1
00:00:54,081 --> 00:01:02,081
Malaysia Subbers Crew
http://malaysub.com

2
00:01:02,105 --> 00:01:10,105
Like Facebook Kami
https://www.facebook.com/malaysiasubbers/

3
00:01:10,129 --> 00:01:18,129
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os

4
00:03:45,481 --> 00:03:47,281
Awak Red Welby?

5
00:03:47,283 --> 00:03:48,549
Ya puan.
Bagaimana saya boleh menolong puan?

6
00:03:48,551 --> 00:03:50,651
Adakah awak
yang uruskan sewaan

7
00:03:50,653 --> 00:03:52,253
tiga papan iklan di
Jalan Drinkwater?

8
00:03:52,255 --> 00:03:54,354
Saya tidak tahu kami
ada papan iklan di...

9
00:03:54,356 --> 00:03:55,656
Di manakah Jalan Drinkwater?

10
00:03:55,658 --> 00:03:57,356
Selepas susur keluar Sizemore.

11
00:03:57,358 --> 00:03:59,396
Tiada siapa yang menggunakannya
sejak lebuhraya dibina.

12
00:04:06,402 --> 00:04:07,533
Awak betul.

13
00:04:07,535 --> 00:04:08,735
Kami ada tiga
papan iklan di sana.

14
00:04:08,737 --> 00:04:12,840
Tiada siapa yang meletakkan
apa-apa sejak tahun 1986.

15
00:04:12,842 --> 00:04:14,040
Ianya milik Huggies.

16
00:04:14,042 --> 00:04:16,578
Berapa sewa untuk ketiga-tiganya
untuk setahun?

17
00:04:17,245 --> 00:04:18,813
Setahun?

18
00:04:18,815 --> 00:04:21,380
Di jalan yang tiada
siapa yang lalu

19
00:04:21,382 --> 00:04:22,616
kecuali mereka tersesat...

20
00:04:22,618 --> 00:04:23,650
Untuk setahun?

21
00:04:23,652 --> 00:04:24,988
Pantas, kan, Welby?

22
00:04:26,988 --> 00:04:28,024


23
00:04:29,258 --> 00:04:31,191
Oleh sebab saya yang
menguruskan

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,027
Pengiklanan Ebbing ini...

25
00:04:33,029 --> 00:04:35,494
Saya akan berikan awak
harga yang sangat baik.

26
00:04:35,496 --> 00:04:37,063
Apa nama awak?

27
00:04:37,065 --> 00:04:40,667
Apakah yang awak boleh dan
tidak boleh tulis pada papan iklan?

28
00:04:40,669 --> 00:04:43,070
Tiada kata-kata fitnah,

29
00:04:43,072 --> 00:04:46,005
dan awak tidak boleh menulis "Jimak",
"Jalang" atau "kemaluan wanita". Betul?

30
00:04:46,007 --> 00:04:47,010
Uh...

31
00:04:48,411 --> 00:04:49,612
Atau...

32
00:04:50,113 --> 00:04:51,378
Dubur.

33
00:04:51,380 --> 00:04:54,082
Baiklah, saya rasa saya mahukannya.

34
00:04:56,719 --> 00:04:58,686
Ini adalah 5,000
untuk bulan pertama.

35
00:04:58,688 --> 00:04:59,988
Saya rasa itu cukup untuk menampungnya.

36
00:05:00,957 --> 00:05:03,289
Dan inilah perkataannya.

37
00:05:03,291 --> 00:05:04,524
Apa kata awak
tulis kontrak

38
00:05:04,526 --> 00:05:05,960
antara kita sementara
awak uruskannya.

39
00:05:05,962 --> 00:05:08,202
Pastikan tiada siapa yang sewa
papan iklan tanpa pengetahuan saya.

40
00:05:12,734 --> 00:05:14,868
Saya rasa awak adalah
ibu Angela Hayes.

41
00:05:14,870 --> 00:05:18,041
Itu betul.
Saya ibu Angela Hayes.

42
00:05:24,580 --> 00:05:25,881
Nama saya Mildred.

43
00:05:27,750 --> 00:05:29,883
Berapa lama untuk
awak menyiapkannya?

44
00:05:31,185 --> 00:05:33,156
Boleh saya katakan...

45
00:05:33,890 --> 00:05:35,657
Hari Ahad Easter?

46
00:05:36,726 --> 00:05:38,060
Bagus.

47
00:05:41,863 --> 00:05:46,066
<i>♪ Ketika saya berjalan
di jalan-jalan Laredo ♪</i>

48
00:05:47,736 --> 00:05:52,907
<i>♪ Ketika saya berjalan
ke Laredo satu hari ♪</i>

49
00:05:54,409 --> 00:05:58,277
<i>♪ Saya melihat seorang koboi muda
yang dibungkus linen putih ♪</i>

50
00:05:58,279 --> 00:06:03,217
<i>♪ Semua dibalut dengan linen putih
dan sejuk seperti tanah liat ♪</i>

51
00:06:20,769 --> 00:06:22,503
Hei, apa ini?

52
00:06:22,505 --> 00:06:23,772
<i>Tuan?</i>

53
00:06:24,873 --> 00:06:26,640
"Macam mana, Ketua
Willoughby" apa?

54
00:06:26,642 --> 00:06:28,241
- Apa?
- Ya.

55
00:06:28,243 --> 00:06:29,309
Huh?

56
00:06:29,311 --> 00:06:30,376
"Macam mana" apa?

57
00:06:30,378 --> 00:06:32,212
- Apa apa?
- Apa?

58
00:06:32,214 --> 00:06:33,614
Dengar, kau tak guna,

59
00:06:33,616 --> 00:06:35,683
Saya rasa saya patut
menerima jawapan yang sebenar.

60
00:06:35,685 --> 00:06:36,986
Letakkan itu.

61
00:07:06,315 --> 00:07:07,914
Apa ini?

62
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
Hei.
Apa ni?!

63
00:07:10,585 --> 00:07:11,986
Apa yang dituliskan tu?

64
00:07:11,988 --> 00:07:14,023
Ini! Ini.

65
00:07:17,459 --> 00:07:19,025
Pengiklanan, saya rasa.

66
00:07:19,027 --> 00:07:20,162
Pengiklanan apa?

67
00:07:27,536 --> 00:07:28,905
Sesuatu yang tidak jelas?

68
00:07:29,671 --> 00:07:32,539
Boleh lah. Ya.

69
00:07:32,541 --> 00:07:34,309
Bukankah kita pernah berjumpa?

70
00:07:35,411 --> 00:07:36,809
Saya tidak tahu, awak pasti?

71
00:07:36,811 --> 00:07:39,181
Ya. Ya, saya pasti.

72
00:07:42,618 --> 00:07:44,583
Saya boleh tangkap
awak sekarang...

73
00:07:44,585 --> 00:07:45,719
Atas apa?

74
00:07:45,721 --> 00:07:46,919
Atas meludah.

75
00:07:46,921 --> 00:07:50,590
Itu adalah tindakan buruk terhadap
undang-undang alam sekitar.

76
00:07:50,592 --> 00:07:55,229
Nah, sebelum awak
melakukannya, Pegawai Dixon,

77
00:07:55,231 --> 00:07:56,597
apa kata awak tengok

78
00:07:56,599 --> 00:07:58,597
papan iklan
pertama di sana?

79
00:07:58,599 --> 00:08:00,534
Dan kemudian kita boleh
berbual sesama kita

80
00:08:00,536 --> 00:08:03,203
tentang persekitaran yang celaka.

81
00:08:03,205 --> 00:08:05,041
Macam mana?

82
00:08:23,392 --> 00:08:25,258
Habislah.

83
00:08:28,096 --> 00:08:29,832
Jangan, William.

84
00:08:33,768 --> 00:08:35,802
Dixon, kau bodoh.

85
00:08:35,804 --> 00:08:38,841
Saya tengah makan malam Easter.

86
00:08:39,374 --> 00:08:40,774
Maaf, anakku.

87
00:08:40,776 --> 00:08:42,174
Saya tahu, Ketua,

88
00:08:42,176 --> 00:08:44,745
dan saya minta maaf kerana memanggil
awak di rumah dan semua ini, tetapi...

89
00:08:44,747 --> 00:08:47,416
Saya rasa kita ada masalah.

90
00:10:07,897 --> 00:10:09,431
Tidak tidak. Pergi balik.

91
00:10:34,056 --> 00:10:36,124
Maaf saya terlambat, Denise.

92
00:10:37,156 --> 00:10:38,592
Adakah awak sudah memasang
papan iklan itu?

93
00:10:38,594 --> 00:10:39,626
Sudah.

94
00:10:39,628 --> 00:10:43,929
Ya kawan. Awak
berjaya kerjakan polis itu.

95
00:10:43,931 --> 00:10:46,600
Apa yang kau rasa
kau telah buat, Welby?

96
00:10:46,602 --> 00:10:49,336
Kau tidak rasa ada
kesinambungan yang sah?

97
00:10:49,338 --> 00:10:51,004
Apakah kesinambungan
yang sah, Cedric?

98
00:10:51,006 --> 00:10:53,174
Adakah kau nak aku terangkan?

99
00:10:53,176 --> 00:10:55,476
Orang poyo macam kau.
Dan jangan panggil saya Cedric!

100
00:10:55,478 --> 00:10:59,345
Tidak melanggar undang-undang
akan apa-apa perkara.

101
00:10:59,347 --> 00:11:00,213
Aku sudah periksa.

102
00:11:00,215 --> 00:11:02,247
Dan di manakah kau
memeriksa semua ini?

103
00:11:02,249 --> 00:11:03,516
Di dalam...

104
00:11:03,518 --> 00:11:04,651
Sebuah buku.

105
00:11:04,653 --> 00:11:05,986
Buku mana, bijak?

106
00:11:05,988 --> 00:11:08,558
Buku yang dipanggil
<i> Ia Tidak Ada Kaitan Dengan kau.</i>

107
00:11:12,494 --> 00:11:14,995
Oh tidak.

108
00:11:14,997 --> 00:11:17,798
Berapa lamakah orang
ini, atau orang-orang ini,

109
00:11:17,800 --> 00:11:19,799
sewa papan iklan ini?

110
00:11:19,801 --> 00:11:22,337
Oh, setahun.

111
00:11:23,339 --> 00:11:25,474
Berapa lama dia
sebenarnya telah bayar?

112
00:11:26,407 --> 00:11:27,807
Setahun.

113
00:11:27,809 --> 00:11:30,079
Jadi dia adalah "perempuan", kan?

114
00:11:31,814 --> 00:11:33,581
Saya tidak dibenarkan
untuk mendedahkan

115
00:11:33,583 --> 00:11:35,384
maklumat seperti itu, Ketua.

116
00:11:36,752 --> 00:11:39,856
Mildred Hayes, mungkin?

117
00:11:40,689 --> 00:11:41,822
Tidak dibenarkan
untuk mendedahkan

118
00:11:41,824 --> 00:11:43,523
maklumat seperti itu, Ketua.

119
00:11:43,525 --> 00:11:44,424
Adakah awak benar-benar mahu cabar

120
00:11:44,426 --> 00:11:46,659
Jabatan Polis Ebbing, Red?

121
00:11:46,661 --> 00:11:47,964
Pasti?

122
00:11:49,431 --> 00:11:50,863
Saya rasalah.

123
00:11:50,865 --> 00:11:52,966
Dia cakap apa?
Pada mukanya?

124
00:11:52,968 --> 00:11:54,367
Tidak ada lagi jenayah yang
berlaku di sini.

125
00:11:54,369 --> 00:11:56,703
Pemfitnahan kepada seseorang
bukan jenayah kah?

126
00:11:56,705 --> 00:11:59,539
Tidak jika dia dengan mudah bertanya.

127
00:11:59,541 --> 00:12:00,573
Kau ni, bodoh ke apa?

128
00:12:00,575 --> 00:12:02,107
Jangan panggil
aku bodoh, Dixon!

129
00:12:02,109 --> 00:12:03,343
Aku bukannya panggil
kau bodoh,

130
00:12:03,345 --> 00:12:05,145
Aku tanya adakah kau seorang yang bodoh.
Ianya adalah satu soalan.

131
00:12:05,147 --> 00:12:06,547
Dia kenakan kau, Cedric.

132
00:12:06,549 --> 00:12:07,914
Baiklah.

133
00:12:07,916 --> 00:12:09,717
Jangan lepaskan pegangan.

134
00:12:09,719 --> 00:12:11,117
Kenapa pula
kau menahan lelaki itu?

135
00:12:11,119 --> 00:12:12,318
Dia seorang yang baik hati.

136
00:12:12,320 --> 00:12:14,486
Dia menyeksa seorang lelaki
dalam tahanan, Bill.

137
00:12:14,488 --> 00:12:18,060
Tiada bukti kukuh
untuk menyokongnya.

138
00:12:19,961 --> 00:12:22,395
Turunkannya.

139
00:12:22,397 --> 00:12:23,530
Turunkan najis tu.

140
00:12:23,532 --> 00:12:24,597
Najis apa?

141
00:12:24,599 --> 00:12:27,601
Weh budak. Kau fikir aku takkan
pukul kau disini

142
00:12:27,603 --> 00:12:28,602
di Jalan Utama ini, Red?

143
00:12:28,604 --> 00:12:31,538
Ingatkan kau cuma
pukul orang hitam, Dixon.

144
00:12:31,540 --> 00:12:33,872
Tidak! Tidak! Cukup.

145
00:12:33,874 --> 00:12:36,611
Kau sentuh aku, sial...

146
00:12:38,280 --> 00:12:39,446
Kau mabuk?

147
00:12:39,448 --> 00:12:41,617
- Adakah kau mabuk sekarang?
- Bangun.

148
00:12:44,286 --> 00:12:46,986
Tiada siapa yang pernah
melalui jalan itu.

149
00:12:46,988 --> 00:12:50,789
Kecuali mereka tersesat.
Atau mereka bebal.

150
00:12:50,791 --> 00:12:52,525
Jangan gementar,
adalah paling penting.

151
00:12:52,527 --> 00:12:54,160
Ia akan berlalu dengan tenang.

152
00:12:54,162 --> 00:12:55,828
Jangan lihat kepada kamera.

153
00:12:55,830 --> 00:12:57,300
Kita tunggu kereta ini.

154
00:12:59,634 --> 00:13:01,867
Dalam tiga, dua, satu.

155
00:13:01,869 --> 00:13:04,504
Jadi, Mildred Hayes, kenapa
awak letakkan papan iklan ini?

156
00:13:04,506 --> 00:13:06,305
<i>Anak perempuan saya, Angela,</i>

157
00:13:06,307 --> 00:13:08,107
<i>diculik, diperkosa dan dibunuh</i>

158
00:13:08,109 --> 00:13:09,208
<i>tujuh bulan yang lalu</i>

159
00:13:09,210 --> 00:13:10,910
<i>sepanjang jalan yang durjana ini sendiri.</i>

160
00:13:10,912 --> 00:13:13,179
Apa yang mama tengok?
Berita bodoh?

161
00:13:13,181 --> 00:13:15,082
<i>Saya nampak jabatan
polis tempatan</i>

162
00:13:15,084 --> 00:13:17,250
<i>terlalu sibuk menyeksa
orang kulit hitam</i>

163
00:13:17,252 --> 00:13:20,721
<i>sehingga terganggu daripada
menyelesaikan jenayah sebenar.</i>

164
00:13:20,723 --> 00:13:21,922
<i>Saya rasa papan iklan ini</i>

165
00:13:21,924 --> 00:13:24,457
<i>mungkin menumpukan sedikit minda mereka.</i>

166
00:13:24,459 --> 00:13:26,058


167
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
<i>Saya tidak tahu apa
yang polis sedang buat.</i>

168
00:13:28,062 --> 00:13:29,395
<i>Saya tahu yang...</i>

169
00:13:29,397 --> 00:13:33,065
... badan anak perempuan saya yang terbakar
sekarang tertanam di dalam liang lahad.

170
00:13:33,067 --> 00:13:34,933
Mereka sedang makan Krispy Kremes

171
00:13:34,935 --> 00:13:36,068
<i>dan menangkap budak berusia lapan tahun</i>

172
00:13:36,070 --> 00:13:37,971
<i>kerana meluncur di sekitar
tempat letak kereta.</i>

173
00:13:37,973 --> 00:13:39,606
<i>Dan Ketua Willoughby,</i>

174
00:13:39,608 --> 00:13:40,839
<i>kenapa dia seorang saja?</i>

175
00:13:40,841 --> 00:13:42,207
<i>Dia adalah ketua.</i>

176
00:13:42,209 --> 00:13:43,910
<i>Duit yang digunakan mesti berhenti
di satu tempat.</i>

177
00:13:43,912 --> 00:13:45,111
<i>Dan duit itu berhenti
pada Willoughby?</i>

178
00:13:45,113 --> 00:13:47,481
<i>Ya.
Sangat betul.</i>

179
00:14:03,165 --> 00:14:04,700
Awak semua tak apa-apa, kawan?

180
00:14:07,102 --> 00:14:09,738
Nampaknya kita terlibat dengan perang.

181
00:14:33,494 --> 00:14:34,596
Bolehkah kita bercakap?

182
00:14:40,802 --> 00:14:42,669
Saya akan buat apa sahaja
untuk menangkap lelaki itu

183
00:14:42,671 --> 00:14:43,804
yang melakukannya, Puan Hayes.

184
00:14:43,806 --> 00:14:45,304
Tetapi apabila DNA tidak sepadan

185
00:14:45,306 --> 00:14:47,240
tiada siapa yang
pernah ditangkap,

186
00:14:47,242 --> 00:14:51,044
dan apabila DNA tidak sepadan dengan
mana-mana jenayah lain di seluruh negara,

187
00:14:51,046 --> 00:14:53,545
dan apabila tidak ada
seorang saksi pun

188
00:14:53,547 --> 00:14:55,214
sejak dia tinggalkan rumah awak

189
00:14:55,216 --> 00:14:56,684
pada masa kami jumpa dia,

190
00:14:57,753 --> 00:15:00,786
sekarang tidak banyak
benda yang kami boleh buat.

191
00:15:00,788 --> 00:15:04,024
Kau boleh ambil darah
dari setiap kaum lelaki di bandar ini

192
00:15:04,026 --> 00:15:06,826
lebih dari umur lapan tahun.

193
00:15:06,828 --> 00:15:10,230
Ada undang-undang hak sivil
yang menghalangnya, Puan Hayes.

194
00:15:10,232 --> 00:15:12,198
Bagaimana kalau dia
hanya melepasi bandar ini?

195
00:15:12,200 --> 00:15:14,034
Setiap lelaki di
negara ini, kalau begitu.

196
00:15:14,036 --> 00:15:16,303
Macam mana kalau dia hanya
melalui negara ini?

197
00:15:16,305 --> 00:15:19,271
Kalau aku jadi kau, aku akan
wujudkan satu pengkalan data.

