1
00:00:37,245 --> 00:00:40,145
Ini zaman kegelapan.
2
00:00:41,954 --> 00:00:43,614
Dunia kita...
3
00:00:43,699 --> 00:00:46,429
...kini hadapi ancaman
yang sangat dahsyat.
4
00:00:48,552 --> 00:00:51,821
Tapi dengarlah kata-kata saya.
5
00:00:52,621 --> 00:00:55,830
Kami di sini...
6
00:00:56,622 --> 00:00:59,497
...akan terus pertahankan
kebebasan anda...
7
00:00:59,566 --> 00:01:02,834
...dan menghalang anasir
yang cuba merampasnya.
8
00:01:05,161 --> 00:01:06,261
Kementerian anda...
9
00:01:07,928 --> 00:01:09,429
...kekal...
10
00:01:10,865 --> 00:01:11,879
...kuat.
11
00:01:17,515 --> 00:01:19,789
"Tanda Kuasa Jahat Cetuskan Huru-Hara"
12
00:01:20,851 --> 00:01:27,851
"Keganasan Menular,
Keluarga Muggle Terbunuh"
13
00:01:30,161 --> 00:01:32,287
Hermione. Teh sudah siap, sayang.
14
00:01:32,496 --> 00:01:33,504
Baik, mak.
15
00:01:38,476 --> 00:01:39,951
Ayuh, Dudley, cepatlah.
16
00:01:40,412 --> 00:01:43,272
Saya masih tak faham
kenapa kita perlu pergi.
17
00:01:43,663 --> 00:01:47,395
Sebab tempat ini
dah tak selamat lagi untuk kita.
18
00:02:03,829 --> 00:02:07,387
Ron, beritahu ayah kamu
makan malam dah hampir siap.
19
00:02:13,161 --> 00:02:14,433
Adakah ini di Australia?
20
00:02:15,545 --> 00:02:16,896
Nampak hebat, bukan?
21
00:02:17,272 --> 00:02:21,177
3,500 km di sepanjang
pantai timur Australia.
22
00:02:23,485 --> 00:02:24,777
Obliviate.
23
00:03:33,180 --> 00:03:40,180
"Harry Potter dan Azimat Maut
Bahagian 1"
24
00:04:39,331 --> 00:04:40,958
Severus.
25
00:04:41,230 --> 00:04:43,783
Saya ingat awak sesat tadi.
26
00:04:44,708 --> 00:04:47,085
Ayuh, duduk.
27
00:04:52,605 --> 00:04:54,022
Ada perkhabaran baharu?
28
00:04:54,107 --> 00:04:57,690
Ia akan berlaku Sabtu depan,
pada waktu malam.
29
00:04:57,898 --> 00:04:59,822
Saya dengar lain, tuan.
30
00:05:00,147 --> 00:05:03,689
Dawlish, salah seorang Auror,
memberitahu bahawa Potter...
31
00:05:04,033 --> 00:05:06,701
...takkan dipindahkan sehinggalah
30 hari bulan ini.
32
00:05:07,443 --> 00:05:10,898
-Sehari sebelum dia 17 tahun.
-Ini jejak palsu.
33
00:05:12,735 --> 00:05:16,532
Pejabat Auror tak lagi
melindungi Harry Potter.
34
00:05:17,028 --> 00:05:18,991
Mereka yang rapat dengannya yakin...
35
00:05:19,076 --> 00:05:21,326
-...kita dah curi masuk Kementerian.
-Ya.
36
00:05:21,963 --> 00:05:23,940
Memang betul pun.
37
00:05:27,428 --> 00:05:29,356
Apa pendapat awak, Pius?
38
00:05:34,193 --> 00:05:36,197
Cerita boleh berubah, tuan.
39
00:05:36,901 --> 00:05:39,263
Sama ada itu benar atau tak,
itu tak dapat dipastikan.
40
00:05:40,562 --> 00:05:42,487
Memang kata-kata seorang ahli politik.
41
00:05:43,130 --> 00:05:45,811
Saya rasa awak paling berguna, Pius.
42
00:05:49,817 --> 00:05:52,822
-Budak itu akan dibawa ke mana?
-Rumah berlindung.
43
00:05:53,423 --> 00:05:56,008
Kemungkinan besar rumah
salah seorang ahli Kumpulan.
44
00:05:56,215 --> 00:05:59,579
Saya dengar dia dilindungi ketat.
45
00:05:59,664 --> 00:06:03,286
Sebaik saja dia sampai sana,
sangat sukar untuk serang dia.
46
00:06:04,163 --> 00:06:05,078
Tuan.
47
00:06:05,163 --> 00:06:07,418
Saya ingin menawarkan diri saya
untuk tugas ini.
48
00:06:08,566 --> 00:06:09,900
Saya nak bunuh budak itu.
49
00:06:10,319 --> 00:06:11,611
Wormtail!
50
00:06:12,359 --> 00:06:14,870
Bukankah saya arahkan awak
diamkan tetamu kita?
51
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Ya, tuan.
52
00:06:17,327 --> 00:06:19,135
Sudah tentu, tuan.
53
00:06:20,373 --> 00:06:24,073
Biarpun saya kagumi
dendam awak, Bellatrix,...
54
00:06:25,190 --> 00:06:28,440
...saya yang perlu bunuh Harry Potter.
55
00:06:31,110 --> 00:06:34,762
Tapi saya ada penghalang.
56
00:06:36,111 --> 00:06:40,862
Tongkat sakti saya dan Potter
berkongsi teras yang sama.
57
00:06:42,454 --> 00:06:45,454
Kedua-duanya boleh dikatakan seperti...
58
00:06:46,955 --> 00:06:48,040
...kembar.
59
00:06:49,164 --> 00:06:52,886
Kami cuma boleh lukakan sesama sendiri,
bukan berbunuhan.
60
00:06:55,454 --> 00:06:57,579
Jika saya nak bunuh dia,...
61
00:06:59,007 --> 00:07:01,607
...saya mesti gunakan
tongkat sakti orang lain.
62
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
Ayuh.
63
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
Tentu ada antara kamu yang sudi pinjamkan.
64
00:07:15,120 --> 00:07:19,301
Bagaimana dengan awak, Lucius?
65
00:07:22,764 --> 00:07:23,975
Tuan?
66
00:07:24,247 --> 00:07:25,445
"Tuan"?
67
00:07:27,384 --> 00:07:29,843
Saya perlukan tongkat sakti awak.
68
00:07:44,206 --> 00:07:46,538
Diperbuat daripada Elm?
69
00:07:46,747 --> 00:07:48,044
Ya, tuan.
70
00:07:54,879 --> 00:07:56,853
Terasnya?
71
00:07:57,747 --> 00:07:58,980
Naga.
72
00:08:00,333 --> 00:08:03,485
-Urat jantung naga, tuan.
-Urat jantung naga.
73
00:08:20,062 --> 00:08:21,563
Bagi yang belum sedia maklum,...
74
00:08:21,648 --> 00:08:26,648
...kita dikunjungi Cik Charity Burbage
yang sebelum ini mengajar...
75
00:08:26,786 --> 00:08:30,036
...di Sekolah Sihir Hogwarts.
76
00:08:30,524 --> 00:08:33,856
Beliau mengambil jurusan Kajian Muggle.
77
00:08:36,372 --> 00:08:40,172
Cik Burbage percaya bahawa Muggle...
78
00:08:40,446 --> 00:08:42,324
...tak jauh berbeza dengan kita.
79
00:08:43,608 --> 00:08:46,308
Menurut beliau,...
80
00:08:48,020 --> 00:08:50,117
...kita boleh mengawan dengan mereka.
81
00:08:53,758 --> 00:08:59,050
Baginya, campuran darah sihir
dan Muggle bukanlah hina,...
82
00:09:00,051 --> 00:09:02,093
...tapi sesuatu yang perlu digalakkan.
83
00:09:04,121 --> 00:09:05,240
Severus.
84
00:09:05,755 --> 00:09:07,068
Severus, tolong.
85
00:09:09,782 --> 00:09:11,391
Kita berkawan.
86
00:09:16,250 --> 00:09:17,835
Avada Kedavra!
87
00:09:28,485 --> 00:09:29,667
Nagini.
88
00:09:34,104 --> 00:09:35,438
Makan malam.
89
00:10:22,440 --> 00:10:23,660
"Obituari
Dumbledore Dalam Kenangan"
90
00:10:23,745 --> 00:10:24,960
"Elphias Doge"
91
00:11:21,148 --> 00:11:24,487
-Helo, Harry.
-Tenang.
92
00:11:24,572 --> 00:11:25,697
Helo.
93
00:11:25,953 --> 00:11:29,283
-Awak nampak sihat.
-Ya, dia nampak kacak.
94
00:11:29,368 --> 00:11:31,727
Apa kata kita menyamar
sebelum ada orang bunuh dia?
95
00:11:31,812 --> 00:11:33,229
Selamat petang.
96
00:11:37,605 --> 00:11:39,352
Kingsley, saya ingat awak jaga
Perdana Menteri.
97
00:11:39,437 --> 00:11:41,159
Awak lebih penting.
98
00:11:42,157 --> 00:11:45,437
-Helo, Harry. Bill Weasley.
-Selamat berkenalan.
99
00:11:45,522 --> 00:11:47,903
-Dia tak pernah sekacak ini.
-Hodoh sangat.
100
00:11:48,699 --> 00:11:49,908
Benar.
101
00:11:50,109 --> 00:11:52,476
Ini serigala jadian yang buat.
Greyback namanya.
102
00:11:52,940 --> 00:11:54,463
Harap saya dapat balas dendam nanti.
103
00:11:54,789 --> 00:11:56,442
Awak masih kacak bagi saya, William.
104
00:11:56,659 --> 00:11:59,990
Ingat, Fleur. Bill suka makan stik mentah.
105
00:12:00,650 --> 00:12:02,121
Suami saya pelawak.
106
00:12:02,989 --> 00:12:06,072
Apa pun, saya ada berita.
Saya dan Remus...
107
00:12:06,191 --> 00:12:08,891
Baiklah. Nantilah bertanya khabar.
108
00:12:08,976 --> 00:12:10,536
Kita perlu keluar dari sini.
109
00:12:10,915 --> 00:12:12,165
Segera.
110
00:12:12,775 --> 00:12:14,085
Potter, awak di bawah umur,...
111
00:12:14,170 --> 00:12:15,591
...bermakna Trace ada pada awak.
112
00:12:15,676 --> 00:12:16,606
Itu apa?
113
00:12:16,691 --> 00:12:19,315
Jika awak bersin sekali pun,
Kementerian tahu awak di mana.
114
00:12:19,560 --> 00:12:23,167
Maksudnya, kita perlu guna
pengangkutan yang Trace tak dapat kesan.
115
00:12:23,286 --> 00:12:25,308
Penyapu, Thestral dan sebagainya.
Kita pergi berpasangan.
116
00:12:26,000 --> 00:12:28,966
Dengan cara itu, jika ada
sesiapa menunggu kita,...
117
00:12:29,917 --> 00:12:31,950
...mereka takkan tahu Harry Potter
sebenar yang mana satu.
118
00:12:32,820 --> 00:12:34,279
Saya yang sebenar?
119
00:12:35,354 --> 00:12:38,035
Saya rasa awak tahu posyen ini.
120
00:12:38,598 --> 00:12:39,598
Tak.
121
00:12:39,756 --> 00:12:40,936
Tak boleh.
122
00:12:41,083 --> 00:12:42,290
Saya dah kata dia akan terkejut.
123
00:12:42,646 --> 00:12:45,484
Saya takkan benarkan orang lain
korbankan dirinya demi saya...
124
00:12:45,569 --> 00:12:48,854
-Bukankah dah selalu berlaku?
-Tak. Kali ini lain.
125
00:12:49,192 --> 00:12:51,186
Maksud saya, minum itu
dan pura-pura jadi saya.
126
00:12:51,271 --> 00:12:53,062
Kami pun tak berkenan sebenarnya.
127
00:12:53,271 --> 00:12:56,974
Ya. Bayangkan jika tak berjalan lancar.
Nanti kami akan hilang selamanya.
128
00:12:57,642 --> 00:12:59,514
Semua orang di sini dah tua, Potter.
129
00:12:59,830 --> 00:13:01,580
Mereka setuju untuk tanggung risiko itu.
130
00:13:02,896 --> 00:13:05,050
Secara teknikalnya, saya dipaksa.
131
00:13:05,840 --> 00:13:07,883
Mundungus Fletcher, En. Potter.
132
00:13:08,242 --> 00:13:09,599
Saya sangat kagumi awak.
133
00:13:09,684 --> 00:13:10,881
Diamlah, Mundungus.
134
00:13:12,133 --> 00:13:13,983
Baiklah, Granger,
seperti yang dibincangkan.
135
00:13:14,799 --> 00:13:17,094
-Tak guna, Hermione.
-Masukkan ke sini.
136
00:13:27,517 --> 00:13:30,059
Bagi yang tak pernah minum
Posyen Polyjuice sebelum ini,...
137
00:13:30,528 --> 00:13:31,561
...ada peringatan.
138
00:13:31,646 --> 00:13:33,187
Rasanya seperti air kencing goblin.
139
00:13:33,494 --> 00:13:35,444
Mesti awak ada pengalaman,
betul tak Mad-Eye?
140
00:13:37,354 --> 00:13:39,365
Saya bergurau saja.
141
00:14:12,399 --> 00:14:14,353
Wah, kita serupa.
142
00:14:14,438 --> 00:14:15,897
Belum lagi.
143
00:14:19,289 --> 00:14:21,289
Kenapa tak cantik baju awak?
144
00:14:21,991 --> 00:14:23,478
Ya, saya tak suka warna ini.
145
00:14:23,563 --> 00:14:26,476
Tapi kamu bukan diri kamu.
Jadi tukar sajalah pakaian itu.
146
00:14:26,561 --> 00:14:27,771
Baiklah.
147
00:14:28,028 --> 00:14:29,488
Awak pun perlu salin baju, Potter.
148
00:14:30,419 --> 00:14:32,936
Bill, jangan pandang. Saya hodoh.
149
00:14:33,020 --> 00:14:34,996
Saya dah agak dia tipu
tentang tatu itu.
150
00:14:35,604 --> 00:14:38,156
Harry, kaburnya penglihatan awak.
151
00:14:38,241 --> 00:14:39,862
Baiklah. Kita akan berpasangan.
152
00:14:39,947 --> 00:14:41,621
Setiap Potter ada pelindung.
153
00:14:42,127 --> 00:14:45,502
Mundungus, ikut saya. Saya nak awasi awak.
154
00:14:46,070 --> 00:14:47,905
-Untuk Harry pula...
-Ya?
155
00:14:48,563 --> 00:14:49,938
Harry yang sebenar.
156
00:14:50,020 --> 00:14:52,515
-Awak di mana?
-Sini.
157
00:14:52,688 --> 00:14:53,880
Awak akan naik dengan Hagrid.
158
00:14:54,855 --> 00:14:56,938
Saya bawa awak ke sini
16 tahun lalu...
159
00:14:57,286 --> 00:14:59,407
...semasa awak kecil lagi.
160
00:15:00,176 --> 00:15:03,106
Elok sangatlah saya
juga yang bawa awak pergi.
161
00:15:03,200 --> 00:15:04,773
Ya, ini sangat menyentuh hati.
162
00:15:04,858 --> 00:15:06,150
Mari pergi.
163
00:15:19,572 --> 00:15:20,835
Pergi ke Burrows.
164
00:15:20,920 --> 00:15:22,348
Kita akan bertemu di sana.
165
00:15:23,771 --> 00:15:25,176
Dalam kiraan tiga.
166
00:15:25,602 --> 00:15:26,849
Pegang kuat, Harry.
167
00:15:27,936 --> 00:15:29,228
Satu...
168
00:15:30,632 --> 00:15:31,882
Dua...
169
00:15:38,810 --> 00:15:39,977
Tiga!
170
00:16:10,479 --> 00:16:12,727
-Mana satu?
-Awak di mana?
171
00:16:14,936 --> 00:16:16,080
Dia di sebelah kanan awak!
172
00:16:16,813 --> 00:16:17,986
Dia di sana!
173
00:16:18,610 --> 00:16:19,642
Tunduk!
174
00:16:25,729 --> 00:16:27,675
Hagrid, kita mesti bantu mereka!
175
00:16:27,868 --> 00:16:29,369
Saya tak boleh buat begitu, Harry.
176
00:16:29,463 --> 00:16:30,724
Ini arahan Mad-Eye.
177
00:16:37,604 --> 00:16:39,063
Bertahan.
