2
00:02:24,287 --> 00:02:26,118
Tuan, orang terlalu ramai.
3
00:02:26,890 --> 00:02:27,914
Media ini di seluruh tempat.
4
00:02:28,358 --> 00:02:30,292
Jika gambarmu keluar di akhbar …
5
00:02:30,894 --> 00:02:32,293
… seluruh India akan marah.
6
00:02:32,896 --> 00:02:34,090
Biar saya tutup mukamu.
7
00:02:49,646 --> 00:02:50,874
Berundur.
8
00:02:56,019 --> 00:02:57,145
Ke tepi. Beri laluan.
9
00:02:57,254 --> 00:02:58,278
Ke tepi.
10
00:02:59,456 --> 00:03:01,321
Sivaji.
11
00:03:01,925 --> 00:03:03,085
Bebaskan Sivaji.
12
00:03:03,927 --> 00:03:04,951
Beri jalan!
13
00:03:06,263 --> 00:03:07,287
Jalan!
14
00:03:17,941 --> 00:03:18,965
Penjara Pusat.
15
00:03:19,076 --> 00:03:20,373
Jalan!
16
00:03:21,945 --> 00:03:23,503
Bukan Rs.1 atau Rs.2.
17
00:03:23,613 --> 00:03:27,900
Tapi Rs.35000 crores memperdaya kerajaan.
18
00:03:27,951 --> 00:03:29,384
Beri jalan.
19
00:03:29,486 --> 00:03:35,668
Dia menyediakan keperluan dan
pendidikan kepada orang miskin.
20
00:03:38,695 --> 00:03:39,923
Tahan lelaki itu.
21
00:03:41,231 --> 00:03:44,029
Dia akan dapat setidak-tidaknya
10 tahun penjara.
22
00:03:48,038 --> 00:03:53,800
Dia buat jalan dikampung kami dlm 10 hari
tapi ambil masa 10 tahun oleh kerajaan.
24
00:03:53,977 --> 00:03:56,070
Dia penipu besar.
25
00:03:58,315 --> 00:04:02,340
Dia beri pekerjaan kpd
10,000 orang dari daerah kami.
26
00:04:08,058 --> 00:04:12,126
Letakkan dia dlm penjara biar reput selama-lamanya.
Dia tak sepatutnya dibebaskan!
27
00:04:09,693 --> 00:04:11,126
28
00:04:12,462 --> 00:04:17,021
Seluruh India akan marah
jika dia terluka walaupun sedikit.
29
00:04:17,334 --> 00:04:19,234
Nama?
- Sivaji.
30
00:04:19,336 --> 00:04:21,566
Nama Bapa?
- Armukham.
31
00:04:27,377 --> 00:04:28,639
Salam, tuan.
32
00:04:37,621 --> 00:04:39,589
Apa kes bunuh?
33
00:04:41,391 --> 00:04:46,018
Atau kes penipuan syarikat kewangan?
- Tak.
34
00:04:46,263 --> 00:04:51,223
Atau kamu buat filem porno dan
muat naik ke internet? -Tak.
35
00:04:51,301 --> 00:04:56,098
Habis? Apa jenayah yg kamu buat?
36
00:04:59,176 --> 00:05:00,438
Saya buat perkara baik utk negara.
37
00:05:00,544 --> 00:05:02,535
Jadi apa kamu dapat?
38
00:05:17,394 --> 00:05:18,418
Siapa kamu tunggu?
39
00:05:18,528 --> 00:05:21,156
Anak saya Sivaji balik dari Amerika.
40
00:05:21,264 --> 00:05:23,027
Bila saya hantar mesej kamu tak balas …
41
00:05:23,133 --> 00:05:26,201
… tapi kamu datang temui Sivaji.
-Hei, diam!
42
00:05:26,303 --> 00:05:28,168
Hai, Kakak. Hai, Abang ipar.
43
00:05:28,271 --> 00:05:31,074
Hai, Abang ipar.
-Mereka adalah pencipta Sivaji.
44
00:05:31,074 --> 00:05:32,509
Ibu dan bapa.
45
00:05:32,509 --> 00:05:35,745
Jangan berani tarik dhoti nya!
46
00:05:35,745 --> 00:05:37,613
Jika keluarga Sivaji ini
dapat demikian …
47
00:05:37,614 --> 00:05:39,706
... bayangkan bagaimana
Sivaji akan dapat.
48
00:05:58,702 --> 00:06:02,272
Ibu, berkati saya.
-Gaya dia macam raja.
49
00:06:02,272 --> 00:06:06,240
Tuhan, tolong berkati anakku.
50
00:06:06,243 --> 00:06:10,580
Bapa.
-Semoga tuhan memberkatimu, nak.
51
00:06:10,580 --> 00:06:13,580
Lihat sini.
- Hai, Pakcik. Apa khabar?
52
00:06:13,583 --> 00:06:15,780
Pakcik? Saya bapa saudaramu?
53
00:06:15,785 --> 00:06:18,350
Adakah ini adil bagimu?
54
00:06:18,355 --> 00:06:22,087
Kamu adik ibuku.
Mesti saya panggilmu bapa saudara?
55
00:06:22,125 --> 00:06:23,149
Siapa mereka?
56
00:06:23,260 --> 00:06:26,790
Ini adalah gadis moden di bandar.
57
00:06:26,796 --> 00:06:28,796
Ibumu suruh kawin.
58
00:06:28,798 --> 00:06:30,263
Jadi saya bawa semua datang sini.
59
00:06:30,267 --> 00:06:32,702
Pilih salah satu drpd mereka untuk temujanjimu.
60
00:06:32,702 --> 00:06:36,567
Sekarang, bukankah kamu
terbukti menjadi bapa saudaraku?
61
00:06:37,308 --> 00:06:39,400
Vibhuti. (Abu Suci)!
62
00:06:41,211 --> 00:06:42,235
Kenapa dia cium saya?
63
00:06:42,235 --> 00:06:44,381
Hei, Pakcik, India dah jadi Amerika kah?
64
00:06:44,381 --> 00:06:47,610
Okay, girls. Terima kasih kerana
sudi datang sejauh ini untukku.
65
00:06:47,617 --> 00:06:49,710
Ada parti malam ni kan, bukan?
66
00:06:50,153 --> 00:06:51,177
Jumpa kamu di sana.
67
00:06:54,291 --> 00:06:57,452
Sivaji sayang, apa kerja yg kamu
lakukan di Amerika?
68
00:06:57,460 --> 00:07:01,264
Bila ada bertanya, Ibu tak tahu nak kata apa.
-Software System Marketing, Ibu.
70
00:07:01,264 --> 00:07:04,722
Katakanlah dlm Tamil, nak.
- Pemasaran Sistem Perisian.
71
00:07:05,168 --> 00:07:06,192
Apa kamu faham sekarang?
72
00:07:06,436 --> 00:07:07,767
Dia seorang jurutera komputer.
73
00:07:10,807 --> 00:07:13,503
Hebat. lni India?
74
00:07:13,610 --> 00:07:15,512
Ya, ini adalah India moden.
75
00:07:15,512 --> 00:07:18,248
Jeans Levis, jam tangan Rolex.
76
00:07:18,248 --> 00:07:20,250
Semuanya datang dari luar negara.
77
00:07:20,250 --> 00:07:26,155
Tuan, kami tak makan dah
empat hari. Tolong sedekah, tuan.
78
00:07:26,256 --> 00:07:31,261
Segala kemudahan datang.
Namun kemiskinan tak juga pergi.
80
00:07:31,261 --> 00:07:32,626
Semoga tuan panjang umur.
81
00:07:42,806 --> 00:07:44,535
Berapa lama kamu akan
tinggal sini, nak?
82
00:07:44,641 --> 00:07:45,699
Terus menetap.
83
00:07:45,809 --> 00:07:49,345
Duit dah cukup dari buat
perisian komputer.
85
00:07:49,346 --> 00:07:51,500
Sekarang saya akan guna duit itu
utk membantu orang ramai.
86
00:07:51,581 --> 00:07:52,605
Bagus, Sivaji.
87
00:07:52,716 --> 00:07:54,308
Apa nilai bersih duitmu Rs. 250 crores?
88
00:07:54,417 --> 00:07:55,441
Ya, sekitar itu.
89
00:08:03,827 --> 00:08:04,851
Salam, tuan.
90
00:08:04,961 --> 00:08:06,588
Selamat datang, tuan.
91
00:08:09,632 --> 00:08:10,656
Salam.
92
00:08:10,834 --> 00:08:13,428
Salam.
93
00:08:13,837 --> 00:08:18,274
Sivaji, ini Adiseshan Orang Kaya.
-Salam.
94
00:08:18,275 --> 00:08:21,778
Dia miliki universiti,hospital,
dan industri atas namanya.
96
00:08:21,778 --> 00:08:24,914
Kad lawatan dia pun istimewa.
Dia ahli perniaga hartawan yg hebat.
97
00:08:23,713 --> 00:08:24,805
98
00:08:24,914 --> 00:08:27,317
Dia adalah ketua kerajaan.
99
00:08:27,317 --> 00:08:28,518
Abang ni terlebih memuji.
100
00:08:28,518 --> 00:08:30,543
Saya sama seperti orang lain.
101
00:08:31,388 --> 00:08:32,412
Kawan,
102
00:08:33,556 --> 00:08:36,900
Saya dilahirkan dlm sebuah
keluarga petani miskin.
103
00:08:36,926 --> 00:08:39,827
Ibu bapa saya bekerja keras
utk pengajian saya.
104
00:08:39,929 --> 00:08:43,730
Saya belajar di Amerika dgn
biasiswa kerajaan dan saya balik.
105
00:08:43,733 --> 00:08:46,863
Saya nak lakukan perkara yg
baik utk negara saya.
106
00:08:46,870 --> 00:08:49,500
Negara kita masih
menderita akibat kemiskinan.
107
00:08:49,572 --> 00:08:52,600
Hanya pendidikan yg sewajarnya
boleh membasmi kemiskinan.
108
00:08:52,609 --> 00:08:55,944
Jadi, saya akan bina sebuah Universiti Sivaji.
110
00:08:55,945 --> 00:08:58,347
Yg menawarkan peringkat Ijazah, Ph.D.…
111
00:08:58,348 --> 00:09:06,781
… dari sastera hingga sains perubatan,
percuma.
113
00:09:07,390 --> 00:09:10,000
Saya akan bina Hospital Sivaji…
114
00:09:10,000 --> 00:09:14,361
… dan menyediakan kemudahan dari E.N.T.
utk pembedahan jantung percuma…
115
00:09:14,363 --> 00:09:19,264
…menyamai piawaian antarabangsa.
116
00:09:20,537 --> 00:09:26,000
Permintaan saya agar kamu semua memberi
sokongan utk kejayaan Yayasan Sivaji.
118
00:09:28,500 --> 00:09:34,450
Saya harus gerak dulu sekarang.
-Terima kasih kerana sudi datang.
119
00:09:30,847 --> 00:09:34,450
121
00:09:34,451 --> 00:09:39,589
Baiklah. Hubungi saya jika ada apa-apa.
Kamu boleh jumpa saya bila2 masa.
122
00:09:36,586 --> 00:09:39,588
123
00:09:39,589 --> 00:09:40,613
Terima kasih.
124
00:09:47,630 --> 00:09:49,461
Hai, Biju. Ayuh. Mulakan.
124
00:10:39,630 --> 00:10:41,461
Hai, Shiv. Mari menari.
112
00:09:58,620 --> 00:10:00,370
Pakcik, apa ini?
113
00:10:00,410 --> 00:10:01,990
Katalog gadis-gadis.
114
00:10:02,000 --> 00:10:02,950
Bufet Babes!
115
00:10:03,000 --> 00:10:06,790
-Pilih salah satu. Saya akan uruskan.
-Kamu seperti bapak ayam!
116
00:10:05,160 --> 00:10:06,660
117
00:10:06,790 --> 00:10:08,750
-Jangan panggil saya tu!
-Habis, nak panggil apa?
118
00:10:08,750 --> 00:10:10,620
-"Adik Ibumu" -Saya cuba.
119
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Hai Muns.
120
00:10:12,200 --> 00:10:13,330
Namanya Munuswamy.
121
00:10:13,700 --> 00:10:14,620
Munuswamy!
122
00:10:14,660 --> 00:10:17,830
Dia menjalani operasi jantina
dan menjadi wanita. -Kamu.
123
00:10:16,830 --> 00:10:17,790
124
00:10:17,830 --> 00:10:21,290
Nak, gadis moden sesuai denganmu.
125
00:10:21,330 --> 00:10:24,120
Pilihlah dan kami akan tetapkan perkahwinan.
126
00:10:24,120 --> 00:10:27,620
Ibu, saya nak kahwin gadis Tamil tradisional.
127
00:10:27,660 --> 00:10:29,660
Jika kita menyuruh mereka,
mereka akan bercakap Tamil.
128
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
Bukan hanya dalam percakapan ...
nafasnya ... hati ... dan jiwa
129
00:10:33,750 --> 00:10:36,950
... mestilah Tamil tradisional.
-"Secara Tamil tradisional?"
130
00:10:35,450 --> 00:10:36,620
131
00:10:36,950 --> 00:10:39,500
Kalau macam ni kamu takkan kahwin!
125
00:10:41,566 --> 00:10:43,800
Hai, Vibhuti.
-Marilah.
126
00:10:43,800 --> 00:10:46,771
Kejap, kejap.
-Jangan malu.
127
00:10:46,771 --> 00:10:49,500
Kejap. Hei Biju, tukar muzik.
128
00:10:49,506 --> 00:10:50,874
Lagu apa, tuan?
129
00:10:50,875 --> 00:10:52,540
Saya nak dengar lagu negara kita.
130
00:10:52,543 --> 00:10:53,669
Lagu India.
131
00:10:53,778 --> 00:10:56,370
Lagu tarian. Bolehkan?
132
00:16:45,530 --> 00:16:47,331
Halo, tuan. -Halo.
133
00:16:47,331 --> 00:16:52,770
Kamu bawa ni ke pejabat saya.
Anakmu boleh masuk, bayar dulu yuran.
134
00:16:49,066 --> 00:16:52,769
135
00:16:52,770 --> 00:16:56,399
Saya jual semuanya.
- Kami tiada apa utk dijual.
136
00:16:56,707 --> 00:16:58,776
Tolong daftar anak saya, tuan.
137
00:16:58,776 --> 00:17:01,779
Jika Rs.18 lakhs ini
dianggap satu pelaburan.
138
00:17:01,779 --> 00:17:05,449
Anakmu akan dapat lebih drpd
ini bila dia jadi doktor.
139
00:17:05,449 --> 00:17:07,151
Nak masuk jamban kena bayar?
140
00:17:07,151 --> 00:17:11,155
Macamana saya nak bayar, tuan. Tolong.
141
00:17:11,155 --> 00:17:12,782
Selamat datang, Sivaji.
142
00:17:13,457 --> 00:17:14,791
Kamu boleh pergi.
143
00:17:14,792 --> 00:17:20,161
Ingat bayar baki sebelum bulan 10 depan.
-Mari Pakcik. Mari, puan.
144
00:17:17,261 --> 00:17:18,956
145
00:17:20,197 --> 00:17:22,933
Selamat datang. Sila duduk.
146
00:17:22,933 --> 00:17:23,957
Sila duduk.
147
00:17:25,069 --> 00:17:27,003
Saya telah rancangkan utkmu.
148
00:17:27,204 --> 00:17:29,806
Kamu beli 20 ekar tanah utk bina apartment...
149
00:17:29,807 --> 00:17:35,479
...kompleks, perniagaan hartanah
atau hotel lima bintang.
151
00:17:35,479 --> 00:17:38,348
Tapi kami datang utk bina
universiti, dan hospital.
152
00:17:38,349 --> 00:17:39,782
Lupakan semua itu.
153
00:17:39,984 --> 00:17:43,820
Saya dah buka universiti
dan hospital sejak 20 tahun.
154
00:17:43,821 --> 00:17:46,756
Saya untung dari Rs.3 lakhs hingga
ke Rs.30 lakhs utk universiti.
155
00:17:46,757 --> 00:17:50,026
Saya untung Rs.2.5 Lakhs utk pembedahan jantung.
156
00:17:50,027 --> 00:17:52,963
Jika kamu bina universiti dan hospital percuma.
158
00:17:52,963 --> 00:17:56,262
Apa akan jadi bisnes saya?
159
00:17:56,767 --> 00:17:58,836
Saya nak kita menjadi kawan.
160
00:17:58,836 --> 00:18:00,463
Kamu boleh buka bisnes hartanah.
161
00:18:00,463 --> 00:18:02,305
Saya berkuasa dlm jabatan kerajaan.
162
00:18:02,306 --> 00:18:06,376
Saya akan dapatkan kelulusan
dlm masa seminggu.
163
00:18:06,377 --> 00:18:08,868
Tidak, tuan. Ini cita-cita saya.
164
00:18:08,979 --> 00:18:10,913
Kamu boleh teruskan.
165
00:18:11,081 --> 00:18:12,480
Saya tak membantah.
166
00:18:13,951 --> 00:18:16,351
Tapi kakitangan saya sedikit kejam.
167
00:18:17,021 --> 00:18:20,383
Mereka takkan tolong.
Mereka akan sakiti sesiapa menentang saya.
169
00:18:20,791 --> 00:18:23,487
Seperti kamu, ada NRI dari London.
170
00:18:24,061 --> 00:18:25,085
Namanya ..
171
00:18:25,195 --> 00:18:26,219
Apa namanya?
172
00:18:27,131 --> 00:18:28,826
Mereka pukul dan halau dia.
173
00:18:29,400 --> 00:18:31,163
Tertanya-tanya di mana dia sekarang.
174
00:18:31,468 --> 00:18:34,301
Tak tahu sama ada
dia masih hidup atau mati.
175
00:18:34,405 --> 00:18:37,772
Adakah kamu mengugut saya?
- Tak, tak.
176
00:18:37,875 --> 00:18:38,933
Saya beritahumu fakta.
177
00:18:39,109 --> 00:18:40,770
Jika ini hasratmu.
178
00:18:41,345 --> 00:18:43,370
Saya tak kisah jika kamu tak nak bantu.
179
00:18:43,480 --> 00:18:44,504
Saya akan uruskannya sendiri.
180
00:18:44,815 --> 00:18:45,839
Semoga berjaya.
181
00:18:45,950 --> 00:18:51,499
Saya akan berdoa kpd Tuhan,
agar kamu berjaya dlm projekmu.
182
00:18:54,325 --> 00:18:55,349
Halo.
183
00:18:55,459 --> 00:19:00,499
Kamu nak berjumpa siapa?
-Ketua setiausaha.
184
00:19:01,432 --> 00:19:02,865
Projek baik.
185
00:19:03,300 --> 00:19:05,435
Kerajaan akan membantu
kamu dlm segala aspek.
186
00:19:05,436 --> 00:19:06,460
Hebat!
187
00:19:06,570 --> 00:19:08,504
Ini Parthasarthy.
Setiausaha peribadi saya.
188
00:19:08,505 --> 00:19:10,200
Dia akan berikan butiran.
241
00:19:10,200 --> 00:19:12,660
Membaca projekmu mengambil masa.
242
00:19:12,660 --> 00:19:14,045
Saya sibuk sekarang.
243
00:19:14,080 --> 00:19:17,490
Mari berjumpa malam ini
di bar "Le Meridian"
244
00:19:17,700 --> 00:19:19,490
-Kamu dari Amerika?
-Ya
245
00:19:19,540 --> 00:19:21,910
Kamu ada bawa arak Amerika?
246
00:19:21,950 --> 00:19:24,200
Jika kamu bawa satu, kita boleh
berbual dgn santai.
247
00:19:24,250 --> 00:19:26,830
Tak boleh ke kamu minum arak tempatan?
248
00:19:26,870 --> 00:19:28,250
Saya tak nak membelinya hari ni.
249
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
- Jadi, kamu ni pengemis?
- Tenang, Pakcik!
250
00:19:30,870 --> 00:19:33,950
Jangan risau, malam ni kita berjumpa
251
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Hei Pakcik, nak sembahyang ke?
252
00:19:39,120 --> 00:19:41,080
-Tak, nak jumpa perempuan!
-Perempuan?
253
00:19:41,120 --> 00:19:43,200
Jumpa perempuan untukmulah.
254
00:19:43,200 --> 00:19:46,450
Kamu pakai ni. Saya pakai ni.
255
00:19:48,040 --> 00:19:49,370
Lihat sana, tuan
256
00:19:53,290 --> 00:19:56,700
Buat perkara tak baik di tempat suci!
257
00:19:54,700 --> 00:19:56,040
258
00:20:00,040 --> 00:20:02,160
Halo! Buka!
259
00:20:03,120 --> 00:20:04,410
Ya?
260
00:20:04,450 --> 00:20:07,200
Tuan, mereka berdua lelaki!
261
00:20:07,250 --> 00:20:09,870
Ya, kita lelaki.
Apa yang tak kena?
262
00:20:09,910 --> 00:20:14,580
Apa akan terjadi pada dunia kita?
Hei, apa kamu buat?
263
00:20:11,950 --> 00:20:14,580
264
00:20:14,615 --> 00:20:17,330
Kami tukar pakaian.
-Kenapa kereta bergoyang?
265
00:20:15,875 --> 00:20:17,330
266
00:20:17,330 --> 00:20:20,660
Jika kita bertukar perlahan,
kereta takkan bergoyang.
267
00:20:21,080 --> 00:20:24,700
Tapi kita bertukar cepat,
kereta akan bergoyang!
268
00:20:25,700 --> 00:20:28,180
Naikkan cermin pakcik. Saya malu.
269
00:20:28,215 --> 00:20:30,660
- Kamu boleh pergi
- Ada tak kena ni.
189
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
Mana gadis itu, Pakcik?
-Masih mencari. -Apa?
190
00:20:32,467 --> 00:20:34,110
191
00:20:35,000 --> 00:20:38,514
Kita ke kuil utk cari gadis
yg kamu suka.
192
00:20:38,515 --> 00:20:46,352
Pakcik, kenapa nak cari di sini? -Kerana
kamu dah cari semua dalam media sosial.
193
00:20:41,085 --> 00:20:46,352
194
00:20:46,457 --> 00:20:47,924
Cuma, gadis di sini…
195
00:20:47,925 --> 00:20:52,262
… hanya boleh dicari di majlis perkahwinan
atau pada hari Jumaat di kuil.
196
00:20:52,262 --> 00:20:57,457
Biar saya tengok sama ada kamu
boleh cari satu.
278
00:21:06,450 --> 00:21:11,000
Saya tak rasa ini akan Berjaya.
-Saya dah cakap kpdmu?
279
00:21:09,790 --> 00:21:11,000
280
00:21:11,000 --> 00:21:14,950
Mencari seorang gadis Tamil tradisional susah.
281
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
Mungkin kita kena mencari di Sri Lanka?
197
00:21:28,109 --> 00:21:30,343
Dah jumpa.
- Di mana?
198
00:21:30,343 --> 00:21:32,000
Sana.
199
00:21:32,045 --> 00:21:34,069
Dia lawa.
200
00:22:04,911 --> 00:22:07,580
Hei, pakcik, pergi dan bercakap dengannya.
201
00:22:07,580 --> 00:22:09,649
Hei, kamu belajar di Oxford,
kamu la pergi.
202
00:22:09,649 --> 00:22:12,345
Ini memalukan saya. Saya rasa
sangat malu dan tak selesa …
203
00:22:12,452 --> 00:22:13,987
...untuk bercakap dgn seorang wanita, kamu tahu.
204
00:22:13,987 --> 00:22:16,353
Kamu yg nak kahwin.
Kamulah patut bercakap dgn dia. Pergi.
292
00:22:16,120 --> 00:22:18,580
- Maafkan saya
- Ya!
293
00:22:20,040 --> 00:22:21,580
Apa yang kamu nak?
294
00:22:22,410 --> 00:22:24,055
Jalan mana ke Madras?
295
00:22:24,090 --> 00:22:25,700
Kamu nak kencing saya?
296
00:22:25,735 --> 00:22:27,200
Inilah Madras.
297
00:22:27,250 --> 00:22:29,700
- Kita telah sampai rupanya!
- Betul ke?
298
00:22:29,735 --> 00:22:30,625
Terima kasih tuan.
299
00:22:30,660 --> 00:22:32,080
Mari kita pergi "Mama".
300
00:22:32,120 --> 00:22:33,330
Siapa kamu panggil "Mama"?
301
00:22:33,370 --> 00:22:34,620
Dialah "Pakcik" saya
302
00:22:34,655 --> 00:22:35,905
Dia "Bapak Ayam"-mu?
303
00:22:35,905 --> 00:22:36,870
Ya, Pakcik!
304
00:22:37,000 --> 00:22:38,450
Jom lari...
305
00:22:38,500 --> 00:22:40,410
Mereka buat saya pening?
205
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Mana dia?
206
00:22:46,027 --> 00:22:48,429
Kita terlepas dia.
207
00:22:48,429 --> 00:22:51,499
Di sini datang seorang gadis gemuk.
208
00:22:51,499 --> 00:22:56,627
Tuhan, dia langgarku dgn dadanya.
- Diam!
209
00:22:56,939 --> 00:22:59,942
Mana yang saya pesan tu?
210
00:22:59,942 --> 00:23:04,280
Ini dia.
-Ini untukku bawa balik.
211
00:23:04,280 --> 00:23:09,018
Kami perlu kelulusan dari Jbt. Bomba,
Lapangan Terbang, Jbt. Perbandaran,…
213
00:23:09,018 --> 00:23:14,190
...Jbt. Air, Jbt. Pencemaran, dan 16 jabatan lain.
215
00:23:14,190 --> 00:23:15,356
Untuk bina universiti perubatan...
216
00:23:15,357 --> 00:23:16,958
…ada peraturan perlu diikuti.
217
00:23:16,959 --> 00:23:19,627
Kita perlu memenuhi syarat
pegawai di Delhi.
218
00:23:19,628 --> 00:23:24,292
Kita perlu tandatangan drpd
560 orang di 720 tempat.
219
00:23:24,400 --> 00:23:26,197
Ini akan ambil masa setahun, tuan.
220
00:23:28,204 --> 00:23:30,500
Saya nak bantuanmu utk dapatkan
kerja dgn cepat.
221
00:23:30,506 --> 00:23:32,040
Yang lebih penting.
222
00:23:32,041 --> 00:23:34,669
Berapa jumlah projek kamu?
- Rs.200 crores.
223
00:23:34,669 --> 00:23:39,482
Bayar saya 2%. Jadi, nilainya Rs.4 crores.
Saya akan melakukan kerjamu.
225
00:23:39,482 --> 00:23:42,985
Kenapa saya perlu bayarmu Rs.4 crores?
-Kamu cakap macam tak tahu?
227
00:23:42,985 --> 00:23:48,946
Kamu dikehendaki untuk bayar kpd
pegawai-pegawai yg lebih tinggi …
228
00:23:49,058 --> 00:23:51,059
…untuk persetujuan mereka.
229
00:23:51,060 --> 00:23:55,461
Jika saya tak bayar?
- Kerja-kerja ini takkan selesai.
