1 00:00:01,398 --> 00:00:03,397 sync Nsl07 2 00:00:03,398 --> 00:00:06,966 (Skuad 38) 3 00:00:28,341 --> 00:00:31,857 Saya perlukan awak ikut saya untuk berikan penerangan. 4 00:00:31,882 --> 00:00:34,622 Adakah awak akan ikut? Adakah awak akan ikut? 5 00:00:42,974 --> 00:00:44,990 Adakah ini polis? 6 00:00:45,015 --> 00:00:47,013 Saya mahu melaporkan sesuatu. 7 00:00:48,495 --> 00:00:50,107 Penipuan. 8 00:00:50,670 --> 00:00:52,440 (Episod 4) 9 00:00:56,045 --> 00:00:58,668 Ini, saya sudah dapatkan duitnya. 10 00:00:58,693 --> 00:01:00,515 Saya mengeluarkan semuanya daripada akaun saya. 11 00:01:00,540 --> 00:01:01,873 Ini dia. 12 00:01:02,785 --> 00:01:03,994 Kenapa awak memberinya pada saya? 13 00:01:04,019 --> 00:01:05,615 Benar. 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,985 Oh tuhan, saya sangat melebihi daripada itu hari ini. 15 00:01:09,010 --> 00:01:11,686 Saya perlu jelaskan beberapa perkara daripada awak. Perlukah kita duduk? 16 00:01:11,711 --> 00:01:13,505 Pasti, sila duduk. 17 00:01:17,270 --> 00:01:19,998 Saya perlu awak ikut saya. 18 00:01:20,023 --> 00:01:21,815 Baca dan tandatangan disini. 19 00:01:21,840 --> 00:01:23,615 Baiklah. 20 00:01:23,640 --> 00:01:26,785 Disebabkan telefon pintar, maklumat peribadi dibocorkan. 21 00:01:26,810 --> 00:01:29,345 Ia menyebabkan banyak kejadian sebegini berlaku sekarang ini. 22 00:01:29,370 --> 00:01:31,526 Terdapat satu muka surat di belakang. 23 00:01:37,026 --> 00:01:39,756 Jika awak mengikuti arahan kami, awak tidak akan ada masalah. 24 00:01:39,781 --> 00:01:42,018 Tetapi dunia sangat kelam kabut sekarang. 25 00:01:45,341 --> 00:01:47,285 En Noh. 26 00:01:47,310 --> 00:01:49,241 Helo? 27 00:01:49,266 --> 00:01:50,296 Ada seseorang dipintu. 28 00:01:51,619 --> 00:01:53,889 Siapakah awak? 29 00:01:54,645 --> 00:01:57,071 Ya, adakah awak En Noh? 30 00:01:57,096 --> 00:01:58,549 Ya, saya Noh Deok Gi. 31 00:01:58,574 --> 00:02:01,657 Kita ada laporan mengenai awak. Saya polis. 32 00:02:01,682 --> 00:02:03,112 Polis? 33 00:02:03,137 --> 00:02:04,137 Ya. 34 00:02:12,659 --> 00:02:16,211 Apa yang membawa awak kesini? 35 00:02:16,236 --> 00:02:18,972 Saya Kim Doo Man daripada Balai Polis Skuad Jenayah Serius Gangnam. 36 00:02:18,997 --> 00:02:20,617 Saya seorang detektif. 37 00:02:20,642 --> 00:02:22,165 Seorang pegawai awam. 38 00:02:22,190 --> 00:02:25,399 Awak melaporkan mengenai panggilan phishin, betul? 39 00:02:25,424 --> 00:02:28,570 Saya perlukan awak untuk memberikan penerangan. 40 00:02:28,595 --> 00:02:33,017 Apa? Saya tidak perlnah melaporkan pada polis. 41 00:02:34,921 --> 00:02:38,133 - Apa? - Saya tidak melaporkan pada polis. 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,056 - Awak tidak maklumkan pada kami? - Tidak, saya tidak. 43 00:02:44,135 --> 00:02:45,930 Kenapa tidak? 44 00:02:45,955 --> 00:02:48,775 Kenapa awak tidak melaporkannya? Awak sepatutnya lakukan begitu. 45 00:02:48,800 --> 00:02:52,550 Jadi, siapakah yang membuat laporan polis? 46 00:02:52,575 --> 00:02:55,941 Kenapa awak bertanya pada saya? 47 00:02:55,966 --> 00:02:58,345 Jadi saya perlu tanya diapa? Tidak, ianya... 48 00:02:58,370 --> 00:03:01,485 Saya dihantarkan kesini kerana awak membuat laporan polis. 49 00:03:01,510 --> 00:03:03,578 Tetapi awak beritahu bahawa tidak memaklumkan pada kamu. 50 00:03:03,603 --> 00:03:05,033 Jadi laporan polis itu daripada siapa? 51 00:03:05,058 --> 00:03:08,549 Kenapa awak asyik bertanya pada saya? 52 00:03:13,782 --> 00:03:17,185 Mungkin pekerja awak yang menghubungi polis. 53 00:03:17,210 --> 00:03:20,056 Awak mendapat panggilan daripada agensi hartanah, bukan? 54 00:03:22,545 --> 00:03:24,033 Saya dapat panggilan daripada agensi hartanah. 55 00:03:24,058 --> 00:03:25,963 Ianya daripada agensi hartanah. 56 00:03:27,385 --> 00:03:28,657 Saya minta maaf. 57 00:03:28,682 --> 00:03:32,164 Saya sangat sibuk dan sayang pelupa kebelakangan ini. 58 00:03:32,189 --> 00:03:35,994 Adakah lelaki ini daripada Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan yang menguruskannya? 59 00:03:36,019 --> 00:03:39,140 Ya, benar dia. 60 00:03:39,165 --> 00:03:40,739 Sekejap. 61 00:03:40,764 --> 00:03:45,134 Bagaimana awak tahu dia daripada Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan? 62 00:03:47,670 --> 00:03:49,780 Detektif mengetahui segalanya. 63 00:03:49,805 --> 00:03:52,502 Saya mengetahui kerana saya seorang detektif. 64 00:03:52,527 --> 00:03:56,072 Dia memakai tag nama. 65 00:03:57,174 --> 00:03:59,644 Apapun, saya perlukan awak... 66 00:03:59,669 --> 00:04:01,639 untuk ke balai polis dengan saya. 67 00:04:01,664 --> 00:04:03,064 Kenapa saya perlu lakukan begitu? 68 00:04:04,275 --> 00:04:07,305 Jangan tanya, saya hanya perlukan awak mengikuti saya sekarang. 69 00:04:07,330 --> 00:04:08,875 Ianya sangat penting. 70 00:04:08,900 --> 00:04:11,010 Saya bertanya kenapa saya perlu pergi dengan awak. 71 00:04:11,035 --> 00:04:13,530 - Ianya... - Awak tidak boleh mengheret saya ke sana. 72 00:04:13,555 --> 00:04:15,290 Apakah jenis detektif lakukan begini? 73 00:04:15,315 --> 00:04:16,735 Adakah awak benar-benar seorang detektif? 74 00:04:16,760 --> 00:04:20,688 Awak fikir saya berbohong pada awak? 75 00:04:20,713 --> 00:04:22,133 Saya polis, tentulah. 76 00:04:22,158 --> 00:04:24,708 Adakah awak fikir kami sekumpulan bodoh? 77 00:04:24,733 --> 00:04:26,481 Awal patut dengarkan apa yang saya sukakan dan ikut bersama. 78 00:04:26,506 --> 00:04:28,108 Mari pergi. Kita kena cepat. 79 00:04:28,139 --> 00:04:30,215 Awak tidak boleh lakukan ini. Awak tidak... 80 00:04:30,240 --> 00:04:32,555 - mempunyai waran. - Saya katakan kita harus cepat. 81 00:04:32,580 --> 00:04:34,099 Kita tidak ada masa. 82 00:04:34,124 --> 00:04:35,694 - Sekejap. - Mari pergi. 83 00:04:35,719 --> 00:04:37,787 Sekejap. 84 00:04:37,812 --> 00:04:39,402 En Noh. 85 00:04:39,427 --> 00:04:43,805 Saya rasa lebih baik awak pergi ken pejabat polis dengannya. 86 00:04:43,830 --> 00:04:46,078 Awak hanya perlu berikan keterangan sahaja. 87 00:04:46,103 --> 00:04:48,056 Ia hanyalah formaliti. Ia tidak mengambil masa yang lama. 88 00:04:48,081 --> 00:04:49,564 Ya, tidak akan lama. 89 00:04:49,589 --> 00:04:51,345 Awak patut katakannya daripada awal. 90 00:04:51,370 --> 00:04:52,740 - Saya akan menuju ke pejabat dan... - Awak sepatutnya dengar... 91 00:04:52,765 --> 00:04:54,824 Apa yang polis katakan. 92 00:04:57,857 --> 00:05:00,019 Apa yang awak lakukan disini? 93 00:05:05,985 --> 00:05:07,985 Sung Hee, apa yang awak lakukan disini? 94 00:05:08,010 --> 00:05:11,410 Ketua, apa yang awak lakukan? 95 00:05:12,710 --> 00:05:14,195 Sekejap. 96 00:05:14,220 --> 00:05:18,185 Saya menghubungi polis. Awak perlu pergi jika awak tidak mahu ditangkap. 97 00:05:18,210 --> 00:05:20,448 Polis akan berada disini. Lelaki ini ialah seorang penipu. 98 00:05:20,473 --> 00:05:21,713 Apa? 99 00:05:22,728 --> 00:05:27,163 Adakah awak cuba menipu saya? 100 00:05:27,188 --> 00:05:29,870 Awak berdua penipu! 101 00:05:29,895 --> 00:05:32,413 - Encik, dengarkan ini. - Ketua! 102 00:05:32,438 --> 00:05:33,975 Polis akan datang. 103 00:05:34,000 --> 00:05:35,230 Sung Hee, tunggu sekejap. 104 00:05:35,255 --> 00:05:38,115 Encik, saya akan jelaskan segalanya. 105 00:05:38,140 --> 00:05:40,215 Biar saya jelaskan. 106 00:05:40,240 --> 00:05:41,470 Sekejap. 107 00:05:47,540 --> 00:05:49,140 Sung Hee. 108 00:05:50,440 --> 00:05:52,503 Saya tidak boleh tinggalkannya begini. 