178
00:16:43,207 --> 00:16:44,385
Stupefy!
179
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Bertahan, Harry.
180
00:17:09,936 --> 00:17:11,103
Hagrid.
181
00:17:28,936 --> 00:17:30,747
Tidak.
182
00:17:53,470 --> 00:17:54,929
Harry.
183
00:19:15,590 --> 00:19:16,615
Harry.
184
00:19:16,700 --> 00:19:17,867
Hagrid.
185
00:19:20,050 --> 00:19:21,384
Apa yang berlaku?
186
00:19:21,677 --> 00:19:23,052
Di mana yang lain?
187
00:19:23,706 --> 00:19:24,956
Takkan tiada satu pun yang datang?
188
00:19:25,049 --> 00:19:26,804
Mereka kejar kami dari awal lagi, Molly.
189
00:19:26,889 --> 00:19:28,473
Sukar nak lawan mereka.
190
00:19:28,764 --> 00:19:31,681
Syukurlah kamu berdua tak apa-apa.
191
00:19:32,077 --> 00:19:34,396
Death Eater menunggu kami.
Kami diserang hendap.
192
00:19:34,791 --> 00:19:36,337
Ron dan Tonks sepatutnya dah sampai.
193
00:19:37,360 --> 00:19:39,069
Bapa saya dan Fred juga.
194
00:19:41,519 --> 00:19:42,811
Sini!
195
00:19:43,808 --> 00:19:45,142
Cepat.
196
00:19:45,381 --> 00:19:46,715
Masuk rumah.
197
00:19:51,132 --> 00:19:52,299
Anak mak.
198
00:19:58,555 --> 00:19:59,998
-Lupin!
-Awak buat apa?
199
00:20:03,243 --> 00:20:07,670
Makhluk apa yang duduk
di sudut kali pertama Harry Potter...
200
00:20:07,755 --> 00:20:10,088
-...melawat pejabat saya di Hogwarts?
-Awak dah hilang akal?
201
00:20:10,173 --> 00:20:12,302
-Makhluk apa?
-Grindylow.
202
00:20:19,748 --> 00:20:20,880
Kita telah dikhianati.
203
00:20:21,506 --> 00:20:23,523
Voldemort tahu awak
akan dipindahkan malam ini.
204
00:20:24,107 --> 00:20:25,992
Saya perlu pastikan awak bukan penyamar.
205
00:20:34,148 --> 00:20:35,190
Tunggu.
206
00:20:38,541 --> 00:20:40,208
Kata-kata terakhir...
207
00:20:40,352 --> 00:20:42,978
...yang Albus Dumbledore
ucapkan kepada kita?
208
00:20:44,857 --> 00:20:47,480
"Harry satu-satunya harapan kita."
209
00:20:48,032 --> 00:20:49,407
"Percayakan dia."
210
00:20:53,817 --> 00:20:54,943
Siapa yang lindungi awak?
211
00:20:55,143 --> 00:20:56,501
Hedwig rasanya.
212
00:20:56,957 --> 00:20:58,167
Ia cuba melindungi saya.
213
00:21:14,731 --> 00:21:15,735
Terima kasih.
214
00:21:16,148 --> 00:21:17,048
Layak menerimanya.
215
00:21:17,133 --> 00:21:18,271
Dia hebat.
216
00:21:18,624 --> 00:21:20,267
Saya takkan berdiri di sini tanpa dia.
217
00:21:20,894 --> 00:21:22,186
Biar betul?
218
00:21:22,736 --> 00:21:24,287
Macam tak biasa.
219
00:21:33,576 --> 00:21:34,744
Siapa yang terakhir sampai?
220
00:21:36,111 --> 00:21:37,153
George di mana?
221
00:21:58,274 --> 00:21:59,816
Awak apa khabar, Georgie?
222
00:22:02,576 --> 00:22:03,910
Seperti santo.
223
00:22:05,255 --> 00:22:06,378
Apa?
224
00:22:07,576 --> 00:22:08,685
Seperti santo.
225
00:22:09,263 --> 00:22:10,472
Saya suci.
226
00:22:11,489 --> 00:22:12,721
Maksud saya, saya luka.
227
00:22:13,456 --> 00:22:14,748
Awak faham tak?
228
00:22:16,410 --> 00:22:18,535
Dalam banyak-banyak jenaka
tentang telinga,...
229
00:22:18,836 --> 00:22:20,648
...itu yang awak sebut.
230
00:22:21,190 --> 00:22:22,355
Itu menyedihkan.
231
00:22:23,008 --> 00:22:24,797
Saya masih lebih tampan daripada awak.
232
00:22:28,856 --> 00:22:29,938
Mad-Eye sudah mati.
233
00:22:41,377 --> 00:22:44,780
Setelah Mundungus
nampak Voldemort, dia ghaib.
234
00:23:08,106 --> 00:23:09,282
Pergi ke Burrows.
235
00:23:10,670 --> 00:23:12,270
Ini di luar jangkaan saya.
236
00:23:12,355 --> 00:23:15,238
-Tujuh?
-Tujuh? Horcrux.
237
00:23:15,323 --> 00:23:16,746
Ia mungkin tersembunyi
di mana-mana saja.
238
00:23:16,831 --> 00:23:19,081
Untuk pecahkan jiwa itu
kepada tujuh cebisan...
239
00:23:19,166 --> 00:23:21,814
-Jika awak musnahkan setiap Horcrux...
-Setiap satu sakiti Voldemort.
240
00:23:25,748 --> 00:23:27,238
Percayalah.
241
00:23:28,076 --> 00:23:32,452
Awak tipu saya. Tipu saya, Ollivander.
242
00:24:03,867 --> 00:24:04,889
Nak pergi mana?
243
00:24:09,435 --> 00:24:10,835
Saya tak mahu sesiapa terkorban.
244
00:24:12,057 --> 00:24:13,140
Bukan untuk saya.
245
00:24:13,968 --> 00:24:15,260
Untuk awak?
246
00:24:15,775 --> 00:24:17,399
Awak ingat Mad-Eye mati sebab awak?
247
00:24:18,019 --> 00:24:20,019
Awak ingat George terima
sumpahan itu sebab awak?
248
00:24:21,860 --> 00:24:23,319
Awak mungkin Yang Terpilih,...
249
00:24:23,550 --> 00:24:25,259
...tapi ini lebih daripada itu.
250
00:24:25,981 --> 00:24:27,426
Memang lebih daripada itu.
251
00:24:30,550 --> 00:24:33,009
-Ikutlah saya.
-Kemudian tinggalkan Hermione?
252
00:24:33,605 --> 00:24:34,855
Awak dah hilang akal?
253
00:24:34,897 --> 00:24:36,835
Kita sekejap saja
takkan bertahan tanpa dia.
254
00:24:39,239 --> 00:24:41,115
Jangan beritahu dia saya cakap begitu.
255
00:24:42,373 --> 00:24:43,373
Lagipun,...
256
00:24:43,669 --> 00:24:44,913
...Trace masih ada pada awak.
257
00:24:45,802 --> 00:24:48,965
-Majlis perkahwinan itu lagi...
-Saya tak peduli tentang itu.
258
00:24:50,085 --> 00:24:52,010
Maafkan saya.
Tak kisahlah itu majlis siapa.
259
00:24:52,095 --> 00:24:54,291
Saya perlu mula mencari Horcrux.
260
00:24:55,080 --> 00:24:57,101
Itu sajalah peluang kita
untuk tumpaskan dia.
261
00:24:57,186 --> 00:25:00,144
Lebih lama kita berada di sini,
dia jadi semakin kuat.
262
00:25:01,538 --> 00:25:02,852
Bukan malam ini, kawan.
263
00:25:04,055 --> 00:25:05,418
Ini akan menyenangkan dia.
264
00:25:34,250 --> 00:25:35,346
Awak rasa dia tahu?
265
00:25:36,951 --> 00:25:38,452
Maksud saya...
266
00:25:38,775 --> 00:25:40,673
Horcrux ini cebisan jiwa dia.
267
00:25:41,019 --> 00:25:42,112
Cebisan dirinya.
268
00:25:43,616 --> 00:25:45,741
Ketika Dumbledore musnahkan cincin itu,...
269
00:25:46,049 --> 00:25:48,258
...awak musnahkan diari Tom Riddle.
270
00:25:49,323 --> 00:25:50,896
Mestilah dia dapat rasa sesuatu.
271
00:25:52,633 --> 00:25:55,347
Untuk bunuh Horcrux yang lain,
kita perlu mencarinya.
272
00:25:56,786 --> 00:25:58,245
Ia ada di mana?
273
00:25:59,302 --> 00:26:00,302
Dari mana kita nak mula?
274
00:26:04,782 --> 00:26:05,866
Saya dah siap.
275
00:26:07,782 --> 00:26:11,590
Sila beri perhatian! Ini majlis
perkahwinan abang awak. Bersedialah.
276
00:26:12,013 --> 00:26:13,708
"Daily Prophet
Rahsia Gelap Dumbledore Didedahkan"
277
00:26:13,793 --> 00:26:17,232
"Rita Skeeter Melancarkan Buku Baharu"
278
00:26:29,671 --> 00:26:31,607
"Dumbledore Dalam Kenangan
oleh Elphias Doge"
279
00:26:37,337 --> 00:26:38,963
Pasangkan zip, boleh?
280
00:26:53,236 --> 00:26:55,152
Macam tak kena saja ada perkahwinan.
281
00:26:55,710 --> 00:26:57,053
Terutamanya dalam keadaan sekarang.
282
00:26:59,188 --> 00:27:01,138
Mungkin itulah alasan yang baik
untuk adakannya.
283
00:27:02,041 --> 00:27:03,430
Disebabkan keadaan sekarang.
284
00:27:20,670 --> 00:27:21,711
Selamat pagi.
285
00:27:32,916 --> 00:27:34,234
Ayuh.
286
00:27:35,743 --> 00:27:36,959
Angkat sama-sama.
287
00:27:37,662 --> 00:27:38,871
Satu...
288
00:27:39,522 --> 00:27:40,772
Dua...
289
00:27:41,287 --> 00:27:42,537
Tiga...
290
00:27:53,156 --> 00:27:55,323
Di sebelah sana okey?
291
00:27:56,208 --> 00:27:57,333
Okey.
292
00:28:00,392 --> 00:28:01,590
Apa ini?
293
00:28:02,115 --> 00:28:03,932
Sebab apa Menteri Sihir datang sini?
294
00:28:10,890 --> 00:28:12,790
Kenapa awak ke mari, Menteri?
295
00:28:13,029 --> 00:28:16,590
Saya rasa awak dah tahu, En. Potter.
296
00:28:25,250 --> 00:28:26,402
Ini...
297
00:28:35,231 --> 00:28:36,696
"Inilah yang telah ditetapkan,..."
298
00:28:36,892 --> 00:28:43,684
"...iaitu wasiat terakhir
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore."
299
00:28:44,188 --> 00:28:48,280
"Pertama sekali,
untuk Ronald Bilius Weasley,..."
300
00:28:48,750 --> 00:28:50,983
"...saya tinggalkan Deluminator saya,..."
301
00:28:52,169 --> 00:28:54,444
"...yakni peranti ciptaan saya..."
302
00:28:54,529 --> 00:28:59,155
"...dengan harapan bahawa
apabila keadaan gelap,..."
303
00:29:01,622 --> 00:29:03,096
"...ia akan menerangi."
304
00:29:10,166 --> 00:29:12,329
-Dumbledore tinggalkan ini untuk saya?
-Ya.
305
00:29:14,390 --> 00:29:15,394
Hebat.
306
00:29:17,020 --> 00:29:18,050
Ini apa benda?
307
00:29:30,932 --> 00:29:31,932
Menarik.
308
00:29:34,846 --> 00:29:37,907
"Untuk Hermione Jean Granger,..."
309
00:29:37,992 --> 00:29:42,756
"...saya tinggalkan salinan
'Kisah Beedle Si Pujangga' saya..."
310
00:29:43,308 --> 00:29:47,600
"...dengan harapan buku itu
menghiburkan dan banyak maklumat."
311
00:29:48,722 --> 00:29:49,931
Ibu saya pernah bacakan.
312
00:29:51,212 --> 00:29:52,443
"Ahli Sihir dengan Periuk Melompat."
313
00:29:52,528 --> 00:29:54,668
"Si Arnab Babbitty
dengan Tunggul Berketuk-Ketak."
314
00:29:57,460 --> 00:29:58,560
Seriuslah?
315
00:29:58,857 --> 00:30:00,066
Arnab Babbitty.
316
00:30:01,248 --> 00:30:02,415
Tak tahu?
317
00:30:03,336 --> 00:30:04,996
"Untuk Harry James Potter,..."
318
00:30:06,677 --> 00:30:08,002
"...saya tinggalkan Snitch
yang ditangkapnya..."
319
00:30:08,086 --> 00:30:10,211
"...dalam perlawanan Quidditch
pertamanya di Hogwarts..."
320
00:30:10,490 --> 00:30:14,699
"...sebagai peringatan terhadap
kebaikan ketabahan..."
321
00:30:17,756 --> 00:30:18,897
"...dan kemahiran."
322
00:30:40,019 --> 00:30:41,019
Itu saja?
323
00:30:41,432 --> 00:30:42,806
Tak juga.
324
00:30:43,248 --> 00:30:47,517
Dumbledore tinggalkan satu lagi benda.
325
00:30:48,925 --> 00:30:51,704
Pedang Godric Gryffindor.
326
00:30:53,543 --> 00:30:57,098
Malangnya, pedang Gryffindor itu
bukan milik beliau.
327
00:30:58,577 --> 00:31:01,329
Sebagai artifak sejarah yang penting,
itu milik...
328
00:31:01,414 --> 00:31:02,539
Harry.
329
00:31:03,383 --> 00:31:04,661
Itu milik Harry.
330
00:31:05,483 --> 00:31:07,654
Ia datang kepada dia semasa dia
perlukannya di Bilik Rahsia.
331
00:31:07,739 --> 00:31:11,255
Pedang itu akan muncul depan
mana-mana ahli Gryffindor yang layak.
332
00:31:11,340 --> 00:31:13,757
Tak bermakna ia milik
seseorang ahli sihir itu.
333
00:31:15,232 --> 00:31:18,470
Lagipun, saya tak tahu
ke mana perginya pedang itu.
334
00:31:18,940 --> 00:31:21,525
-Apa?
-Pedang itu hilang.
335
00:31:22,972 --> 00:31:26,272
Saya tak tahu apa
yang awak rancang, En. Potter,...
336
00:31:26,608 --> 00:31:29,691
...tapi awak tak boleh bersendirian
dalam perjuangan ini.
337
00:31:30,847 --> 00:31:32,193
Dia terlalu kuat.
338
00:32:34,382 --> 00:32:35,382
Helo, Harry.
339
00:32:36,416 --> 00:32:38,616
Saya ganggu awak berfikir, ya?
340
00:32:38,851 --> 00:32:40,497
Saya boleh nampak
mata awak mengecil.
341
00:32:40,582 --> 00:32:42,935
-Taklah. Awak apa khabar, Luna?
-Khabar baik.
342
00:32:43,020 --> 00:32:45,085
Saya digigit gnome taman
sebentar tadi.
343
00:32:45,170 --> 00:32:47,426
Air liur gnome sangat bermanfaat.
344
00:32:47,727 --> 00:32:50,149
Xenophilius Lovegood.
Kami tinggal di bukit sana.
345
00:32:50,284 --> 00:32:51,534
Selamat berkenalan.
346
00:32:51,596 --> 00:32:54,663
Kalau nak tahu, En. Potter,
kami di The Quibler,...
347
00:32:54,748 --> 00:32:57,001
...bukan seperti mereka
di The Daily Prophet...
348
00:32:57,086 --> 00:33:00,274
...menyokong Dumbledore sepenuhnya
ketika hidup dan mati...
349
00:33:00,653 --> 00:33:02,599
...juga menyokong awak.
350
00:33:03,774 --> 00:33:04,899
Terima kasih.
351
00:33:05,355 --> 00:33:06,392
Marilah, ayah.
352
00:33:06,477 --> 00:33:08,297
Harry tak mahu bercakap
dengan kita sekarang.
353
00:33:08,382 --> 00:33:09,986
Dia segan nak cakap.
354
00:33:10,780 --> 00:33:11,925
Harry Potter.
355
00:33:16,460 --> 00:33:18,672
Maaf, encik. Boleh saya duduk?
356
00:33:18,757 --> 00:33:19,778
En. Potter.
357
00:33:20,024 --> 00:33:21,065
Silakan.
358
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
-Sini.
