Alamak, saya minta maaf.</font>

66
00:12:01,618 --> 00:12:03,693
<font color="#ffff00">Saya cuma... saya hanya
perlukan tempat.</font>

67
00:12:03,695 --> 00:12:05,775
<font color="#ffff00">Ini sepatutnya menjadi tempat
rahsia saya. Saya hanya perlu...</font>

68
00:12:05,775 --> 00:12:07,914
<font color="#ffff00">Saya tak boleh melihat awak
seperti itu! Alamak.</font>

69
00:12:07,939 --> 00:12:11,055
<font color="#ffff00">Awak okay?
Ya, saya tak apa-apa.</font>

70
00:12:11,055 --> 00:12:13,005
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

71
00:12:23,157 --> 00:12:25,337
<font color="#ffff00">Adakah orang tua awak akan
menjual rumah ini?</font>

72
00:12:25,337 --> 00:12:28,214
<font color="#ffff00">Saya mendengar mereka
berbicara tentangnya.</font>

73
00:12:28,722 --> 00:12:32,005
<font color="#ffff00">Kenapa saya tak boleh
pindah semula ke sini?</font>

74
00:12:32,005 --> 00:12:34,329
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah saya.
Saya tahu.</font>

75
00:12:34,329 --> 00:12:37,528
<font color="#ffff00">Dan Robbie jenis yang
menjengkelkan.</font>

76
00:12:37,530 --> 00:12:41,576
<font color="#ffff00">Jika saya tahu di mana Ayah saya,
saya boleh...</font>

77
00:12:44,416 --> 00:12:48,096
<font color="#ffff00">Apa awak masih mengalami
mimpi buruk tersebut?</font>

78
00:12:48,096 --> 00:12:51,008
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

79
00:12:51,010 --> 00:12:52,979
<font color="#ffff00">Kadang-kadang.</font>

80
00:12:56,461 --> 00:12:59,367
<font color="#ffff00">Jom, kita sebaiknya pulang.</font>

81
00:12:59,367 --> 00:13:01,622
<font color="#ffff00">Saya sudah pulang.
Saya tahu, tapi...</font>

82
00:13:01,622 --> 00:13:03,780
<font color="#ffff00">Awak pergilah.</font>

83
00:13:03,780 --> 00:13:05,889
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu berada
di sini sekejap.</font>

84
00:13:05,891 --> 00:13:07,867
<font color="#ffff00">Itu bukan idea yang bagus.</font>

85
00:13:07,867 --> 00:13:10,529
<font color="#ffff00">Sebentar lagi akan ada ribut.</font>

86
00:13:10,529 --> 00:13:12,235
<font color="#ffff00">Saya tidak akan beritahu
orang tua awak.</font>

87
00:13:12,235 --> 00:13:16,272
<font color="#ffff00">Apa?
Yang awak merokok.</font>

88
00:13:16,272 --> 00:13:20,236
<font color="#ffff00">Tapi biarkan saya duduk
di sini sebentar.</font>

89
00:13:20,236 --> 00:13:23,845
<font color="#ffff00">Awak betul-betul takkan beritahu?
Serius?</font>

90
00:13:23,845 --> 00:13:26,143
<font color="#ffff00">Ya, saya bersumpah.</font>

91
00:13:26,145 --> 00:13:30,497
<font color="#ffff00">Alamak, maka saya amat terhutang
budi pada awak, Benji.</font>

92
00:13:30,497 --> 00:13:32,328
<font color="#ffff00">Sesungguhnya.</font>

93
00:13:35,787 --> 00:13:38,353
<font color="#ffff00">Kita semua merindukan dia, awak tahu.</font>

94
00:13:42,929 --> 00:13:46,223
<font color="#ffff00">Jangan duduk terlalu lama.
Okay?</font>

95
00:14:16,748 --> 00:14:20,163
<font color="#ffff00">Lilian Mayhem, dalam,
"Anak Gadis Ribut"</font>

96
00:14:39,950 --> 00:14:42,619
<font color="#ffff00">"Oh Tidak! Ribut datang!!"</font>

97
00:15:59,716 --> 00:16:03,093
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, tidak, tidak.</font>

98
00:16:35,136 --> 00:16:38,202
<font color="#ffff00">"Penjaga muzium adalah salah
satu pekerjaan yang penting,"</font>

99
00:16:38,204 --> 00:16:40,938
<font color="#ffff00">"...untuk itu penjaga
muzium yang memutuskan...</font>

100
00:16:40,963 --> 00:16:42,967
<font color="#ffff00">...apa yang berada
di dalam muzium."</font>

101
00:16:46,646 --> 00:16:49,237
<font color="#ffff00">"Boleh dikatakan, siapa pun
yang mengumpulkan barang..."</font>

102
00:16:49,237 --> 00:16:53,185
<font color="#ffff00">"...di kediaman peribadinya
adalah seorang penjaga muzium."</font>

103
00:16:56,694 --> 00:17:01,191
<font color="#ffff00">"Tapi bagaimanakah kurator-kurator
pertama menyimpan koleksi mereka?"</font>

104
00:17:01,193 --> 00:17:07,731
<font color="#ffff00">"Mereka disimpan didalam perabot
yang bernama Kabinet Keajaiban."</font>

105
00:17:07,733 --> 00:17:11,489
<font color="#ffff00">"Akhirnya, beberapa barang koleksi
berkembang melebihi batasan..."</font>

106
00:17:11,489 --> 00:17:15,406
<font color="#ffff00">"...dari setiap kebinet tersebut
dan memenuhi seluruh ruangan."</font>

107
00:17:15,408 --> 00:17:18,311
<font color="#ffff00">"Lihat gambar 9."</font>

108
00:17:27,318 --> 00:17:29,879
<font color="#ffff00">Oh, alamak.</font>

109
00:17:46,584 --> 00:17:48,587
<font color="#ffff00">"Danny."</font>

110
00:17:49,163 --> 00:17:52,063
<font color="#ffff00">"Di mana kita boleh temukan tempat
berlindung dari ribut?"</font>

111
00:18:23,208 --> 00:18:28,022
<font color="#ffff00">Danny.</font>

112
00:18:30,403 --> 00:18:36,731
<font color="#ffff00">"Kincaid Books. West 81st Street,
New York, New York."</font>

113
00:19:02,199 --> 00:19:09,645
<font color="#ffff00">K, L, 5,</font>

114
00:19:09,645 --> 00:19:16,095
<font color="#ffff00">0, 1, 8,</font>

115
00:19:21,199 --> 00:19:23,705
<font color="#ffff00">9.</font>

116
00:21:36,828 --> 00:21:38,959
<font color="#ffff00">Saya tak mendapatkan apa-apa.</font>

117
00:21:55,420 --> 00:21:58,031
<font color="#ffff00">Di mana saya?</font>

118
00:21:59,844 --> 00:22:02,138
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

119
00:22:02,941 --> 00:22:06,742
<font color="#ffff00">Hello?</font>

120
00:22:09,285 --> 00:22:12,330
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Awak mengalami kemalangan.</font>

121
00:22:31,122 --> 00:22:33,523
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bercakap!</font>

122
00:22:33,525 --> 00:22:36,197
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bercakap!</font>

123
00:22:52,011 --> 00:22:57,404
<font color="#ffff00">Awak boleh bercakap. Awak hanya tak
boleh mendengar suara awak sendiri.</font>

124
00:24:08,688 --> 00:24:10,804
<font color="#ffff00">Awak dalam masalah
serius, Cik Adik!</font>

125
00:24:10,829 --> 00:24:13,323
<font color="#ffff00">Guru awak akan datang esok.
Pelajari buku ini!</font>

126
00:24:19,606 --> 00:24:22,165
<font color="#ffff00">Mengajar Orang Pekak</font>

127
00:24:32,630 --> 00:24:35,142
<font color="#ffff00">Mengajar Orang Pekak Untuk
Membaca Bibir dan Bercakap</font>

