[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 894
PlayResY: 420

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/Film/wise prison life/drakorindo.co _Wise.Prison.Life.E04.171130.HDTV.H264.480p-SS.mkv
Video File: D:/Film/wise prison life/drakorindo.co _Wise.Prison.Life.E04.171130.HDTV.H264.480p-SS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.128571
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1159
Active Line: 1170
Video Position: 173674

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}sari kata oleh nasrull07{\b0}
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ada mana Pegawai Lee?{\i0}\N- Rumah.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,Adakah kau lupa janji mendaki \Nbersama ketua hari ini?
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.56,Default,,0,0,0,,Saya masih ingat.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Tetapi hari ini saya mempunyai janji penting.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:58.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah terdapat sesuatu yang lebih penting daripada janji \Ndengan ketua? Apa itu? Adakah ada sesuatu?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.38,Default,,0,0,0,,- Tidur sehingga siang.\N- {\i1} Ya?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:04.16,Default,,0,0,0,,Saya akan tidur sehingga tengah hari, itulah urusan penting saya.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.34,Default,,0,0,0,,Berseronoklah ketika mendaki gunung, saya sibuk bye.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.56,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.70,Default,,0,0,0,,Hidupkan dapur, selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Saya pesan Cappucchino panas dan satu Ice Cappucchino.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Sekiranya hujan itu mesti sempurna.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kehidupan Penjara Bijaksana]\NEpisod 4.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Ah apa yang salah dengan penjara Bukbu?
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Bolehkah orang-orang televisyen menjadi pemilih seperti ini?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Adakah semua banduan di Korea di sana?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.98,Default,,0,0,0,,Hei, Wartawan Yoon. Kali ini kau perlu datang kepada kami.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,Saya beritahu anda akan ada pertandingan nyanyian. Kami juga menjemput penyanyi.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,Temubual?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.72,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,Adakah anda bergurau?
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, saya begitu kerana saya keliru.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.92,Default,,0,0,0,,Di manakah lelaki gila yang mahu melakukan temubual tanpa menutup mukanya?
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Banduan lain yang saya dah anggap sebagai keluarga.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka juga sering minum teh bersama-sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya juga bertanya sama ada di penjara mereka tidur nyenyak atau tidak.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Goo-ssi pun...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Semalam...
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,tidur nyenyak?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Kerana Ketua memperlakukan saya seolah-olah saya anaknya, jadi saya tidur nyenyak.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Dia sangat prihatin terhadap saya.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Saya hampir memanggilnya ayah.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.68,Default,,0,0,0,,Anda boleh panggil saya Daddy.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,- Bila-bila masa.\N- Ayah?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,- Ah, awak bekerja keras.\N- Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,- Anda telah bekerja keras.\N- Ah, Han Goo-ssi, terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,- Sekarang anda boleh kembali ke bilik...\N- Ah ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Nampaknya Han Goo sedar.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.48,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mengubah orang.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,- Wartawan Jang adakah kau tahu bagaimana untuk bermain ini?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,- Main 1 pusingan dengan saya lepas itu baru pergi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,- Pegawai Kwon, cepat tangkap budak lelaki itu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Cepat tangkap lelaki itu, kerana dia membawa semua buah permainan.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,Ah, saya bawa tanpa sedar.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.44,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Jumaat minggu depan pukul 2 petang.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Beritahu saya berapa ramai orang yang akan datang.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,Betul, Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.18,Default,,0,0,0,,Saya akan membuat Kim Je Hyuk melakukan temubual.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,Ya, tiada sensor wajah. 10 minit temubual peribadi.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,Datanglah dan percayalah kepada saya.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Ya, jumpa awak hari Jumaat.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Penolong Na, apa itu? Adakah kau gila?
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,Anda tahu macam mana Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk mencadangkan pemeriksaan kesihatan di luar.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,Dilaporkan dia dah pulih kerana bahunya ditikam oleh samseng. Dia sudah pulih?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,- Beritahu dia kau benarkan dia jika dia mahu melakukan temu bual.\N- Whoa. Jahanam itu.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,Hanya buat selama 10 minit.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,Anda tidak perlu memakai pakaian ini, anda boleh memakai pakaian putih dan seluar jeans kegemaran anda.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,Jika anda ingin melakukan temubual ini, saya akan memberikan semua permintaan anda. Semuanya.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Apa yang baik? Sukan. Adakah saya perlu melanjutkan masa latihan anda?
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.58,Default,,0,0,0,,Tidak? Jika begitu, bilik peribadi?
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Mengapa anda masih meletakkannya di dalam bilik itu?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,Saya akan segera memberikan bilik persendirian, mari kita lakukannya. Setuju?
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,- Adakah sesiapa pernah melakukannya?\N- Ah lelaki gila...
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:03.38,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Kami juga memohon maaf.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Sepertinya ini tidak boleh.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Walaupun Pegawai Kesihatan membenarkan, walaupun ketua tidak membenarkannya, ia tidak boleh.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:17.02,Default,,0,0,0,,Ketika saya melihat gambar tidak ada masalah.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,Kenapa kita kena membenarkan kau melakukan pemeriksaan luar.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,Dan juga untuk beberapa hari terakhir anda menjalankan sehari tanpa masalah.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,Dalam berita itu dikatakan hanya luka kecil. Tetapi saya tidak faham mengapa anda tiba-tiba membuat permintaan itu.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.82,Default,,0,0,0,,Rawatan perubatan di luar, ditolak. Betul, Ketua?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,Anda boleh pemeriksaan bila-bila masa.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:47.10,Default,,0,0,0,,Katakan pada bila-bila masa jika anda mengubah fikiran anda. Ia juga keputusan kita boleh berubah.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,Ah, sangat segar.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Air akan segera mati, mengapa berdiri?
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.96,Default,,0,0,0,,Ini. Mandi cepat.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Siaran itu didengar oleh 50,000 banduan, Lee Min Joo dari Channel Borami.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakan-rakan yang dihormati, adakah anda dapat melalui hari ini dengan baik?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak terasa jika musim sejuk lepas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mendengar bahawa walaupun bunga plum sudah mekar di selatan.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Segala-galanya, adakah anda tahu apa erti bunga plum?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kesabaran dan ketekunan.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun hari anda seperti musim sejuk, sejuk dan berat, jangan putus asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,Je Hyuk-ssi ternyata sudah lama. Adakah dia tidak berasa sihat?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Klinik akan ditutup, dia akan kembali tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Adakah anda ingin menulis surat aduan dan menuntut semula kali ini?