198
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
Setiap bayi lelaki yang
dilahirkan, ambil maklumat mereka,

199
00:15:22,043 --> 00:15:24,244
dan sebaik sahaja dia
buat satu kesalahan,

200
00:15:24,246 --> 00:15:25,410
kaitkannya,

201
00:15:25,412 --> 00:15:28,182
kalaulah 100% pasti ia adalah sepadan,

202
00:15:28,184 --> 00:15:29,517
bunuh dia.

203
00:15:31,453 --> 00:15:35,155
Ya, betul, ada
undang-undang hak sivil

204
00:15:35,157 --> 00:15:36,459
yang menghalangnya.

205
00:15:39,762 --> 00:15:43,764
Saya buat segala yang
saya mampu untuk mengesannya.

206
00:15:43,766 --> 00:15:47,132
Saya tak rasa papan
iklan itu sangat adil.

207
00:15:47,134 --> 00:15:49,135
Sebelum kau lahir ke bumi

208
00:15:49,137 --> 00:15:50,369
merengek macam
sundal, Willoughby,

209
00:15:50,371 --> 00:15:51,770
mungkin ada gadis yang lain

210
00:15:51,772 --> 00:15:52,771
sedang dibantai sekarang.

211
00:15:52,773 --> 00:15:54,140
Tetapi aku gembira kau uruskan
keutamaan kau dengan betul,

212
00:15:54,142 --> 00:15:55,643
Itulah yang aky boleh cakap untuk kau.

213
00:16:04,018 --> 00:16:06,354
Ada masalah lain Mildred.

214
00:16:10,959 --> 00:16:12,328
Saya menghidap kanser.

215
00:16:13,862 --> 00:16:15,095
Saya tenat.

216
00:16:15,097 --> 00:16:16,398
Aku tahu.

217
00:16:19,033 --> 00:16:20,232
Huh?

218
00:16:20,234 --> 00:16:22,805
Aku tahu. Kebanyakan
orang di bandar ini tahu.

219
00:16:28,109 --> 00:16:30,309
Dan awak masih boleh memasang
papan iklan itu?

220
00:16:30,311 --> 00:16:31,845
Kesannya tidaklah sebaik

221
00:16:31,847 --> 00:16:33,849
selepas kau berkeras.
kan?

222
00:17:15,089 --> 00:17:16,989
Baiklah, dengar.

223
00:17:16,991 --> 00:17:18,258
Kalaulah dia bukan pencetus

224
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
kepada semua kejadian ini
pada mulanya.

225
00:17:20,462 --> 00:17:22,595
Aku tidak menghasut
apa-apa pun, Dixon.

226
00:17:22,597 --> 00:17:25,097
Bermain snuker dengan orang kerdil
bandar ini.

227
00:17:25,099 --> 00:17:26,266
Dia betul, Red,

228
00:17:26,268 --> 00:17:28,300
awak bermain snuker
dengan orang kerdil bandar ini.

229
00:17:28,302 --> 00:17:30,436
Dia seorang polis, dia peka.

230
00:17:30,438 --> 00:17:32,472
Aku selalu tak sukakan kau,

231
00:17:32,474 --> 00:17:34,773
sejak kau kecil lagi.

232
00:17:34,775 --> 00:17:37,577
Kau masih nampak macam
kanak-kanak kecil yang kecil.

233
00:17:37,579 --> 00:17:40,413
Malangnya. Aku selalu
ingatkan kau hebat.

234
00:17:40,415 --> 00:17:45,918
Bahkan namanya, Red Welby.
Bahkan nama kau pun aku tak suka.

235
00:17:45,920 --> 00:17:48,454
Baiklah.

236
00:17:48,456 --> 00:17:52,358
Nampak macam kau ni adalah komunis

237
00:17:52,360 --> 00:17:53,527
dan berbangga dengannya.

238
00:17:53,529 --> 00:17:57,497
Tidak, ianya kerana
rambut saya merah.

239
00:17:57,499 --> 00:17:58,897
Kau tahu apa yang mereka
buat dekat bebal

240
00:17:58,899 --> 00:18:00,235
di Cuba, Welby?

241
00:18:00,868 --> 00:18:02,035
Wow, itu sangat kuat.

242
00:18:02,037 --> 00:18:05,007
Tidak, apa yang mereka buat
pada bebal di Cuba, Dixon?

243
00:18:05,773 --> 00:18:06,972
Mereka membunuhnya.

244
00:18:06,974 --> 00:18:10,978
Mungkin akan mengejutkan awak,
saya menentangnya.

245
00:18:10,980 --> 00:18:12,378
Saya tak pasti
mereka bunuh bebal

246
00:18:12,380 --> 00:18:13,680
di Cuba, Dixon.

247
00:18:13,682 --> 00:18:15,981
Saya tahu rekod hak asasi
manusia Cuba agak menyedihkan

248
00:18:15,983 --> 00:18:18,251
bila melibatkan homoseksual,

249
00:18:18,253 --> 00:18:20,552
tetapi membunuh mereka?

250
00:18:20,554 --> 00:18:23,389
Adakah awak pasti awak
tidak memikirkan Wyoming?

251
00:18:23,391 --> 00:18:26,558
Selalu kena jadi bijak.

252
00:18:26,560 --> 00:18:28,263
Dia baik, kan?

253
00:18:32,434 --> 00:18:35,801
Hei, Willoughby seorang lelaki yang baik.
Hei, tengok aku. Tengok aku.

254
00:18:35,803 --> 00:18:37,971
Aku bersopan
dengan kau sekarang, kan?

255
00:18:37,973 --> 00:18:39,474
Aku bersopan
dengan kau sekarang.

256
00:18:40,141 --> 00:18:41,674
Dia seorang lelaki yang baik.

257
00:18:41,676 --> 00:18:44,343
Tidak sepatutnya ini menjadi
satu-satunya perkara yang difikirkannya,

258
00:18:44,345 --> 00:18:45,981
bulan terakhir untuknya.

259
00:18:48,015 --> 00:18:49,884
Bulan terakhir apa?

260
00:18:53,187 --> 00:18:54,854
Oh...

261
00:18:54,856 --> 00:18:56,923
Kau tidak tahu?

262
00:18:56,925 --> 00:18:58,758
Ya, pankreas.

263
00:18:58,760 --> 00:19:02,228
Selepas ini giliran aku. Korang pondan
cukuplah dengan berbual kosong.

264
00:19:02,230 --> 00:19:03,328
Kejam.

265
00:19:03,330 --> 00:19:04,564
Hei, Mildred.

266
00:19:04,566 --> 00:19:07,200
Saya tengok awak di TV hari tu.

267
00:19:07,202 --> 00:19:09,635
- Oh, ya?
- Ya, awak nampak hebat.

268
00:19:09,637 --> 00:19:12,838
Maksud saya, awak tahu, awak
sangat hebat

269
00:19:12,840 --> 00:19:14,741
dengan benda yang awak cakap.

270
00:19:14,743 --> 00:19:16,908
Aku tak rasa kau
cakap dengan betul.

271
00:19:16,910 --> 00:19:20,446
Aku rasa kau cakap
dengan bodoh.

272
00:19:20,448 --> 00:19:21,548
Bukankah sekarang masa kau
balik ke rumah

273
00:19:21,550 --> 00:19:23,383
dekat ibu kau, Dixon?

274
00:19:23,385 --> 00:19:26,586
Tidak, ini bukan masa untuk
aku balik kepada ibu aku.

275
00:19:26,588 --> 00:19:30,757
Aku beritahu dia aku akan keluar
sehingga jam 12:00, sebenarnya.

276
00:19:30,759 --> 00:19:31,827


277
00:19:37,366 --> 00:19:41,233
Itulah aku berbanding dengan kau, Mildred.
Uh huh.

278
00:19:41,235 --> 00:19:43,235
Hei, Robbie.
Aku fikir yang kerdil tu

279
00:19:43,237 --> 00:19:45,404
mahu kongkek aku.

280
00:19:45,406 --> 00:19:47,708
Paderi Montgomery.

281
00:19:47,710 --> 00:19:51,845
Mildred. Saya minta maaf
kerana menghubungi awak agak lewat,

282
00:19:51,847 --> 00:19:53,078
tetapi, uh...

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,083
Saya nak cakap, Robbie telah
menjadi tuan rumah yang sempurna.

284
00:19:57,085 --> 00:20:00,854
Walaupun dia tak pernah rasa, bila
dia memberitahu saya

285
00:20:00,856 --> 00:20:02,888
hari yang agak sukar di sekolah.

286
00:20:02,890 --> 00:20:05,924
Beberapa orang
layan saya macam sampah.

287
00:20:05,926 --> 00:20:07,225
Sampah tentang apa?

288
00:20:07,227 --> 00:20:09,862
Tentang papan iklan, Mildred.

289
00:20:09,864 --> 00:20:12,331
Yang mana saya datang untuk
berbincang dengan awak.

290
00:20:12,333 --> 00:20:14,701
Oh. Teruskan.

291
00:20:14,703 --> 00:20:17,569
Saya tahu betapa
susahnya awak, Mildred,

292
00:20:17,571 --> 00:20:19,472
sejak awal tahun ini.
Kami semua merasakan yang sama.

293
00:20:19,474 --> 00:20:22,642
Dan jika ada apa-apa
yang awak perlukan,

294
00:20:22,644 --> 00:20:24,276
kami akan berada di sana untuk awak.

295
00:20:24,278 --> 00:20:25,614
Sentiasa.

296
00:20:26,214 --> 00:20:27,914
Tetapi bandar ini juga tahu

297
00:20:27,916 --> 00:20:30,953
William Willoughby tu macam mana.

298
00:20:32,020 --> 00:20:33,385
Dan kota ini ibarat tunggul

299
00:20:33,387 --> 00:20:36,388
terhadap papan iklan awak.

300
00:20:36,390 --> 00:20:37,624
Mengambil undian,
ya, Paderi?

301
00:20:37,626 --> 00:20:40,894
Kalau awak tidak
berhenti datang ke gereja,

302
00:20:40,896 --> 00:20:44,164
awak akan ada
sedikit pemahaman

303
00:20:44,166 --> 00:20:46,098
terhadap perasaan seseorang.

304
00:20:46,100 --> 00:20:50,002
Ramai orang datang kepada saya
pada hari Ahad.

305
00:20:50,004 --> 00:20:52,107
Jadi, ya, saya mengambil undian.

306
00:20:53,241 --> 00:20:56,845
Semua orang bersama awak
akan Angela.

307
00:20:57,645 --> 00:20:59,848
Tiada siapa yang bersama
awak tentang perkara ini.

308
00:21:05,520 --> 00:21:08,387
awak tahu apa yang saya
fikirkan hari ini?

309
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
Saya berfikir tentang
kumpulan geng jalanan

310
00:21:10,125 --> 00:21:11,523
mereka ada
di Los Angeles,

311
00:21:11,525 --> 00:21:14,460
Crips dan Bloods

312
00:21:14,462 --> 00:21:16,162
Dan saya memikirkan
sekumpulan undang-undang baru

313
00:21:16,164 --> 00:21:17,329
mereka muncul semasa

314
00:21:17,331 --> 00:21:19,299
pada 1980-an, saya rasa,

315
00:21:19,301 --> 00:21:23,770
untuk memerangi geng jalanan,
Crips dan Bloods.

316
00:21:23,772 --> 00:21:25,070
Dan, kalau saya ingat dengan betul,

317
00:21:25,072 --> 00:21:28,208
Intipati apa yang dikatakan
undang-undang baru itu,

318
00:21:28,210 --> 00:21:29,843
jika awak menyertai salah
satu kumpulan ini,

319
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
dan awak berjalan dengan mereka,

320
00:21:32,547 --> 00:21:34,914
dan di bawah blok satu malam,
tanpa pengetahuan awak,

321
00:21:34,916 --> 00:21:37,450
salah seorang Crips, atau
rakan-rakan awak,

322
00:21:37,452 --> 00:21:40,252
menembak di satu tempat, atau
menikam seseorang...

323
00:21:40,254 --> 00:21:42,321
Nah, walaupun, walaupun

324
00:21:42,323 --> 00:21:43,923
awak mungkin tidak tahu
apa-apa mengenainya

325
00:21:43,925 --> 00:21:47,527
dan awak hanya berdiri
di sudut jalan

326
00:21:47,529 --> 00:21:49,529
membuat kerja kau,

327
00:21:49,531 --> 00:21:54,134
apa yang undang-undang baru ini cakap
awak masih dikira bersalah.

328
00:21:54,136 --> 00:21:56,501
awak masih boleh bersalah
atas perbuatan

329
00:21:56,503 --> 00:21:57,937
menyertai Crips dan
Bloods

330
00:21:57,939 --> 00:21:59,939
pada awal.

331
00:21:59,941 --> 00:22:02,274
Yang membuat saya
terfikir, paderi,

332
00:22:02,276 --> 00:22:03,809
yang semua jenis situasi ini

333
00:22:03,811 --> 00:22:07,146
lebih kurang awak
dengan budak gereja, bukan?

334
00:22:07,148 --> 00:22:10,616
awak ada warna awak, awak
ada rumah kelab awak.

335
00:22:10,618 --> 00:22:14,119
awak, nak senang cakap,
satu geng.

336
00:22:14,121 --> 00:22:15,587
Dan kalau awak berada di tingkat atas

337
00:22:15,589 --> 00:22:17,589
hisap paip dan
membaca Bible awak

338
00:22:17,591 --> 00:22:19,491
manakala salah seorang
ahli kumpulan geng awak

339
00:22:19,493 --> 00:22:22,395
adalah di bawah merogol
seorang budak lelaki...

340
00:22:22,397 --> 00:22:25,898
Bapa, sama seperti Crips,
dan sama seperti Bloods,

341
00:22:25,900 --> 00:22:27,366
awak boleh bersalah.

342
00:22:27,368 --> 00:22:30,435
Sebab awak menyertai
geng mereka, kawan.

343
00:22:30,437 --> 00:22:32,003
Saya tidak peduli awak
tak pernah buat kerja kotor,

344
00:22:32,005 --> 00:22:34,674
awak tidak pernah lihat,
awak tidak pernah dengar,

345
00:22:34,676 --> 00:22:38,877
awak sertai geng, awak
boleh dianggap terlibat.

346
00:22:38,879 --> 00:22:42,081
Dan apabila seseorang
terlibat kerana merogol budak,

347
00:22:42,083 --> 00:22:43,249
atau apa-apa jenis budak lelaki,

348
00:22:43,251 --> 00:22:47,252
kerana saya tahu awak
berfikiran sempit,

349
00:22:47,254 --> 00:22:49,689
maka awak agak kehilangan hak
untuk masuk ke rumah saya

350
00:22:49,691 --> 00:22:51,558
dan cakap apa-apa tentang saya

351
00:22:51,560 --> 00:22:54,963
atau hidup saya, atau anak perempuan
saya, atau papan iklan saya.

352
00:22:58,199 --> 00:23:00,866
Jadi apa kata awak
selesaikan teh awak tu, paderi,

353
00:23:00,868 --> 00:23:02,937
dan keluar dari dapur aku

354
00:23:13,747 --> 00:23:15,950
Tetapi terima kasih
kerana datang juga, paderi.

355
00:23:20,754 --> 00:23:22,154
Bagaimana perasaan awak, Bill?

356
00:23:23,691 --> 00:23:27,693
Ah, macam saya menghidap
kanser pada organ utama.

357
00:23:27,695 --> 00:23:30,829
Saya cuma mahu awak tahu
kita semua berada di pihak awak

358
00:23:30,831 --> 00:23:32,932
berkenaan hal Mildred Hayes.

359
00:23:32,934 --> 00:23:36,872
Kalau saya kena dengar
sekali lagi...

360
00:23:38,807 --> 00:23:42,878
Saya sudah muak dengannya.
Saya tak boleh bazirkan masa saya menunggu.

361
00:23:45,414 --> 00:23:47,046
Berhenti membaca buku komik

362
00:23:47,048 --> 00:23:49,581
dan ambilkan saya
fail kes Hayes.

363
00:23:49,583 --> 00:23:52,417
Kes Angela Hayes atau
kes Mildred Hayes?

364
00:23:52,419 --> 00:23:54,553
Tidak ada kes Mildred Hayes.

365
00:23:54,555 --> 00:23:56,087
Kami ada dua aduan rasmi

366
00:23:56,089 --> 00:23:58,023
mengenai papan iklan
itu, jadi, sebenarnya...

367
00:23:58,025 --> 00:23:59,026
Daripada siapa?

368
00:24:02,797 --> 00:24:05,267
Ada seorang wanita
dengan mata yang lucu

369
00:24:06,033 --> 00:24:07,768
dan doktor pergigian yang gemuk.

370
00:24:08,769 --> 00:24:12,838
Dapatkan saya fail kes Angela Hayes.

371
00:24:12,840 --> 00:24:16,408
"Perempuan dengan mata lucu"?

372
00:24:16,410 --> 00:24:17,812


373
00:24:31,291 --> 00:24:32,360
Lewat malam?

374
00:24:35,295 --> 00:24:36,828
Tidak.

375
00:24:36,830 --> 00:24:38,867
Biarkan lelaki Welby tu, boleh?

376
00:24:40,201 --> 00:24:42,033
Atau apa?

377
00:24:42,035 --> 00:24:44,302
Aku sepak mulut mak kau.

378
00:24:44,304 --> 00:24:45,673
Kau takkan buat.

379
00:24:48,143 --> 00:24:50,809
Siapa yang beritahu kau aku kacau dia?
Kerdil?

380
00:24:50,811 --> 00:24:53,613
Apa yang kau cakapkan?

381
00:24:53,615 --> 00:24:55,580
Aku sedang cuba
menumpukan perhatian.

382
00:24:55,582 --> 00:24:56,951
Kerdil bodoh!

383
00:25:21,743 --> 00:25:23,345
Apa yang awak cari?

384
00:25:25,847 --> 00:25:27,916
Tidak ada benda yang perlu dicari.

385
00:25:30,518 --> 00:25:33,185
Saya tak tahu apakah ia.

386
00:25:33,187 --> 00:25:35,253
Rasanya ia
agak bergoyang.

387
00:25:35,255 --> 00:25:38,359
Jika ia bergoyang,
ia kena dicabut.

388
00:25:41,562 --> 00:25:43,698
Bukankah awak akan
melihatnya terlebih dahulu?

389
00:25:45,366 --> 00:25:46,968
Ia kena dicabut.

390
00:25:50,772 --> 00:25:54,176
Bolehkah saya dapatkan
sedikit Novokaine, doc?

391
00:26:10,591 --> 00:26:12,127
Tunggu sekejap.

392
00:26:27,574 --> 00:26:29,843
Ada ramai kawan yang baik

393
00:26:29,845 --> 00:26:31,543
kepada Bill Willoughby
di bandar ini.