230
00:23:55,462 --> 00:23:56,954
Mereka tak terima langsung.
231
00:23:57,266 --> 00:23:59,999
Mereka perlu didekati dan
dibayar melalui saluran yg betul.
232
00:24:00,002 --> 00:24:02,303
Boleh kamu lakukan semua itu?
Sebab itu saya di sini.
233
00:24:02,304 --> 00:24:05,407
Rasuah adalah jalan yang terbaik.
234
00:24:05,407 --> 00:24:07,500
Kenapa saya perlu bayar kepadamu?
235
00:24:07,500 --> 00:24:11,500
Saya cuba nak bina hospital dan universiti percuma.
236
00:24:11,500 --> 00:24:13,549
Kenapa saya perlu rasuah kpdmu?
237
00:24:13,549 --> 00:24:17,086
Saya buat bukan utk bisnes
tapi utk kemudahan pada rakyat.
238
00:24:15,417 --> 00:24:17,086
239
00:24:17,086 --> 00:24:20,222
Maaf saya tak lakukan perkhidmatan itu.
240
00:24:20,222 --> 00:24:23,359
Tanpa rasuah, kamu tak boleh
bina walaupun tandas di sini.
241
00:24:23,359 --> 00:24:25,452
Saya tak perlu bantuanmu.
Saya berpendidikan.
242
00:24:25,561 --> 00:24:27,358
Saya akan ikut semua peraturan yg ada.
243
00:24:27,463 --> 00:24:30,533
Saya takkan beri rasuah,
utk dapatkan kelulusan.
244
00:24:30,533 --> 00:24:32,768
Ambil botol itu.
-Jangan emosi, Sivaji.
245
00:24:32,768 --> 00:24:35,704
Tiada gunanya wujudkan permusuhan
dgn mereka ni. Dengarkan saya.
246
00:24:34,103 --> 00:24:35,593
247
00:24:35,704 --> 00:24:37,173
Saya melihat banyak perkara ini berlaku.
248
00:24:37,173 --> 00:24:39,375
Dia penipu. pakcik.
Jangan takut kepadanya.
249
00:24:39,375 --> 00:24:42,538
Letak botol ke bawah.
-Kamu tak berikan saya apa-apa.
250
00:24:42,645 --> 00:24:45,671
Ini bayaran untuk air liur
sebab kamu membuang masa saya.
251
00:24:45,781 --> 00:24:48,011
Bagaimana pula dgn minuman
keras yg kamu ambil?
252
00:24:48,117 --> 00:24:50,677
Caj perkhidmatan saya.
- Kamu penipu, keparat.
253
00:24:50,786 --> 00:24:53,421
Saya tahu kamu akan datang
kembali kpd saya suatu hari nanti.
254
00:24:53,422 --> 00:24:57,614
Pergi jahanam. Takkan.
256
00:25:00,663 --> 00:25:05,434
Kelihatan seperti ada kesalahan.
-Ada FBO atau CLF yg tak kena?
257
00:25:05,434 --> 00:25:06,802
Penilaian ini adalah salah.
258
00:25:06,802 --> 00:25:09,471
Bangunan kamu bukan dlm
kategori institusi.
259
00:25:09,471 --> 00:25:11,240
Zon penukaran perlu dilakukan.
260
00:25:11,240 --> 00:25:14,309
Kerana di luar Bandar perlu
tandatangan NOC.
262
00:25:14,310 --> 00:25:16,512
Tempat ni kamu tak boleh bina
lebih dari 4 tingkat.
263
00:25:16,512 --> 00:25:20,583
Baca Akta Penubuhan
Universiti Perubatan (2000).
264
00:25:20,583 --> 00:25:23,619
Adakah kamu dapat pelepasan
RBL yg bawa dana ke India?
265
00:25:23,619 --> 00:25:25,688
Kami memerlukan pendapat
undang-undang utk akta jual.
266
00:25:25,688 --> 00:25:27,623
Hanya kerajaan pusat
diberi kuasa utk melakukan ini.
267
00:25:27,623 --> 00:25:29,158
Daftar bawah CRZ.
268
00:25:29,158 --> 00:25:30,523
Mana Borang 1 bahagian 136?
269
00:25:41,170 --> 00:25:47,377
Sivaji, walaupun kamu menyediakan semua
dokumen mereka akan mencari kesalahan.
271
00:25:47,377 --> 00:25:49,511
Kita ada dua pilihan.
272
00:25:49,511 --> 00:25:54,073
Bayar mereka atau batalkan projek.
273
00:25:55,417 --> 00:25:58,215
Kita tidak boleh lakukan apa-apa
selain membayar mereka, Sivaji.
274
00:26:08,130 --> 00:26:12,000
Betul kataku kamu akan panggil
saya kembali?
382
00:26:14,160 --> 00:26:18,410
Sila masuk, kami menunggumu.
383
00:26:20,660 --> 00:26:23,200
Encik Alpanayagam?
384
00:26:23,370 --> 00:26:25,040
Tidak, ini Encik Aasainayagam
385
00:26:26,160 --> 00:26:27,580
Ok kamera! Ambik gambar!
386
00:26:27,870 --> 00:26:29,740
- Kamera?
- Bergurau.
387
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
Masuklah
388
00:26:47,080 --> 00:26:49,450
- Ini untukmu.
- Tidak, terima kasih.
389
00:26:50,370 --> 00:26:52,200
Pertama kali jumpa orang jujur?
390
00:26:52,290 --> 00:26:56,580
Ini berisiko menerima duit tunai.
Jadi beli kalung di "Putera Jewelers"...
391
00:26:56,580 --> 00:26:59,620
...dan bil kepada isteri saya "Jamuna".
-Berapa banyak isterinya?
394
00:26:59,620 --> 00:27:03,580
Maksud saya, berapa banyak kalung nak?
275
00:27:05,371 --> 00:27:08,101
Ini untukmu.
- Bagaimana hal itu?
276
00:27:08,101 --> 00:27:10,999
Gadis itu? Dia berjaket no. 35. Pergi ke sana.
277
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Nombor yg hebat.
- Jika ditambah, jadi 8.
278
00:27:13,000 --> 00:27:16,214
Sekiranya saya menelefon, polis akan
datang menyerbu. -Ambil kunci bilik.
280
00:27:16,215 --> 00:27:20,707
Celaka. Mereka benar-benar
buat saya sakit hati, Sivaji.
280
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Sial.
281
00:27:27,800 --> 00:27:30,762
Pembinaan universiti ini mengambil
masa 6 bulan lebih utk siap.
282
00:27:30,763 --> 00:27:32,128
Ini pasti akan dilakukan.
283
00:27:32,398 --> 00:27:34,366
Sivaji, berita baik.
- Apa?
284
00:27:34,466 --> 00:27:38,236
Gadis yg kita lihat di kuil,
Namanya Vidyabharti.
285
00:27:38,237 --> 00:27:41,838
Dia menamatkan pengajian dlm Sastera
Sanskrit. Dia tak dapat kerja sesuai.
286
00:27:41,838 --> 00:27:44,576
Jadi, dia bekerja di kedai
Royal Muzik sebagai penjual.
288
00:27:44,576 --> 00:27:45,600
Rumahnya berdekatan sini.
289
00:27:45,711 --> 00:27:47,872
Kamu hebat, Pakcik.
Marilah kita pergi sekarang.
290
00:27:48,180 --> 00:27:51,741
Kalau kita pergi terburu-buru,
dia akan mengusir kita.
291
00:27:51,850 --> 00:27:54,410
Saya ada cara.
-Apa tu?
292
00:27:54,520 --> 00:27:55,544
Cara saya sendiri.
415
00:28:02,910 --> 00:28:06,410
Polis sahaja tidak cukup untuk
membanteras jenayah.
416
00:28:06,620 --> 00:28:09,490
Orang ramai harus membantu pihak polis.
417
00:28:09,660 --> 00:28:15,000
Hari ini, penjenayah menyamar sebagai
pembaiki atau penjual...
418
00:28:15,000 --> 00:28:16,240
...dan menipu orang ramai.
419
00:28:16,290 --> 00:28:18,330
Jika anda mengesyaki sesiapa.
420
00:28:18,365 --> 00:28:20,370
Jemput mereka masuk...
421
00:28:20,410 --> 00:28:22,640
...dan kunci mereka di luar rumah...
422
00:28:22,675 --> 00:28:24,870
... dan hubungi kami di 2484-8100 ...
423
00:28:24,950 --> 00:28:26,120
... dan kami akan tiba dengan segera
293
00:28:33,694 --> 00:28:34,718
Siapa kamu?
294
00:28:34,829 --> 00:28:35,853
Pegawai.
295
00:28:35,963 --> 00:28:36,987
Pegawai apa?
296
00:28:37,097 --> 00:28:40,234
Penolong pegawai pilihan raya dari
Suruhanjaya Pilihan Raya India.
297
00:28:40,234 --> 00:28:44,004
Saya akan menjelaskan kpdmu.
Kami datang utk buat bancian pengundi.
299
00:28:44,004 --> 00:28:46,907
Kami datang utk pastikan setiap
ahli keluarga daftar mengundi.
300
00:28:46,907 --> 00:28:48,660
Dia sangat tegas.
432
00:28:48,660 --> 00:28:50,450
Jika anda mengesyaki sesiapa.
433
00:28:50,485 --> 00:28:52,240
Jemput mereka masuk ...
434
00:28:52,370 --> 00:28:53,620
... kemudian kunci dari luar.
301
00:28:53,778 --> 00:28:55,746
Apa kamu tengok?
Biarkan kami masuk.
302
00:28:56,714 --> 00:28:58,272
Sila masuk, tuan. - Silalah masuk.
303
00:28:58,950 --> 00:29:00,144
Siapa ketua keluarga?
304
00:29:00,251 --> 00:29:02,845
Ini saya. Ramalingam.
- Umur kamu?
305
00:29:02,954 --> 00:29:04,683
48 tahun
-Pasangan?
306
00:29:04,789 --> 00:29:05,949
-Jyoti.
- Umur?
307
00:29:06,190 --> 00:29:07,214
42 ½ tahun.
308
00:29:07,215 --> 00:29:09,860
Ada anak gadis? Suruh ke mari.
-Anak gadis?
309
00:29:09,861 --> 00:29:13,931
Suruh anakmu ke mari.
-Kenapa? Tanya saja kepadaku.
311
00:29:13,931 --> 00:29:18,269
Tak boleh. Saya perlu lihat dia.
Kalau tak, akan wujud senarai pengundi palsu.
313
00:29:18,269 --> 00:29:22,433
Minta dia ke mari.
- Kerana tuan sangat tegas.
314
00:29:23,007 --> 00:29:25,373
Bharti sayang, mereka
kelihatan mencurigakan.
315
00:29:25,743 --> 00:29:28,234
Pastikan mereka terus bercakap dgnmu.
316
00:29:36,354 --> 00:29:39,323
Sivaji, berhenti memandang.
317
00:29:40,157 --> 00:29:41,181
Mulakan sekarang.
318
00:29:41,993 --> 00:29:44,257
Nama panggilan kamu?
- Vidyabharti.
319
00:29:44,362 --> 00:29:45,852
Umur?
- 21.
320
00:29:45,963 --> 00:29:48,432
Saiz?
- 6.
321
00:29:48,432 --> 00:29:51,000
6
- Saiz kasut saya.
322
00:29:51,068 --> 00:29:54,372
Ibu, apa ini?
- Bolehkah awak masak?
323
00:29:54,372 --> 00:29:57,100
Bolehkah kamu buat kuah pedas?
324
00:29:57,108 --> 00:29:58,132
Ke mana kamu nak pergi?
325
00:29:58,242 --> 00:30:00,244
Ke tandas.
- Pergilah.
326
00:30:00,244 --> 00:30:01,734
Kamu juga boleh menemaninya.
327
00:30:02,313 --> 00:30:03,746
Jangan risau. Saya akan ambiknya.
328
00:30:03,848 --> 00:30:06,206
Maksud saya, kami akan ambik maklumatnya.
330
00:30:10,888 --> 00:30:14,058
Apa dia? -Dua pencuri datang ke rumah kami.
331
00:30:14,058 --> 00:30:17,391
Hubungi polis.
-Jangan risau. Saya akan uruskan.
472
00:30:17,540 --> 00:30:18,950
Awak boleh menyanyi?
473
00:30:19,040 --> 00:30:20,700
Soalan apa ni?
474
00:30:20,790 --> 00:30:22,080
Mereka yang letak.
475
00:30:22,115 --> 00:30:23,950
Jangan tanya kami!
476
00:30:23,985 --> 00:30:24,580
Nyanyi saja!
477
00:30:24,830 --> 00:30:27,080
- Ibu!
- Nyanyi apa saja.
478
00:30:27,540 --> 00:30:29,540
Nyanyi... sayangku.
479
00:30:30,500 --> 00:30:39,830
♪♫ Dewa krishna adalah seorang lelaki nakal. ♪♫
480
00:30:44,370 --> 00:30:45,120
Berhenti!
481
00:30:45,330 --> 00:30:47,910
Ulang lirik yg sama.
482
00:30:48,040 --> 00:30:51,370
- Awak boleh menari?
- Ya, tunjukkan kami.
483
00:30:51,540 --> 00:30:53,290
Ibu! Apa ini?
484
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Layan mereka sikit lagi.
485
00:30:54,910 --> 00:30:56,370
- Mereka akan datang tak lama lagi
- Siapa?
486
00:30:56,660 --> 00:30:57,790
Pakciknya.
487
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
Berhenti!
488
00:31:08,540 --> 00:31:11,540
- Bagaimana dengan lagu terkini?
- Terkini?
489
00:32:16,500 --> 00:32:18,540
Tolong tuan, ini salah faham!
490
00:32:18,750 --> 00:32:19,240
Diam!
491
00:32:19,500 --> 00:32:21,660
Hari tu di Kuil kamu cabut lari.
492
00:32:21,830 --> 00:32:23,580
Tulis keterangan...
493
00:32:23,700 --> 00:32:24,870
...nanti saya soal siasat mereka!
332
00:32:28,500 --> 00:32:30,569
Bapa. -Sivaji.
-Abang ipar.
334
00:32:30,569 --> 00:32:32,838
Kenapa kamu menahan mereka?
Kamu tahu siapa dia?
335
00:32:32,838 --> 00:32:35,307
Seorang jurutera komputer yg
hebat. Dia dari Amerika.
336
00:32:35,307 --> 00:32:37,509
Dia pemilik harta bernilai Rs.250 crores.
337
00:32:37,509 --> 00:32:39,768
Ini pasport, kad kredit
dan kad hijau.
339
00:32:39,778 --> 00:32:44,871
Kamu tahu apa kad hijau?
Ini seperti kad catuan mereka.
340
00:32:46,418 --> 00:32:49,320
Adakah kamu okey?
-Penjara ni tiada kipas. -Diam!
341
00:32:49,321 --> 00:32:51,857
Apa perlu menyamar sebagai pegawai banci?
343
00:32:51,857 --> 00:32:56,327
Kami pergi tanya butiran mengenai gadis itu.
344
00:32:56,328 --> 00:32:57,920
Apa semua ni, Sivaji?
345
00:32:58,030 --> 00:33:01,399
Saya mula menyukainya.
Saya ingin tahu mengenai dirinya.
346
00:33:01,400 --> 00:33:03,891
Tapi dia beri idea bodoh.
347
00:33:04,002 --> 00:33:07,403
Sivaji suka gadis itu?
Apa lagi yg kita tunggu.
348
00:33:07,506 --> 00:33:09,575
Kamu ibu bapanya?
349
00:33:09,575 --> 00:33:13,705
Pergi. Beli kopi utk semua orang.
350
00:33:13,812 --> 00:33:17,950
Juga minta dia dapatkan manisan.
-Ya itu pasti.
352
00:33:17,950 --> 00:33:20,612
Halo. Semua orang keluar
dari balai. Over.
353
00:33:20,886 --> 00:33:22,751
Kami dari Dharmapuri.
354
00:33:22,855 --> 00:33:25,824
Kami tak hiraukan kasta
dan tak terima mas kahwin.
355
00:33:25,824 --> 00:33:28,627
Ini balai polis atau
dewan perkahwinan?
356
00:33:28,627 --> 00:33:32,324
Inspektor, kebanyakan perkahwinan
dibuat di balai polis.
357
00:33:32,431 --> 00:33:34,331
Jangan buang masa.
358
00:33:34,433 --> 00:33:35,801
Bawa kalendar ke mari.
359
00:33:35,801 --> 00:33:38,936
Semua belanja kami tanggung dan
dilangsung dlm adab kami.
361
00:33:38,937 --> 00:33:43,041
Adakah kamu akan beri susu dada
selepas bayi lahir? -Apa ni?
363
00:33:43,041 --> 00:33:47,513
Saya cuma tanya. Kesihatan bayi
sgt penting, bukan?
365
00:33:47,513 --> 00:33:51,115
Saya beri susu dada selama 5 tahun.
366
00:33:51,116 --> 00:33:56,348
Dia tak kelihatan minum susu,
tapi minum kopi.
367
00:33:56,390 --> 00:33:58,390
Ibu, kenapa kulit saya gelap?
368
00:33:58,390 --> 00:34:02,260
Kerana sikapmu yg adil
maka kamu jadi gelap.
369
00:34:02,260 --> 00:34:04,930
Perkahwinan akan diadakan
di Dewan Raja Narayana.
371
00:34:04,930 --> 00:34:09,134
Hentikan. kamu semua gila atau
kita yang gila?
372
00:34:09,134 --> 00:34:11,530
Ya. -Apa ya? Kamu tiada adab.
373
00:34:11,570 --> 00:34:14,368
Bagaimana kita boleh
merancang perkahwinan …
374
00:34:14,473 --> 00:34:15,673
… tanpa mengenali
asal usulmu?
375
00:34:15,674 --> 00:34:18,499
Mungkin kamu akan adakan majlis kehamilan lepas ni.
376
00:34:18,500 --> 00:34:19,499
Mari kita balik.
377
00:34:19,645 --> 00:34:22,375
Inspektor, kita perlu perlindungan
utk pulang ke rumah.
378
00:34:22,481 --> 00:34:24,472
Biarkan. Mereka ramai.
379
00:34:24,583 --> 00:34:27,718
Banyak perempuan lagi menunggu
giliran untukmu. -Tak, Pakcik.
380
00:34:27,719 --> 00:34:31,089
Bertuah hidup ini jika kita dapat
kahwin dengan gadis kita suka.
382
00:34:31,089 --> 00:34:35,057
Wow! Ini seperti ayat dalam drama.
383
00:34:45,103 --> 00:34:47,439
Salam, tuan.
-Menteri ada?
384
00:34:47,439 --> 00:34:48,531
Tuan Adiseshan datang.
385
00:34:49,775 --> 00:34:51,977
Sila masuk. Kenapa tak
beritahu saya nak datang.
386
00:34:51,977 --> 00:34:54,980
Silakan duduk.
- Hentikan dramamu, Anandam.
387
00:34:54,980 --> 00:34:58,882
Musuh saya, Sivaji dari Amerika
telah membina universiti di sini.
388
00:34:58,984 --> 00:35:00,474
Apa yg kamu buat?
389
00:35:00,586 --> 00:35:02,816
Apa ni? Saya tak tahu, tuan.
390
00:35:02,921 --> 00:35:06,191
Jangan berlakon. Semua jabatan
dah beri izin dan ditandatangani.
391
00:35:06,191 --> 00:35:07,825
Dia dah mulakan pembinaan.
392
00:35:07,826 --> 00:35:10,021
Apa kamu ambil rasuah darinya?
- Tak.
393
00:35:10,128 --> 00:35:13,789
Dengar menteri, Saya habiskan
banyak duit kpdmu.
394
00:35:13,799 --> 00:35:17,603
Jangan marah. Saya akan beritahu
PA saya utk uruskannya.
396
00:35:17,603 --> 00:35:19,537
Kita harus hentikannya secepat mungkin.
397
00:35:19,538 --> 00:35:24,000
Ada masa lagi.
Saya akan uruskannya.
399
00:35:24,076 --> 00:35:27,613
Dia bermuka dua.
Kita tak boleh percaya dia.
400
00:35:27,613 --> 00:35:29,300
Kita perlu hentikan Sivaji.
401
00:35:29,548 --> 00:35:33,773
Bagaiman kalau saya bunuh saja?
-Ya, lakukan saja.
403
00:35:39,491 --> 00:35:40,981
Di mana? Sana.
404
00:35:43,662 --> 00:35:44,686
Wow, hebat.
405
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
Kenapa kamu datang ke sini?
-Kami nak beli alat musik.
407
00:35:49,501 --> 00:35:54,805
Boleh kami dapatkan lebih besar dari yg ini?
Ini pun dah okey, drum satu. Kamu?
409
00:35:54,805 --> 00:35:57,809
Saya nak gadis suara merdu.
- Tiada seperti itu.
410
00:35:57,809 --> 00:35:58,977
Saya nak cerita.
411
00:35:58,977 --> 00:36:04,915
Kami ke rumahmu hari tu nak
pastikan betulkah itu rumahmu?
413
00:36:04,916 --> 00:36:07,700
Apa yg kamu nak sekarang?
- Tanganmu.
414
00:36:07,753 --> 00:36:09,550
Kamu ingat tangan ni biskut.
415
00:36:09,655 --> 00:36:13,022
Siapa kamu?
Saya tak tahu kamu siapa.
416
00:36:13,125 --> 00:36:16,928
Itu masalahnya?
Tengok depan, tengok belakang.
417
00:36:16,928 --> 00:36:19,131
Sekarang kamu kenalkan?
- Kahwininya.
418
00:36:19,131 --> 00:36:22,067
Kamu bergurau? Bapa saya dah
beritahumu pada hari itu, bukan?
419
00:36:22,067 --> 00:36:26,537
Adakah kamu ada hubungan
rakan atau jiran utk kami?
420
00:36:26,538 --> 00:36:27,835
Kami tiada hubungan denganmu.
421
00:36:27,939 --> 00:36:30,207
Bagaimana saya nak kahwin
kalau tiada hubungan denganmu?
422
00:36:30,208 --> 00:36:31,232
Kamu betul.
423
00:36:31,610 --> 00:36:34,545
Baiklah, kita akan adakan
hubungan itu, bukan?
424
00:36:34,546 --> 00:36:38,716
Kakak, ada masalah? Jika ada, beritahu saya.
Saya akan bereskan.
425
00:36:38,717 --> 00:36:39,741
Tidak ada.
426
00:36:39,851 --> 00:36:43,148
Tapi kami ada masalah.
Kami akan bereskannya.
427
00:36:43,155 --> 00:36:44,179
Abang, mari sini.
428
00:36:44,289 --> 00:36:48,827
Rambutmu ada orang ludah sirih?
-Kamu cakap byk.
430
00:36:48,827 --> 00:36:51,028
Abang, kamu ke Sivaji?
-Ya.
431
00:36:51,029 --> 00:36:53,898
Kamu?
-Bad Mini.
432
00:36:53,899 --> 00:36:56,267
Saya dengar kamu akan
bina kolej, hospital.
433
00:36:56,268 --> 00:36:59,570
Apa kaitan denganmu?
-Ada orang tak suka.
434
00:36:59,571 --> 00:37:05,110
Batalkan hasratmu. Bina yg lain
seperti pusat belibelah, dan komplek sukan.
436
00:37:05,110 --> 00:37:08,246
Kamu siapa nak arah?
-Kamu tanya siapa saya?
438
00:37:08,246 --> 00:37:11,916
Saya terbang seperti Superman.
439
00:37:11,917 --> 00:37:15,086
Saya memanjat seperti Spiderman.
440
00:37:15,087 --> 00:37:17,822
Saya lompat seperti Batman.
441
00:37:17,823 --> 00:37:23,195
Dan Saya penghancur tulang seperti Sawman.
442
00:37:23,195 --> 00:37:24,219
Kannan. -Sivaji.
443
00:37:24,219 --> 00:37:28,667
Kamu perlu ada dialog trademark?
-Kenapa? Kini menjadi trend di India.
445
00:37:28,667 --> 00:37:33,000
Kini kanak-kanak menjadi ikutan.
Mari. -Kamu mulakan.
447
00:37:33,000 --> 00:37:37,743
Keretapi.Api.Api. -Huu.
-Api.Api. -Itu saja. -Hei.
449
00:37:37,743 --> 00:37:39,844
Keretapi berjalan di atas landasan.
450
00:37:39,845 --> 00:37:42,279
Kalau kamu bertemu Sivaji,
kamu dah jadi mayat.
451
00:37:42,280 --> 00:37:44,180
Kanak-kanak menonton Pogo.
451
00:37:44,180 --> 00:37:46,952
Sivaji datang go, go.
452
00:37:46,952 --> 00:37:51,222
Selepas 6, 7 datang meninggal.
Tiada satupun yang tinggal.
453
00:37:51,223 --> 00:37:53,891
Bagaimana? -Berhenti.
Kamu.
454
00:37:53,892 --> 00:37:57,628
Pergi dan beritahu mereka tiada
siapa yg boleh menghalangku.
455
00:37:57,629 --> 00:38:00,831
Saya rasa dia tak takut kita.
Mari kawan semua.
456
00:38:00,832 --> 00:38:04,856
Ayuh, mari kita belasah keparat ni.
628
00:38:35,410 --> 00:38:37,080
Saya saja ketua yang tinggal!
629
00:38:37,080 --> 00:38:40,500
Apa kamu nak mengalahkan Sawman saya!
630
00:38:40,950 --> 00:38:44,080
- Kamu cakap banyak!
- Bagaimana kamu tahu?
632
00:40:39,660 --> 00:40:40,790
Berhenti!
633
00:40:47,620 --> 00:40:48,370
Kenapa kamu berhenti?
634
00:40:48,410 --> 00:40:49,330
Apa tu?
635
00:41:58,580 --> 00:42:00,450
Maafkan saya, tuanku!
463
00:42:01,986 --> 00:42:05,055
Kamu tak beri anak gadismu
kpd org yg tak kenal.
464
00:42:05,056 --> 00:42:07,157
Jadi, kami datang utk berkenalan.
Mari kita masuk.
465
00:42:07,158 --> 00:42:09,026
Kamu fikir ini lucu?
-Ya.
466
00:42:09,027 --> 00:42:12,129
Apa? Tak masuk akal.
Kami takkan beri anak kami.
467
00:42:12,130 --> 00:42:14,331
Tak nak kasi pun tak apa.
468
00:42:14,332 --> 00:42:15,356
Janji kita kenal-kenal dulu.
469
00:42:15,466 --> 00:42:17,910
Tak kisah kalau jadi atau tidak.
650
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
Kami tak nak! -Kenapa buat
keputusan tergesa-gesa?
652
00:42:21,120 --> 00:42:25,200
Apa tak kena dgn kami?
Tiada apa-apa cuma berkenalan.
654
00:42:25,200 --> 00:42:26,545
Mari kita masuk.
655
00:42:26,580 --> 00:42:28,200
Dengar, kami tak berminat.
656
00:42:28,235 --> 00:42:29,580
Sekarang pergi!
657
00:42:30,750 --> 00:42:33,120
Abang! Ada masalah?