109 00:05:54,227 --> 00:05:56,534 Ini semua terjadi disebabkan saya. 110 00:05:58,674 --> 00:06:00,714 Apa yang awak libatkan diri awak ini? 111 00:06:03,349 --> 00:06:05,589 Kita dapat laporan. 112 00:06:06,940 --> 00:06:09,542 Siapa yang menghubungi polis melaporkan penipuan? 113 00:06:19,610 --> 00:06:23,570 (Skuad 38) 114 00:06:29,326 --> 00:06:32,635 Kita perlukan awak ikut untuk berikan keterangan. 115 00:06:32,660 --> 00:06:34,020 Bagaimana awak tahu mengenai ini? 116 00:06:34,045 --> 00:06:36,280 Ianya berlaku... 117 00:06:36,305 --> 00:06:39,710 Sementara itu, lelaki itu di dalam kereta ialah seorang lagi mangsa. 118 00:06:39,735 --> 00:06:40,925 Dia pekerja saya. 119 00:06:40,950 --> 00:06:44,586 Siasatan akan menentukan siapa sebenarnya seorang mangsa. 120 00:06:44,611 --> 00:06:47,111 Sila ikut saya, awak wartawan. 121 00:06:48,945 --> 00:06:51,954 Saya ada banyak tunai dirumah. 122 00:06:51,979 --> 00:06:54,025 Ianya tidak lama. Masuk dalam kereta. 123 00:06:54,050 --> 00:06:55,471 Saya tidak boleh tinggalkannya disini. 124 00:06:55,496 --> 00:06:57,396 Saya tidak percayakan ini. 125 00:07:06,840 --> 00:07:10,915 Saya beritahu awak saya ditipu. 126 00:07:10,940 --> 00:07:13,915 Apa yang awak cakapkan? 127 00:07:13,940 --> 00:07:16,441 Awak perlu bertanya jika saya ada apa-apa atau tidak. 128 00:07:16,466 --> 00:07:18,550 Bagaimana awak boleh bertanya mengenai duit? 129 00:07:19,042 --> 00:07:20,715 Awak merepek. 130 00:07:20,879 --> 00:07:22,585 Awak di mana sekarang? 131 00:07:22,610 --> 00:07:23,750 Apa? 132 00:07:23,996 --> 00:07:25,790 Awak berjudi lagi? 133 00:07:26,621 --> 00:07:28,351 Awak jangan berani tipu saya. 134 00:07:28,376 --> 00:07:31,498 Berhenti berjudi, dungu. 135 00:07:31,523 --> 00:07:33,845 Saya akan patahkan lengan awak supaya tak boleh berjudi lagi. 136 00:07:33,870 --> 00:07:35,485 Awak bukan di sauna. 137 00:07:35,510 --> 00:07:38,087 Saya boleh dengar awak main kad. 138 00:07:38,112 --> 00:07:41,442 (Balai Polis Nambu) 139 00:08:02,311 --> 00:08:04,715 Cik Chun Sung Hee. Encik Noh Deok Gi. 140 00:08:04,980 --> 00:08:08,109 Sila tunggu di sini sebentar. 141 00:08:08,142 --> 00:08:10,909 Awak akan dihantar ke rumah selepas beri keterangan. 142 00:08:49,788 --> 00:08:51,284 Awak takut? 143 00:09:10,047 --> 00:09:13,488 Awak perlu lari tadi. Kenapa tak lari? 144 00:09:13,513 --> 00:09:16,023 Saya akan perbodohkan diri saya sendiri. 145 00:09:17,867 --> 00:09:20,685 Awak kedengaran seperti lelaki yang sopan. 146 00:09:24,005 --> 00:09:25,515 Ini saya. 147 00:09:25,782 --> 00:09:27,969 Semuanya okey di pejabat? 148 00:09:29,345 --> 00:09:31,896 Saya akan sampai sebentar lagi. 149 00:09:31,921 --> 00:09:34,464 Saya akan jumpa awak nanti. 150 00:09:38,129 --> 00:09:39,415 Helo? 151 00:09:39,705 --> 00:09:42,013 Ini saya. Noh Deok Gi. 152 00:09:42,884 --> 00:09:44,315 Ya, betul. 153 00:09:44,574 --> 00:09:47,985 - Saya berada di balai polis. - Bagaimana mereka tahu nama saya? 154 00:09:48,277 --> 00:09:51,090 Saya hampir tertipu. 155 00:09:51,115 --> 00:09:52,385 Saya tak percaya ini. 156 00:09:52,410 --> 00:09:54,667 Cik Chun Sung Hee. Encik Noh Deok Gi. 157 00:09:54,692 --> 00:09:57,253 Sila tunggu di sini sebentar. 158 00:09:57,278 --> 00:09:58,929 Awak akan dihantar ke rumah selepas beri keterangan. 159 00:09:58,954 --> 00:10:00,778 Saya tak pernah beritahu nama saya. 160 00:10:00,803 --> 00:10:03,318 Tak masuk akal. 161 00:10:03,344 --> 00:10:06,100 - Lelaki gila... - Polis. 162 00:10:06,852 --> 00:10:08,270 - Helo. - Hai. 163 00:10:08,302 --> 00:10:10,179 Kami menerima laporan rasuah. 164 00:10:10,204 --> 00:10:11,844 - Rasuah? - Ya. 165 00:10:11,938 --> 00:10:13,852 Saya tak tahu tentang itu. 166 00:10:15,313 --> 00:10:16,884 Oh tidak. 167 00:10:16,909 --> 00:10:18,988 Saya rasa awak dapat panggilan palsu. 168 00:10:19,013 --> 00:10:20,151 Apa? 169 00:10:22,162 --> 00:10:24,926 Okey. Terima kasih. 170 00:10:37,120 --> 00:10:38,803 Saya akan belanja awak minum nanti. 171 00:10:38,828 --> 00:10:41,256 Tak mengapa. Telefon saya nanti. 172 00:10:41,280 --> 00:10:42,615 Mari. 173 00:10:42,921 --> 00:10:44,345 Saya jumpa awak nanti. 174 00:10:44,370 --> 00:10:46,210 Terima kasih. 175 00:10:46,526 --> 00:10:48,186 Itu kereta. 176 00:10:51,260 --> 00:10:53,074 Apa? 177 00:11:02,168 --> 00:11:04,229 Mari. 178 00:11:16,019 --> 00:11:18,804 Masuk dalam. Kita tiada masa yang banyak. 179 00:11:18,910 --> 00:11:20,667 Okey. 180 00:11:26,571 --> 00:11:27,977 Apa? 181 00:11:29,288 --> 00:11:30,707 Puan. 182 00:11:50,865 --> 00:11:52,813 Saya dapat. 183 00:11:59,036 --> 00:12:02,270 Apa yang berlaku sekarang ini? 184 00:12:02,295 --> 00:12:05,540 Begini, ia sebuah kejayaan. 185 00:12:06,193 --> 00:12:08,363 - Oh tuhanku. - Beri tangan awak. 186 00:12:08,388 --> 00:12:12,054 Saya terkejut. Awak patut beritahu lebih awal. 187 00:12:12,079 --> 00:12:13,545 Bukankah ia seronok? 188 00:12:13,788 --> 00:12:15,230 Ini adalah rasuah. 189 00:12:15,255 --> 00:12:17,142 Oh tuhanku. 190 00:12:18,349 --> 00:12:20,455 Masa yang sempurna. 191 00:12:21,097 --> 00:12:23,231 - Mari pergi. - Okey. 192 00:13:02,260 --> 00:13:04,504 Maksud awak... 193 00:13:04,881 --> 00:13:08,265 saya perlu berdiam sehingga saya dapat semula wang saya? 194 00:13:08,680 --> 00:13:12,171 Awak tak boleh saman kami, kerana kami tidak tinggalkan apa-apa bukti. 195 00:13:12,196 --> 00:13:13,708 Dan satu litigasi awam... 196 00:13:13,928 --> 00:13:16,832 tak boleh menjadi pilihan selama-lamnya. 197 00:13:20,461 --> 00:13:22,267 Mari permudahkannya. 198 00:13:25,937 --> 00:13:29,445 Awak patut dahulukan manusia berbanding wang. 199 00:13:34,448 --> 00:13:35,782 Bukankah begitu? 200 00:13:49,963 --> 00:13:51,713 Helo? 201 00:13:52,071 --> 00:13:54,071 Saya perlu bercakap dengan awak. 202 00:13:58,019 --> 00:13:59,680 Ketua! 203 00:14:08,657 --> 00:14:10,549 Saya akan kembali semula. 204 00:14:17,011 --> 00:14:20,641 Kenapa begitu ramai penyibuk dalam urusan ini? 205 00:14:21,438 --> 00:14:23,980 Sangat mengganggu. 206 00:14:34,665 --> 00:14:37,269 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 207 00:14:37,613 --> 00:14:40,197 Saya sudah terangkan semuanya. 208 00:14:40,644 --> 00:14:42,645 Giliran awak untuk katakan sesuatu. 209 00:14:42,919 --> 00:14:44,621 Jangan lakukannya. 210 00:14:45,789 --> 00:14:48,103 Hentikan apa yang awak buat. 211 00:14:51,205 --> 00:14:52,589 Saya faham... 212 00:14:52,614 --> 00:14:55,836 tak masuk akal untuk bohong tentang cukai daripada pembayar cukai jahat. 213 00:14:55,861 --> 00:14:58,290 Saya tahu ini reaksi awak. 214 00:14:58,315 --> 00:14:59,915 Ia bukannya sesuatu yang pegawai awam patut buat. 215 00:15:00,195 --> 00:15:03,183 - Sung Hee. - Saya tidak bercakap tentang... 216 00:15:03,208 --> 00:15:06,813 undang-undang atau tugas awak sebagi pegawai awam. 217 00:15:08,296 --> 00:15:10,417 Saya cuma bimbang awak akan tercedera. 218 00:15:10,442 --> 00:15:12,500 Jangan lakukannya. 219 00:15:16,043 --> 00:15:19,982 Ma Jin Seok tidak berbaloi untuk musnahkan karier awak. 220 00:15:25,366 --> 00:15:26,774 Ketua. 221 00:15:27,359 --> 00:15:28,823 Bagaimana jika... 222 00:15:29,512 --> 00:15:32,452 Saya boleh dapatkan kesemua 5.77 juta... 223 00:15:32,477 --> 00:15:35,015 yang Ma Jin Seok hutang pada kerajaan? 224 00:15:35,313 --> 00:15:36,543 Boleh awak berhenti? 225 00:15:36,568 --> 00:15:37,835 Sung Hee. 226 00:15:38,245 --> 00:15:40,948 Pesuruhjaya Ahn mengawasi untuk dia. 227 00:15:40,973 --> 00:15:43,532 Awak tidak boleh buat dia membayar. 228 00:15:43,557 --> 00:15:46,644 Hentikan mengarut. 