-Terima kasih.
359
00:33:26,459 --> 00:33:29,939
Saya tersentuh dengan rencana awak
dalam The Daily Prophet.
360
00:33:30,575 --> 00:33:33,181
Awak jelas sekali rapat dengan Dumbledore.
361
00:33:33,526 --> 00:33:35,399
Saya yang paling lama kenal dia.
362
00:33:36,601 --> 00:33:39,268
Itu pun kalau tak termasuk
abangnya Aberforth. Entah kenapa...
363
00:33:39,546 --> 00:33:41,686
...orang tak pernah peduli
tentang dia.
364
00:33:42,919 --> 00:33:44,451
Saya tak tahu pun dia ada abang.
365
00:33:45,139 --> 00:33:48,110
Dumbledore tak suka dedahkan
hidupnya sejak kecil lagi.
366
00:33:48,195 --> 00:33:49,777
Jangan sedih, Elphias.
367
00:33:50,421 --> 00:33:54,963
Saya dengar kisahnya
ditulis oleh Rita Skeeter...
368
00:33:55,147 --> 00:33:58,023
...sebanyak 800 muka surat.
369
00:33:58,649 --> 00:34:02,583
Orang kata seseorang
ada bercakap dengan dia.
370
00:34:03,055 --> 00:34:05,706
Seseorang yang mengenali keluarga
Dumbledore dengan baik.
371
00:34:06,413 --> 00:34:09,542
Kita berdua tahu siapa itu, Elphias.
372
00:34:09,627 --> 00:34:11,388
Pengkhianatan yang dahsyat.
373
00:34:13,378 --> 00:34:15,129
Siapa yang awak maksudkan?
374
00:34:16,517 --> 00:34:18,335
Bathilda Bagshot.
375
00:34:20,298 --> 00:34:21,381
-Siapa?
-Seriuslah?
376
00:34:21,466 --> 00:34:26,429
Beliau seorang ahli sejarah sihir
yang paling diraikan abad lalu.
377
00:34:27,957 --> 00:34:31,790
Beliau agak rapat
dengan keluarga Dumbledore.
378
00:34:33,108 --> 00:34:34,735
Saya pasti Rita Skeeter ingat...
379
00:34:34,820 --> 00:34:37,401
...perjalanannya
ke Godric's Hollow berbaloi...
380
00:34:37,581 --> 00:34:40,915
...untuk melawat rumah usang
orang tua itu.
381
00:34:41,000 --> 00:34:42,030
Godric's Hollow?
382
00:34:43,458 --> 00:34:45,058
Bathilda Bagshot
tinggal di Godric's Hollow?
383
00:34:45,589 --> 00:34:47,491
Di situlah kali pertama
dia jumpa Dumbledore.
384
00:34:47,807 --> 00:34:49,457
Takkanlah Dumbledore juga
pernah tinggal di sana?
385
00:34:49,542 --> 00:34:50,959
Keluarga itu berpindah ke sana...
386
00:34:51,130 --> 00:34:53,859
...setelah bapa beliau bunuh
tiga Muggle itu.
387
00:34:53,970 --> 00:34:56,051
Skandal itu agak hangat.
388
00:34:57,406 --> 00:34:59,406
Aduhai.
389
00:34:59,586 --> 00:35:02,173
Benarkah awak betul-betul kenal beliau?
390
00:35:28,664 --> 00:35:31,005
Kementerian telah tumbang.
391
00:35:32,511 --> 00:35:35,790
Kementerian Sihir sudah mati.
392
00:35:38,904 --> 00:35:39,913
Mereka datang.
393
00:35:41,186 --> 00:35:42,406
Mereka datang.
394
00:35:44,495 --> 00:35:45,565
Mereka datang.
395
00:35:49,679 --> 00:35:51,471
Gembira dapat bertemu, En. Potter.
396
00:36:02,578 --> 00:36:04,521
-Ginny!
-Harry! Pergi!
397
00:36:05,223 --> 00:36:06,223
Pergi!
398
00:36:19,453 --> 00:36:22,093
Nak berjalan-jalan?
15 minit lagi nak pergi.
399
00:36:23,716 --> 00:36:26,039
-Di mana kita?
-Shaftesbury Avenue.
400
00:36:26,453 --> 00:36:28,482
Saya pernah ke teater di sini
bersama ibu bapa saya.
401
00:36:30,274 --> 00:36:32,341
Entah kenapa itu yang saya fikir.
402
00:36:33,489 --> 00:36:34,864
Sini.
403
00:36:39,132 --> 00:36:40,328
Ayuh salin pakaian.
404
00:36:47,079 --> 00:36:48,161
Bagaimana?
405
00:36:48,370 --> 00:36:50,141
Sihir Pemanjangan
yang Tidak Dapat Dikesan.
406
00:36:51,640 --> 00:36:52,942
Awak menakjubkan.
407
00:36:53,873 --> 00:36:55,605
Macam tak biasa.
408
00:36:58,633 --> 00:36:59,767
Itu pasti buku.
409
00:37:06,083 --> 00:37:07,783
Bagaimana dengan pengunjung
majlis perkahwinan tadi?
410
00:37:08,263 --> 00:37:10,427
-Awak rasa kita patut kembali?
-Mereka kejar awak.
411
00:37:10,929 --> 00:37:12,597
Semua orang dalam bahaya
jika kita kembali.
412
00:37:14,981 --> 00:37:16,482
Betul kata Ron.
413
00:37:16,901 --> 00:37:18,151
Kopi?
414
00:37:19,103 --> 00:37:21,175
-Saya nak kapucino.
-Awak?
415
00:37:22,915 --> 00:37:23,986
Sama dengan dia.
416
00:37:24,734 --> 00:37:25,943
Sama.
417
00:37:29,679 --> 00:37:30,927
Ke mana kita nak pergi?
418
00:37:31,535 --> 00:37:32,552
Leaky Cauldron?
419
00:37:33,889 --> 00:37:35,014
Ia terlalu bahaya.
420
00:37:35,885 --> 00:37:38,928
Jika Voldemort dah tawan Kementerian,
tiada satu pun tempat lama selamat.
421
00:37:39,518 --> 00:37:42,118
Semua orang di majlis itu
pasti dah sembunyikan diri.
422
00:37:42,377 --> 00:37:45,229
Beg saya yang ada barang-barang.
Ia tertinggal di Burrow.
423
00:37:50,436 --> 00:37:51,811
Biar betul?
424
00:37:53,990 --> 00:37:56,032
Saya dah kemaskan barang-barang penting...
425
00:37:56,482 --> 00:37:57,684
...kalau-kalau ia diperlukan.
426
00:37:57,957 --> 00:38:00,549
Kalau nak tahu,
saya tak suka seluar jean ini.
427
00:38:01,382 --> 00:38:02,383
Tunduk!
428
00:38:03,462 --> 00:38:04,574
Stupefy!
429
00:38:08,881 --> 00:38:10,507
Expulso!
430
00:38:20,772 --> 00:38:22,130
Petrificus Totalus.
431
00:38:26,801 --> 00:38:27,926
Cepat.
432
00:38:28,309 --> 00:38:29,351
Pergi.
433
00:38:34,036 --> 00:38:35,847
Kunci pintu, sedut cahaya.
434
00:38:46,221 --> 00:38:47,455
Ini namanya Rowle.
435
00:38:48,483 --> 00:38:50,775
Dia berada di Menara Astronomi
pada malam Snape bunuh Dumbledore.
436
00:38:52,616 --> 00:38:53,892
Ini pula Dolohov.
437
00:38:54,478 --> 00:38:56,275
Saya kenal dia daripada
poster orang dikehendaki.
438
00:38:58,236 --> 00:39:00,160
Apa kami nak buat dengan awak?
439
00:39:01,335 --> 00:39:03,106
Nak bunuh awak, boleh?
440
00:39:03,191 --> 00:39:04,713
Jika kita bunuh mereka,
mereka akan tahu kita di sini.
441
00:39:04,797 --> 00:39:05,922
Ron.
442
00:39:06,500 --> 00:39:07,727
Katakan dia bunuh Mad-Eye.
443
00:39:08,524 --> 00:39:09,624
Apa awak rasa?
444
00:39:12,476 --> 00:39:13,926
Lebih baik kita hapuskan ingatan mereka.
445
00:39:15,038 --> 00:39:16,059
Ikut awaklah.
446
00:39:17,076 --> 00:39:19,076
Hermione,...
447
00:39:21,521 --> 00:39:22,930
...awak mahir dalam sihir.
448
00:39:41,656 --> 00:39:42,674
Obliviate.
449
00:39:56,379 --> 00:39:57,879
Bagaimana mereka tahu kita ada di sana?
450
00:39:57,964 --> 00:39:59,546
Mungkin Trace masih ada pada awak?
451
00:39:59,631 --> 00:40:02,102
Tak mungkin. Trace gugur
pada usia 17 tahun.
452
00:40:04,912 --> 00:40:06,204
Apa?
453
00:40:07,324 --> 00:40:09,238
Kami tak raikan hari jadi awak, Harry.
454
00:40:10,712 --> 00:40:13,189
Saya dan Ginny dah buat kek.
455
00:40:14,065 --> 00:40:15,566
Kami sepatutnya bawa keluar
di penghujung majlis.
456
00:40:15,650 --> 00:40:18,424
Hermione, saya hargai awak ingat,...
457
00:40:18,509 --> 00:40:20,280
...tapi penting sangatkah selepas
kita hampir dibunuh...
458
00:40:20,364 --> 00:40:22,084
...dua Death Eater sebentar tadi...
459
00:40:24,932 --> 00:40:26,057
Betul juga.
460
00:40:27,525 --> 00:40:28,481
Perspektif.
461
00:40:28,566 --> 00:40:30,438
Kita perlu ke tempat lebih selamat.
462
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Tadi itu apa?
463
00:41:07,795 --> 00:41:09,254
Mungkin itu idea Mad-Eye...
464
00:41:10,425 --> 00:41:12,508
...sekiranya Snape
datang nak mengintip.
465
00:41:21,712 --> 00:41:23,296
Homenum Revelio.
466
00:41:30,374 --> 00:41:31,461
Kita bersendirian.
467
00:41:39,106 --> 00:41:41,093
Saya rasa tongkat sakti lain...
468
00:41:41,178 --> 00:41:43,511
-Awak bohong.
-Ia tak masuk akal.
469
00:41:46,669 --> 00:41:49,669
Saya rasa tongkat sakti lain
boleh berkesan. Percayalah.
470
00:41:51,212 --> 00:41:52,640
Pasti ada cara lain.
471
00:43:03,629 --> 00:43:06,405
Harry? Hermione, awak di mana?
472
00:43:07,430 --> 00:43:08,994
Saya rasa saya dah jumpa sesuatu.
473
00:43:16,224 --> 00:43:17,766
Cantik.
474
00:43:22,999 --> 00:43:25,491
"Regulus Arcturus Black."
475
00:43:26,669 --> 00:43:27,919
RAB.
476
00:43:31,956 --> 00:43:34,511
"Saya tahu saya akan mati
sebelum awak baca nota ini."
477
00:43:35,379 --> 00:43:38,355
"Saya dah curi Horcrux sebenar
dan berniat nak musnahkannya."
478
00:43:39,796 --> 00:43:41,267
RAB adik Sirius.
479
00:43:42,669 --> 00:43:43,919
Ya.
480
00:43:46,486 --> 00:43:49,195
Persoalannya, benarkah
dia dah hapuskan Horcrux sebenar?
481
00:44:12,130 --> 00:44:13,936
Awak mengintip kami, ya?
482
00:44:14,434 --> 00:44:18,767
Kreacher sedang memerhati.
483
00:44:19,054 --> 00:44:20,971
Mungkin dia tahu di mana loket sebenar.
484
00:44:23,832 --> 00:44:25,182
Awak pernah nampak benda ini?
485
00:44:25,962 --> 00:44:27,212
Kreacher?
486
00:44:28,504 --> 00:44:31,054
Ini loket Tuan Regulus.
487
00:44:31,139 --> 00:44:32,900
Tapi ia ada dua, bukan?
488
00:44:34,825 --> 00:44:36,034
Mana yang lagi satu?
489
00:44:39,079 --> 00:44:43,161
Kreacher tak tahu
di mana loket yang lagi satu.
490
00:44:43,246 --> 00:44:44,788
Tapi pernah awak nampak?
491
00:44:45,026 --> 00:44:47,632
-Adakah ia di rumah ini?
-Dasar Mudblood hina!
492
00:44:47,692 --> 00:44:48,892
-Death Eater akan datang...
-Ron.
493
00:44:48,977 --> 00:44:51,411
-Pengkhianat Weasley.
-Jawab soalan dia.
494
00:44:54,237 --> 00:44:55,287
Ya.
495
00:44:57,440 --> 00:45:00,773
Ia berada di sini, di rumah ini.
496
00:45:02,004 --> 00:45:04,421
Objek yang sangat jahat.
497
00:45:04,629 --> 00:45:05,670
Apa maksud awak?
498
00:45:06,693 --> 00:45:11,110
Sebelum Tuan Regulus mati, beliau
arahkan Kreacher musnahkannya,...
499
00:45:11,185 --> 00:45:15,686
...tapi biarpun Kreacher dah cuba,
dia tak sanggup lakukannya.
500
00:45:15,773 --> 00:45:17,273
Ia di mana sekarang?
501
00:45:18,669 --> 00:45:23,296
-Ada orang ambil?
-Dia datang waktu malam.
502
00:45:23,549 --> 00:45:28,126
Dia ambil macam-macam, termasuk loket itu.
503
00:45:28,211 --> 00:45:29,628
Siapa?
504
00:45:30,736 --> 00:45:32,237
Siapa orang itu, Kreacher?
505
00:45:34,859 --> 00:45:36,546
Mundungus.
506
00:45:37,670 --> 00:45:40,652
Mundungus Fletcher.
507
00:45:42,398 --> 00:45:43,773
Cari dia.
508
00:46:05,436 --> 00:46:07,018
Nanti saya beritahu bapa saya.
509
00:46:12,136 --> 00:46:13,355
Hei.
510
00:46:14,808 --> 00:46:16,267
Dia tiada di sini.
511
00:46:26,992 --> 00:46:29,588
"Harry Potter, Musuh Utama"
512
00:46:29,673 --> 00:46:32,507
Sebagai Menteri Sihir baharu,...
513
00:46:33,303 --> 00:46:37,595
...saya berjanji untuk
kembalikan tempat ini...
514
00:46:38,518 --> 00:46:39,917
...seperti sedia kala.
515
00:46:40,232 --> 00:46:41,460
"Sihir Itu Kekuatan"
516
00:46:41,545 --> 00:46:43,337
Oleh itu, bermula hari ini,...
517
00:46:44,325 --> 00:46:47,034
...setiap pekerja perlu lalui...
518
00:46:48,812 --> 00:46:50,141
...penilaian.
519
00:46:51,931 --> 00:46:53,223
Tapi ketahuilah.
520
00:46:53,421 --> 00:46:55,380
Anda tak perlu takut...
521
00:46:56,251 --> 00:46:58,165
...jika tiada apa anda nak sembunyikan.
522
00:47:02,379 --> 00:47:03,879
-Berapa banyak?
-Dua Galleon.
523
00:47:04,087 --> 00:47:06,586
Jangan buang masa. Terima kasih.
524
00:47:06,670 --> 00:47:08,669
-Peragut!
-Ke tepi.
525
00:47:14,837 --> 00:47:16,421
-Saya dah cakap.
-Keluar.
526
00:47:16,629 --> 00:47:17,669
Tangkap dia.
527
00:47:17,956 --> 00:47:21,425
"Musuh Utama"
528
00:47:27,178 --> 00:47:28,326
Lembut sedikit.
529
00:47:54,752 --> 00:47:56,047
Ia ada ingatan sentuhan.
530
00:47:58,996 --> 00:48:00,955
Pada kali pertama Scrimgeour
berikannya kepada awak,...
531
00:48:01,526 --> 00:48:03,444
...saya ingat ia akan terbuka
dengan sentuhan awak.
532
00:48:05,450 --> 00:48:07,228
Dumbledore sembunyikan sesuatu
di dalamnya.
533
00:48:18,430 --> 00:48:19,453
Lepaskan.
534
00:48:19,538 --> 00:48:22,540
Harry Potter, lama tak jumpa.
535
00:48:22,947 --> 00:48:24,115
Lepaskan saya.
536
00:48:29,310 --> 00:48:33,488
Seperti yang diminta,
Kreacher kembali dengan si pencuri,...
537
00:48:33,736 --> 00:48:35,586
-Expelliarmus.