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Nah, surat. Mel peribadi.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.82,Default,,0,0,0,,- Oh, anda mahu menghantarnya ke luar negara, kepada siapa?\N- Saya akan bersyukur jika anda tidak masuk campur.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.58,Default,,0,0,0,,Penerima...
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.58,Default,,0,0,0,,"Sora?"
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.58,Default,,0,0,0,,Oh, Doktor Go.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.40,Default,,0,0,0,,Aori Sora?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Ini sangat menganggu privasi.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda terus mengganggu saya seperti ini, saya akan meminta untuk pindah bilik.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Doktor Go, itu pelacur kau kan?
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,Ah itu... yang di UK...
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,Sampah.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Hei, lelaki sampah.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,cakap dengan sopan. Apa itu 'pelacur'? Berapa umur kau?
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,Penampilan kau benar-benar seperti makarel panggang.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,Dia takut. Dia takut.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,Apa KAIST, dia orang yang tak berani. Pengecut
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Tiga saat.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Masa sebelum dia dipukul.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,Jangan lari dan lawan saya.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,- Mari bodoh. Anda takut ..\N- Hey takguna.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Apa yang anda katakan? Damn.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Biasanya orang kehilangan kesan dadah selepas satu minggu.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,Tetapi... mengapa orang bodoh masih begitu?
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Aigoo, ayah saya sekali lagi naif.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Ayah, penagih seperti itu, tidak akan sedar sehingga ubat itu diambil.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,- Adakah begitu?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,- Saya tidak rasa apa-apa.\N- Ah, adakah itu? Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,Saya akan memukul kau sehingga kau merasakannya.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Saya merasakannya.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,Adakah anda merasakannya? Huh?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Nampaknya kerana kerosakan saraf.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Peralatan di sini tidak dapat melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,Dan jika anda melakukan MRI dapat segera ketahuinya, tetapi mereka tidak membenarkannya.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,perkara hebat sebegitu di sini tidak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.50,Default,,0,0,0,,Oleh kerana orang atasan tak akan membiarkannya, mengapa?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Kerana penjenayah ini selalu memalsukannya.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Malah mereka bijak berlakon daripada Al Pacino.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Ah, tapi tidak ada masa.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,Ia mesti cepat keluar untuk ditentukan untuk dikendalikan atau dirawat dengan ubat.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Mengenai masalah serius Kim Je Hyuk, hanya doktor yang tahu?
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, ini adalah masalah atlet, adakah apa yang ingin dikatakan kepada sesiapa?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ia hanya boleh menjadi orang terdekat, doktor peribadi, sehingga jurulatih?
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.64,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini perlu tahu.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,Tetapi pegawai Lee, saya mendengar banyak berita tentang anda sebelum anda datang.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,Dia berkata anda seorang penggemar besar Kim Je Hyuk yang terkenal.
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,Hei, ia hebat bahawa dia mempunyai peminat yang sentiasa menyokongnya seperti ini.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:08.40,Default,,0,0,0,,Malah isteri saya sendiri, sangat gilakan pada BTS sehingga dia tidak memberi saya makan.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:12.38,Default,,0,0,0,,Saya adalah antara semua Kumpulan Girl, A-Pink Group...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,Hari gadis...
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,Hospital Ohsung? Ia adalah hospital penjara kami.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Anda merujuk doktor untuk Kim Je Hyuk ternyata.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:39.70,Default,,0,0,0,,- Lelaki ini terkenal?\N- Sangat terkenal.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,Walaupun ucapannya tidak sopan, tetapi dia selalu bercakap secara ringkas dan sangat terkesan.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:49.06,Default,,0,0,0,,- Bilakah anda datang?\N- Baru tadi.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,Saya terkejut, tolong buat sedikit bunyi!
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:57.32,Default,,0,0,0,,Hei, saya membunyikan loceng dan menutup pintu dengan kuat, saya telah menukar pakaian, kamu yang tidak mendengarnya.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,- Tetapi mengapa anda menjerit?\N- Bilakah saya menjerit? - Sekarang!
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,- Maaf!\N- Ah benar-benar...
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Ada masalah betul?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Tidak, pada Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak ada masalah.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Saya... bila saya melihat wira saya?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:32.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaannya ada, dan bagaimana keadaannya di bahunya, saya mahu memastikan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:38.06,Default,,0,0,0,,Kami tidak boleh membuang masa melawat wira berharga anda.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.14,Default,,0,0,0,,Aigoo, saya betul-betul.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Ketua penjara mengatakan seharusnya tidak lebih dari 6 lawatan sebulan.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,Jika anda pasti dia akan membelanjakannya bersama keluarganya atau teman wanitanya.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Seperti dia mahu bertemu dengan orang lain seperti kamu?
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,Saya mendengar ada berita bahawa Kim Je Hyuk telah berpisah dengan teman wanitanya.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Siapa teman wanitanya?
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Siapa teman wanitanya?
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,Pelajar semester tiga Universiti Hanil, Kim Ji Ho. Saya fikir mereka telah bercinta selama setahun lebih.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,- Bukan artis?\N- Hanya seorang pelajar biasa.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Kim Ji Ho?
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,Untuk peminat peringkat tinggi seperti kami...
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,- daripada kehidupan peribadinya, kita lebih berminat dengan kehidupan besbol...\N- Kau ada gambar?
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,- Sama ada semasa musim atau tidak? Instagram atau facebook?\N- Apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,Nampaknya biasa.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,kata-kata sungguh kurang ajar kepada, abang ipar saya?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Makanan!
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,Makanan!
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Adakah betul! Adakah sesiapa di sini tahu bahawa sudah tiba masanya untuk makan?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.80,Default,,0,0,0,,- Cepatlah bagi makanan itu.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,Makanan 3 set.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan saya, hari ini datang Jajangmyun.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.26,Default,,0,0,0,,Oy, 6667, hari ini anda mempunyai tetamu.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,Lawati dari Kim Mi Ok.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,Shit. Kenapa mereka meletakkan orang seperti ini di sini.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Berikannya.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,- Saya katakan tolong.\N- Saya akan menolaknya kemudian.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.16,Default,,0,0,0,,- Lepaskan ini.\N- Hey jahanam. Berikan saya ubat saya, berikannya!
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Cepat berikan saya pil tidur!