658
00:42:33,160 --> 00:42:36,370
Tuan, mereka tak kasi kawinkan
anak mereka kepada orang asing.
659
00:42:36,410 --> 00:42:38,370
Bila kami tawarkan untuk berkenalan
mereka tutup pintu.
660
00:42:38,410 --> 00:42:40,040
Mari ke rumah saya.
661
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Saya ada dua anak perempuan.
662
00:42:42,080 --> 00:42:43,700
Tengoklah.
663
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Kamu boleh kahwin dgn
salah seorang drpd mereka.
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,290
Mari anak-anakku!
666
00:42:48,330 --> 00:42:50,330
- Dia Angavai
- Angsa Liar
667
00:42:50,330 --> 00:42:51,295
Jangan jadi tolol!
668
00:42:51,330 --> 00:42:53,700
Angavai makna dalam Tamil "Yang Suci".
669
00:42:53,700 --> 00:42:55,080
Dia Angavai.
670
00:42:55,120 --> 00:42:56,290
Dia adalah Sangavai.
671
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Ini anak gadis mereka.
Sivaji, macamana?
673
00:43:00,000 --> 00:43:00,450
Maaf tuan.
674
00:43:00,500 --> 00:43:02,450
- Saya dah jatuh cinta.
- Baiklah
675
00:43:02,450 --> 00:43:04,490
Ramalingam!
676
00:43:04,540 --> 00:43:07,790
Ini tidak baik biarkan
tetamu di depan pintu.
677
00:43:07,830 --> 00:43:11,330
- Ini adab tak baik.
- Berhenti mengganggu saya.
678
00:43:11,330 --> 00:43:13,410
Lihat matanya!
679
00:43:14,580 --> 00:43:16,950
Lihat warnanya!
680
00:43:19,370 --> 00:43:21,660
Lihat gayanya!
681
00:43:21,700 --> 00:43:25,040
Tiada siapa di TamilNaidu
akan menolaknya?
682
00:43:25,080 --> 00:43:27,240
- Saya malu.
- Lihat!
683
00:43:27,330 --> 00:43:30,500
- Dia tak sombong!
- Kami tak menjemput mereka.
684
00:43:30,500 --> 00:43:35,620
Melayani tetamu adalah adab
budaya kita.
685
00:43:35,655 --> 00:43:38,160
Mencari orang yang baik sukar.
686
00:43:38,200 --> 00:43:40,745
Jadi, kenali mereka.
687
00:43:40,780 --> 00:43:43,290
Ya, bawa mereka masuk!
688
00:43:43,330 --> 00:43:45,910
Nasiblah..... Mari!
689
00:43:44,950 --> 00:43:46,040
690
00:43:46,120 --> 00:43:48,450
Marilah berkenalan.
691
00:43:48,500 --> 00:43:50,040
Mari sinilah baby!
692
00:43:50,080 --> 00:43:52,040
Berhenti main-main.
693
00:43:52,160 --> 00:43:58,200
Pergi bawakan mereka kopi yang tak panas
694
00:43:58,620 --> 00:44:00,370
Di mana dhotimu?
-Kenapa?
696
00:44:00,370 --> 00:44:03,160
Kami nak memakainya ... di sini.
697
00:44:06,580 --> 00:44:08,370
Di mana daun terupmu?
698
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Untuk apa?
699
00:44:10,000 --> 00:44:12,740
Untuk bermain permainan.
470
00:44:14,872 --> 00:44:20,841
Ibu, bukan gula.
Letakkan garam.
471
00:44:22,479 --> 00:44:24,800
Jenama Gajah Duduk kan?
-Tak, Ayam Serama.
472
00:44:24,800 --> 00:44:27,918
Pakcik, kamu nak apa? -Ada bir?
-Tidak ada, cuma ada dadih.
474
00:44:27,918 --> 00:44:31,355
Pergi bawakan bir dua. -Apa?
-Maaf, tuan.
476
00:44:31,355 --> 00:44:32,487
Apa yg kamu nak minum?
477
00:44:32,489 --> 00:44:35,124
Racun. -Racun? Ini dia dah sampai.
478
00:44:35,125 --> 00:44:38,495
Lepas minum dan pergi.
-Kamu pelawa hanya kopi.
480
00:44:38,495 --> 00:44:40,430
Tiada ke manisan atau
maruku utk dimakan? –Tiada.
481
00:44:40,431 --> 00:44:43,199
Kami pertama kali datang ke sini.
482
00:44:43,200 --> 00:44:46,503
Pelawalah manisan atau maruku
utk kami, bukan? -Kami tiada itu.
484
00:44:46,503 --> 00:44:50,038
Jadi, kamu nak makanan itu?
-Ya. -Nanti saya bawakan.
485
00:44:50,039 --> 00:44:51,200
Terima kasih.
- Terima kasih.
486
00:44:54,278 --> 00:44:57,914
Sivaji. Mereka campur racun
tikus dlm kopi ni.
487
00:44:57,915 --> 00:45:00,851
Mereka cuba nak bunuh saya.
Panggil ambulans.
489
00:45:00,851 --> 00:45:04,253
Laluan sesak di bandar,
ambulans akan tersekat.
490
00:45:04,254 --> 00:45:06,484
Ini manisan dan ini maruku.
491
00:45:07,000 --> 00:45:10,921
Nampaknya mereka benar meracuni kita.
– Ini ..
492
00:45:10,928 --> 00:45:13,000
Jangan makan.
- Diam.
493
00:45:13,097 --> 00:45:16,933
Saya akan makan walaupun racun
jika kamu yang bawa.
494
00:45:16,934 --> 00:45:21,337
Kalau kita makan semua ini, kita akan
derita pembuangan air besar dan panas.
495
00:45:21,338 --> 00:45:27,437
Jangan makan, dengar saya cakap.
Dia masukkan ke mulutnya.
497
00:45:56,240 --> 00:45:59,471
Bilik air? Terima kasih.
498
00:46:00,144 --> 00:46:01,475
Pergi buat apa?
499
00:46:01,912 --> 00:46:04,039
Kencing.
- Pergilah.
500
00:46:22,199 --> 00:46:24,167
Orang telah aniaya anakku.
501
00:46:24,168 --> 00:46:27,261
Ini bukan aniaya,
tapi nak membunuh.
502
00:46:43,043 --> 00:46:45,807
Sivaji. Apa yg berlaku?
503
00:46:45,912 --> 00:46:50,583
Tiada apa-apa. -Ada King Kong
berteriak di dlm? -Berkumur.
504
00:46:50,584 --> 00:46:52,074
Okey, sangat bagus.
505
00:46:52,185 --> 00:46:54,653
Kami berjaya selesai
berkenalan dgn kamu semua.
506
00:46:54,654 --> 00:46:58,523
Kamu semua kena datang hari ahad
ke rumah kami.
507
00:46:58,999 --> 00:47:00,760
Kami takkan datang.
509
00:47:00,760 --> 00:47:05,464
Sama ada kamu nak datang atau tidak.
510
00:47:05,465 --> 00:47:08,434
Dia jemput pukul 11:00 pagi dgn kereta.
511
00:47:08,535 --> 00:47:13,006
Kalau kamu nak beli buah tangan
di perjalanan dia akan uruskan.
513
00:47:13,006 --> 00:47:18,000
Kamu harus datang. Kamu kena datang.
514
00:47:18,011 --> 00:47:20,707
Jumpa kamu Ahad ni. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
515
00:47:23,083 --> 00:47:26,551
Kamu diterima jadi dekan di
universiti perubatan kami.
516
00:47:26,552 --> 00:47:28,088
Saya berbesar hati.
517
00:47:28,088 --> 00:47:32,000
Kita akan membina makmal biofizik dan
biokimia di sini.
518
00:47:32,092 --> 00:47:36,925
Bawa gerudi ke sini.
- Baik, tuan.
519
00:47:47,240 --> 00:47:49,004
Apa yg berlaku?
520
00:47:49,004 --> 00:47:56,138
Dia pijak wayar dan
terus tak bernyawa.
521
00:47:58,985 --> 00:48:00,009
Ada harapan, doktor?
522
00:48:05,125 --> 00:48:07,726
Denyutan jantung dan nadi berhenti.
523
00:48:07,727 --> 00:48:10,129
Tolong lakukan sesuatu, doktor.
- Biar saya cuba.
524
00:48:10,130 --> 00:48:13,566
Angkatnya.
525
00:48:17,604 --> 00:48:19,037
Cepat. Cepat.
526
00:48:51,571 --> 00:48:54,806
Ibu.
- Anak kami masih hidup.
527
00:48:54,808 --> 00:48:57,643
Kamu hebat, doktor.
- Terima kasih.
528
00:48:57,644 --> 00:49:02,248
Kamu selamatkan anak saya seperti Tuhan.
- Terima kasih banyak. – Tak apa.
529
00:49:02,248 --> 00:49:04,883
Apa kamu tak tahu buruh
kanak-kanak satu jenayah?
530
00:49:04,884 --> 00:49:09,923
Hasrat saya utk hantar dia belajar.
Tapi saya tak ada duit.
532
00:49:09,923 --> 00:49:13,226
Saya akan berikanmu duit.
-Terima kasih, tuan.
534
00:49:13,226 --> 00:49:18,063
Dengar, kontraktor, jika kamu ambil
kanak-kanak bekerja, saya akan pecat kamu.
535
00:49:18,064 --> 00:49:19,088
Luar Biasa, Doktor.
536
00:49:19,199 --> 00:49:20,799
Saya tak tau nak buat apa tadi.
537
00:49:20,800 --> 00:49:22,165
Bagaimana kamu buat tadi?
538
00:49:22,602 --> 00:49:24,661
Kami panggilnya CPR.
539
00:49:25,004 --> 00:49:29,675
Kami boleh buat mereka hidup jika
kami buat CPR dlm masa beberapa minit ...
540
00:49:29,676 --> 00:49:32,678
...jika jantung berhenti
berfungsi tiba-tiba.
541
00:49:32,679 --> 00:49:36,682
Jika ini tak berfungsi...
542
00:49:36,683 --> 00:49:40,219
...kita boleh beri kejutan melalui
defibrillator dan mengaktifkannya.
543
00:49:40,220 --> 00:49:41,244
Hebat, Doktor.
544
00:49:47,627 --> 00:49:50,162
Kamu belum bersiap lagi
utk ke parti?
545
00:49:50,163 --> 00:49:52,798
Hari itu kami dah cakap tak nak pergi.
546
00:49:52,799 --> 00:49:53,823
Tak nak pergi?
547
00:49:53,933 --> 00:49:57,704
Mereka menyediakan makanan dgn
gembiranya utk menyambutmu...
549
00:49:57,704 --> 00:50:01,240
...tanpa makan sejak pagi tadi.
Mari kita pergi.
551
00:50:01,240 --> 00:50:03,000
Jadi apa masalahnya?
552
00:50:03,000 --> 00:50:06,908
Kami habiskan Rs.8000 setiap satu.
Kami masak penyu juga.
554
00:50:07,013 --> 00:50:08,847
Kenapa tak nak pergi?
555
00:50:08,848 --> 00:50:11,317
Kami tak nak pergi.
-Kita tetap akan pergi.
556
00:50:11,317 --> 00:50:14,988
Balik atau saya fon polis?
-Pergi Atau saya fon Sivaji?
558
00:50:14,988 --> 00:50:18,758
Mereka tak datang.
Bawa keluargamu ke mari.
560
00:50:18,758 --> 00:50:21,157
Jangan. -Tunggu.
561
00:50:36,009 --> 00:50:37,911
Tuan, tak ke ini keterlaluan?
562
00:50:37,911 --> 00:50:43,500
Kamu tetamu istimewa kami. Selamat datang.
563
00:50:43,683 --> 00:50:45,951
Marilah kita kenali
antara satu sama lain.
564
00:50:45,952 --> 00:50:47,317
Marilah Ramu. Mari.
565
00:50:47,420 --> 00:50:51,290
Makanan vegetarian pun ada.
566
00:50:51,291 --> 00:50:53,225
Makanan bukan vegetarian pun ada.
567
00:50:53,226 --> 00:50:56,762
Semua, makan sampai kenyang
jangan malu-malu.
568
00:50:56,763 --> 00:50:58,788
Apa yg kamu cari?
569
00:50:58,898 --> 00:51:01,233
Kamu kata ada sediakan hidangan penyu.
570
00:51:01,234 --> 00:51:03,303
Hidangan anak kucing juga ada.
571
00:51:03,303 --> 00:51:05,964
Saya cuma main-main saja.
804
00:51:15,410 --> 00:51:17,660
Awak tak makan dengan betul.
805
00:51:28,040 --> 00:51:31,450
- Kenapa kamu ada dua misai?
- Jangan ganggu saya.
806
00:51:34,370 --> 00:51:36,500
Kenapa makan seperti bayi?
807
00:51:36,500 --> 00:51:38,200
Ada banyak lagi!
808
00:51:38,200 --> 00:51:42,181
Kamu kena makan makanan sihat!
573
00:51:42,181 --> 00:51:43,205
Masuk
574
00:51:45,384 --> 00:51:48,320
Selepas berkahwin, kita
akan tinggal di dlm bilik ini.
575
00:51:48,321 --> 00:51:49,345
Ya.
576
00:51:50,456 --> 00:51:52,822
Semua ini utkmu.
577
00:51:54,861 --> 00:51:56,692
Ini pakaian apabila kamu keluar.
578
00:51:57,330 --> 00:51:58,695
Ini utk pakaian di rumah.
579
00:51:58,798 --> 00:52:00,163
Ini adalah blaus.
580
00:52:01,334 --> 00:52:03,029
Ini perhiasan utkmu.
581
00:52:04,203 --> 00:52:07,072
Ini sabun,syampu, minyak
wangi dan kosmetik.
582
00:52:07,073 --> 00:52:08,273
Ini semua makanan sihat…
583
00:52:08,274 --> 00:52:11,000
… dan ubat-ubatan kamu apabila kamu hamil.
584
00:52:11,344 --> 00:52:16,815
Saya beli semuanya utk
bayi kita hingga tahun ketiga.
585
00:52:16,816 --> 00:52:21,114
Ini utk bayi lelaki dan
ini utk bayi perempuan.
586
00:52:21,754 --> 00:52:27,350
Saya beli semuanya utkmu
supaya kamu selesa.
587
00:52:27,760 --> 00:52:32,856
Saya hanya tunggu persetujuanmu sahaja.
855
00:58:30,290 --> 00:58:32,750
- Saya bukan gay!
- Apa kamu buat di sini?
856
00:58:32,750 --> 00:58:34,410
Semasamu cuba mencium saya ...
857
00:58:34,410 --> 00:58:36,160
...teman wanitamu pergi.
858
00:58:37,800 --> 00:58:39,330
Tunggu.
859
00:58:39,330 --> 00:58:41,540
-Makan2 dah berakhir, bukan?
860
00:58:41,540 --> 00:58:43,450
Sekarang kita telah kenalkan.
861
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
Beritahu saya, adakah kamu suka kami?
862
00:58:47,000 --> 00:58:50,040
Dengar, kami datang kerana kamu paksa.
863
00:58:50,080 --> 00:58:51,950
Kamu minum kopi di rumah kami.
864
00:58:52,000 --> 00:58:53,620
Kami makan di sini.
865
00:58:53,660 --> 00:58:55,700
Hutang dah terbalas.
866
00:58:55,750 --> 00:59:00,660
Saya datang ke sini cuma nak kata...
867
00:59:00,700 --> 00:59:01,950
"Jangan ganggu kami lagi"!
588
00:59:10,790 --> 00:59:13,122
Hentikan. Hentikan kerja.
589
00:59:13,226 --> 00:59:14,352
Siapa kontraktor?
590
00:59:14,461 --> 00:59:16,486
Hentikan semua kerja.
- Apa masalahnya?
591
00:59:16,596 --> 00:59:17,620
Ada kesalahan, tuan.
592
00:59:17,731 --> 00:59:19,824
Kerajaan arahkan berhenti dgn segera.
593
00:59:22,800 --> 00:59:26,573
Apa kamu bergurau? Kami dapat
kelulusan dgn habiskan duit.
595
00:59:26,573 --> 00:59:29,209
Pembinaan nak selesai separuh lagi.
Ini mengarut.
597
00:59:29,209 --> 00:59:32,612
Di kawasan ini, kompleks
kediaman kerajaan akan dibina.
599
00:59:32,612 --> 00:59:34,512
Hentikan kerja dan
kamu semua keluar.
600
00:59:34,512 --> 00:59:36,516
Jika kerja dihentikan
maka saya naik hantu.
601
00:59:36,516 --> 00:59:37,751
Kenapa kamu marah saya?
602
00:59:37,751 --> 00:59:40,487
Saya hanya kakitangan kerajaan.
Saya jalankan tugas saya.
604
00:59:40,487 --> 00:59:44,455
Apa kamu nak kata, pergi jumpa menteri.
605
00:59:47,427 --> 00:59:51,631
Apa cukup hanya tandatangan pegawai?
Buat apa ada saya sebagai menteri?
606
00:59:49,696 --> 00:59:51,631
607
00:59:51,631 --> 00:59:53,189
Kamu sepatutnya datang jumpa saya.
608
00:59:53,500 --> 00:59:55,835
Kami buat silap tak jumpamu dulu.
609
00:59:55,835 --> 00:59:58,305
Sekarang beritahu kami apa perlu
dibuat? -Dah terlambat.
611
00:59:58,305 --> 01:00:01,308
Saya tak boleh tolong lagi.
-Pembinaan kami hampir selesai.
613
01:00:01,308 --> 01:00:04,244
Apa boleh saya lakukan supaya
pembinaan dapat diteruskan?
614
01:00:04,244 --> 01:00:05,871
Saya tak pernah meminta bantuan drpd sesiapa.
615
01:00:07,247 --> 01:00:08,305
Bantu saya, tolong.
616
01:00:10,583 --> 01:00:12,744
Berapa nilai projekmu?
617
01:00:13,787 --> 01:00:16,278
Tuhan, soalan sama lagi.
618
01:00:17,857 --> 01:00:21,961
Rs.200 crores. -Beri 25% drpd itu.
Nilainya Rs.50 crores.
620
01:00:21,961 --> 01:00:24,798
Saya akan berikan kebenaran.
621
01:00:24,798 --> 01:00:25,822
Rs.50 crores?
622
01:00:26,533 --> 01:00:27,693
Kenapa kamu terkejut?
623
01:00:28,401 --> 01:00:31,538
Kamu boleh gunakan buku
operasi kiraan.
624
01:00:31,538 --> 01:00:33,540
Kamu akan mendapatkannya
dlm tempoh setahun, bukan?
625
01:00:33,540 --> 01:00:36,676
Saya tak buat projek ini
utk mencari pendapatan.
626
01:00:36,676 --> 01:00:38,611
Semua orang akan kata
hal yg sama pada mulanya.
627
01:00:38,611 --> 01:00:40,847
Bagaimana kami nak uruskan
Rs.50 crores tiba-tiba?
628
01:00:40,847 --> 01:00:42,415
Kami labur semua duit ke projek ini.
629
01:00:42,415 --> 01:00:43,848
Saya memahami masalahmu.
630
01:00:44,551 --> 01:00:46,542
Ada tekanan drpd Adiseshan.
631
01:00:46,653 --> 01:00:48,848
Dia yg memulakan masalah ini.
632
01:00:49,289 --> 01:00:51,189
Kalau tak kerana halangan dia.
633
01:00:51,291 --> 01:00:52,622
Saya tak ingin Rs.50 crores.
634
01:00:52,622 --> 01:00:55,695
Kalau tuan abaikan saja Rs.50 crores
utk melakukan kerja yg baik ni?
635
01:00:55,695 --> 01:00:57,526
Itulah saya kata tadi tak boleh.
636
01:00:57,630 --> 01:00:58,654
Tuan. Tuan, tolong.
637
01:00:58,765 --> 01:00:59,789
Ikut saya kejap.
638
01:01:00,567 --> 01:01:01,625
Celaka penipu.
639
01:01:01,735 --> 01:01:03,930
Sivaji, kita tak boleh berunding lagi.
640
01:01:04,304 --> 01:01:06,829
Kita sudah terjebak dan ini
mustahil utk diselesaikan.
641
01:01:06,940 --> 01:01:09,534
Dia mendesak kita saat ini.
642
01:01:09,843 --> 01:01:14,940
Kita terpaksa pinjam duit.
Tiada cara lain lagi.
643
01:01:17,317 --> 01:01:18,375
Mari Sivaji.
644
01:01:20,720 --> 01:01:22,517
Beri geran rumah.
645
01:01:23,823 --> 01:01:27,224
Tuan, kawasan yg dibina 8750 kaki.
646
01:01:29,596 --> 01:01:33,532
Rumah itu saja tak
cukup utk jumlah ini.
647
01:01:35,335 --> 01:01:36,825
Ambillah ini.
648
01:01:36,936 --> 01:01:39,234
Ini juga miliknya. Tanah...
649
01:01:39,339 --> 01:01:43,901
...pertanian, ansurans,
saham dan pelaburan.
650
01:01:44,544 --> 01:01:46,512
Tandatangan di tempat pangkah.
651
01:01:47,614 --> 01:01:48,638
Jangan risau, Sivaji.
652
01:01:49,349 --> 01:01:51,782
Fikirkan impianmu.
653
01:02:07,367 --> 01:02:11,995
Hai, Bharati.
Selamat hari Deepavali (Pesta Cahaya Hindu).
930
01:02:11,620 --> 01:02:14,120
Oh tidak! Mereka ada di sini!
931
01:02:14,120 --> 01:02:16,870
Ibu, Sivaji datang!
932
01:02:16,910 --> 01:02:18,740
Cepat, tutup pintu!
933
01:02:21,950 --> 01:02:24,950
Ibu, mereka dah masuk.
934
01:02:26,120 --> 01:02:28,540
Selamat Hari Deepavali!
935
01:02:28,580 --> 01:02:30,620
Kan saya dah beri amaran!
936
01:02:30,660 --> 01:02:32,490
Kenapa kamu terus mengganggu saya?
937
01:02:32,540 --> 01:02:34,580
Hari ini adalah perayaan Deepavali
938
01:02:34,620 --> 01:02:38,005
Kami ingin meraikannya denganmu
939
01:02:38,040 --> 01:02:41,185
Kita boleh berkenalan dgn
main mercun ...
940
01:02:41,220 --> 01:02:44,330
... sambil makan
dan menonton movie di TV
941
01:02:44,370 --> 01:02:45,990
Pakcik! Mari kita ambik berkat.
942
01:02:50,200 --> 01:02:51,740
- Tolong pergi!
- Kenapa?
943
01:02:52,870 --> 01:02:53,830
Keluar!
944
01:02:55,750 --> 01:02:56,830
Kawan!
945
01:02:57,200 --> 01:03:00,080
- Selamat Hari Deepavali
- Selamat Hari Deepavali
946
01:03:00,620 --> 01:03:02,370
Dia halau kamu keluar?
947
01:03:02,410 --> 01:03:04,950
Mari ke rumah saya.
948
01:03:05,000 --> 01:03:07,120
Saya ada dua anak gadis
- Jangan lagi!
949
01:03:07,200 --> 01:03:08,500
Tengoklah
950
01:03:08,500 --> 01:03:12,240
Kamu boleh kahwin dengan salah
seorang daripada mereka atau berkawan.
951
01:03:10,160 --> 01:03:09,240
... atau kita boleh berteman
952
01:03:14,540 --> 01:03:16,990
- Selamat Hari Deepavali.
- Selamat Hari Deepavali.
953
01:03:17,040 --> 01:03:22,740
Marilah kita meraikannya.
- Teruskan melihat!
954
01:03:33,750 --> 01:03:36,700
Sayang, lihat mereka begitu gembira.
955
01:03:36,750 --> 01:03:39,160
Ia tiada kaitan dgn kita...
956
01:03:39,195 --> 01:03:40,505
...buat tak tahu sajalah!
957
01:03:40,540 --> 01:03:42,740
Hei lelaki kurus, keluarlah!
958
01:03:44,120 --> 01:03:45,620
Kamu halau mereka, bukan?
959
01:03:45,655 --> 01:03:47,450
Lihat bagaimana mereka berseronok!
960
01:03:49,370 --> 01:03:53,120
Sekarang tengok ni!
961
01:03:56,660 --> 01:03:57,740
Jangan saya, Sivaji!
962
01:04:03,910 --> 01:04:06,620
- Bagaimana?
- Hebat.
963
01:04:06,870 --> 01:04:10,870
Jiran-jiran kita berseronok dengan mereka!
964
01:04:10,870 --> 01:04:13,620
Bukankah awak kata buat tak tahu?
965
01:04:13,655 --> 01:04:18,240
mari tolong saya di dapur!
966
01:04:29,620 --> 01:04:32,870
Ibu, marilah tengok!
967
01:04:56,790 --> 01:04:57,910
Berhenti!
968
01:04:58,950 --> 01:05:00,450
Siapa kata tu?
969
01:05:00,500 --> 01:05:02,540
Apa yang sedang berlaku?
970
01:05:02,580 --> 01:05:05,750
- Kenapa suara kuat sangat?
- Mengganggu jiran!
971
01:05:05,750 --> 01:05:06,870
Ini rumah saya!
972
01:05:06,910 --> 01:05:08,990
Nak berseronok atau menyembur...
973
01:05:09,040 --> 01:05:10,370
...kenapa kamu nak sibuk?
974
01:05:10,410 --> 01:05:12,910
Saya tak peduli, beritahu mereka, pergi!
975
01:05:12,910 --> 01:05:15,160
Kamu tidak berhad!
976
01:05:15,200 --> 01:05:18,080
Mereka asalnya adalah tetamu rumah kami.
977
01:05:18,160 --> 01:05:20,200
Kemudian kamu halau mereka, bukan?
978
01:05:20,200 --> 01:05:23,080
Jadi biar mereka pulang!
Kenapa mereka perlu berada di sini?
979
01:05:23,115 --> 01:05:24,580
Mereka berkenalan dgn kami
980
01:05:24,580 --> 01:05:29,950
Kami akan berkenalan hari ini, esok
dan berterusan selama-lamanya
981
01:05:29,985 --> 01:05:31,750
Jadi ini bukan urusanmu!
982
01:05:31,750 --> 01:05:34,350
Dengar! Mereka pertama kali berkenalan dgn kami.
983
01:05:34,385 --> 01:05:36,950
Kami dah ada dua kali berkenalan.
984
01:05:37,000 --> 01:05:38,160
Kami senior!
985
01:05:38,200 --> 01:05:39,740
Mereka hanya perlu berkenalan dgn kami
986
01:05:39,790 --> 01:05:42,620
- Sila ikut kami.
- Tapi awak halau saya keluar.
987
01:05:42,660 --> 01:05:44,410
Saya salah. Sila ikut kami.
988
01:05:44,450 --> 01:05:48,410
- Kami ikut, jika diizinkan.
- Ini adalah budaya! -Beritahu mereka!
989
01:05:46,945 --> 01:05:48,375
990
01:05:48,410 --> 01:05:52,700
Abang, pergilah dan berkenalan
dgn penuh kegembiraan.
991
01:05:52,700 --> 01:05:55,620
Jika mereka halaumu, pintu saya
sentiasa terbuka.