-...Mundungus Fletcher.
538
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Awak nak apa?
539
00:48:36,918 --> 00:48:39,118
Kenapa hantar
dua Elf Rumah kejar saya?
540
00:48:39,203 --> 00:48:40,870
Dobby cuma nak membantu.
541
00:48:40,955 --> 00:48:45,622
Dobby nampak Kreacher di Diagon Alley,
jadi Dobby nak tahu.
542
00:48:45,701 --> 00:48:50,123
Kemudian, Dobby dengar Kreacher
sebut nama Harry Potter.
543
00:48:50,297 --> 00:48:52,964
-Saya...
-Kemudian, Dobby nampak Kreacher...
544
00:48:53,148 --> 00:48:55,628
-...bercakap dengan Mundungus.
-Saya bukan pencuri.
545
00:48:56,175 --> 00:48:57,634
Si cilik..
546
00:48:58,131 --> 00:48:59,256
...bertuah.
547
00:48:59,423 --> 00:49:03,585
Saya pembekal objek hebat
yang sukar ditemui.
548
00:49:04,066 --> 00:49:05,650
Awak pencuri, Dung. Semua orang tahu.
549
00:49:05,735 --> 00:49:09,162
Tuan Weasley, seronok
dapat jumpa awak semula.
550
00:49:09,247 --> 00:49:10,789
Cantik kasut awak.
551
00:49:12,042 --> 00:49:14,651
Dengar sini.
Saya panik malam itu, okey?
552
00:49:16,488 --> 00:49:18,780
Saya tak boleh buat apa pun
setelah Mad Eye terjatuh.
553
00:49:20,649 --> 00:49:21,732
-Kau...
-Cakap betul-betul.
554
00:49:21,839 --> 00:49:24,389
Semasa awak rompak rumah ini,...
555
00:49:25,391 --> 00:49:26,856
...awak jumpa seutas loket, betul?
556
00:49:26,941 --> 00:49:28,150
Kenapa?
557
00:49:28,279 --> 00:49:30,398
-Adakah ia berharga?
-Awak masih simpan?
558
00:49:30,897 --> 00:49:32,716
Tak. Dia bimbang loket itu tak laku.
559
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Saya serahkannya.
560
00:49:35,807 --> 00:49:39,107
Ketika saya jual barang
di Diagon Alley,...
561
00:49:39,482 --> 00:49:42,482
...seorang menteri datang
meminta lesen saya.
562
00:49:43,607 --> 00:49:45,160
Dia kata dia boleh penjarakan saya.
563
00:49:45,899 --> 00:49:47,400
Saya pasti akan ditangkap...
564
00:49:47,591 --> 00:49:49,566
...jika bukan kerana loket itu.
565
00:49:49,793 --> 00:49:52,786
-Siapa ahli sihir itu? Awak kenal?
-Tak, saya...
566
00:49:58,467 --> 00:49:59,544
Inilah dia.
567
00:50:00,367 --> 00:50:01,617
Tengok.
568
00:50:04,022 --> 00:50:05,306
Memang sama.
569
00:50:10,669 --> 00:50:14,176
"Daily Prophet
Kementerian Inginkan Reformasi Pendidikan"
570
00:50:47,307 --> 00:50:48,957
Baiklah.
571
00:50:49,120 --> 00:50:50,201
Ingat apa yang kita cakap.
572
00:50:51,316 --> 00:50:54,624
Hanya bercakap dengan seseorang
sekiranya perlu.
573
00:50:55,290 --> 00:50:57,020
Buat-buat biasa saja.
574
00:50:57,631 --> 00:50:59,188
Buat apa yang orang lain buat.
575
00:51:00,518 --> 00:51:02,757
Jika kita berjaya,
kita mungkin dapat masuk.
576
00:51:03,989 --> 00:51:05,439
-Kemudian...
-Jadi mencabar dari situ.
577
00:51:05,524 --> 00:51:06,860
-Ini
-Ya.
578
00:51:07,790 --> 00:51:10,564
-Ini memang tak masuk akal.
-Sangat.
579
00:51:10,790 --> 00:51:11,972
Dunia dah tak masuk akal.
580
00:51:13,018 --> 00:51:14,268
Ayuh.
581
00:51:14,941 --> 00:51:16,452
Kita perlu cari Horcrux.
582
00:51:39,409 --> 00:51:43,163
"Tandas Lelaki"
583
00:52:11,380 --> 00:52:12,687
Kita pam untuk masuk.
584
00:52:17,676 --> 00:52:19,491
Itu sangat menjijikkan.
585
00:52:48,670 --> 00:52:49,795
Nama?
586
00:52:51,599 --> 00:52:53,146
Awak. Mari.
587
00:52:53,314 --> 00:52:55,188
-Kenapa?
-Ayuh.
588
00:52:55,598 --> 00:52:57,201
-Apa saya dah buat?
-Jalan saja.
589
00:53:05,390 --> 00:53:07,201
-Adakah itu...
-Muggle.
590
00:53:07,598 --> 00:53:11,030
Di tempat yang sepatutnya.
591
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Saya dah mula rasa takut.
592
00:53:19,469 --> 00:53:22,948
Awak ada cakap berapa lama
Polyjuice ini akan bertahan?
593
00:53:24,395 --> 00:53:25,396
Saya tak cakap.
594
00:53:32,620 --> 00:53:34,037
Cattermole.
595
00:53:35,523 --> 00:53:37,390
Masih hujan lagi dalam pejabat saya.
596
00:53:37,817 --> 00:53:38,971
Dah 2 hari.
597
00:53:41,182 --> 00:53:42,413
Awak dah cuba guna payung?
598
00:53:43,906 --> 00:53:46,440
Awak tahu saya nak ke bawah,
Cattermole?
599
00:53:47,442 --> 00:53:50,279
-Ke bawah?
-Untuk soal siasat isteri awak.
600
00:53:51,982 --> 00:53:55,529
Jika status darah isteri saya diragui...
601
00:53:56,192 --> 00:54:00,693
...dan ketua Jabatan Penguatkuasaan
Undang-undang Sihir jalankan tugasnya,...
602
00:54:01,300 --> 00:54:04,161
...itu saya akan jadikan keutamaan.
603
00:54:05,636 --> 00:54:07,178
Awak ada satu jam.
604
00:54:19,458 --> 00:54:20,535
Ya Tuhan.
605
00:54:20,620 --> 00:54:21,791
Apa saya nak buat?
606
00:54:22,154 --> 00:54:24,176
Isteri saya sendirian di bawah.
607
00:54:25,339 --> 00:54:27,671
Ron, awak tiada isteri.
608
00:54:29,496 --> 00:54:30,849
-Betul juga.
-Aras 2.
609
00:54:32,595 --> 00:54:33,945
Tapi bagaimana saya nak hentikan hujan?
610
00:54:35,064 --> 00:54:36,837
Cuba Finite Incantatem.
611
00:54:41,220 --> 00:54:42,297
Silakan, Ron.
612
00:54:47,399 --> 00:54:49,963
Finite Incantatem. Okey.
613
00:54:50,590 --> 00:54:51,743
Bagaimana jika tak berkesan...
614
00:55:04,325 --> 00:55:07,361
Aras 1, Pejabat Menteri Sihir
dan Kakitangan Sokongan.
615
00:55:07,455 --> 00:55:09,614
Jika kita tak jumpa Umbridge
dalam masa sejam,...
616
00:55:09,699 --> 00:55:11,920
...kita cari Ron dan datang kembali
pada hari lain.
617
00:55:12,005 --> 00:55:13,072
-Boleh?
-Ya.
618
00:55:16,506 --> 00:55:18,522
Mafalda. Travers hantar awak, bukan?
619
00:55:19,043 --> 00:55:21,142
Bagus. Mari turun bawah.
620
00:55:24,441 --> 00:55:25,839
Albert, awak tak mahu keluar?
621
00:55:52,311 --> 00:55:56,062
"Mudblood & Kesan Buruk Mereka
Terhadap Masyarakat Pure-Blood Sempurna"
622
00:56:00,304 --> 00:56:01,554
Runcorn.
623
00:56:09,184 --> 00:56:11,334
"Dolores Umbridge,
Setiausaha Rendah Senior Kepada Menteri"
624
00:56:13,468 --> 00:56:15,789
"Ketua Suruhanjaya
Pendaftaran Kelahiran Muggle"
625
00:56:54,670 --> 00:56:56,171
Accio loket.
626
00:57:37,983 --> 00:57:39,539
"Sangat Berisiko Tinggi"
627
00:57:50,966 --> 00:57:53,856
Baiklah. Bawa bertenang.
628
00:57:54,977 --> 00:57:56,430
Sila kembali bekerja.
629
00:57:58,382 --> 00:57:59,392
Bawa bertenang.
630
00:58:05,510 --> 00:58:06,969
Runcorn.
631
00:58:15,005 --> 00:58:16,297
Selamat pagi.
632
00:58:18,386 --> 00:58:20,190
Ron, ini saya.
633
00:58:21,025 --> 00:58:22,025
Harry.
634
00:58:22,175 --> 00:58:24,042
Aduhai, saya terlupa rupa awak.
635
00:58:25,086 --> 00:58:26,295
Di mana Hermione?
636
00:58:26,641 --> 00:58:29,199
Dia pergi ke bilik pembicaraan,
bersama Umbridge.
637
00:58:36,967 --> 00:58:38,334
Sungguh sejuk di sini.
638
00:58:39,213 --> 00:58:42,809
Saya berdarah kacukan.
Bapa saya seorang ahli sihir.
639
00:58:43,071 --> 00:58:45,422
William Alderton.
Dia bekerja di sini selama 30 tahun.
640
00:58:45,507 --> 00:58:48,355
Mungkin kamu kenal dia.
Selalu pakai jaket terbalik.
641
00:58:49,031 --> 00:58:51,651
Ini satu kesilapan.
Saya berdarah kacukan.
642
00:58:51,736 --> 00:58:53,863
Kita perlu kembali. Saya berdarah kacukan.
643
00:59:05,065 --> 00:59:07,173
-Mary Elisabeth Cattermole?
-Ya.
644
00:59:07,258 --> 00:59:12,300
Dari 27 Chislehurst Gardens,
Great Tolling, Evesham?
645
00:59:12,385 --> 00:59:13,516
-Ya.
-Ia di sini.
646
00:59:13,601 --> 00:59:16,227
Ibu kepada Maisie, Ellie dan Alfred?
647
00:59:16,792 --> 00:59:18,478
Isteri kepada Reginald?
648
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
Reg?
649
00:59:35,304 --> 00:59:36,443
Terima kasih, Albert.
650
00:59:39,739 --> 00:59:41,600
Mary Elisabeth Cattermole?
651
00:59:44,672 --> 00:59:45,672
Ya.
652
00:59:46,742 --> 00:59:48,247
Sebatang tongkat sakti
dirampas daripada awak...
653
00:59:48,331 --> 00:59:50,419
...sebaik saja awak tiba di
Kementerian ini, Pn. Cattermole.
654
00:59:50,504 --> 00:59:52,591
Adakah ini tongkat sakti itu?
655
00:59:55,069 --> 00:59:59,137
Boleh beritahu mahkamah
daripada ahli sihir mana awak ambil?
656
00:59:59,791 --> 01:00:01,279
Saya tak ambil.
657
01:00:03,423 --> 01:00:05,798
Saya dapat di Diagon Alley,...
658
01:00:06,122 --> 01:00:08,207
...di kedai Ollivander
ketika saya 11 tahun.
659
01:00:10,696 --> 01:00:12,139
Ia memilih saya.
660
01:00:14,581 --> 01:00:15,753
Awak tipu.
661
01:00:16,776 --> 01:00:21,309
Tongkat sakti hanya memilih ahli sihir
dan awak bukan ahli sihir.
662
01:00:21,394 --> 01:00:22,500
Saya memang ahli sihir.
663
01:00:23,942 --> 01:00:25,951
Beritahu mereka, Reg.
Beritahu mereka saya siapa.
664
01:00:29,541 --> 01:00:31,125
Reg, beritahu mereka siapa saya.
665
01:00:40,889 --> 01:00:42,846
Apa awak nak buat, Albert?
666
01:00:45,659 --> 01:00:47,342
Awak bohong, Dolores.
667
01:00:49,211 --> 01:00:51,450
Seseorang tak boleh berbohong.
668
01:00:53,320 --> 01:00:54,379
Stupefy!
669
01:01:02,135 --> 01:01:03,516
Itu Harry Potter.
670
01:01:03,601 --> 01:01:06,643
Yakah? Pasti seronok
anak-anak kita dengar.
671
01:01:22,201 --> 01:01:24,061
Expecto Patronum!
672
01:01:49,902 --> 01:01:51,902
Mary, balik.
673
01:01:53,352 --> 01:01:54,561
Bawa anak-anak.
674
01:01:54,934 --> 01:01:55,843
Saya akan jumpa awak di sana.
675
01:01:55,928 --> 01:01:57,752
Kita perlu keluar dari negara ini, faham?
676
01:01:58,446 --> 01:02:00,056
Mary, ikut cakap saya.
677
01:02:15,390 --> 01:02:16,891
Mary?
678
01:02:18,207 --> 01:02:19,499
Siapa itu?
679
01:02:21,248 --> 01:02:22,268
Panjang ceritanya.
680
01:02:23,516 --> 01:02:25,601
-Selamat berkenalan.
-Itu Harry Potter.
681
01:02:26,375 --> 01:02:28,404
Itu Harry. Harry Potter.
682
01:02:28,489 --> 01:02:29,723
-Itu dia.
-Tangkap dia!
683
01:02:29,808 --> 01:02:31,141
-Tangkap dia!
-Hentikan dia!
684
01:02:44,712 --> 01:02:45,713
-Jaga-jaga.
-Berhati-hati.
685
01:02:46,172 --> 01:02:47,672
Sini!
686
01:03:06,805 --> 01:03:08,120
Expelliarmus!
687
01:03:56,040 --> 01:03:57,123
Ya Tuhan.
688
01:03:58,603 --> 01:04:00,367
Tak mengapa.
689
01:04:03,298 --> 01:04:04,381
Harry.
690
01:04:04,547 --> 01:04:06,024
Harry, cepat, dalam beg saya.
691
01:04:06,444 --> 01:04:08,371
Ada botol berlabel "Minyak Dittany."
692
01:04:14,848 --> 01:04:16,544
Okey. Cepat.
693
01:04:18,328 --> 01:04:19,483
Accio Dittany.
694
01:04:20,547 --> 01:04:23,214
Tak mengapa. Beri penitisnya.
695
01:04:23,575 --> 01:04:24,953
Hermione, lengan dia.
696
01:04:25,047 --> 01:04:26,321
Saya tahu. Cepat!
697
01:04:28,053 --> 01:04:29,053
Bertahan.
698
01:04:31,042 --> 01:04:34,640
-Ini pedih sedikit.
-Apa yang berlaku?
699
01:04:34,725 --> 01:04:36,314
Saya ingat kita nak pergi semula
ke Grimmauld Place.
700
01:04:36,398 --> 01:04:37,790
Memang pun.
701
01:04:38,165 --> 01:04:39,615
Bertahan. Satu lagi.
702
01:04:40,148 --> 01:04:43,698
Kita dah sampai, tapi Yaxley
dapat sentuh saya, jadi...
703
01:04:44,835 --> 01:04:46,188
Saya dah agak sebaik saja
dia tahu kita di mana,...
704
01:04:46,272 --> 01:04:47,670
...kita tak boleh kekal di situ,...
705
01:04:47,754 --> 01:04:50,630
...jadi saya bawa kita ke sini, tapi...
706
01:04:51,654 --> 01:04:53,210
...Ron tercedera.
707
01:04:57,327 --> 01:04:58,453
Bertenang.
708
01:05:18,263 --> 01:05:19,486
Protego Totalum.
709
01:05:21,910 --> 01:05:23,328
Salvio Hexia.
710
01:05:23,672 --> 01:05:24,964
Apa awak buat?
711
01:05:25,169 --> 01:05:26,461
Pendinding.
712
01:05:27,737 --> 01:05:30,448
Saya tak mahu kejadian
di Shaftesbury Avenue berulang.
713
01:05:31,445 --> 01:05:32,796
Kita boleh berehat dalam khemah.
714
01:05:33,848 --> 01:05:35,930
-Khemah?
-Protego Totalum .
715
01:05:36,015 --> 01:05:37,495
Mana nak cari khemah?
716
01:05:38,156 --> 01:05:39,325
Repello Muggletum.
717
01:05:40,440 --> 01:05:41,458
Muffliato.