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:50.24,Default,,0,0,0,,Biar saya tidur!
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.06,Default,,0,0,0,,Hei, hey, awak tak biarkan ini pergi?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,Hei, hey.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:02.34,Default,,0,0,0,,Kau sekarang berakhir dengan takguna. Ah...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Itu bedebah taat. Ah...
Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:18.36,Default,,0,0,0,,Atlet Kim, terdapat lawatan dari Park Sun Ja dan seorang lagi.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,- Di manakah dia?\N- Tandas, dia akan keluar tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Kerana Je Hyuk-ssi akan keluar, sila tandakan 'Ya' dalam fail.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Anda pengurus? Sangat baik...
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.66,Default,,0,0,0,,Sila mengurangkan penggunaan banmal.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,- Tetapi, bagaimana dengan saya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai lawatan hari ini.\N- Bukankah anda berada di gred ketiga?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Oh, betul-betul ada.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.94,Default,,0,0,0,,Baiklah, bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.36,Default,,0,0,0,,Yoo Han Yang.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Pegawai Paeng.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,- Tolonglah minta penjelasan.\N- Ah berhenti, ah benar-benar menyakitkan hati pagi ini.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Aigoo, Doktor Go dengan cepat mandi, Atlet Kim keluar.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:01.54,Default,,0,0,0,,Jika anda mengatakan kasar kepada saya, ini adalah pelanggaran hak sivil yang serius.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:06.18,Default,,0,0,0,,Hak-hak sivil banduan adalah perkara paling asas untuk mengubah penjenayah.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,- Adakah dia seorang pekerja syarikat besar?\N- Ah saya tidak tahu di mana orang itu datang.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,- Yoo Han Yang, anda akan melihat lawatan Song Ji Hyun, bukan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya tidak akan melihatnya.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,Ah, bodoh, berapa kali saya perlu mengatakannya?
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:26.78,Default,,0,0,0,,Adakah dia gila?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,Anda tidak akan membuat lawatan?
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,- Dia mesti benar-benar gila.\N- Hei, siapa yang kamu gunakan?
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.02,Default,,0,0,0,,Anda juga melakukannya, kenapa saya tidak boleh?
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda katakan?\N- Makanan!
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,- Ah mengejutkan saya!\N- Saya minta maaf Pegawai Paeng, saya tidak tahu awak ada di sana.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:50.28,Default,,0,0,0,,- Ah, orang-orang ini mereka melihat saya rendah?\N- Pegawai Paeng, Pegawai Paeng!
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:53.24,Default,,0,0,0,,Pegawai Paeng, pembuat rancangan cuba membunuh dirinya sendiri, sepertinya anda perlu pergi ke sana dengan cepat.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,- CRPT apa yang saya cari?\N- Ah pasukan CRTP sedang mencari anda, Hulk mencari pun mencari anda.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,- Kenapa saya?\N- Dia mahu membunuh awak.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,si takguna ini.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,Apakah makanan hari ini?
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,- Jajang!\N- Diam, takguna!
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,Masih tiada jawapan dari Kim Je Hyuk, kan?
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:19.52,Default,,0,0,0,,Ah, bagaimana ini? Pertandingan nyanyian hanya beberapa hari sahaja.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Ia mengenai kesihatannya sendiri, semakin ia menjadi sakit.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak sihat?
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,Je Hyuk-ssi mungkin tangan anda tidak dalam masalah, bukan?
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,Saya fikir tangan kiri saya akan lumpuh.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.26,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang dahsyat itu?
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.76,Default,,0,0,0,,Walaupun belum pasti, tetapi...
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,telah mula bergerak.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.14,Default,,0,0,0,,Saya perlu periksa segera,
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.48,Default,,0,0,0,,Tetapi ketua tidak memberikan izin.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan ia.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikan surat aduan kepada ketua.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,Paling cepat petang ini akan dapat keluar.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Permintaan di sini lebih cepat daripada dibayangkan.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:22.10,Default,,0,0,0,,Beberapa saat lalu, ketika saya meminta hidangan ayam, hari itu segera diberikan.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Percayalah.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,Mari kita makan.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Hadiah pertama untuk pertandingan menyanyi adalah cukup... pelik.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Apa yang pelik? Ia bagus.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:43.96,Default,,0,0,0,,Tetapi apa yang semua sudah tahu akan ada pertandingan nyanyian? Adakah anda mengumumkannya?
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,Untuk apa yang hendak diumumkan? Kita mempunyai pembesar suara yang berkumandang.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,Pertandingan nyanyian?
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Nah, ketua akan menginginkan kesannya menjadi baik.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.98,Default,,0,0,0,,Nah, Ketua Choi benar-benar sesuatu.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Dia mahu menjadikan tempat ini bagus untuk melakukan segala-galanya.
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Cuba sertai. Sepertinya anda suka menyanyi.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh, kerana tidak mempunyai bakat.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:13.72,Default,,0,0,0,,Dan saya juga paling takut untuk menyanyi di hadapan orang lain.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,- Bilakah pertandingannya?\N- Jumaat minggu depan, adakah anda mahu menyertainya juga?
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,Juara akan mendapat peluang keluar.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.28,Default,,0,0,0,,- Keluar?\N-keluar?
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya selalu...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:30.94,Default,,0,0,0,,Uh, jika boleh. Bukankah itu hanya untuk model penjara?
Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Ah, tahun lepas ada juga dapat peluang untuk mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,Betul, adakah awak, pakcik?
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, betul.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:57.12,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak tak pergi jumpa lawatan awak? Adakah teman wanita anda?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,Dia telah mengubah saya.
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,- teman wanita kamu?\N- Kemudian anda mesti berjumpa dengan wanita seperti itu.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Orang yang sesuai dengan anda.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,Adakah itu kekasih Doktor Go?
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.40,Default,,0,0,0,,Ah, betul, orang itu ada di luar negara ?
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,Anda seorang Pemimpin Pasukan di sebuah syarikat besar, tetapi mereka sama seperti kami. Sampah.
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,Perumpamaan anda adalah kurang ajar.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Tolong jaga percakapan anda.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.58,Default,,0,0,0,,Kasar?
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.32,Default,,0,0,0,,Ia kasar.
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:35.32,Default,,0,0,0,,Hei, penipu.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.50,Default,,0,0,0,,Oi, Doktor.
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:41.10,Default,,0,0,0,,Di dalam bilik ini anda adalah yang paling jahat.