992
01:05:55,660 --> 01:05:58,620
- Saya ada dua anak gadis
- Tuan, saya pergi dulu.
654
01:06:01,772 --> 01:06:04,741
Kami tak pernah lihat sebuah keluarga sepertimu.
655
01:06:04,842 --> 01:06:09,302
Kami takut lihat duitmu dan kasih sayang yg melampau.
656
01:06:09,447 --> 01:06:12,439
Kamu telah memenangkan kami dgn kebaikanmu.
657
01:06:12,550 --> 01:06:13,574
Beri anakmu horoskop itu.
658
01:06:18,389 --> 01:06:19,947
Selamat Hari Deepavali.
- Terima kasih.
659
01:06:35,673 --> 01:06:37,441
Kamu berpihak kepada siapa, Anandam.
660
01:06:37,441 --> 01:06:38,874
Marilah, duduk.
661
01:06:39,877 --> 01:06:44,582
Kita tak boleh hentikannya
kerana semua dokumennya betul.
663
01:06:44,582 --> 01:06:45,950
Lalu untuk apa saya bayarmu?
664
01:06:45,950 --> 01:06:48,018
Kerajaan ini bukan hanya untukmu.
665
01:06:48,018 --> 01:06:53,424
Kadang kala kami perlu membenarkan
projek yg baik untuk memajukan rakyat.
667
01:06:53,424 --> 01:06:56,560
Kenapa dia bercakap begitu prihatin?
668
01:06:56,560 --> 01:06:58,687
Ini kes Rs.50 crores itu, tuan.
669
01:06:58,929 --> 01:07:01,397
Lalu bagaimana pula dgn
duitku yg kamu makan?
670
01:07:01,499 --> 01:07:03,490
Kamu peroleh lebih
drpd apa yg kamu labur.
671
01:07:03,701 --> 01:07:06,637
Saya terima arahan bila ada orang bayar lebih.
672
01:07:06,637 --> 01:07:10,975
Kamu boleh tukar perintah itu?
-Tak boleh.
674
01:07:10,975 --> 01:07:12,340
Perintah itu telah difailkan.
675
01:07:12,643 --> 01:07:13,667
GO juga telah dihantar.
676
01:07:13,777 --> 01:07:15,369
Jadi saya perlu tukar menteri.
677
01:07:17,882 --> 01:07:21,406
Bagaimana jika kami
menjatuhkan kamu?
678
01:07:22,987 --> 01:07:26,511
Kamu beri peluang
kpd pihak lawan.
679
01:07:27,958 --> 01:07:29,789
Kedudukanmu tak akan
bertahan lama, Anandam.
680
01:07:37,068 --> 01:07:40,539
Adakan undian di Dewan Undangan
Negeri dengan segera.
682
01:07:40,539 --> 01:07:42,563
Jgn risau pasal perbelanjaan.
683
01:07:46,744 --> 01:07:47,768
Hai!
684
01:07:48,479 --> 01:07:50,079
Horoskop telah dipadankan?
685
01:07:50,080 --> 01:07:53,751
Bila kita akan menetapkan perkahwinan?
-Perkahwinan? Siapa kata?
687
01:07:53,751 --> 01:07:56,619
Kamu membentuk hubungan baik dgn kami
dan juga meminta horoskop.
688
01:07:56,620 --> 01:07:58,053
Ibu bapa saya yang minta.
689
01:07:58,155 --> 01:08:01,491
Kamu datang dan menjadi
mesra dgn kami. Itu saja okay.
690
01:08:01,492 --> 01:08:04,727
Perkahwinan adalah perkara yg berbeza.
-Berapa harga ini?
691
01:08:04,728 --> 01:08:07,131
Itu tak dijual di sini.
-Tunggu.
693
01:08:07,131 --> 01:08:08,999
Kenapa kamu beri harapan kpd saya?
694
01:08:08,999 --> 01:08:14,171
Ada sesuatu yang tak beres
antara kita. Ada yang kurang.
696
01:08:14,171 --> 01:08:16,605
Berikan saya Kancheepuram satu.
697
01:08:16,774 --> 01:08:18,641
Mahukah saya berikan
kamu sesuatu yg lain?
698
01:08:18,642 --> 01:08:23,047
Beritahu saya apa yg kurang.
-Tak nak cakap, takutmu terasa.
700
01:08:23,047 --> 01:08:26,583
Saya mahu jumpa pengurus.
- Saya adalah pengurus. Keluar.
701
01:08:26,584 --> 01:08:31,522
Saya tak sedap hati selagi awak tak cakap.
Saya tak peduli. Katakanlah.
704
01:08:31,522 --> 01:08:33,728
Tunjukkan saya tanganmu.
705
01:08:35,728 --> 01:08:39,662
Bolehkah kamu faham?
-Ini tangan saya dan ini tanganmu.
707
01:08:39,662 --> 01:08:45,602
Tuhan! Adakah ia sepadan?
-Hei, kamu panggilnya hitam?
708
01:08:45,603 --> 01:08:48,138
India akan turut marah.
709
01:08:48,138 --> 01:08:50,674
Tuhan Rama warna hitam.
Tuhan Krishna warna hitam.
711
01:08:50,674 --> 01:08:53,611
Tuhan Shiva warna hitam.
Kalidas Penyair Hebat warna hitam.
713
01:08:53,611 --> 01:08:56,580
Piano warna hitam.
Anggur warna hitam.
715
01:08:56,580 --> 01:09:03,421
Separuh drpd India juga warna hitam.
-Itu sebab saya tak nak cakap.
717
01:09:03,421 --> 01:09:06,824
Kamu tak boleh kata
dua perkara ini di India.
718
01:09:06,824 --> 01:09:09,692
Satu warna kulit dan kedua
kekayaan seorang ahli politik.
719
01:09:09,693 --> 01:09:14,698
Minta maaf di hadapan semua orang.
Beritahunya. -Pakcik. Tenang.
721
01:09:14,698 --> 01:09:18,102
Dengar, saya tahu kamu tak
kisah pasal warna kulit.
722
01:09:18,102 --> 01:09:19,933
Saya rasa ada sebab lain.
Beritahu saya.
723
01:09:20,037 --> 01:09:26,700
Tiada sebab lain. Cuma ni saja alasannya
-Campak buku,Campak seruling,bakar kedai ini.
725
01:09:24,575 --> 01:09:26,976
726
01:09:26,700 --> 01:09:30,848
Bharati, apa ini? Pelanggan ni
tak berpuashati. -Bunuh pelanggan ini.
727
01:09:28,879 --> 01:09:30,540
728
01:09:30,848 --> 01:09:34,051
Pakcik, diam.
Apa yg tak kena katanya?
730
01:09:34,051 --> 01:09:37,855
Puan, nak satu.
-Halo, cik. Sekejap.
732
01:09:37,855 --> 01:09:43,700
Jika itu sebabnya. Baiklah.
733
01:09:43,794 --> 01:09:46,930
Saya akan tukar kulit jadi putih.
734
01:09:46,930 --> 01:09:48,732
Bagaimana kamu nak tukar dirimu jadi putih?
735
01:09:48,732 --> 01:09:51,869
Tuang tar jalan kepadanya supaya jadi hitam.
736
01:09:51,869 --> 01:09:54,120
Saya akan buktikan kepadanya.
1074
01:09:54,120 --> 01:09:56,160
Kamu nak buat macamana?
1075
01:09:56,160 --> 01:09:57,740
Fair and Lovely!
1076
01:09:58,000 --> 01:09:59,490
Kami perlukan lori!
1077
01:10:12,290 --> 01:10:14,910
Sapukan dengan baik!
1078
01:10:27,330 --> 01:10:28,330
- Pakcik!
- Ya?
1079
01:10:28,370 --> 01:10:30,450
Kenapa teruk gatal ni?
1080
01:10:30,500 --> 01:10:35,040
Saya menambah serbuk pemutihan
untuk keputusan lebih cepat
1081
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
- Tak guna!
- Tolong!
1082
01:10:38,790 --> 01:10:41,125
Kenapa tambah sedikit?
1083
01:10:41,160 --> 01:10:42,870
Kunyitnya, kita mesti hati-hati.
1084
01:10:46,080 --> 01:10:47,410
Cukup!
1085
01:10:49,330 --> 01:10:53,370
Jangan minum semua nanti kamu sakit!
1086
01:10:53,370 --> 01:10:55,700
Tiada apa akan berlaku kepada
tubuh besi saya.
1087
01:11:00,500 --> 01:11:01,660
Nak ke mana Sivaji?
1088
01:11:01,700 --> 01:11:02,870
Nak jawab telefon.
1089
01:11:08,000 --> 01:11:09,580
Tuhan!
1090
01:11:09,870 --> 01:11:11,080
Apa yang berlaku?
1091
01:11:11,290 --> 01:11:12,660
Saya tidak tahan...
1092
01:11:25,290 --> 01:11:26,870
Apa tu?!!!
1093
01:11:26,910 --> 01:11:28,585
Lari!
1094
01:11:28,620 --> 01:11:30,160
Jangan takut! Itu bosmu.
1095
01:11:30,200 --> 01:11:35,620
Dia hanya memakai pakaian penghawa dingin.
737
01:12:01,901 --> 01:12:04,303
Aiyo, mami!
Hantu. Mami.
738
01:12:04,303 --> 01:12:07,204
Aiyo, Sivaji?
- Apa ni?
739
01:12:07,306 --> 01:12:10,176
Ini lumpur, kamu seperti Anil Kapoor
dlm filem Nayak.
740
01:12:08,641 --> 01:12:10,175
741
01:12:10,176 --> 01:12:13,646
Saya hantu lumpur.
Ini terapi semula jadilah.
742
01:12:13,646 --> 01:12:19,274
Saya akan jadi seperti pelakon
Hrithik Roshan selepas ini.
743
01:17:58,977 --> 01:18:00,745
Adakah kamu terkejut?
744
01:18:00,745 --> 01:18:03,749
Apa kamu buat? Kamu kelihatan
seperti foto negatif.
745
01:18:03,749 --> 01:18:04,500
Kamu bergurau?
746
01:18:04,501 --> 01:18:07,953
Sekarang kamu tak suka
selepas saya jadi putih?
747
01:18:06,818 --> 01:18:07,952
748
01:18:07,953 --> 01:18:11,000
Sejujurnya, saya suka kulit hitammu.
749
01:18:11,023 --> 01:18:12,990
Ini seperti mayat hidup.
750
01:18:12,991 --> 01:18:17,822
Pergi cuci tepung putih tu.
751
01:18:20,499 --> 01:18:24,700
Jadi, kenapa kamu kata saya hitam?
-Maafkan saya.
753
01:18:24,770 --> 01:18:29,500
Saya tak sangka kamu akan
bawa perkara ini begitu serius.
754
01:18:29,508 --> 01:18:34,500
Hitam bukan sebabnya, tapi horoskop saya.
755
01:18:34,514 --> 01:18:39,519
Menurut horoskop Vedic jika
dari kedua-dua bintang bersatu…
756
01:18:39,520 --> 01:18:42,522
…maka pengantin lelaki akan
bertemu kematian dan…
757
01:18:42,522 --> 01:18:46,792
…isteri akan jadi janda.
Itu kata Sukhdev.
758
01:18:47,793 --> 01:18:49,860
Penganti Lelaki dari buruj Chithiram.
759
01:18:49,861 --> 01:18:51,796
Pengantin Perempuan dari Buruj Ghanishtha.
760
01:18:51,797 --> 01:18:53,094
Ini sangat bahaya.
761
01:18:53,999 --> 01:18:57,535
13 padanan boleh
dielakkan dari bertembung.
762
01:18:57,536 --> 01:19:00,037
Tapi ada padanan tertentu
yg tidak boleh dielakkan.
763
01:19:00,038 --> 01:19:04,165
Kedua-dua horoskop tak sepadan.
764
01:19:04,543 --> 01:19:07,545
Dalam kedua-dua horoskop
ada petanda buruk dlm…
765
01:19:07,546 --> 01:19:09,639
…padanan ke-2, ke-7 dan ke-9.
766
01:19:10,682 --> 01:19:12,741
Akan ada kerugian besar.
767
01:19:14,086 --> 01:19:18,824
Dia mungkin dlm bahaya jika
berkahwin dgn pengantin perempuan.
768
01:19:18,824 --> 01:19:24,521
Kalau kamu beri mereka berkahwin,
dia mungkin mati.
769
01:19:27,032 --> 01:19:28,056
Apa kamu kata?
770
01:19:28,166 --> 01:19:29,190
Lihat ini.
771
01:19:30,102 --> 01:19:31,660
Saya ada tahi lalat di lidah saya.
772
01:19:31,837 --> 01:19:33,632
Apa yg saya katakan benar.
773
01:19:33,639 --> 01:19:35,841
Kamu datang ke sini utk tujuan baik.
774
01:19:35,841 --> 01:19:38,576
Saya katakan ini kerana
saya tak nak kamu menerima…
775
01:19:38,577 --> 01:19:41,747
…malapetaka selepas kahwin dgn saya.
776
01:19:41,747 --> 01:19:44,080
Hanya itu?
Hanya itu sebabnya?
778
01:19:44,082 --> 01:19:48,085
Kamu tahu apa yg ahli
astrologi saya kata?
779
01:19:48,086 --> 01:19:51,589
Selepas kita kahwin,
duit saya Rs.200 crores akan…
780
01:19:51,590 --> 01:19:53,820
…meningkat menjadi Rs.1000 crores.
781
01:19:55,127 --> 01:19:57,928
Kami ada lagi ahli astrologi yang kedua.
782
01:19:57,929 --> 01:19:59,096
Kamu tahu apa yg dia kata?
783
01:19:59,097 --> 01:20:01,732
Kamu berdua berkahwin.
784
01:20:01,733 --> 01:20:03,934
Dan kamu akan dapat anak kembar.
785
01:20:03,935 --> 01:20:06,604
Sekarang yg mana satu kamu percaya?
786
01:20:06,605 --> 01:20:09,940
Kita tak boleh hidup aman,
kalau kita fikir perkara ini.
787
01:20:09,941 --> 01:20:10,965
Saya sukamu.
788
01:20:11,076 --> 01:20:14,100
Dan kamu suka saya tak?
789
01:20:14,146 --> 01:20:16,213
Kenapa nak fikir pasal ni, kan?
790
01:20:16,214 --> 01:20:19,183
Hidup tak bahagia jika kita
berfikir hari kematian kita.
791
01:20:19,184 --> 01:20:20,674
Hanya kebahagiaan adalah penting.
792
01:20:20,886 --> 01:20:25,150
Kamu gembira tak kalau kita kahwin?
793
01:20:25,223 --> 01:20:26,247
Bagus.
794
01:20:26,300 --> 01:20:27,759
Tuhan berkatimu.
795
01:20:27,759 --> 01:20:30,628
Anak perempuan Ramalingam
drpd penduduk Chennai ...
796
01:20:30,629 --> 01:20:33,632
… iaitu Vidhya Bharati dan anak lelaki
Armukham drpd penduduk Dharmapuri …
797
01:20:33,632 --> 01:20:36,634
...iaitu Sivaji, pada tanggal ke-5 bulan depan …
798
01:20:36,635 --> 01:20:39,069
… akan berkahwin dgn
berkat orang tua mereka.
799
01:20:39,171 --> 01:20:41,639
Selepas pertukaran drpd
plat upacara pertunangan …
800
01:20:41,640 --> 01:20:42,868
… majlis selesai.
1185
01:20:42,830 --> 01:20:44,450
"Breaking news dalam politik!"
1186
01:20:44,500 --> 01:20:49,700
Pagi ini, kabinet baru dibentuk ...
1187
01:20:49,750 --> 01:20:55,040
... selepas Undian Dewan Undangan Negeri dibuat.
1188
01:20:55,080 --> 01:20:58,990
Menteri yang baru dilantik membuat rombakan kabinet.
801
01:21:03,145 --> 01:21:04,872
Adhiseshan. Panjang umur.
802
01:21:04,880 --> 01:21:07,412
Abang kami Adhiseshan!
Panjang umur!
803
01:21:07,416 --> 01:21:08,713
Selamat datang.
804
01:21:08,817 --> 01:21:11,552
Saya sepatutnya datang menemuimu
utk dapatkan berkatmu.
805
01:21:11,553 --> 01:21:16,200
Kamu adalah menteri yg baru.
Saya harus berikan hormat.
807
01:21:16,425 --> 01:21:19,053
Kamu buktikan kamu
adalah raja pencipta.
808
01:21:19,161 --> 01:21:20,788
Terima kasih, tuan.
809
01:21:21,430 --> 01:21:25,400
Lakukan dengan perbuatan,
bukan dengan percakapan.
810
01:21:25,500 --> 01:21:28,502
Tuan. Jika kamu maharaja.
Saya adalah hambamu.
811
01:21:28,503 --> 01:21:32,173
Saya akan setia kepadamu buat selamanya.
812
01:21:43,500 --> 01:21:45,698
Hei, hentikannya.
813
01:21:45,922 --> 01:21:46,799
Hentikan.
814
01:21:46,800 --> 01:21:49,492
Kenapa kamu merobohkannya?
-Projek kerajaan akan dibina di sini.
816
01:21:49,492 --> 01:21:53,028
Pusat IT dan bangunan kerajaan.
Pembinaan kamu menyalahi undang-undang.
818
01:21:53,028 --> 01:21:56,000
Hancurnya.
-Apa yg kamu fikir?
820
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Kamu sentiasa bikin masalah?
821
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Kamu telah ambil Rs.50 crores dan
kata tak ada masalah.
822
01:22:00,000 --> 01:22:02,772
Tapi apa yg berlaku sekarang?
-Tuan, ini perintah kerajaan baru.
824
01:22:02,772 --> 01:22:04,839
Saya beri masa sehingga pagi esok.
825
01:22:04,840 --> 01:22:08,708
Kamu masih ada peluang utk bertemu
orang atasan utk menyelesaikannya.
827
01:22:10,179 --> 01:22:13,215
Ya tuan. Projek kerajaan
akan dibina di tempat itu.
828
01:22:13,215 --> 01:22:15,151
Siapa yang bodoh berikanmu kebenaran?
829
01:22:15,151 --> 01:22:18,320
Projek ini projek haram.
Kami tak boleh membenarkannya.
830
01:22:18,320 --> 01:22:19,789
Apa salah saya?
831
01:22:19,789 --> 01:22:21,256
Kenapa kamu lakukan ini kpdku?
832
01:22:21,257 --> 01:22:23,500
Ini hukuman saya dapat utk
lakukan perkara yg baik?
833
01:22:23,500 --> 01:22:24,859
Kami bertemu semua orang.
834
01:22:24,860 --> 01:22:30,230
Kami bayar duit kepada semua
pegawai, dan menteri.
835
01:22:31,000 --> 01:22:33,168
Tak. Kamu beri kepada orang lama.
836
01:22:33,169 --> 01:22:34,295
Kepada menteri yg lama.
837
01:22:34,403 --> 01:22:35,631
Kami menteri baru.
838
01:22:35,871 --> 01:22:38,006
Kami melabur banyak dlm hal ini.
839
01:22:38,007 --> 01:22:41,210
Belanja kerusi, belanja pilihan raya,
belanja kadar publisiti,…
840
01:22:41,210 --> 01:22:44,746
…kos politik meningkat mendadak.
841
01:22:44,747 --> 01:22:49,519
Sekarang apa yg kamu nak
kami lakukan? Beritahu saya.
842
01:22:50,019 --> 01:22:51,816
Apakah nilai projek kamu?
843
01:22:51,921 --> 01:22:54,155
Berapa kali perlu ulang soalan sama?
844
01:22:54,156 --> 01:22:56,758
Apa?
- Tiada apa-apa, tuan.
845
01:22:56,759 --> 01:22:57,783
Rs.200 crores.
846
01:22:57,893 --> 01:23:02,831
Berikan saya 25% dpd itu.
Jadi nilainya Rs.50 crores.
847
01:23:02,832 --> 01:23:05,201
Hal lain akan saya uruskan.
-Kamu penghisap darah.
848
01:23:03,966 --> 01:23:05,201
849
01:23:05,201 --> 01:23:07,769
Kamu ingat saya nak
buka perniagaan pelacuran…
850
01:23:07,770 --> 01:23:09,704
...perlu minta kebenaran?
- Lepaskan saya.
851
01:23:09,705 --> 01:23:11,673
Apa yg kamu buat, Sivaji?
852
01:23:11,774 --> 01:23:13,842
Mereka akan minta duit walaupun
utk bina perhentian bas.
853
01:23:13,843 --> 01:23:14,867
Pakcik, diam.
854
01:23:14,977 --> 01:23:17,847
Kamu nak beri kebenaran atau tak?
-Mana hormatmu.
855
01:23:16,212 --> 01:23:17,736
856
01:23:17,847 --> 01:23:19,848
Kenapa perlu saya hormat?
857
01:23:19,849 --> 01:23:21,783
Kenapa kamu cakap seperti
itu kepada saya?
858
01:23:21,784 --> 01:23:24,786
Kamu tak boleh buka universiti
tanpa beri kami duit.
859
01:23:24,787 --> 01:23:27,056
Saya takkan bayar.
Saya takkan berikan satu sen pun.
861
01:23:27,056 --> 01:23:28,189
Saya akan ke mahkamah.
862
01:23:28,190 --> 01:23:30,793
Saya akan pergi ke mahkamah majistret,
sesi mahkamah rayuan…
863
01:23:30,793 --> 01:23:31,953
Mahkamah Tinggi, Mahkamah Agung.
864
01:23:32,061 --> 01:23:35,360
Perlu ada keadilan di negara ini.
865
01:23:35,798 --> 01:23:36,890
Saya akan tegakkan keadilan.
866
01:23:36,999 --> 01:23:38,193
Tolong jangan.
867
01:23:43,272 --> 01:23:45,433
Sivaji, apa khabar?
868
01:23:45,741 --> 01:23:47,368
Bagaimana universiti kamu sekarang?
869
01:23:47,943 --> 01:23:49,744
Beritahu saya jika kamu
perlukan bantuan.
870
01:23:49,745 --> 01:23:50,879
Orang macam apa kamu?
871
01:23:50,880 --> 01:23:52,074
Kamu lebih buruk drpd babi.
872
01:23:52,074 --> 01:23:54,415
Kamu tak akan hidup dgn aman.
-Hei...
873
01:23:54,416 --> 01:23:59,088
Jangan.
Dia sedang marah tu.
875
01:23:59,088 --> 01:24:02,453
Saya akan hubungi kamu nanti.
876
01:24:03,826 --> 01:24:04,850
Celaka.
877
01:24:05,828 --> 01:24:07,061
Ini kes kerajaan tukul besi.
878
01:24:07,062 --> 01:24:08,086
Kita perlu menang.
879
01:24:08,264 --> 01:24:13,034
Mereka tak boleh batalkan GO
sesuka hati jika kerajaan bertukar?
880
01:24:13,035 --> 01:24:14,059
Ini salah.
881
01:24:14,169 --> 01:24:15,904
Ini salah dlm sisi undang-undang mahkamah.
882
01:24:15,905 --> 01:24:17,405
Saya ke mahkamah pagi esok…
883
01:24:17,406 --> 01:24:20,141
…saya akan failkan aduan bertulis
Batalkan Tuntutan Roboh itu.
884
01:24:20,142 --> 01:24:22,844
Kalau dapat perintah penangguhan
itu lebih bagus.
885
01:24:22,845 --> 01:24:24,846
Ini impian saya sejak 25 tahun lalu.
886
01:24:24,847 --> 01:24:26,447
20 tahun saya bekerja keras.
887
01:24:26,448 --> 01:24:29,385
Duit yang saya perolehi semuanya
saya labur kepada Yayasan itu.
888
01:24:29,385 --> 01:24:31,819
Saya cagar semua harta dan rumah saya.
889
01:24:32,321 --> 01:24:34,390
Kami tak tahu lagi bagaimana
nak selamatkannya.
890
01:24:34,390 --> 01:24:35,482
Jangan risau.
891
01:24:35,991 --> 01:24:40,128
Kamu sambung binanya
selepas dapatkan kelulusan.
892
01:24:40,129 --> 01:24:41,153
Saya akan uruskannya.
893
01:24:41,330 --> 01:24:43,898
Kami akan beritahu pasal
bayarannya dulu.
894
01:24:43,899 --> 01:24:45,127
Tanya dia terlebih dahulu?
895
01:24:45,234 --> 01:24:46,258
Berapa banyak, tuan?
896
01:24:46,402 --> 01:24:47,426
Rs.20 lakhs.
897
01:24:49,138 --> 01:24:50,162
Rs.20 lakhs?
898
01:24:50,272 --> 01:24:53,141
Kami harus selamatkan projek
bernilai Rs.200 crores, bukan?
899
01:24:53,142 --> 01:24:54,876
Duit tiada dalam bank.
900
01:24:54,877 --> 01:24:58,409
Ini telah melebihi kemampuanku.
901
01:25:03,419 --> 01:25:04,784
Kamu boleh guna kereta
saya sebagai pendahuluan.
902
01:25:06,388 --> 01:25:09,057
Tak, tuan. Ini terasa
kurang molek.
903
01:25:09,058 --> 01:25:11,393
Tak, tak mengapa tuan.
904
01:25:11,393 --> 01:25:13,054
Saya dulu dilahirkan tanpa kereta, tuan.
905
01:25:13,495 --> 01:25:15,396
Saya berjalan tanpa selipar
di zaman kanak-kanak saya.
906
01:25:15,397 --> 01:25:17,500
Saya nak ke mana-mana dgn bas.
907
01:25:17,566 --> 01:25:20,436
Tolong menangi kes ini. Itu saja.
908
01:25:20,436 --> 01:25:21,460
Ambil la.
909
01:25:24,073 --> 01:25:26,871
Sivaji, kamu membeli
kereta ini dgn bangga.
910
01:25:26,976 --> 01:25:29,467
Tuan, biar saya hantar kamu balik?
-Tak mengapa.
911
01:25:30,379 --> 01:25:32,813
Selepas ini, saya akan biasakan diri
utk berjalan. Mari pergi.
912
01:25:40,122 --> 01:25:45,928
Adakah benar, jabatan kerajaan
enggan berikan kebenaran
utk Projek Yayasan Sivaji?
913
01:25:41,924 --> 01:25:43,057
914
01:25:43,058 --> 01:25:45,927
915
01:25:45,928 --> 01:25:47,061
Benar.
916
01:25:47,062 --> 01:25:52,201
Adakah benar kamu merasuah
Rs.4 crores kpd pegawai
kerajaan di semua jabatan?
917
01:25:49,932 --> 01:25:52,200
918
01:25:52,201 --> 01:25:56,237
Bantahan. Dia menolak
kerana mereka inginkan rasuah.
919
01:25:56,238 --> 01:25:57,371
Jangan campur tangan.
920
01:25:57,373 --> 01:25:58,840
Hujah kamu dah tamat.
921
01:25:58,941 --> 01:26:03,999
Kamu berikan Rs.4 crores.
Benar atau tidak? -Benar. Tapi…
922
01:26:02,478 --> 01:26:03,611
923
01:26:03,999 --> 01:26:08,000
Adakah benar, Menteri Anandam
enggan beri kebenaran? -Benar.