394
00:26:31,545 --> 00:26:33,613
Tidak! Ow! Berhenti! Tidak!

395
00:26:36,216 --> 00:26:37,953
Tak guna!

396
00:26:44,425 --> 00:26:46,392
Jadi kenapa awak tidak
beritahu kawan baik itu

397
00:26:46,394 --> 00:26:47,460
kepada Bill Willoughby

398
00:26:47,462 --> 00:26:50,265
supaya dia pergi buat
kerjanya, gemuk.

399
00:27:04,779 --> 00:27:06,779
Hei, Mildred.

400
00:27:06,781 --> 00:27:08,481
Awak tidak berniat untuk datang

401
00:27:08,483 --> 00:27:09,848
berjumpa doktor gigi
hari ini, kan?

402
00:27:09,850 --> 00:27:11,584
- Tidak.
- Huh?

403
00:27:11,586 --> 00:27:12,984
Saya cakap "tidak".

404
00:27:12,986 --> 00:27:16,387
Jadi, bukan awaklah yang
menggerudi lubang kecil

405
00:27:16,389 --> 00:27:20,759
dalam salah satu kuku
Geoffrey yang berlemak, kan?

406
00:27:20,761 --> 00:27:22,728
- Sudah tentu tidak.
- Huh?

407
00:27:22,730 --> 00:27:24,629
Saya cakap "sudah tentu tidak".

408
00:27:24,631 --> 00:27:26,766
awak gerudi lubang
pada doktor gigi?

409
00:27:26,768 --> 00:27:28,067
Denise, tidak, saya tidak.

410
00:27:28,069 --> 00:27:30,001
Saya sendiri rasa ia agak lucu,

411
00:27:30,003 --> 00:27:32,538
tetapi dia mahu membuat saman,

412
00:27:32,540 --> 00:27:35,543
jadi kami rasa kami terpaksa tahan awak.

413
00:27:56,798 --> 00:27:57,930
Jadi, macam mana

414
00:27:57,932 --> 00:28:00,098
dengan urusan seksa orang negro, Dixon?

415
00:28:00,100 --> 00:28:03,868
Ianya urusan menyeksa orang
yang berwarna kulit, semenjak dua menjak.

416
00:28:03,870 --> 00:28:07,242
Jika awak mahu tahu, saya
tidak menyeksa sesiapa pun.

417
00:28:08,976 --> 00:28:10,076
Apa masalah awak?

418
00:28:10,078 --> 00:28:12,877
dengan berkata sebegitu
di dalam TV?

419
00:28:12,879 --> 00:28:14,812
Mak saya tonton siaran itu.

420
00:28:14,814 --> 00:28:16,347
Dia tak tahu tentang
seksaan itu?

421
00:28:16,349 --> 00:28:19,018
Tidak. Dia menentang
benda sebegitu.

422
00:28:19,020 --> 00:28:20,219
Siapa yang menentang apa?

423
00:28:20,221 --> 00:28:23,021
Mak saya menentang
dengan penyeksaan orang berwarna kulit.

424
00:28:23,023 --> 00:28:24,490
Dia panggil "seksaan-negro".

425
00:28:24,492 --> 00:28:26,524
Saya cakap, "awak tak boleh
panggil 'seksaan-negro' lagi.

426
00:28:26,526 --> 00:28:29,094
"awak kena panggil
seksaan orang berwarna kulit."

427
00:28:29,096 --> 00:28:30,432
Betul tak, Ketua?

428
00:28:30,964 --> 00:28:32,333
Bukankah ianya betul?

429
00:28:35,035 --> 00:28:38,870
Saya rasa saya boleh
jaga Puan Hayes

430
00:28:38,872 --> 00:28:41,308
sendiri sekarang, Jason.

431
00:28:46,380 --> 00:28:48,515
Sudah tentu, ketua.
Saya akan berada di luar.

432
00:29:00,528 --> 00:29:02,528
Jangan berikan saya jelingan itu.

433
00:29:02,530 --> 00:29:06,531
Kalau awak singkirkan setiap polis
yang bersifat perkauman,

434
00:29:06,533 --> 00:29:08,600
awak cuma ada
tiga polis yang berbaki,

435
00:29:08,602 --> 00:29:11,002
dan mereka semua akan
membenci gumpalan itu.

436
00:29:11,004 --> 00:29:13,472
Jadi apa yang awak akan
buat, awak tahu?

437
00:29:15,676 --> 00:29:17,776
Saya nak tahu
sesuatu, Mildred.

438
00:29:17,778 --> 00:29:19,345
Kenapa awak menebuk lubang

439
00:29:19,347 --> 00:29:22,414
pada ibu jari
Geoffrey yang gemuk tu?

440
00:29:22,416 --> 00:29:24,415
Ianya tak berlaku.

441
00:29:24,417 --> 00:29:25,885
Tangannya tergelincir.

442
00:29:25,887 --> 00:29:28,488
Dia sendiri menebuk lubang itu.

443
00:29:28,490 --> 00:29:29,888
Adakah dia cakap saya yang buat?

444
00:29:29,890 --> 00:29:31,690
Saya rasa percakapannya

445
00:29:31,692 --> 00:29:33,693
yang menentang saya, kan?

446
00:29:33,695 --> 00:29:36,494
Macam semua
kes rogol yang awak dengar.

447
00:29:36,496 --> 00:29:39,464
Kecuali, kali ini, anak
ayam itu tidak akan kalah.

448
00:29:39,466 --> 00:29:41,701
Ia bukannya tentang
menang atau kalah, walaupun,

449
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
awak pasti, Mildred?

450
00:29:43,838 --> 00:29:46,939
awak fikir saya peduli siapa
yang menang atau kalah

451
00:29:46,941 --> 00:29:48,674
antara awak berdua?

452
00:29:48,676 --> 00:29:50,943
Awak fikir saya pedulikan
doktor gigi?

453
00:29:50,945 --> 00:29:52,912
Saya tidak pedulikan
doktor gigi.

454
00:29:52,914 --> 00:29:55,116
Tiada siapa yang ambil
berat tentang doktor gigi.

455
00:29:56,050 --> 00:29:59,154
Apa yang saya peduli,
atau apa yang saya

456
00:29:59,919 --> 00:30:02,355
berminat

457
00:30:02,357 --> 00:30:05,458
adalah memastikan awak berada di
mahkamah sangat lama

458
00:30:05,460 --> 00:30:07,725
jam bekerja awak di kedai hadiah

459
00:30:07,727 --> 00:30:10,062
terbazir sebegitu sahaja

460
00:30:10,064 --> 00:30:11,963
membuatkan awak tak ada duit

461
00:30:11,965 --> 00:30:14,502
untuk membayar papan
iklan untuk bulan yang lain.

462
00:30:15,336 --> 00:30:17,868
Itulah apa yang saya berminat.

463
00:30:17,870 --> 00:30:19,504
Saya mampu buangkan
sedikit adunan.

464
00:30:19,506 --> 00:30:21,807
Tetapi apa yang saya dengar
ialah awak terpaksa menjual

465
00:30:21,809 --> 00:30:23,241
traktor bekas suami awak

466
00:30:23,243 --> 00:30:26,714
untuk bayar papan
iklan untuk bulan ini, kan?

467
00:30:27,849 --> 00:30:30,415
Macam mana dengan Charlie?

468
00:30:30,417 --> 00:30:33,751
Dia masih bersama
dengan pelatih comel dan kecil tu

469
00:30:33,753 --> 00:30:34,953
yang bekerja di zoo?

470
00:30:34,955 --> 00:30:37,690
Masih bersama dengan anak ikan
yang berbau tahi.

471
00:30:37,692 --> 00:30:39,858
Saya tak tahu sama ada zoo itu
ada apa-apa kaitan dengannya.

472
00:30:39,860 --> 00:30:41,726
Walaupun saya berharap begitu.

473
00:30:44,263 --> 00:30:46,898
Berapa umur dia?
Sembilan belas?

474
00:30:46,900 --> 00:30:49,134
Mesti bijak orangnya

475
00:30:49,136 --> 00:30:52,503
Teruskan mencuba.
Teruskan mencuba.

476
00:30:52,505 --> 00:30:55,708
Apa yang difikirkan oleh Charlie
tentang papan iklan awak,

477
00:30:55,710 --> 00:30:57,576
seorang bekas polis macam Charlie?

478
00:30:57,578 --> 00:30:58,845
Bekas polis, bekas pendera isteri.

479
00:30:58,847 --> 00:31:00,145
Perbezaan yang sama,
kan?

480
00:31:00,147 --> 00:31:03,118
Kata-katanya terhadap
awak, kan?

481
00:31:04,852 --> 00:31:07,252
Charlie tidak tahu tentang
ia, kan?

482
00:31:07,254 --> 00:31:08,854
Ia bukan urusan kau.

483
00:31:08,856 --> 00:31:10,589
Dia yang bayar untuknya.

484
00:31:10,591 --> 00:31:11,924
Aku yang bayar!

485
00:31:11,926 --> 00:31:13,058
Bulan ini awaklah.

486
00:31:13,060 --> 00:31:15,330
Macam mana dengan...

487
00:31:20,600 --> 00:31:21,732
Saya tidak berniat...

488
00:31:21,734 --> 00:31:22,867
Saya tahu.

489
00:31:22,869 --> 00:31:24,001
Ianya adalah kemalangan.

490
00:31:24,003 --> 00:31:25,272
Saya tahu.

491
00:31:25,907 --> 00:31:27,341
Ia adalah darah.

492
00:31:29,909 --> 00:31:32,744
Saya akan pergi
panggilkan seseorang.

493
00:31:32,746 --> 00:31:34,648
Hei!

494
00:31:35,750 --> 00:31:36,949
Biarkan dia pergi.

495
00:31:36,951 --> 00:31:38,183
Ayuh, Ketua.

496
00:31:38,185 --> 00:31:40,221
Biarkan saja dia pergi!

497
00:31:44,224 --> 00:31:46,093
Tenang.

498
00:31:50,031 --> 00:31:51,265
Hei...

499
00:32:12,787 --> 00:32:14,086
Adakah burung menghidap kanser?

500
00:32:14,088 --> 00:32:15,655
Huh?

501
00:32:15,657 --> 00:32:17,756
Burung.
Adakah mereka mendapat kanser?

502
00:32:17,758 --> 00:32:20,125
Saya tidak tahu. Tapi anjing, ya.

503
00:32:20,127 --> 00:32:23,263
Saya ada cakap tentang anjing ke?

504
00:32:29,270 --> 00:32:32,972
Bagus, perjalanan "Dirogol sambil nazak"
pulang ke rumah.

505
00:32:32,974 --> 00:32:34,639
Kalaulah ada dua
saat dalam sehari

506
00:32:34,641 --> 00:32:37,776
bila saya tidak memikirkan
bagaimana dia meninggal dunia...

507
00:32:37,778 --> 00:32:40,846
"Fikirkanlah lagi,
kan?"

508
00:32:40,848 --> 00:32:43,147
Sebanyak mana seseorang
itu cuba

509
00:32:43,149 --> 00:32:46,085
mengelakkan butiran
tentang apa yang berlaku

510
00:32:46,087 --> 00:32:47,953
sebab dia tidak rasa ia
memberi kebaikan,

511
00:32:47,955 --> 00:32:49,922
dan dia mampu bertahan,

512
00:32:49,924 --> 00:32:53,658
ia juga sesuai untuk diberitahu
dengan tulis setinggi 20 kaki

513
00:32:53,660 --> 00:32:57,495
butiran tepat mengenai
detik-detik terakhirnya.

514
00:32:57,497 --> 00:33:00,366
Yang ianya tidak cukup
yang dia dirogol

515
00:33:00,368 --> 00:33:03,234
dan ia tidak cukup yang
dia meninggal dunia, tidak.

516
00:33:03,236 --> 00:33:06,137
"Dirogol semasa nazak."

517
00:33:06,139 --> 00:33:07,574
Terima kasih mak.

518
00:33:09,243 --> 00:33:11,577
Saya sudah berikan laporan
polis kepada awak.

519
00:33:11,579 --> 00:33:13,645
Saya tidak membacanya.

520
00:33:13,647 --> 00:33:16,917
Saya sangat tertekan
dengannya.

521
00:33:57,191 --> 00:33:58,891
<i>Mak?</i>

522
00:33:58,893 --> 00:34:00,058
<i>Ya?</i>

523
00:34:00,060 --> 00:34:02,160
<i>Awak tidak akan keluar
malam ini, kan?</i>

524
00:34:02,162 --> 00:34:04,363
Denise dengan saya mahu
belikan beberapa bir.

525
00:34:04,365 --> 00:34:05,664
Denise akan memandu untuk awak?

526
00:34:05,666 --> 00:34:08,332
Kenapa awak tidak
pinjam kereta saja?

527
00:34:08,334 --> 00:34:10,736
- Bolehkah saya pinjam kereta?
- Tidak.

528
00:34:10,738 --> 00:34:11,703
Jalang!

529
00:34:11,705 --> 00:34:13,472
Saya akan beri
kamu wang untuk teksi

530
00:34:13,474 --> 00:34:15,339
Kalau kamu tanya dengan baik dan
tidak memanggil saya jalang.

531
00:34:15,341 --> 00:34:17,642
Kenapa kena tanya kalau
mak memang tak bagi?

532
00:34:17,644 --> 00:34:18,611
Itu lucu.

533
00:34:18,613 --> 00:34:20,211
Dan disebabkan awak telah
merokok sepanjang hari.

534
00:34:20,213 --> 00:34:22,314
- Awak seorang hipokrit.
- Hipokrit?

535
00:34:22,316 --> 00:34:24,048
- Ya.
- Bagaimana?

536
00:34:24,050 --> 00:34:26,084
Memandu dengan mabuk semasa
kami masih kecil dulu.

537
00:34:26,086 --> 00:34:27,685
Apa yang kamu cakap?

538
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Ayah memberitahu saya.

539
00:34:29,055 --> 00:34:30,321
Bilakah kamu melihatnya?

540
00:34:30,323 --> 00:34:31,723
Jangan tukar topik.

541
00:34:31,725 --> 00:34:35,060
Adakah mak memandu dengan mabuk bersama
kami di dalam kereta semasa kami kecil?

542
00:34:35,062 --> 00:34:36,261
Sekali, mungkin.

543
00:34:36,263 --> 00:34:37,629
Okay, sekali?

544
00:34:37,631 --> 00:34:39,196
Selepas dia memukul mak.

545
00:34:39,198 --> 00:34:40,865
Yang mana hanyalah
dengar daripada lidah!

546
00:34:40,867 --> 00:34:42,401
Angela.

547
00:34:42,403 --> 00:34:44,403
Kenapa kau tidak pernah
menyebelahi aku?

548
00:34:44,405 --> 00:34:46,138
Saya sentiasa menyebelahi mak bila
mak buanlah seorang jalang!

549
00:34:46,140 --> 00:34:47,305
Hei!

550
00:34:47,307 --> 00:34:49,140
Mak taknak dengar lagi perkataan
"jalang" di rumah ini.

551
00:34:49,142 --> 00:34:50,410
Adakah kamu nak keluar?

552
00:34:50,977 --> 00:34:52,680
Ia adalah lawak.

553
00:34:54,381 --> 00:34:56,615
Mak mahu pinjamkan
saya kereta ke apa?

554
00:34:56,617 --> 00:34:59,350
Kenapa kamu tak jalan saja, Angela?

555
00:34:59,352 --> 00:35:02,354
Mak tahu?
Saya akan berjalan.

556
00:35:02,356 --> 00:35:06,357
Dan mak tahu apa lagi?
Saya harap saya dirogol dalam perjalanan!

557
00:35:06,359 --> 00:35:08,629
Mak pun harap macam tu!

558
00:35:23,276 --> 00:35:25,644
<i>Saya terpaksa tahan awak
untuk beberapa hari, Bill.</i>

559
00:35:25,646 --> 00:35:28,013
<i>awak tidak patut batuk berdarah.</i>

560
00:35:28,015 --> 00:35:31,383
Ya, saya faham, Doktor.

561
00:35:31,385 --> 00:35:33,584
Saya akan beransur
pada waktu pagi.

562
00:35:33,586 --> 00:35:34,655
Anne.

563
00:35:39,193 --> 00:35:42,060
Saya rasa saya patut pergi
ambilkan kot awak, huh?

564
00:35:42,062 --> 00:35:43,995
Awak tahu saya
tidak akan dudk di sini.

565
00:35:43,997 --> 00:35:45,598
awak tahu saya tidak akan berdebat.

566
00:36:38,685 --> 00:36:39,787
Oops.

567
00:36:46,394 --> 00:36:47,794
Jalang tua.

568
00:36:48,995 --> 00:36:50,428
Saya tidak tua, Robbie.

569
00:36:51,532 --> 00:36:52,999
Ayah.

570
00:36:56,202 --> 00:36:58,136
Hei, Ayah.
Macam mana?

571
00:36:58,138 --> 00:36:59,507
Mana wanita gila tu?

572
00:37:06,546 --> 00:37:09,080
Ada krispi
pada rambut budak ni.

573
00:37:09,082 --> 00:37:10,048
Apa yang sedang berlaku?

574
00:37:10,050 --> 00:37:12,517
Ada apa dengan
papan iklan sialan tu?

575
00:37:12,519 --> 00:37:14,220
Ianya sudah jelas.

576
00:37:14,222 --> 00:37:16,888
Kenapa kau tidak
jelaskannya kepada aku?

577
00:37:16,890 --> 00:37:20,357
Mungkin ianya tidak mampu
dijelaskan sendiri.

578
00:37:20,359 --> 00:37:23,261
Aku mahu minda sesetengah orang

579
00:37:23,263 --> 00:37:25,497
tersimpan pada pekerjaan
orang yang tertentu, semuanya.

580
00:37:25,499 --> 00:37:27,765
Tidak pernah dengar khabar dari
mereka dalam tujuh bulan.

581
00:37:27,767 --> 00:37:30,368
Aku banyak dengar
tentang mereka

582
00:37:30,370 --> 00:37:31,836
sejak aku letakkan
papan iklan itu.

583
00:37:31,838 --> 00:37:34,339
Kau fikir ini menumpukan
minda mereka? Mmm?

584
00:37:34,341 --> 00:37:37,808
Ia menumpukan minda mereka
tentang betapa tepatnya

585
00:37:37,810 --> 00:37:39,077
mereka akan rosakkan kau.

586
00:37:39,079 --> 00:37:41,078
Semakin kau teruskan
satu kes di mata awam,

587
00:37:41,080 --> 00:37:43,714
semakin baik peluang kau
untuk menyelesaikannya.

588
00:37:43,716 --> 00:37:45,649
Semuanya ada dalam buku panduan.

589
00:37:45,651 --> 00:37:47,651
Berapakah kos papan iklan ini?

590
00:37:47,653 --> 00:37:49,254
Sama seperti sebuah traktor.

591
00:37:50,390 --> 00:37:51,723
Apa yang kau gelak?