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:47.56,Default,,0,0,0,,Makan sebanyak 10 bilion dan datang ke sini lepas itu berlagak. banyak wang.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.12,Default,,0,0,0,,10 bilion?
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Wow, Doktor Go menggelapkan wang sebanyak 10 billion?
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.10,Default,,0,0,0,,Wow. Menghormati!
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:59.28,Default,,0,0,0,,- Apa gunanya?\N- Menghormati, menghormati.
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:00.94,Default,,0,0,0,,Apa sahaja.
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:05.06,Default,,0,0,0,,Hei, lelaki ini benar-benar licik!
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:11.26,Default,,0,0,0,,Dia adalah pasukan kewangan, tetapi boleh makan wang rakyat sebanyak 10 bln.
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar pembohong. Penipu seperti ini sepatutnya disebut, yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:21.52,Default,,0,0,0,,Orang seperti itu harus ditangkap dan dihapuskan.
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,Apa yang anda lihat?
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.46,Default,,0,0,0,,Saya melihat anda, najis.
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:42.76,Default,,0,0,0,,Hei,lepaskan dia, dia boleh mati.
Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,Dia boleh mati.
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,Ketua Go, sangat pandai minum.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.48,Default,,0,0,0,,Hari ini saya dapat menghalang bencana besar berkat anda.
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:07.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda tahu jika itu nombor yang salah?
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:13.90,Default,,0,0,0,,- Hei, awak sangat hebat.\N- Semua yang saya lakukan tidak bagus.
Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:16.10,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Pengarah.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:20.24,Default,,0,0,0,,Sekiranya tidak wujud, Pasukan Kewangan kami tidak akan berfungsi.
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:27.02,Default,,0,0,0,,- Dia ikhlas, teliti dan tidak tahu apa-apa selain kerja.\N- Ah tentu saja.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.78,Default,,0,0,0,,Hei, Naib ketua Do, melatih dia betul.
Dialogue: 0,0:24:28.78,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,Hari ini saya...
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:35.26,Default,,0,0,0,,paling gembira melihat Pasukan Go Chair minum dengan baik.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,Teruskan menuangkan ini.
Dialogue: 0,0:24:41.84,0:24:44.62,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan Jang jika anda mengambil minuman akan sangat seronok.
Dialogue: 0,0:24:44.62,0:24:46.26,Default,,0,0,0,,Dia sempurna, tetapi...
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:50.08,Default,,0,0,0,,- Itu sahaja yang saya minta maaf.\N- Pengarah.
Dialogue: 0,0:24:50.76,0:24:54.54,Default,,0,0,0,,Apabila saya sedang makan malam dan memberitahu saya untuk minum, ia boleh dianggap sebagai paksaan.
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:56.50,Default,,0,0,0,,Anda perlu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:24:58.40,0:25:00.22,Default,,0,0,0,,- Adakah begitu?\N- Pengarah.
Dialogue: 0,0:25:00.46,0:25:10.34,Default,,0,0,0,,- Segera minta maaf, semua kawan kuliahnya adalah pendakwa.\N- Aigoo, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:14.38,Default,,0,0,0,,- Lulusan Undang-undang Universiti Seoul.\N- Ah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:18.48,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya memberi penghormatan kepada orang senior terlebih dahulu. Saya tidak sepatutnya berkata demikian.
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:24.04,Default,,0,0,0,,Anda membuat orang yang bukan siswazah dari Universiti Seoul merasa dikecualikan.
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.90,Default,,0,0,0,,Doktor Go, awak dah bekerja keras hari ini.
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:31.04,Default,,0,0,0,,Anda melakukan perkara yang baik, saya akan tuangkan sedikit... Sedikit.
Dialogue: 0,0:25:31.14,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,Ayuh, satu lagi pemgambaran.(1 shoot)
Dialogue: 0,0:25:57.38,0:26:00.08,Default,,0,0,0,,Hei, pergi, teruskan.
Dialogue: 0,0:26:01.50,0:26:03.14,Default,,0,0,0,,Doktor Go, awak ok?
Dialogue: 0,0:26:03.14,0:26:06.36,Default,,0,0,0,,- Kau tidak muntah betul?\N- Ah adakah kau melihat saya baik saja?
Dialogue: 0,0:26:06.76,0:26:08.86,Default,,0,0,0,,Saya telefon isteri saya.
Dialogue: 0,0:26:09.58,0:26:12.26,Default,,0,0,0,,Ketua, berikan saya satu lagi gelas.
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:15.84,Default,,0,0,0,,Dia sangat kuat. Kuat.
Dialogue: 0,0:26:16.76,0:26:18.62,Default,,0,0,0,,Ini, ini. Double.
Dialogue: 0,0:26:20.42,0:26:22.36,Default,,0,0,0,,Teksi, teksi! Di sini.
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:24.36,Default,,0,0,0,,Di sini, di sini. Berhenti.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:29.00,Default,,0,0,0,,Pengarah, berhati-hati di jalan raya.
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:29.96,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:34.16,Default,,0,0,0,,Mari naik Naib Presiden. Berhati-hati di jalan raya!
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:36.92,Default,,0,0,0,,- Saya akan menjaga anda.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.92,Default,,0,0,0,,Berhati-hati di jalan raya.
Dialogue: 0,0:26:40.40,0:26:41.70,Default,,0,0,0,,Berhati-hati di jalan raya!
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.56,Default,,0,0,0,,Pengurus Go...
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:49.56,Default,,0,0,0,,Awak bekerja keras hari ini.
Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:52.86,Default,,0,0,0,,Nah, keupayaan minum anda hebat.
Dialogue: 0,0:26:52.86,0:26:54.74,Default,,0,0,0,,Fikirkan kesihatan badan anda juga.
Dialogue: 0,0:26:54.74,0:26:57.04,Default,,0,0,0,,Pengurus Jang, teksi ada di sini, buat pertama kali.
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:26:58.12,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:01.16,Default,,0,0,0,,kali ini saya melihat anda secara berbeza.
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,Tugas anda hebat.
Dialogue: 0,0:27:04.36,0:27:08.04,Default,,0,0,0,,- Ah, apa lagi dengan awak? Walaupun dengan rakan sekerja.\N- Bukan itu sahaja.
Dialogue: 0,0:27:08.42,0:27:11.20,Default,,0,0,0,,Apabila anda mula-mula datang, saya mula-mula meragui anda.