924
01:26:06,015 --> 01:26:07,039
925
01:26:08,000 --> 01:26:11,220
Itu sebab kamu tawarkannya
Rs.50 crores sebagai rasuah? -Ya.
926
01:26:11,220 --> 01:26:12,400
Tiada lagi soalan, yg arif.
927
01:26:12,400 --> 01:26:16,624
Saya lakukan perkara yg baik utk negara.
Saya terpaksa. Mereka inginkan rasuah.
928
01:26:16,625 --> 01:26:19,961
Pemohon sendiri mengaku
dia merasuah…
929
01:26:19,962 --> 01:26:26,970
…semua Jabatan kerajaan utk
Projek Yayasan Sivaji secara haram.
930
01:26:23,966 --> 01:26:27,969
931
01:26:26,970 --> 01:26:30,972
Ini telah dibuktikan oleh peguam itu
tanpa sebarang keraguan.
932
01:26:30,973 --> 01:26:35,376
Jadi perintah untuk merobohkan adalah betul,
sah di sisi undang-undang.
933
01:26:35,377 --> 01:26:42,151
Mahkamah membenarkan kerajaan
merobohkan Yayasan ini.
934
01:26:39,982 --> 01:26:42,041
935
01:26:42,151 --> 01:26:46,552
Kerajaan tidak akan memberi
pampasan kepadanya.
936
01:26:59,268 --> 01:27:01,170
Apa ini, Sivaji? Apa yg berlaku?
937
01:27:01,272 --> 01:27:07,141
Sekiranya kamu dengar nasihat saya, kamu telah ada
sebuah hotel 5 bintang atau Perniagaan hartanah.
938
01:27:05,007 --> 01:27:06,440
939
01:27:07,142 --> 01:27:12,013
Mereka telah jadikanmu papa kedana.
940
01:27:12,014 --> 01:27:14,015
Apa kamu nak buat sekarang?
941
01:27:14,016 --> 01:27:16,017
Adakah kamu akan bekerja
sebagai pengangkat barang?
942
01:27:16,018 --> 01:27:18,553
Atau adakah kamu akan
bekerja sebagai penjual susu?
943
01:27:18,554 --> 01:27:21,022
Adakah kamu akan bekerja sebagai
pemandu beca auto?
944
01:27:21,023 --> 01:27:25,026
Cadangan saya, saya akan dapatkan
kamu pekerjaan konduktor.
945
01:27:25,027 --> 01:27:26,294
Adakah kamu nak?
946
01:27:26,295 --> 01:27:28,396
Tapi kamu tak berpengalaman pulak.
947
01:27:28,397 --> 01:27:32,300
Ada pekerjaan yg boleh
dilakukan duduk di satu tempat.
948
01:27:32,301 --> 01:27:37,000
Adakah kamu nak?
Khidmat untuk negara.
949
01:27:37,039 --> 01:27:39,040
Saya ada semua duit kertas 500.
950
01:27:39,041 --> 01:27:43,499
Kamu ada syiling? Nak bagi kepadanya.
951
01:27:46,181 --> 01:27:47,580
Oh, Dewi!
952
01:27:48,050 --> 01:27:51,000
Tugasnya belum berjaya.
953
01:27:51,320 --> 01:27:52,480
Saya amat bertuah.
954
01:27:53,188 --> 01:27:54,951
Saya jadi orang yg pertama.
955
01:28:01,597 --> 01:28:03,360
Mula mengemis, Sivaji.
956
01:28:46,175 --> 01:28:47,199
Maafkan saya, tuan.
957
01:28:47,442 --> 01:28:50,002
Jumlah hutang kamu
tak sama dgn nilai ..
958
01:28:50,112 --> 01:28:53,081
… rumah ini, harta
benda dan lain-lain.
959
01:28:53,182 --> 01:28:56,015
Itulah sebabnya tiada apa
barang yg boleh keluar dari ..
960
01:28:56,118 --> 01:28:58,484
rumah ini sehingga penilaian
selesai. Maaf.
961
01:29:00,389 --> 01:29:04,052
Jam tangan Rolex kamu
juga dlm senarai kami, tuan.
962
01:29:22,678 --> 01:29:24,475
Maaf Bapa. Maaf Ibu.
963
01:29:25,414 --> 01:29:29,549
Balik ke rumah asal semula kita.
Saya kembali selepas keadaan membaik.
964
01:29:29,550 --> 01:29:30,040
Kami tak risau.
965
01:29:30,285 --> 01:29:38,685
Kami berada dlm keadaan begini
sebelum kamu ke Amerika.
966
01:30:09,458 --> 01:30:10,482
Masuk.
967
01:30:12,327 --> 01:30:13,351
Masuk Sivaji.
968
01:30:14,630 --> 01:30:16,197
Sekarang keadaan saya tak baik.
969
01:30:16,198 --> 01:30:18,099
Kita tangguhkan dulu
perkahwinan ini.
970
01:30:18,100 --> 01:30:19,734
Saya datang utk maklumkan perkara ni.
971
01:30:19,735 --> 01:30:23,471
Okay, Sivaji. Kita tetapkan
perkahwinan itu bila kamu bersedia.
972
01:30:23,472 --> 01:30:27,108
Tak Bapa. Perkahwinan takkan terjadi.
973
01:30:27,109 --> 01:30:30,212
Apa kamu katakan, Bharti?
-Saya dah beritahumu kita tidak boleh kawin?
975
01:30:30,212 --> 01:30:32,546
Kamu pujuk saya ke dalam situasi ini.
976
01:30:32,547 --> 01:30:34,483
Kita baru bertunang dah banyak hal berlaku.
977
01:30:34,483 --> 01:30:36,110
Jika kita telah berkahwin...
978
01:30:36,351 --> 01:30:39,787
Apa pulak yg bakal berlaku kpdmu
seperti ramalan itu…
979
01:30:40,489 --> 01:30:42,116
Semua ini khayalanmu saja.
980
01:30:42,224 --> 01:30:43,248
Apa khayalan?
981
01:30:43,358 --> 01:30:45,226
Kenapa pembinaan,
yg hampir tamat…
982
01:30:45,227 --> 01:30:46,251
...tiba-tiba nak dirobohkan?
983
01:30:46,695 --> 01:30:51,499
Apa yg buatkan kamu miskin
sedangkan kamu adalah jutawan?
984
01:30:51,500 --> 01:30:53,195
Ini satu kebetulan.
985
01:30:53,302 --> 01:30:59,500
Tidak. Kita takkan berkahwin
dlm kehidupan ini. Kamu boleh pergi.
986
01:30:59,775 --> 01:31:03,333
Dan jangan datang ke sini lagi.
987
01:31:45,721 --> 01:31:48,188
Mula mengemis Sivaji.
988
01:31:49,891 --> 01:31:53,688
Dan jangan datang ke sini lagi.
989
01:31:54,863 --> 01:31:58,299
Makanan di tepi jalan lebih sedap drpd apa …
990
01:31:58,300 --> 01:31:59,760
… yg ada di hotel 5 bintang.
991
01:31:59,768 --> 01:32:00,792
Ambik la.
992
01:32:06,575 --> 01:32:08,440
Kamu lebih baik pergi ke Amerika.
993
01:32:09,244 --> 01:32:16,672
Tidak, ini tempat tanah airku.
Saya takkan tinggal tempat ini?
994
01:32:16,818 --> 01:32:18,999
Saya berbuat baik utk negara.
995
01:32:19,321 --> 01:32:21,379
Jadi, kamu nak buat apa Sivaji?
996
01:32:21,456 --> 01:32:24,287
Dgn bantuan duit syiling Rs.1 ini.
997
01:32:24,860 --> 01:32:27,429
Kalau ia menunjukkan jagung.
Ia pilih jalan bunga.
998
01:32:27,429 --> 01:32:29,598
Kalau ia menunjukkan singa.
Ia pilih jalan harimau.
999
01:32:29,598 --> 01:32:36,830
Nasib atau kebetulan
akan menentukan jalan saya.
1000
01:32:50,285 --> 01:32:55,449
Mulai sekarang, Saya akan
ke jalan singa.
1001
01:33:33,418 --> 01:33:37,155
Siapa tu? -Tuan, esok pagi mereka
aturkan perkahwinan di rumahmu.
1002
01:33:34,986 --> 01:33:38,289
1003
01:33:37,155 --> 01:33:38,289
Perkahwinan?
1004
01:33:38,289 --> 01:33:40,824
Ini maknanya serbuan dlm
bahasa organisasi kita.
1005
01:33:40,825 --> 01:33:43,895
Cepat lindungi akaun dan dokumen kamu.
1006
01:33:43,895 --> 01:33:45,897
Apa kamu cakap ni?
1007
01:33:45,897 --> 01:33:48,490
Laporan telah disahkan.
Sangat Rahsia.
1008
01:33:47,465 --> 01:33:48,489
1009
01:33:48,490 --> 01:33:55,392
Jgn hubungi sesiapa di Delhi. Semua
talian telefon telah dijejaki polis.
1010
01:33:50,902 --> 01:33:55,392
1011
01:34:24,202 --> 01:34:31,099
Nampaknya baja telah habis di ladang.
Mereka perlukan segera.Bawa pergi.
1013
01:34:27,071 --> 01:34:31,099
1015
01:34:39,484 --> 01:34:41,550
Kenapa kamu berdiri di tengah jalan?
1016
01:34:41,552 --> 01:34:43,487
Arah mana kereta ini
akan pergi? - Tambaram.
1017
01:34:43,488 --> 01:34:46,524
Kami ingin tumpang? -Saya tak boleh
tumpangkan orang yg tak kenal?
1018
01:34:44,622 --> 01:34:46,123
1019
01:34:46,524 --> 01:34:49,216
Kami kawan tuan kamu.
1020
01:34:55,566 --> 01:35:01,000
Kereta ini akan masuk simpang ni.
Kamu terpaksa turun di sini.
1021
01:35:07,145 --> 01:35:08,900
Bangunlah.
1022
01:35:09,447 --> 01:35:14,041
Tuan hantar karung baja.
Bawa ke dlm. - Baiklah.
1023
01:35:26,464 --> 01:35:28,955
Semua, bangun.
1024
01:36:17,482 --> 01:36:18,506
Siapa tu?
1025
01:36:18,616 --> 01:36:23,320
Adi, kamu tunggu perarakan
perkahwinan(serbuan) itu ke?
1026
01:36:23,321 --> 01:36:25,455
Perkahwinan(serbuan) itu malam
tadi lah.
1027
01:36:25,456 --> 01:36:29,060
Sekarang kami menerima tetamu?
Kamu tak tahu?
1028
01:36:27,525 --> 01:36:28,549
1029
01:36:29,060 --> 01:36:30,118
Di kawasan ladangmu.
1030
01:36:30,661 --> 01:36:31,992
Hanya dua orang.
1031
01:36:32,096 --> 01:36:34,257
Semua dokumen kamu hilang.
1032
01:36:34,365 --> 01:36:35,389
Siapa kamu?
1033
01:36:35,600 --> 01:36:37,534
Parashatiherola.
1034
01:36:39,070 --> 01:36:41,595
Kamu terkejut dengar nama itu?
1035
01:36:42,073 --> 01:36:44,070
Apa yg kamu nak?
1036
01:36:44,075 --> 01:36:45,099
Bisnes Baja.
1037
01:36:45,610 --> 01:36:48,044
Saya bermula dgn Rs.1 yg kamu berikan.
1038
01:36:49,080 --> 01:36:51,000
Saya mahu lakukan bisnes dgnmu.
1039
01:36:51,000 --> 01:36:55,000
Saya sedang tunggu di Gerai Kopi.
Depan Pejabat Cukai Pendapatan.
1040
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
Kamu ambil masamu. Karung baja ni
saya bawa masuk selepas 10 minit.
1041
01:36:55,686 --> 01:36:59,349
1042
01:37:06,631 --> 01:37:08,326
Tuan, makanan.
- Terima kasih, bos.
1043
01:37:15,540 --> 01:37:17,000
Tuan panggil kamu.
1044
01:37:17,041 --> 01:37:18,599
Suruh dia datang ke mari.
1045
01:37:32,590 --> 01:37:34,182
Mari duduklah.
1046
01:37:39,730 --> 01:37:43,534
Bawa makanan dan teh panas utknya.
1047
01:37:43,534 --> 01:37:44,669
Cakap sekarang.
1048
01:37:44,669 --> 01:37:48,406
Saya lihat buku akaunmu,
hard disk dan dokumen.
1049
01:37:48,406 --> 01:37:51,034
Rumah, tanah, duit dolar, harta, ansuran,…
1050
01:37:51,142 --> 01:37:54,043
…dan GreenMoney di bank
Switzerland tanpa cukai.
1051
01:37:54,145 --> 01:37:58,081
Kamu jugak ada Rs.200 Crores
blackmoney, bukan?
1052
01:37:58,549 --> 01:38:00,414
Jadi apa?
- Saya nak separuh.
1053
01:38:01,752 --> 01:38:03,549
Separuh, kawan.
1054
01:38:05,690 --> 01:38:07,089
Berikan saya separuh drpd itu …
1055
01:38:08,759 --> 01:38:10,454
… bukan makanan tu, tapi duit.
1056
01:38:10,561 --> 01:38:11,585
Sekiranya saya tak nak.
1057
01:38:11,696 --> 01:38:17,556
Semua dokumen akan dibawa masuk ke
Pejabat Cukai Pendapatan.Tengok sana
1058
01:38:14,532 --> 01:38:15,556
.
1059
01:38:20,171 --> 01:38:21,331
Hei, Pakcik.
1060
01:38:22,440 --> 01:38:23,464
Bawa masuk.
1061
01:38:26,377 --> 01:38:29,540
Beritahu dia berhenti.
1062
01:38:29,647 --> 01:38:30,671
Ok, berhenti.
1063
01:38:39,190 --> 01:38:42,259
Kamu akan kehilangan
Rs.200 crores kamu dan…
1064
01:38:42,260 --> 01:38:44,800
… dikenakan penalti
penyitaan dan penangkapan.
1065
01:38:44,800 --> 01:38:49,000
Saya dapat ganjaran 10% iaitu
Rs.20 crores kerana pemberi maklumat.
1066
01:38:47,198 --> 01:38:48,998
1067
01:38:49,000 --> 01:38:51,569
Bisnes saya tetap berjaya.
Yang mana lebih baik?
1068
01:38:50,334 --> 01:38:51,460
1069
01:38:51,569 --> 01:38:54,163
Kehilangan semuanya atau separuh saja?
1070
01:38:54,272 --> 01:38:55,296
Kamu ugut saya?
1071
01:38:56,140 --> 01:38:57,164
Tuan.
1072
01:38:57,275 --> 01:38:58,299
Panggil Pesuruhjaya.
1073
01:38:58,409 --> 01:39:01,776
Adakah kamu buat lawak?
1074
01:39:02,480 --> 01:39:05,176
Ini blackmoney, saudara.
Kamu tak boleh buat aduan.
1075
01:39:06,317 --> 01:39:08,785
Kamu harus bijak.
1076
01:39:09,487 --> 01:39:10,545
Kamu keseorangan.
1077
01:39:11,355 --> 01:39:12,756
Kerajaan saya dlm telapak tangan saya.
1078
01:39:12,757 --> 01:39:14,824
Saya ada kepalamu ditangan saya.
1079
01:39:14,825 --> 01:39:16,190
Lagi.
1080
01:39:18,763 --> 01:39:21,254
Beritahu dia berhenti.
1081
01:39:22,500 --> 01:39:23,558
Ok, berhenti.
1082
01:39:24,168 --> 01:39:25,692
Saya berikan kamu masa 24 jam.
1083
01:39:26,237 --> 01:39:27,637
Uruskan Rs.100 crores.
1084
01:39:27,638 --> 01:39:30,507
Saya akan beritahumu ke mana
kamu perlu bawanya.
1085
01:39:30,508 --> 01:39:32,777
Teh sampai.Berapa harga?
- Rs. 20.
1086
01:39:31,642 --> 01:39:32,666
1087
01:39:32,777 --> 01:39:34,778
Adi, bayar utk ini.
1088
01:39:34,779 --> 01:39:36,379
Tolak dari Rs.100 crores saya.
1089
01:39:36,380 --> 01:39:38,143
♫♪ Ayuh! Makan ini! ♫♪
1090
01:39:38,249 --> 01:39:39,511
♫♪ Gunyah beeda ini! ♫♪
1091
01:39:39,617 --> 01:39:41,419
♫♪ Sentiasa berjalan selama hidupmu! ♫♪
1092
01:39:41,419 --> 01:39:42,818
♫♪ Sambil memakai sari! ♫♪
1093
01:39:42,920 --> 01:39:46,257
♫♪ Adakah ia seekor serigala garang?
Sivaji mencari keadilan! ♫♪
1094
01:39:46,257 --> 01:39:49,192
♫♪ Adakah ia seekor serigala garang?
Sivaji mencari keadilan! ♫♪
1095
01:39:49,293 --> 01:39:51,158
♫♪ Ayuh! makan ini! ♫♪
1096
01:39:51,262 --> 01:39:52,663
♫♪ Gunyah beeda ini! ♫♪
1097
01:39:52,663 --> 01:39:56,270
♫♪ Sentiasa berjalan selama hidupmu!
Sambil memakai sari! ♫♪
Gerak ke depan.
1098
01:39:54,699 --> 01:39:55,723
1099
01:39:59,270 --> 01:40:01,999
Kamu turun
macam konduktor.
1100
01:40:06,210 --> 01:40:07,868
Kenapa kamu gelisah bila lihat saya?
1101
01:40:07,878 --> 01:40:09,480
Kenapa kamu datang lagi?
1102
01:40:09,480 --> 01:40:13,283
Kamu buat hidup saya tak tenang.
Tolong pergi.
1103
01:40:13,284 --> 01:40:17,555
Kami datang nak beli seruling.
Tolong main ini. -Tolong pergi.
1104
01:40:14,418 --> 01:40:15,553
1105
01:40:15,553 --> 01:40:17,384
1106
01:40:17,555 --> 01:40:20,590
Pengurus, kami datang nak beli
seruling. Dan dia suruh kami...
1107
01:40:20,591 --> 01:40:22,359
…pergi ke kedai lain.
1108
01:40:22,360 --> 01:40:26,499
Apa kamu buat, Bharati?
Layan pelanggan tu dgn baik.
1109
01:40:26,564 --> 01:40:27,588
Seruling. Seruling.
1110
01:40:34,500 --> 01:40:40,000
Saya dapat duit banyak dlm tempoh 24jam.
Universiti akan semula dibina.
1111
01:40:38,476 --> 01:40:39,944
1112
01:40:40,000 --> 01:40:42,999
Ini bukan soal duit.
Bagaimana kalau kamu mati?
1113
01:40:42,999 --> 01:40:44,550
Dengar sini.
1115
01:40:44,582 --> 01:40:46,550
Kenapa kamu menyeksa diri
percaya kpd ramalan itu?
1116
01:40:46,550 --> 01:40:48,541
Kamu fikir saya mati
jika kita berkahwin?
1117
01:40:48,652 --> 01:40:50,620
Saya tetap mati walaupun
kita tak berkahwin.
1118
01:40:50,721 --> 01:40:53,200
Kematian saya telah ditetapkan.
1119
01:40:53,257 --> 01:40:57,327
Ya, dia akan bunuh diri
jika cintanya ditolak.
1120
01:40:57,328 --> 01:40:59,396
Bila saya kata? - Diam. Ini pelan B.
1121
01:40:59,397 --> 01:41:00,694
Kita guna psikologi.
1122
01:41:00,798 --> 01:41:04,502
Jangan nak main-main. Pergi
-Ini bukan main-main.
1123
01:41:02,867 --> 01:41:03,891
1124
01:41:04,502 --> 01:41:08,300
Datang petang esok pukul 05:00
dekat landasan Vandalore.
1125
01:41:08,339 --> 01:41:10,300
Dia akan berdiri di atas landasan.
1126
01:41:10,341 --> 01:41:12,942
Kalau kamu terima maka
perkahwinan dilangsungkan.
1127
01:41:12,943 --> 01:41:16,614
Kalau tak, datang upacara kematian.
1128
01:41:16,614 --> 01:41:17,638
Mari.
1129
01:41:18,349 --> 01:41:19,482
Apa yang kamu buat?
1130
01:41:19,483 --> 01:41:23,821
Saya siapa? -Pakcik
-Saya hanya jalankan tugas.
1131
01:41:20,618 --> 01:41:23,642
1132
01:41:23,821 --> 01:41:28,426
Pakcik, saya fikir ini idea bodoh.
Kamu cakap tak pakai otak.
1133
01:41:26,624 --> 01:41:28,425
1134
01:41:28,426 --> 01:41:32,930
Sivaji, perempuan takkan faham
kalau tak buat perkara gila.
1135
01:41:30,961 --> 01:41:32,929
1136
01:41:32,930 --> 01:41:35,365
Kenapa kamu cakap seperti
orang gila? -Jgn byk cakap.
1137
01:41:35,366 --> 01:41:36,499
Kereta api akan tiba.
1138
01:41:36,500 --> 01:41:39,035
Kamu ingat apa yg saya katakan?
-Pakcik.
1139
01:41:37,902 --> 01:41:38,926
1140
01:41:39,036 --> 01:41:40,437
Apa, sayang?
1141
01:41:40,438 --> 01:41:44,872
Kamu tak bergurau dgn saya, bukan?
1142
01:41:48,646 --> 01:41:52,511
Cepat-cepat. Sangat terdesak ni.
1143
01:41:57,655 --> 01:41:58,952
Sivaji, kereta api bergerak.
1144
01:42:37,561 --> 01:42:38,755
Pakcik, dia dah pergi.
1145
01:42:38,863 --> 01:42:41,991
Misi dibatalkan. Keluar dari landasan.
–Apalah kamu.
1146
01:42:47,705 --> 01:42:48,873
Kenapa suaramu macam burung gagak?
1147
01:42:48,873 --> 01:42:50,708
Pakcik, kaki saya tersekat.
1148
01:42:50,708 --> 01:42:54,673
Tersekat? Tanggalkan kasut dan
keluar dari situ.
1149
01:42:51,842 --> 01:42:53,673
1150
01:42:55,713 --> 01:43:00,707
Kamu sesat nafas ke?
-Hentikan kereta api.
1151
01:43:04,421 --> 01:43:05,820
Kenapa kamu tarik rantai?
1152
01:43:05,923 --> 01:43:08,400
Ada orang terperangkap
di atas landasan.
1153
01:43:08,592 --> 01:43:09,786
Oh, tidak!
1154
01:43:11,996 --> 01:43:14,829
Rantai putus.
-Oh tidak!
1155
01:43:32,478 --> 01:43:34,879
Hentikan kereta api.
1156
01:43:34,979 --> 01:43:36,105
Hentikan kereta api.
1157
01:43:36,948 --> 01:43:38,972
Berhenti.
1158
01:44:10,721 --> 01:44:11,745
Nasib baiklah.
1159
01:44:13,524 --> 01:44:18,991
Saya takkan biarkan awak mati.
1160
01:50:02,205 --> 01:50:03,229
Beri kunci kereta.
1161
01:50:19,156 --> 01:50:24,027
Kamu mulakan beri saya Rs.1.
Sekarang bisnes meningkat
menjadi Rs.100 crores.
1162
01:50:21,224 --> 01:50:22,999
1163
01:50:24,027 --> 01:50:26,500
Kamu sangat bertuah.
1164
01:50:26,830 --> 01:50:29,999
Bisnesmu belum lagi selesai.
1166
01:50:36,873 --> 01:50:40,109
Saya takkan lepaskannya sehingga
duit saya sampai dgn selamat.
1167
01:50:40,110 --> 01:50:41,236
Pakcik, hidupkan enjin.
1168
01:51:19,016 --> 01:51:22,151
Adiseshan adalah namaku.
Kamu tak kenal?
1169
01:51:22,152 --> 01:51:25,154
Pergi dan lihat di
rekod balai polis lama.
1170
01:51:25,155 --> 01:51:26,953
Saya adalah Adi.
1171
01:51:26,954 --> 01:51:29,992
Semua kenal Adi dan saya boleh
pukulmu sampai lumat.
1172
01:51:29,993 --> 01:51:33,000
Kenapa kamu nak bersusah payah?
Kami akan uruskannya.
1173
01:51:34,297 --> 01:51:37,024
Duit tu bawa ke rumahku.
Dia harus mati.
1175
01:51:43,573 --> 01:51:45,308
Siapa kamu nak lawan kami?
1176
01:51:45,308 --> 01:51:48,070
Mereka adalah top 10 gangster dari Chennai.
1177
01:51:48,078 --> 01:51:49,546
Mereka akan pukulmu sampai lumat.
1178
01:51:49,546 --> 01:51:54,184
Kamu silap datang ke sini sendirian.
1179
01:51:54,184 --> 01:51:58,049
Hanya babi datang secara berkumpulan.
1180
01:52:01,324 --> 01:52:06,417
Harimau sentiasa datang seekor.
1181
01:55:10,165 --> 01:55:14,203
Ada 8 guni kertas Bahasa Inggeris.
Ada 6 guni kertas Tamil. -Baik
1182
01:55:12,201 --> 01:55:14,202
1183
01:55:14,203 --> 01:55:18,000
Ada 4 guni majalah India Stardust
dan Filmfare.
1184
01:55:15,337 --> 01:55:17,361
1185
01:55:18,207 --> 01:55:22,500
Bawa masuk ke dalam dan ambil duit.
1186
01:55:22,544 --> 01:55:25,740
Selamat ke kita simpan duit kat sini?
1187
01:55:25,747 --> 01:55:29,384
Dia rakan sekelas saya.
Kita boleh percayanya 100%.
1188
01:55:29,384 --> 01:55:34,716
Buat masa ini sangat selamat simpan di sini.
1189
01:55:39,127 --> 01:55:45,767
Sivaji, kita ada duit yang cukup untuk
mulakan Projek Yayasan Sivaji ini semula.
1190
01:55:41,597 --> 01:55:45,192
1191
01:55:45,767 --> 01:55:46,791
Jangan dulu.
1192
01:55:47,769 --> 01:55:52,500
Kalau Adi saja dah ada Rs.200 crores blackmoney.
1193
01:55:52,500 --> 01:55:56,770
Bayangkan berapa ramai di seluruh
Tamilnadu yang ada blackmoney.
1194
01:55:56,778 --> 01:56:00,449
Tak kira lagi di seluruh India
berapa banyak blackmoney wujud?
1195
01:56:00,449 --> 01:56:02,677
Apa maksudmu?
1196
01:56:08,790 --> 01:56:10,192
Teh.
1197
01:56:10,192 --> 01:56:11,716
Kamu nak apa lagi?
-Tak
1198
01:56:18,700 --> 01:56:21,100
Jumlah nilai blackmoney
di India ini lebih kurang…
1199
01:56:21,203 --> 01:56:24,000
...Rs. 20 lakh crores.
1200
01:56:24,206 --> 01:56:26,141
India bukan negara miskin.
1201
01:56:26,141 --> 01:56:28,543
Mereka sembunyikannya sebagai blackmoney.