718
01:05:52,930 --> 01:05:54,222
Awak dulu.
719
01:05:57,805 --> 01:05:59,431
Dissendium.
720
01:06:13,358 --> 01:06:14,417
Incendio.
721
01:06:20,709 --> 01:06:21,781
Expulso.
722
01:06:30,145 --> 01:06:31,225
Diffindo.
723
01:06:33,452 --> 01:06:34,493
Reducto.
724
01:06:55,922 --> 01:06:56,930
Apa awak buat?
725
01:06:59,438 --> 01:07:01,895
Kita perlu pastikan ia selamat
sebelum kita cari jalan nak musnahkan.
726
01:07:01,980 --> 01:07:03,103
Ini agak aneh.
727
01:07:04,156 --> 01:07:06,183
Dumbledore minta awak cari
kesemua Horcrux,...
728
01:07:06,268 --> 01:07:08,060
...tapi beliau tak beritahu
cara nak musnahkannya.
729
01:07:08,938 --> 01:07:10,355
Takkan awak tak rasa pelik?
730
01:07:23,097 --> 01:07:25,417
Goblin yang bernama Gornuk telah dibunuh.
731
01:07:26,338 --> 01:07:29,638
Dipercayai bahawa anak kelahiran Muggle
Dean Thomas dan goblin kedua...
732
01:07:29,723 --> 01:07:32,639
...yang dipercayai mengembara
bersama Tonks, Cresswell...
733
01:07:32,724 --> 01:07:34,445
...dan Gornuk
mungkin telah melarikan diri.
734
01:07:34,861 --> 01:07:38,428
Jika Dean mendengar atau ada sesiapa
tahu tentang keberadaannya,...
735
01:07:38,513 --> 01:07:41,596
...ibu bapanya mula terdesak
ingin mendengar khabar.
736
01:07:41,657 --> 01:07:45,057
Sementara itu, keluarga Muggle berlima
dijumpai mati di kediaman mereka.
737
01:07:45,142 --> 01:07:47,449
Awak tahu manteranya, Harry.
738
01:07:52,221 --> 01:07:53,292
Beritahu saya.
739
01:07:56,220 --> 01:07:57,832
Beritahu saya, Gregorovitch.
740
01:07:58,220 --> 01:07:59,888
Ia telah dicuri daripada saya.
741
01:08:00,097 --> 01:08:01,315
Siapa dia?
742
01:08:02,406 --> 01:08:03,514
Pencuri itu?
743
01:08:06,596 --> 01:08:10,043
Dia seorang budak lelaki.
Dia yang ambil.
744
01:08:10,941 --> 01:08:12,454
Selepas itu saya tak nampak lagi.
745
01:08:13,346 --> 01:08:14,842
Saya bersumpah.
746
01:08:16,102 --> 01:08:17,309
Saya percayakan awak.
747
01:08:23,220 --> 01:08:25,055
Avada Kedavra!
748
01:08:39,723 --> 01:08:40,784
Saya ingat dah berhenti.
749
01:08:43,097 --> 01:08:44,784
Awak tak boleh benarkan dia masuk, Harry.
750
01:08:47,566 --> 01:08:49,469
Kamu-Tahu-Siapa dah jumpa Gregorovitch.
751
01:08:50,763 --> 01:08:51,723
Pembuat tongkat sakti?
752
01:08:51,808 --> 01:08:54,908
Dia mahukan sesuatu yang Gregorovitch
pernah miliki,...
753
01:08:57,216 --> 01:08:58,508
...tapi saya tak tahu apa bendanya.
754
01:08:58,616 --> 01:09:00,848
Tapi dia sangat mahukannya.
755
01:09:01,130 --> 01:09:04,200
Maksud saya, seolah-olah hidupnya
bergantung kepadanya.
756
01:09:06,263 --> 01:09:07,296
Jangan.
757
01:09:07,901 --> 01:09:10,261
-Itu menenangkan dia.
-Ia buat saya resah.
758
01:09:10,417 --> 01:09:12,217
Apa yang dia harapkan? Berita baik?
759
01:09:12,847 --> 01:09:15,680
Ia telah lama dijangkakan.
Kejatuhan Kementerian amat mengejutkan.
760
01:09:15,800 --> 01:09:17,667
Saya rasa dia berharap
agar tak dengar berita buruk.
761
01:09:17,921 --> 01:09:20,221
Kami berjanji akan maklumkan anda...
762
01:09:20,472 --> 01:09:21,972
Berapa lama lagi
sebelum dia boleh mengembara?
763
01:09:22,057 --> 01:09:25,097
...dalam membawakan anda berita
pada bila-bila dan di mana-mana.
764
01:09:25,132 --> 01:09:26,432
Saya buat yang termampu.
765
01:09:26,517 --> 01:09:27,933
Usaha awak tak cukup!
766
01:09:31,220 --> 01:09:32,300
Tanggalkan.
767
01:09:34,102 --> 01:09:35,566
Saya cakap tanggalkan sekarang.
768
01:09:47,681 --> 01:09:48,727
Rasa lebih baik?
769
01:09:49,258 --> 01:09:50,550
Sangat baik.
770
01:09:53,958 --> 01:09:55,308
Kita bergilir-gilir, okey?
771
01:10:25,220 --> 01:10:28,638
Finch enggan mengaku ciptaannya
ada kelemahan.
772
01:10:28,735 --> 01:10:30,108
Sekarang, berita seterusnya.
773
01:10:30,573 --> 01:10:33,505
Severus Snape,
pengetua baharu Hogwarts...
774
01:10:33,590 --> 01:10:37,298
...telah menetapkan bahawa pelajar
harus ikuti peraturan terkini.
775
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
Hogwarts kini tidak sama lagi...
776
01:11:07,848 --> 01:11:09,640
...seperti ketika di bawah
pimpinan Dumbledore.
777
01:11:09,888 --> 01:11:13,930
Kurikulum Snape sukar dan menepati
permintaan Raja Kuasa Jahat...
778
01:11:14,221 --> 01:11:19,220
...dan pelanggaran ditangani dengan
tegas oleh dua Death Eater bertugas.
779
01:11:38,888 --> 01:11:40,389
Apa itu?
780
01:11:49,451 --> 01:11:51,203
Bau apa itu?
781
01:12:14,753 --> 01:12:16,513
-Awak buat apa?
-Beratlah.
782
01:12:16,912 --> 01:12:18,562
Kasihan. Awak nak saya angkat?
783
01:12:18,647 --> 01:12:20,780
-Ya. Terima kasih.
-Mengarut saja. Angkatlah.
784
01:12:23,663 --> 01:12:24,955
Numpty.
785
01:12:29,320 --> 01:12:30,460
Snatcher.
786
01:12:32,240 --> 01:12:33,936
Baguslah pendinding awak berhasil.
787
01:12:39,926 --> 01:12:41,176
Dia boleh bau.
788
01:12:41,582 --> 01:12:42,791
Wangian saya.
789
01:12:45,758 --> 01:12:46,913
Saya dah cakap.
790
01:12:48,330 --> 01:12:50,054
Ron tak cukup kuat untuk Apparate.
791
01:12:50,139 --> 01:12:52,941
Maknanya kita perlu jalan kaki.
792
01:12:54,722 --> 01:12:58,602
Hermione, lain kali jangan pakai
wangian awak, biarpun saya suka.
793
01:13:04,538 --> 01:13:08,495
Kini untuk nama-nama ahli sihir
yang hilang.
794
01:13:09,423 --> 01:13:10,673
Ini telah disahkan.
795
01:13:12,408 --> 01:13:14,777
Nasib baik senarai hari ini pendek.
796
01:13:16,494 --> 01:13:18,494
Jason dan Allison Denbright.
797
01:13:19,828 --> 01:13:20,745
Terima kasih.
798
01:13:20,829 --> 01:13:23,444
Bella, Jake, Charlie dan Madge Farley.
799
01:13:24,698 --> 01:13:25,740
Joe Laurie.
800
01:13:26,669 --> 01:13:28,519
Eleanor Sarah Gibbs.
801
01:13:30,855 --> 01:13:32,690
Harry dan Bronwyn Trigg.
802
01:13:35,787 --> 01:13:37,757
Rob dan Ellie Dowson.
803
01:13:39,931 --> 01:13:41,574
Georgia Clark-Day.
804
01:13:43,024 --> 01:13:44,232
Joshua Flexson.
805
01:13:46,012 --> 01:13:47,211
George Coutas.
806
01:13:48,566 --> 01:13:50,637
Gabriella dan Emily Mather.
807
01:13:52,423 --> 01:13:54,591
Jacob dan Mimi Erland.
808
01:13:56,646 --> 01:13:58,189
William dan Brian Gallagher.
809
01:13:58,274 --> 01:13:59,786
Dia tak tahu apa dia buat, betul?
810
01:14:03,531 --> 01:14:04,577
Kita semua tak tahu.
811
01:14:07,949 --> 01:14:10,657
Toby dan Olivia Gleaves.
812
01:14:11,452 --> 01:14:13,449
Katie dan James Killick.
813
01:14:14,491 --> 01:14:16,300
Elsie Valentine Schroeder.
814
01:14:17,949 --> 01:14:19,272
Jennifer Winston.
815
01:14:20,283 --> 01:14:22,580
Tamsin dan Iola Hillicker.
816
01:14:24,531 --> 01:14:26,032
Scarlet dan Kitty Sharp.
817
01:14:44,595 --> 01:14:46,012
Ya Tuhan.
818
01:14:46,783 --> 01:14:48,075
Apa?
819
01:14:49,091 --> 01:14:50,467
Sekejap lagi saya beritahu.
820
01:14:51,531 --> 01:14:53,220
Mungkin awak boleh beritahu saya sekarang.
821
01:14:54,660 --> 01:14:56,161
Pedang Gryffindor...
822
01:14:56,469 --> 01:14:57,614
...dihasilkan oleh goblin.
823
01:14:57,937 --> 01:14:59,229
Hebat.
824
01:15:00,091 --> 01:15:01,390
Awak tak faham.
825
01:15:02,812 --> 01:15:04,986
Kotoran dan karat tak memberi kesan
kepada pedang itu.
826
01:15:06,004 --> 01:15:08,354
"Ia cuma menyerap sesuatu
yang menguatkannya."
827
01:15:09,741 --> 01:15:11,199
Baiklah.
828
01:15:11,441 --> 01:15:14,274
Harry, awak dah musnahkan
salah satu Horcrux, bukan?
829
01:15:15,113 --> 01:15:17,446
Diari Tom Riddle di Bilik Rahsia.
830
01:15:17,531 --> 01:15:19,168
Dengan taring Basilisk.
831
01:15:19,287 --> 01:15:22,181
Jika awak cakap ia ada
dalam beg awak itu...
832
01:15:22,234 --> 01:15:23,276
Awak tak nampakkah?
833
01:15:24,339 --> 01:15:28,092
Dalam Bilik Rahsia, awak tikam Basilisk
dengan pedang Gryffindor.
834
01:15:28,330 --> 01:15:31,128
Bilahnya diisi dengan bisa Basilisk.
835
01:15:31,556 --> 01:15:33,906
"Ia cuma menyerap sesuatu
yang menguatkannya."
836
01:15:33,991 --> 01:15:36,950
-Tepat sekali, itulah sebabnya...
-Ia boleh memusnahkan Horcrux.
837
01:15:37,819 --> 01:15:39,614
Sebab itu Dumbledore serahkannya
kepada awak.
838
01:15:39,699 --> 01:15:43,559
Awak bijak, Hermione. Sungguh.
839
01:15:44,419 --> 01:15:46,323
Sebenarnya, saya cuma
fikir secara logik.
840
01:15:46,408 --> 01:15:48,447
Ia membenarkan saya
hiraukan maklumat tak penting...
841
01:15:48,793 --> 01:15:50,551
...dan nampak perkara yang
biasanya orang lepas pandang.
842
01:15:50,635 --> 01:15:53,112
Ya, tapi ada satu masalah.
843
01:15:59,524 --> 01:16:00,731
Pedang itu dicuri.
844
01:16:03,090 --> 01:16:05,328
Ya, saya masih di sini.
845
01:16:06,038 --> 01:16:07,182
Tapi kamu berdua teruskan.
846
01:16:07,516 --> 01:16:09,116
Jangan biarkan saya ganggu.
847
01:16:11,655 --> 01:16:13,123
-Awak ada apa-apa masalah?
-Masalah?
848
01:16:13,848 --> 01:16:15,140
Tiada masalah pun.
849
01:16:15,735 --> 01:16:17,072
Bagi awak, tiada masalahlah.
850
01:16:17,157 --> 01:16:19,517
Jika awak nak cakap sesuatu, silakan.
851
01:16:20,413 --> 01:16:21,747
Luahkan saja.
852
01:16:21,816 --> 01:16:23,210
Baiklah.
853
01:16:24,119 --> 01:16:25,578
Tapi jangan minta saya
berterima kasih...
854
01:16:25,663 --> 01:16:27,567
...hanya kerana ada satu lagi
benda kita perlu cari.
855
01:16:27,664 --> 01:16:29,473
Saya ingat awak tahu kenangannya.
856
01:16:29,672 --> 01:16:31,868
Ya. Saya pun ingat saya tahu.
857
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
Maaf, tapi saya tak fahamlah.
858
01:16:36,023 --> 01:16:38,882
Kenapa awak tak puas hati
dengan pengembaraan ini?
859
01:16:39,065 --> 01:16:41,765
Awak ingat kita akan tinggal
dalam hotel lima bintang...
860
01:16:41,850 --> 01:16:43,473
...dan dapat cari Horcrux
setiap hari?
861
01:16:43,596 --> 01:16:45,373
Awak ingat awak sempat
jumpa ibu awak sebelum Krismas?
862
01:16:45,466 --> 01:16:49,384
Saya cuma rasa kita sepatutnya
dah capai sesuatu selama ini.
863
01:16:49,565 --> 01:16:50,701
Saya ingat awak tahu apa awak buat.
864
01:16:50,785 --> 01:16:53,065
Saya ingat Dumbledore berikan
maklumat yang berguna.
865
01:16:53,150 --> 01:16:56,310
-Saya ingat awak ada rancangan.
-Semuanya saya dah beritahu.
866
01:16:56,395 --> 01:16:58,923
Kalau awak perasan,
kita dah pun jumpa satu Horcrux.
867
01:16:59,008 --> 01:17:00,576
Kita juga hampir kehilangannya...
868
01:17:00,661 --> 01:17:02,539
...semasa kita cuba cari
yang lain, bukan?
869
01:17:03,304 --> 01:17:05,804
Ron. Tolong tanggal...
870
01:17:06,526 --> 01:17:08,775
Tolong tanggalkan Horcrux itu.
Awak takkan cakap semua ini...
871
01:17:08,860 --> 01:17:10,073
...jika awak tak pakai sepanjang hari.
872
01:17:10,157 --> 01:17:12,407
Tahu tak kenapa saya dengar radio itu?
873
01:17:12,946 --> 01:17:14,988
Untuk pastikan saya tak dengar
nama Ginny,...
874
01:17:15,514 --> 01:17:17,705
...Fred, George atau ibu saya.
875
01:17:17,806 --> 01:17:19,195
Awak ingat saya pun tak dengarkah?
876
01:17:19,857 --> 01:17:22,576
-Awak ingat saya tak faham?
-Awak memang tak faham!
877
01:17:22,911 --> 01:17:24,169
Ibu bapa awak dah mati!
878
01:17:24,460 --> 01:17:25,660
Awak tiada keluarga!
879
01:17:26,496 --> 01:17:28,926
-Sudah!
-Kalau begitu, pergilah!
880
01:17:30,072 --> 01:17:31,364
Pergilah!
881
01:17:33,753 --> 01:17:34,795
Baik.
882
01:17:38,301 --> 01:17:39,343
Ron.
883
01:17:43,326 --> 01:17:44,493
Awak pula?
884
01:17:46,786 --> 01:17:48,086
Nak ikut atau tak?
885
01:17:56,344 --> 01:17:57,511
Baik.
886
01:17:57,783 --> 01:17:59,033
Saya faham.
887
01:18:00,104 --> 01:18:01,431
Saya nampak kamu berdua malam kelmarin.
888
01:18:02,467 --> 01:18:04,322
Ron, kami tak buat apa-apa.
889
01:18:07,003 --> 01:18:08,170
Ron...
890
01:18:11,634 --> 01:18:13,022
Ron, awak nak ke mana?
891
01:18:14,975 --> 01:18:16,043
Datang sini semula.
892
01:18:18,692 --> 01:18:19,859
Ron.
893
01:18:25,004 --> 01:18:26,046
Ron!