592
00:37:51,725 --> 00:37:52,591
Tiada apa-apa.

593
00:37:52,593 --> 00:37:53,691
Ditertawa oleh seorang lelaki

594
00:37:53,693 --> 00:37:55,394
dengan bijirin
sialan pada rambutnya.

595
00:37:55,396 --> 00:37:56,995
Macam mana dengan Penelope?

596
00:37:56,997 --> 00:37:58,397
Huh? Dia baik-baik saja.

597
00:37:58,399 --> 00:37:59,830
Kenapa kau tak menjemputnya?

598
00:37:59,832 --> 00:38:01,466
Lebih selamat meninggalkannya
duduk di luar.

599
00:38:01,468 --> 00:38:03,602
- Dia ada di sini?
- Dia ada di dalam kereta.

600
00:38:03,604 --> 00:38:05,138
Cukup jelas.

601
00:38:06,439 --> 00:38:07,671
Jelas apa?

602
00:38:07,673 --> 00:38:09,009
Saya dapat cium sesuatu.

603
00:38:12,044 --> 00:38:13,312
Lepaskan dia!

604
00:38:13,314 --> 00:38:16,415
Oh! Um, saya perlu
gunakan tandas,

605
00:38:16,417 --> 00:38:17,582
tetapi jika ianya menyusahkan...

606
00:38:17,584 --> 00:38:19,818
Sebenarnya, ianya
menyusahkan, kan?

607
00:38:19,820 --> 00:38:21,153
Saya boleh menahannya.
Tidak mengapa.

608
00:38:21,155 --> 00:38:22,553
Pintu pertama di ruang utama.

609
00:38:22,555 --> 00:38:25,022
Pasti?
Saya rasa macam saya mengganggu.

610
00:38:25,024 --> 00:38:26,325
Pergi je la kencing.

611
00:38:26,327 --> 00:38:27,562
Oh.

612
00:38:45,445 --> 00:38:47,645
Dengar, awak sudah cakap apa
yang awak datang nak cakap.

613
00:38:47,647 --> 00:38:49,180
Jadi apa kata awak
pergi bawa gadis zoo

614
00:38:49,182 --> 00:38:51,182
dan keluar
dari rumah aku, faham?

615
00:38:51,184 --> 00:38:54,319
Um, sebenarnya, zoo yang bijak,
mereka membiarkan orang pergi

616
00:38:54,321 --> 00:38:55,486
di zoo, malangnya,

617
00:38:55,488 --> 00:38:57,856
dan ia adalah dikira "yang terakhir masuk,
yang keluar pertama". Jadi...

618
00:38:57,858 --> 00:39:00,459
Malangnya zoo terpaksa
membiarkan saya pergi.

619
00:39:00,461 --> 00:39:01,593
Tetapi mereka sedang
mencari orang

620
00:39:01,595 --> 00:39:04,729
di tempat tunggangan kuda
untuk orang kurang upaya.

621
00:39:04,731 --> 00:39:06,531
Jadi saya bekerja
di sana sekarang,

622
00:39:06,533 --> 00:39:08,903
menjaga kuda-kuda
orang kurang upaya.

623
00:39:17,443 --> 00:39:19,077
Jangan cakap satu pun.

624
00:39:19,079 --> 00:39:20,814
Saya tidak akan
cakap satu pun.

625
00:39:23,283 --> 00:39:26,720
Awak ingat saya harap ianya berlaku?

626
00:39:30,057 --> 00:39:32,524
Awak fikir saya tidak
mahu dia ada di sini?

627
00:39:32,526 --> 00:39:34,562
Saya tahu.

628
00:39:35,963 --> 00:39:37,698
Saya tahu.

629
00:39:39,499 --> 00:39:43,068
Papan iklan tidak akan
membawanya kembali, Mildred.

630
00:39:43,070 --> 00:39:46,240
Begitu juga lelaki berumur
19 tahun, Charlie.

631
00:39:48,008 --> 00:39:49,109
Ya?

632
00:39:49,977 --> 00:39:51,745
Tetapi aku tahu.

633
00:39:53,446 --> 00:39:55,116
Pergilah.

634
00:39:56,249 --> 00:39:57,984
Ya, baiklah.

635
00:39:58,718 --> 00:40:00,051
Aku seorang ayah yang teruk

636
00:40:00,053 --> 00:40:01,955
dan kau adalah seorang ibu yang hebat.
Baiklah.

637
00:40:03,089 --> 00:40:06,124
Jadi kenapa seminggu
sebelum dia meninggal dunia

638
00:40:06,126 --> 00:40:09,261
Dia bertanya sama ada dia boleh
datang dengan saya ke tempat saya?

639
00:40:09,263 --> 00:40:10,796
Tidak boleh menahan kau membebel

640
00:40:10,798 --> 00:40:12,664
dan bertikam lidah dengan satu
sama lain.

641
00:40:12,666 --> 00:40:13,698
Aku tidak percayakan kau.

642
00:40:13,700 --> 00:40:17,803
Aku cakap, "Jangan datang,
ibu kamu menyayangi kamu."

643
00:40:17,805 --> 00:40:21,939
Sekarang aku harap aku tidak menyayanginya.
Mesti dia masih ada di sini.

644
00:40:21,941 --> 00:40:23,341
Aku tidak percayakan kau!

645
00:40:23,343 --> 00:40:25,046
Jangan percayakan aku.

646
00:40:25,678 --> 00:40:27,747
Tanyalah budak Froot Loop.

647
00:40:38,091 --> 00:40:39,160
Adakah itu benar?

648
00:40:41,193 --> 00:40:42,929
Saya tak tahu, Mama.

649
00:40:46,033 --> 00:40:47,801
Ya, kamu tahu.

650
00:40:54,707 --> 00:40:56,040
<i>Apa masalahnya?</i>

651
00:40:56,042 --> 00:40:57,308
<i>Tak ada apa-apa.</i>

652
00:40:57,310 --> 00:41:00,745
Oh, ayuhlah, takkanlah Donald
Sutherland lagi.

653
00:41:00,747 --> 00:41:03,448
Apa ini,
Musim Donald Sutherland ke?

654
00:41:03,450 --> 00:41:05,616
Saya sukakan dia.
Saya sukakan rambutnya.

655
00:41:05,618 --> 00:41:06,954
Rambut?

656
00:41:08,321 --> 00:41:10,522
Inilah yang anak
perempuannya mati.

657
00:41:10,524 --> 00:41:13,624
Sentiasa jadi tambahan dalam filem.

658
00:41:13,626 --> 00:41:15,593
Bercakap tentang budak yang mati,

659
00:41:15,595 --> 00:41:17,863
apa yang berlaku dengan
wanita papan iklan?

660
00:41:17,865 --> 00:41:20,932
Oh, dia tu keras kepala.

661
00:41:20,934 --> 00:41:22,933
Dia keras macam batu.

662
00:41:22,935 --> 00:41:24,136
Oh...

663
00:41:24,138 --> 00:41:25,736
Kenapa awak tak cakap saja pada dia

664
00:41:25,738 --> 00:41:27,240
melalui rakannya?

665
00:41:28,941 --> 00:41:29,874
Huh?

666
00:41:29,876 --> 00:41:32,477
Awak tahu, kenapa awak
tidak rosakkan kawan-kawannya?

667
00:41:32,479 --> 00:41:34,912
Buat padanya macam tu.

668
00:41:34,914 --> 00:41:37,851
Dia ada kawan
yang boleh awak rosakkan?

669
00:41:50,564 --> 00:41:52,366
Dasar pengkhianat.

670
00:42:02,343 --> 00:42:03,575
Hei, bodoh!

671
00:42:03,577 --> 00:42:04,642
Apa?

672
00:42:04,644 --> 00:42:06,077
Jangan cakap "apa", Dixon,

673
00:42:06,079 --> 00:42:08,412
bila dia datang untuk
memanggil kau bodoh.

674
00:42:08,414 --> 00:42:10,314
- Dan jangan kau...
- Diam!

675
00:42:10,316 --> 00:42:12,517
kau, mari sini.

676
00:42:12,519 --> 00:42:16,019
Tidak! kau, mari sini.

677
00:42:16,021 --> 00:42:17,122
Baiklah.

678
00:42:17,124 --> 00:42:18,957
Apa? Dixon!

679
00:42:18,959 --> 00:42:21,126
Kau tak boleh benarkan
orang awam

680
00:42:21,128 --> 00:42:22,993
untuk memanggil kau
bodoh di rumah stesen!

681
00:42:22,995 --> 00:42:25,296
Biarlah saya uruskannya sendiri.

682
00:42:25,298 --> 00:42:27,232
Sekarang jangan ganggu urusan aku.

683
00:42:27,234 --> 00:42:30,569
Puan Hayes, silakan duduk.
Apa yang boleh saya buat untuk awak hari ini?

684
00:42:30,571 --> 00:42:32,071
Di manakah Denise Watson?

685
00:42:32,073 --> 00:42:33,604
Dalam tahanan.

686
00:42:33,606 --> 00:42:35,506
- Atas tuduhan?
- Memiliki.

687
00:42:35,508 --> 00:42:36,674
Memiliki apa?

688
00:42:36,676 --> 00:42:38,343
Dua rokok ganja.

689
00:42:38,345 --> 00:42:39,678
Yang besar.

690
00:42:39,680 --> 00:42:40,946
Bilakah perbicaraan?

691
00:42:40,948 --> 00:42:43,448
Saya meminta hakim supaya tidak
memberikan jaminan kepadanya

692
00:42:43,450 --> 00:42:46,318
disebabkan oleh pelanggaran
ganjanya yang terdahulu,

693
00:42:46,320 --> 00:42:47,752
dan hakim berkata "sudah tentu."

694
00:42:47,754 --> 00:42:49,022
Dasar celaka!

695
00:42:52,959 --> 00:42:55,627
Kau tak boleh panggil pegawai
polis celaka

696
00:42:55,629 --> 00:42:57,962
di stesennya
sendiri, Puan Hayes.

697
00:42:57,964 --> 00:42:59,733
Atau di mana-mana sahaja, sebenarnya.

698
00:43:00,968 --> 00:43:03,435
Dah kenapa dengan sikap baru ni, Dixon?

699
00:43:03,437 --> 00:43:05,439
Mak kau telah melatih kau?

700
00:43:07,173 --> 00:43:08,242
Tidak.

701
00:43:09,075 --> 00:43:10,441
Mak aku

702
00:43:10,443 --> 00:43:11,778
takkan buat macam tu.

703
00:43:14,481 --> 00:43:16,783
Tumpaskan mereka,
kau dengar aku?

704
00:43:18,350 --> 00:43:19,952
Bagus, Dixon.

705
00:43:19,954 --> 00:43:21,955
Ya, aku tahu apa yang aku buat.

706
00:43:25,325 --> 00:43:27,524
Hampir-hampir

707
00:43:27,526 --> 00:43:29,993
Peraturan di sini adalah dua kali ganda.

708
00:43:29,995 --> 00:43:33,598
Tidak ada yang boleh
berganjak dari selimut ini

709
00:43:33,600 --> 00:43:35,901
pada bila-bila masa.

710
00:43:35,903 --> 00:43:37,868
Dan setiap dari

711
00:43:37,870 --> 00:43:40,638
anak patung ini
dan beruang ini

712
00:43:40,640 --> 00:43:42,941
mesti bersama-sama.

713
00:43:42,943 --> 00:43:44,810
Sekarang, mak dan ayah,

714
00:43:44,812 --> 00:43:46,243
walaupun tidaklah
nampak macam ianya berlaku,

715
00:43:46,245 --> 00:43:50,015
tapi kami akan melihat setiap
gerak geri kamu.

716
00:43:50,017 --> 00:43:53,185
Jadi perkara yang paling penting
sambil kami memerhati kamu adalah

717
00:43:53,187 --> 00:43:57,589
kamu jangan
berganjak dari selimut ini.

718
00:43:57,591 --> 00:44:02,926
Seterusnya perkara yang paling penting,
kamu tidak boleh sewenang-wenangnya

719
00:44:02,928 --> 00:44:04,995
membiarkan pancing

720
00:44:04,997 --> 00:44:08,732
melekat pada kamu
atau bola mata kakak kamu,

721
00:44:08,734 --> 00:44:11,468
kerana ini akan menghalang

722
00:44:11,470 --> 00:44:13,905
segala operasi ini.

723
00:44:13,907 --> 00:44:15,339
Apa itu?

724
00:44:15,341 --> 00:44:20,578
Penghalang kepada
segala operasi ini.

725
00:44:20,580 --> 00:44:22,316
Jadi, tentera,

726
00:44:25,551 --> 00:44:27,120
mulakan memancing.

727
00:44:30,157 --> 00:44:32,089
Kita takkan buat.

728
00:44:32,091 --> 00:44:33,560
Kita akan buat.

729
00:44:35,629 --> 00:44:36,897
Ya.

730
00:45:17,638 --> 00:45:19,306
Hai sayang.

731
00:45:23,709 --> 00:45:27,080
Ya, masih tiada tangkapan.

732
00:45:29,582 --> 00:45:32,517
Kenapa,
saya tertanya-tanya?

733
00:45:32,519 --> 00:45:34,452
Kerana tidak ada tuhan,
seluruh dunia ini kosong,

734
00:45:34,454 --> 00:45:36,990
dan ianya tidak kira apa yang kita
buat pada satu sama lain?

735
00:45:39,593 --> 00:45:41,328
Saya harap tidak.

736
00:45:46,899 --> 00:45:48,299
Kenapa awak datang ke sini?

737
00:45:48,301 --> 00:45:50,604
Entah dari mana
kelihatan begitu cantik?

738
00:45:52,204 --> 00:45:53,472
Awak tak cuba untuk
membuat saya percaya

739
00:45:53,474 --> 00:45:56,473
akan penjelmaan semula
atau sesuatu, kan?

740
00:45:56,475 --> 00:45:59,280
Kerana awak cantik,
tetapi awak bukan dia.

741
00:46:00,680 --> 00:46:02,714
Dia dibunuh,

742
00:46:02,716 --> 00:46:04,919
dan sekarang dia mati buat selama-lamanya.

743
00:46:07,655 --> 00:46:09,290
Saya ucapkan terima kasih
kerana datang.

744
00:46:11,425 --> 00:46:13,758
Jika saya ada makanan, saya
akan berikannya pada awak.

745
00:46:13,760 --> 00:46:15,227
Yang saya ada adalah beberapa Doritos.

746
00:46:15,229 --> 00:46:18,462
Ianya mampu membunuh
awak, ianya agak tajam.

747
00:46:18,464 --> 00:46:20,334
Di mana kita sekejap tadi?

748
00:46:36,182 --> 00:46:39,785
Ya, jadi saya, uh,
secara tak sengaja melihat

749
00:46:39,787 --> 00:46:43,587
kontrak kita yang kita
buat semula pada masa itu.

750
00:46:43,589 --> 00:46:45,522
Apa yang saya sedar adalah saya...

751
00:46:45,524 --> 00:46:48,959
Saya sedar bahawa
walaupun bayaran dibuat

752
00:46:48,961 --> 00:46:50,461
pada hari pertama setiap bulan,

753
00:46:50,463 --> 00:46:54,332
pembayaran pertama yang awak
bayar sebenarnya deposit.

754
00:46:54,334 --> 00:46:56,368
Ya?
Ia seperti kami cakapkan.

755
00:46:56,370 --> 00:46:57,569
Jadi, sebenarnya,
pada hakikatnya,

756
00:46:57,571 --> 00:47:00,604
awak sebenarnya sudah terbelakang
daripada bayaran awak sekarang,

757
00:47:00,606 --> 00:47:02,973
dengan masa, ya, sebulan.

758
00:47:02,975 --> 00:47:04,542
Ya, itu, ya...

759
00:47:04,544 --> 00:47:09,180
Ia adalah apa yang disebut kontrak,
melihat kepada semuanya.

760
00:47:09,182 --> 00:47:11,982
Peguam itu juga berkata sebegitu.

761
00:47:11,984 --> 00:47:14,220
Bila awak perlukan
bayaran seterusnya ini, Red?

762
00:47:16,555 --> 00:47:18,057
Sebenarnya, sekarang.

763
00:47:21,095 --> 00:47:23,997
Atau... Uh...

764
00:47:24,763 --> 00:47:25,964
Jumaat?

765
00:47:25,966 --> 00:47:27,765
Wow.

766
00:47:27,767 --> 00:47:29,267
Apabila awak tidak boleh
mempercayai peguam

767
00:47:29,269 --> 00:47:30,368
dan lelaki di syarikat iklan,

768
00:47:30,370 --> 00:47:32,970
apalah yang Amerika
sedang melihat sekarang, huh?

769
00:47:32,972 --> 00:47:34,872
Siapa yang datang berjumpa kau, Red?

770
00:47:34,874 --> 00:47:36,573
Willoughby?

771
00:47:36,575 --> 00:47:37,808
Tiada siapa yang datang berjumpa saya.

772
00:47:37,810 --> 00:47:39,479
Tipulah kau.

773
00:47:41,948 --> 00:47:43,580
Dia nazak, Mildred.

774
00:47:43,582 --> 00:47:46,151
Kita semua sedang nazak!

775
00:47:46,153 --> 00:47:47,952
Hai, Pamela.
Kami agak sibuk

776
00:47:47,954 --> 00:47:49,787
buat masa ini, jika
tak ada apa-apa.

777
00:47:49,789 --> 00:47:51,289
Saya tahu awak sebenarnya resah

778
00:47:51,291 --> 00:47:52,723
tentang bercakap dengan
Puan Hayes pagi ini...

779
00:47:52,725 --> 00:47:53,691
Resah? Tidak.

780
00:47:53,693 --> 00:47:56,894
Tak payahlah, sebab awak pun
takkan percaya!

781
00:47:56,896 --> 00:48:00,098
Seorang budak dispatch Mexico telah
berikan benda ini.

782
00:48:00,100 --> 00:48:01,332
Apa ini?

783
00:48:01,334 --> 00:48:02,265
Saya tahu!

784
00:48:02,267 --> 00:48:04,504
Ia adalah $ 5,000! Dan
awak tahu apa notanya tertulis?

785
00:48:05,771 --> 00:48:08,539
Ia cakap untuk membayar
sewa papan iklan Puan Hayes.

786
00:48:08,541 --> 00:48:10,941
Awak percaya tak?
Itulah sebabnya saya terus datang.

787
00:48:10,943 --> 00:48:12,075
Dari siapa ?

788
00:48:12,077 --> 00:48:13,444
Tak cakap pula.

789
00:48:13,446 --> 00:48:16,013
- Mana budak dispatch tu?
- Dia sudah pergi.

790
00:48:16,015 --> 00:48:17,785
Adakah awak melihat
dia dari syarikat apa?

791
00:48:18,417 --> 00:48:19,316
Tidak.