229 00:15:52,815 --> 00:15:54,975 Saya akan lakukannya. 230 00:15:55,036 --> 00:15:56,761 Saya akan buat dia... 231 00:15:56,786 --> 00:15:58,969 bayar 5.77 juta itu. 232 00:16:01,363 --> 00:16:02,890 Sung Hee. 233 00:16:03,198 --> 00:16:05,353 Sung Hee. 234 00:16:16,579 --> 00:16:18,203 Awak boleh minum. 235 00:16:19,450 --> 00:16:20,860 Saya boleh sekarang ini. 236 00:16:21,852 --> 00:16:23,415 Oh. 237 00:16:25,356 --> 00:16:27,445 Bila awak jadi pegawai awam? 238 00:16:27,610 --> 00:16:29,360 Awak belajar seni. 239 00:16:30,462 --> 00:16:32,690 Selepas apa yang awak buat pada saya, 240 00:16:32,744 --> 00:16:34,921 saya belajar untuk membenci idea abstrak. 241 00:16:35,390 --> 00:16:37,570 Pegawai awam berpegang undang-undang. 242 00:16:39,095 --> 00:16:41,095 Awak nampak rapat dengan Ketua. 243 00:16:41,120 --> 00:16:43,716 Dia lelaki yang jujur. 244 00:16:43,973 --> 00:16:47,274 Dia sangat berbeza daripada awak. 245 00:16:48,273 --> 00:16:49,960 Sebab itu saya sukakan dia. 246 00:16:52,742 --> 00:16:54,606 Saya tak tahu nak cakap apa. 247 00:16:57,382 --> 00:16:58,850 Jika... 248 00:16:59,197 --> 00:17:01,363 kita jumpa lagi secara kebetulan, 249 00:17:01,388 --> 00:17:03,062 tak perlu mentyapa saya. 250 00:17:05,065 --> 00:17:06,927 Awak buat saya jijik. 251 00:17:23,036 --> 00:17:24,405 Tuan. 252 00:17:25,506 --> 00:17:26,823 Apa? 253 00:17:27,482 --> 00:17:29,466 Boleh awak tolong saya? 254 00:17:32,114 --> 00:17:33,925 Dengar sini. 255 00:17:34,405 --> 00:17:35,833 Ma Jin Seok. 256 00:17:35,858 --> 00:17:39,085 Dia berhutang dengan kerajaan sejumlah 5.77 juta dolar, 257 00:17:39,110 --> 00:17:44,185 termasuk 520,000 cukai tempatan. Kita akan mendapatkannya. 258 00:17:44,210 --> 00:17:47,070 Dia kedua-dua kuat dan bermakna, 259 00:17:47,095 --> 00:17:49,215 jadi bersiap sedia. 260 00:17:49,215 --> 00:17:53,240 Dia menyalahgunakan hak-haknya, dan mengabaikan tugas-tugasnya, 261 00:17:53,240 --> 00:17:55,494 dan tiba masanya kita mengajar dia satu pengajaran. 262 00:17:55,519 --> 00:17:57,443 - Ya tuan. - Mari pergi. 263 00:18:02,550 --> 00:18:04,355 Penipuan hartanah. 264 00:18:04,380 --> 00:18:08,865 Kita mendapat sasaran untuk membeli tanah dan kita ambil keuntungan. 265 00:18:13,457 --> 00:18:15,045 Kunci tayar semua keretanya. 266 00:18:15,070 --> 00:18:16,380 - Saya akan masuk ke dalam. - Ya, tuan. 267 00:18:16,380 --> 00:18:17,834 Kunci tayar keretanya. 268 00:18:21,640 --> 00:18:23,630 Saya memerlukan bantuan di sini. 269 00:18:25,010 --> 00:18:27,029 Ini adalah rancangan kita. 270 00:18:27,054 --> 00:18:28,529 Ia mudah. 271 00:18:28,554 --> 00:18:31,677 Ia adalah penipuan. Mengapa membuat ia sukar? 272 00:18:37,685 --> 00:18:39,880 Kami ke sini untuk bertemu Encik Ma. 273 00:18:39,880 --> 00:18:41,340 Siapakah Encik Ma? 274 00:18:41,340 --> 00:18:44,951 23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup di Hwaseong. 275 00:18:44,976 --> 00:18:47,998 Itu plot kami akan menjual kepada Jin Seok. 276 00:18:53,740 --> 00:18:55,615 Saya kenal Encik Ma... 277 00:18:55,640 --> 00:18:57,318 Ini menghalang keadilan. 278 00:18:58,373 --> 00:19:00,013 Buka pintu! 279 00:19:00,038 --> 00:19:02,355 - Kita tidak boleh masuk ke dalam. - Hei! 280 00:19:02,380 --> 00:19:04,537 - Bagaimana bahu awak? - Teruk. 281 00:19:07,591 --> 00:19:12,015 16 ekar bernilai 240,000 dolar. 282 00:19:12,040 --> 00:19:17,015 Katakan, sebagai contoh, saya ada seorang anak lelaki yang ada seorang anak lelaki. 283 00:19:17,040 --> 00:19:18,575 Panggil polis. 284 00:19:18,599 --> 00:19:20,140 - Panggil mereka! - Puan. 285 00:19:20,170 --> 00:19:21,840 Kami tidak akan pergi. 286 00:19:21,840 --> 00:19:23,880 Kami akan ambil apa yang anak lelaki awak berhutang. 287 00:19:23,880 --> 00:19:25,160 Anak saya dan saya... 288 00:19:25,185 --> 00:19:27,891 Jika dia ada seorang anak lelaki yang ada seorang anak lelaki, 289 00:19:27,916 --> 00:19:30,380 itu merupakan 500 hingga 600 tahun ke hadapan. 290 00:19:31,770 --> 00:19:33,888 Oh ya, 291 00:19:33,913 --> 00:19:35,815 walaupun selepas semua masa itu, 292 00:19:35,840 --> 00:19:39,915 16 ekar ini tidak akan dibangunkan semula. 293 00:19:39,940 --> 00:19:44,240 Kita akan menjual ini kepada Encik Ma kita yang disayangi. 294 00:19:45,155 --> 00:19:46,815 Itu adalah rancangan kami. 295 00:19:46,840 --> 00:19:49,815 - Dia dalam potret keluarga. - Betul? 296 00:19:49,840 --> 00:19:51,826 - Ayuh. - Bagaimana berani awak. 297 00:19:52,880 --> 00:19:55,745 Saya rasa dua bil besar akan meliputi... 298 00:19:55,770 --> 00:19:59,140 semua perbelanjaan yang diperlukan untuk menarik ini di luar. 299 00:19:59,165 --> 00:20:01,185 Enam juta adalah harganya. 300 00:20:02,777 --> 00:20:04,477 Jika ini adalah untuk bekerja, 301 00:20:05,672 --> 00:20:07,640 kami perlukan awak melakukan dengan baik. 302 00:20:12,772 --> 00:20:14,756 Jin Cheol. 303 00:20:14,781 --> 00:20:16,780 Benarkan kami masuk. 304 00:20:16,805 --> 00:20:19,645 Satu bisikan daripada awak dan lelaki di atas katil ... 305 00:20:19,670 --> 00:20:23,944 dengan strok melompat untuk membeli tanah. Adakah ia betul? 306 00:20:25,785 --> 00:20:29,445 Cik Noh, membeli tanah dan mempersendakannya. 307 00:20:29,470 --> 00:20:31,545 Encik Ma Jin Cheol? 308 00:20:31,545 --> 00:20:34,545 Kami tahu bahawa abang awak memindahkan... 309 00:20:34,570 --> 00:20:37,355 beberapa aset dia bagi kepada awak pada tahun 2009. 310 00:20:37,380 --> 00:20:39,715 Siapa yang melakukannya? 311 00:20:39,740 --> 00:20:43,215 Adakah awak nampak apa yang berlaku? Adakah awak? 312 00:20:43,240 --> 00:20:45,147 Menyebarkan khabar angin yang plot ini... 313 00:20:45,172 --> 00:20:47,455 berhampiran kawasan yang akan dibangunkan semula tidak lama lagi, 314 00:20:47,480 --> 00:20:50,645 dan keuntungan yang akan berlangsung dengan tiga generasi dia. 315 00:20:50,670 --> 00:20:54,015 Kemudian Jin Seok akan datang bertemu awak, 316 00:20:54,040 --> 00:20:56,226 dan kita akan mula bekerja. 317 00:20:57,287 --> 00:20:59,031 Apa kata awak? 318 00:21:02,875 --> 00:21:04,270 - Pergi. - Pergi. 319 00:21:04,270 --> 00:21:07,340 Keluar dari sini! Adakah awak hanya mendapat petunjuk? 320 00:21:08,999 --> 00:21:10,414 Mari kita pergi, Sung Hee. 321 00:21:12,240 --> 00:21:13,328 Sebentar. 322 00:21:23,140 --> 00:21:24,531 Encik Ma Jin Seok? 323 00:21:25,670 --> 00:21:27,515 Saya dari Bahagian Pejabat Cukai... 324 00:21:28,510 --> 00:21:29,750 Tidak mengapa. 325 00:21:30,777 --> 00:21:32,390 Dengar betul-betul. 326 00:21:32,423 --> 00:21:35,985 Saya akan melaporkan awak kepada pendakwa. 327 00:21:36,010 --> 00:21:39,742 Jika awak tidak mahu reput dalam penjara untuk kehidupan awak, membayarnya! 328 00:21:58,297 --> 00:21:59,782 Apa yang awak mahu? 329 00:22:01,140 --> 00:22:03,188 Saya mendengar awak merancang sesuatu. 330 00:22:08,240 --> 00:22:10,758 Dengan Jung Do. 331 00:22:10,783 --> 00:22:12,914 Apa yang membuatkan awak begitu licik? 332 00:22:29,758 --> 00:22:31,048 Apa yang awak mahu? 333 00:22:32,618 --> 00:22:34,318 Saya mendengar awak merancang sesuatu. 334 00:22:39,748 --> 00:22:42,223 Dengan Jung Do. 335 00:22:42,248 --> 00:22:44,248 Apa yang membuatkan awak begitu licik? 336 00:22:50,400 --> 00:22:52,619 Sila membantu saya, tuan. 337 00:22:52,644 --> 00:22:56,563 Jika kita melaporkan dia kepada pihak berkuasa, kita boleh membuatnya membayar... 338 00:22:56,588 --> 00:22:58,588 Terdapat satu proses untuk segala-galanya. 339 00:22:58,613 --> 00:23:02,737 Jika kita mengabaikan ia seperti yang awak lakukan, tiada apa yang akan bekerja. 