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:16.28,Default,,0,0,0,,Pasukan kewangan dan pasukan perundangan datang dari sekolah yang hebat, tetapi anda mengalahkan kami semua.
Dialogue: 0,0:27:16.60,0:27:18.42,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar hebat.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:22.26,Default,,0,0,0,,Pengurus Go, saya banyak belajar kali ini.
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:26.64,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh mengalahkan orang yang bekerja dengan sangat keras.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:29.26,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:27:30.28,0:27:33.88,Default,,0,0,0,,Tolong esok sekali saja datang lambat, kita semua letih.
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pengarah, terima kasih atas hukuman yang baik. Orang seperti saya... Saya begitu, bertuah, saya akan bekerja lebih keras untuk syarikat itu. Saya selalu merasa bersalah dan bersyukur. Berhati-hati di jalan raya. Jumpa awak esok.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:15.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pengarah Ji Gyung Chun]{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}[Saya minta maaf pada Go takguna. Saya memberinya pekerjaan, dan dia sangat gembira...]{\i0}
Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya merasa kasihan pada Go takguna tu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:38.36,0:28:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana saya memberinya pekerjaan, dia sangat gembira.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.12,0:29:03.02,Default,,0,0,0,,Awak baru pulang ke rumah?
Dialogue: 0,0:29:03.02,0:29:05.64,Default,,0,0,0,,- awak bangun?\N- Anda sepatutnya memberi saya berita itu.
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:06.92,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:29:07.34,0:29:09.00,Default,,0,0,0,,Cepat masuk dan tidur.
Dialogue: 0,0:29:11.26,0:29:12.28,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:29:13.46,0:29:14.88,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:18.56,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:29:19.02,0:29:20.58,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.58,Default,,0,0,0,,Saya pasti banyak minum hari ini.
Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:25.20,Default,,0,0,0,,Maaf, sayang.
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:28.44,Default,,0,0,0,,Tolong pinjamkan telefon bimbit pada saya.
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:34.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pengarah Ji Gyung Chun]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pengarah Ji Gyung Chun]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}[Tambah Kenalan]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.14,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}[Do Sang Min]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:51.90,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:55.10,Default,,0,0,0,,Selesai.
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:29:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}[Jemput]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}[Chat Kumpulan]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[Apa...]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah semuanya tiba di rumah?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.46,0:30:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oleh kerana kecuaian saya, saya meninggalkan telefon bimbit saya di dalam teksi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.26,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya sukar untuk menemuinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.20,0:30:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang saya memakai telefon bimbit isteri saya...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dengan senyap mengatakan selamat malam kepada kalian.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Bergembiralah dan jumpa dengan anda esok di syarikat dengan wajah mesra.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:31.70,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai masa yang hebat hari ini.
Dialogue: 0,0:30:40.68,0:30:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pejabat Hal Ehwal Awam]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:51.82,Default,,0,0,0,,Hello Oppa.
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:53.82,Default,,0,0,0,,Ji Ho?
Dialogue: 0,0:30:53.82,0:30:56.08,Default,,0,0,0,,Gee, anda ingat nama saya.
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:59.26,Default,,0,0,0,,Wow, anda seorang pegawai penjara? Sangat hebat.
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:00.50,Default,,0,0,0,,Hei, Ji Ho.
Dialogue: 0,0:31:00.68,0:31:03.20,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak begitu cantik?
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:06.06,Default,,0,0,0,,Jika saya berjumpa di jalan, mungkin saya tidak akan mengenali anda.
Dialogue: 0,0:31:06.06,0:31:08.06,Default,,0,0,0,,Nah, sudah lama.
Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:12.20,Default,,0,0,0,,Tetapi, adakah anda teman wanitanya Je Hyuk?
Dialogue: 0,0:31:12.84,0:31:15.56,Default,,0,0,0,,Betul kan? Nah, saya benar-benar tidak percaya...
Dialogue: 0,0:31:15.56,0:31:17.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Bagaimana anda boleh janji temu?
Dialogue: 0,0:31:17.56,0:31:19.94,Default,,0,0,0,,Sekarang dah berpisah. Bekas teman wanita, bekas teman lelaki.
Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:21.94,Default,,0,0,0,,Apa sahaja. Bagaimana anda boleh janji temu??
Dialogue: 0,0:31:21.94,0:31:23.94,Default,,0,0,0,,Lelaki bodoh itu yang pertama kali bertanya kepada awak?
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:27.16,Default,,0,0,0,,Ah, ibu ada di sini. Ibunya masih tidak tahu kami berpisah.
Dialogue: 0,0:31:27.16,0:31:29.16,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:33.34,Default,,0,0,0,,Anda membesar dengan baik, sangat baik.
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:37.62,Default,,0,0,0,,Pegawai Penjara. Ini kerja yang sukar.
Dialogue: 0,0:31:37.62,0:31:39.62,Default,,0,0,0,,Maaf saya tidak mempunyai masa untuk melawat anda.
Dialogue: 0,0:31:39.62,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,Nah, ibu masih sama seperti dulu, masih sama.
Dialogue: 0,0:31:42.54,0:31:44.04,Default,,0,0,0,,Sudah tentu semakin tua.
Dialogue: 0,0:31:44.04,0:31:48.16,Default,,0,0,0,,Anak saya berada di penjara, setiap hari ia terasa seperti neraka.
Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:50.76,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:31:50.76,0:31:53.18,Default,,0,0,0,,Saya akan menahan Je Hyuk di sisinya.
Dialogue: 0,0:31:53.60,0:31:55.76,Default,,0,0,0,,Dia masih mempunyai 10 bulan lagi.
Dialogue: 0,0:31:57.00,0:32:00.12,Default,,0,0,0,,Je Hyuk tidak ada masalah di penjara, kan?
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:04.54,Default,,0,0,0,,Saya baru sahaja bertemu dengannya, tetapi saya masih sangat risau.
Dialogue: 0,0:32:04.88,0:32:08.74,Default,,0,0,0,,Bahkan kejadian bahunya di dalam penjara masih sangat membimbangkan saya.
Dialogue: 0,0:32:09.28,0:32:12.10,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan dia baik-baik saja, tetapi saya tidak mempercayainya.
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:14.94,Default,,0,0,0,,Dia baik-baik saja, jangan risau.
Dialogue: 0,0:32:15.62,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,Adakah Je Hee tidak datang? Walaupun boleh melawat 3 orang sekaligus.