128
00:28:22,015 --> 00:28:23,804
<font color="#ffff00">"Maaf" tak boleh diterima!</font>

129
00:28:23,804 --> 00:28:25,874
<font color="#ffff00">Awak perlu menghubungi polis
sekarang juga...</font>

130
00:28:25,876 --> 00:28:27,744
<font color="#ffff00">...dan mereka perlu datang ke sini!</font>

131
00:28:27,746 --> 00:28:29,646
<font color="#ffff00">Awak ada anggota keselamatan
yang boleh dipanggil...</font>

132
00:28:29,648 --> 00:28:31,651
<font color="#ffff00">...untuk menutup pintu-pintu tersebut!
Saya mengerti.</font>

133
00:31:51,997 --> 00:31:55,217
<font color="#ffff00"><i>...keberangkatan bas 23
tujuan ke Detroit.</i></font>

134
00:31:55,219 --> 00:32:00,375
<font color="#ffff00"><i>Buffalo dan Albany di Pintu 4
di aras bawah. Pukul 04:20.</i></font>

135
00:32:31,655 --> 00:32:34,328
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, perhatian...</i></font>

136
00:32:34,328 --> 00:32:36,290
<font color="#ffff00"><i>Bas transit ke Utara...</i></font>

137
00:35:39,874 --> 00:35:42,246
<font color="#ffff00">Mayhem Membintangi
Pentas New York</font>

138
00:37:46,090 --> 00:37:48,346
<font color="#ffff00">♪ <i>Out on the street</i> ♪</font>

139
00:37:49,860 --> 00:37:51,715
<font color="#ffff00">♪ <i>The summer heat</i> ♪</font>

140
00:37:53,896 --> 00:37:56,120
<font color="#ffff00">♪ <i>Boys playing games</i> ♪</font>

141
00:37:56,200 --> 00:37:58,255
<font color="#ffff00">♪ <i>Changing their names</i> ♪</font>

142
00:37:58,335 --> 00:38:00,057
<font color="#ffff00">♪ <i>Pulling tricks</i> ♪</font>

143
00:38:00,137 --> 00:38:02,360
<font color="#ffff00">♪ <i>Getting their kicks</i> ♪</font>

144
00:38:02,440 --> 00:38:05,163
<font color="#ffff00">♪ <i>All the way down</i> ♪</font>

145
00:38:05,243 --> 00:38:07,514
<font color="#ffff00">♪ <i>Let it ride</i> ♪</font>

146
00:38:14,084 --> 00:38:16,116
<font color="#ffff00">♪ <i>Trying everything now</i> ♪</font>

147
00:38:16,196 --> 00:38:18,409
<font color="#ffff00">♪ <i>Got to check it out</i> ♪</font>

148
00:38:18,489 --> 00:38:21,846
<font color="#ffff00">♪ <i>Trying everything now, got to check it out</i> ♪</font>

149
00:38:21,926 --> 00:38:24,682
<font color="#ffff00">♪ <i>Somebody said, you want a blow?</i> ♪</font>

150
00:38:25,762 --> 00:38:28,907
<font color="#ffff00">♪ <i>Hmm, why not?
I ain't got no place to go</i> ♪</font>

151
00:00:59,277 --> 00:01:22,341
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

152
00:38:30,167 --> 00:38:32,404
<font color="#ffff00">♪ <i>Meeting the stars</i> ♪</font>

153
00:38:33,937 --> 00:38:36,179
<font color="#ffff00">♪ <i>In funky bars</i> ♪</font>

154
00:38:38,041 --> 00:38:42,066
<font color="#ffff00">♪ <i>Shiny cars and backdoor lots</i> ♪</font>

155
00:38:42,646 --> 00:38:45,987
<font color="#ffff00">♪ <i>Trying to hike for any other type of ride</i> ♪</font>

156
00:38:46,067 --> 00:38:48,870
<font color="#ffff00">♪ <i>All the way down</i> ♪</font>

157
00:39:03,147 --> 00:39:05,584
<font color="#ffff00">Saya akan menghubungi awak nanti!</font>

158
00:39:18,131 --> 00:39:20,174
<font color="#ffff00">Hei! Berhenti!</font>

159
00:39:20,174 --> 00:39:22,047
<font color="#ffff00">Bagi balik!</font>

160
00:39:42,485 --> 00:39:44,227
<font color="#ffff00">Hei, Teksi!</font>

161
00:43:22,800 --> 00:43:25,491
<font color="#ffff00">Saya rindukan Mak.</font>

162
00:43:56,381 --> 00:43:58,888
<font color="#ffff00">Awak boleh saja dilanggar
kereta atau diculik.</font>

163
00:44:10,501 --> 00:44:13,119
<font color="#ffff00">Begitu juga yang lainnya!</font>

164
00:45:22,266 --> 00:45:24,914
<font color="#ffff00">- Ya.
- Laluinya...</font>

165
00:45:37,475 --> 00:45:39,510
<font color="#ffff00">Awak tengok apa?</font>

166
00:46:29,369 --> 00:46:31,250
<font color="#ffff00">Tengoklah sikit.</font>

167
00:46:34,629 --> 00:46:36,194
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

168
00:46:36,194 --> 00:46:40,324
<font color="#ffff00">Jika awak mencari kedai buku,
ia berpindah ke sudut jalan.</font>

169
00:46:40,324 --> 00:46:41,833
<font color="#ffff00"><i>Ada apa?</i>
Beberapa blok dari sini.</font>

170
00:46:41,833 --> 00:46:44,963
<font color="#ffff00">Di jalan 74th. Cepat, Jamie.
Ayah sudah terlewat.</font>

171
00:46:44,963 --> 00:46:47,342
<font color="#ffff00">- Saya hanya beritahu dia.
- Jom.</font>

172
00:46:47,823 --> 00:46:49,515
<font color="#ffff00">Hei.</font>

173
00:48:39,989 --> 00:48:42,592
<font color="#ffff00">Tunggu. Sebentar.
Baiklah.</font>

174
00:48:42,592 --> 00:48:44,046
<font color="#ffff00"><i>Sekarang.</i></font>

175
00:49:38,501 --> 00:49:42,016
<font color="#ffff00">Okay, Jamie. <i>Kalau begitu, pukul
15:00 di pejabat Ayah. Okay?</i></font>

176
00:49:42,018 --> 00:49:44,386
<font color="#ffff00"><i>- Baik, Ayah.
- Jangan terlibat masalah.</i></font>

177
00:49:44,388 --> 00:49:47,364
<font color="#ffff00">Ayah tak mahu mendapat panggilan
dari pengawal keselamatan. Okay.</font>

178
00:50:32,254 --> 00:50:34,440
<font color="#ffff00">Hei, budak!</font>

179
00:50:40,195 --> 00:50:43,118
<font color="#ffff00">Hei, itu aku punya!</font>

180
00:53:59,319 --> 00:54:04,346
<font color="#ffff00">"Meteorit ini jatuh ke Bumi
ribuan tahun lalu."</font>

181
00:54:04,348 --> 00:54:07,649
<font color="#ffff00">"Meteorit ini di bawa
ke muzium tahun 1902."</font>

182
00:54:07,651 --> 00:54:10,573
<font color="#ffff00">"Kesemua meteor memulakan
perjalanannya ke Bumi..."</font>

183
00:54:10,573 --> 00:54:14,637
<font color="#ffff00">"...sebagai tahi bintang,
terbakar melintasi langit malam."</font>

184
00:56:06,724 --> 00:56:10,523
<font color="#ffff00">Di mana tempat saya berada?</font>

185
00:57:05,261 --> 00:57:07,784
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

186
00:57:07,784 --> 00:57:10,839
<font color="#ffff00">Ini seperti sebelah luar.</font>