894
01:19:28,371 --> 01:19:29,871
Salvio Hexia.
895
01:19:34,487 --> 01:19:36,007
Repellum Muggletum.
896
01:19:40,021 --> 01:19:41,237
Salvio Hexia.
897
01:22:49,636 --> 01:22:52,132
"Saya akan terbuka
pada penghujungnya"
898
01:22:53,383 --> 01:22:54,592
Hermione.
899
01:22:55,069 --> 01:22:56,023
Hermione?
900
01:22:56,108 --> 01:22:56,993
Awak betul.
901
01:22:57,078 --> 01:22:58,912
Bola Snitch ada ingatan sentuhan,...
902
01:22:59,199 --> 01:23:01,408
...tapi saya tak tangkap
bola Snitch pertama dengan tangan,...
903
01:23:01,655 --> 01:23:03,105
...tapi saya hampir menelannya.
904
01:23:09,255 --> 01:23:10,423
"Saya akan terbuka
pada penghujungnya".
905
01:23:10,507 --> 01:23:11,840
Apa maksudnya?
906
01:23:12,125 --> 01:23:13,125
Saya tak tahu.
907
01:23:16,017 --> 01:23:17,367
Saya juga terjumpa sesuatu.
908
01:23:24,758 --> 01:23:27,580
Pada asalnya saya ingat ini mata,
tapi sekarang saya tak pasti.
909
01:23:28,299 --> 01:23:29,883
Ini bukan rune...
910
01:23:30,032 --> 01:23:32,189
...dan ia tak terkandung
dalam "Ejaan Sukuan Spellman".
911
01:23:32,980 --> 01:23:34,231
Ada orang letak.
912
01:23:34,524 --> 01:23:36,167
Ini tak dicetak dengan buku ini.
Ada orang lukis.
913
01:23:36,252 --> 01:23:39,104
Bapa Luna memakainya
ketika majlis perkahwinan Bill dan Fleur.
914
01:23:42,675 --> 01:23:44,758
Kenapa seseorang lukis benda itu
dalam buku kanak-kanak?
915
01:23:48,549 --> 01:23:50,041
Hermione, saya ada idea.
916
01:23:51,612 --> 01:23:53,033
Saya nak pergi ke Godric's Hollow.
917
01:23:53,883 --> 01:23:56,573
Di situ tempat saya lahir
dan ibu bapa saya meninggal dunia.
918
01:23:57,053 --> 01:23:58,679
Dia pasti tahu awak akan ke situ...
919
01:23:58,799 --> 01:24:00,350
...sebab ia bermakna bagi awak.
920
01:24:00,510 --> 01:24:02,801
Tapi ia juga bermakna bagi dia.
921
01:24:03,471 --> 01:24:05,383
Kamu-Tahu-Siapa hampir mati di situ.
922
01:24:05,468 --> 01:24:09,230
Bukankah tempat begitu
yang dia akan sorokkan Horcrux?
923
01:24:10,942 --> 01:24:12,823
Bahayalah, Harry.
924
01:24:15,341 --> 01:24:16,341
Tapi, saya pun rasa...
925
01:24:16,428 --> 01:24:18,813
...akhir-akhir ini kita
memang perlu ke sana.
926
01:24:19,603 --> 01:24:21,803
Saya rasa mungkin ada sesuatu
yang tersembunyi di sana.
927
01:24:22,173 --> 01:24:23,382
Apa?
928
01:24:24,451 --> 01:24:25,501
Pedang itu.
929
01:24:26,783 --> 01:24:28,552
Jika Dumbledore nak awak mencarinya...
930
01:24:28,637 --> 01:24:30,408
...tapi tak mahu ia jatuh
ke tangan Kementerian,...
931
01:24:30,493 --> 01:24:31,391
...mana lagi nak sorokkan...
932
01:24:31,476 --> 01:24:33,705
...kalau bukan tempat kelahiran
pengasas Gryffindor?
933
01:24:36,173 --> 01:24:37,507
Hermione...
934
01:24:43,223 --> 01:24:45,015
Jangan benarkan saya
potong rambut awak lagi.
935
01:25:07,312 --> 01:25:09,262
Sepatutnya kita guna
Posyen Polyjuice tadi.
936
01:25:10,173 --> 01:25:11,423
Tak.
937
01:25:12,348 --> 01:25:13,449
Di sinilah tempat saya lahir.
938
01:25:14,847 --> 01:25:16,639
Saya tak mahu kembali sebagai orang lain.
939
01:25:27,092 --> 01:25:28,509
Selamat malam.
940
01:25:33,133 --> 01:25:34,796
Harry, saya rasa ini
malam sebelum Krismas.
941
01:25:37,366 --> 01:25:38,658
Dengar.
942
01:25:44,007 --> 01:25:46,157
Awak rasa mereka ada di sana, Hermione?
943
01:25:47,699 --> 01:25:48,717
Ibu bapa saya.
944
01:25:55,648 --> 01:25:57,274
Saya rasalah.
945
01:26:34,453 --> 01:26:36,987
"Ignotus Peverell."
946
01:26:39,596 --> 01:26:40,689
Hei, Harry?
947
01:26:47,715 --> 01:26:50,683
"Dalam Kenangan
James Potter dan Lily Potter"
948
01:27:19,100 --> 01:27:20,251
Selamat Hari Krismas, Hermione.
949
01:27:22,602 --> 01:27:23,750
Selamat Hari Krismas, Harry.
950
01:27:44,828 --> 01:27:46,750
Harry, ada seseorang mengawasi kita.
951
01:27:47,695 --> 01:27:49,066
Dari gereja itu.
952
01:28:00,302 --> 01:28:01,481
Saya rasa saya tahu itu siapa.
953
01:28:04,574 --> 01:28:06,116
Saya tak sukalah, Harry.
954
01:28:06,201 --> 01:28:07,983
Hermione, dia kenal Dumbledore.
955
01:28:08,439 --> 01:28:10,093
Dia mungkin ada pedang itu.
956
01:28:30,038 --> 01:28:31,579
Di sinilah mereka
meninggal dunia, Hermione.
957
01:28:39,240 --> 01:28:40,730
Di sinilah tempat dia bunuh mereka.
958
01:28:54,207 --> 01:28:55,385
Awak Bathilda, bukan?
959
01:29:01,647 --> 01:29:02,835
Biar saya buatkan.
960
01:29:27,937 --> 01:29:29,337
Cik Bagshot,...
961
01:29:29,593 --> 01:29:30,970
...siapa lelaki ini?
962
01:29:43,533 --> 01:29:44,783
Harry.
963
01:29:49,283 --> 01:29:50,450
Lumos.
964
01:30:11,677 --> 01:30:13,679
"Rita Skeeter, Kisah Hidup
& Pembohongan Albus Dumbledore"
965
01:31:31,560 --> 01:31:32,602
Harry!
966
01:32:23,200 --> 01:32:24,283
Confringo!
967
01:33:07,106 --> 01:33:08,898
Awak dah rasa lebih baik?
968
01:33:12,338 --> 01:33:14,293
Awak semakin hebat, Hermione.
969
01:33:15,048 --> 01:33:16,199
Hutan Dean.
970
01:33:18,212 --> 01:33:20,046
Saya pernah ke sini sekali
bersama ibu bapa saya...
971
01:33:20,623 --> 01:33:22,082
...beberapa tahun lalu.
972
01:33:23,159 --> 01:33:24,378
Ia masih sama.
973
01:33:25,618 --> 01:33:28,357
Pokoknya, sungainya, semuanya.
974
01:33:29,835 --> 01:33:31,536
Ia tak berubah.
975
01:33:33,986 --> 01:33:35,689
Tipulah. Segalanya boleh berubah.
976
01:33:37,945 --> 01:33:39,138
Jika saya bawa ibu bapa saya
ke sini sekarang,...
977
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
...mereka mungkin takkan ingat langsung.
978
01:33:43,891 --> 01:33:45,641
Pokoknya,...
979
01:33:46,081 --> 01:33:47,235
...sungainya,...
980
01:33:49,691 --> 01:33:51,358
...mahupun saya.
981
01:33:56,977 --> 01:33:58,751
Mungkin kita patut duduk saja
di sini, Harry.
982
01:34:01,842 --> 01:34:02,909
Sehingga ke hari tua.
983
01:34:09,954 --> 01:34:12,141
Awak nak tahu siapa budak
dalam gambar itu.
984
01:34:14,025 --> 01:34:15,108
Saya tahu.
985
01:34:16,240 --> 01:34:18,130
Gellert Grindelwald.
986
01:34:25,546 --> 01:34:28,012
Dialah pencuri yang saya nampak
di Kedai Tongkat Sakti Gregorovitch.
987
01:34:28,679 --> 01:34:30,096
Baru saya teringat.
988
01:34:30,526 --> 01:34:31,776
Mana tongkat sakti saya?
989
01:34:33,724 --> 01:34:35,475
Mana tongkat sakti saya, Hermione?
990
01:34:44,707 --> 01:34:48,239
Semasa kita tinggalkan Godric's Hollow,
saya turunkan sumpahan, tapi ia melantun.
991
01:34:51,957 --> 01:34:53,499
Saya minta maaf.
992
01:34:53,776 --> 01:34:54,629
Saya cuba baikinya,...
993
01:34:54,714 --> 01:34:56,465
-...tapi setiap tongkat ada bezanya.
-Tak mengapa.
994
01:34:58,449 --> 01:34:59,539
Berikan awak punya.
995
01:35:00,217 --> 01:35:02,009
Masuk khemah dan hangatkan badan.
996
01:35:02,826 --> 01:35:04,210
Saya akan ambil loket itu juga.
997
01:35:17,533 --> 01:35:18,741
Percayalah.
998
01:36:44,881 --> 01:36:46,173
Lumos.
999
01:37:27,633 --> 01:37:29,048
Accio pedang.
1000
01:37:34,717 --> 01:37:35,790
Diffindo.
1001
01:39:17,112 --> 01:39:19,264
-Hermione?
-Awak hilang akal?
1002
01:39:21,470 --> 01:39:22,490
Awak?
1003
01:39:23,246 --> 01:39:24,413
Ya.
1004
01:39:24,924 --> 01:39:26,208
Nampak sangat, bukan?
1005
01:39:26,573 --> 01:39:28,492
Awakkah yang munculkan rusa betina itu?
1006
01:39:29,490 --> 01:39:32,573
-Tak, saya ingat itu awak.
-Bukan. Patronus saya rusa jantan.
1007
01:39:33,352 --> 01:39:35,602
Betul juga. Ada tanduk.
1008
01:39:38,715 --> 01:39:41,124
Okey, Ron. Buatlah.
1009
01:39:42,865 --> 01:39:43,960
Tak boleh.
1010
01:39:44,421 --> 01:39:46,746
Benda itu lebih mempengaruhi saya
berbanding awak dan Hermione.
1011
01:39:47,119 --> 01:39:49,844
-Lagilah awak perlu buat.
-Tidak. Saya tak boleh.
1012
01:39:49,973 --> 01:39:51,096
Jadi, kenapa awak ke sini?
1013
01:39:52,536 --> 01:39:53,727
Kenapa awak kembali?
1014
01:40:02,207 --> 01:40:04,194
Saya perlu bercakap kepadanya
agar ia boleh terbuka.
1015
01:40:04,279 --> 01:40:06,253
Sebaik saja terbuka,
jangan teragak-agak.
1016
01:40:06,980 --> 01:40:08,914
Saya tak pasti apa di dalamnya,
tapi ia pasti akan melawan.
1017
01:40:09,194 --> 01:40:11,230
Sedikit jiwa Riddle yang ada
dalam diari itu cuba bunuh saya.
1018
01:40:14,806 --> 01:40:15,931
Baiklah.
1019
01:40:17,246 --> 01:40:18,288
Satu...
1020
01:40:19,514 --> 01:40:20,639
Dua...
1021
01:40:21,311 --> 01:40:22,333
Tiga!
1022
01:40:33,216 --> 01:40:37,433
Saya dah nampak hati awak.
Ia milik saya.
1023
01:40:41,107 --> 01:40:44,749
Saya dah nampak mimpi awak,
Ronald Weasley...
1024
01:40:44,834 --> 01:40:47,210
...dan saya dah nampak ketakutan awak.
1025
01:40:49,169 --> 01:40:52,598
Paling tak disayangi ibu awak
yang inginkan anak perempuan.
1026
01:40:53,966 --> 01:40:58,015
Paling tak dicintai seorang gadis
yang lebih suka kawan awak.
1027
01:40:59,387 --> 01:41:01,130
Ron, bunuh ia!
1028
01:41:08,395 --> 01:41:09,821
Kami lebih baik tanpa awak.
1029
01:41:11,384 --> 01:41:13,468
Lebih gembira tanpa kamu.
1030
01:41:13,553 --> 01:41:18,063
Siapa yang sanggup lihat awak
berbanding Harry Potter?
1031
01:41:20,156 --> 01:41:23,565
Siapalah awak
berbanding Yang Terpilih?
1032
01:41:23,650 --> 01:41:24,716
Ron, ia berbohong!
1033
01:41:24,801 --> 01:41:27,881
Ibu awak dah cakap dia lebih suka
saya jadi anak lelakinya.
1034
01:41:27,966 --> 01:41:30,249
Wanita mana yang nak awak?
1035
01:41:31,474 --> 01:41:33,753
Awak bukan siapa-siapa.
1036
01:41:34,751 --> 01:41:35,918
Bukan siapa-siapa.
1037
01:41:36,543 --> 01:41:39,859
Bukan siapa-siapa berbanding dia.
1038
01:42:31,228 --> 01:42:33,078
Tak sangka...
1039
01:42:33,790 --> 01:42:34,814
Tinggal tiga lagi.
1040
01:42:38,593 --> 01:42:39,683
Hermione?
1041
01:42:42,839 --> 01:42:43,964
Hermione?
1042
01:42:49,259 --> 01:42:50,380
Semuanya okey?
1043
01:42:51,796 --> 01:42:52,963
Okey saja.
1044
01:42:53,338 --> 01:42:55,461
Sebenarnya, lebih baik daripada itu.
1045
01:43:00,836 --> 01:43:02,128
Hei.
1046
01:43:06,301 --> 01:43:11,985
Awak memang teruk, Ronald Weasley!
1047
01:43:12,957 --> 01:43:16,916
Baru muncul selepas beberapa minggu,
tapi itu saja awak cakap?
1048
01:43:19,009 --> 01:43:20,384
Mana tongkat sakti saya, Harry?
1049
01:43:20,597 --> 01:43:21,848
-Mana tongkat sakti saya?
-Saya tak tahu.
1050
01:43:21,932 --> 01:43:23,801
-Harry Potter, berikan tongkat saya.
-Saya tak pegang.
1051
01:43:24,139 --> 01:43:25,285
Kenapa dia ada tongkat sakti awak?
1052
01:43:25,370 --> 01:43:27,072
Tak perlu tahulah kenapa
dia ada tongkat sakti saya.
1053
01:43:30,426 --> 01:43:31,636
Apa itu?
1054
01:43:34,695 --> 01:43:35,737
Awak musnahkannya.
1055
01:43:38,952 --> 01:43:42,108
Bagaimana pula tiba-tiba
awak ada pedang Gryffindor?
1056
01:43:43,276 --> 01:43:44,339
Panjang ceritanya.
1057
01:43:48,439 --> 01:43:49,973
Jangan fikir ini akan mengubah apa-apa.
1058
01:43:51,102 --> 01:43:52,102
Tentulah tidak.
1059
01:43:52,698 --> 01:43:55,551
Saya baru saja musnahkan Horcrux.
Tentulah ia tak mengubah apa-apa.
1060
01:43:56,160 --> 01:43:59,089
Dengar. Saya memang nak kembali
sebaik saja saya pergi.
1061
01:44:00,380 --> 01:44:03,002
-Saya cuma tak tahu cara nak cari awak.
-Bagaimana awak boleh jumpa kami?
1062
01:44:04,009 --> 01:44:05,218
Dengan ini.
1063
01:44:05,342 --> 01:44:06,718
Ia bukan saja mematikan lampu.
1064
01:44:07,286 --> 01:44:08,995
Saya tak pasti cara ia berfungsi,...
1065
01:44:09,383 --> 01:44:11,800
...tapi pada pagi Krismas,
saya tidur di sebuah pub...
1066
01:44:12,200 --> 01:44:13,951
...untuk mengelak daripada Snatchers,...
1067
01:44:15,146 --> 01:44:16,438
...kemudian saya dengar sesuatu.
1068
01:44:16,815 --> 01:44:17,885
Sesuatu?