340 00:23:02,770 --> 00:23:04,370 Awak kenal saya. 341 00:23:05,811 --> 00:23:07,722 Saya akan mengikuti protokol. 342 00:23:08,618 --> 00:23:11,198 Tetapi awak telah mengabaikan segala-galanya. 343 00:23:11,223 --> 00:23:14,023 Awak pergi bertemu orang yang tidak mempunyai kaitan dengan ini, 344 00:23:14,048 --> 00:23:17,548 mengunci tayar kereta, menganggu perniagaan mereka dan menyebabkan kekecohan. 345 00:23:17,573 --> 00:23:19,623 Protokol apayang tidak menghalang sekarang? 346 00:23:19,648 --> 00:23:21,081 Tuan, saya... 347 00:23:26,542 --> 00:23:28,979 Saya benar-benar perlu untuk membuat dia membayar. 348 00:23:33,362 --> 00:23:36,118 Saya perlukan bantuan awak. Tolong, tuan. 349 00:23:36,143 --> 00:23:37,418 Sung Hee. 350 00:23:40,618 --> 00:23:43,331 Apa yang awak perlu berkata kepada saya sekarang... 351 00:23:43,356 --> 00:23:46,339 bukan "Saya perlukan bantuan awak" atau "tolong". 352 00:23:47,347 --> 00:23:49,065 Ia "Saya minta maaf." 353 00:23:50,054 --> 00:23:52,294 "Ia tidak akan berlaku lagi." 354 00:23:53,198 --> 00:23:54,425 Adakah awak faham? 355 00:24:03,151 --> 00:24:04,940 Syabas. 356 00:24:04,965 --> 00:24:07,120 Pisahkan ia ke dalam lapan bidang tanah berasingan. 357 00:24:07,145 --> 00:24:09,909 Saya akan membayar bayaran awak sekarang. Selamat tinggal. 358 00:24:12,625 --> 00:24:14,623 Kita membeli semua 16 ekar. 359 00:24:14,648 --> 00:24:18,886 Awak bagus dalam apa yang awak buat. Terima kasih. 360 00:24:21,148 --> 00:24:23,223 Saya mahu keluar. 361 00:24:23,248 --> 00:24:24,248 Apa? 362 00:24:24,248 --> 00:24:25,793 Seorang detektif datang. 363 00:24:25,826 --> 00:24:29,495 Dia seperti tahu semuanya tentang apa awak melakukan kepada Noh Deok Gi. 364 00:24:31,795 --> 00:24:34,123 Tetapi masih, 365 00:24:34,148 --> 00:24:37,618 jika awak berhenti dengan kami sekarang, kita tidak boleh menahan Jin Seok. 366 00:24:37,658 --> 00:24:40,728 Hanya awak satu-satunya yang dapat membawanya ke dalam. 367 00:24:40,753 --> 00:24:42,362 Gunakan Noh Deok Gi. 368 00:24:42,387 --> 00:24:44,761 Dia mengajarkan kepada sasaran awak semua mengenai hartanah. 369 00:24:45,848 --> 00:24:48,793 Dia tidak boleh bertindak untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 370 00:24:48,818 --> 00:24:51,988 Kita tidak boleh menggunakan orang luar. Dia boleh khianat pada bila-bila. 371 00:24:52,018 --> 00:24:53,848 Kemudian tutup kedai. 372 00:24:55,048 --> 00:24:56,722 Ini sesuatu yang berbau busuk. 373 00:24:57,531 --> 00:25:00,573 Saya tidak boleh. Saya mesti meneruskannya. 374 00:25:02,639 --> 00:25:05,529 Ia bukan pada awak. 375 00:25:05,554 --> 00:25:10,013 Apa sebab yang sebenar awak lakukan ini? 376 00:25:10,038 --> 00:25:11,865 Kenapa orang seperti Pengerusi Wang... 377 00:25:11,890 --> 00:25:14,974 menjaga orang-orang seperti awak? 378 00:25:14,999 --> 00:25:17,234 Saya mempunyai terlalu banyak keraguan. 379 00:25:19,516 --> 00:25:20,888 Apa yang ia? 380 00:25:20,913 --> 00:25:23,380 Kenapa awak melakukan ini? 381 00:25:26,707 --> 00:25:28,771 Bekas suami saya beritahu saya berjanji temu... 382 00:25:28,796 --> 00:25:33,106 dengan duda atau lelaki yang telah bercerai, tetapi bukan lelaki bujang. 383 00:25:33,131 --> 00:25:35,544 Lelaki bujang tidak boleh dipercayai. 384 00:25:35,569 --> 00:25:37,396 Awak seperti itu. 385 00:25:37,421 --> 00:25:39,809 Saya tidak melihat melalui awak. 386 00:25:41,594 --> 00:25:43,143 Tanah itu adalah milik awak. 387 00:25:43,168 --> 00:25:46,468 Anggaplah ia hadiah perpisahan saya, sudah basi seperti itu. 388 00:26:21,376 --> 00:26:22,812 Siapakah itu? 389 00:26:26,132 --> 00:26:29,108 - Hai, Tuan. - Awak berada di rumah. 390 00:26:34,449 --> 00:26:39,561 Wah, hebatnya pemandangan. 391 00:26:39,586 --> 00:26:41,823 Jika awak menemukan satu tempat untuk didiami... 392 00:26:41,848 --> 00:26:44,342 sekurang-kurangnya awak boleh lakukan masakkan saya makanan. 393 00:26:44,367 --> 00:26:48,124 Di manakah adab awak? 394 00:26:48,149 --> 00:26:50,749 Bagaimana awak membayar sewa? 395 00:26:50,774 --> 00:26:53,905 Adakah awak membeli tempat itu? 396 00:26:53,930 --> 00:26:57,311 Kenapa awak diam? 397 00:26:57,336 --> 00:26:58,647 Saya dengar... 398 00:26:58,672 --> 00:27:01,296 awak mendapat taringnya awak... 399 00:27:01,321 --> 00:27:03,553 ke dalam lelaki tanah tidak siuman itu. 400 00:27:03,578 --> 00:27:06,608 Adakah itu cara awak boleh mampu tempat ini? 401 00:27:06,632 --> 00:27:07,872 Apa maksud awak? 402 00:27:07,897 --> 00:27:11,210 Jangan nampak begitu takut. 403 00:27:11,235 --> 00:27:14,349 Berapa banyak besar yang awak dapatkan? 404 00:27:14,374 --> 00:27:17,327 Apakah maksud sebenar awak? 405 00:27:22,339 --> 00:27:25,085 Adakah saya menyuruh awak untuk tidak lakukan apa-apa... 406 00:27:25,110 --> 00:27:27,674 untuk membangkitkan syak wasangka saya atau tidak? 407 00:27:35,338 --> 00:27:37,350 Hei. 408 00:27:37,375 --> 00:27:40,428 Adakah awak mahu menjadi seperti ayah awak? 409 00:27:40,453 --> 00:27:43,840 Adakah awak mahu membuktikan epal tidak jatuh jauh daripada pokok? 410 00:27:56,470 --> 00:27:58,121 Saya tahu. 411 00:27:58,146 --> 00:28:01,412 Ayah awak adalah seorang polis rasuah... 412 00:28:01,437 --> 00:28:05,592 dan awak terjebak di dalam penipuan sebaik sahaja awak keluar dari penjara. 413 00:28:05,617 --> 00:28:08,967 Kekacauan apakah itu? 414 00:28:08,992 --> 00:28:13,412 Tiada keluarga perlu menjadi seperti itu. 415 00:28:13,437 --> 00:28:15,701 Saya hanya... 416 00:28:23,000 --> 00:28:28,097 Jika awak akan menipu seseorang, lakukannya dengan betul. 417 00:28:28,122 --> 00:28:31,597 Jika saya penjarakan awak sekali pun, saya tidak akan mendapat banyak gangguan. 418 00:28:31,622 --> 00:28:34,269 Awak mencuri terlalu sedikit. 419 00:28:34,294 --> 00:28:37,436 Awak membazirkan banyak ruang. 420 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 Lain kali, lakukan sesuatu yang besar. 421 00:28:43,745 --> 00:28:45,113 Boleh? 422 00:28:45,138 --> 00:28:50,407 Saya akan tengok awak sehingga awak berumur 60. 423 00:28:50,432 --> 00:28:52,949 Seperti ayah awak lakukan. 424 00:28:56,214 --> 00:28:59,193 Saya tinggal di sebuah apartmen kecil dan busuk... 425 00:28:59,218 --> 00:29:02,019 dan awak memiliki flat yang cantik. 426 00:29:02,044 --> 00:29:05,062 Berapakah harga tempat seperti ini? 427 00:29:27,381 --> 00:29:30,227 Saya mempunyai terlalu banyak keraguan. 428 00:29:30,252 --> 00:29:33,876 Apakah ia? Kenapa awak melakukan ini? 429 00:29:44,336 --> 00:29:48,219 Cik Noh mengalah dengan kita. 430 00:29:48,244 --> 00:29:50,219 Kita memerlukan perubahan rancangan. 431 00:29:50,244 --> 00:29:52,102 Ya. 432 00:30:05,261 --> 00:30:08,506 Kita masih perlu untuk kekili Jin Seok masuk. 433 00:30:11,916 --> 00:30:14,506 Mari kita cuba sesuatu yang lain. 434 00:30:16,536 --> 00:30:20,271 Dia suka membuat taruhan terhadap golf, bukan? 435 00:30:20,296 --> 00:30:22,158 Hak Joo, adakah awak semak... 436 00:30:22,183 --> 00:30:24,645 tempat golf dalaman yang dia pergi? 437 00:30:24,670 --> 00:30:28,131 Golf "Mecca" dalam Cheongsam-dong. Tiga kali satu minggu. 438 00:30:28,156 --> 00:30:30,544 Cheongsam-dong? 439 00:30:30,569 --> 00:30:33,459 Mi Joo, dapatkan pekerjaan di sana. 440 00:30:33,484 --> 00:30:35,771 (Separuh masa diperlukan) 441 00:30:55,631 --> 00:30:57,323 Bilakah awak akan bermula? 442 00:30:58,429 --> 00:31:01,565 Terima kasih. Saya boleh mula esok. 443 00:31:01,590 --> 00:31:02,987 Ja Wang. 444 00:31:03,012 --> 00:31:04,768 Benda yang saya mintakan. 