187
00:57:15,272 --> 00:57:17,674
<font color="#ffff00">Pada malam hari.</font>

188
00:57:37,311 --> 00:57:39,874
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

189
00:57:40,626 --> 00:57:44,312
<font color="#ffff00">Saya rasa awak akan menyukai
yang ada di sebelah sini.</font>

190
00:57:48,705 --> 00:57:51,605
<font color="#ffff00">Di sebelah sini.</font>

191
00:57:52,381 --> 00:57:54,875
<font color="#ffff00">Kerana awak sudah dapatnya pada...</font>

192
00:57:54,877 --> 00:57:57,172
<font color="#ffff00">Sebelah sini.</font>

193
00:58:23,317 --> 00:58:25,100
<font color="#ffff00">Alamak...</font>

194
00:58:26,714 --> 00:58:28,681
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

195
00:58:30,139 --> 00:58:32,706
<font color="#ffff00">Awak okay?</font>

196
00:58:33,487 --> 00:58:35,983
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

197
00:58:36,585 --> 00:58:39,260
<font color="#ffff00">Awak sakit ke?</font>

198
00:58:44,361 --> 00:58:47,636
<font color="#ffff00">Kenapa awak berhenti di sini,
di depan ini?</font>

199
00:58:50,213 --> 00:58:52,595
<font color="#ffff00">Saya ingat awak suka serigala.</font>

200
00:58:54,993 --> 00:58:57,237
<font color="#ffff00">Awak menjatuhkannya
di ruangan bundar.</font>

201
00:58:57,239 --> 00:58:59,406
<font color="#ffff00">Saya tak boleh mendengar awak.</font>

202
00:58:59,408 --> 00:59:01,415
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

203
00:59:01,415 --> 00:59:03,610
<font color="#ffff00">Kerana saya pekak.</font>

204
00:59:03,612 --> 00:59:05,816
<font color="#ffff00">Betul ke?</font>

205
00:59:09,022 --> 00:59:11,920
<font color="#ffff00">Itu...
Saya ingat awak abaikan saya...</font>

206
00:59:11,922 --> 00:59:14,879
<font color="#ffff00">...ketika saya memanggil awak,
dan awak tidak menjawab.</font>

207
00:59:14,879 --> 00:59:17,468
<font color="#ffff00">Itu masuk akal sekarang.
Ini.</font>

208
00:59:20,634 --> 00:59:25,035
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu awak pekak.</font>

209
00:59:25,768 --> 00:59:28,970
<font color="#ffff00">Saya Jamie.</font>

210
00:59:33,428 --> 00:59:35,243
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

211
00:59:35,245 --> 00:59:37,230
<font color="#ffff00">Saya Ben.</font>

212
00:59:44,734 --> 00:59:47,026
<font color="#ffff00">Saya belajar itu di sekolah.</font>

213
00:59:47,026 --> 00:59:49,690
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bahasa isyarat.</font>

214
00:59:49,692 --> 00:59:51,813
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

215
00:59:51,813 --> 00:59:55,210
<font color="#ffff00">Saya baru pekak selama...</font>

216
00:59:55,715 --> 00:59:57,998
<font color="#ffff00">Sebenarnya ia baru terjadi.</font>

217
00:59:58,000 --> 01:00:00,411
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

218
01:00:01,270 --> 01:00:04,659
<font color="#ffff00">Petir.
Petir?</font>

219
01:00:04,659 --> 01:00:07,028
<font color="#ffff00">Saya ingat petir membunuh awak.</font>

220
01:00:10,413 --> 01:00:15,382
<font color="#ffff00">Petir membunuh awak.</font>

221
01:00:16,993 --> 01:00:19,384
<font color="#ffff00">Tidak selalu.</font>

222
01:00:25,272 --> 01:00:27,272
<font color="#ffff00">Adakah itu menakutkan?</font>

223
01:00:27,297 --> 01:00:30,168
<font color="#ffff00">Disambar petir?</font>

224
01:00:34,781 --> 01:00:37,946
<font color="#ffff00">Menjadi pekak?</font>

225
01:00:38,216 --> 01:00:40,592
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

226
01:00:41,227 --> 01:00:44,478
<font color="#ffff00">Kadang-kadang.</font>

227
01:00:44,480 --> 01:00:47,930
<font color="#ffff00">Kebanyakan ia hanya sunyi.</font>

228
01:00:56,052 --> 01:00:58,722
<font color="#ffff00">Lihat wanita di sebelah sana?
Apa?</font>

229
01:00:58,722 --> 01:01:02,091
<font color="#ffff00">Dia selalu di sini.
Itu sangat pelik.</font>

230
01:01:03,899 --> 01:01:07,157
<font color="#ffff00">Awak melarikan diri?</font>

231
01:01:10,140 --> 01:01:13,384
<font color="#ffff00">Dari mana?
Apa?</font>

232
01:01:14,150 --> 01:01:19,165
<font color="#ffff00">Awak asal dari mana?</font>

233
01:01:38,484 --> 01:01:40,971
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

234
01:02:55,798 --> 01:02:57,500
<font color="#ffff00">Atas sini.</font>

235
01:03:35,886 --> 01:03:39,383
<font color="#ffff00">Ini tempat apa?
Bilik rahsia saya.</font>

236
01:03:46,478 --> 01:03:51,560
<font color="#ffff00">Bilik rahsia saya.</font>

237
01:03:54,823 --> 01:03:57,583
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggal di sini.</font>

238
01:04:00,360 --> 01:04:06,773
<font color="#ffff00">Ini boleh menjadi tempat
persembunyian awak.</font>

239
01:04:11,027 --> 01:04:12,553
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

240
01:04:12,555 --> 01:04:14,483
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

241
01:04:14,483 --> 01:04:20,160
<font color="#ffff00">...kenapa awak melarikan diri?
"Kenapa lari? Melarikan diri?"</font>

242
01:04:29,947 --> 01:04:32,107
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

243
01:04:35,554 --> 01:04:37,577
<font color="#ffff00">Ya.</font>

244
01:04:40,611 --> 01:04:42,643
<font color="#ffff00">Saya simpati.</font>

245
01:04:45,464 --> 01:04:48,003
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ayah awak?</font>

246
01:04:50,844 --> 01:04:53,375
<font color="#ffff00">Saya datang ke sini
untuk mencari dia lah.</font>

247
01:04:54,557 --> 01:04:58,777
<font color="#ffff00">Apa orang tua awak bercerai?</font>

248
01:05:00,438 --> 01:05:03,103
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

249
01:05:03,105 --> 01:05:05,157
<font color="#ffff00">Orang tua saya dah bercerai.</font>

250
01:05:10,821 --> 01:05:14,139
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya rasa dia
mungkin berada di sini, tapi...</font>

251
01:05:14,985 --> 01:05:17,598
<font color="#ffff00">Saya cuba untuk beritahu
awak sebelumnya.</font>

252
01:05:17,985 --> 01:05:21,022
<font color="#ffff00">Kincaid...</font>

253
01:05:21,022 --> 01:05:24,026
<font color="#ffff00">...tidak tu...</font>

254
01:05:26,111 --> 01:05:28,595
<font color="#ffff00">Apa?</font>

255
01:05:28,595 --> 01:05:30,787
<font color="#ffff00">...buka sekarang.</font>

256
01:05:32,908 --> 01:05:34,668
<font color="#ffff00">Ya, jelas sekali.</font>

257
01:05:34,668 --> 01:05:36,804
<font color="#ffff00">Hei, saya tidak tahu awak pekak.</font>

258
01:05:36,806 --> 01:05:39,144
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu awak sedang
mencari ayah awak.</font>

259
01:05:39,144 --> 01:05:40,808
<font color="#ffff00">Jika tidak, saya takkan...</font>

260
01:05:40,810 --> 01:05:43,710
<font color="#ffff00">Apa awak cakap?
Tuliskanlah.</font>