1069
01:44:19,666 --> 01:44:20,698
Suara.
1070
01:44:23,178 --> 01:44:24,426
Suara awak, Hermione.
1071
01:44:25,518 --> 01:44:26,718
Keluar dari situ.
1072
01:44:27,316 --> 01:44:30,296
-Apa yang saya cakap?
-Nama saya.
1073
01:44:31,736 --> 01:44:32,808
Hanya nama saya.
1074
01:44:34,545 --> 01:44:35,618
Seperti bisikan.
1075
01:44:38,593 --> 01:44:40,094
Jadi saya pun ambil benda ini,...
1076
01:44:40,216 --> 01:44:41,400
...menekannya,...
1077
01:44:42,023 --> 01:44:43,676
...kemudian muncul satu bebola cahaya.
1078
01:44:45,054 --> 01:44:46,386
Saya pun tahu.
1079
01:44:47,065 --> 01:44:48,524
Selepas itu,...
1080
01:44:48,980 --> 01:44:51,595
...bebola cahaya itu
terapung ke arah saya...
1081
01:44:53,450 --> 01:44:55,915
...dan terus masuk ke dada saya.
1082
01:44:56,725 --> 01:44:57,745
Di sini.
1083
01:44:58,827 --> 01:45:00,495
Saya dah agak ia akan bawa saya
ke tempat yang betul,...
1084
01:45:00,579 --> 01:45:02,330
...jadi saya gunakan Disapparate...
1085
01:45:03,024 --> 01:45:04,425
...dan sampai ke kawasan lereng bukit ini.
1086
01:45:05,680 --> 01:45:07,530
Gelap ketika itu.
Saya tak tahu saya di mana.
1087
01:45:08,855 --> 01:45:11,105
Saya cuma berharap salah seorang
daripada kamu muncul.
1088
01:45:12,614 --> 01:45:13,676
Itu yang berlaku.
1089
01:45:31,550 --> 01:45:33,260
Saya suka api yang Hermione buat ini.
1090
01:45:38,282 --> 01:45:40,082
Awak rasa berapa lama lagi
dia merajuk dengan saya?
1091
01:45:41,228 --> 01:45:45,437
Teruskan bercakap tentang
bebola cahaya itu sentuh hati awak.
1092
01:45:46,066 --> 01:45:47,358
Nanti dia okeylah.
1093
01:45:47,719 --> 01:45:49,375
Semua itu benar.
1094
01:45:52,236 --> 01:45:54,195
Mungkin ini kedengaran
tak masuk akal,...
1095
01:45:54,947 --> 01:45:57,072
...tapi saya rasa sebab itulah
Dumbledore berikan kepada saya.
1096
01:45:57,397 --> 01:45:58,898
Deluminator itu.
1097
01:45:59,918 --> 01:46:02,544
Saya rasa beliau tahu saya akan
cari jalan pulang...
1098
01:46:02,773 --> 01:46:04,232
...dan ia akan pimpin saya.
1099
01:46:07,785 --> 01:46:09,202
Baru saya sedar.
1100
01:46:09,610 --> 01:46:10,647
Awak perlukan tongkat sakti, bukan?
1101
01:46:10,731 --> 01:46:12,496
-Ya.
-Saya ada satu.
1102
01:46:13,494 --> 01:46:14,541
Ia kayu blackthorn.
1103
01:46:15,177 --> 01:46:16,110
10 inci.
1104
01:46:16,195 --> 01:46:18,948
Tongkat biasa saja,
tapi mungkin ia memadai.
1105
01:46:20,288 --> 01:46:22,789
Saya ambil daripada seorang
Snatcher beberapa minggu lepas.
1106
01:46:23,605 --> 01:46:26,603
Jangan beritahu Hermione, tapi
Snatchers tak berapa pandai.
1107
01:46:27,689 --> 01:46:29,595
Saya rasa dia separuh troll
daripada baunya.
1108
01:46:30,815 --> 01:46:31,856
Engorgio.
1109
01:46:31,961 --> 01:46:34,169
-Reducio!
-Apa yang berlaku di sana?
1110
01:46:34,339 --> 01:46:35,462
-Tiada apa-apa.
-Tiada apa-apa.
1111
01:46:38,023 --> 01:46:39,398
Kita perlu berbincang.
1112
01:46:40,509 --> 01:46:41,549
Baiklah.
1113
01:46:48,605 --> 01:46:50,422
Saya nak jumpa Xenophilius Lovegood.
1114
01:46:50,942 --> 01:46:52,067
Apa?
1115
01:46:53,811 --> 01:46:54,812
Nampak ini?
1116
01:46:55,617 --> 01:46:57,517
Ini surat yang Dumbledore
tulis untuk Grindelwald.
1117
01:46:58,001 --> 01:46:59,300
Tengok tandatangannya.
1118
01:47:00,836 --> 01:47:01,904
Ada tanda itu lagi.
1119
01:47:03,940 --> 01:47:05,112
Ia asyik muncul.
1120
01:47:06,250 --> 01:47:09,542
Dalam "Beedle Si Pujangga",
di tanah perkuburan Godric's Hollow.
1121
01:47:11,469 --> 01:47:12,643
Ia ada di situ juga.
1122
01:47:13,509 --> 01:47:16,077
-Di mana?
-Di luar Kedai Tongkat Sakti Gregorovitch.
1123
01:47:17,517 --> 01:47:18,601
Tapi apa maksudnya?
1124
01:47:18,898 --> 01:47:22,710
Kita semua tak tahu di mana
lokasi Horcrux seterusnya.
1125
01:47:25,380 --> 01:47:27,595
Tapi ini ada maksudnya.
1126
01:47:28,709 --> 01:47:31,411
-Saya yakin.
-Ya. Betul kata Hermione.
1127
01:47:33,077 --> 01:47:34,207
Kita patut jumpa Lovegood.
1128
01:47:35,648 --> 01:47:36,940
Mari kita undi.
1129
01:47:37,464 --> 01:47:38,965
Siapa yang setuju?
1130
01:48:03,290 --> 01:48:04,990
Takkanlah awak masih marahkan dia?
1131
01:48:06,168 --> 01:48:07,835
Saya sentiasa marahkan dia.
1132
01:48:11,185 --> 01:48:12,435
Luna.
1133
01:48:12,903 --> 01:48:13,932
Luna.
1134
01:48:14,634 --> 01:48:17,282
"Jangan sentuh plum Dirigible"
1135
01:48:22,315 --> 01:48:23,874
"Jangan sentuh plum Dirigible".
1136
01:48:34,148 --> 01:48:35,315
Ada apa?
1137
01:48:35,709 --> 01:48:36,876
Awak siapa?
1138
01:48:37,286 --> 01:48:38,190
Apa awak nak?
1139
01:48:38,275 --> 01:48:39,632
Helo, En. Lovegood.
1140
01:48:40,317 --> 01:48:42,859
Saya Harry Potter. Kita pernah
berjumpa beberapa bulan lepas.
1141
01:48:47,008 --> 01:48:48,383
Boleh kami masuk?
1142
01:48:52,605 --> 01:48:54,226
-Mana Luna?
-Luna?
1143
01:48:56,565 --> 01:48:57,982
Nanti dia datang.
1144
01:49:08,947 --> 01:49:11,397
Jadi,...
1145
01:49:11,993 --> 01:49:14,076
...apa yang saya boleh bantu, En. Potter?
1146
01:49:14,923 --> 01:49:17,044
Sebenarnya...
1147
01:49:18,995 --> 01:49:21,513
...saya nak tanya tentang rantai
awak pakai ketika majlis perkahwinan itu.
1148
01:49:21,598 --> 01:49:22,973
Simbol padanya.
1149
01:49:25,048 --> 01:49:26,257
Maksud awak ini?
1150
01:49:27,273 --> 01:49:28,440
Ya.
1151
01:49:29,148 --> 01:49:30,336
Tepat sekali.
1152
01:49:31,798 --> 01:49:35,605
Kami tertanya-tanya ini apa.
1153
01:49:35,902 --> 01:49:37,152
Ini apa?
1154
01:49:37,925 --> 01:49:40,689
Itu tanda Azimat Maut.
1155
01:49:40,874 --> 01:49:41,999
-Apa?
-Apa?
1156
01:49:42,232 --> 01:49:43,641
Azimat Maut.
1157
01:49:44,524 --> 01:49:47,522
Mungkin kamu semua dah biasa
dengar "Kisah Tiga Beradik."
1158
01:49:47,709 --> 01:49:49,251
-Ya.
-Tak.
1159
01:49:54,605 --> 01:49:55,815
Cerita itu ada di sini.
1160
01:50:07,605 --> 01:50:09,190
"Suatu masa dahulu, ada tiga beradik..."
1161
01:50:09,398 --> 01:50:13,648
"...yang melalui jalan sunyi
dan berliku-liku pada waktu senjakala."
1162
01:50:14,046 --> 01:50:16,795
Tengah malam. Ibu saya
selalu cakap "tengah malam."
1163
01:50:22,198 --> 01:50:24,668
Tapi "senjakala" pun bagus.
Lagi bagus sebenarnya.
1164
01:50:27,919 --> 01:50:29,336
Awak nak baca?
1165
01:50:29,572 --> 01:50:30,757
Tak mengapalah.
1166
01:50:34,019 --> 01:50:35,773
"Suatu masa dahulu, ada tiga beradik..."
1167
01:50:36,245 --> 01:50:41,232
"...yang melalui jalan sunyi
dan berliku-liku pada waktu senjakala."
1168
01:50:43,312 --> 01:50:47,344
"Akhirnya, tiga beradik itu
sampai ke sungai yang sangat deras."
1169
01:50:48,952 --> 01:50:50,564
"Tetapi, memandangkan
mereka ada ilmu sihir,..."
1170
01:50:50,648 --> 01:50:52,857
"...tiga beradik itu hayunkan
tongkat sakti mereka..."
1171
01:50:53,762 --> 01:50:56,029
"...dan hasilkan sebuah jambatan."
1172
01:50:57,273 --> 01:50:59,398
"Namun, sebelum mereka
boleh menyeberang,..."
1173
01:50:59,605 --> 01:51:02,958
"...mereka dapati jalan mereka dihalang
oleh satu lembaga berjubah."
1174
01:51:03,815 --> 01:51:07,122
"Lembaga itu Maut
dan ia rasa ia telah ditipu."
1175
01:51:08,042 --> 01:51:10,940
"Ia rasa tertipu kerana pengembara
biasanya lemas dalam sungai itu."
1176
01:51:11,148 --> 01:51:12,524
"Tapi Maut sangat licik."
1177
01:51:13,973 --> 01:51:16,773
"Ia berpura-pura ucapkan tahniah
kepada mereka atas ilmu sihir mereka..."
1178
01:51:17,261 --> 01:51:18,969
"...dan berkata bahawa setiap seorang
layak menerima hadiah..."
1179
01:51:19,053 --> 01:51:21,375
"...kerana bijak dalam
mengelak kedatangannya."
1180
01:51:23,097 --> 01:51:27,482
"Saudara sulung meminta
tongkat sakti yang sangat kuat."
1181
01:51:27,605 --> 01:51:31,471
"Jadi Maut hasilkannya
daripada pokok Elder yang berdekatan."
1182
01:51:33,728 --> 01:51:37,938
"Saudara tengah pula putuskan
untuk terus memalukan lagi Maut..."
1183
01:51:38,229 --> 01:51:41,727
"...dengan meminta kuasa untuk bangkitkan
orang tersayang yang sudah tiada."
1184
01:51:43,124 --> 01:51:46,433
"Jadi Maut ambil sebiji batu
dari sungai dan berikan kepadanya."
1185
01:51:48,150 --> 01:51:50,994
"Akhir sekali, Maut
berpaling kepada saudara bongsu."
1186
01:51:53,237 --> 01:51:54,522
"Seorang yang merendah diri,..."
1187
01:51:54,834 --> 01:51:58,856
"...dia meminta sesuatu yang benarkan dia
pergi jauh dari tempat itu..."
1188
01:51:59,298 --> 01:52:01,473
"...tanpa Maut mengekorinya."
1189
01:52:03,398 --> 01:52:06,024
"Maut kemudian
dengan berat hati menyerahkan..."
1190
01:52:06,109 --> 01:52:08,609
"...Mantel Halimunan miliknya."
1191
01:52:12,810 --> 01:52:15,521
"Saudara sulung mengembara
ke kampung yang terpencil..."
1192
01:52:15,933 --> 01:52:17,689
"...di mana dengan
Tongkat Sakti Elder,..."
1193
01:52:18,199 --> 01:52:20,875
"...dia membunuh ahli sihir
yang pernah bergaduh dengannya."
1194
01:52:23,856 --> 01:52:27,521
"Tamak dengan kuasa
Tongkat Sakti Elder itu,..."
1195
01:52:27,875 --> 01:52:30,028
"...dia bermegah tentang kekebalannya."
1196
01:52:33,752 --> 01:52:37,313
"Tetapi malam itu, ada ahli sihir lain
curi tongkat sakti itu..."
1197
01:52:37,398 --> 01:52:40,040
"...lalu mengelar leher
saudara sulung itu."
1198
01:52:40,818 --> 01:52:43,368
"Jadi Maut pun berjaya
mencabut nyawa saudara pertama."
1199
01:52:45,265 --> 01:52:47,008
"Saudara kedua pula pergi ke rumahnya..."
1200
01:52:47,093 --> 01:52:49,898
"...lalu menggunakan batu tersebut."
1201
01:52:50,436 --> 01:52:54,601
"Ajaibnya, gadis yang ingin diperisterikan
tetapi sudah mati itu..."
1202
01:52:54,935 --> 01:52:56,509
"...muncul di hadapannya."
1203
01:52:57,878 --> 01:53:02,468
"Namun dia mula rasa sedih kerana
alam kehidupan bukan tempatnya."
1204
01:53:03,365 --> 01:53:05,110
"Disebabkan kekecewaan
yang amat dalam,..."
1205
01:53:05,195 --> 01:53:07,612
"...saudara tengah bunuh dirinya
kerana ingin bersama gadis itu."
1206
01:53:09,649 --> 01:53:12,057
"Maka Maut pun mencabut nyawa
saudara tengah."
1207
01:53:12,829 --> 01:53:14,649
"Untuk saudara bongsu pula,..."
1208
01:53:14,734 --> 01:53:18,605
"...bertahun lamanya Maut mencari dia,
tetapi dia tidak dijumpai."
1209
01:53:18,976 --> 01:53:22,152
"Saudara tengah mula munculkan diri
ketika dia sudah berusia..."
1210
01:53:22,237 --> 01:53:25,519
"...setelah menyerahkan
Mantel Halimunan kepada anaknya."
1211
01:53:27,773 --> 01:53:29,732
"Dia kemudian menyapa Maut
seperti kawan lamanya..."
1212
01:53:30,037 --> 01:53:31,787
"...dan dengan rela hati mengikutinya..."
1213
01:53:32,105 --> 01:53:34,883
"...lalu meninggal dunia."
1214
01:53:37,227 --> 01:53:40,747
Itulah dia. Semua itu Azimat Maut.
1215
01:53:43,138 --> 01:53:45,320
Maaf, encik. Saya masih tak faham.
1216
01:53:51,454 --> 01:53:52,787
Mana pen saya?
1217
01:54:04,986 --> 01:54:06,154
Tongkat Sakti Elder.
1218
01:54:07,378 --> 01:54:09,849
Tongkat paling kuat pernah dihasilkan.
1219
01:54:21,362 --> 01:54:22,916
Batu Kebangkitan.
1220
01:54:33,983 --> 01:54:37,252
Mantel Halimunan.
1221
01:54:40,383 --> 01:54:42,461
Kedua-duanya membentuk Azimat Maut.
1222
01:54:43,447 --> 01:54:48,572
Bersama-sama, ia boleh menguasai Maut.
1223
01:54:54,490 --> 01:54:57,143
Tanda itu ada di salah satu
batu nisan di Godric's Hollow.
1224
01:54:59,950 --> 01:55:03,826
En. Lovegood, apakah keluarga Peverell
ada kaitan dengan Azimat Maut?
1225
01:55:07,014 --> 01:55:11,181
Ignotus dan adik-beradiknya,
Cadmus dan Antioch...
1226
01:55:11,303 --> 01:55:13,220
...dikatakan pemilik asal
Azimat tersebut,...
1227
01:55:13,305 --> 01:55:15,773
...maka itulah inspirasi bagi cerita itu.
1228
01:55:18,891 --> 01:55:20,513
Tapi teh kamu dah sejuk.
1229
01:55:22,590 --> 01:55:23,794
Saya akan kembali.