792
00:48:19,318 --> 00:48:21,919
Apa jenis pakaian
seragam yang dia pakai?

793
00:48:21,921 --> 00:48:23,153
Dia kelihatan seperti
salah seorang daripada mereka

794
00:48:23,155 --> 00:48:25,224
budak Mexico yang agak gemuk.

795
00:48:25,758 --> 00:48:26,793
Diatas basikal.

796
00:48:29,963 --> 00:48:31,162
Adakah saya melakukan
sesuatu yang salah?

797
00:48:31,164 --> 00:48:32,830
Tidak, Pam, awak orang yang baik.

798
00:48:32,832 --> 00:48:35,098
Ya, Pamela, awak memang bagus.

799
00:48:35,100 --> 00:48:37,267
Ya? Oh, baguslah.

800
00:48:37,269 --> 00:48:39,772
Tidakkah hidup ini gila?

801
00:48:44,878 --> 00:48:46,213
Apa yang nota itu cakap, Red?

802
00:48:48,582 --> 00:48:52,383
Katanya, "Di sini adalah wang
untuk ke dana

803
00:48:52,385 --> 00:48:54,151
"papan iklan
Mildred Hayes,

804
00:48:54,153 --> 00:48:56,153
"kerana bukan dia sahaja di sini

805
00:48:56,155 --> 00:48:58,589
"yang bencikan babi.
Sekian, kawan. "

806
00:48:58,591 --> 00:49:00,792
Saya rasa awak tidak boleh terlalu
memilih siapa kawan awak

807
00:49:00,794 --> 00:49:01,795
hari ini, huh?

808
00:49:02,495 --> 00:49:04,595
Uh-huh, um...

809
00:49:04,597 --> 00:49:07,464
Saya rasa saya akan perlukan resit
daripada awak, Red,

810
00:49:07,466 --> 00:49:09,299
awak tahu, boleh kata yang sewa
untuk bulan depan

811
00:49:09,301 --> 00:49:11,401
sudah dibayar sepenuhnya.

812
00:49:11,403 --> 00:49:13,306
Oh, sudah tentu, Mildred, sudah tentu.

813
00:49:14,474 --> 00:49:15,540
Kalau boleh sekarang.

814
00:49:15,542 --> 00:49:16,607
Oh sudah tentu.

815
00:49:20,946 --> 00:49:22,580
Adakah ibu mabuk, Ayah?

816
00:49:22,582 --> 00:49:25,415
Tidak. Ibu cuma mengalami
sedikit pening kepala.

817
00:49:25,417 --> 00:49:27,651
Sedikit pening kepala
minum wain Chardonnay.

818
00:49:27,653 --> 00:49:31,388
Sekarang, tiada lagi perbualan
dari kamu berdua, faham?

819
00:49:31,390 --> 00:49:34,491
Bolehkah kami duduk
di sekolah esok, ayah?

820
00:49:34,493 --> 00:49:37,595
Kita tengok apa kata ibu
kamu pagi esok ya, sayang.

821
00:49:37,597 --> 00:49:38,995
Aw!

822
00:49:38,997 --> 00:49:41,135
Tutup mata.

823
00:49:41,901 --> 00:49:44,338
dan pergi tidur, okay?

824
00:49:57,249 --> 00:50:01,017
Awak tak bau macam
muntah, yang mana ianya baik.

825
00:50:01,019 --> 00:50:03,921
Aquafresh.
Trik yang saya belajar.

826
00:50:03,923 --> 00:50:05,658
Orang perempuan, kan?

827
00:50:07,292 --> 00:50:09,493
Tetapi ia masih giliran awak
untuk bersihkan taik kuda

828
00:50:09,495 --> 00:50:11,028
di kandang.

829
00:50:11,030 --> 00:50:14,131
Dasar kuda-kuda tu.

830
00:50:14,133 --> 00:50:15,633
Mereka tu kuda awak.

831
00:50:15,635 --> 00:50:17,905
Saya nak tembak saja kuda tu!

832
00:50:19,004 --> 00:50:22,839
Saya akan buat,
dasar malas.

833
00:50:22,841 --> 00:50:24,475
Terima kasih, ayah.

834
00:50:27,347 --> 00:50:29,550
Ianya hari yang sangat indah.

835
00:50:31,283 --> 00:50:33,686
Ianya jimak yang sangat nikmat.

836
00:50:36,789 --> 00:50:39,156
Awak ada anu yang
sangat mengancam, Encik Willoughby.

837
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
Adakah itu dipetik dari drama?

838
00:50:45,698 --> 00:50:47,732
"Awak ada anu yang
sangat mengancam, Encik Willoughby."

839
00:50:47,734 --> 00:50:51,702
Saya rasa saya dengar ia
dalam satu drama Shakespeare.

840
00:50:51,704 --> 00:50:53,837
Awak bodoh.

841
00:50:53,839 --> 00:50:55,709
Ianya dari Oscar Wilde.

842
00:50:56,443 --> 00:50:57,443
Ah.

843
00:51:51,097 --> 00:51:52,899
Oscar Wilde.

844
00:52:21,559 --> 00:52:23,327
<i>Sayangku, Anne,</i>

845
00:52:23,329 --> 00:52:25,495
<i>Ada surat yang lagi
panjang di dalam laci</i>

846
00:52:25,497 --> 00:52:27,798
<i>Saya telah menulisnya dalam
minggu lepas begitu.</i>

847
00:52:27,800 --> 00:52:31,535
<i>Yang itu merangkumi
kita dan kenangan tentang kita</i>

848
00:52:31,537 --> 00:52:34,037
<i>dan betapa saya
sayangkan awak.</i>

849
00:52:34,039 --> 00:52:38,810
<i>Yang ini cuma meliputi malam ini,
dan lebih penting lagi, hari ini.</i>

850
00:52:38,812 --> 00:52:41,879
<i>Malam ini saya pergi ke
kandang kuda untuk menamatkannya.</i>

851
00:52:41,881 --> 00:52:44,615
<i>Saya tidak boleh minta maaf atas
perbuatan itu sendiri,</i>

852
00:52:44,617 --> 00:52:46,417
<i>walaupun saya tahu yang
untuk masa yang singkat</i>

853
00:52:46,419 --> 00:52:48,752
<i>awak akan marah pada
saya atau membenci saya.</i>

854
00:52:50,122 --> 00:52:51,455
<i>Tolong jangan.</i>

855
00:52:51,457 --> 00:52:54,758
<i>Ini bukan satu masalah, "Saya
datang ke dunia ini sendirian</i>

856
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
<i>"dan saya akan keluar
darinya sendirian,"</i>

857
00:52:56,162 --> 00:52:58,395
<i>atau apa-apa yang bodoh seperti itu.</i>

858
00:52:58,397 --> 00:53:00,798
<i>Saya tidak datang ke
dunia ini sendirian,</i>

859
00:53:00,800 --> 00:53:02,399
<i>ibu saya ada di sana.</i>

860
00:53:02,401 --> 00:53:05,136
<i>Dan saya tidak akan
keluar darinya sendirian,</i>

861
00:53:05,138 --> 00:53:06,437
<i>sebab awak berada di sana,</i>

862
00:53:06,439 --> 00:53:11,508
<i>mabuk di sofa, membuat
jenaka Oscar Wilde.</i>

863
00:53:11,510 --> 00:53:14,645
<i>Tidak, ini adalah masalahnya,
dalam beberapa kes, akan keberanian.</i>

864
00:53:14,647 --> 00:53:17,381
<i>Bukanlah keberanian menghadapi ujian.</i>

865
00:53:17,383 --> 00:53:18,848
<i>Beberapa bulan hadapan
akan kesakitan</i>

866
00:53:18,850 --> 00:53:22,452
<i>akan jauh lebih susah
daripada ketulan daging kecil itu.</i>

867
00:53:22,454 --> 00:53:24,622
<i>Tidak, itu adalah
keberanian untuk menghadap kesusahan</i>

868
00:53:24,624 --> 00:53:27,658
<i>beberapa bulan akan datang
untuk terus bersama awak,</i>

869
00:53:27,660 --> 00:53:31,863
<i>bangun bersama awak,
bermain dengan anak-anak</i>

870
00:53:31,865 --> 00:53:34,631
<i>untuk beberapa bulan
bertentang mata dengan awak</i>

871
00:53:34,633 --> 00:53:37,334
<i>berapa banyak kesakitan
saya yang meracuni awak,</i>

872
00:53:37,336 --> 00:53:40,238
<i>lemahnya badan saya,
pabila ia semakin menghilang,</i>

873
00:53:40,240 --> 00:53:41,805
<i>dan awak cenderung kepadanya,</i>

874
00:53:41,807 --> 00:53:45,510
<i>adalah kenangan terakhir
dan abadi tentang saya.</i>

875
00:53:45,512 --> 00:53:47,944
<i>Saya tidak mahu menerimanya.</i>

876
00:53:47,946 --> 00:53:51,247
<i>Memori terakhir saya adalah
semasa kita di tepi sungai</i>

877
00:53:51,249 --> 00:53:55,352
<i>dan permainan memancing ikan,
yang saya fikir mereka tipu,</i>

878
00:53:55,354 --> 00:53:58,923
<i>dan saya di dalam awak
dan awak teratas buat saya</i>

879
00:53:58,925 --> 00:54:04,162
<i>dan tidak ada sikit pun pemikiran
akan kegelapan yang akan datang.</i>

880
00:54:04,164 --> 00:54:05,828
<i>Itulah yang terbaik, Anne.</i>

881
00:54:05,830 --> 00:54:09,267
<i>Sepanjang hari tidak
memikirkannya.</i>

882
00:54:09,269 --> 00:54:10,935
<i>Tinggal hari ini, sayang,</i>

883
00:54:10,937 --> 00:54:14,272
<i>sebab ia adalah hari yang
terbaik dalam hidup saya.</i>

884
00:54:14,274 --> 00:54:15,738
<i>Ciumkan gadis-gadis untuk saya,</i>

885
00:54:15,740 --> 00:54:17,774
<i>dan ingatlah yang saya
selalu mencintai awak,</i>

886
00:54:17,776 --> 00:54:20,711
<i>dan mungkin saya akan jumpa
awak lagi jika ada tempat lain.</i>

887
00:54:20,713 --> 00:54:24,917
<i>Dan kalau tidak ada, baiklah,
saya sangat gembira mengenali awak.</i>

888
00:54:26,986 --> 00:54:28,588
<i>Sayangmu,</i>

889
00:54:29,955 --> 00:54:31,091
<i>Bill.</i>

890
00:55:26,845 --> 00:55:29,347
Apa yang berlaku ni?

891
00:55:33,253 --> 00:55:34,521
Apa?

892
00:56:02,580 --> 00:56:04,517
Boleh awak berdiri sekarang?

893
00:56:05,283 --> 00:56:07,151
Ya, saya boleh berdiri.

894
00:56:10,388 --> 00:56:12,790
Saya lebih baik keluar dari sini,

895
00:56:12,792 --> 00:56:15,693
cakaplah sesuatu kepada mereka.

896
00:56:15,695 --> 00:56:17,897
awak tidak akan pengsan
lagi, kan?

897
00:56:45,658 --> 00:56:49,260
<i>Saya tahu yang
perkara terbaik adalah,</i>

898
00:56:49,262 --> 00:56:53,497
<i>satu-satunya benda untuk menghormati
memori lelaki itu sekarang</i>

899
00:56:53,499 --> 00:56:55,200
<i>adalah pergi bekerja.</i>

900
00:56:56,135 --> 00:56:59,039
<i>Adalah menjadi polis yang baik.</i>

901
00:57:00,539 --> 00:57:02,839
<i>Yang mengukur baju di badannya sendiri</i>

902
00:57:02,841 --> 00:57:05,778
<i>dan melaksanakan kerjanya
setiap hari dalam hidupnya.</i>

903
00:57:06,546 --> 00:57:07,678
<i>Membantu orang.</i>

904
00:57:39,812 --> 00:57:41,748
Apa yang sedang berlaku?

905
00:57:58,731 --> 00:58:00,064
Ke mana awak nak pergi?

906
00:58:05,939 --> 00:58:09,643
Kau babi!
Kenapa dengan kau?

907
00:58:10,475 --> 00:58:11,945
Diam.

908
00:58:32,664 --> 00:58:36,669
Dengar, Red, saya pun ada masalah
dengan orang putih.

909
00:58:42,908 --> 00:58:44,878
Apa tengok-tengok?

910
00:58:57,222 --> 00:59:00,156
<i>Laporan, malangnya, telah
datang semasa waktu malam,</i>

911
00:59:00,158 --> 00:59:02,725
<i>yang Ketua William Willoughby
dari Ebbing, Missouri</i>

912
00:59:02,727 --> 00:59:05,028
<i>membunuh diri awal pagi ini</i>

913
00:59:05,030 --> 00:59:06,430
<i>di rumahnya.</i>

914
00:59:06,432 --> 00:59:09,267
<i>Laporan ini diterima dari
Gabriella Forrester.</i>

915
00:59:09,269 --> 00:59:10,933
<i>Tragedi yang
berlaku hari ini</i>

916
00:59:10,935 --> 00:59:14,504
<i>kepada keluarga yang
tenang di luar Ebbing, Missouri,</i>

917
00:59:14,506 --> 00:59:16,939
milik Ketua Willoughby,

918
00:59:16,941 --> 00:59:19,343
isterinya, Anne, dua
anak perempuan mereka,

919
00:59:19,345 --> 00:59:21,011
Polly dan Jane.

920
00:59:21,013 --> 00:59:23,414
<i>Apa yang boleh dilihat macam luka
tembakan yang dibuat sendiri</i>

921
00:59:23,416 --> 00:59:25,950
<i>membawa kepada tamatnya
kehidupan Ketua Willoughby,</i>

922
00:59:25,952 --> 00:59:27,952
<i>seorang lelaki yang sangat
dihormati di Ebbing</i>

923
00:59:27,954 --> 00:59:30,953
<i>atas ketekunan dan
perkhidmatannya kepada masyarakat.</i>

924
00:59:30,955 --> 00:59:32,723
<i>Apa yang menyebabkan
dia mengambil nyawanya</i>

925
00:59:32,725 --> 00:59:34,423
<i>pada awal pagi ini,</i>

926
00:59:34,425 --> 00:59:36,526
<i>terlalu awal untuk
membuat spekulasi.</i>

927
00:59:36,528 --> 00:59:38,060
<i>Terdapat khabar angin tentang penyakit.</i>

928
00:59:38,062 --> 00:59:40,430
<i>Bolehkah hanya disebabkan
tekanan kerja?</i>

929
00:59:40,432 --> 00:59:43,200
<i>Atau adakah ia ada
kaitan dengan cerita</i>

930
00:59:43,202 --> 00:59:45,870
<i>yang kami jalankan di sini
dua minggu lalu</i>

931
00:59:45,872 --> 00:59:47,238
<i>tentang papan iklan,</i>

932
00:59:47,240 --> 00:59:49,207
<i>dan wanita yang
memasangnya di sini,</i>

933
00:59:49,209 --> 00:59:50,310
<i>Mildred Hayes?</i>

934
01:00:01,454 --> 01:00:03,055
Jangan. Jangan!

935
01:00:11,329 --> 01:00:12,364
Hei, kamu.

936
01:00:13,599 --> 01:00:15,064
Kau tahu siapa yang
lemparkan tin itu?

937
01:00:15,066 --> 01:00:16,068
Tin apa?

938
01:00:18,937 --> 01:00:21,372
Bagaimana dengan kamu, sayang?
Kamu tahu siapa yang lemparkan tin itu?

939
01:00:21,374 --> 01:00:22,805
Uh, tidak, saya tidak nampak.

940
01:00:32,484 --> 01:00:33,486
Terima kasih mak.

941
01:00:45,263 --> 01:00:47,964
Dan apa yang boleh saya buat
untuk awak hari ini, encik?

942
01:00:47,966 --> 01:00:49,334
Apa nama awak?

943
01:00:51,102 --> 01:00:54,872
Nama pada tag saya.
awak tak pandai membaca?

944
01:00:54,874 --> 01:00:57,140
Tak pandai membaca?
Tidak tidak.

945
01:00:57,142 --> 01:00:58,642
Bagus, "tak pandai membaca".

946
01:00:58,644 --> 01:01:00,010
Lebih kurang
"tak pandai mendengar",

947
01:01:00,012 --> 01:01:02,345
tetapi sebenarnya
"tak pandai membaca".

948
01:01:02,347 --> 01:01:04,216
Seperti bermain dengan
perkataan atau sesuatu, ya?

949
01:01:05,751 --> 01:01:06,984
Apa yang kau nak?

950
01:01:06,986 --> 01:01:08,919
Saya telah dihantar
untuk mengambil alih

951
01:01:08,921 --> 01:01:10,854
dari Ketua Willoughby

952
01:01:10,856 --> 01:01:12,689
berikutan peristiwa
malang malam tadi.

953
01:01:12,691 --> 01:01:15,460
kau mesti bergurau!

954
01:01:17,229 --> 01:01:21,832
Adakah kau ada dokumentasi
untuk membuktikannya, tuan?

955
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
awak benar-benar mahu melihat
dokumentasi saya, jilake?

956
01:01:24,336 --> 01:01:28,841
Ya, tengok dokumentasinya!
Suruh dia tunjukkan kepada awak.

957
01:01:30,443 --> 01:01:33,178
Korang semua takde kerja nak buat ke?

958
01:01:36,814 --> 01:01:38,150
Tak rasa itu rasis?

959
01:01:43,122 --> 01:01:45,656
Apa yang berlaku dengan
tangan kau, Pegawai Dixon?

960
01:01:45,658 --> 01:01:47,957
Oh, saya cuma

961
01:01:47,959 --> 01:01:49,258
sedikit panas

962
01:01:49,260 --> 01:01:51,729
sambil saya tolak
lelaki keluar dari tingkap.

963
01:01:51,731 --> 01:01:53,564
Awak tahu, macam biasa lah.

964
01:01:53,566 --> 01:01:54,564
Ya?

965
01:01:54,566 --> 01:01:57,234
Mereka tidak pernah mengajar
saya benda tu di akademi.

966
01:01:57,236 --> 01:01:59,906
Akademi mana
yang kau pergi?

967
01:02:01,573 --> 01:02:05,008
Bagaimana dengan
kes Angela Hayes?

968
01:02:05,010 --> 01:02:06,176
Bagaimana dengan

969
01:02:06,178 --> 01:02:08,111
jangan kacau tepi kain orang?

970
01:02:08,113 --> 01:02:09,446
Bagaimana dengan

971
01:02:09,448 --> 01:02:11,651
kau serahkan lencana
dan senjata kau?

972
01:02:15,622 --> 01:02:16,821
Huh?

973
01:02:16,823 --> 01:02:19,658
Berikan aku pistol
dan lencana kau.

974
01:02:38,810 --> 01:02:40,213
Tak guna.

975
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
Ia ada di sini berdekatan.