Dialogue: 0,0:32:19.34,0:32:21.84,Default,,0,0,0,,Eonni menunggu di luar, kerana dia merasa bersalah melihat Oppa.
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:23.80,Default,,0,0,0,,Ia selalu seperti itu, tetapi tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:28.08,Default,,0,0,0,,Aigoo. Saya pergi dengan anda, saya akan menghantar anda ke pintu depan.
Dialogue: 0,0:32:28.08,0:32:30.98,Default,,0,0,0,,- Saya juga mahu berjumpa dengan Je Hee.\N- Ayuh.
Dialogue: 0,0:32:41.40,0:32:42.96,Default,,0,0,0,,Adakah anda terlupa?
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:45.58,Default,,0,0,0,,Joon Ho Oppa, Joon Ho Oppa.
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:51.22,Default,,0,0,0,,Dan juga apabila anda biasa mengikuti ke mana-mana sahaja.
Dialogue: 0,0:32:51.72,0:32:54.02,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di rumah Ji Ho juga.
Dialogue: 0,0:32:54.02,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Hei, Kim Je Hee, saya kecewa.
Dialogue: 0,0:32:57.58,0:32:59.58,Default,,0,0,0,,Dan saya mengenali kau dengan sekali pandang.
Dialogue: 0,0:32:59.58,0:33:01.90,Default,,0,0,0,,Kau sering menonton permainan kami.
Dialogue: 0,0:33:01.90,0:33:04.30,Default,,0,0,0,,Saya masih ingat. Saya masih ingat.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.12,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:33:07.44,0:33:09.96,Default,,0,0,0,,Oppa, menjadi pegawai penjara?
Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:11.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:14.46,0:33:16.04,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:18.88,Default,,0,0,0,,abang saya...
Dialogue: 0,0:33:18.88,0:33:20.88,Default,,0,0,0,,tolong jaga dia.
Dialogue: 0,0:33:25.52,0:33:26.78,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:31.36,Default,,0,0,0,,Mengapa? Je Hyuk baik-baik saja. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:33:33.94,0:33:36.88,Default,,0,0,0,,Hei, hati Je Hyuk akan sedih jika kau begini.
Dialogue: 0,0:33:39.24,0:33:40.68,Default,,0,0,0,,Hei. Hei.
Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:42.30,Default,,0,0,0,,Je Hee.
Dialogue: 0,0:33:44.12,0:33:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah anda baik-baik saja?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:49.46,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan pengilang?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:33:49.78,0:33:52.36,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang saya, jaga kesihatan awak.
Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:54.64,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:33:55.48,0:33:57.78,Default,,0,0,0,,Adakah gaji bulan ini sudah masuk?
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:00.98,Default,,0,0,0,,Masuk dengan bonus.
Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:05.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Saya memberitahu anda bahawa mereka mesti menunaikan janji mereka.
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:08.92,Default,,0,0,0,,Ia bukan kedai, ia adalah sebuah syarikat besar.
Dialogue: 0,0:34:08.92,0:34:11.68,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka akan menjaga keluarga pekerja mereka.
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:16.38,Default,,0,0,0,,Dan juga, jika anda mempunyai sebarang masalah dan masalah ..
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:18.10,Default,,0,0,0,,Minta bantuan Timbalan Ketua Do.
Dialogue: 0,0:34:18.26,0:34:21.18,Default,,0,0,0,,Dia akan uruskan ia. Ada seorang Pengarah juga.
Dialogue: 0,0:34:23.84,0:34:25.36,Default,,0,0,0,,Dia memerlukan ayahnya.
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:29.66,Default,,0,0,0,,Anak perempuan kamu...
Dialogue: 0,0:34:30.18,0:34:31.96,Default,,0,0,0,,akan menjalankan pembedahan minggu depan.
Dialogue: 0,0:34:32.46,0:34:33.78,Default,,0,0,0,,Dan dia sedang mencari ayahnya.
Dialogue: 0,0:34:35.96,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Untuk anak perempuan kita...
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:39.50,Default,,0,0,0,,dia memerlukan ayahnya.
Dialogue: 0,0:34:40.00,0:34:41.98,Default,,0,0,0,,Perlukah kita minta bantuan kepada Naib Pengarah?
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:46.36,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:47.04,0:34:48.76,Default,,0,0,0,,Anda juga mesti menghadapi masalah.
Dialogue: 0,0:34:51.10,0:34:52.90,Default,,0,0,0,,Dia akan menjalani pembedahan?
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:57.40,Default,,0,0,0,,Kerana itu bukan pembedahan yang besar, jangan risau.
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:01.66,Default,,0,0,0,,Dia memasukkan rumah siput sebagai alat bantu pendengaran.
Dialogue: 0,0:35:02.00,0:35:04.16,Default,,0,0,0,,Beliau berkata kanak-kanak kini banyak lakukan.
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:09.00,Default,,0,0,0,,Bilakah hari pembedahan itu? Minggu depan?
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:13.06,Default,,0,0,0,,Mereka akan memberitahu apabila ada katil kosong.
Dialogue: 0,0:35:13.24,0:35:16.04,Default,,0,0,0,,- Kemungkinan minggu depan.\N- kalau begitu tunda dulu.
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:20.46,Default,,0,0,0,,Jika saya berjaya, saya boleh keluar dari sini dengan cara yang istimewa.
Dialogue: 0,0:35:20.80,0:35:22.80,Default,,0,0,0,,Jangan terus menerima tarikh pembedahan,
Dialogue: 0,0:35:23.14,0:35:26.70,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu sehingga hujung minggu depan. faham?
Dialogue: 0,0:35:55.66,0:35:57.50,Default,,0,0,0,,Dia sangat hebat.
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:35:59.48,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:35:59.58,0:36:03.52,Default,,0,0,0,,- Ayah, nampaknya dia akan menang.\N- Betul kan?
Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:06.16,Default,,0,0,0,,Tetapi siapakah?
Dialogue: 0,0:36:06.98,0:36:09.64,Default,,0,0,0,,Antara peserta tidak ada yang menyanyikan lagu Amerika.
Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}[Seobu Penetu Singing Contest]{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.33,0:36:29.53,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita boleh menerima cadangan pertandingan nyanyian sehari sebelum itu.
Dialogue: 0,0:36:29.72,0:36:33.24,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai band dan akan ada juga bakat yang begitu seperti itu.
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:38.00,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk tidak akan...