1230
01:55:24,720 --> 01:55:26,049
Mari kita turun ke sini.
1231
01:55:28,305 --> 01:55:29,362
Mari pergi dari sini.
1232
01:55:30,187 --> 01:55:32,322
Saya tak mahu minum lagi teh itu.
1233
01:55:38,773 --> 01:55:40,731
Terima kasih, encik.
1234
01:55:42,192 --> 01:55:44,648
-Awak terlupa letak air.
-Air?
1235
01:55:45,387 --> 01:55:46,398
Untuk teh.
1236
01:55:46,946 --> 01:55:48,520
Yakah?
1237
01:55:50,981 --> 01:55:52,665
Kelakarnya.
1238
01:55:55,173 --> 01:55:57,382
Tak perlu susah-susah.
Kami pun memang nak beredar.
1239
01:55:57,493 --> 01:55:58,967
Tak boleh!
1240
01:56:03,933 --> 01:56:05,100
Encik?
1241
01:56:13,055 --> 01:56:14,398
Awaklah satu-satunya harapan saya.
1242
01:56:19,690 --> 01:56:22,757
Mereka marah tentang rencana saya.
1243
01:56:26,914 --> 01:56:28,102
Jadi mereka ambil dia.
1244
01:56:30,536 --> 01:56:32,002
Mereka ambil Luna.
1245
01:56:34,382 --> 01:56:35,477
Anak saya, Luna.
1246
01:56:49,049 --> 01:56:50,886
Tapi mereka sebenarnya nak awak.
1247
01:56:54,277 --> 01:56:55,282
Siapa yang culik dia, encik?
1248
01:57:01,459 --> 01:57:02,536
Voldemort.
1249
01:57:13,652 --> 01:57:16,028
Berhenti! Dia ada bersama saya!
1250
01:57:32,979 --> 01:57:36,315
Dasar pengkhianat.
Tiada siapa lagikah kita boleh percaya?
1251
01:57:36,524 --> 01:57:38,981
Mereka culik Luna sebab
En. Lovegood sokong saya.
1252
01:57:39,497 --> 01:57:40,965
Dia cuma terdesak.
1253
01:57:42,208 --> 01:57:43,827
Saya akan buat pendinding.
1254
01:57:56,119 --> 01:57:57,410
Helo, si cantik.
1255
01:58:02,715 --> 01:58:05,614
Jangan tercegat saja. Tangkaplah mereka.
1256
01:59:17,827 --> 01:59:19,036
Harry.
1257
01:59:19,477 --> 01:59:22,269
Beritahu saya, Grindelwald.
Beritahu ia di mana.
1258
01:59:23,852 --> 01:59:26,829
Grindelwald.
1259
01:59:27,881 --> 01:59:31,465
Helo, Tom. Saya dah agak
awak akan datang suatu hari nanti,...
1260
01:59:31,853 --> 01:59:35,645
...tapi saya dah tak pegang lagi
apa yang awak cari.
1261
01:59:36,159 --> 01:59:38,648
Beritahu saya, Grindelwald.
Beritahu ia di mana.
1262
01:59:39,015 --> 01:59:40,315
Beritahu siapa yang memilikinya.
1263
01:59:41,155 --> 01:59:45,906
Tentulah Tongkat Sakti Elder
bersemadi bersamanya...
1264
01:59:46,370 --> 01:59:48,107
...di liang lahad.
1265
01:59:49,644 --> 01:59:50,744
Dumbledore.
1266
02:00:00,414 --> 02:00:01,789
Azimat Maut itu wujud,...
1267
02:00:02,054 --> 02:00:03,888
...tapi dia cuma cari yang terakhir.
1268
02:00:04,007 --> 02:00:05,152
Dia tahu ia di mana.
1269
02:00:05,887 --> 02:00:07,282
Dia akan memilikinya
menjelang malam ini.
1270
02:00:07,367 --> 02:00:09,098
Kamu-Tahu-Siapa dah jumpa
Tongkat Sakti Elder.
1271
02:00:10,099 --> 02:00:12,431
-Jangan sentuh dia.
-Lepaskan dia.
1272
02:00:12,516 --> 02:00:14,911
-Teman lelaki awak akan kena teruk lagi.
-Lepaskan saya.
1273
02:00:15,316 --> 02:00:18,487
Jika dia tak jaga perangainya.
1274
02:00:21,412 --> 02:00:22,745
Apa yang terjadi kepada awak, si hodoh?
1275
02:00:24,587 --> 02:00:25,594
Tak, bukan awak.
1276
02:00:27,873 --> 02:00:30,956
-Siapa nama awak?
-Dudley. Vernon Dudley.
1277
02:00:31,114 --> 02:00:32,698
Geledah dia.
1278
02:00:34,907 --> 02:00:37,107
Awak pula, si jelita.
1279
02:00:40,551 --> 02:00:41,885
Nama awak siapa?
1280
02:00:43,959 --> 02:00:47,137
Penelope Clearwater, berdarah kacukan.
1281
02:00:51,191 --> 02:00:52,736
Nama Vernon Dudley tiada di sini.
1282
02:00:54,183 --> 02:00:56,808
Dengar tak, si hodoh?
Menurut senarai itu, awak tipu.
1283
02:00:57,623 --> 02:00:59,614
Kenapa awak tak mahu kami tahu awak siapa?
1284
02:00:59,860 --> 02:01:01,610
Senarai itu yang salah.
Saya dah cakap saya siapa.
1285
02:01:18,623 --> 02:01:19,778
Perubahan rancangan.
1286
02:01:21,832 --> 02:01:24,254
Kita takkan bawa mereka ke Kementerian.
1287
02:02:04,707 --> 02:02:07,224
Panggil Draco.
1288
02:02:12,832 --> 02:02:13,954
Jadi?
1289
02:02:17,539 --> 02:02:20,958
-Saya tak pasti.
-Draco. Lihat dengan teliti, nak.
1290
02:02:23,082 --> 02:02:27,874
Jika kita yang serahkan Potter
kepada Raja Kuasa Jahat,...
1291
02:02:28,234 --> 02:02:32,891
...kita akan diampunkan. Semuanya
akan jadi seperti biasa, faham?
1292
02:02:33,623 --> 02:02:38,249
Harapnya kita tak lupa siapa
yang tangkap dia, En. Malfoy.
1293
02:02:38,334 --> 02:02:40,442
Berani awak cakap begitu
dalam rumah saya sendiri?
1294
02:02:40,539 --> 02:02:42,499
Lucius.
1295
02:02:45,374 --> 02:02:48,078
Jangan segan, sayang. Mari sini.
1296
02:02:49,230 --> 02:02:53,480
Jika ini bukan orang yang kita sangka
dan kita seru dia,...
1297
02:02:53,566 --> 02:02:55,317
...habislah kita semua.
1298
02:02:55,539 --> 02:02:57,246
Kita perlu benar-benar pasti.
1299
02:02:58,582 --> 02:02:59,582
Kenapa dengan muka dia?
1300
02:02:59,667 --> 02:03:01,416
Ya, kenapa dengan muka dia?
1301
02:03:01,501 --> 02:03:02,810
Dia datang kepada kami seperti itu.
1302
02:03:02,895 --> 02:03:05,206
Mungkin dia termakan sesuatu di hutan itu.
1303
02:03:05,291 --> 02:03:08,324
Atau dia terkena Sumpahan Menyengat.
Awakkah yang buat?
1304
02:03:13,540 --> 02:03:16,248
Berikan tongkat sakti dia.
Tengok apakah mantera terakhirnya.
1305
02:03:19,519 --> 02:03:20,561
Terkejut awak.
1306
02:03:24,041 --> 02:03:25,178
Apa itu?
1307
02:03:27,623 --> 02:03:28,685
Dari mana awak dapat?
1308
02:03:29,021 --> 02:03:31,146
Ia ada dalam beg dia semasa
kami geledah dia.
1309
02:03:31,577 --> 02:03:33,245
Rasanya ini milik saya sekarang.
1310
02:03:36,623 --> 02:03:37,717
Awak dah hilang akal?
1311
02:03:46,416 --> 02:03:48,424
Pergi! Keluar!
1312
02:03:54,874 --> 02:03:58,691
Cissy, masukkan para jejaka ini
ke bilik bawah tanah.
1313
02:03:59,133 --> 02:04:03,567
Saya nak berbicara dengan si gadis ini.
1314
02:04:13,539 --> 02:04:15,998
Apa kita nak buat? Kita tak boleh
biarkan Hermione bersama dia.
1315
02:04:16,749 --> 02:04:17,788
Ron?
1316
02:04:23,386 --> 02:04:24,428
Harry?
1317
02:04:30,540 --> 02:04:31,600
Luna?
1318
02:04:32,669 --> 02:04:35,637
Pedang itu sepatutnya dalam
bilik kebal saya di Gringotts.
1319
02:04:35,722 --> 02:04:36,890
Bagaimana awak dapat?
1320
02:04:36,975 --> 02:04:40,454
Apa lagi barang awak ambil
dari bilik kebal saya?
1321
02:04:40,539 --> 02:04:42,914
Saya tak ambil apa-apa.
Tolonglah.
1322
02:04:44,120 --> 02:04:45,788
Saya tak ambil apa-apa.
1323
02:04:45,834 --> 02:04:47,125
Saya tak percaya.
1324
02:04:53,082 --> 02:04:53,958
Kita perlu buat sesuatu.
1325
02:04:54,043 --> 02:04:56,977
Tiada jalan keluar dari sini.
Kami dah cuba segalanya.
1326
02:04:57,310 --> 02:04:58,455
Tempat ini ada pendinding.
1327
02:04:58,539 --> 02:05:01,291
-Tolong!
-Diam!
1328
02:05:01,499 --> 02:05:02,958
Awak berdarah, Harry.
1329
02:05:03,458 --> 02:05:05,499
Peliknya awak simpan benda itu
dalam stoking awak.
1330
02:05:14,540 --> 02:05:15,707
Bantu kami.
1331
02:05:21,539 --> 02:05:23,748
-Lepaskan dia.
-Diam. Berundur.
1332
02:05:24,707 --> 02:05:28,128
Si goblin, ikut saya.
1333
02:05:48,872 --> 02:05:50,124
Dobby?
1334
02:05:51,190 --> 02:05:52,099
Apa awak buat di sini?
1335
02:05:52,184 --> 02:05:54,394
Tentulah Dobby datang
nak selamatkan Harry Potter.
1336
02:05:54,957 --> 02:05:57,455
Dobby sentiasa akan berada
di sisi Harry Potter.
1337
02:05:57,539 --> 02:05:59,706
Awak boleh keluar masuk dari bilik ini?
1338
02:05:59,999 --> 02:06:01,374
Boleh bawa kami sekali?
1339
02:06:01,458 --> 02:06:03,166
Tentulah, tuan. Saya elf.
1340
02:06:03,915 --> 02:06:05,114
Saya okey saja.
1341
02:06:06,205 --> 02:06:08,455
Dobby, saya nak awak bawa
Luna dan En. Ollivander...
1342
02:06:08,539 --> 02:06:10,331
Ke Shell Cottage di pinggir Tinworth.
1343
02:06:11,458 --> 02:06:12,499
Percayalah.
1344
02:06:13,438 --> 02:06:14,729
Bila-bila masa saja, tuan.
1345
02:06:15,502 --> 02:06:18,127
Tuan? Saya suka dia.
1346
02:06:22,551 --> 02:06:25,388
Jumpa saya di puncak tangga
dalam masa 10 saat.
1347
02:06:42,539 --> 02:06:44,055
Siapa yang ambil tongkat sakti dia?
1348
02:06:47,539 --> 02:06:51,456
Saya nak tanya awak sekali lagi, goblin.
1349
02:06:51,540 --> 02:06:55,041
Fikir dengan teliti sebelum awak menjawab.
1350
02:06:55,499 --> 02:06:56,957
Saya tak tahu.
1351
02:06:57,166 --> 02:07:00,416
Awak tak tahu?
Kenapa awak tak buat kerja awak?
1352
02:07:00,539 --> 02:07:03,665
Siapa yang masuk ke bilik kebal saya?
1353
02:07:04,999 --> 02:07:09,455
Siapa yang curi? Siapa?
1354
02:07:09,539 --> 02:07:13,540
Kali terakhir saya di bilik kebal awak,
pedang itu ada di situ.
1355
02:07:16,499 --> 02:07:20,041
Maknanya, mungkin ia keluar
dengan sendiri dari sana.
1356
02:07:20,235 --> 02:07:22,235
Tiada tempat lain yang lebih selamat
selain Gringotts.
1357
02:07:22,458 --> 02:07:23,707
Penipu!
1358
02:07:25,665 --> 02:07:29,166
Anggaplah awak bernasib baik, goblin.
1359
02:07:31,539 --> 02:07:34,957
Saya tak pasti dengan yang ini.
1360
02:07:35,166 --> 02:07:36,874
Jangan harap.
1361
02:07:37,540 --> 02:07:38,832
Expelliarmus!
1362
02:07:40,374 --> 02:07:41,499
Stupefy.
1363
02:07:45,539 --> 02:07:46,874
Berhenti!
1364
02:07:48,082 --> 02:07:49,540
Turunkan tongkat sakti kamu.
1365
02:07:52,848 --> 02:07:53,848
Saya cakap turunkan!
1366
02:07:55,041 --> 02:07:56,539
Ambil, Draco. Sekarang.
1367
02:07:57,598 --> 02:07:59,224
Tengoklah...
1368
02:07:59,332 --> 02:08:01,539
...siapa di sini.
1369
02:08:03,082 --> 02:08:04,539
Itu Harry Potter.
1370
02:08:05,416 --> 02:08:11,623
Dia nampak elok saja, betul-betul
sebelum jumpa Raja Kuasa Jahat.
1371
02:08:11,832 --> 02:08:13,874
Panggil dia.
1372
02:08:17,936 --> 02:08:19,174
Panggil dia.
1373
02:08:54,539 --> 02:08:56,075
Stupefy!
1374
02:08:57,249 --> 02:08:58,874
Elf tak guna.
1375
02:08:59,205 --> 02:09:02,247
-Saya boleh terbunuh!
-Dobby tak berniat nak membunuh.
1376
02:09:02,332 --> 02:09:06,374
Dobby cuma nak cederakan awak.
1377
02:09:08,539 --> 02:09:11,915
Berani awak ambil tongkat sakti
ahli sihir?
1378
02:09:12,124 --> 02:09:15,124
Berani awak ingkar tuan awak?
1379
02:09:15,332 --> 02:09:18,455
Dobby tiada tuan.
1380
02:09:18,539 --> 02:09:21,082
Dobby elf yang bebas.
1381
02:09:21,291 --> 02:09:25,750
Dobby datang sini untuk selamatkan
Harry Potter dan kawan-kawannya.
1382
02:09:56,416 --> 02:09:57,582
Hermione.
1383
02:09:58,228 --> 02:10:00,416
Kamu semua tak apa-apa. Kita selamat.
1384
02:10:00,903 --> 02:10:02,237
Kita semua selamat.
1385
02:10:03,768 --> 02:10:05,292
Harry Potter.
1386
02:10:09,734 --> 02:10:10,810
Dobby.
1387
02:10:21,582 --> 02:10:24,665
Dobby! Bertahan!
1388
02:10:25,364 --> 02:10:29,414
Bertahanlah, okey?
1389
02:10:29,864 --> 02:10:31,539
Kami akan rawat awak.
1390
02:10:32,473 --> 02:10:34,540
Hermione mesti ada sesuatu.
1391
02:10:35,097 --> 02:10:37,514
Dalam beg awak. Hermione?
1392
02:10:39,190 --> 02:10:40,607
Hermione?
1393
02:10:42,374 --> 02:10:45,063
Kenapa? Bantulah saya!
1394
02:10:48,355 --> 02:10:50,855
Tempat ini sangat indah...
1395
02:10:53,834 --> 02:10:55,668
...untuk bersama kawan-kawan.
1396
02:10:57,953 --> 02:11:02,745
Dobby gembira dapat bersama kawannya,...
1397
02:11:05,659 --> 02:11:07,484
...Harry Potter.
1398
02:11:28,858 --> 02:11:30,333
Kita harus menutup matanya.
1399
02:11:31,502 --> 02:11:32,629
Bukan?
1400
02:11:38,601 --> 02:11:39,893
Sudah.
1401
02:11:40,533 --> 02:11:41,969
Sekarang dia bisa tidur.
1402
02:11:58,243 --> 02:11:59,346
Saya nak tanam dia.
1403
02:12:01,351 --> 02:12:03,916
Dengan betul. Tanpa sihir.