445 00:31:04,793 --> 00:31:08,993 Ini? Kami menggunakannya sebelum ini. 446 00:31:09,018 --> 00:31:11,118 Apa benda itu? 447 00:31:11,143 --> 00:31:13,073 Kawalan jauh. 448 00:31:13,098 --> 00:31:14,760 Kawalan jauh? 449 00:31:14,785 --> 00:31:16,585 Saya akan terangkan kepada awak kemudian. 450 00:31:16,610 --> 00:31:18,510 Selamat tinggal. 451 00:31:21,500 --> 00:31:23,901 Saya di sini untuk menyemak sistem. 452 00:31:33,722 --> 00:31:35,817 Adakah itu PC nombor tujuh? 453 00:31:35,842 --> 00:31:37,161 Ya. 454 00:31:46,068 --> 00:31:47,622 Tengok dengan teliti. 455 00:31:47,647 --> 00:31:50,863 Tekan sekali untuk keseimbangan. 456 00:31:50,888 --> 00:31:54,153 Tekan dua kali di bawah par. 457 00:31:54,178 --> 00:31:58,481 Tekankan tiga kali untuk sekali masuk. 458 00:31:58,506 --> 00:32:00,262 Adakah awak tidak melupakannya. 459 00:32:00,287 --> 00:32:01,958 Ambil ini. 460 00:32:13,922 --> 00:32:15,860 Apa yang salah dengan buaian saya? 461 00:32:21,022 --> 00:32:23,755 Ia masuk ke dalam. Oh, tuhan. 462 00:32:27,916 --> 00:32:30,316 - Bagaimana awak lakukan itu? - Saya tidak tahu. 463 00:32:30,341 --> 00:32:32,663 Saya teruk hingga sekarang. 464 00:32:32,688 --> 00:32:37,614 Kami mempunyai kedi dan alat kawalan jauh di tempat. 465 00:32:37,639 --> 00:32:39,810 Sekarang... 466 00:32:39,835 --> 00:32:43,114 kita perlu pemain golf. 467 00:32:43,139 --> 00:32:45,110 Seorang pemain golf. 468 00:32:50,927 --> 00:32:52,334 Seorang pemain golf. 469 00:33:10,699 --> 00:33:11,930 Apa? 470 00:33:18,694 --> 00:33:20,111 Berseronoklah. 471 00:33:24,511 --> 00:33:27,611 Hayunkan dengan betul. Awak perlu sekurang-kurangnya memukul bola. 472 00:33:27,636 --> 00:33:30,447 Ia amat kecil. 473 00:33:30,472 --> 00:33:33,017 Ia kecil. 474 00:33:40,046 --> 00:33:42,190 Adakah awak orang baru di sini? 475 00:33:50,667 --> 00:33:54,466 Kita segera bertindak sebaik sahaja sasaran muncul. 476 00:33:54,491 --> 00:33:57,458 Tunggu sehingga dia bercakap kepada awak terlebih dahulu. 477 00:34:07,348 --> 00:34:11,457 Satu kaki tipu bukan seekor singa. Jadi seekor buaya. Tunggu mereka. 478 00:34:27,399 --> 00:34:29,486 Tengoklah ini. 479 00:34:29,511 --> 00:34:32,126 Saya mendapat Albatros. 480 00:34:32,151 --> 00:34:34,558 - Saya tidak tahu ia mungkin berlaku. - Ia menakjubkan. 481 00:34:34,583 --> 00:34:36,593 - Syabas kepada awak. - Terima kasih. 482 00:34:36,618 --> 00:34:38,696 Awak mesti teruja. 483 00:34:38,721 --> 00:34:41,376 Apakah yang lakukan di sini? 484 00:34:41,401 --> 00:34:43,157 Oh, ia awak. 485 00:34:43,182 --> 00:34:46,400 Saya tidak menjangka untuk berjumpa awak di sini. Peliknya! 486 00:34:46,425 --> 00:34:49,767 Saya ada pemandangan yang tidak baik. Terkejutnya! 487 00:34:49,792 --> 00:34:51,993 Awak kelihatan sangat janggal. 488 00:34:52,018 --> 00:34:55,334 Adakah awak bermain golf? Saya rasa awak lebih nampak macam orang taruhan. 489 00:34:55,359 --> 00:34:57,793 Golf ialah hobi besar bagi setiap lelaki pertengahan umur. 490 00:34:57,818 --> 00:35:00,189 Hobi? Kelakarnya. 491 00:35:00,214 --> 00:35:02,493 Lupakan ia. Teruskan sahaja. 492 00:35:07,955 --> 00:35:11,074 Bermain sahaja dengan kemahiran awak. 493 00:35:11,099 --> 00:35:15,043 Awak perlu untuk membuatkan dia berfikir yang awak mudah dikalahkan. 494 00:35:35,655 --> 00:35:38,544 Bagaimanakah keadaan anak perempuan awak? 495 00:35:38,569 --> 00:35:41,856 Dunia telah menjadi begitu sama. 496 00:35:41,881 --> 00:35:44,774 Semua orang bermain golf sekarang ini. 497 00:35:47,777 --> 00:35:51,247 Kanak-kanak dengan ibubapa kaya dan kanak-kanak dengan ibubapa kaya... 498 00:35:51,272 --> 00:35:54,153 belajar di dalam kelas yang sama. 499 00:35:54,178 --> 00:35:57,684 Persamaan bukan sesuatu yang bagus. 500 00:35:57,918 --> 00:36:00,333 Si tak guna itu... 501 00:36:00,365 --> 00:36:03,723 tidak sedar diri. 502 00:36:03,748 --> 00:36:07,388 Saya tidak pasti saya boleh lakukan. Saya mungkin akan buat silap lagi. 503 00:36:07,413 --> 00:36:09,804 Saya tidak pandai bermain golf. 504 00:36:11,501 --> 00:36:13,501 Saya dengar nama samaran awak adalah Holiday Mother... 505 00:36:13,526 --> 00:36:15,326 sebab awak sangat ganas. 506 00:36:15,351 --> 00:36:16,351 Itu bukan... 507 00:36:17,508 --> 00:36:21,941 Bayangkan menantu awak menghina anak lelaki awak. 508 00:36:22,402 --> 00:36:26,132 Seseorang perlu sedar diri mereka. 509 00:36:26,157 --> 00:36:29,488 Semua budak-budak tidak guna itu... 510 00:36:29,514 --> 00:36:32,152 yang cuba kelihatan kaya. 511 00:36:32,176 --> 00:36:35,905 Sekali jadi pengemis, sentiasa jadi pengemis. 512 00:36:35,930 --> 00:36:38,183 Itulah yang kami rasa tentang Ma Jin Seok. 513 00:36:38,208 --> 00:36:41,654 Duit dia bukannya ini. Ianya cukai. 514 00:36:41,679 --> 00:36:45,021 Tidakkah kita marah? 515 00:36:45,354 --> 00:36:46,414 Saya rasa. 516 00:36:46,439 --> 00:36:49,379 Dia langsung tidak bayar cukai. Dia tidak patut tunjukkna duitnya. 517 00:36:49,404 --> 00:36:52,000 Sebab itu awak marah. 518 00:36:52,025 --> 00:36:55,093 Adakah ini boleh? 519 00:36:55,118 --> 00:36:57,469 Basuh uniform awak. 520 00:37:02,525 --> 00:37:05,469 Ikut saja hati awak. 521 00:37:05,494 --> 00:37:07,260 Cukup. 522 00:37:22,189 --> 00:37:24,289 Awak nampak dalam kesusahan. 523 00:37:24,314 --> 00:37:25,600 Saya rasa awak... 524 00:37:25,625 --> 00:37:28,537 dan anak awak sia-sia saja. 525 00:37:30,470 --> 00:37:33,678 Seseorang perlu sedar diri mereka. 526 00:37:45,645 --> 00:37:47,905 Hei. 527 00:37:47,930 --> 00:37:50,209 Ma Jin Seok. 528 00:37:50,234 --> 00:37:52,932 - Saya? - Ya, awak. 529 00:37:54,870 --> 00:37:57,912 Awak lelaki. Kenapa awak banyak cakap? 530 00:37:57,938 --> 00:37:59,292 Apa? 531 00:37:59,317 --> 00:38:02,317 Apa kata awak bertanding dengan saya? 532 00:38:02,342 --> 00:38:04,446 Kenapa pula? 533 00:38:04,471 --> 00:38:06,689 Awak ada duit untuk bertaruh? 534 00:38:06,714 --> 00:38:10,009 Awak langsung tiada duit. Jangan berlagak. 535 00:38:11,302 --> 00:38:13,359 Saya tiada duit yang cukup, 536 00:38:13,384 --> 00:38:15,579 tapi saya perlukan kereta. 537 00:38:16,448 --> 00:38:19,127 Memandangkan saya bekerja untuk kerajaan, saya tidak boleh ambil rasuah. 538 00:38:19,152 --> 00:38:21,728 Saya mahu beli kereta dengan duit awak. 539 00:38:22,588 --> 00:38:24,526 Awak mahu bertaruh atau tidak? 540 00:38:28,289 --> 00:38:31,259 - Apa yang awak mahu pertaruhkan? - Saya? 541 00:38:33,225 --> 00:38:35,563 Baiklah. Kalau saya kalah, 542 00:38:35,588 --> 00:38:37,150 Saya akan mengalah dengan awak. 543 00:38:37,175 --> 00:38:40,365 Saya akan lepaskan awak. Apa kata awak? 544 00:38:47,217 --> 00:38:48,453 Awak pasti ke? 545 00:38:48,478 --> 00:38:50,209 Saya pegawai kerajaan. Saya tidak menipu. 546 00:38:50,234 --> 00:38:51,904 1,000 dolars per lubang, jadi? 547 00:38:51,929 --> 00:38:53,701 Jadi. 548 00:38:53,931 --> 00:38:55,412 Bagus. 549 00:39:01,193 --> 00:39:03,291 Ianya 1,000 per lubang. Kotakan janji awak. 550 00:39:03,316 --> 00:39:04,821 Mari lakukannya. 551 00:39:15,725 --> 00:39:17,878 Pukulan yang bagus. 552 00:39:27,199 --> 00:39:29,379 Pukulan yang bagus. 553 00:39:34,272 --> 00:39:35,272 Oh tidak. 554 00:39:35,297 --> 00:39:37,982 Itu memang teruk. 555 00:39:43,416 --> 00:39:45,223 Tak guna. 556 00:39:45,248 --> 00:39:46,977 Apa yang awak cuba lakukan? 557 00:39:49,088 --> 00:39:50,516 Baiklah. 558 00:39:52,388 --> 00:39:54,140 Pukulan yang bagus. 559 00:40:01,502 --> 00:40:03,415 Oh tidak. 