976
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
Hei, dengar, saya tidak
dapat cari lencana saya.

977
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
Saya tak bergurau.
Mungkin saya hilangkannya.

978
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
Mungkin tercicir semasa saya
sedang berada di tingkap itu.

979
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
Keluar saja dari
balai ini, weh.

980
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
Apa yang sedang berlaku?

981
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
Saya rasa saya baru saja dipecat.

982
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
Dipecat atau digantung,
saya tidak pasti yang mana.

983
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
Dipecat.

984
01:04:19,410 --> 01:04:22,048
Apa-apa sahaja yang aku boleh bantu,
panggil je.

985
01:04:25,117 --> 01:04:28,153
Panggilkan saja Mildred Hayes

986
01:04:29,321 --> 01:04:30,589


987
01:04:32,591 --> 01:04:33,760
Baik.

988
01:04:35,126 --> 01:04:36,859
Awak kenal saya?

989
01:04:36,861 --> 01:04:40,066
Hanya dari TV dan radio.

990
01:04:48,073 --> 01:04:49,205
Berapakah

991
01:04:49,207 --> 01:04:51,441
arnab dengan tulisan
"Selamat datang ke Missouri" ni ?

992
01:04:51,443 --> 01:04:54,080
Tujuh dolar.
Ia sudah tertulis padanya.

993
01:05:02,153 --> 01:05:04,256
Mungkin ianya bukan tujuh dolar lagi.

994
01:05:06,425 --> 01:05:07,957
Apa sebab kau datang ke sini?

995
01:05:07,959 --> 01:05:10,560
Apa sebab aku datang ke sini?

996
01:05:10,562 --> 01:05:13,298
Mungkin aku kawan baik
Willoughby, macam mana?

997
01:05:14,365 --> 01:05:15,932
Betul?

998
01:05:15,934 --> 01:05:17,402
Atau, kau tahu...

999
01:05:19,437 --> 01:05:22,307
Mungkin aku adalah kawan anak
perempuan kau atau lain-lain.

1000
01:05:23,075 --> 01:05:24,377
Macam mana?

1001
01:05:27,012 --> 01:05:28,448
Betul ?

1002
01:05:31,416 --> 01:05:32,651
Atau, um...

1003
01:05:34,919 --> 01:05:36,185
kau tahu, mungkin aku
adalah orang yang

1004
01:05:36,187 --> 01:05:38,789
merogol anak kau
sambil anak kau nazak.

1005
01:05:38,791 --> 01:05:40,292
Macam mana?

1006
01:05:43,162 --> 01:05:44,464
Betul?

1007
01:05:46,731 --> 01:05:47,833
Tidak.

1008
01:05:49,133 --> 01:05:50,769
Saya mahu je.

1009
01:05:52,271 --> 01:05:53,870
Saya melihat gambarnya
di dalam akhbar di sana.

1010
01:05:57,975 --> 01:06:00,377
Terselamat oleh pengunjung, huh?

1011
01:06:00,379 --> 01:06:03,013
Kau berhutang aku tujuh
dolar untuk arnab.

1012
01:06:04,483 --> 01:06:05,982
Nampaknya kau kena minta

1013
01:06:05,984 --> 01:06:07,517
bila aku menyusuri lagi selepas ini.

1014
01:06:07,519 --> 01:06:08,653
Begitulah nampaknya.

1015
01:06:18,396 --> 01:06:21,098
Awak tidak tahu betapa
gembiranya saya melihat awak.

1016
01:06:21,100 --> 01:06:22,165
Apa?

1017
01:06:22,167 --> 01:06:23,700
Lelaki itu cuba menakutkan saya.

1018
01:06:23,702 --> 01:06:26,236
Saya ingatkan awak jenis berani.

1019
01:06:26,238 --> 01:06:27,740
Saya taklah setahap itu.

1020
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
Apa yang saya boleh buat
untuk awak, puan?

1021
01:06:31,242 --> 01:06:32,441
Suami saya tinggalkan
surat ini untuk awak

1022
01:06:32,443 --> 01:06:35,147
sebelum dia menembak dirinya
malam tadi.

1023
01:06:39,385 --> 01:06:40,950
Saya minta maaf,
Puan Willoughby...

1024
01:06:40,952 --> 01:06:42,287
Awak pasti?

1025
01:06:42,954 --> 01:06:44,520
Awak betul-betul pasti?

1026
01:06:44,522 --> 01:06:47,658
- Ya.
- Ini adalah penamat yang sempurna untuk awak, kan?

1027
01:06:47,660 --> 01:06:50,894
Membuktikan bahawa papan
iklan awak berjaya,

1028
01:06:50,896 --> 01:06:52,729
seorang anggota polis mati?

1029
01:06:52,731 --> 01:06:54,231
Ianya boleh diukur sekarang.

1030
01:06:54,233 --> 01:06:55,598
Adakah awak menyalahkan saya?

1031
01:06:55,600 --> 01:06:57,133
Tidak.

1032
01:06:57,135 --> 01:06:58,401
Saya tidak menyalahkan awak.

1033
01:06:58,403 --> 01:07:00,473
Saya datang untuk
memberikan surat kepada awak.

1034
01:07:01,539 --> 01:07:03,439
Anak perempuan saya
ada di dalam kereta,

1035
01:07:03,441 --> 01:07:06,311
jadi lebih baik saya tidak
duduk lama dan berbual.

1036
01:07:07,546 --> 01:07:09,011
Saya tidak pasti apa
yang kami akan buat

1037
01:07:09,013 --> 01:07:10,550
untuk hari yang mendatang.

1038
01:07:12,017 --> 01:07:14,251
Sukar nak fikir apa
yang perlu dibuat

1039
01:07:14,253 --> 01:07:17,086
pada hari suami kau membunuh
dirinya sendiri.

1040
01:07:17,088 --> 01:07:18,657
Sukar nak fikir apa
yang perlu dibuat.

1041
01:07:48,553 --> 01:07:50,386
<i>Mildred yang dihormati,</i>

1042
01:07:50,388 --> 01:07:52,455
<i>Willoughby yang mati di sini.</i>

1043
01:07:52,457 --> 01:07:54,790
<i>Pertama, saya mahu
memohon maaf kerana mati</i>

1044
01:07:54,792 --> 01:07:57,593
<i>tanpa menangkap pembunuh
anak perempuan awak.</i>

1045
01:07:57,595 --> 01:07:59,328
<i>Ia adalah sumber kesakitan
yang besar buat saya,</i>

1046
01:07:59,330 --> 01:08:01,131
<i>dan ia melukakan hati saya
untuk berfikir</i>

1047
01:08:01,133 --> 01:08:05,001
<i>yang awak fikir saya tidak cakna.
Saya telah berusaha.</i>

1048
01:08:05,003 --> 01:08:06,669
<i>Ada beberapa kes</i>

1049
01:08:06,671 --> 01:08:09,339
<i>di mana awak tidak
sempat untuk berehat,</i>

1050
01:08:09,341 --> 01:08:11,274
<i>lalu lima tahun berlalu</i>

1051
01:08:11,276 --> 01:08:13,276
<i>beberapa orang lelaki
dengar beberapa lelaki lain</i>

1052
01:08:13,278 --> 01:08:17,214
<i>membanggakannya di dalam
bilik tahanan atau sel penjara</i>

1053
01:08:17,216 --> 01:08:18,816
<i>dan semua itu disimpulkan</i>

1054
01:08:18,818 --> 01:08:20,617
<i>dengan kebodohan semata-mata.</i>

1055
01:08:20,619 --> 01:08:24,219
<i>Saya harap ianya betul
buat Angela, saya yakin.</i>

1056
01:08:24,221 --> 01:08:26,889
<i>Kedua, saya harus
mengakui, Mildred,</i>

1057
01:08:26,891 --> 01:08:30,393
<i>papan iklan adalah
idea yang sangat hebat.</i>

1058
01:08:30,395 --> 01:08:32,528
<i>Mereka bagai pergerakan catur.</i>

1059
01:08:32,530 --> 01:08:34,831
<i>Dan walaupun mereka
tidak ada apa-apa</i>

1060
01:08:34,833 --> 01:08:36,366
<i>kaitan dengan kematian saya,</i>

1061
01:08:36,368 --> 01:08:38,100
<i>Saya pasti semua orang di bandar</i>

1062
01:08:38,102 --> 01:08:39,902
<i>akan mengandaikan
itulah penyebabnya,</i>

1063
01:08:39,904 --> 01:08:42,472
<i>Itulah sebabnya, untuk
langkah balas Willoughby,</i>

1064
01:08:42,474 --> 01:08:45,508
<i>Saya memutuskan untuk membayar
sewa bulan depan untuk papan itu.</i>

1065
01:08:45,510 --> 01:08:48,411
<i>Saya fikir ianya akan jadi lucu,
awak perlu menjaganya</i>

1066
01:08:48,413 --> 01:08:49,578
<i>untuk satu bulan lagi</i>

1067
01:08:49,580 --> 01:08:52,549
<i>selepas saya meninggal.</i>

1068
01:08:52,551 --> 01:08:55,152
<i>Yang terkenanya adalah awak,
Mildred, ha ha,</i>

1069
01:08:55,154 --> 01:08:57,323
<i>dan saya harap mereka
tidak membunuh awak.</i>

1070
01:08:58,256 --> 01:08:59,622
<i>Jadi semoga berjaya dengan semua itu,</i>

1071
01:08:59,624 --> 01:09:02,461
<i>dan semoga berjaya dengan
segala yang lain juga.</i>

1072
01:09:03,561 --> 01:09:06,464
<i>Saya harap dan saya berdoa
agar awak menangkapnya.</i>

1073
01:09:23,481 --> 01:09:27,416
Kamu mahu mak turun padang
dan bercakap dengan mereka?

1074
01:09:27,418 --> 01:09:30,353
Tidak, saya tak mahu mak turun padang
dan bercakap dengan mereka.

1075
01:09:30,355 --> 01:09:31,822
Seseorang menghantar emaknya

1076
01:09:31,824 --> 01:09:33,893
turun padang untuk bercakap
dengan polis bodoh?

1077
01:09:37,863 --> 01:09:39,228
Untuk cakap apa?

1078
01:09:39,230 --> 01:09:42,031
Untuk memberikan semula
pekerjaan kamu.

1079
01:09:42,033 --> 01:09:43,569
Singkirkan saja lelaki hitam tu.

1080
01:09:45,171 --> 01:09:46,569
Dia takkan dengar
suruhan ibu seorang lelaki

1081
01:09:46,571 --> 01:09:48,774
meminta mereka untuk
menyingkirkan lelaki kulit hitam.

1082
01:09:49,708 --> 01:09:51,506
Benda ini telah menjadi teruk.

1083
01:09:51,508 --> 01:09:53,378
Nah, ia tidak patut jadi begitu!

1084
01:09:54,846 --> 01:09:58,851
Adakah mereka akan berikan kamu
wang kerana dipecat dan semua ini?

1085
01:10:00,752 --> 01:10:02,852
Saya tak tahu apa
jenis skim pampasan

1086
01:10:02,854 --> 01:10:05,589
bila mak melontar seorang
lelaki keluar dari tingkap, mak.

1087
01:10:05,591 --> 01:10:07,323
Mungkin saya patut
memikirkannya terlebih dahulu.

1088
01:10:07,325 --> 01:10:09,492
Biarkan saya Google.

1089
01:10:09,494 --> 01:10:12,194
Beberapa besar, mungkin?

1090
01:10:12,196 --> 01:10:13,897
Kamu berada di sana selama tiga tahun.

1091
01:10:13,899 --> 01:10:17,837
Tidak termasuk lima tahun
di pusat latihan.

1092
01:10:19,038 --> 01:10:20,335
Enam,

1093
01:10:20,337 --> 01:10:22,675
jika kamu mengira tahun
awak ditahan.

1094
01:10:25,144 --> 01:10:27,210
Ke mana kamu nak pergi?

1095
01:10:27,212 --> 01:10:29,211
Jangan kacau tepi kain orang.

1096
01:10:29,213 --> 01:10:31,648
Keluar untuk berjumpa
wanita idaman kamu?

1097
01:10:31,650 --> 01:10:33,216
Saya tidak ada wanita idaman.

1098
01:10:33,218 --> 01:10:36,018
Ya. Mak tahu.

1099
01:10:36,020 --> 01:10:38,455
Mak, jaga diri.

1100
01:10:38,457 --> 01:10:40,693
Atau, atau kamu akan buat apa?

1101
01:10:44,029 --> 01:10:46,766
Saya akan tembak kepala mak.

1102
01:10:57,176 --> 01:10:58,774
Oh, mak ada
dengar berita?

1103
01:10:58,776 --> 01:10:59,709
Berita apa?

1104
01:10:59,711 --> 01:11:01,377
Budak Dixon tu lempar
budak Welby

1105
01:11:01,379 --> 01:11:03,546
dari tingkapnya pagi ini.

1106
01:11:03,548 --> 01:11:05,117
Kamu jangan main-main.

1107
01:11:10,288 --> 01:11:11,987
Dia macam mana?

1108
01:11:11,989 --> 01:11:13,191
Mmm-mmm.

1109
01:11:18,195 --> 01:11:19,862
- Kamu jangan main-main!
- Whoa!

1110
01:11:19,864 --> 01:11:23,001
Oh tidak!

1111
01:11:23,435 --> 01:11:25,004
Oh tidak!

1112
01:11:25,937 --> 01:11:27,006
Tak guna!

1113
01:11:30,475 --> 01:11:31,874
Ambilkan yang satu lagi dari rumah.

1114
01:11:31,876 --> 01:11:33,675
Bukan ke saya patut
hubungi jabatan bomba?

1115
01:11:33,677 --> 01:11:36,145
Biarkan mereka.
mungkin mereka yang mulakannya.

1116
01:11:36,147 --> 01:11:37,816
Jangan buat apa-apa bodoh!

1117
01:11:39,184 --> 01:11:40,617
Taik!

1118
01:11:40,619 --> 01:11:43,022
Dasar taik!

1119
01:12:16,454 --> 01:12:17,888
Sial!

1120
01:12:17,890 --> 01:12:19,191
Baiklah!

1121
01:12:41,212 --> 01:12:42,780
Biar betul!

1122
01:12:47,718 --> 01:12:49,855
Apa yang mak buat?

1123
01:12:57,762 --> 01:12:59,362
Baiklah. Bagus. Ayuh.

1124
01:12:59,364 --> 01:13:01,097
Biarkan saja! Mak, tolonglah!

1125
01:13:01,099 --> 01:13:02,568
Sudah terlambat!

1126
01:13:05,736 --> 01:13:07,402
- Robbie...
- Biarkan saja! Tolonglah!

1127
01:13:07,404 --> 01:13:08,840
Robbie!

1128
01:13:38,136 --> 01:13:39,771
Bagaimana tangannya?

1129
01:13:41,673 --> 01:13:43,809
Berikan kami sedikit masa.
Terima kasih.

1130
01:13:47,044 --> 01:13:48,944
Bolehkah saya tanya
awak beberapa soalan?

1131
01:13:48,946 --> 01:13:50,712
awak boleh tanya saya
semua soalan yang awak nak,

1132
01:13:50,714 --> 01:13:52,948
awak tangkap saya
dan menahan saya.

1133
01:13:52,950 --> 01:13:54,317
Kami tidak akan tahan
awak, Puan Hayes.

1134
01:13:54,319 --> 01:13:55,887
Tak ada sebabnya kami nak tahan awak.

1135
01:13:58,323 --> 01:13:59,925
Sekarang memang tak ada lah.

1136
01:14:05,963 --> 01:14:08,167
Tak semua dari kita ini musuh.

1137
01:14:25,950 --> 01:14:29,887
Aku akan salib lahanat-lahanat itu.

1138
01:14:40,932 --> 01:14:42,831
Apa yang awak akan
buat, Mildred?

1139
01:14:42,833 --> 01:14:44,768
awak akan menyalibnya?

1140
01:14:44,770 --> 01:14:47,970
Ya, saya akan salib mereka.

1141
01:14:47,972 --> 01:14:50,072
Siapa yang akan awak salibkan?

1142
01:14:50,074 --> 01:14:52,174
Lahanat itu?

1143
01:14:52,176 --> 01:14:54,310
Ya, saya akan

1144
01:14:54,312 --> 01:14:56,746
salibkan lahanat itu.

1145
01:14:56,748 --> 01:14:58,814
Ooh, maka lahanat itu

1146
01:14:58,816 --> 01:15:02,018
perlu berjaga-jaga lah, kan?

1147
01:15:05,356 --> 01:15:06,958
BETUL.

1148
01:15:10,761 --> 01:15:12,228
Apa ni?

1149
01:15:12,230 --> 01:15:14,063
Dan sesedih perhatian

1150
01:15:14,065 --> 01:15:16,165
tentang papan iklan yang
terbakar ini akan terjadi,

1151
01:15:16,167 --> 01:15:17,934
disebabkan kematian
Ketua Willoughby,

1152
01:15:17,936 --> 01:15:19,502
wartawan ini

1153
01:15:19,504 --> 01:15:20,902
terfikir adakah
ini akan menamatkan

1154
01:15:20,904 --> 01:15:23,473
kisah aneh tentang tiga papan iklan...

1155
01:15:23,475 --> 01:15:25,774
Ini tidak akan menamatkan apa-apa,
bebal,

1156
01:15:25,776 --> 01:15:27,410
ini hanyalah permulaan!

1157
01:15:27,412 --> 01:15:28,644
Kenapa awak tidak
letakkan itu pada

1158
01:15:28,646 --> 01:15:31,883
siaran <i>Selamat Pagi Missouri</i>
<i> Bangunlah</i>, anjing!

1159
01:15:41,258 --> 01:15:43,926
Mak tengok pada TV ada
beberapa kebakaran

1160
01:15:43,928 --> 01:15:46,164
di luar bandar malam tadi.

1161
01:15:47,833 --> 01:15:49,435
Kebakaran, huh?

1162
01:15:50,435 --> 01:15:52,705
Berdekatan papan iklan.

1163
01:15:54,239 --> 01:15:56,206
Semasa saya masih seorang
polis, saya akan

1164
01:15:56,208 --> 01:15:57,939
berminat dengan orang
yang mencetuskan kebakaran,

1165
01:15:57,941 --> 01:15:59,975
kerana, secara teknikalnya,
itu adalah pembakaran secara sengaja,

1166
01:15:59,977 --> 01:16:01,877
tetapi oleh sebab saya tidak lagi
bekerja dengan orang-orang itu,

1167
01:16:01,879 --> 01:16:04,414
Saya tak ambil cakna sangat.

1168
01:16:07,318 --> 01:16:08,787
Saya akan angkat.

1169
01:16:14,159 --> 01:16:15,258
Kediaman Dixon.

1170
01:16:15,260 --> 01:16:17,227
<i>Hei, Dixon, ianya Cedric.</i>

1171
01:16:17,229 --> 01:16:20,764
Oh, hei, Sarjan.
Awak ada apa-apa berita?