261
01:05:43,712 --> 01:05:45,712
<font color="#ffff00">Ya. Maaf.</font>

262
01:05:45,714 --> 01:05:48,982
<font color="#ffff00">Saya masih tidak faham.</font>

263
01:05:48,984 --> 01:05:54,188
<font color="#ffff00">Bagaimana awak datang
ke sini sendirian?</font>

264
01:05:54,190 --> 01:05:56,962
<font color="#ffff00">Sepupu saya Janet membantu.</font>

265
01:05:56,962 --> 01:06:01,060
<font color="#ffff00">Dia berhutang bantuan dari saya,
jadi dia bawakan beg saya...</font>

266
01:06:01,060 --> 01:06:03,029
<font color="#ffff00">...serta beberapa barang,</font>

267
01:06:03,031 --> 01:06:06,655
<font color="#ffff00">...dengan sedikit wang
tabungan dari Mak saya.</font>

268
01:06:06,655 --> 01:06:11,530
<font color="#ffff00">Jadi dia tahu...</font>

269
01:06:11,530 --> 01:06:15,933
<font color="#ffff00">...di mana awak berada?</font>

270
01:06:15,933 --> 01:06:18,045
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

271
01:06:18,047 --> 01:06:20,471
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu saya di mana.</font>

272
01:06:24,054 --> 01:06:25,865
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

273
01:06:32,694 --> 01:06:35,177
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

274
01:06:46,709 --> 01:06:48,241
<font color="#ffff00">Ini untuk awak.</font>

275
01:06:48,243 --> 01:06:50,039
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

276
01:06:59,221 --> 01:07:03,094
<font color="#ffff00">"A."</font>

277
01:07:03,094 --> 01:07:06,403
<font color="#ffff00">"B."</font>

278
01:07:06,403 --> 01:07:08,939
<font color="#ffff00">"C."</font>

279
01:07:09,168 --> 01:07:13,011
<font color="#ffff00">"D."</font>

280
01:07:13,011 --> 01:07:16,270
<font color="#ffff00">"E."</font>

281
01:07:16,272 --> 01:07:21,559
<font color="#ffff00">"F."</font>

282
01:07:21,559 --> 01:07:24,847
<font color="#ffff00">"G."</font>

283
01:07:25,147 --> 01:07:27,313
<font color="#ffff00">"G."</font>

284
01:07:27,315 --> 01:07:30,383
<font color="#ffff00">"H."</font>

285
01:07:32,206 --> 01:07:35,618
<font color="#ffff00">"I."</font>

286
01:07:35,643 --> 01:07:39,401
<font color="#ffff00">"J."</font>

287
01:07:41,444 --> 01:07:44,998
<font color="#ffff00">"U."</font>

288
01:07:45,000 --> 01:07:47,768
<font color="#ffff00">"V."</font>

289
01:07:47,770 --> 01:07:49,937
<font color="#ffff00">"V." "W"?</font>

290
01:07:49,939 --> 01:07:51,830
<font color="#ffff00">"W."</font>

291
01:07:51,830 --> 01:07:54,308
<font color="#ffff00">"X."</font>

292
01:07:54,310 --> 01:07:57,587
<font color="#ffff00">"Y," "Z."</font>

293
01:08:01,216 --> 01:08:02,917
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

294
01:08:04,105 --> 01:08:06,137
<font color="#ffff00">Saya hampir lupa.</font>

295
01:08:15,540 --> 01:08:17,643
<font color="#ffff00">Ingat dia?</font>

296
01:08:20,124 --> 01:08:22,739
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

297
01:08:22,764 --> 01:08:24,404
<font color="#ffff00">Dia sibuk bekerja.</font>

298
01:08:24,406 --> 01:08:30,483
<font color="#ffff00">Kami tinggal di Queens.</font>

299
01:08:32,782 --> 01:08:36,371
<font color="#ffff00">Queens?
Awak tidak tinggal di New York?</font>

300
01:08:37,790 --> 01:08:40,886
<font color="#ffff00">Queens berada di New York.</font>

301
01:08:42,897 --> 01:08:45,455
<font color="#ffff00">Apa?</font>

302
01:08:45,455 --> 01:08:47,384
<font color="#ffff00">Lupakannya.</font>

303
01:08:47,384 --> 01:08:49,212
<font color="#ffff00">Dan ini.</font>

304
01:08:51,507 --> 01:08:53,969
<font color="#ffff00">Saya jumpanya di bilik Mak saya.</font>

305
01:08:55,243 --> 01:08:56,874
<font color="#ffff00">Itu berasal dari sini.</font>

306
01:08:56,874 --> 01:09:00,206
<font color="#ffff00">Hanya saja sudah sangat lama.</font>

307
01:09:00,764 --> 01:09:05,963
<font color="#ffff00">Dari sanalah saya tahu buku
itu berasal dari Kincaid.</font>

308
01:09:06,898 --> 01:09:09,548
<font color="#ffff00">Itu sebabnya saya di sini.</font>

309
01:09:14,140 --> 01:09:16,982
<font color="#ffff00">Hei, awak okay?</font>

310
01:09:16,982 --> 01:09:21,194
<font color="#ffff00">Maaf, saya teramat letih.</font>

311
01:09:25,100 --> 01:09:27,873
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

312
01:09:27,873 --> 01:09:29,858
<font color="#ffff00">Okay.</font>

313
01:09:49,210 --> 01:09:51,566
<font color="#ffff00">Saya akan kembali nanti.
Terima kasih, Jamie.</font>

314
01:11:50,275 --> 01:11:52,413
<font color="#ffff00">Ben!</font>

315
01:11:52,415 --> 01:11:54,587
<font color="#ffff00">Bangun! Cepat!</font>

316
01:11:54,587 --> 01:11:56,950
<font color="#ffff00">Saya beritahu ayah saya menginap
di rumah kawan saya... Apa?</font>

317
01:11:56,952 --> 01:11:59,285
<font color="#ffff00">Jadi kita boleh dapatkan seluruh muzium
sendirian! Saya tak boleh dengar awak.</font>

318
01:11:59,285 --> 01:12:02,066
<font color="#ffff00">Ikut saya, jom, cepat!</font>

319
01:12:32,305 --> 01:12:33,753
<font color="#ffff00">Jom.</font>

320
01:12:55,276 --> 01:12:57,250
<font color="#ffff00">Wow.</font>

321
01:12:57,953 --> 01:13:01,052
<font color="#ffff00">Lihat ini.
Awak melihatnya?</font>

322
01:13:01,052 --> 01:13:03,464
<font color="#ffff00">Cahayanya menembus.</font>

323
01:13:09,673 --> 01:13:11,397
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

324
01:13:11,397 --> 01:13:14,655
<font color="#ffff00">Lihatlah ini.</font>

325
01:13:15,096 --> 01:13:16,762
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

326
01:13:20,366 --> 01:13:22,518
<font color="#ffff00">Ini hebat.</font>

327
01:13:36,551 --> 01:13:38,151
<font color="#ffff00">Hei.</font>

328
01:13:38,153 --> 01:13:40,308
<font color="#ffff00">Cuba lihat ini.</font>

329
01:13:40,723 --> 01:13:42,121
<font color="#ffff00">Hei, kawan kecil.</font>

330
01:13:42,123 --> 01:13:44,037
<font color="#ffff00">Ben.</font>

331
01:13:48,197 --> 01:13:49,986
<font color="#ffff00">Ben.</font>

332
01:49:46,437 --> 01:50:16,537
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

333
01:13:51,307 --> 01:13:53,165
<font color="#ffff00">Mari.</font>

334
01:13:53,165 --> 01:13:55,138
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

335
01:14:15,077 --> 01:14:18,761
<font color="#ffff00">Jamie, ini semua barang apa?</font>

336
01:14:19,904 --> 01:14:22,588
<font color="#ffff00">Rahsia.</font>

337
01:14:23,174 --> 01:14:24,930
<font color="#ffff00">Jom.</font>

338
01:15:06,372 --> 01:15:08,151
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan di sini?
Bukalah!</font>