1202
01:56:28,543 --> 01:56:30,374
Tengok berapa banyak jurang
antara mereka.
1203
01:56:30,479 --> 01:56:36,385
Orang kaya semakin kaya.
Orang miskin semakin miskin.
1204
01:56:36,385 --> 01:56:40,155
Blackmoney adalah punca kenapa
rakyat India miskin.
1205
01:56:40,155 --> 01:56:43,416
Kita akan bawa keluar
semua blackmoney yg tersembunyi.
1206
01:56:43,416 --> 01:56:46,500
Kita perlu membuka Yayasan Sivaji
bukan sahaja di Chennai…
1207
01:56:46,500 --> 01:56:47,896
…tapi di semua daerah.
1208
01:56:47,896 --> 01:56:51,433
Kita perlu sediakan pendidikan
dan pekerjaan di setiap kampung.
1209
01:56:51,433 --> 01:56:53,701
Kita perlu sediakan makanan dan
infrastruktur di setiap kampung.
1210
01:56:53,702 --> 01:56:57,773
Kamu nak lakukan?
Itukan kerja kerajaan.
1211
01:56:57,773 --> 01:56:58,797
Ya.
1212
01:56:59,174 --> 01:57:02,611
Pertama, kita perlu ketahui di mana
mereka yg ada blackmoney.
1213
01:57:02,611 --> 01:57:03,635
Bagaimana?
1214
01:57:03,745 --> 01:57:06,248
Buat satu senarai orang kaya,
pemandu, akauntan,…
1215
01:57:06,248 --> 01:57:11,253
…pekerja dan buat temujanji
bersama mereka.
1216
01:57:11,253 --> 01:57:12,821
Mereka takkan bercakap benar.
1217
01:57:12,821 --> 01:57:14,855
Saya paksa mereka bercakap benar.
- Bagaimana?
1218
01:57:14,856 --> 01:57:18,517
Kita ke hospital.
1219
01:57:36,778 --> 01:57:41,200
Apa khabar?
-Saya tak tahan rasa sakit.
1220
01:57:41,216 --> 01:57:44,286
Orang yg upah kami utk bunuhmu
tak datang pun lihat kami.
1221
01:57:44,286 --> 01:57:46,855
Tapi kamu datang.
Kamu sangat baik hati.
1222
01:57:46,855 --> 01:57:49,653
Kenapa kamu lakukan kerja itu?
- Kami tiada kerja lain.
1223
01:57:49,758 --> 01:57:50,782
Nak, mari sini.
1224
01:57:52,494 --> 01:57:55,600
Kamu sekolah?
- Saya kerja memasang poster.
1225
01:57:55,630 --> 01:58:00,635
Kenapa kamu tak hantar anakmu ke sekolah?
Bukannya bekerja.
1226
01:58:00,635 --> 01:58:02,737
Saya tiada duit nak hantar ke sekolah.
1227
01:58:02,738 --> 01:58:04,305
Kami tak mampu.
1228
01:58:04,306 --> 01:58:08,908
Saya berikan kerja yg sama kepadamu.
Utk lakukan perkara yg baik.
1229
01:58:05,640 --> 01:58:06,664
1230
01:58:08,908 --> 01:58:10,312
Adakah kamu akan datang?
1231
01:58:10,312 --> 01:58:11,445
Saya akan berikanmu…
1232
01:58:11,446 --> 01:58:15,282
…pendapatan yg baik, rumah,
dan pendidikan utk anakmu.
1233
01:58:15,283 --> 01:58:16,307
Macamana?
1234
01:58:17,419 --> 01:58:19,284
Dia tanya tu. Jawablah.
1235
01:58:19,755 --> 01:58:20,779
Tak guna betul.
1236
01:58:20,889 --> 01:58:23,658
Baik, tuan. Saya akan suruh mereka pergi.
1237
01:58:23,658 --> 01:58:24,682
Kami akan datang, bos.
1238
01:58:39,975 --> 01:58:46,500
-Ini mesti bincang pasal ekonomi.
-Saya pemandu buat apa saya kat sini?
1239
01:58:42,511 --> 01:58:46,888
1240
01:58:46,948 --> 01:58:50,419
Terima kasih semua kerana sudi datang.
1241
01:58:50,419 --> 01:58:53,355
Terdapat hampir Rs.2 lakh crores
blackmoney…
1242
01:58:53,355 --> 01:58:55,323
…tersembunyi di Tamilnadu.
1243
01:58:55,323 --> 01:58:59,293
Apa tu blackmoney?
Adakah ia berwarna hitam?
1244
01:58:59,294 --> 01:59:03,698
Seseorang perlu bayar 30%
cukai pendapatan kpd kerajaan.
1245
01:59:01,363 --> 01:59:03,558
1246
01:59:03,698 --> 01:59:08,369
Jika mereka lari dari bayar cukai,
itu adalah blackmoney.
1247
01:59:08,370 --> 01:59:13,040
Hanya kamu saja yg tahu
pasal majikan kamu…
1248
01:59:13,041 --> 01:59:16,343
… di mana mereka menyorok
blackmoney mereka.
1249
01:59:16,344 --> 01:59:19,481
Kesalahan ini perlu dibawa
ke Persatuan Kebajikan Rakyat.
1250
01:59:19,481 --> 01:59:25,954
Oleh itu, beritahu kami butiran majikanmu
dan di mana majikanmu sorok blackmoney itu.
1251
01:59:24,786 --> 01:59:25,953
1252
01:59:25,954 --> 01:59:28,656
Syabas! Kamu minta kami khianati majikan kami?
1253
01:59:28,657 --> 01:59:31,726
Tidak! –Saya minta kamu selamatkan negara.
-Bagaimana?
1254
01:59:31,726 --> 01:59:33,999
Saya akan salurkan duit itu kpd rakyat.
1255
01:59:34,062 --> 01:59:35,963
Kenapa kami perlu beritahumu semua ini?
1256
01:59:35,964 --> 01:59:37,731
Apa kamu Pegawai Cukai Pendapatan?
1257
01:59:37,732 --> 01:59:39,667
Pesuruhjaya? Atau Ketua Menteri?
1258
01:59:39,668 --> 01:59:42,471
Saya adalah PM. Postman.
1259
01:59:42,471 --> 01:59:47,842
Saya adalah orang pos biasa yg
beri duit kpd rakyat.
1261
01:59:47,843 --> 01:59:49,500
1262
01:59:47,843 --> 01:59:52,547
Tapi ini salah. -Penyimpan blackmoney dan
membantu menyorokkannya juga salah.
1263
01:59:51,413 --> 01:59:52,546
1264
01:59:52,547 --> 01:59:57,018
Majikan saya tak merompak.
Dia simpan duit hasil usahanya.
1265
01:59:55,817 --> 01:59:56,909
1266
01:59:57,018 --> 02:00:00,422
Apa yg salah? -Semua berfikir
seperti itu dan tak bayar cukai.
1267
01:59:58,420 --> 02:00:00,421
1268
02:00:00,422 --> 02:00:03,758
Kos meningkat disebabkan
kerajaan tiada duit.
1269
02:00:02,424 --> 02:00:03,448
1270
02:00:03,758 --> 02:00:07,227
Blackmoney yg disorokkan
telah meningkatkan kadar petrol, …
1271
02:00:07,228 --> 02:00:11,700
…bil elektrik, pakaian, ubatan,
dan kamu menderita untuk itu.
1272
02:00:08,763 --> 02:00:10,458
1273
02:00:11,700 --> 02:00:15,669
Orang seperti majikanmu, yg elak
bayar cukai, menyusahkan orang ramai.
1274
02:00:15,670 --> 02:00:21,610
Tuan. Saya baru faham.
Beri laluan.
1275
02:00:18,773 --> 02:00:20,365
1276
02:00:21,610 --> 02:00:24,446
Tanya apa saja tuan nak.
Saya akan beritahu.
1277
02:00:24,446 --> 02:00:25,470
Diamlah.
1278
02:00:25,881 --> 02:00:27,712
Kami tak boleh langgar profesion kami.
1279
02:00:27,983 --> 02:00:30,042
Saya tak rasa ini betul.
1280
02:00:30,652 --> 02:00:34,788
Siapa yg nak memberi butiran
pasal majikannya sila ke depan.
1281
02:00:34,789 --> 02:00:39,460
Kepada yg tak nak sila
tunggu di ruang pejabat saya.
1282
02:00:39,461 --> 02:00:40,860
Marilah kita pergi.
1283
02:00:41,396 --> 02:00:42,420
Mari.
1284
02:00:42,421 --> 02:00:46,800
Dia cakap macam dia saja yg jujur di India.
-Seperti Robin Hood bantu orang susah.
1286
02:00:46,801 --> 02:00:49,803
Kita perlu bertegas, kalau tak
dia akan mudah dapatnya.
1287
02:00:49,804 --> 02:00:51,362
Ruang pejabat kosong.
1288
02:00:51,740 --> 02:00:55,367
Betul ke pejabat ni?
1289
02:01:01,082 --> 02:01:02,416
Bagaimana denganmu?
1290
02:01:02,417 --> 02:01:04,999
Kamu nak beri maklumat atau
nak tunggu di ruang pejabat?
1291
02:01:05,053 --> 02:01:06,921
Kami sedang berbincang pasal itu.
1292
02:01:06,922 --> 02:01:07,946
Bagus.
1293
02:01:11,426 --> 02:01:15,690
Saya fikir, apa yang kamu lakukan betul.
1294
02:01:20,735 --> 02:01:21,759
Saya rasa …
1295
02:01:22,938 --> 02:01:26,507
… saya perlu bekerjasama
dengan perkara baik ini …
1296
02:01:26,508 --> 02:01:28,532
… untuk kepentingan negara.
1297
02:01:29,644 --> 02:01:30,668
Itu sahaja.
1298
02:01:30,779 --> 02:01:32,406
♪♫ Ayuh! Makan ini! ♪♫
1299
02:01:32,514 --> 02:01:33,845
♪♫ Gunyah beeda ini! ♪♫
1300
02:01:33,949 --> 02:01:35,541
♪♫ Sentiasa berjalan selama hidupmu! ♪♫
1301
02:01:35,650 --> 02:01:36,947
♪♫ Memakai sari! ♪♫
1302
02:01:37,052 --> 02:01:38,679
♪♫ Adakah ia seekor serigala garang? ♪♫
1303
02:01:38,853 --> 02:01:40,411
♪♫ Sivaji mencari Keadilan! ♪♫
1304
02:01:40,522 --> 02:01:41,819
♪♫ Adakah ia seekor serigala garang? ♪♫
1305
02:01:42,090 --> 02:01:43,580
♪♫ Sivaji mencari Keadilan! ♪♫
1306
02:01:43,692 --> 02:01:45,319
♪♫ Ayuh! Makan ini! ♪♫
1307
02:01:45,527 --> 02:01:46,755
♪♫ Gunyah beeda ini! ♪♫
1308
02:01:46,861 --> 02:01:48,488
♪♫ Sentiasa berjalan selama hidupmu! ♪♫
1309
02:01:48,597 --> 02:01:50,428
♪♫ Memakai sari! ♪♫
1310
02:01:58,740 --> 02:02:00,571
Halo.
- Menteri.
1311
02:02:00,742 --> 02:02:03,544
Kamu miliki blackmoney
bernilai Rs.156.6030 crores …
1312
02:02:03,545 --> 02:02:05,445
… dlm bentuk syiling emas, …
1313
02:02:05,547 --> 02:02:08,448
… GreenMoney dibank Switzerland
dan duit tunai disimpan ...
1314
02:02:08,550 --> 02:02:10,950
… oleh seseorang yg
bernama Anupam.
1315
02:02:12,053 --> 02:02:14,922
Saya separuh, kamu separuh.
1316
02:02:14,923 --> 02:02:17,091
Jika tidak, saya akan bawa
ke Pejabat Cukai Pendapatan.
1317
02:02:17,092 --> 02:02:18,116
Bagaimana?
1318
02:02:18,593 --> 02:02:20,458
Kamu siapa?
- Boss.
1664
02:02:31,870 --> 02:02:32,740
Siapa?
1665
02:02:32,950 --> 02:02:34,490
Bodoh, ini Boss.
1666
02:02:42,790 --> 02:02:44,200
Ya?
1667
02:02:45,200 --> 02:02:47,620
Penipu, ini Boss
1668
02:02:59,250 --> 02:03:00,740
Semoga harimu menyenangkan.
1669
02:03:00,830 --> 02:03:03,200
Semoga harimu cepat mati.
1319
02:03:09,777 --> 02:03:11,745
Siapa itu?
- Boss.
1320
02:03:17,018 --> 02:03:18,042
Ke mana seterusnya ?
1321
02:03:19,186 --> 02:03:20,210
New York.
1322
02:03:41,042 --> 02:03:42,809
Terdapat banyak aduan tak rasmi.
1323
02:03:42,810 --> 02:03:44,600
Duit crores dicuri.
1324
02:03:44,679 --> 02:03:47,909
Cepat periksa jika ada kenderaan
datang dgn bungkusan besar.
1676
02:04:19,450 --> 02:04:24,200
Tukarkan ini ke dolar Amerika
1677
02:04:24,250 --> 02:04:26,120
Lakukan kebaikan ini.
1678
02:04:26,160 --> 02:04:28,870
Perhatikan, Ini nombor siri mata wang.
1680
02:04:34,080 --> 02:04:36,080
- Halo Mike
- Ya, Aslam
1325
02:04:29,219 --> 02:04:31,000
NEW YORK
1326
02:04:36,224 --> 02:04:37,548
Barang diterima.
1327
02:04:37,893 --> 02:04:39,999
Serahkan duit kpd pihak berkenaan.
1328
02:04:40,128 --> 02:04:42,722
Identiti adalah mata wang India Rs.1000.
1329
02:04:43,165 --> 02:04:47,999
Siri nombor 5BD714592.
1330
02:05:12,661 --> 02:05:16,331
Kawan, bagikan duit itu …
1331
02:05:16,331 --> 02:05:19,500
… kepada jumlah yg kecil dan
hantar ke rakan-rakan.
1332
02:05:19,601 --> 02:05:22,570
Beritahu mereka hantar ke India sebagai derma …
1333
02:05:22,671 --> 02:05:24,605
… kpd Yayasan Sivaji.
1334
02:05:25,006 --> 02:05:26,999
Semua duit hitam akan
menjadi putih.
1335
02:05:27,000 --> 02:05:29,376
Jangan risau, Sivaji.
Biar kami uruskan.
1336
02:05:29,377 --> 02:05:31,174
Ya. -Terima kasih.
1337
02:05:43,325 --> 02:05:46,293
Hai! Saya Sivaji, kawan. Santai.
1338
02:05:47,229 --> 02:05:48,992
Hai, Shiv. Kamu ada email.
1339
02:06:11,000 --> 02:06:13,721
Wow! Duit hitam kita yg dihantar…
1340
02:06:13,722 --> 02:06:17,792
…menjadi putih dari sebelumnya
seperti sembur cat.
1341
02:06:17,793 --> 02:06:21,996
Kita boleh dermakan kpd orang ramai.
Tiada siapa boleh persoalkan kita.
1342
02:06:21,997 --> 02:06:23,999
Kita telah tukar duit hitam kpd putih.
1343
02:06:23,999 --> 02:06:27,301
Sekarang kita hancurkan orang yg
ada duit putih dlm akaunnya.
1344
02:06:27,302 --> 02:06:28,426
Apa maksudmu, Sivaji?
1345
02:06:28,437 --> 02:06:32,841
Mereka ada simpan duit hitam.
saya nak telefon Pejabat Cukai.
1346
02:06:32,841 --> 02:06:35,275
Halo, Pejabat Pendapatan Cukai ke?
-Ya.
1347
02:06:35,377 --> 02:06:36,999
Sambungkan saya ke unit siasatan.
1348
02:06:37,078 --> 02:06:41,205
Kamu tak mahu tinggalkan satu pun ya, Sivaji.
1349
02:06:41,783 --> 02:06:43,751
Saya punya salinan dokumen
mengenai blackmoney …
1350
02:06:43,752 --> 02:06:46,353
… orang-orang penting seperti
Adiseshan dan Anandam.
1351
02:06:46,354 --> 02:06:48,288
Ini memudahkanmu utk buat serbuan.
1352
02:06:48,289 --> 02:06:51,358
-Hantar dokumen segera.
-Saya akan hantar.
1353
02:06:51,359 --> 02:06:54,886
Tuan. Tuan.
1354
02:06:55,197 --> 02:06:56,221
Ada apa?
1355
02:06:56,364 --> 02:06:58,662
Ada orang datang tuan.
1356
02:07:01,236 --> 02:07:04,330
Apa?
-Maafkan saya. Mereka…
1357
02:07:04,439 --> 02:07:06,870
Kami dari Jabatan Pendapatan Cukai.
1358
02:07:06,875 --> 02:07:11,880
Siapa benarkan kamu masuk?
Saya akan telefon menterimu?
1359
02:07:12,881 --> 02:07:14,678
Maaf, tuan. Kami dari CBI.
1360
02:07:15,050 --> 02:07:17,678
Apa kamu cakap?
Kamu tak akan balik hidup2.
1361
02:07:21,389 --> 02:07:27,348
Kami ada bukti, kamu miliki
duit hitam bernilai crores.
1362
02:07:29,364 --> 02:07:31,730
Siapa yang beritahu?
-Saya tak tahu.
1363
02:07:31,900 --> 02:07:34,095
Saya tahu. Sivaji.
1364
02:07:34,402 --> 02:07:37,999
Dia miliki banyak duit. Kenapa kamu
ke sini dan kenapa tak tangkap dia?
1365
02:07:38,039 --> 02:07:39,870
Dia miliki akaun yg betul.
1366
02:07:49,417 --> 02:07:55,950
Kamu tak tunjukkan akaun ini kpd kami.
Sila tandatangan di sini?
1368
02:07:59,160 --> 02:08:01,829
Kami perlu tangkap kamu kerana
menyimpan duit hitam…
1369
02:08:01,830 --> 02:08:05,300
…bernilai crores seperti dolar Amerika.
1370
02:08:05,534 --> 02:08:09,028
Salam. Berita hari ini.
1371
02:08:09,771 --> 02:08:12,907
Jabatan Pendapatan Cukai dan CBI ...
1372
02:08:12,908 --> 02:08:15,844
… jalankan siasatan ke rumah industri besar …
1373
02:08:15,844 --> 02:08:18,846
… dan ahli politik di seluruh Tamilnadu.
1374
02:08:18,847 --> 02:08:23,350
”Blackmoney” bernilai crores
ditemui drpd mereka.
1375
02:08:23,351 --> 02:08:26,854
Orang penting ditahan
hari ini utk cukai, hawala dan …
1376
02:08:26,855 --> 02:08:32,319
… jenayah pertukaran dolar asing.
Siasatan lanjut akan dilakukan.
1377
02:08:47,275 --> 02:08:50,999
Adi, bagaimana ini boleh berlaku?
1378
02:08:51,046 --> 02:08:54,949
Sesiapa yang buat kamu seperti ini.
1379
02:08:54,950 --> 02:08:56,999
Apa kamu akan lakukan di dalam?
1380
02:08:57,018 --> 02:09:02,423
Apa kamu akan pecahkan batu,
potong rumput atau mencuci bekas?
1381
02:09:02,424 --> 02:09:03,891
Nak saya dapatkan kamu …
1382
02:09:03,892 --> 02:09:07,400
… kerja di dapur dgn sokongan
dari pegawai penjara itu?
1383
02:09:07,462 --> 02:09:09,999
Tapi kamu tak berpengalaman.
1384
02:09:10,165 --> 02:09:11,899
Ada pekerjaan yg boleh
dilakukan duduk...
1385
02:09:11,900 --> 02:09:13,197
… di satu tempat. Apa kamu nak?
1386
02:09:14,069 --> 02:09:16,999
Itu … kira tiang besi.
1387
02:09:18,340 --> 02:09:20,069
Terkejut, bukan?
1388
02:09:21,042 --> 02:09:24,912
Kamu buat silap Sivaji.
Kamu akan bayar utk semua ini.
1389
02:09:24,913 --> 02:09:27,507
Kamu hina saya sungguh-sungguh.
Ini harus dibalas balik.
1390
02:09:29,017 --> 02:09:32,019
Saya benar marah. Saya tak tahan lagi.
1391
02:09:32,020 --> 02:09:33,921
Pasti. Saya akan balas dendam.
1392
02:09:33,922 --> 02:09:37,482
Bukankah apa yg kamu dapat
sudah cukup sekarang?
1393
02:09:37,525 --> 02:09:38,549
Ini Adi …
1394
02:09:38,660 --> 02:09:40,992
…Saya berdoa ...utk ibumu, Sivaji.
1395
02:09:45,467 --> 02:09:46,491
Santai.
1396
02:10:05,887 --> 02:10:09,289
Itu dari Delhi. Saya boleh
lakukan di peringkat negeri.
1397
02:10:09,290 --> 02:10:10,900
Boleh saya masuk?
1398
02:10:10,925 --> 02:10:11,999
Siapa tu?
1399
02:10:13,495 --> 02:10:14,519
Boss.
1400
02:10:17,399 --> 02:10:19,234
Halo. Apa kamu nak?
1401
02:10:19,234 --> 02:10:21,570
Siapa beri kamu masuk?
- Rasuah.
1402
02:10:23,571 --> 02:10:22,574
Halo. –Tuan, tengah ada mesyuarat penting.
1403
02:10:26,575 --> 02:10:31,999
Jangan benarkan sesiapa masuk utk
setengah jam. -Baik.
1404
02:10:33,915 --> 02:10:34,999
Tandatangan ini.
1405
02:10:35,050 --> 02:10:36,984
Apa ini? -Bacalah.
1406
02:10:36,985 --> 02:10:38,319
Surat letak jawatan ke?
1407
02:10:38,319 --> 02:10:39,987
-Tempat bangunan Yayasan…
1408
02:10:39,988 --> 02:10:43,257
… Sivaji yg dibina adalah
bukan hak kerajaan.
1409
02:10:43,258 --> 02:10:45,993
Jadi perintahkan kerajaan utk batalkan…
1410
02:10:45,994 --> 02:10:50,192
…bantahan dan mula Yayasan Sivaji dgn segera.
1411
02:10:50,498 --> 02:10:54,999
Tandatangan. Kumar Velu.
-Saya tak nak.
1770
02:10:55,750 --> 02:10:57,620
Ini Rs.50 crores.
1771
02:10:58,000 --> 02:10:58,665
Tandatangan.
1772
02:10:58,700 --> 02:11:01,620
Saya mendapat kerusi ini dari Adiseshan
1773
02:11:01,700 --> 02:11:04,450
- Disebabkan duitmu, saya takkan tandatangan!
- Kenapa?
1774
02:11:04,540 --> 02:11:06,490
Etika profesional
1775
02:11:06,700 --> 02:11:08,740
- Apa?
- Etika profesional
1412
02:11:11,737 --> 02:11:12,761
Tandatangan.
1413
02:11:13,606 --> 02:11:16,508
Kamu tunjukkan pisau kpd menteri.
Apa kamu gila?
1414
02:11:16,509 --> 02:11:20,078
Setiap penjuru ada polis.
Mereka akan menangkapmu?
1415
02:11:20,079 --> 02:11:26,877
Simpan pisau itu kalau tidak ..
-Aiyoyo!
1416
02:11:27,920 --> 02:11:32,123
Kamu betul-betul tikam saya?
-Apa saya bergurau?
1417
02:11:32,124 --> 02:11:35,860
Kamu akan berfikir bila tengok
darahmu. Tandatangan tu. Tandatangan.
1418
02:11:45,861 --> 02:11:52,922
Kamu nak tandatangan atau nak saya
tikam tempat lain? -Ya saya tandatangan.
1419
02:11:55,638 --> 02:12:01,004
Doktor, kamu dipanggil masuk.
-Mari, tuan.
1792
02:12:02,080 --> 02:12:04,790
- Doktor, dia tikam saya.
- Angkat dia.
1793
02:12:04,830 --> 02:12:08,080
Jangan hantar saya ke bilik mayat.
1794
02:12:12,450 --> 02:12:13,620
Bersihkan luka dengan alcohol.
1795
02:12:13,660 --> 02:12:15,080
Beri dia suntikan hilang rasa sakit.
1420
02:12:18,246 --> 02:12:20,714
Adakah ini masa utk gembira?
1421
02:12:20,715 --> 02:12:25,219
Saya fikir dia hanya menggertak.Tapi
dia betul-betul tikam saya, doktor.
1422
02:12:25,220 --> 02:12:28,370
Dia akan buat apa yg dia kata.
1799
02:12:28,370 --> 02:12:29,870
Adakah dia selamat?
1800
02:12:30,000 --> 02:12:34,290
Ketika dia ditikam di antara
perut tengah dan kanan ...
1801
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
... dia selamat.
1802
02:12:36,370 --> 02:12:38,200
Adakah saya masih sedar?
1423
02:12:38,623 --> 02:12:43,600
Beri ubat-ubatan ini. Luka akan
sembuh dlm tempoh seminggu.
1424
02:12:43,601 --> 02:12:46,063
Kali ini untuk peringatan.
Kalau kamu buka mulut…
1425
02:12:46,064 --> 02:12:47,731
…kamu akan meninggal.
1426
02:12:47,732 --> 02:12:49,199
Jaga dia.
1807
02:12:49,540 --> 02:12:54,490
Boss, saya banyak menderita.
1808
02:12:54,540 --> 02:12:56,120
Boleh saya ambik duit tu?
1809
02:12:56,160 --> 02:12:58,115
Kamu sepatutnya tandatangan sebelum kena tikam.
1810
02:12:58,115 --> 02:12:59,410
Adakah kamu akan berikan?
1811
02:12:59,450 --> 02:13:02,410
- Saya akan beri separuh.
- Dan selebihnya?
1812
02:13:02,450 --> 02:13:05,370
- Kami akan menghubungi Pejabat Cukai Pendapatan
- Kenapa?
1813
02:13:06,580 --> 02:13:08,540
Etika profesional.
1427
02:13:10,403 --> 02:13:19,535
♪♫ Adakah ia seekor Serigala garang?
Sivaji mencari keadilan! ♪♫
1428
02:14:07,358 --> 02:14:08,382
Salam kpd semua.
1429
02:14:09,327 --> 02:14:11,128
Kami akan bina rumah batu…
1430
02:14:11,129 --> 02:14:13,397
bukannya rumah lumpur di kampungmu.
1431
02:14:13,398 --> 02:14:17,668
Kami akan berikan pendidikan dan
keperluan utk anak-anakmu ke sekolah.
1432
02:14:17,669 --> 02:14:21,573
Kami akan uruskan air utk jadikan
tanah tandus jadi tanah subur.
1433
02:14:21,573 --> 02:14:24,208
Kamu perlu lakukan hanya satu perkara.
1434
02:14:24,209 --> 02:14:26,476
Kamu perlu buat kampung
ini cantik dgn hasil tuaian.
1436
02:14:26,477 --> 02:14:28,145
Kalau kamu ikut nasihat saya, …
1437
02:14:28,146 --> 02:14:33,217
… dlm tempoh setahun kampungmu
akan bertukar drpd ini ke ini.