1172
01:16:20,766 --> 01:16:22,901
- <i> Berita tentang apa?</i>
- Saya tak tahu.

1173
01:16:24,769 --> 01:16:27,571
Tentang pekerjaan dan barang saya?

1174
01:16:27,573 --> 01:16:29,939
Tidak. Apa?

1175
01:16:29,941 --> 01:16:31,240
Tidak.

1176
01:16:31,242 --> 01:16:34,844
Anne Willoughby baru saja
tinggalkan surat

1177
01:16:34,846 --> 01:16:36,580
yang Bill tuliskan untuk
awak sebelum dia meninggal dunia.

1178
01:16:36,582 --> 01:16:37,981
Apa kata surat itu?

1179
01:16:37,983 --> 01:16:40,649
Saya tidak membacanya,
lagipun ianya bukan surat saya.

1180
01:16:40,651 --> 01:16:42,585
Oh, baiklah, dengar,
saya akan datang sekarang.

1181
01:16:42,587 --> 01:16:45,220
Um, saya akan sampai di
sana dalam 15 minit.

1182
01:16:45,222 --> 01:16:47,055
Oh... Uh...

1183
01:16:47,057 --> 01:16:52,594
Bukan satu idea yang baik,
benda tidak berubah, Jason.

1184
01:16:52,596 --> 01:16:54,030
<i>awak masih ada kunci</i>

1185
01:16:54,032 --> 01:16:56,198
<i>balai, kan?</i>

1186
01:16:56,200 --> 01:16:57,166
Ya.

1187
01:16:57,168 --> 01:16:59,602
<i>Apa kata awak
datang dan mengambilnya</i>

1188
01:16:59,604 --> 01:17:01,938
<i>selepas semua orang
pulang ke rumah?</i>

1189
01:17:01,940 --> 01:17:04,176
<i>Saya boleh tinggalkannya
di meja awak.</i>

1190
01:17:05,476 --> 01:17:06,875
Oh, okay.

1191
01:17:06,877 --> 01:17:08,412
<i>Sebenarnya, kan,</i>

1192
01:17:09,080 --> 01:17:11,216
selepas awak selesai, awak boleh

1193
01:17:11,882 --> 01:17:14,282
tinggalkan kunci,

1194
01:17:14,284 --> 01:17:16,954
awak tahu, bolehlah kami
mengambilnya nanti.

1195
01:17:19,589 --> 01:17:20,926
Baiklah.

1196
01:17:48,352 --> 01:17:50,652
<i>Jason, Willoughby di sini.</i>

1197
01:17:50,654 --> 01:17:53,121
<i>Saya dah mati sekarang,
maaf tentang itu.</i>

1198
01:17:53,123 --> 01:17:54,823
<i>Ada sesuatu yang saya
ingin katakan pada awak</i>

1199
01:17:54,825 --> 01:17:57,328
<i>yang saya tidak pernah
cakap semasa saya masih hidup.</i>

1200
01:17:58,796 --> 01:18:00,330
<i>Saya fikir awak telah berjaya dalam</i>

1201
01:18:00,332 --> 01:18:03,399
<i>menjadi seorang polis
yang sangat baik, Jason.</i>

1202
01:18:03,401 --> 01:18:04,869
<i>Dan awak tahu mengapa?</i>

1203
01:18:06,104 --> 01:18:10,005
<i>Kerana jauh di sudut hati, awak adalah
lelaki yang baik.</i>

1204
01:18:10,007 --> 01:18:12,075
<i>Saya tahu awak tak rasa
saya fikir macam tu,</i>

1205
01:18:12,077 --> 01:18:14,111
<i>tetapi saya fikir sebegitu, bahlol.</i>

1206
01:18:21,119 --> 01:18:23,589
<i>Walaupun, Saya rasa awak terlalu garang.</i>

1207
01:18:26,224 --> 01:18:28,124
<i>Dan saya tahu semua itu
adalah kerana ayah awak sudah mati,</i>

1208
01:18:28,126 --> 01:18:31,096
<i>dan awak terpaksa
menjaga ibu awak.</i>

1209
01:18:33,832 --> 01:18:36,965
<i>Tetapi selagi awak garang macam tu,</i>

1210
01:18:36,967 --> 01:18:39,768
<i>saya tak rasa
awak akan menjadi</i>

1211
01:18:39,770 --> 01:18:42,106
<i>apa yang saya tahu
apa yang awak mahukan.</i>

1212
01:18:44,709 --> 01:18:46,242
<i>Seorang detektif.</i>

1213
01:18:52,383 --> 01:18:54,850
<i>Kerana awak tahu apa yang awak perlukan
untuk menjadi seorang detektif?</i>

1214
01:18:56,254 --> 01:18:58,755
<i>Dan saya tahu awak akan tersentap
apabila saya katakannya...</i>

1215
01:19:00,658 --> 01:19:06,131
<i>Tetapi apa yang awak perlukan untuk
menjadi seorang detektif adalah kasih sayang.</i>

1216
01:19:06,864 --> 01:19:08,066
Pergi mampos.

1217
01:19:15,205 --> 01:19:17,874
<i>Kerana dengan kasih sayanglah
hadirnya ketenangan,</i>

1218
01:19:17,876 --> 01:19:20,509
<i>dan dengan ketenangan
awak boleh berfikir.</i>

1219
01:19:20,511 --> 01:19:24,383
<i>Dan awak perlu berfikir untuk
mengesan sesuatu, Jason.</i>

1220
01:19:29,887 --> 01:19:31,920
<i>Ia adalah apa yang awak perlukan.</i>

1221
01:19:31,922 --> 01:19:33,490
<i>awak tidak perlukan senjata pun.</i>

1222
01:19:33,492 --> 01:19:36,125
<i>Dan awak
tidak perlu membenci.</i>

1223
01:19:36,127 --> 01:19:38,096
<i>Kebencian tidak akan
menyelesaikan apa-apa.</i>

1224
01:19:43,133 --> 01:19:45,500
<i>Tetapi ketenangan.
dan berfikir, ya.</i>

1225
01:19:45,502 --> 01:19:48,372
<i>Cubalah. Cubalah hanya
untuk perubahan.</i>

1226
01:19:50,074 --> 01:19:51,640
<i>Tiada siapa yang akan
fikir awak gay.</i>

1227
01:19:51,642 --> 01:19:54,943
<i>Dan jika mereka fikir begitu,
tahan mereka atas sebab homophobia.</i>

1228
01:19:54,945 --> 01:19:57,981
<i>Tidakkah mereka akan terkejut</i>

1229
01:19:57,983 --> 01:20:01,082
<i>Semoga berjaya, Jason,
awak seorang lelaki yang baik.</i>

1230
01:20:01,084 --> 01:20:03,955
<i>Dan ya, awak telah
melalui benda buruk,</i>

1231
01:20:05,190 --> 01:20:08,660
<i>tetapi ianya akan berubah.
Saya boleh rasakannya.</i>

1232
01:20:38,690 --> 01:20:39,758
Bertenang.

1233
01:20:40,824 --> 01:20:42,126
Bertenang.

1234
01:20:43,561 --> 01:20:44,629
Bertenang.

1235
01:22:05,543 --> 01:22:06,576
Apa yang awak nampak?

1236
01:22:06,578 --> 01:22:09,077
Apabila kami berpaling
dari Spring,

1237
01:22:09,079 --> 01:22:11,447
api sudah marak, dan

1238
01:22:11,449 --> 01:22:13,582
dalam dua saat
kemudian polis itu,

1239
01:22:13,584 --> 01:22:14,951
dia terus melompat
keluar dari tingkap.

1240
01:22:14,953 --> 01:22:18,824
Tunggu... Awak berdua
berpaling dari Spring?

1241
01:22:19,856 --> 01:22:21,124
Awak di mana sebelum ini?

1242
01:22:21,126 --> 01:22:22,561
Sekitar tempat saya.

1243
01:22:25,497 --> 01:22:27,666
Awak berdua teman lelaki
dan teman wanita?

1244
01:22:30,101 --> 01:22:31,770
masih berjinak-jinak, awak tahu.

1245
01:22:33,203 --> 01:22:34,737
Adakah itu betul?

1246
01:22:34,739 --> 01:22:36,408
Kami telah berjumpa beberapa kali.

1247
01:22:46,418 --> 01:22:48,753
Awak mahu pergi makan malam
dengan saya minggu depan?

1248
01:22:50,087 --> 01:22:52,289
Ya, saya akan pergi makan
malam dengan awak.

1249
01:22:54,926 --> 01:22:56,561
Tetapi aku tidak
akan jimak dengan kau.

1250
01:22:57,561 --> 01:23:00,432
Baiklah, saya... Saya pun takkan
jimak dengan awak.

1251
01:23:02,833 --> 01:23:04,302
Agaklah.

1252
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
Mangsa kebakaran.
Dia agak teruk.

1253
01:23:31,128 --> 01:23:33,996
Hei, kawan.
Awak tak apa-apa?

1254
01:23:33,998 --> 01:23:38,470
Awak terbakar dengan
agak teruk, huh?

1255
01:23:40,738 --> 01:23:42,474
awak akan baik-baik saja.

1256
01:23:43,507 --> 01:23:46,243
awak mahukan segelas jus oren?

1257
01:23:46,976 --> 01:23:48,611
Saya rasa ada penyedut di sini.

1258
01:23:50,013 --> 01:23:51,483
Hei Hei...

1259
01:23:52,583 --> 01:23:53,851
Jangan menangis.

1260
01:23:55,752 --> 01:23:57,488
awak akan baik-baik saja.

1261
01:24:00,324 --> 01:24:02,394
Saya minta maaf, Welby.

1262
01:24:05,863 --> 01:24:06,962
Awak kenal saya?

1263
01:24:06,964 --> 01:24:08,333
Maafkan saya.

1264
01:24:10,735 --> 01:24:12,704
awak minta maaf untuk apa?

1265
01:24:14,338 --> 01:24:16,373
Melontar awak keluar
dari tingkap.

1266
01:24:23,914 --> 01:24:25,148
Maaf.

1267
01:24:25,150 --> 01:24:27,082
Aku tidak peduli!

1268
01:24:27,084 --> 01:24:30,085
Berhenti menangis, bodoh!

1269
01:24:30,087 --> 01:24:32,455
Garam hanya akan
menambahkan sakit pada luka awak.

1270
01:24:32,457 --> 01:24:35,390
Saya ingatkan ia adalah
baik untuk luka.

1271
01:24:35,392 --> 01:24:37,596
Kau ingat aku apa, doktor?

1272
01:25:47,164 --> 01:25:48,496
Siapa?

1273
01:25:48,498 --> 01:25:50,601
Oh, awak tak kenal saya.

1274
01:25:53,370 --> 01:25:55,504
Jadi, apa yang awak nak?

1275
01:25:55,506 --> 01:25:57,840
Saya datang berkenaan papan iklan.

1276
01:25:57,842 --> 01:25:59,175
Bagaimana dengannya?

1277
01:25:59,177 --> 01:26:00,742
Ianya terbakar.

1278
01:26:00,744 --> 01:26:02,545
Saya tahu.

1279
01:26:02,547 --> 01:26:05,617
Saya adalah salah seorang yang
memasangnya pada awal.

1280
01:26:09,252 --> 01:26:10,487
Jerome.

1281
01:26:12,288 --> 01:26:13,988
Apa yang boleh saya tolong
awak, Jerome?

1282
01:26:13,990 --> 01:26:16,259
Apabila awak letakkan
sekumpulan poster seperti itu...

1283
01:26:16,261 --> 01:26:19,827
Kalau-kalau mana-mana daripadanya
rosak atau terkoyak, ianya...

1284
01:26:19,829 --> 01:26:22,499
ada satu set
pendua, awak tahu?

1285
01:26:23,467 --> 01:26:25,103
Tidak, saya tidak tahu tentang itu.

1286
01:26:33,677 --> 01:26:36,680
Tangga cukup kukuh, James.

1287
01:26:38,349 --> 01:26:40,883
Tak mengapa.
Saya suka pegang tangga.

1288
01:26:40,885 --> 01:26:42,020
Melambangkan kerdilnya saya.

1289
01:26:47,291 --> 01:26:48,791
- Perlukan bantuan?
- Hei.

1290
01:26:49,827 --> 01:26:52,194
- Bila awak keluar?
- Sejam yang lalu.

1291
01:26:52,196 --> 01:26:53,429
Hakim mengeluarkannya.

1292
01:26:53,431 --> 01:26:55,063
Katanya laporan tidak diisi dengan betul.

1293
01:26:55,065 --> 01:26:56,534
Mmm.

1294
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Katakanlah, awak...

1295
01:27:01,806 --> 01:27:04,607
Awak tidak bakar balai
polis, kan?

1296
01:27:04,609 --> 01:27:06,977
Tidak, dia bersama
saya sepanjang malam.

1297
01:27:08,913 --> 01:27:11,080
- Mengapa awak...
- Panjang ceritanya.

1298
01:27:11,082 --> 01:27:12,584
Hei.

1299
01:27:12,917 --> 01:27:14,716
Hei.

1300
01:27:14,718 --> 01:27:16,384
Masih mahu tuliskan
yang Willoughby,

1301
01:27:16,386 --> 01:27:17,952
dia mati dan semua?

1302
01:27:17,954 --> 01:27:20,356
Kenapa tidak pula?
Dia yang membayarnya.

1303
01:27:20,358 --> 01:27:21,659
Betul.

1304
01:27:33,570 --> 01:27:35,974
Tengoklah dia.

1305
01:28:11,408 --> 01:28:13,578
- Kali pertama adalah dari awak?
- Ya.

1306
01:28:29,560 --> 01:28:31,095
Jadi, inilah dia.

1307
01:28:33,263 --> 01:28:34,865
Ya.

1308
01:28:37,068 --> 01:28:38,567
Saya suka benda-benda berkeju.

1309
01:28:38,569 --> 01:28:40,504
Saya akan cari
benda berkeju.

1310
01:28:41,439 --> 01:28:42,673
Baiklah.

1311
01:28:49,445 --> 01:28:51,280
Siapa itu?

1312
01:28:51,282 --> 01:28:52,848
Bekas suami saya.

1313
01:28:52,850 --> 01:28:55,086
Dan teman wanita
berusia 19 tahunnya.

1314
01:28:58,321 --> 01:28:59,455
Awak nak keluar?

1315
01:28:59,457 --> 01:29:01,926
Tidak tidak. Janji tetap janji.

1316
01:29:04,462 --> 01:29:05,760
Ianya gila.

1317
01:29:05,762 --> 01:29:08,030
Saya ingatkan saya sudah
dikira gila

1318
01:29:08,032 --> 01:29:09,167
sebentar tadi.

1319
01:29:09,900 --> 01:29:11,500
Bila ni?

1320
01:29:11,502 --> 01:29:13,102
Kira-kira sembilan,
sepuluh bulan yang lalu.

1321
01:29:13,104 --> 01:29:14,102
Awak sendirian?

1322
01:29:14,104 --> 01:29:16,072
Aku ada beberapa
kawan dengan aku.

1323
01:29:16,074 --> 01:29:18,072
- Oh, ya?
- Ya.

1324
01:29:18,074 --> 01:29:20,242
Mereka pun rogol dia?

1325
01:29:20,244 --> 01:29:23,379
Aku rasa mereka sekadar cukup
dengan menonton.

1326
01:29:23,381 --> 01:29:24,947
Oh, ya?

1327
01:29:24,949 --> 01:29:26,148
Yeah.

1328
01:29:26,150 --> 01:29:27,416
Dia mengancam tak?

1329
01:29:27,418 --> 01:29:29,652
Bila kena cucuk dia memang mengancam.

1330
01:29:30,821 --> 01:29:32,487
Sumpah, aku nak
je cucuk dia lagi

1331
01:29:32,489 --> 01:29:34,024
dan lagi lepas tu.

1332
01:29:35,627 --> 01:29:38,193
Aku tak tahu lah aku boleh
lupakannya atau tak.

1333
01:30:19,404 --> 01:30:20,768
Aku takkan buat lagi,

1334
01:30:20,770 --> 01:30:22,739
kali terakhir di situ.

1335
01:30:29,779 --> 01:30:31,847
Dia berada di situ
sepanjang masa?

1336
01:30:31,849 --> 01:30:32,982
Siapa?

1337
01:30:32,984 --> 01:30:36,085
Jake muka terbakar. Berjalan
ke hulu ke hilir.

1338
01:30:36,087 --> 01:30:38,022
Aku tak tahu.
Aku tak rasa macam tu.

1339
01:30:46,329 --> 01:30:47,798
- Sekali lagi?
- Ya.

1340
01:30:51,334 --> 01:30:52,669
Lapan dolar.

1341
01:31:24,967 --> 01:31:26,069
Maestro.

1342
01:31:30,940 --> 01:31:32,608
Boleh saya bantu awak?

1343
01:31:32,610 --> 01:31:34,142
Maafkan saya?

1344
01:31:34,144 --> 01:31:35,911
Duduk di sini sepanjang malam.

1345
01:31:35,913 --> 01:31:37,880
Melainkan kau ada
sesuatu untuk dicakap,

1346
01:31:37,882 --> 01:31:39,581
apa kata kau bawa muka
kau yang hangus tu

1347
01:31:39,583 --> 01:31:40,918
dan berambus dari sini?

1348
01:31:44,087 --> 01:31:45,420
Apa yang kau buat?

1349
01:31:45,422 --> 01:31:48,189
Tunggu, tunggu, tunggu...

1350
01:31:48,191 --> 01:31:51,828
Percayakan aku, okay?
Kau suka silap mata?

1351
01:31:55,365 --> 01:31:56,497
Percayakan aku.

1352
01:31:56,499 --> 01:31:58,136
Buat saja helahnya, kawan.

1353
01:31:59,936 --> 01:32:00,971
Baik.

1354
01:32:09,780 --> 01:32:10,981
Celaka!

1355
01:32:13,885 --> 01:32:14,952
Hei.

1356
01:32:16,052 --> 01:32:17,184
Hei!

1357
01:32:17,186 --> 01:32:19,520
- Cukup!
- Kenapa dengan kau, celaka?

1358
01:32:19,522 --> 01:32:20,755
Dia adalah polis, weh.
Dia seorang polis.

1359
01:32:20,757 --> 01:32:22,924
Oh, ya?

1360
01:32:22,926 --> 01:32:24,395
Dia tak pakai lencana pun.

1361
01:32:25,128 --> 01:32:26,430
Aku kehilangan lencana aku.

1362
01:32:28,030 --> 01:32:30,130
Tak ingat di mana
aku kehilangannya.

1363
01:32:30,132 --> 01:32:32,936
Kau mulakannya.
Aku tak buat semua ini pada kau!

1364
01:32:33,671 --> 01:32:35,203
Aku tahu aku memulakannya.