339
01:15:08,151 --> 01:15:12,044
<font color="#ffff00">Apa? Cepatlah, failnya.
Cepat buka.</font>

340
01:15:14,817 --> 01:15:17,105
<font color="#ffff00">Serigala.</font>

341
01:15:19,271 --> 01:15:21,143
<font color="#ffff00">Ini sangat hebat.</font>

342
01:15:21,168 --> 01:15:24,752
<font color="#ffff00">"Februari '65."</font>

343
01:15:24,752 --> 01:15:27,520
<font color="#ffff00">Itu tahun sebelum saya dilahirkan.</font>

344
01:15:37,588 --> 01:15:40,565
<font color="#ffff00">Ya. Wow.</font>

345
01:15:42,958 --> 01:15:45,596
<font color="#ffff00">Aurora.
Bagus.</font>

346
01:15:47,798 --> 01:15:49,888
<font color="#ffff00">Tengok yang ini.</font>

347
01:15:53,997 --> 01:15:55,591
<font color="#ffff00">Apa? Ada apa?</font>

348
01:15:55,591 --> 01:15:58,208
<font color="#ffff00">Itu rumah saya.</font>

349
01:16:13,918 --> 01:16:16,409
<font color="#ffff00">"Cik Elaine Wilson."</font>

350
01:16:16,409 --> 01:16:18,645
<font color="#ffff00">Itu Mak saya.</font>

351
01:16:18,647 --> 01:16:20,712
<font color="#ffff00">"Kehadapan Cik Wilson,"</font>

352
01:16:20,712 --> 01:16:23,581
<font color="#ffff00">"...saya akan menghabiskan beberapa
bulan di tasik Gunflint,</font>

353
01:16:23,581 --> 01:16:26,351
<font color="#ffff00">"...menyelidik diorama baru
untuk muzium."</font>

354
01:16:26,351 --> 01:16:27,820
<font color="#ffff00">"Sebagai pustakawan bandar,"</font>

355
01:16:27,822 --> 01:16:30,797
<font color="#ffff00">"...saya harap awak boleh membantu
saya dengan penyelidikan ini."</font>

356
01:16:30,797 --> 01:16:34,594
<font color="#ffff00">"Sila hubungi saya di alamat
seperti yang tertera di atas."</font>

357
01:16:34,596 --> 01:16:36,929
<font color="#ffff00">"Terima kasih banyak,"</font>

358
01:16:36,931 --> 01:16:39,769
<font color="#ffff00">"Daniel Lobel."</font>

359
01:16:41,563 --> 01:16:44,372
<font color="#ffff00">Daniel Lobel.</font>

360
01:16:46,808 --> 01:16:50,043
<font color="#ffff00">Ini pasti ayah saya.</font>

361
01:16:50,791 --> 01:16:54,263
<font color="#ffff00">Ayah awak, mungkin dia
masih mengingatnya.</font>

362
01:16:54,449 --> 01:16:56,482
<font color="#ffff00">Awak kena tanya dia esok pagi.</font>

363
01:16:56,484 --> 01:16:59,039
<font color="#ffff00">Ya, saya akan tanya.</font>

364
01:17:16,227 --> 01:17:21,008
<font color="#ffff00">"Saya tak pernah tunjukkan..."</font>

365
01:17:21,010 --> 01:17:26,679
<font color="#ffff00">"...pada orang lain muzium
itu sebelum ini."</font>

366
01:17:28,503 --> 01:17:31,066
<font color="#ffff00">Tapi saya suka ia di sini.</font>

367
01:17:31,066 --> 01:17:34,672
<font color="#ffff00">Saya tak ada bilik di
tempat Ayah saya.</font>

368
01:17:35,687 --> 01:17:37,490
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

369
01:17:37,492 --> 01:17:39,570
<font color="#ffff00">Saya rasa awak akan suka ini.</font>

370
01:17:51,306 --> 01:17:53,101
<font color="#ffff00">Saya lupa.</font>

371
01:17:54,832 --> 01:17:57,132
<font color="#ffff00">Tak mengapa, teruskanlah.</font>

372
01:17:57,132 --> 01:17:59,445
<font color="#ffff00">Mak saya ada satu seperti ini.</font>

373
01:18:01,638 --> 01:18:04,676
<font color="#ffff00">- Saya boleh merasakan getarannya.
♪ - <i>I</i> ♪</font>

374
01:18:04,773 --> 01:18:07,930
<font color="#ffff00">♪ <i>Don't want to know your name</i> ♪</font>

375
01:18:08,010 --> 01:18:11,700
<font color="#ffff00">♪ <i>'Cause you don't look the same</i> ♪</font>

376
01:18:11,780 --> 01:18:16,271
<font color="#ffff00">- "F." "R."
♪ - <i>The way you did before</i> ♪</font>

377
01:18:16,351 --> 01:18:19,040
<font color="#ffff00">- "I."
♪ - <i>Okay, okay</i> ♪</font>

378
01:18:19,120 --> 01:18:21,910
<font color="#ffff00">♪ - <i>You think you got a pretty face</i> ♪
- "E."</font>

379
01:18:21,990 --> 01:18:24,647
<font color="#ffff00">- "N."
♪ - <i>But the rest of you is out of place</i> ♪</font>

380
01:18:24,727 --> 01:18:26,682
<font color="#ffff00">"D." "Friend." Cool.</font>

381
01:18:26,762 --> 01:18:30,219
<font color="#ffff00">♪ <i>You looked all right before</i> ♪</font>

382
01:18:32,367 --> 01:18:34,956
<font color="#ffff00">♪ <i>Fox on the run</i> ♪</font>

383
01:18:35,036 --> 01:18:39,728
<font color="#ffff00">♪ <i>You scream and everybody ♪
♪ comes a-running</i> ♪</font>

384
01:18:39,808 --> 01:18:42,373
<font color="#ffff00">♪ <i>Take a run and hide...</i> ♪</font>

385
01:19:35,388 --> 01:19:37,778
<font color="#ffff00">Polis!</font>

386
01:19:54,168 --> 01:19:57,330
<font color="#ffff00">Awak tahu Mak. Dia akan jumpa
awak cepat atau lambat.</font>

387
01:22:02,215 --> 01:22:04,312
<font color="#ffff00">Ben, Ben.</font>

388
01:22:04,312 --> 01:22:06,365
<font color="#ffff00">Ben.</font>

389
01:22:06,390 --> 01:22:08,038
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

390
01:22:08,038 --> 01:22:09,964
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

391
01:22:09,964 --> 01:22:11,562
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

392
01:22:11,562 --> 01:22:14,102
<font color="#ffff00">Apa?
Lihat.</font>

393
01:22:17,850 --> 01:22:20,139
<font color="#ffff00">Itu sama.</font>

394
01:22:20,141 --> 01:22:22,676
<font color="#ffff00">Itu sama!</font>

395
01:22:22,678 --> 01:22:26,245
<font color="#ffff00">Kita berada di Kabinet Ajaib.</font>

396
01:22:26,247 --> 01:22:28,832
<font color="#ffff00">Bagaimana ini terjadi?</font>

397
01:22:29,515 --> 01:22:32,554
<font color="#ffff00">Kenapa ayah saya memiliki buku ini?</font>

398
01:22:35,558 --> 01:22:39,095
<font color="#ffff00">Kenapa ada gambar rumah saya
di dalam fail itu?</font>

399
01:22:41,193 --> 01:22:43,711
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

400
01:22:44,360 --> 01:22:46,627
<font color="#ffff00">Apa?</font>

401
01:22:49,523 --> 01:22:51,939
<font color="#ffff00">Apa?</font>

402
01:22:58,592 --> 01:23:00,983
<font color="#ffff00">Kedai buku?
Sudah tiada.</font>