560 00:40:04,346 --> 00:40:07,314 - Ia terlalu pendek. - Oh. 561 00:40:10,684 --> 00:40:13,344 - Sikit saja lagi. - Oh. 562 00:40:14,188 --> 00:40:16,248 Awak langsung tak masuk apa-apa. 563 00:40:17,525 --> 00:40:19,529 Tengok itu. 564 00:40:22,392 --> 00:40:25,772 - Ini dia. - Oh. 565 00:40:31,322 --> 00:40:33,155 Oh. 566 00:40:35,888 --> 00:40:38,204 Awak nampak penat. Patut kita berhenti? 567 00:40:38,229 --> 00:40:40,655 - Teruskan. - Satu lagi pusingan? Boleh. 568 00:40:40,680 --> 00:40:42,480 Baiklah. 569 00:40:42,505 --> 00:40:44,591 Mari lihat. 570 00:40:53,731 --> 00:40:54,977 Oh tidak. 571 00:40:55,002 --> 00:40:56,675 Pukulan yang bagus. 572 00:41:05,426 --> 00:41:08,172 Itu memang bagus. 573 00:41:09,978 --> 00:41:11,547 Berhenti. 574 00:41:12,217 --> 00:41:13,217 Maaf? 575 00:41:13,934 --> 00:41:15,603 Tunggu sini. 576 00:41:26,232 --> 00:41:27,802 Awak cari sesuatu ke? 577 00:41:27,827 --> 00:41:29,748 Oh tuhanku. 578 00:41:29,773 --> 00:41:31,297 Bukan ke awak pegang sesuatu? 579 00:41:31,322 --> 00:41:32,522 - Tidak, mana ada. - Awak tidak? 580 00:41:32,547 --> 00:41:33,577 Tidak. 581 00:41:36,888 --> 00:41:38,622 Oh. 582 00:41:40,188 --> 00:41:42,536 Awak kembali semula? 583 00:41:42,561 --> 00:41:44,336 Mari pangginya hari. 584 00:41:47,158 --> 00:41:49,843 Hei. Hati-hati. 585 00:41:55,761 --> 00:41:57,685 Awak rasa tidak sedap hati ke? 586 00:41:59,817 --> 00:42:03,170 Saya akan anggap berikan duit itu untuk kebajikan. Ia bukan pertaruhan. 587 00:42:03,195 --> 00:42:06,120 Baguslah. Anggap ianya dermakan duit pada kerajaan. 588 00:42:06,145 --> 00:42:08,954 Awak ada apa-apa rancangan malam ini? 589 00:42:08,979 --> 00:42:10,874 Ia bukan urusan awak. 590 00:42:10,900 --> 00:42:13,530 Biar saya belanja awak minum memandangkan saya menang. 591 00:42:13,555 --> 00:42:16,060 Saya bukanlah kaki minum. 592 00:42:16,084 --> 00:42:17,897 Kalau begitu, saya boleh belanja awak makan. 593 00:42:17,923 --> 00:42:20,844 Saya akan berikan semula duit awak. 594 00:42:20,868 --> 00:42:22,061 Apa? 595 00:42:22,086 --> 00:42:23,516 Saya adalah pegawai kerajaan. 596 00:42:23,541 --> 00:42:26,351 Saya tidak mahu mengambil duit awak. 597 00:42:26,376 --> 00:42:29,731 Mari kita makan malam bersama. Kita macam kawan sekarang. 598 00:42:29,756 --> 00:42:33,092 Saya akan belikan awak makan malam dan pulangkan duit awak. 599 00:42:33,117 --> 00:42:35,170 Mari pergi. 600 00:42:38,048 --> 00:42:41,248 Dasar si lembab. 601 00:42:41,273 --> 00:42:43,547 Perbezaan kadar kenaikan cukai Bandar Seowon antara... 602 00:42:43,572 --> 00:42:46,772 individu dan syarikat, adalah 122 peratus... 603 00:42:46,797 --> 00:42:51,459 dan masing-masing 50 peratus, dan menimbulkan bantahan yang kuat. 604 00:42:51,485 --> 00:42:52,785 Bandar Seowon adalah... 605 00:42:52,810 --> 00:42:56,422 Ini laporan pengabungan itu, Puan. 606 00:42:57,662 --> 00:43:00,691 Saya suruh awak cakap dengan bersahaja bila kita bersendirian. 607 00:43:00,716 --> 00:43:04,306 Bagaimana awak tidak berubah selama 10 tahun? 608 00:43:05,849 --> 00:43:10,897 Memandangkan ia projek yang besar, kita patut laporkan terus pada Pengerusi Wang. 609 00:43:10,922 --> 00:43:12,997 Perlu saya jadualkan lawatan? 610 00:43:17,633 --> 00:43:20,363 Ia memantulkan kenaikan harga... 611 00:43:20,388 --> 00:43:22,614 dan perubahan dalam persekitaran cukai. 612 00:43:22,639 --> 00:43:24,583 Ji Yeon. 613 00:43:24,609 --> 00:43:25,897 Ya. 614 00:43:25,922 --> 00:43:28,998 Kenapa awak fikir cukai meningkat setiap tahun? 615 00:43:31,370 --> 00:43:33,371 Adakah ianya sebab kerajaan telah kehabisan duit? 616 00:43:33,396 --> 00:43:37,943 Kenapa mereka bekerjasam dan cukai hartanah merudum? 617 00:43:38,361 --> 00:43:41,231 Ia sebab penggubal undang-undang seorang yang kaya. 618 00:43:44,424 --> 00:43:47,373 Walaupun saya kayakan diri sendiri, ini tidak betul. 619 00:43:48,918 --> 00:43:51,804 Ia tidak adil. 620 00:43:53,169 --> 00:43:55,534 Saya janji itu, 621 00:43:55,558 --> 00:43:57,474 dengan bajet bandar yang meluas ini, 622 00:43:57,499 --> 00:44:01,899 Saya akan laksanakan polisi yang lebih realistik dan aktif... 623 00:44:01,923 --> 00:44:04,061 untuk rakyat. 624 00:44:15,324 --> 00:44:18,284 Daging ini sedap. 625 00:44:22,318 --> 00:44:27,607 Awak boleh makan ia sebaik sahaja ia menjadi coklat. 626 00:44:29,218 --> 00:44:30,923 Kenapa awak tidak makan? Rasanya sungguh enak. 627 00:44:30,948 --> 00:44:34,023 Saya tidak begitu suka pada orang di hadapan saya dan bau ini. 628 00:44:34,048 --> 00:44:37,993 Awak tidak boleh elak bau ini apabila awak makan daging. 629 00:44:38,018 --> 00:44:42,223 Tetapi, malangnya saya tidak boleh buat apa-apa tentang orang ini. Cubalah sedikit. 630 00:44:42,248 --> 00:44:43,523 Nikmatilah ia sendiri. 631 00:44:43,548 --> 00:44:45,423 (Kim Sang Pil at Hwaseong City) 632 00:44:45,448 --> 00:44:46,493 (Kim Sang Pil di Bandar Hwaseong) 633 00:44:46,518 --> 00:44:50,423 - Bukankah awak ada sesuatu untuk dikata? - Maafkan saya. 634 00:44:50,448 --> 00:44:53,021 Saya perlu jawab panggilan ini. 635 00:44:53,855 --> 00:44:56,794 Si gemuk itu. 636 00:44:58,410 --> 00:45:02,545 Helo, Encik Kim. Silakan. 637 00:45:04,048 --> 00:45:07,323 Syaa telah gagal untuk mendapatkan duit itu. 638 00:45:07,348 --> 00:45:09,623 Sudah tentu, saya berminat... 639 00:45:09,648 --> 00:45:11,704 mengenai Bandar Baru Hwaseong itu. 640 00:45:11,729 --> 00:45:13,515 Tetapi saya tiada wang yang telah dikumpul dan ianya... 641 00:45:13,540 --> 00:45:15,174 begitu sukar untuk memperolehi wang begitu banyak. 642 00:45:15,199 --> 00:45:19,646 Wang yang saya boleh dapatkan itu tidak mencukupi. 643 00:45:20,088 --> 00:45:23,093 Ya, maksud saya tentang Bandar Baru Hwaseong itu. 644 00:45:23,118 --> 00:45:25,823 Saya faham ia adalah peluang yang sungguh hebat. 645 00:45:25,848 --> 00:45:27,393 Jika saya melabur sekarang, 646 00:45:27,418 --> 00:45:30,693 saya akan memperolehi wang yang bernilai berberapa puluhan kereta, betul? 647 00:45:30,718 --> 00:45:33,393 Berhenti mengarut! 648 00:45:33,418 --> 00:45:35,363 Kenapa awak tiba-tiba bercakap tentang kereta? 649 00:45:35,388 --> 00:45:36,793 Apa? 650 00:45:36,818 --> 00:45:40,523 Apa-apa pun, sila beritahu saya apabila sesuatu yang baru muncul. 651 00:45:40,548 --> 00:45:44,347 Siapa tahu jika saya akan menang loteri? 652 00:45:45,288 --> 00:45:48,993 Cakap sahaja apa yang penting. Jangan mengoceh. 653 00:45:49,018 --> 00:45:52,093 Baiklah. Terima kasih. 654 00:45:52,118 --> 00:45:54,063 Mari kita minum sama-sama nanti. 655 00:45:54,088 --> 00:45:58,033 Baiklah. Saya akan bual dengan awak nanti. 656 00:45:59,088 --> 00:46:02,088 Tuhanku. 657 00:46:06,056 --> 00:46:09,618 Maafkan saya. Itu adalah panggilan yang penting. 658 00:46:10,948 --> 00:46:12,393 Kenapa awak tidak cakap apa-apa? 659 00:46:12,418 --> 00:46:15,384 Biar saya penuhkan gelas awak. 660 00:46:16,326 --> 00:46:18,628 Terima kasih. 661 00:46:19,248 --> 00:46:21,623 Malangnya saya terdengar perbualan awak. 662 00:46:21,648 --> 00:46:23,693 Nampaknya awak mempunyai sedikit maklumat yang berguna. 663 00:46:23,718 --> 00:46:26,063 Tidak mengapa. 664 00:46:26,088 --> 00:46:28,623 Kongsikanlah ia dengan saya. 665 00:46:28,648 --> 00:46:29,823 Saya cuma ingin tahu. 666 00:46:29,848 --> 00:46:32,293 Sebenarnya... 667 00:46:32,318 --> 00:46:35,353 saya kenal seseorang di Bandar Hwaseong. 668 00:46:35,648 --> 00:46:37,523 Saya tidak sepatutnya beritahu sesiapa. 669 00:46:37,548 --> 00:46:39,793 Tengok pada diri awak. 670 00:46:39,818 --> 00:46:43,823 Awak hendak katakan sesuatu. Kenapa dengan Bandar Hwaseong? 