1438
02:14:33,218 --> 02:14:37,154
Tepi. Di atas tanah ini, siapa
benarkan kamu rancang semua ini?
1440
02:14:37,155 --> 02:14:39,623
Kami tak perlukan kebenaran
utk lakukan perkara baik.
1441
02:14:39,624 --> 02:14:40,999
Ini tanah kerajaan.
1442
02:14:41,092 --> 02:14:46,096
Kamu perlu minta kebenaran kami
'Tehsildar' (pegawai) VAO dan perbandaran.
1444
02:14:46,097 --> 02:14:49,166
Tiada siapa yg datang
utk bantu dlm kerja ini.
1445
02:14:49,167 --> 02:14:51,835
Saya tahu kamu akan datang utk hentikannya.
1446
02:14:51,836 --> 02:14:56,240
Surat kebenaran dah ada. Tandatangan,
kos biaya dan selesai.
1447
02:14:56,241 --> 02:14:58,266
Kami tak bersetuju.
1448
02:14:58,543 --> 02:15:02,502
Dengar dulu! Siapa yg setuju boleh tandatangan.
1449
02:15:02,780 --> 02:15:06,216
Kalau tak setuju, boleh tunggu di
ruang pejabat saya.
1450
02:15:08,253 --> 02:15:10,687
Kenapa kita perlu tunggu
di ruang pejabat?
1451
02:15:11,122 --> 02:15:14,390
Dengar, mungkin dia nak kasi duit.
1452
02:15:14,392 --> 02:15:17,999
Mari. Mari ke pejabat.
1453
02:15:18,296 --> 02:15:24,389
Ruang pejabat menjemputmu penuh
kasih sayang.Mari. -Terima kasih.
1454
02:15:25,500 --> 02:15:28,868
Taman permainan di sini.
Rumah orang tua tepi ni.
1455
02:15:28,869 --> 02:15:32,200
Sini taman bunga dan sebelah ni
tandas. Seterusnya, ini pulak …
1456
02:15:32,200 --> 02:15:37,800
Kami akan lakukan seperti kamu nak.
1457
02:15:37,815 --> 02:15:38,839
'Tehsildar'.
1458
02:15:40,551 --> 02:15:42,999
Setuju, tuan. –Ketua Kampung?
1459
02:15:43,187 --> 02:15:45,451
Ya tuan.
1460
02:15:46,658 --> 02:15:47,682
Saya setuju.
1461
02:15:48,159 --> 02:15:49,387
Keputusan telah dibuat.
1462
02:16:08,913 --> 02:16:11,141
Dari daerah ini …
1463
02:16:11,142 --> 02:16:13,249
… semua rakyat menganggur
datang, tak kira mereka …
1464
02:16:13,250 --> 02:16:15,500
… buta huruf atau pemegang ijazah.
1465
02:16:15,453 --> 02:16:19,790
Kamu hanya perlu tandatangan
surat pelantikan.
1845
02:16:19,790 --> 02:16:23,910
Sesiapa yg menerima pekerjaannya
kami akan belasah!
1846
02:16:24,160 --> 02:16:27,200
Siapa kamu?
1847
02:16:27,620 --> 02:16:28,620
Boss!
1848
02:16:28,660 --> 02:16:30,660
Ijazah Sarjana Muda Sosial
1849
02:16:30,700 --> 02:16:33,450
Jadi, apa maknanya kami dipilih
menjadi menteri?
1850
02:16:33,500 --> 02:16:37,200
- Kenapa pihak kami wujud?
- Menteri, jangan kecewa.
1851
02:16:37,250 --> 02:16:40,490
Jika kamu nak cakap,
tunggu di ruang pejabat saya.
1852
02:16:41,950 --> 02:16:43,620
Akhirnya.
1853
02:16:43,660 --> 02:16:46,870
- Tolong ikut saya.
- Kamu ada teh?
1854
02:16:46,910 --> 02:16:49,410
Ada hidangan yang lazat.
1855
02:17:02,750 --> 02:17:06,080
- Menteri, apa yang berlaku?
- Mereka melayani kami dengan baik.
1856
02:17:08,830 --> 02:17:12,450
Semasa di ruang pejabat,
Saya fikir terlebih over.
1857
02:17:12,500 --> 02:17:15,410
Jawatan menteri saya penting?
1858
02:17:15,450 --> 02:17:17,540
Atau hati saya lebih penting.
1859
02:17:17,580 --> 02:17:21,580
Ini adalah kawasan kami.
Lakukan apa sahaja kamu nak.
1860
02:17:22,750 --> 02:17:24,950
Sekiranya kamu tak keberatan, boleh saya duduk?
1861
02:17:28,040 --> 02:17:29,160
Apa yang berlaku?
1862
02:17:29,200 --> 02:17:32,410
Mereka tak keluarkan
serpihan dari punggung saya.
1466
02:17:42,432 --> 02:17:44,962
INDUSTRl SIVAJI
1467
02:17:44,962 --> 02:17:47,300
YAYASAN SIVAJI
1468
02:17:47,470 --> 02:17:51,700
HOSPITAL SIVAJI
1469
02:18:06,790 --> 02:18:09,984
KOMPLEKS KEDIAMAN SIVAJI
1470
02:18:15,500 --> 02:18:20,002
Saya dah bosan. Saya tak boleh
dapatkan jaminan mereka semua.
1471
02:18:20,003 --> 02:18:22,404
Semua duit hitam lenyap.
1472
02:18:22,405 --> 02:18:25,407
Jika pilihan raya akan datang,
Tiada satu sen pun.
1473
02:18:25,408 --> 02:18:27,706
Dia telah jauh maju ke depan
selepas bina universiti.
1474
02:18:28,411 --> 02:18:31,815
Kamu diam saja. Kamu buat dia
jadi superstar.
1475
02:18:31,815 --> 02:18:33,816
Dia telah buka universiti
di setiap bandar.
1476
02:18:33,817 --> 02:18:36,500
Dia bina jalan raya di mana-mana.
Tiada masalah air.
1477
02:18:36,500 --> 02:18:39,999
Dia hampir mengendalikan sebuah
kerajaan swasta di setiap negeri, …
1478
02:18:40,000 --> 02:18:43,499
… meletakkan satu pasukan
pakar utk setiap jabatan.
1479
02:18:44,327 --> 02:18:46,499
Esok dia mungkin
jadi Ketua Menteri.
1480
02:18:46,997 --> 02:18:48,931
Musuh tak dicipta.
1481
02:18:49,065 --> 02:18:51,499
Kita yg menciptanya.
1482
02:18:52,335 --> 02:18:54,030
Velu, bunuh dia.
1483
02:18:55,238 --> 02:18:57,506
Sekarang semua pembunuh
bersama dgn dia.
1484
02:18:57,941 --> 02:18:59,442
Setidaknya, masukkannya ke penjara.
1485
02:18:59,442 --> 02:19:01,844
Mustahil. Dia mengekalkan
akaun yg betul …
1486
02:19:01,845 --> 02:19:03,178
… tanpa sebarang kelemahan.
1487
02:19:03,179 --> 02:19:06,783
Kita tak boleh buat apa-apa.
-Lakukan sesuatu.
1488
02:19:05,181 --> 02:19:06,700
1489
02:19:06,783 --> 02:19:08,084
Bukankah kuasa ditanganmu?
1490
02:19:08,084 --> 02:19:09,745
Ruang pejabat ditangannya.
1491
02:19:09,853 --> 02:19:12,021
Sesiapa yg ke sana,
dia akan bereskan mereka.
1492
02:19:12,022 --> 02:19:17,126
Dia dapat sokongan orang ramai
sejak dia buat kebaikan utk mereka.
1493
02:19:17,127 --> 02:19:20,462
Bukan hanya itu. Dia datang ke pejabat
saya dan hampir membunuh saya.
1494
02:19:20,463 --> 02:19:23,499
Semuanya berjalan gila.
-Kenapa tak buat aduan terhadapnya.
1495
02:19:23,500 --> 02:19:25,434
Kalau saya buat, saya akan meninggal.
1496
02:19:25,435 --> 02:19:27,164
Saya rasa kita tak boleh buat apa-apa.
1497
02:19:27,470 --> 02:19:32,937
Kita gunakan yg lemah?
1498
02:19:33,810 --> 02:19:41,182
Pasangan suami isteri perlu sentiasa
sejahtera. Hadiah kecil dari kami.
1499
02:19:49,159 --> 02:19:51,499
Semoga bahagia.
–Semoga bahagia.
1500
02:19:55,498 --> 02:19:57,056
Berkati kami.
1501
02:19:57,367 --> 02:19:59,392
Tiada siapa yg boleh ubah nasib.
1502
02:19:59,599 --> 02:20:03,405
Tapi sekali sekala pergilah ke
kuil Tuhan Saturn (Tuhan India) …
1503
02:20:03,406 --> 02:20:06,300
… di Thirunallaru dan berdoa
kepadanya utk puaskan hatinya.
1504
02:20:06,300 --> 02:20:07,900
Kesannya hanya mengurangkan.
1505
02:20:20,423 --> 02:20:22,100
Apa ini?
1506
02:20:22,192 --> 02:20:24,294
Kamu kelihatan sedih pada malam pertama.
1507
02:20:24,294 --> 02:20:27,499
Saya risau selepas lihat peramal.
1508
02:20:27,931 --> 02:20:28,955
Saya amat takut.
1509
02:20:30,166 --> 02:20:33,135
Kita perlu pergi ke Thirunallaru.
1510
02:20:33,136 --> 02:20:36,005
Kamu masih berfikir perkara yg sama.
1511
02:20:36,006 --> 02:20:37,200
Hari ini hari yg penting.
1512
02:20:37,374 --> 02:20:39,441
Kita harus raikannya.
1513
02:20:39,442 --> 02:20:41,876
Bagaimana kita harus raikannya?
-Bagaimana?
1514
02:20:41,876 --> 02:20:47,538
Saya suka gaya dan tikahlakumu.
Mari kita buat sesuatu ...
1515
02:20:47,584 --> 02:20:53,111
Hanya tu jer? -Apa tu?
1516
02:28:26,500 --> 02:28:31,351
Setiap Sabtu, kamu persembahkan biji
bijan dan minyak utk Tuhan Zuhal …
1517
02:28:31,352 --> 02:28:34,756
… semua aspek buruk dlm horoskop
kamu akan dapat dibatalkan.
1518
02:28:34,757 --> 02:28:40,499
Nyalakan pelita dlm Nala Tittha
adalah itu lebih baik.
1519
02:28:41,897 --> 02:28:44,730
Adakah kamu Bharati?
- Ya.
1520
02:28:44,834 --> 02:28:48,571
Di sekolahmu, ada guru Tamil
bernama Seetha Laxmi, bukan?
1521
02:28:48,571 --> 02:28:49,704
Ya, macamana kamu tahu?
1522
02:28:49,705 --> 02:28:51,499
Dia makcik saya.
1523
02:28:52,241 --> 02:28:53,842
Kami pun datang utk bersembahyang.
1524
02:28:53,843 --> 02:28:56,645
Dia ada lihatmu dan nak bertemu kamu.
1525
02:28:56,645 --> 02:28:59,409
Di mana? -Di sana di
pejabat kuil tu.
1526
02:28:59,982 --> 02:29:02,745
Dia pasti suka.
1527
02:29:02,451 --> 02:29:05,387
Suamimu baru balik dari
Amerika, kan? -Ya.
1528
02:29:05,388 --> 02:29:06,412
Duduk.
1529
02:29:18,267 --> 02:29:19,700
Jangan takut. Duduk.
1530
02:29:20,403 --> 02:29:21,427
Siapa kamu semua?
1531
02:29:21,871 --> 02:29:24,237
CBI.
-CBI?
1532
02:29:26,409 --> 02:29:29,812
Dengar, kami takkan tangkap
mahupun heret kamu ke penjara.
1533
02:29:28,611 --> 02:29:29,811
1534
02:29:29,812 --> 02:29:32,882
Kami cuma nak tanya 4 atau 5 soalan saja.
1535
02:29:31,280 --> 02:29:32,781
1536
02:29:32,882 --> 02:29:36,951
Apa kamu tahu pasal jenayah
Encik Sivaji lakukan?
1537
02:29:36,952 --> 02:29:38,820
Dia tak buat apa-apa salah.
1538
02:29:38,821 --> 02:29:40,422
Habis dari mana dia dapatkan duit …
1539
02:29:40,423 --> 02:29:43,825
… utk bina kolej, hospital, kilang
dan lain-lain di seluruh negeri?
1540
02:29:43,826 --> 02:29:45,384
Semuanya peroleh cara yg jujur.
1541
02:29:45,494 --> 02:29:46,722
Tidak. Itu semua blackmoney.
1542
02:29:46,829 --> 02:29:48,963
Dia telah mengancam seseorang dan mendapatkannya.
1543
02:29:48,964 --> 02:29:51,900
Dia menipu kerajaan dan belanjakan kehendaknya.
1544
02:29:51,901 --> 02:29:54,503
Adakah kamu tahu Lembaga
Pengarah telah kuatkuasakan...
1545
02:29:53,369 --> 02:29:54,502
1546
02:29:54,503 --> 02:29:57,372
… Jabatan kesalahan Ekonomi,
kastam, dan jabatan lain semua …
1547
02:29:57,373 --> 02:29:58,506
… tunggu utk menangkapnya?
1548
02:29:58,507 --> 02:30:01,442
Adakah kamu tahu berapa
ramai orang kaya, …
1549
02:30:01,443 --> 02:30:03,978
… menteri dan pengganas
tunggu utk bunuhnya?
1550
02:30:03,979 --> 02:30:06,948
Pihak polis juga tunggu utk
bunuhnya dlm pertemuan.
1551
02:30:07,650 --> 02:30:10,676
Hanya kamu boleh selamatkan suamimu.
1552
02:30:11,320 --> 02:30:13,989
Beritahu saya. Bagaimana dia tukar
duit hitam kepada putih?
1553
02:30:13,989 --> 02:30:16,890
Saya tak tahu apa yg kamu cakap.
1554
02:30:16,992 --> 02:30:20,689
Jangan berlakon
tidak tahu.
1555
02:30:20,930 --> 02:30:25,000
Kamu hidup dgn dia,
takkan tak tahu apa-apa?
1556
02:30:25,000 --> 02:30:26,024
Jangan jadi kurang ajar.
1557
02:30:26,135 --> 02:30:28,365
Tuan, biar saya uruskannya.
1558
02:30:28,471 --> 02:30:31,304
Tidak. Tak perlu lakukan itu.
1559
02:30:31,474 --> 02:30:32,634
Apa kesalahan dia buat?
1560
02:30:32,942 --> 02:30:35,638
Dengar, puan. Ini hanya satu jenayah ekonomi.
1561
02:30:35,811 --> 02:30:38,302
Kalau kamu bercakap benar, dia akan
ditangkap dan dibebaskan …
1562
02:30:38,414 --> 02:30:39,438
… dlm beberapa tahun.
1563
02:30:40,883 --> 02:30:44,680
Kalau tidak sesiapa sahaja boleh
bunuhnya bila-bila masa.
1564
02:30:44,687 --> 02:30:46,780
Kamu putuskan apa yg terbaik utk dia.
1565
02:30:47,556 --> 02:30:48,921
Suami saya sangat baik.
1566
02:30:49,492 --> 02:30:50,857
Tiada apa yg akan berlaku kepadanya.
1567
02:30:50,960 --> 02:30:53,394
Baiklah, puan. Kamu boleh pergi.
1568
02:30:53,696 --> 02:30:54,788
Maafkan saya.
1569
02:30:55,564 --> 02:31:01,658
Kalau kamu ada apa-apa
maklumat, cepat2 hubungi saya.
1570
02:31:07,711 --> 02:31:09,912
Hei, Pakcik, saya ada temujanji hari ini.
1571
02:31:09,913 --> 02:31:11,813
Tak nak ada gangguan.
Jadi, saya nak privasi.
1572
02:31:11,915 --> 02:31:13,542
Kalau ada kerja, uruskannya sendiri.
1573
02:31:13,650 --> 02:31:15,413
Maafkan saya, tuan.
- Terima kasih.
1574
02:31:22,058 --> 02:31:23,527
Kenapa ni, sayang?
1575
02:31:23,527 --> 02:31:26,552
CBI panggil dan siasat saya.
1576
02:31:26,997 --> 02:31:29,399
Apa kamu lakukan perkara yang salah?
1577
02:31:29,399 --> 02:31:30,600
Saya sedang lakukan kerja yg baik.
1578
02:31:30,600 --> 02:31:32,000
Beritahu saya jujur.
1579
02:31:32,002 --> 02:31:34,736
Kita tak boleh rahsiakan
antara satu sama lain.
1580
02:31:34,738 --> 02:31:37,000
Sayang, saya akan beritahu?
1581
02:31:37,007 --> 02:31:39,031
Maaf.
1582
02:31:42,612 --> 02:31:45,046
Hai, Saya Sivaji kawan, santai.
1583
02:32:14,844 --> 02:32:17,580
Saya akan berikan semuanya
kpd rakyat …
1584
02:32:17,581 --> 02:32:21,499
…selepas blackmoney
di negara ini dapat diatasi.
1585
02:32:28,058 --> 02:32:29,082
Matikan, bro.
1586
02:32:38,068 --> 02:32:40,501
Mari kita balik.
1587
02:32:51,548 --> 02:32:53,572
Pakai tali pinggang.
1589
02:36:25,286 --> 02:36:27,155
Hei, Bharati.
1590
02:36:27,155 --> 02:36:29,179
Apa yg berlaku?
1591
02:36:29,624 --> 02:36:33,648
Tiada apa yg akan berlaku kpd saya.
1592
02:36:34,629 --> 02:36:37,653
Sambung tidur.
1593
02:36:40,235 --> 02:36:42,793
Ini berbahaya kpd hidupnya.
1594
02:36:43,905 --> 02:36:47,271
Tiada siapa yg boleh ubah nasib.
1595
02:36:47,909 --> 02:36:51,605
Hanya kamu boleh
selamatkan suamimu.
1596
02:37:25,146 --> 02:37:26,170
CBI.
1597
02:37:27,816 --> 02:37:29,817
Kamu telah menukar Rs. 40000 crores …
1598
02:37:29,818 --> 02:37:33,220
… duit hitam kepada putih dan
telah memperdayakan kerajaan.
1599
02:37:33,221 --> 02:37:39,248
Kami perlu menahanmu utk jenayah
duit haram di bawah Akta FERA.
1600
02:37:42,030 --> 02:37:43,499
Tak masuk akal.
1601
02:37:43,698 --> 02:37:44,995
Apa buktinya?
1602
02:37:48,169 --> 02:37:50,137
Laptop peribadimu.
1603
02:37:51,039 --> 02:37:52,336
Siapa beritahumu?
1604
02:37:52,841 --> 02:37:55,741
Isterimu menyerahkan kepada kami.
1605
02:38:07,922 --> 02:38:08,946
Beritahu saya, puan.
1606
02:38:09,057 --> 02:38:15,263
Bersumpah tiada apa yg
akan berlaku kpdnya.
1607
02:38:15,263 --> 02:38:16,821
Tiada apa yg akan berlaku kpdnya.
1608
02:38:25,674 --> 02:38:28,000
Apa kamu buat? Apa kamu tak waras?
1609
02:38:28,000 --> 02:38:31,411
Mana ada isteri serahkan
suaminya kepada polis?
1610
02:38:31,412 --> 02:38:36,179
Ibu, dah cukup. Jangan ada sesiapa
lagi salahkan dia.
1611
02:38:37,085 --> 02:38:38,382
Dia lakukan semua ini demi saya.
1612
02:38:40,021 --> 02:38:44,046
Mana-mana gadis akan buat perkara
yang sama bila terdesak.
1613
02:38:44,893 --> 02:38:46,426
Tunggu saya pulang.
1614
02:38:46,427 --> 02:38:48,762
Mungkin saya takkan kembali, tapi …
1615
02:38:48,763 --> 02:38:52,099
… jangan siapapun yg menyakitinya.
1616
02:38:52,100 --> 02:38:53,124
Maafkan saya.
1617
02:39:36,311 --> 02:39:37,608
Ini peluang terbaik.
1618
02:39:37,779 --> 02:39:41,999
Bunuh dia hari ini dalam penjaranya.
1619
02:39:42,317 --> 02:39:43,807
Kalau tak dia akan dibebaskan.
1620
02:39:44,386 --> 02:39:45,478
Ini mustahil, tuan.
1621
02:39:45,854 --> 02:39:49,590
Kami tak boleh buka komputer ini.
Jika dia tak beri katalaluan.
1622
02:39:49,591 --> 02:39:51,286
Dia buat program penghapusan data, …
1623
02:39:51,460 --> 02:39:53,291
… bukti akan hilang jika …
1624
02:39:53,462 --> 02:39:55,293
… seseorang log masuk salah.
1625
02:39:55,464 --> 02:39:56,664
Sangat pintar.
1626
02:39:56,665 --> 02:40:03,700
Tanpa membukanya, kita takkan dapat buktikan
dia bersalah di mahkamah.
1627
02:40:04,473 --> 02:40:09,308
Soal siasat cepat. Ini Adiseshan yang berkuasa.
1628
02:40:10,612 --> 02:40:14,414
Lupakan kolej atau hospital atau
kilang yg dibinanya, ...
1629
02:40:14,415 --> 02:40:16,083
… jangan berhutang budi.
1630
02:40:16,083 --> 02:40:20,690
Bunuh dia di ruang soal siasat.
-Kami akan disalahkan jika dia mati.
1631
02:40:18,753 --> 02:40:21,490
1632
02:40:20,690 --> 02:40:23,759
Beri alasan dia perlu ke
penjara segera,…
1633
02:40:23,425 --> 02:40:24,558
1634
02:40:23,759 --> 02:40:26,695
… sebenarnya masukkannya
ke van dan berhenti di…
1635
02:40:26,695 --> 02:40:29,563
… lebuh raya Kattupattam
dan pergi minum teh.
1636
02:40:29,564 --> 02:40:36,065
Hantar gengster dan letupkan van.
Buat seperti mereka membunuhnya.
1637
02:40:31,500 --> 02:40:36,865
1638
02:40:42,043 --> 02:40:44,671
Tuan, saya pemandu
jip di pejabat ACP.
1639
02:40:45,046 --> 02:40:47,412
Saya di kalangan orang yg kamu bantu.
1640
02:40:47,413 --> 02:40:53,121
Ibu saya dapat diselamatkan kerana
dia dirawat percuma dihospitalmu
1641
02:40:50,452 --> 02:40:53,120
1642
02:40:53,121 --> 02:40:56,813
Terima kasih, tuan.
Berhati-hatilah.
1643
02:40:54,789 --> 02:40:55,813
1644
02:41:06,935 --> 02:41:10,871
Di lebuh raya Kattupattam berhenti
van dan pergi minum teh.
1645
02:41:10,872 --> 02:41:15,999
Hantar samseng dan letupkan van.
Buat seperti mereka bunuhnya.
1646
02:41:12,541 --> 02:41:15,999
1647
02:41:16,144 --> 02:41:19,547
Doktor, kamu perlu lakukan
sesuatu untukku.
1648
02:41:19,548 --> 02:41:24,262
Mereka merencana utk bunuh saya.
Saya boleh lari dari sini.
1649
02:41:24,262 --> 02:41:27,622
Yayasan Sivaji akan hancur jika
saya ambil jalan saya sendiri.
1650
02:41:26,622 --> 02:41:27,622
1651
02:41:26,488 --> 02:41:27,621
1652
02:41:27,622 --> 02:41:31,959
Hanya ada satu cara utk
menyelamatkan Yayasan Sivaji.
1653
02:41:29,491 --> 02:41:31,959
1654
02:41:31,960 --> 02:41:37,631
Saya harus mati sebelum mereka
soal siasat saya.
1655
02:41:37,632 --> 02:41:41,068
Saya akan mati. Saya yakin
kepadamu dan tuhan.
1656
02:41:41,903 --> 02:41:44,598
Selepas itu, kamu perlu
uruskan semuanya.
1657
02:41:46,575 --> 02:41:49,738
Bawa satu mayat seperti saya.
1658
02:41:52,914 --> 02:41:57,007
Vidyabharati, kamu mesti fikir
kata peramal menjadi kenyataan.
1659
02:41:55,517 --> 02:41:57,007
1660
02:41:59,054 --> 02:42:03,491
Cinta saya kepadamu lebih
hebat drpd horoskopmu.
1661
02:42:03,592 --> 02:42:06,083
Saya akan kembali kpdmu,
walaupun kelahiran akan datang.
1662
02:42:06,661 --> 02:42:07,753
Jadilah kuat.
1663
02:42:07,996 --> 02:42:09,429
Aiyo.
1664
02:42:10,131 --> 02:42:13,500
Saya lakukan semua ini
utk memastikan dia hidup.
1665
02:42:13,602 --> 02:42:15,967
Tapi ini yg berlaku.
1666
02:42:16,471 --> 02:42:18,962
Selamatkannya, doktor. Tolong.
1667
02:42:19,474 --> 02:42:20,498
Mari kita pergi.
1668
02:43:00,982 --> 02:43:02,006
Buka.
1669
02:43:02,851 --> 02:43:03,875
Tu dah buka.
1670
02:43:04,519 --> 02:43:05,720
Kamu ingat lawak?
1671
02:43:05,720 --> 02:43:08,883
Beritahu kami katalaluan.
1672
02:43:09,190 --> 02:43:10,214
Saya terlupa.
1673
02:43:18,133 --> 02:43:19,760
Bagaimana? Dia buka mulut?
1674
02:43:20,068 --> 02:43:21,092
Tidak, tuan.
1675
02:43:21,202 --> 02:43:22,635
Apa kamu tunggu?
1676
02:43:22,937 --> 02:43:25,098
Belasah dia sehingga dia bercakap.
1677
02:43:36,551 --> 02:43:37,575
Pukul.
1678
02:43:38,687 --> 02:43:41,588
Pukul. -Saya tak boleh, tuan.
-Kenapa?
1679
02:43:42,090 --> 02:43:44,524
Anak saya belajar perubatan
percuma di universitinya.
1680
02:43:44,826 --> 02:43:46,123
Saya tak boleh pukulnya.
1681
02:43:51,099 --> 02:43:52,123
Kamu pukul.
1682
02:43:52,701 --> 02:43:53,725
Pukul.
1683
02:43:53,902 --> 02:43:59,534
Maafkan saya, tuan. Abang
saya bekerja di kilangnya.
1684
02:43:59,708 --> 02:44:00,732
Saya tak boleh pukulnya.
1685
02:44:01,576 --> 02:44:02,668
Beritahu semua keluar.
1686
02:44:02,777 --> 02:44:04,677
Keluar.
1687
02:44:05,580 --> 02:44:12,606
Ada banyak hutang yang belum dibalas.
1688
02:44:20,929 --> 02:44:21,953
Satu.
1689
02:44:24,132 --> 02:44:25,156
Dua.
1690
02:44:27,135 --> 02:44:28,227
Tiga.
1691
02:44:28,336 --> 02:44:29,633
Kenapa kamu kira?
1692
02:44:31,606 --> 02:44:33,039
Untuk balas balik.