403
01:23:06,545 --> 01:23:08,655
<font color="#ffff00">"Saya cuba untuk beritahu awak."</font>

404
01:23:08,657 --> 01:23:11,857
<font color="#ffff00">"Ianya berpindah."</font>

405
01:23:11,859 --> 01:23:13,959
<font color="#ffff00">"Saya tidak tahu..."</font>

406
01:23:13,961 --> 01:23:17,067
<font color="#ffff00">"...yang awak pekak."</font>

407
01:23:18,697 --> 01:23:21,738
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

408
01:23:22,078 --> 01:23:24,391
<font color="#ffff00">Awak tahu saya berusaha untuk
mencari ayah saya.</font>

409
01:23:24,391 --> 01:23:28,058
<font color="#ffff00">Itu sebablah saya
pergi ke Kincaid.</font>

410
01:23:28,588 --> 01:23:31,630
<font color="#ffff00">Kenapa awak menunggu
hingga sekarang?</font>

411
01:23:31,630 --> 01:23:33,812
<font color="#ffff00">Kerana saya tak punya kawan.</font>

412
01:23:33,814 --> 01:23:35,708
<font color="#ffff00">Apa?</font>

413
01:23:35,708 --> 01:23:38,072
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

414
01:23:40,707 --> 01:23:47,388
<font color="#ffff00">"Saya mahu tunjukkan
awak berbagai perkara."</font>

415
01:23:47,493 --> 01:23:49,927
<font color="#ffff00">"Saya mahu tunjukkan
awak berbagai ha"?!</font>

416
01:23:49,927 --> 01:23:51,564
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?!</font>

417
01:23:51,564 --> 01:23:53,004
<font color="#ffff00">Saya takut jika awak jumpa
ayah awak... Apa?</font>

418
01:23:53,004 --> 01:23:54,707
<font color="#ffff00">Dia akan membawa awak pergi...
Saya tak boleh dengar awak.</font>

419
01:23:54,707 --> 01:23:56,825
<font color="#ffff00">...dan jika awak tak jumpa dia,
Saya tidak faham!</font>

420
01:23:56,825 --> 01:24:00,632
<font color="#ffff00">Awak akan kembali ke Tasik Gunflint.
Saya mahu beritahu awak.</font>

421
01:24:00,632 --> 01:24:02,741
<font color="#ffff00">Awak mahu beritahu saya?</font>

422
01:24:02,743 --> 01:24:04,540
<font color="#ffff00">Ya, saya bersumpah.</font>

423
01:24:04,540 --> 01:24:07,758
<font color="#ffff00">Berapa lama awak akan
ambil masa nak beritahu?</font>

424
01:24:10,480 --> 01:24:13,357
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, okay?</font>

425
01:24:13,357 --> 01:24:15,427
<font color="#ffff00">Saya mohon.</font>

426
01:24:15,995 --> 01:24:17,578
<font color="#ffff00">Cuma...</font>

427
01:24:25,559 --> 01:24:27,341
<font color="#ffff00">Ya.</font>

428
01:24:27,341 --> 01:24:29,302
<font color="#ffff00">Jika awak mahu menjadi kawan saya,</font>

429
01:24:29,304 --> 01:24:31,689
<font color="#ffff00">...awak pasti menolong
saya cari ayah saya.</font>

430
01:24:31,689 --> 01:24:35,552
<font color="#ffff00">Tapi saya menolong awak.
Saya menolong awak!</font>

431
01:24:35,577 --> 01:24:38,200
<font color="#ffff00">Saya menolong awak sekarang!</font>

432
01:25:59,761 --> 01:26:02,169
<font color="#ffff00">♪ <i>I turn to the right</i> ♪</font>

433
01:26:03,418 --> 01:26:06,108
<font color="#ffff00">♪ <i>A little white light</i> ♪</font>

434
01:26:07,188 --> 01:26:09,878
<font color="#ffff00">♪ <i>Will lead you to my</i> ♪</font>

435
01:26:10,258 --> 01:26:13,482
<font color="#ffff00">♪ <i>Blue heaven.</i> ♪</font>

436
01:26:14,108 --> 01:26:16,455
<font color="#ffff00">Saya akan segera ke sana.
Hello?</font>

437
01:27:02,035 --> 01:27:05,469
<font color="#ffff00">Maaf, anjing saya sedikit
tegang ketika waktu pagi.</font>

438
01:27:07,334 --> 01:27:09,305
<font color="#ffff00">Hello?</font>

439
01:27:10,780 --> 01:27:13,506
<font color="#ffff00">Awak menakutkan pelanggan!</font>

440
01:29:05,110 --> 01:29:07,024
<font color="#ffff00">Hello, Kincaid's.</font>

441
01:29:07,024 --> 01:29:10,016
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.
Kami ada banyak Dickens.</font>

442
01:29:10,018 --> 01:29:13,119
<font color="#ffff00">Oh, ya, kami ada empat atau
lima salinan, saya percaya.</font>

443
01:29:13,121 --> 01:29:14,822
<font color="#ffff00">Baik.</font>

444
01:29:14,822 --> 01:29:18,563
<font color="#ffff00">Ya. Kami buka hingga pukul 17:00.
Temui saya. Walter.</font>

445
01:29:38,278 --> 01:29:40,086
<font color="#ffff00">Hello.</font>

446
01:29:40,086 --> 01:29:42,514
<font color="#ffff00">Saya tak nampak awak di sana.
Apa awak...</font>

447
01:29:42,516 --> 01:29:44,766
<font color="#ffff00">Apa saya membangunkan awak?</font>

448
01:29:47,615 --> 01:29:49,789
<font color="#ffff00">Awak tak boleh dengar?</font>

449
01:29:49,791 --> 01:29:52,574
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bahasa isyarat.</font>

450
01:29:58,530 --> 01:30:01,100
<font color="#ffff00">Awak boleh dengar?
Boleh.</font>

451
01:30:01,102 --> 01:30:04,041
<font color="#ffff00">Tapi dia pekak?
Benar.</font>

452
01:30:08,076 --> 01:30:11,190
<font color="#ffff00">Saya mengalami kemalangan
baru-baru ini.</font>

453
01:30:11,190 --> 01:30:13,559
<font color="#ffff00">Itu sebabnya saya tak
boleh dengar.</font>

454
01:30:20,388 --> 01:30:22,628
<font color="#ffff00">Awak membuat kami terkejut.</font>

455
01:30:29,197 --> 01:30:31,205
<font color="#ffff00">Awak okay?</font>

456
01:30:31,205 --> 01:30:33,480
<font color="#ffff00">Ya.
Ya.</font>

457
01:30:33,480 --> 01:30:35,267
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

458
01:30:35,269 --> 01:30:38,701
<font color="#ffff00">Saya hanya tertidur sebentar.</font>

459
01:31:24,802 --> 01:31:26,992
<font color="#ffff00">Ben?</font>

460
01:31:29,065 --> 01:31:31,981
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

461
01:31:40,956 --> 01:31:42,949
<font color="#ffff00">Di mana Mak awak?</font>

462
01:31:58,519 --> 01:32:01,093
<font color="#ffff00">Adakah awak kenal dia?</font>

463
01:32:16,813 --> 01:32:18,688
<font color="#ffff00">Bagaimana awak jumpa kami?</font>

464
01:32:35,939 --> 01:32:38,499
<font color="#ffff00">Elaine, saya akan menunggu awak.
Yang disayangi, Danny.</font>

465
01:32:40,251 --> 01:32:43,667
<font color="#ffff00">Saya kemari untuk mencari ayah saya.</font>

466
01:32:44,282 --> 01:32:47,700
<font color="#ffff00">Dia mencari ayahnya.</font>

467
01:32:47,702 --> 01:32:49,834
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

468
01:32:49,836 --> 01:32:52,374
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

469
01:33:02,194 --> 01:33:05,675
<font color="#ffff00">Saya Rose.
Ini saudara saya, Walter.</font>