671 00:46:43,848 --> 00:46:46,323 Ini adalah satu perkara yang sensitif. 672 00:46:46,348 --> 00:46:48,993 Kawan saya mungkin akan berada dalam masalah jika ia terbongkar. 673 00:46:49,018 --> 00:46:51,063 Saya ingin berhati-hati. 674 00:46:51,088 --> 00:46:54,763 - Saya tidak patut... - Encik Baek. Saya seorang ahli perniagaan. 675 00:46:54,788 --> 00:46:57,893 Saya faham kepentingan rahsia. 676 00:46:57,918 --> 00:47:00,779 Kenapa dengan Bandar Hwaseong? 677 00:47:04,819 --> 00:47:06,393 Ada seorang lelaki... 678 00:47:06,418 --> 00:47:08,923 yang pernah berkerja dengan saya dan telah berpindah ke Bandar Hwaseong. 679 00:47:08,948 --> 00:47:10,863 Dia sekarang berkerja di pembangunan bandar. 680 00:47:10,888 --> 00:47:12,023 Baiklah. 681 00:47:12,048 --> 00:47:14,923 Mereka sedang merancangkan sebuah pembangunan utama. 682 00:47:14,948 --> 00:47:18,663 Dia asyik memujuk saya untuk membeli sebuah tanah di situ... 683 00:47:18,688 --> 00:47:20,114 sebelum rancangan itu menjadi rasmi. 684 00:47:20,139 --> 00:47:21,823 Katanya harga tanah itu akan melonjak tinggi. 685 00:47:21,848 --> 00:47:23,263 Itu sahaja. 686 00:47:23,288 --> 00:47:24,993 Begitu? 687 00:47:25,018 --> 00:47:28,498 Apakah kadar pendapatan yang dijangka? 688 00:47:29,148 --> 00:47:30,463 Lima kali ganda. 689 00:47:30,488 --> 00:47:33,125 - Lima kali ganda? - Ya. 690 00:47:33,388 --> 00:47:35,623 Awak bergurau? 691 00:47:35,648 --> 00:47:37,593 Pelaburan jenis apakah yang memberi pulangan sebanyak lima kali ganda? 692 00:47:37,618 --> 00:47:39,593 Oh Tuhanku. 693 00:47:39,618 --> 00:47:42,393 Ambil ia atau pergi. Inilah sebab mengapa saya enggan memberitahu awak. 694 00:47:42,418 --> 00:47:45,263 Dia kawan baik saya. Dia berkerja untuk bandar. Dia tahu perkara ini. 695 00:47:45,288 --> 00:47:47,352 Tuhanku. 696 00:47:47,918 --> 00:47:51,188 Saya perlu pergi ke tandas. 697 00:47:57,348 --> 00:48:00,703 (Dia pergi membuat satu panggilan.) 698 00:48:01,148 --> 00:48:03,282 (Dia pergi membuat satu panggilan.) 699 00:48:08,469 --> 00:48:11,453 Saya perlu pergi ke tandas. 700 00:48:17,745 --> 00:48:21,047 (Dia pergi membuat satu panggilan.) 701 00:48:21,605 --> 00:48:23,727 (Dia pergi membuat satu panggilan.) 702 00:48:28,305 --> 00:48:31,907 Awak sudah bersedia? 703 00:48:43,766 --> 00:48:44,850 Hai, Jin Seok. 704 00:48:44,875 --> 00:48:47,080 Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. 705 00:48:47,105 --> 00:48:51,413 Awak ada dengar apa-apa tentang Bandar Baru Hwaseong? 706 00:48:51,605 --> 00:48:55,180 Kadar pendapatan yang dijangka adalah lima kali ganda dan saya tidak mempercayainya. 707 00:48:55,205 --> 00:48:57,380 Bagaimana awak tahu tentang itu? 708 00:48:57,405 --> 00:49:00,550 Saya terpaksa bayar jumlah yang banyak... 709 00:49:00,575 --> 00:49:02,680 untuk maklumat itu. 710 00:49:02,705 --> 00:49:05,320 Ia sepatutnya satu bonanza. 711 00:49:05,345 --> 00:49:08,820 Ianya akan membawa tuah. 712 00:49:08,845 --> 00:49:10,980 Laburkan segala yang awak ada. 713 00:49:11,005 --> 00:49:12,850 Sebaik sahaja awak buat begitu, 714 00:49:12,875 --> 00:49:15,550 kita akan tidur dan hidup... 715 00:49:15,575 --> 00:49:19,320 berselimutkan duit. 716 00:49:19,345 --> 00:49:20,820 Belilah tanah di situ. 717 00:49:20,845 --> 00:49:23,420 Jika ia berjaya, 718 00:49:23,445 --> 00:49:28,315 ia akan ubah hidup kita. 719 00:49:34,722 --> 00:49:37,808 - Adakah awak makan banyak? - Ya. 720 00:49:39,605 --> 00:49:41,380 Encik Baek. 721 00:49:41,405 --> 00:49:43,250 Patutkah saya... 722 00:49:43,275 --> 00:49:44,595 melabur ke dalam itu? 723 00:49:44,620 --> 00:49:46,324 Apa? 724 00:49:46,775 --> 00:49:49,220 - Awak tidak percayainya? - Tuhanku. 725 00:49:49,245 --> 00:49:51,480 Saya akan berikan awak sedikit wang. 726 00:49:51,505 --> 00:49:53,420 Mari kita labur ke dalamnya. 727 00:49:53,445 --> 00:49:55,964 Saya akan berikan awak lima peratus... 728 00:49:56,475 --> 00:49:57,920 daripada keuntungannya. 729 00:49:57,945 --> 00:49:59,780 Lima peratus? 730 00:49:59,805 --> 00:50:01,150 Lima peratus? 731 00:50:01,175 --> 00:50:05,550 Benarkan saya berjumpa dengan kawan awak di Bandar Hwaseong. 732 00:50:06,645 --> 00:50:09,025 Sebenarnya... 733 00:50:13,275 --> 00:50:16,850 Kami akan pergi ke Hwaseong pada hari lusa. 734 00:50:16,875 --> 00:50:21,251 Jumpa kami di sana. Saya akan hubungi awak sekali lagi. 735 00:50:22,005 --> 00:50:24,954 Encik Baek. 736 00:50:26,525 --> 00:50:29,760 Kes awak akan disemak oleh jawatan kuasa disiplin pada bulan hadapan. 737 00:50:29,785 --> 00:50:32,530 Ianya dalam masa dua minggu. Apa kata awak ambil masa dan berehat? 738 00:50:32,555 --> 00:50:35,760 Awak sudah lama tidak bercuti. 739 00:50:35,785 --> 00:50:38,030 Apa yang awak maksudkan? 740 00:50:38,055 --> 00:50:40,660 Sebaik sahaja pemberi maklumat itu mengaku tentang rasuah itu, 741 00:50:40,685 --> 00:50:43,860 saya tidak rasa ia akan berakhir dengan penggantungan. 742 00:50:43,885 --> 00:50:47,667 Kemungkinan besar awak akan dipecat. 743 00:50:54,985 --> 00:50:59,700 Saya tahu Ma Jin Seok bercakap di belakang saya. Apa yang awak maksudkan? 744 00:50:59,725 --> 00:51:04,260 Siapa cakap Ma Jin Seok mengumpat tentang awak? Saya tidak cakap begitu. 745 00:51:04,285 --> 00:51:06,430 Ketika kami menggeledah rumahnya, 746 00:51:06,455 --> 00:51:09,680 adakah awak yang memberi dia petunjuk? 747 00:51:09,705 --> 00:51:13,380 Sudah begitu lama. Apa khabar? 748 00:51:13,405 --> 00:51:15,950 - Mereka sedang menggeledah rumah awak. - Apa? 749 00:51:15,975 --> 00:51:18,880 Lebih baik awak pulang cepat. 750 00:51:18,905 --> 00:51:23,950 Kamu berdua nampak seolah-olah sangat baik dengan masing-masing di kelab golf itu. 751 00:51:23,975 --> 00:51:27,859 Saya pasti itu adalah awak. 752 00:51:29,575 --> 00:51:33,187 Awak sungguh berimaginasi tinggi. 753 00:51:33,675 --> 00:51:36,509 Awak tidak berasa malu di hadapan anak-anak awak... 754 00:51:36,534 --> 00:51:39,242 daripada cara awak hidup dalam kehidupan awak? 755 00:51:39,275 --> 00:51:41,150 Tidak, saya tidak. 756 00:51:41,175 --> 00:51:43,155 Anak saya sayangkan saya. 757 00:51:43,180 --> 00:51:45,720 Saya benarkan dia buat apa saja yang dia mahu. 758 00:51:45,745 --> 00:51:48,680 Dia tidak membenci saya. 759 00:51:51,159 --> 00:51:52,950 Tae Wook. 760 00:51:52,975 --> 00:51:55,977 Apa yang berlaku kepada awak? 761 00:51:57,089 --> 00:52:01,923 Bimbangkan tentang diri awak sendiri. 762 00:52:02,581 --> 00:52:05,149 Saya akan siasat ke dalam kes rasuah awak... 763 00:52:05,174 --> 00:52:10,579 supaya awak tidak akan dapat memasuki dewan bandar raya sekali lagi. 764 00:52:11,358 --> 00:52:14,951 Balik sajalah dan berehat. Apa awak kata? 765 00:52:14,976 --> 00:52:19,516 Fikirkan juga apa awak mahu buat bila awak dipecat. 766 00:52:19,541 --> 00:52:23,626 Saya rasa awak akan jadi seorang penulis yang bagus. 767 00:52:40,127 --> 00:52:43,901 Saya nampak awak. Saya akan turun ke bawah. 768 00:52:47,141 --> 00:52:48,520 Maksud saya... 769 00:52:48,545 --> 00:52:52,250 Awak tak perlu datang ke sini. Saya mungkin dapat kesusahan nanti. 770 00:52:52,275 --> 00:52:54,750 Saya rasa tidak sabar. 771 00:52:54,775 --> 00:52:58,520 Kawan awak di Bandar Hwaseong. 772 00:52:58,545 --> 00:53:00,620 Boleh tak kita jumpa dia hari ini? 773 00:53:00,645 --> 00:53:02,020 Hari ini? 774 00:53:02,045 --> 00:53:05,280 Apa yang awak cakapkan? Saya sedang bekerja sekarang. 775 00:53:05,305 --> 00:53:09,201 Saya berikan beberapa cadangan semalam. 