1693
02:44:33,141 --> 02:44:35,109
Kalau kamu masih hidup.
1694
02:44:43,952 --> 02:44:45,579
Buka komputer itu.
1695
02:44:52,961 --> 02:44:53,985
Buka.
1696
02:44:57,298 --> 02:44:58,731
Kamu ..
1697
02:45:06,908 --> 02:45:07,932
Ambil ini!
1698
02:45:09,911 --> 02:45:11,606
Cukup, tuan.
1699
02:45:11,780 --> 02:45:16,184
Kamu dah pukulnya terlalu teruk.
Dia boleh mati tanpa buka komputer.
1700
02:45:13,248 --> 02:45:16,184
1701
02:45:16,184 --> 02:45:19,276
Biar dia mati.
1702
02:45:22,791 --> 02:45:25,300
Dia tak sedarkan diri.
1703
02:45:25,326 --> 02:45:29,089
Tuan boleh pergi, kami akan uruskannya.
1704
02:45:29,798 --> 02:45:31,026
Hubungi doktor cepat.
1705
02:46:12,240 --> 02:46:13,264
Bagaimana?
1706
02:46:13,374 --> 02:46:16,398
Dah tak bernyawa.
1707
02:46:18,713 --> 02:46:20,181
Pukul berapa mati?
1708
02:46:20,181 --> 02:46:21,808
Doktor telah mengesahkan tadi.
1709
02:46:22,050 --> 02:46:23,074
Bagaimana?
1710
02:46:23,184 --> 02:46:24,674
Dia mati keranamu.
1711
02:46:26,988 --> 02:46:28,012
Sekejap.
1712.
02:46:28,123 --> 02:46:30,325
Saya dari India Express (akhbar India).
1713
02:46:30,325 --> 02:46:33,692
Kami dengar, Encik Sivaji
terbunuh dalam tahanan polis.
1714
02:46:33,862 --> 02:46:34,986
Adakah benar?
1715
02:46:34,996 --> 02:46:36,393
Siapa kata? Maklumat tu tak benar.
1716
02:46:36,397 --> 02:46:37,421
Maaf.
1717
02:46:38,867 --> 02:46:41,700
Saya dari NDTV (saluran televisyen India).
Sivaji …
1718
02:46:41,701 --> 02:46:44,204
Kematian Sivaji telah tersebar di akhbar.
1719
02:46:44,205 --> 02:46:46,073
Apa harus saya buat?
1720
02:46:46,074 --> 02:46:47,207
Bagaimana ia terlalu cepat?
1721
02:46:47,208 --> 02:46:50,879
Dia banyak membuat kemudahan kepada rakyat.
Mungkin ada seseorang menolongnya.
1722
02:46:48,877 --> 02:46:50,708
1723
02:46:50,879 --> 02:46:54,014
Baiklah. Bawa sivaji ke van.
1724
02:46:54,015 --> 02:46:57,175
Rencana tetap berjalan.
1725
02:47:05,293 --> 02:47:06,726
Laju lagi.
1726
02:47:16,771 --> 02:47:17,795
Mari kita minum teh.
1727
02:47:42,797 --> 02:47:45,465
Kawan, Tambaram, jalan ni ke?
1728
02:47:45,466 --> 02:47:49,000
Tidak.
-Ikut jalan mana ya?
1729
02:48:14,829 --> 02:48:15,921
Buka oksigen.
1730
02:48:42,047 --> 02:48:45,480
Ya Tuhanku, selamatkan dia!
1731
02:49:40,114 --> 02:49:43,547
Tuan, dah selesai.
1732
02:49:49,590 --> 02:49:51,124
Sivaji dah mati.
1733
02:49:51,125 --> 02:49:53,061
Bagaimana kita akan buka komputer ini?
1734
02:49:53,061 --> 02:49:55,000
Tuan, tak perlu risau?
1735
02:49:55,000 --> 02:49:57,900
Ada orang boleh meniru cakapnya.
1736
02:49:57,932 --> 02:49:59,229
Siapa orang tu?
1737
02:49:59,333 --> 02:50:00,891
Dalam negara kita, …
1738
02:50:01,069 --> 02:50:06,999
… ada banyak artis yg boleh
meniru cakap seseorang.
2163
02:50:08,160 --> 02:50:09,790
Selamat datang Encik Mayilsamy.
2164
02:50:10,290 --> 02:50:10,950
Cakap.
2165
02:50:12,290 --> 02:50:14,410
Sayang, ini Sivaji bercakap.
2166
02:50:15,450 --> 02:50:19,040
Command saya single,
echo seribu kali!
2167
02:50:19,080 --> 02:50:20,910
Jadi bukalah kunci dirimu
2168
02:50:20,950 --> 02:50:22,200
Bagaimana?
2169
02:50:22,250 --> 02:50:24,910
Hei, jangan ketawa. Kamu bukan Sivaji.
2170
02:50:30,080 --> 02:50:31,740
Bolehkah kamu meniru Sivaji?
2171
02:50:31,750 --> 02:50:32,580
Dengar.
2172
02:50:34,040 --> 02:50:38,160
Ibu, saya Sivaji.
Sila buka kunci dirimu
2173
02:50:38,200 --> 02:50:41,410
Ingat, ketika saya masih bayi ...
2174
02:50:41,445 --> 02:50:44,620
... kamu menyanyikan lagu lullaby.
2175
02:50:47,620 --> 02:50:49,040
Bukan pelakon Sivaji Ganeshan
2176
02:50:49,040 --> 02:50:50,080
Sivaji ini.
2177
02:50:50,120 --> 02:50:54,620
Kamu tak beritahu saya dulu sebelum ini.
2178
02:50:54,700 --> 02:50:55,870
Hei, jangan bodoh.
2179
02:50:55,910 --> 02:51:00,870
Tinggal satu kali lagi percubaan.
-Sebelum fail akan dihapuskan.
1739
02:51:04,777 --> 02:51:06,540
Tuan, ini peluang terakhir.
1740
02:51:06,645 --> 02:51:07,669
Cakap betul2.
1741
02:51:07,780 --> 02:51:08,804
Tengok ni.
1742
02:51:10,783 --> 02:51:13,013
Hai, Saya Sivaji. Cool.
1743
02:51:13,118 --> 02:51:14,745
Hai, Shiv. Satu perkataan hilang.
1744
02:51:15,454 --> 02:51:19,499
Satu perkataan, satu perkataan?
1745
02:51:20,726 --> 02:51:25,500
Saya dapat satu perkataan.
Saya dapat. Mari sini.
1746
02:51:29,500 --> 02:51:34,503
Saya dah beritahumu sebelum ni?
Data dihapuskan.
1747
02:51:32,603 --> 02:51:34,503
1748
02:51:37,476 --> 02:51:39,811
Semua bukti telah lenyap.
1749
02:51:39,812 --> 02:51:42,947
Tiada sesiapapun yg boleh tutup
Yayasan Sivaji secara sah.
1750
02:51:42,948 --> 02:51:44,749
Jangan risau.
1751
02:51:44,750 --> 02:51:46,513
Kita miliki kerajaan.
1752
02:51:46,619 --> 02:51:49,554
Kita akan tutup Yayasan
Sivaji beransur-ansur, …
1753
02:51:49,555 --> 02:51:52,090
… sikit demi sikit kita musnahkannya.
1754
02:51:52,091 --> 02:51:53,825
Mereka tiada Boss lagi…
1755
02:51:53,826 --> 02:51:56,400
Tidak, tuan. Boss lain datang.
1756
02:51:56,495 --> 02:51:57,519
Apa kamu kata?
1757
02:51:57,630 --> 02:51:58,954
Kawan Sivaji.
1758
02:51:58,964 --> 02:52:00,956
Tiba dari Amerika.
1759
02:52:00,966 --> 02:52:01,990
Seorang NRI.
1760
02:52:03,102 --> 02:52:07,038
Sekarang dia akan uruskan
Yayasan Sivaji pada masa depan.
1761
02:52:07,039 --> 02:52:08,529
Dia akan ambil alih esok.
1762
02:52:08,641 --> 02:52:09,665
Kamu dijemput.
1763
02:52:09,775 --> 02:52:10,799
Siapa pulak?
1764
02:53:00,225 --> 02:53:05,786
Selamat datang, Boss. Maksud
saya Boss baru. -Terima kasih.
1765
02:53:18,577 --> 02:53:22,113
Boss. -Ya. -Dia adalah Encik Adiseshan.
1766
02:53:22,114 --> 02:53:25,116
Hai, Saya Ravichandran. Gembira bertemumu.
-Halo.
1767
02:53:25,117 --> 02:53:26,141
Saya suka itu.
1768
02:53:26,318 --> 02:53:28,548
Kamu suka apa?
- Gigimu kuning.
1769
02:53:41,600 --> 02:53:42,724
Apa tuan?
1770
02:53:42,735 --> 02:53:44,063
Dia Sivaji. Itu Sivaji.
1771
02:53:44,069 --> 02:53:45,093
Tuan, tenang.
1772
02:53:45,094 --> 02:53:47,740
Kita telah bunuh Sivaji.
Kamu bunuhnya dan kami bakarnya.
1773
02:53:46,338 --> 02:53:47,739
1774
02:53:47,740 --> 02:53:54,499
Saya yakin dia Sivaji.
Macamana orang mati boleh hidup?
1775
02:53:48,874 --> 02:53:50,007
1776
02:53:50,008 --> 02:53:54,499
1777
02:53:56,749 --> 02:53:57,773
Lihat tu.
1778
02:53:57,883 --> 02:54:00,499
Dia pakaikan kalung pada patungnya.
1779
02:54:02,821 --> 02:54:03,845
Terima kasih semua.
1780
02:54:04,289 --> 02:54:06,983
Saya tak nak bercakap banyak.
Tapi percaya dlm tindakan.
1781
02:54:05,958 --> 02:54:06,982
1782
02:54:06,983 --> 02:54:10,695
Kewajiban saya utk teruskan jasa
baik Sivaji yg telah pergi utk…
1783
02:54:10,696 --> 02:54:11,896
…meneruskan perjuangan beliau.
1784
02:54:11,897 --> 02:54:15,634
Sesiapa saja yg ada masalah
di negara ini, laporkan kpd saya.
1785
02:54:13,699 --> 02:54:15,633
1786
02:54:15,634 --> 02:54:17,658
Saya akan uruskannya.
1787
02:54:18,639 --> 02:54:25,910
Juga orang yg berada di sebalik
kematian Sivaji tidak akan dimaafkan.
1788
02:54:25,911 --> 02:54:30,715
Saya akan pastikan mereka dihukum.
1789
02:54:30,716 --> 02:54:31,808
Terima kasih.
1790
02:54:31,809 --> 02:54:34,786
Tuan, sekejap?
1791
02:54:34,787 --> 02:54:36,187
Kami perlu siasatmu.
1792
02:54:36,188 --> 02:54:37,321
Tentang apa?
1793
02:54:37,322 --> 02:54:38,990
Kami mengesyaki kamu Sivaji.
1794
02:54:38,991 --> 02:54:44,500
Apa kamu kata? Sivaji?
1795
02:54:46,198 --> 02:54:47,732
Lawak yg bagus.
1796
02:54:47,733 --> 02:54:50,735
Sivaji kawan saya.
Tapi dia dah tiada lagi.
1797
02:54:50,736 --> 02:54:54,139
Ini sijil kematian Sivaji.
1798
02:54:54,139 --> 02:54:59,042
Kamu tengok dan sahkannya sendiri.
1799
02:54:59,243 --> 02:55:01,377
Tapi, tuan? Apa berlaku kpd Sivaji?
1800
02:55:01,378 --> 02:55:04,000
Musuhnya membunuhnya.
-Ya.
2000
02:55:04,000 --> 02:55:07,000
Maafkan saya, apa berlaku
kepada sivaji?
2000
02:55:07,000 --> 02:55:11,000
Dia terbunuh sebelum dihantar ke penjara.
2000
02:55:11,000 --> 02:55:13,283
Semua, apa berlaku kepada sivaji?
2001
02:55:13,290 --> 02:55:15,283
Van yang dinaiki Sivaji meletup.
2001
02:55:15,290 --> 02:55:18,283
-Ya, ya.
1801
02:55:20,215 --> 02:55:22,283
Seluruh Tamilnadu katakan Sivaji mati.
1802
02:55:22,284 --> 02:55:24,384
Tapi kamu memanggilnya Sivaji?
1803
02:55:24,585 --> 02:55:26,386
Kalau bukan Sivaji, siapa kamu?
1804
02:55:26,487 --> 02:55:32,118
Saya MGR.
1804
02:55:35,000 --> 02:55:36,500
Manickam Ganesan Ravichandran.
1805
02:55:36,698 --> 02:55:38,722
Apa buktinya?
1806
02:55:39,034 --> 02:55:41,058
Ini pasport saya.
1807
02:55:42,370 --> 02:55:45,039
Ini kad hijau saya.
Ini kad kredit saya.
1808
02:55:45,040 --> 02:55:48,843
Ini lesen memandu
antarabangsa saya.
1809
02:55:48,844 --> 02:55:51,845
Menurut undang-undang, Sivaji terbukti mati…
1810
02:55:51,846 --> 02:55:54,715
…dan terbukti dia MGR.
1811
02:55:54,716 --> 02:55:57,718
Sivaji, Sivaji-lah dan
MGR, MGR-lah.
1812
02:55:57,719 --> 02:56:03,499
Hentikan berkelakuan seperti 'Gabbar
Singh' (watak filem India).
1813
02:56:17,972 --> 02:56:19,200
Di lebuh raya Kattupattam …
1814
02:56:19,374 --> 02:56:21,205
…berhenti Van dan pergi minum teh.
1815
02:56:21,576 --> 02:56:25,499
Hantar samseng dan letupkan van.
Buat seperti mereka membunuhnya.
1816
02:56:25,580 --> 02:56:27,605
Siapa? Siapa yg hantar?
1817
02:56:28,583 --> 02:56:29,675
Boss.
1818
02:56:30,785 --> 02:56:31,809
Boss Botak.
1819
02:56:31,986 --> 02:56:33,214
Buat apa kamu datang ke sini?
1820
02:56:34,722 --> 02:56:35,882
Untuk bayar hutang.
1821
02:56:35,883 --> 02:56:37,724
Apa kamu tidak faham?
1822
02:56:37,725 --> 02:56:39,420
Kamu bunuh Sivaji, bukan?
1823
02:56:39,727 --> 02:56:44,398
MMS ini dah cukup untukmu ke tali gantung.
1824
02:56:44,399 --> 02:56:45,423
Hei…
1825
02:56:45,424 --> 02:56:47,558
…kamu boleh tipu rakyat,
kamu sebagai MGR.
1826
02:56:47,559 --> 02:56:48,759
Tapi kamu tak boleh tipuku.
1827
02:56:48,870 --> 02:56:51,701
Saya tahu kamu Sivaji.
1828
02:56:56,611 --> 02:57:01,377
Saya Sivaji dan Saya MGR.
1829
02:57:02,283 --> 02:57:05,352
Seperti rencanamu, bunuh Sivaji.
1830
02:57:05,353 --> 02:57:08,955
Seperti rencanaku,
bertukar menjadi MGR.
1831
02:57:08,956 --> 02:57:10,253
Kamu ditangkap.
1832
02:57:13,761 --> 02:57:15,319
Terkejut, bukan?
1833
02:57:15,430 --> 02:57:16,454
Apa yg kamu nak?
1834
02:57:16,564 --> 02:57:21,588
Apa yg kamu nak kasi?
1835
02:57:26,909 --> 02:57:29,643
Nah, saya kasi ni.
1836
02:57:29,644 --> 02:57:30,777
Saya akan ambik semuanya …
1837
02:57:30,778 --> 02:57:33,780
… tapi selepas menghukummu.
1838
02:57:33,781 --> 02:57:35,649
Bagaimana caranya ya?
1839
02:57:35,650 --> 02:57:39,920
Cara undang-undang?
1840
02:57:39,921 --> 02:57:45,754
Atau secara peribadi?
1841
02:57:45,755 --> 02:57:50,500
Saya akan tentukan guna duit syiling
yang kamu kasi.
1842
02:57:50,531 --> 02:57:52,900
Hukuman undang-undang, jika ia jagung.
1843
02:57:52,934 --> 02:57:54,902
Hukuman peribadi, jika ia singa.
1844
02:58:03,512 --> 02:58:10,300
Wau...., kena guna cara baru.
1845
02:58:10,351 --> 02:58:12,443
Pertama, cara undang-undang.
1846
02:58:14,822 --> 02:58:16,312
Sekiranya saya tekan.
1847
02:58:16,824 --> 02:58:20,495
Seluruh tamilnadu akan tahu pasal rencanamu.
1848
02:58:20,495 --> 02:58:21,519
Nanti Sivaji.
1849
02:58:21,696 --> 02:58:24,392
Jika kamu tekan, kamu akan mati.
1850
02:58:24,499 --> 02:58:26,834
Saya baru lepas datang dari sana.
1851
02:58:26,834 --> 02:58:30,324
Lepas ni, giliranmu.
1852
02:58:32,440 --> 02:58:40,465
Punca sawan babi adalah disebabkan
elektrik yg dihasilkan di otak.
1853
02:59:35,462 --> 02:59:38,786
Hei, duit-lah.
1854
03:00:49,959 --> 03:00:57,587
Hei, kita dapat bayar balik
yuran tertunggak.
1855
03:01:26,000 --> 03:01:29,551
Bunuh dia, bunuh dia.
1855
03:01:49,000 --> 03:01:51,551
Bunuh dia.
1856
03:02:15,753 --> 03:02:16,777
Rs. 10000 lagi.
1857
03:02:17,221 --> 03:02:18,518
Rs. 10000 lagi.
1858
03:02:18,823 --> 03:02:19,847
Hei!
1859
03:04:24,000 --> 03:04:28,000
Hanya Rs. 1000 lagi.
1859
03:04:28,000 --> 03:04:32,000
Hanya Rs. 1000 lagi.
1859
03:04:41,000 --> 03:04:46,000
Yeah, akhirnya cukup buat
saya bayar yuran dan grad.
1860
03:05:06,240 --> 03:05:10,071
Kamu tak dapat ambik
duit syiling tu.
1862
03:05:21,222 --> 03:05:25,852
Sivaji terus buat kebaikan!
1863
03:05:27,495 --> 03:05:33,525
Dia telah banyak menghapuskan
pemasaran gelap!
1864
03:05:34,902 --> 03:05:38,861
Semua orang menyedari perlu
membasmi blackmoney!
1865
03:05:40,241 --> 03:05:42,209
Nilai 500 dan 1000 rupee...
1866
03:05:42,377 --> 03:05:47,679
...ditarik balik dari edaran tiba-tiba.
1867
03:05:48,916 --> 03:05:53,216
Separuh drpd blackmoney
negara terbongkar!
1868
03:05:54,589 --> 03:05:59,393
Satu undang-undang diluluskan nilai yg
berharga lebih drpd Rs 1000 …
1869
03:05:59,394 --> 03:06:02,396
… perlu dibayar melalui Kad Tunai.
1870
03:06:02,397 --> 03:06:05,560
Kad tunai telah diedarkan
seperti Kad Catuan!
1871
03:06:06,667 --> 03:06:13,698
Blackmoney terhapus
sepenuhnya di negara ini.
1872
03:06:14,609 --> 03:06:17,237
Pengakuan Sivaji terhadap kesalahan
yg tukar …
1873
03:06:17,412 --> 03:06:21,246
… duit hitam ke putih
menghadapi hukuman undang-undang!
1874
03:06:22,283 --> 03:06:26,583
India menjadi negara
berkuasa dan negara kaya!
1875
03:06:27,955 --> 03:06:33,916
Impian harus menjadi realiti!
1082
03:06:15,567 --> 03:06:49,999
{\a5}Kampung Jeram Tekoh, Gua Musang,
Kelantan.
1082
03:06:21,567 --> 03:06:49,999
{\a7}Sarikata disediakan oleh:
Ariff Nawi
1082
03:06:27,567 --> 03:06:49,999
{\a1}Jumaat,
9 Mac 2018
1082
03:06:33,567 --> 03:06:49,999
{\a3}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
Semoga Anda Terhibur
0
00:01:49,000 --> 00:01:49,100
{\a5}:
0
00:01:49,100 --> 00:01:49,200
{\a5}y:
0
00:01:49,200 --> 00:01:49,300
{\a5}By:
0
00:01:49,300 --> 00:01:49,400
{\a5}e By:
0
00:01:49,400 --> 00:01:49,500
{\a5}te By:
0
00:01:49,500 --> 00:01:49,600
{\a5}ate By:
0
00:01:49,600 --> 00:01:49,700
{\a5}late By:
0
00:01:49,700 --> 00:01:49,800
{\a5}slate By:
0
00:01:49,800 --> 00:01:49,900
{\a5}nslate By:
0
00:01:49,900 --> 00:01:50,000
{\a5}anslate By:
0
00:01:50,000 --> 00:01:50,100
{\a5}ranslate By:
0
00:01:50,100 --> 00:01:50,200
{\a5}Translate By:
0
00:01:50,200 --> 00:01:50,300
{\a5}l Translate By:
0
00:01:50,300 --> 00:01:50,400
{\a5}al Translate By:
0
00:01:50,400 --> 00:01:50,500
{\a5}ual Translate By:
0
00:01:50,500 --> 00:01:50,600
{\a5}nual Translate By:
0
00:01:50,600 --> 00:01:50,700
{\a5}anual Translate By:
0
00:01:50,700 --> 00:01:50,800
{\a5}Manual Translate By:
0
00:01:50,800 --> 00:01:50,900
{\a5}Manual Translate By:
i
0
00:01:50,900 --> 00:01:51,000
{\a5}Manual Translate By:
wi
0
00:01:51,000 --> 00:01:51,100
{\a5}Manual Translate By:
awi
0
00:01:51,100 --> 00:01:51,200
{\a5}Manual Translate By:
Nawi
0
00:01:51,200 --> 00:01:51,300
{\a5}Manual Translate By:
f Nawi
0
00:01:51,300 --> 00:01:51,400
{\a5}Manual Translate By:
ff Nawi
0
00:01:51,400 --> 00:01:51,500
{\a5}Manual Translate By:
iff Nawi
0
00:01:51,500 --> 00:01:51,600
{\a5}Manual Translate By:
riff Nawi
0
00:01:51,600 --> 00:01:51,700
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:51,700 --> 00:01:51,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
{\a5}Manual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:09,800 --> 00:02:09,900
{\a5}anual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:09,900 --> 00:02:10,000
{\a5}nual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,000 --> 00:02:10,100
{\a5}ual Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,100 --> 00:02:10,200
{\a5}al Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,200 --> 00:02:10,300
{\a5}l Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,300 --> 00:02:10,400
{\a5}Translate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,400 --> 00:02:10,500
{\a5}ranslate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,500 --> 00:02:10,600
{\a5}anslate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,600 --> 00:02:10,700
{\a5}nslate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,700 --> 00:02:10,800
{\a5}slate By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,800 --> 00:02:10,900
{\a5}late By:
Ariff Nawi
0
00:02:10,900 --> 00:02:11,000
{\a5}ate By:
Ariff Nawi
0
00:02:11,000 --> 00:02:11,100
{\a5}te By:
Ariff Nawi
0
00:02:11,100 --> 00:02:11,200
{\a5}e By:
Ariff Nawi
0
00:02:11,200 --> 00:02:11,300
{\a5}By:
Ariff Nawi
0
00:02:11,300 --> 00:02:11,400
{\a5}y:
Ariff Nawi
0
00:02:11,400 --> 00:02:11,500
{\a5}:
Ariff Nawi
0
00:02:11,500 --> 00:02:11,600
{\a5}
Ariff Nawi
0
00:02:11,600 --> 00:02:11,700
{\a5}
riff Nawi
0
00:02:11,700 --> 00:02:11,800
{\a5}
iff Nawi
0
00:02:11,800 --> 00:02:11,900
{\a5}
ff Nawi
0
00:02:11,900 --> 00:02:12,000
{\a5}
f Nawi
0
00:02:12,000 --> 00:02:12,100
{\a5}
Nawi
0
00:02:12,100 --> 00:02:12,200
{\a5}
awi
0
00:02:12,200 --> 00:02:12,300
{\a5}
wi
0
00:02:12,300 --> 00:02:12,400
{\a5}
i
0
00:02:12,400 --> 00:02:12,500
{\a5}
0
00:02:12,500 --> 00:02:12,600
{\a5}i
0
00:02:12,600 --> 00:02:12,700
{\a5}ri
0
00:02:12,700 --> 00:02:12,800
{\a5}iri
0
00:02:12,800 --> 00:02:12,900
{\a5}diri
0
00:02:12,900 --> 00:02:13,000
{\a5}ndiri
0
00:02:13,000 --> 00:02:13,100
{\a5}endiri
0
00:02:13,100 --> 00:02:13,200
{\a5}Sendiri
0
00:02:13,200 --> 00:02:13,300
{\a5}i Sendiri
0
00:02:13,300 --> 00:02:13,400
{\a5}ri Sendiri
0
00:02:13,400 --> 00:02:13,500
{\a5}iri Sendiri
0
00:02:13,500 --> 00:02:13,600
{\a5}Diri Sendiri
0
00:02:13,600 --> 00:02:13,700
{\a5}n Diri Sendiri
0
00:02:13,700 --> 00:02:13,800
{\a5}an Diri Sendiri
0
00:02:13,800 --> 00:02:13,900
{\a5}san Diri Sendiri
0
00:02:13,900 --> 00:02:14,000
{\a5}asan Diri Sendiri
0
00:02:14,000 --> 00:02:14,100
{\a5}uasan Diri Sendiri
0
00:02:14,100 --> 00:02:14,200
{\a5}puasan Diri Sendiri
0
00:02:14,200 --> 00:02:14,300
{\a5}epuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,300 --> 00:02:14,400
{\a5}Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,400 --> 00:02:14,500
{\a5}k Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,500 --> 00:02:14,600
{\a5}uk Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,600 --> 00:02:14,700
{\a5}tuk Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,700 --> 00:02:14,800
{\a5}ntuk Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,800 --> 00:02:14,900
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
0
00:02:14,900 --> 00:02:15,000
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
n
0
00:02:15,000 --> 00:02:15,100
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
on
0
00:02:15,100 --> 00:02:15,200
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
ton
0
00:02:15,200 --> 00:02:15,300
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
nton
0
00:02:15,300 --> 00:02:15,400
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
onton
0
00:02:15,400 --> 00:02:15,500
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
nonton
0
00:02:15,500 --> 00:02:15,600
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
enonton
0
00:02:15,600 --> 00:02:15,700
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
Menonton
0
00:02:15,700 --> 00:02:15,800
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
t Menonton
0
00:02:15,800 --> 00:02:15,900
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
at Menonton
0
00:02:15,900 --> 00:02:16,000
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
mat Menonton
0
00:02:16,000 --> 00:02:16,100
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
amat Menonton
0
00:02:16,100 --> 00:02:16,200
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
lamat Menonton
0
00:02:16,200 --> 00:02:16,300
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
elamat Menonton
0
00:02:16,300 --> 00:02:24,000
{\a5}Untuk Kepuasan Diri Sendiri
Selamat Menonton