470
01:33:11,820 --> 01:33:16,352
<font color="#ffff00">Saya melihat awak di diorama
serigala di muzium.</font>

471
01:33:20,535 --> 01:33:23,112
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?!</font>

472
01:33:23,112 --> 01:33:25,445
<font color="#ffff00">Beritahu saya!</font>

473
01:33:40,785 --> 01:33:43,025
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

474
01:33:43,025 --> 01:33:45,002
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

475
01:33:46,508 --> 01:33:48,248
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

476
01:36:57,452 --> 01:36:59,589
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

477
01:37:01,076 --> 01:37:03,413
<font color="#ffff00">Di mana kita?</font>

478
01:37:31,051 --> 01:37:34,139
<font color="#ffff00">"Saya mahu awak bersabar
dengan cerita ini,"</font>

479
01:37:34,163 --> 01:37:37,194
<font color="#ffff00">"...dan membacanya dengan
perlahan-lahan."</font>

480
01:37:37,451 --> 01:37:41,264
<font color="#ffff00">"Saya bekerja di Queens
Museum of Art selama 15 tahun,"</font>

481
01:37:41,388 --> 01:37:46,492
<font color="#ffff00">"...tapi cerita yang mahu saya katakan
pada awak bermula lama sebelum itu."</font>

482
01:37:48,351 --> 01:37:52,082
<font color="#ffff00">"Ketika saya masih kecil,
tahun 1927,"</font>

483
01:37:52,082 --> 01:37:55,765
<font color="#ffff00">"...saya datang ke New York
untuk pertama kalinya."</font>

484
01:37:55,765 --> 01:37:59,661
<font color="#ffff00">"Abang saya, Walter,
yang akhirnya menyelamatkan saya."</font>

485
01:37:59,661 --> 01:38:02,458
<font color="#ffff00">"Saya berjumpa dia di Museum of
Natural History,"</font>

486
01:38:02,458 --> 01:38:05,050
<font color="#ffff00">"...tempat dia bekerja."</font>

487
01:38:05,050 --> 01:38:07,085
<font color="#ffff00">"Saya memohon padanya
untuk menolong saya,"</font>

488
01:38:07,087 --> 01:38:09,444
<font color="#ffff00">"...untuk menjauhkan saya
dari Mak dan Ayah saya."</font>

489
01:38:09,444 --> 01:38:14,662
<font color="#ffff00">"Saya mahu tinggal di New York.
Saya mahu belajar semuanya."</font>

490
01:38:16,451 --> 01:38:18,963
<font color="#ffff00">"Benda pertama yang Walter lakukan,"</font>

491
01:38:18,965 --> 01:38:23,067
<font color="#ffff00">"...adalah membantu saya mencari
sekolah untuk kanak-kanak pekak."</font>

492
01:38:23,069 --> 01:38:26,373
<font color="#ffff00">"Saya bahkan tidak tahu
sekolah seperti itu wujud."</font>

493
01:38:32,212 --> 01:38:34,951
<font color="#ffff00">"Ibu bapa saya bercerai
ketika saya masih kecil."</font>

494
01:38:34,951 --> 01:38:40,870
<font color="#ffff00">"Itu adalah skandal besar ketika itu,
kerana Mak saya orang terkenal."</font>

495
01:38:47,029 --> 01:38:49,954
<font color="#ffff00">"Semasa di sekolah itu
saya bertemu Bill saya,"</font>

496
01:38:49,954 --> 01:38:52,664
<font color="#ffff00">"...yang berlatih untuk
menjadi juru cetak."</font>

497
01:38:52,666 --> 01:38:57,335
<font color="#ffff00">"Kami berkahwin dan sebelum kami
menyedarinya, kami dapat anak lelaki."</font>

498
01:38:58,413 --> 01:39:00,013
<font color="#ffff00">"Seiring waktu berlalu,"</font>

499
01:39:00,013 --> 01:39:03,342
<font color="#ffff00">"...semua orang khuatir dengan kami
membesarkan anak yang normal,"</font>

500
01:39:03,344 --> 01:39:08,185
<font color="#ffff00">"...tapi anak kami boleh menghadapi
masalah pekak dengan baik."</font>

501
01:39:10,117 --> 01:39:13,819
<font color="#ffff00">"Tak lama setelah saya berkahwin,
Walter membantu saya mencari kerja..."</font>

502
01:39:13,821 --> 01:39:16,981
<font color="#ffff00">"...di muzium di Jabatan Pameran."</font>

503
01:39:18,662 --> 01:39:22,982
<font color="#ffff00">"Saya selalu suka membuat model,
jadi itu sangat sesuai buat saya."</font>

504
01:39:26,858 --> 01:39:30,804
<font color="#ffff00">"Saya bekerja di sana untuk waktu
yang lama disamping anak saya."</font>

505
01:39:32,872 --> 01:39:39,648
<font color="#ffff00">"Tak lama setelah itu,
rancangan World's Fair 1964 dimulai."</font>

506
01:39:41,715 --> 01:39:46,015
<font color="#ffff00"><i>Unisphere harus bertahan terhadap
kekuatan alam yang terus berubah,</i></font>

507
01:39:46,015 --> 01:39:47,946
<font color="#ffff00"><i>...serta memiliki tubuh
badan yang sangat besar.</i></font>

508
01:39:47,946 --> 01:39:51,339
<font color="#ffff00">"Salah satu dari daya tarikan
adalah panorama,"</font>

509
01:39:51,339 --> 01:39:54,959
<font color="#ffff00">"...sebuah skala model dari
seluruh kota New York,"</font>

510
01:39:54,961 --> 01:39:58,396
<font color="#ffff00">"...model seni bina terbesar
yang pernah dibina."</font>

511
01:39:58,398 --> 01:40:01,454
<font color="#ffff00">"Itu adalah peluang yang tak
boleh saya tolak,"</font>

512
01:40:01,454 --> 01:40:03,563
<font color="#ffff00">"Jadi saya meninggalkan
Museum of Natural History..."</font>

513
01:40:03,563 --> 01:40:07,205
<font color="#ffff00">"...untuk mengerjakan
panorama di Queens."</font>

514
01:40:07,207 --> 01:40:10,773
<font color="#ffff00">"Sayangnya, Bill saya meninggal
tak lama setelah itu,"</font>

515
01:40:10,773 --> 01:40:13,712
<font color="#ffff00">"Jadi tinggallah saya dan anak saya."</font>

516
01:40:14,676 --> 01:40:18,848
<font color="#ffff00">"Apabila World's Fair berakhir,
panorama begitu terkenal,"</font>

517
01:40:18,848 --> 01:40:20,627
<font color="#ffff00">"Mereka putuskan untuk
terus membukanya."</font>

518
01:40:20,627 --> 01:40:22,820
<font color="#ffff00">"Tapi mereka memerlukan seseorang
untuk menjaga model itu,"</font>

519
01:40:22,822 --> 01:40:25,260
<font color="#ffff00">"...dan mereka mengupah saya."</font>

520
01:40:26,773 --> 01:40:29,712
<font color="#ffff00">"Pada waktu yang sama,
anak kami dinaikkan pangkat..."</font>

521
01:40:29,712 --> 01:40:32,231
<font color="#ffff00">"...sebagai ketua pereka
untuk diorama baru..."</font>

522
01:40:32,233 --> 01:40:34,399
<font color="#ffff00">"...di Museum of Natural History,"</font>

523
01:40:34,399 --> 01:40:37,951
<font color="#ffff00">"...orang termuda yang pernah
mendapatkan penghormatan tersebut."</font>

524
01:40:37,951 --> 01:40:40,780
<font color="#ffff00">"Tapi awak sudah tahu bahagian ini."</font>

525
01:40:41,913 --> 01:40:47,037
<font color="#ffff00">"Tugas itu akan menghantar dia
ke Tasik Gunflint."</font>