1365
01:32:35,205 --> 01:32:37,805
Aku garu kau
macam langsuir.

1366
01:32:37,807 --> 01:32:39,573
Itu memang betul.

1367
01:32:56,327 --> 01:32:58,463
Saya nak gunakan tandas sekejap.

1368
01:33:09,873 --> 01:33:11,173
awak ada sesuatu
nak cakap?

1369
01:33:11,175 --> 01:33:13,108
Kalaulah saya tahu, kita boleh buat
pertemuan dua hala.

1370
01:33:13,110 --> 01:33:16,210
Bukankah budak tu ada perintah
berkurung untuk malam minggu?

1371
01:33:16,212 --> 01:33:17,379
Tidak.

1372
01:33:17,381 --> 01:33:20,548
Saya akan membawanya
ke sarkas selepas ini,

1373
01:33:20,550 --> 01:33:21,750
tapi sekarang tak perlu lagi.

1374
01:33:21,752 --> 01:33:23,152
Adakah dia melambung-lambung?

1375
01:33:23,154 --> 01:33:26,688
Saya boleh makan malam
kerana dia buat sesuatu untuk saya.

1376
01:33:26,690 --> 01:33:28,624
Awak tidak perlu jelaskan

1377
01:33:28,626 --> 01:33:30,192
kenapa awak makan
dengan kerdil.

1378
01:33:30,194 --> 01:33:32,161
Saya bukannya cakap sendiri dekat awak.

1379
01:33:32,163 --> 01:33:33,431
Tapi nampak macam begitu.

1380
01:33:38,369 --> 01:33:40,868
Aku bukannya datang ke sini
untuk malukan kau.

1381
01:33:40,870 --> 01:33:43,306
Kau boleh berpacar dengan seberapa
banyak kerdil yang kau nak.

1382
01:33:44,975 --> 01:33:48,376
Saya cuma datang untuk meminta maaf.

1383
01:33:48,378 --> 01:33:50,011
Untuk apa?

1384
01:33:50,013 --> 01:33:52,147
Tentang apa yang berlaku
pada papan dan semuanya.

1385
01:33:52,149 --> 01:33:55,349
Benda yang lepas janganlah dikenang.

1386
01:33:55,351 --> 01:33:56,718
Baguslah.

1387
01:33:56,720 --> 01:33:58,219
Saya gembira.
Saya agak mabuk,

1388
01:33:58,221 --> 01:34:00,891
tapi masih tak boleh
dijadikan sebagai alasan.

1389
01:34:02,627 --> 01:34:05,160
Semua kemarahan ini, weh.

1390
01:34:05,162 --> 01:34:08,095
Penelope cakap pada saya sebelum ini...

1391
01:34:08,097 --> 01:34:11,168
"Ia hanya mencetuskan
amarah yang semakin kuat."

1392
01:34:11,802 --> 01:34:14,372
Awak tahu? Ianya betul.

1393
01:34:16,974 --> 01:34:18,876
Penelope cakap "mencetuskan"?

1394
01:34:20,310 --> 01:34:21,379
Ya.

1395
01:34:22,145 --> 01:34:24,881
"Ia mencetuskan
amarah yang semakin kuat."

1396
01:34:27,684 --> 01:34:29,417
Baiklah..

1397
01:34:29,419 --> 01:34:32,720
Awak jaga budak
kecil ini, okay?

1398
01:34:32,722 --> 01:34:35,392
Besar dibandingkan dengan awak, kan?

1399
01:34:44,967 --> 01:34:47,868
- Awak tak apa-apa?
- Saya rasa saya mahu balik sekarang.

1400
01:34:47,870 --> 01:34:49,069
Jangan buat hal
dengan aku, James.

1401
01:34:49,071 --> 01:34:51,141
Kita bincang malam
lain, ya?

1402
01:34:51,941 --> 01:34:53,808
Ingat aku nak ke?

1403
01:34:53,810 --> 01:34:57,312
Sejak tiba di sini lagi awak malu.

1404
01:34:57,314 --> 01:34:59,813
Oh tuhan.
Saya tidak memaksa awak

1405
01:34:59,815 --> 01:35:02,853
untuk datang pada hari ini.
Kau memaksa aku.

1406
01:35:04,587 --> 01:35:05,989
Memaksa kau?

1407
01:35:07,190 --> 01:35:09,323
Aku minta dengan kau untuk keluar.

1408
01:35:09,325 --> 01:35:11,759
Wow. Kau tahu...

1409
01:35:11,761 --> 01:35:16,064
Aku tahu aku bukan lah
sepadan sangat.

1410
01:35:16,066 --> 01:35:18,500
Aku tahu aku seorang kerdil
yang menjual kereta terpakai

1411
01:35:18,502 --> 01:35:20,634
dan ada masalah mabuk.

1412
01:35:20,636 --> 01:35:22,237
Tetapi kau siapa, huh?

1413
01:35:22,239 --> 01:35:24,473
Kau adalah wanita
papan iklan yang

1414
01:35:24,475 --> 01:35:25,573
tak pernah senyum,

1415
01:35:25,575 --> 01:35:27,942
tak pernah pun cakap benda
baik tentang orang lain,

1416
01:35:27,944 --> 01:35:29,745
dan, pada waktu petang pula,

1417
01:35:29,747 --> 01:35:31,548
membakar balai polis!

1418
01:35:33,217 --> 01:35:36,420
Dan aku yang tidak sepadan?

1419
01:35:38,387 --> 01:35:39,422
Hei!

1420
01:35:41,224 --> 01:35:44,895
Kau tahu, aku tak perlu
datang dan pegang tangga kau.

1421
01:36:10,553 --> 01:36:12,222
Sekarang, jangan cetuskan masalah.

1422
01:36:14,725 --> 01:36:18,559
Kau betul-betul cakap pada dia "Kemarahan
mencetuskan amarah yang lebih besar"?

1423
01:36:18,561 --> 01:36:20,429
Oh! Ya! Aku cakap.

1424
01:36:20,431 --> 01:36:22,030
Bukanlah kata-kata aku sendiri.

1425
01:36:22,032 --> 01:36:23,264
Aku tak boleh mengaku.

1426
01:36:23,266 --> 01:36:25,669
Tidak, aku membacanya
pada penanda buku.

1427
01:36:27,270 --> 01:36:29,306
Yang ada di dalam
buku yang aku baca.

1428
01:36:30,673 --> 01:36:32,142
Berkenaan polio.

1429
01:36:33,276 --> 01:36:36,045
Polo. Tidak. Kalau yang
dengan kuda tu apa?

1430
01:36:36,047 --> 01:36:37,379
Polio atau polo?

1431
01:36:37,381 --> 01:36:38,649
- Polo.
- Polo.

1432
01:36:49,693 --> 01:36:51,494
Berlembutlah dengannya, Charlie.

1433
01:36:53,430 --> 01:36:54,664
Faham?

1434
01:37:07,977 --> 01:37:10,077
Jason!

1435
01:37:10,079 --> 01:37:11,746
- Jason.
- Jangan tengok aku.

1436
01:37:11,748 --> 01:37:12,880
Apa yang mereka buat?

1437
01:37:12,882 --> 01:37:14,084
Biarkan saya, Mak.

1438
01:37:15,017 --> 01:37:16,684
Tidak tidak!

1439
01:37:19,855 --> 01:37:21,458
Buka pintu ini!

1440
01:37:22,092 --> 01:37:23,727
Tolong, Jason.

1441
01:37:24,627 --> 01:37:27,263
Mak sayangkan kamu. Tolonglah.

1442
01:37:29,833 --> 01:37:33,637
Kamu anak kesayangan mak.
Bukalah pintu ini.

1443
01:37:34,471 --> 01:37:35,638
Tolonglah.

1444
01:37:37,708 --> 01:37:39,808
Jason, tolonglah.

1445
01:37:42,912 --> 01:37:44,248
Tolong.

1446
01:37:44,847 --> 01:37:47,450
Buka pintu ini.

1447
01:37:55,592 --> 01:37:57,194
Buka!

1448
01:37:58,861 --> 01:38:01,429
Jason!

1449
01:38:01,431 --> 01:38:05,468
Tak mengapa, mak.
Semuanya baik-baik saja.

1450
01:38:29,426 --> 01:38:31,093
Aku tidak mahu kau
menaruh harapan, ya,

1451
01:38:31,095 --> 01:38:32,861
tapi ada seorang lelaki,
dan saya rasa

1452
01:38:32,863 --> 01:38:36,363
dialah orangnya.
Saya dapat DNAnya.

1453
01:38:36,365 --> 01:38:38,433
Banyak, sebenarnya.

1454
01:38:38,435 --> 01:38:40,803
Mereka sedang membuat pemeriksaan
sedang kita bercakap.

1455
01:38:40,805 --> 01:38:42,536
Dia di dalam penjara?

1456
01:38:42,538 --> 01:38:46,241
Tidak, tetapi dia tidak
susah untuk dicari.

1457
01:38:46,243 --> 01:38:47,841
Kenapa kamu fikir
dialah orangnya?

1458
01:38:47,843 --> 01:38:49,042
Saya dengar dia bercakap tentang

1459
01:38:49,044 --> 01:38:51,946
sesuatu yang dibuatnya pada
seorang gadis tahun lepas.

1460
01:38:51,948 --> 01:38:53,784
Saya tidak dapat dengar
semuanya, tetapi...

1461
01:38:55,118 --> 01:38:58,489
Bunyinya macam apa
yang berlaku kepada Angela.

1462
01:38:59,588 --> 01:39:01,723
Lalu dia menumbuk saya.

1463
01:39:01,725 --> 01:39:03,291
Tetapi disebabkan itu,

1464
01:39:03,293 --> 01:39:05,296
Saya mendapat DNAnya.

1465
01:39:06,029 --> 01:39:07,598
Jadi, saya nak

1466
01:39:08,464 --> 01:39:11,032
awak tahu lebih cepat.

1467
01:39:11,034 --> 01:39:12,837
Saya tak mahu awak
putus harapan.

1468
01:39:14,270 --> 01:39:16,237
Saya telah cuba untuk tidak melakukannya.

1469
01:39:16,239 --> 01:39:20,041
Apa yang awak boleh buat ialah mencuba.

1470
01:39:20,043 --> 01:39:22,176
Seperti mak saya cakap,

1471
01:39:22,178 --> 01:39:24,315
Ianya tidak lah sebanyak
yang kita harapkan...

1472
01:39:26,150 --> 01:39:27,549
Saya taklah

1473
01:39:27,551 --> 01:39:29,550
bagus dalam Bahasa Inggeris
semasa di sekolah.

1474
01:39:29,552 --> 01:39:31,219
Jadi ia lebih kepada "Apa yang
awak boleh buat ialah

1475
01:39:31,221 --> 01:39:33,858
jangan jadi bodoh sangat
dalam bahasa Inggeris."

1476
01:39:36,560 --> 01:39:40,194
Sebab awak perlukan bahasa Inggeris,
sungguh, jika awak mahu jadi seorang polis.

1477
01:39:40,196 --> 01:39:42,867
Jika awak mahu menjadi
apa-apa, sebenarnya.

1478
01:39:49,105 --> 01:39:51,574
Kecuali awak tinggal di
Mexico atau berdekatannya.

1479
01:39:52,575 --> 01:39:54,244
Siapa yang nak, kan?

1480
01:40:15,265 --> 01:40:16,467
Hei, Dixon?

1481
01:40:21,872 --> 01:40:22,907
Terima kasih.

1482
01:40:56,940 --> 01:40:58,642
Awak buat dengan baik, Jason.

1483
01:40:59,242 --> 01:41:00,843
Awak memang bagus.

1484
01:41:09,752 --> 01:41:11,421
Tetapi dia bukan orangnya.

1485
01:41:18,895 --> 01:41:20,127
Apa?

1486
01:41:20,129 --> 01:41:22,264
Tiada DNA yang sepadan.

1487
01:41:22,266 --> 01:41:25,099
Tidak sepadan dengan mana-mana
jenayah yang sesuai.

1488
01:41:25,101 --> 01:41:27,835
Sebenarnya, semua jenis
jenayah.

1489
01:41:27,837 --> 01:41:29,540
Dan rekodnya bersih.

1490
01:41:30,472 --> 01:41:32,243
Mungkin dia hanya
bercakap besar.

1491
01:41:33,075 --> 01:41:34,308
Dia bukan hanya cakap besar.

1492
01:41:34,310 --> 01:41:36,044
Itulah yang boleh terjadi.

1493
01:41:36,046 --> 01:41:38,345
Tetapi pada masa
kematian Angela,

1494
01:41:38,347 --> 01:41:40,616
dia tidak ada di negara ini.

1495
01:41:40,618 --> 01:41:42,015
Dia di mana?

1496
01:41:42,017 --> 01:41:45,085
Saya telah melihat rekodnya masuk
dan keluar dari Amerika Syarikat,

1497
01:41:45,087 --> 01:41:48,023
dan bercakap dengan kenalannya.

1498
01:41:48,025 --> 01:41:51,495
Dia bukan di negara ini, Dixon.
Dia bukan orangnya.

1499
01:41:52,695 --> 01:41:53,963
Tidak, dia

1500
01:41:56,233 --> 01:41:57,598
mungkin bukan orangnya.

1501
01:41:57,600 --> 01:41:59,367
tetapi dia masih melakukan
sesuatu yang tidak baik.

1502
01:41:59,369 --> 01:42:00,568
Saya tahu dia melakukannya.

1503
01:42:00,570 --> 01:42:02,439
Tidak di Missouri.

1504
01:42:03,073 --> 01:42:04,272
Di manakah dia?

1505
01:42:04,274 --> 01:42:06,875
Itu dirahsiakan.

1506
01:42:06,877 --> 01:42:08,742
Oh, ayuh, kawan.

1507
01:42:08,744 --> 01:42:11,412
Sekiranya lelaki itu ada
pegawai yang mengarah,

1508
01:42:11,414 --> 01:42:13,148
dan jika lelaki itu
kembali ke negara ini

1509
01:42:13,150 --> 01:42:14,349
sembilan bulan lalu,

1510
01:42:14,351 --> 01:42:17,451
dan jika negara
yang dia tinggal dirahsiakan,

1511
01:42:17,453 --> 01:42:19,822
negara mana yang awak
rasa dia pergi?

1512
01:42:21,158 --> 01:42:22,860
Hei, awak tahu...

1513
01:42:25,028 --> 01:42:26,463
Saya akan berikan awak petunjuk.

1514
01:42:28,198 --> 01:42:29,800
Ianya berpasir.

1515
01:42:33,736 --> 01:42:36,006
Itu tidak sesuai.

1516
01:42:38,275 --> 01:42:40,273
Apa yang awak perlu tahu ialah

1517
01:42:40,275 --> 01:42:42,343
dia tak buat apa-apa
pada Angela Hayes.

1518
01:42:42,345 --> 01:42:44,882
Jadi, kami akan terus mencari.

1519
01:42:50,921 --> 01:42:51,989
Faham?

1520
01:43:03,065 --> 01:43:05,001
Saya sudah jumpa lencana
selepas selama ini.

1521
01:44:12,769 --> 01:44:13,837
Helo?

1522
01:44:14,437 --> 01:44:15,739
<i>Ini adalah Dixon.</i>

1523
01:44:20,976 --> 01:44:22,412
Beritahu saya.

1524
01:44:25,114 --> 01:44:26,880
Dia bukan orangnya.

1525
01:44:42,699 --> 01:44:43,967
Mildred?

1526
01:44:54,244 --> 01:44:55,712
Awak pasti?

1527
01:44:57,314 --> 01:45:01,151
Dia... Dia tidak ada di negara
ini ketika ianya terjadi.

1528
01:45:02,752 --> 01:45:07,824
Jadi, apa sahaja yang dibuatnya,
dia tidak buat di sini.

1529
01:45:09,292 --> 01:45:11,858
<i>Saya minta maaf saya
menaruh harapan awak dengan tinggi.</i>

1530
01:45:11,860 --> 01:45:13,930
Tak mengapa.

1531
01:45:16,699 --> 01:45:17,965
Sekurang-kurangnya saya
ada hari untuk berharap,

1532
01:45:17,967 --> 01:45:20,504
dan itu lebih dari cukup untuk
saya buat sementara.

1533
01:45:27,177 --> 01:45:28,479
Saya kena pergi.

1534
01:45:32,248 --> 01:45:33,684
Ada, uh...

1535
01:45:35,218 --> 01:45:37,488
Ada satu perkara
yang saya fikirkan.

1536
01:45:40,123 --> 01:45:41,492
<i>Apa?</i>

1537
01:45:42,258 --> 01:45:44,127
Saya tahu dia bukan perogol itu.

1538
01:45:45,462 --> 01:45:49,566
Dia seorang perogol, mungkin.
Saya pasti.

1539
01:45:57,772 --> 01:45:59,510
Apa yang awak nak cakap
dekat saya?

1540
01:46:01,644 --> 01:46:03,280
Saya dapat nombor platnya

1541
01:46:06,416 --> 01:46:08,150
Saya tahu di mana dia tinggal.

1542
01:46:11,154 --> 01:46:12,589
Di manakah dia tinggal?

1543
01:46:14,489 --> 01:46:15,992
Dia tinggal di Idaho.

1544
01:46:22,298 --> 01:46:23,633
Itu kelakar.

1545
01:46:26,769 --> 01:46:29,039
Saya memandu ke Idaho
pada waktu pagi.

1546
01:46:34,610 --> 01:46:36,113
Mahukan peneman?

1547
01:46:41,851 --> 01:46:42,919
Sudah tentu.

1548
01:49:24,948 --> 01:49:27,184
- Hei, Dixon?
- Ya?

1549
01:49:28,517 --> 01:49:29,919
Saya nak beritahu
awak sesuatu.

1550
01:49:32,221 --> 01:49:35,025
Ia adalah saya yang
bakar balai polis.

1551
01:49:37,293 --> 01:49:39,963
Kenapa, siapa lagi
kalau bukan kau?

1552
01:49:52,041 --> 01:49:53,310
Dixon?

1553
01:49:54,010 --> 01:49:55,509
Ya?

1554
01:49:55,511 --> 01:49:57,411
Adakah awak pasti tentang ini?

1555
01:49:57,413 --> 01:49:59,216
Tentang membunuh lelaki ini?

1556
01:50:01,684 --> 01:50:03,919
Tak sangat. Awak?

1557
01:50:07,289 --> 01:50:08,891
Tak sangat.

1558
01:50:11,193 --> 01:50:13,463
Saya rasa kita boleh buat
tentukannya sepanjang perjalanan ini.

1559
01:50:14,087 --> 01:50:22,087
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os

1560
01:50:22,111 --> 01:50:30,111
Like Facebook Kami
https://www.facebook.com/malaysiasubbers/

1561
01:50:30,135 --> 01:50:38,135
Layari Website Kami Untuk Sarikata Terkini
http://malaysub.com