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:42.68,Default,,0,0,0,,Oleh itu, berhenti memandang pintu, dan menandatanganinya.
Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,Adakah mungkin Kim Je Hyuk tidak berminat bertemu seorang doktor di luar?
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:49.64,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak? Dia seorang atlet.
Dialogue: 0,0:36:49.64,0:36:53.96,Default,,0,0,0,,- Dia akan datang.\N- Jika ia tidak datang? Bagaimana pula tidak akan datang?
Dialogue: 0,0:36:56.28,0:36:59.48,Default,,0,0,0,,Sekiranya ia tidak datang, kita perlu membuatnya.
Dialogue: 0,0:37:01.28,0:37:03.32,Default,,0,0,0,,Pakcik, air.
Dialogue: 0,0:37:03.65,0:37:05.42,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa air untuk mi nanti.
Dialogue: 0,0:37:05.42,0:37:07.42,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang meminta buku itu?
Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:16.12,Default,,0,0,0,,- Saya.\N- Buku apa?
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:19.25,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda dapat melihat senarai buku dan hanya meminjam buku itu?
Dialogue: 0,0:37:19.25,0:37:21.25,Default,,0,0,0,,Tidak dalam senarai.
Dialogue: 0,0:37:21.25,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,- Apa buku yang anda mahukan?\N- Pengenalan nada.
Dialogue: 0,0:37:24.62,0:37:28.85,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda perlu mengenali nada terlebih dahulu untuk menyanyi dengan betul?
Dialogue: 0,0:37:28.85,0:37:32.02,Default,,0,0,0,,Pertandingan menyanyi hanya tinggal beberapa hari lagi, saya meminta pertolongan.
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:34.95,Default,,0,0,0,,Doktor Go, kami tidak mempunyai buku seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:34.95,0:37:36.95,Default,,0,0,0,,Oleh itu, saya meminta bantuan untuk membelinya.
Dialogue: 0,0:37:36.95,0:37:39.10,Default,,0,0,0,,Di bawah undang-undang mengenai penjagaan banduan di penjara...
Dialogue: 0,0:37:39.10,0:37:44.42,Default,,0,0,0,,Jika anda meminta buku ini, ia akan mengambil masa sebulan, adakah ia ok? Jika ok, saya akan mencarinya.
Dialogue: 0,0:37:45.82,0:37:47.00,Default,,0,0,0,,kalu begitu tak payah.
Dialogue: 0,0:37:47.67,0:37:50.37,Default,,0,0,0,,- Beri saya sepuluh .\N- Untuk apa?
Dialogue: 0,0:38:02.90,0:38:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Di dalam tetingkap saya yang gelap, keras.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:13.27,Default,,0,0,0,,Menjerit dengan kuat.
Dialogue: 0,0:38:14.60,0:38:17.92,Default,,0,0,0,,- Gitar.\N{\i1}Di dalam tetingkap gelap saya yang gelap...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.82,0:38:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila berikan jarak 1 baris.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[Seobu Penetu Singing Contest]{\i0}
Dialogue: 0,0:38:37.30,0:38:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada sesuatu yang saya ingin sampaikan kepada anda.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa saya tidak mempunyai keberanian?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:50.75,0:38:53.40,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Hentikan!
Dialogue: 0,0:38:53.40,0:38:57.02,Default,,0,0,0,,- Berhenti menyanyi!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:38:57.02,0:38:59.02,Default,,0,0,0,,Awak yang berhenti!
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}[WING 2. Bilik Pengawasan.]{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.02,0:39:23.07,Default,,0,0,0,,Hanya duduk.
Dialogue: 0,0:39:23.07,0:39:26.25,Default,,0,0,0,,- Adakah semuanya baik-baik saja?\N- Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,Adakah tidak ada permintaan dari Wings 2?
Dialogue: 0,0:39:30.12,0:39:32.42,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa. Adakah terdapat masalah?
Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:34.42,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:39:35.10,0:39:39.65,Default,,0,0,0,,Tetapi, adakah anda tahu bagaimana Kim Je Hyuk bertugas?
Dialogue: 0,0:39:40.45,0:39:41.60,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:39:41.60,0:39:45.82,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini dia telah melakukan lebih banyak kerja daripada bekerja di kilang-kilang.
Dialogue: 0,0:39:45.95,0:39:47.10,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu?
Dialogue: 0,0:39:52.30,0:39:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dimiliki oleh siapa...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.57,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,Adakah anda bergurau? Ini semua lagu Amerika.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:00.35,Default,,0,0,0,,- Saya mahu Trot.\N- pakcik.
Dialogue: 0,0:40:00.35,0:40:04.50,Default,,0,0,0,,Anda mesti menyesuaikan Amerika, pemenang tahun lepas juga menyanyikan lagu-lagu Amerika.
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,Nanti saya berputus asa. Lagipun, tiada siapa yang mahu saya jumpa.
Dialogue: 0,0:40:08.35,0:40:13.07,Default,,0,0,0,,- Saya juga berputus asa.\N- pakcik doktor. Ini.
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:17.12,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Awak akan menyanyi?
Dialogue: 0,0:40:17.85,0:40:21.55,Default,,0,0,0,,Ah, tidak konsisten. Lagu itu berubah setiap hari.
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:26.37,Default,,0,0,0,,- Jangan risau melihat saya, saya hanya meminta pertolongan.\N- Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:40:29.37,0:40:32.87,Default,,0,0,0,,- Oh, tetapi hari ini tidak didengar.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:32.87,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,Itulah, Lawan Doktor.
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:37.72,Default,,0,0,0,,Orang yang setiap hari...
Dialogue: 0,0:40:37.72,0:40:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Na na My Way.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.05,0:40:44.05,Default,,0,0,0,,Orang itu. Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Dialogue: 0,0:40:44.05,0:40:48.05,Default,,0,0,0,,Awak tidak tidur? Anda tidak akan tidur? Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:40:50.90,0:40:53.00,Default,,0,0,0,,Itu. Atlet Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:40:53.95,0:40:55.05,Default,,0,0,0,,Lawatan.
Dialogue: 0,0:41:08.15,0:41:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[Ketua Pejabat Kesihatan.]{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.77,0:41:19.52,Default,,0,0,0,,- Rawatan Kim Je Hyuk masih mempunyai masa.\N- Saya tahu, dia mempunyai jadual ubat selama sebulan.
Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,tetapi tiba-tiba mereka batalkan.