526
01:40:51,251 --> 01:40:56,391
<font color="#ffff00">Anak awak Danny?</font>

527
01:41:08,803 --> 01:41:11,419
<font color="#ffff00">Awak adalah nenek saya.</font>

528
01:41:15,299 --> 01:41:17,770
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

529
01:41:17,770 --> 01:41:22,380
<font color="#ffff00">Saya datang jauh-jauh dari
Minnesota untuk mencarinya.</font>

530
01:41:22,382 --> 01:41:25,784
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

531
01:41:56,317 --> 01:42:00,384
<font color="#ffff00">"Pustakawan yang dia hubungi untuk
membantunya dalam penyelidikannya..."</font>

532
01:42:00,386 --> 01:42:03,358
<font color="#ffff00">"...kebetulan memiliki
kabin kecilnya sendiri,"</font>

533
01:42:03,358 --> 01:42:05,627
<font color="#ffff00">"...dan dia menyewanya dari dia."</font>

534
01:42:07,206 --> 01:42:10,570
<font color="#ffff00">Cik Wilson, itu awak kah?
Apakah saya berada di tempat yang betul?</font>

535
01:42:10,570 --> 01:42:14,165
<font color="#ffff00">Awak memang, En. Lobel.
Kabin itu di sebelah sana.</font>

536
01:42:14,167 --> 01:42:15,751
<font color="#ffff00">Panggil saya Danny.</font>

537
01:42:18,251 --> 01:42:20,151
<font color="#ffff00">Saya tak suka ais.
Saya tak percayakannya.</font>

538
01:42:20,151 --> 01:42:22,141
<font color="#ffff00">Jangan begitu, Danny,
ia tidak akan pecah.</font>

539
01:42:22,143 --> 01:42:23,857
<font color="#ffff00">Ketebalannya 2 kaki.</font>

540
01:42:23,857 --> 01:42:25,910
<font color="#ffff00">Awak tidak percaya saya?
Saya tidak yakin sekarang.</font>

541
01:42:25,912 --> 01:42:29,347
<font color="#ffff00">"Kehadapan Mak,
penyelidikan itu berjalan lancar."</font>

542
01:42:29,349 --> 01:42:34,617
<font color="#ffff00">"Stafnya sangat membantu,
khasnya pustakawan ini."</font>

543
01:42:41,295 --> 01:42:46,603
<font color="#ffff00">"Akhirnya, dia menyelesaikan
diorama serigala."</font>

544
01:42:46,603 --> 01:42:49,368
<font color="#ffff00">"Saya masih mengunjungi itu
setiap kali saya boleh."</font>

545
01:42:49,370 --> 01:42:52,710
<font color="#ffff00">"Itu satu-satunya diorama
yang dia buat."</font>

546
01:43:24,938 --> 01:43:27,585
<font color="#ffff00">"Ayah awak sakit, Ben."</font>

547
01:43:27,585 --> 01:43:31,790
<font color="#ffff00">"Dia menghidap masalah jantung,
sama seperti ayahnya alami."</font>

548
01:43:31,790 --> 01:43:34,102
<font color="#ffff00">"Itu membuatnya tak boleh
ikut berperang,"</font>

549
01:43:34,102 --> 01:43:37,449
<font color="#ffff00">"Tapi beberapa tahun setelah dia
kembali dari Tasik Gunflint,"</font>

550
01:43:37,451 --> 01:43:39,846
<font color="#ffff00">"Jantungnya..."</font>

551
01:44:43,016 --> 01:44:47,585
<font color="#ffff00">"Panorama ini tak hanya
model dari Kota New York."</font>

552
01:44:47,587 --> 01:44:51,349
<font color="#ffff00">"Tapi juga kisah dari
kehidupan ayah kamu."</font>

553
01:44:55,631 --> 01:44:57,782
<font color="#ffff00">"Apabila saya menerima pekerjaan ini,"</font>

554
01:44:57,782 --> 01:45:02,603
<font color="#ffff00">"...saya ingat itu akan menyeronokkan untuk
diam-diam jadikan panorama ini personal."</font>

555
01:45:04,532 --> 01:45:10,144
<font color="#ffff00">"Saya sembunyikan memento kecil dari
hidup ayah kamu di dalam bangunan."</font>

556
01:45:46,149 --> 01:45:47,713
<font color="#ffff00">Kita akan merindukan dia.</font>

557
01:45:47,715 --> 01:45:50,382
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang seperti dia.
Jadi, untuk Danny.</font>

558
01:45:50,384 --> 01:45:52,551
<font color="#ffff00">Untuk Danny.
Bersulang.</font>

559
01:45:52,553 --> 01:45:56,861
<font color="#ffff00">"Saya kenal semua orang dipengkebumian
Danny kecuali dua orang,"</font>

560
01:45:56,861 --> 01:45:59,391
<font color="#ffff00">"...seorang wanita dan
seorang budak kecil."</font>

561
01:45:59,393 --> 01:46:01,560
<font color="#ffff00">"Wanita itu memperkenalkan dirinya,"</font>

562
01:46:01,562 --> 01:46:05,789
<font color="#ffff00">"...dan saya mengenali namanya
dari surat-surat Danny."</font>

563
01:46:06,303 --> 01:46:09,433
<font color="#ffff00">"Dia beritahu saya yng dia akan
membawa anaknya lebih awal..."</font>

564
01:46:09,435 --> 01:46:13,031
<font color="#ffff00">"...dan tunjukkan padanya
diorama yang Danny buat."</font>

565
01:46:17,478 --> 01:46:20,661
<font color="#ffff00">Saya tidak ingat ini semua.</font>

566
01:46:27,621 --> 01:46:30,176
<font color="#ffff00">Itu sebabnya saya mimpikan mereka.</font>

567
01:46:30,176 --> 01:46:32,662
<font color="#ffff00">Serigala.</font>

568
01:46:32,662 --> 01:46:35,155
<font color="#ffff00">Saya melihat mereka.</font>

569
01:46:50,376 --> 01:46:52,544
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

570
01:46:52,546 --> 01:46:55,319
<font color="#ffff00">Tolong.
Kemarilah.</font>

571
01:47:38,771 --> 01:47:40,975
<font color="#ffff00">Jamie?</font>

572
01:47:41,000 --> 01:47:43,209
<font color="#ffff00">Tunggu, bagaimana awak
sampai ke sini?</font>

573
01:47:43,209 --> 01:47:45,169
<font color="#ffff00">Saya ikut kamu.</font>

574
01:47:54,959 --> 01:47:56,877
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

575
01:47:56,877 --> 01:47:58,935
<font color="#ffff00">Saya tak faham.
Apa?</font>

576
01:47:58,935 --> 01:48:02,274
<font color="#ffff00">Dia wanita dari...
Dia...</font>

577
01:48:08,427 --> 01:48:12,003
<font color="#ffff00"><i>Ini laporan khas
pemberitahuan radio.</i></font>

578
01:48:12,003 --> 01:48:15,392
<font color="#ffff00"><i>Pemadaman kuasa utama telah
terjadi di Kota New York...</i></font>

579
01:48:15,394 --> 01:48:17,186
<font color="#ffff00"><i>...dan terjadi menyeluruh.</i></font>

580
01:48:17,186 --> 01:48:22,167
<font color="#ffff00"><i>George, orang-orang
melanggar simpang lampu merah.</i></font>

581
01:48:22,169 --> 01:48:24,286
<font color="#ffff00"><i>Saya beranggapan kebanyakan
dari mereka adalah polis.</i></font>

582
01:48:24,286 --> 01:48:26,584
<font color="#ffff00"><i>Beberapa dari mereka...</i></font>

583
01:49:29,581 --> 01:49:32,396
<font color="#ffff00">Kawan...</font>

584
01:49:44,651 --> 01:49:46,413
<font color="#ffff00">Kawan saya.</font>