776 00:53:09,226 --> 00:53:12,250 Bukankah ia pelik yang ianya berjalan dengan begitu lancar? 777 00:53:12,275 --> 00:53:15,450 Semuanya kelihatan menjadi jelas. 778 00:53:15,475 --> 00:53:17,980 Ia rasa pelik, bukan? 779 00:53:18,005 --> 00:53:22,080 Apa? Adakah awak mengesyaki saya? 780 00:53:22,105 --> 00:53:25,080 Tidak, saya tidak mengesyaki awak. 781 00:53:25,105 --> 00:53:29,580 Saya telah lihat ramai lelaki yang mendekati saya kerana wang saya. 782 00:53:29,605 --> 00:53:31,797 Sebahagiannya mahu menipu saya. 783 00:53:31,822 --> 00:53:34,334 Sebahagiannya berharap untuk dapatkan bakinya dari saya. 784 00:53:34,359 --> 00:53:36,673 Bagaimanapun, saya dah jumpa ramai dari mereka. 785 00:53:36,698 --> 00:53:40,680 Adakah awak tahu bagaimana saya menyaring mereka semua? 786 00:53:40,705 --> 00:53:42,920 Saya mengatur semula pelantikan. 787 00:53:42,945 --> 00:53:46,080 Kenapa? Jika ia nyata, ia tidak akan jadi satu masalah. 788 00:53:46,105 --> 00:53:48,820 Jika ia tidak, mereka akan gagal untuk menunaikan janji mereka. 789 00:53:48,845 --> 00:53:52,520 Satu lagi sebab ialah penipu itu... 790 00:53:52,545 --> 00:53:56,490 sediakan semuanya untuk hari pelantikan. 791 00:53:56,515 --> 00:53:57,920 Itu tak betul. 792 00:53:57,945 --> 00:54:02,451 Mereka menubuhkan sebuah perangkap dan tunggu saya. 793 00:54:10,005 --> 00:54:12,285 Mereka mahu makan saya hidup-hidup. 794 00:54:12,310 --> 00:54:15,180 Mungkin mereka buat. Tapi saya tidak menipu. 795 00:54:15,205 --> 00:54:17,380 Kawan awak itu. 796 00:54:17,412 --> 00:54:20,180 Dia bekerja di sana setiap hari bukan? Dia patut ada di sana... 797 00:54:20,205 --> 00:54:22,080 bila saya melawat bukan? 798 00:54:22,105 --> 00:54:25,250 Oh tuhan. Sudah tentu. Apa yang awak cakapkan ini? 799 00:54:25,275 --> 00:54:28,820 Kenapa awak tak percayakan saya? Dia bekerja di sana. Oh tuhan. 800 00:54:28,845 --> 00:54:31,380 Mari pergi ke sana sekarang. 801 00:54:31,405 --> 00:54:33,980 Jadi saya akan percayakan awak. 802 00:54:34,005 --> 00:54:37,280 Saya akan percaya setiap perkataan yang awak cakap. 803 00:54:37,305 --> 00:54:41,248 Sudah tentu kita boleh pergi sekarang. 804 00:54:41,666 --> 00:54:45,223 Tapi saya bekerja sekarang. Saya tak boleh tinggalkan pejabat. 805 00:54:45,248 --> 00:54:49,173 Marilah. Saya tahu awak sering dalam tugasan luar. 806 00:54:49,198 --> 00:54:50,780 Awak boleh keluar. 807 00:54:50,805 --> 00:54:52,480 Mari pergi sekarang. 808 00:54:52,505 --> 00:54:56,380 Kita boleh ambil satu perjalanan dan makan malam yang sedap dalam perjalanan pulang. 809 00:54:56,405 --> 00:54:59,928 Bagaimana? Mari pergi, Encik Baek. 810 00:55:01,327 --> 00:55:03,296 Oh tuhan, awak jadi mencurigakan lagi. 811 00:55:03,321 --> 00:55:04,880 Tolonglah. 812 00:55:04,905 --> 00:55:06,550 Oh tuhan. 813 00:55:06,575 --> 00:55:08,639 Sebenarnya... 814 00:55:08,787 --> 00:55:10,696 Kita boleh pergi jika awak mahu. 815 00:55:10,721 --> 00:55:13,880 Tapi di sana trafik sangat sesak hari ini. 816 00:55:13,905 --> 00:55:16,605 - Mari pergi saja. - Saya perlu selesaikan kerja saya. 817 00:55:16,630 --> 00:55:20,389 Awak adalah ketua. Ianya tidak mengapa. 818 00:55:33,025 --> 00:55:36,520 - Helo? - Helo, Encik Kim. Ini adalah Sung Il. 819 00:55:36,545 --> 00:55:40,520 Saya dalam perjalanan ke Dewan Bandar Hwaseong. 820 00:55:40,545 --> 00:55:42,280 Maksud saya kami dalam perjalanan. 821 00:55:42,305 --> 00:55:45,180 Adakah awak ada masa untuk berjumpa kami? 822 00:55:45,205 --> 00:55:48,180 Apa yang awak cakapkan? Awak kata ianya sehari selepas esok. 823 00:55:48,205 --> 00:55:49,650 Jangan bermain-main. 824 00:55:49,675 --> 00:55:53,180 Awak boleh? Baiklah. Kami akan jumpa awak di sana. 825 00:55:53,205 --> 00:55:55,445 Jumpa saya di mana? Ianya adalah hari esok. 826 00:55:55,470 --> 00:55:59,180 Saya pergi ke sana bersama Encik Ma. 827 00:55:59,205 --> 00:56:02,587 Ke Dewan Bandar Hwaseong? 828 00:56:02,612 --> 00:56:04,066 Helo? Boleh awak dengar saya? 829 00:56:04,091 --> 00:56:07,580 Dewan Bandar Hwaseong di mana awak bekerja bukan? 830 00:56:07,605 --> 00:56:12,204 Saya akan pergi ke sana sekarang bersama Encik Ma. 831 00:56:14,973 --> 00:56:17,980 - Adakah dia menukar rancangan? - Ya. 832 00:56:18,005 --> 00:56:20,780 Encik Ma mahu jumpa awak hari ini. 833 00:56:20,805 --> 00:56:23,571 Dia rasa ia lebih baik untuk bercakap dengan awak hari ini. 834 00:56:23,596 --> 00:56:25,350 Lagipun, kami dalam perjalanan sekarang. 835 00:56:25,375 --> 00:56:27,780 Kami mungkin ada di sana dalam satu jam setengah. 836 00:56:27,805 --> 00:56:31,620 Saya akan menanti awak. 837 00:56:31,645 --> 00:56:34,053 Baiklah, selamat tinggal. 838 00:56:34,078 --> 00:56:36,592 Helo? 839 00:56:38,361 --> 00:56:40,080 Adakah dia boleh jumpa kita? 840 00:56:40,105 --> 00:56:45,037 Sudah tentu. Itu adalah di mana dia bekerja. 841 00:56:46,625 --> 00:56:49,467 Tak guna. 842 00:56:51,856 --> 00:56:56,100 Bolehkah awak hidupkan perapi di udara? Sekarang panas. 843 00:57:02,305 --> 00:57:03,680 - Hai. - Helo, Tuan. 844 00:57:03,705 --> 00:57:04,983 - Mari makan tengah hari bersama. - Ya, Tuan. 845 00:57:05,008 --> 00:57:07,561 - Semoga ada hari yang indah. - Baiklah. 846 00:57:11,675 --> 00:57:15,280 - Helo? - Adakah ini Detektif Sa Jae Sung? 847 00:57:15,305 --> 00:57:20,819 Saya telefon untuk melaporkan satu penipuan. 848 00:57:21,766 --> 00:57:24,580 Namanya ialah Yang Jung Do. 849 00:57:24,605 --> 00:57:27,780 Adakah awak kenal dia? 850 00:57:27,805 --> 00:57:29,881 Siapa? 851 00:57:38,057 --> 00:57:40,342 Tak guna. 852 00:57:40,887 --> 00:57:43,061 Oh tuhan. 853 00:57:49,804 --> 00:57:52,069 Tak guna. 854 00:57:55,988 --> 00:57:57,720 Ja Wang. 855 00:57:57,745 --> 00:58:01,550 Ma Jin Seok tukar rancangan, jadi godam laman web itu dalam sejam. 856 00:58:01,575 --> 00:58:04,650 Buat apa yang saya suruh. 857 00:58:04,675 --> 00:58:08,498 Berhenti kata yang kita tiada masa! 858 00:58:09,281 --> 00:58:11,756 Ja Wang. 859 00:58:11,781 --> 00:58:14,780 Kita akan mati jika kita gagal. 860 00:58:14,805 --> 00:58:18,006 Ma Jin Seok mesti sedang mengejar kita. 861 00:58:18,031 --> 00:58:19,780 Jika kita gagal... 862 00:58:19,805 --> 00:58:22,974 Jika kita tak berjaya, kita semua akan mati. 863 00:58:22,999 --> 00:58:26,334 Jadi... 864 00:59:18,878 --> 00:59:20,880 (Skuad 38) 865 00:59:20,905 --> 00:59:23,250 Bang Pil Gyu melaburkan duitnya kepada Ma Jin Seok dan... 866 00:59:23,275 --> 00:59:26,005 Ma Jin Seok menggandakan wang itu dan memberi kembali ke dia. 867 00:59:26,030 --> 00:59:27,980 Jika kita dapat Bang Pil Gyu, 868 00:59:28,005 --> 00:59:31,206 mungkin kita boleh tolong Sung Il teruskan kerjanya. 869 00:59:31,231 --> 00:59:32,620 Dengar saya baik-baik. 870 00:59:32,645 --> 00:59:36,280 Ja Wang bekerja di laman web godam. 871 00:59:36,305 --> 00:59:39,680 Melengahkan dia semasa kami memasang laman web di komputernya. 872 00:59:39,705 --> 00:59:43,150 Bagaimana saya boleh lengahkan dia lagi? Ia bukan tanah yang kita tunjukkan pada dia. 873 00:59:43,175 --> 00:59:48,519 Jung Do. Saya dnegar awak cuba menipu Ma Jin Seok untuk 6 juta. 874 00:59:48,544 --> 00:59:51,027 Pergi kepada dia sendiri bersama kontrak itu. 875 00:59:51,052 --> 00:59:53,280 Kedua, awak menandatanganinya, 876 00:59:53,305 --> 00:59:55,680 - Saya akan menangkap awak. - Beri tembakan terbaik dari awak. 877 00:59:55,705 --> 00:59:59,640 Saya akan menjadi sukar untuk ditangkap. 878 00:59:59,664 --> 01:00:01,664 879 01:00:01,688 --> 01:00:03,688 sync Nsl07