Dialogue: 0,0:41:22.52,0:41:24.52,Default,,0,0,0,,Saya dengar ia adalah perintah ketua.
Dialogue: 0,0:41:24.52,0:41:26.95,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar tidak faham.
Dialogue: 0,0:41:26.95,0:41:31.72,Default,,0,0,0,,Walaupun dia perlu mendapatkan rawatan segera, mengapa mereka membuatnya bekerja di kilang?
Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:43.82,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk...
Dialogue: 0,0:41:44.05,0:41:48.32,Default,,0,0,0,,Jika dia tidak beri jawapan sehingga hari ini, tidakkah kita perlu menghubungi Wartawan Yoon?
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:51.20,Default,,0,0,0,,Naib ketua Na.
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:55.85,Default,,0,0,0,,Dari awal temubual Kim Je Hyuk sudah mustahil.
Dialogue: 0,0:41:55.85,0:42:00.60,Default,,0,0,0,,Lihat, dia tidak peduli sama sekali. Dia sangat santai.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:04.15,Default,,0,0,0,,Sepertinya dia akan menyerah sehingga malam ini.
Dialogue: 0,0:42:04.15,0:42:07.17,Default,,0,0,0,,Dia telah menahannya sehingga sekarang. Mengapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:42:07.17,0:42:11.15,Default,,0,0,0,,Saya memberitahu Kim Je Hyuk untuk kembali bekerja di kilang dari hari ini.
Dialogue: 0,0:42:12.10,0:42:13.92,Default,,0,0,0,,Dengan arahan Ketua.
Dialogue: 0,0:42:15.37,0:42:18.20,Default,,0,0,0,,Jika keadaan berubah, mungkin jantungnya berubah.
Dialogue: 0,0:42:27.45,0:42:30.47,Default,,0,0,0,,Baik. Berhati-hatilah, supaya jangan kehilangan jari anda.
Dialogue: 0,0:42:30.47,0:42:33.42,Default,,0,0,0,,Dan pastikan anda mengembalikan peralatan yang tidak digunakan.
Dialogue: 0,0:42:33.62,0:42:36.47,Default,,0,0,0,,Hari ini kita akan membuat 200 najis, satu meja 100 keping,
Dialogue: 0,0:42:36.47,0:42:39.80,Default,,0,0,0,,Meja TV adalah 100 keping dan perlu dihantar hari ini. Adakah anda faham?
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:48.15,Default,,0,0,0,,Aigoo, banyak yang perlu dibuat minggu ini.
Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:52.85,Default,,0,0,0,,Kerja setiap orang meningkat jika seseorang hilang.
Dialogue: 0,0:42:52.85,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh kita lakukan? Inilah cara hidup bersama.
Dialogue: 0,0:42:55.15,0:42:59.12,Default,,0,0,0,,Sekiranya ada aduan bukan kepada saya, tetapi kepada atlet Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:42:59.57,0:43:01.80,Default,,0,0,0,,Teruskan sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:43:04.92,0:43:09.17,Default,,0,0,0,,Kami akan makan tengah hari sebaik sahaja selesai kerja pagi.
Dialogue: 0,0:43:09.75,0:43:12.47,Default,,0,0,0,,Jika anda mempunyai hati nurani, atlet Kim pasti akan membeli sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:43:25.20,0:43:28.42,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan ketua Yeom? Saya fikir dia seorang yang baik.
Dialogue: 0,0:43:28.42,0:43:30.42,Default,,0,0,0,,Dia membuat jenaka yang buruk.
Dialogue: 0,0:43:30.42,0:43:33.67,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai, jadi saya masih ada masa.
Dialogue: 0,0:43:44.75,0:43:47.60,Default,,0,0,0,,Baik. Mari kita makan tengah hari. Mari kita makan tengah hari.
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:49.85,Default,,0,0,0,,Oleh kerana makanan di bilik sebelah, mari kita makan.
Dialogue: 0,0:43:49.85,0:43:51.85,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.30,Default,,0,0,0,,Berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:44:34.37,0:44:39.27,Default,,0,0,0,,Adakah kau memerlukan apa-apa daripada saya?
Dialogue: 0,0:44:39.87,0:44:41.97,Default,,0,0,0,,Tetapi adakah ia benar-benar seperti ini?
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:47.80,Default,,0,0,0,,Adakah ini memegangnya? Wow ini sukar. Saya tidak boleh memegangnya dengan betul.
Dialogue: 0,0:44:48.75,0:44:52.97,Default,,0,0,0,,Tidak begitu, kerana ini terlepas dari tangan saya.
Dialogue: 0,0:44:55.65,0:44:58.82,Default,,0,0,0,,Adakah kau fikir anda boleh mengelak kilang selama-lamanya?
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:01.55,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:45:06.15,0:45:09.62,Default,,0,0,0,,Tidak ada tempat untuk melarikan diri di sini.
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:13.77,Default,,0,0,0,,Walaupun kau mengatakan kau tidak suka orang itu.
Dialogue: 0,0:45:16.35,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,Kau akan berjumpa dengannya lagi.
Dialogue: 0,0:45:17.87,0:45:21.97,Default,,0,0,0,,Katakan dengan mudah. Si takguna, dan orang yang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:45:21.97,0:45:24.60,Default,,0,0,0,,orang yang membuat kamu sakit hanya dengan melihatnya.
Dialogue: 0,0:45:25.97,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,Kau perlu berjumpa dengannya lagi.
Dialogue: 0,0:45:28.92,0:45:33.77,Default,,0,0,0,,Oleh itu, Je Hyuk-ssi mesti bertemu lagi dengan saya.
Dialogue: 0,0:45:37.85,0:45:39.62,Default,,0,0,0,,Saya akan meminta pertolongan sekali,
Dialogue: 0,0:45:40.10,0:45:41.95,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:42.77,0:45:47.07,Default,,0,0,0,,Saya meminta pertolongan sekali.
Dialogue: 0,0:45:54.17,0:45:55.45,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:45:55.45,0:45:59.17,Default,,0,0,0,,Jangan berpura-pura tak kena, pukul dengan betul.
Dialogue: 0,0:46:00.57,0:46:01.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:02.47,0:46:03.97,Default,,0,0,0,,Saya akan melepaskannya.
Dialogue: 0,0:46:05.37,0:46:06.35,Default,,0,0,0,,Pukul.
Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:13.20,Default,,0,0,0,,Kau fikir saya tidak boleh melakukannya?
Dialogue: 0,0:46:17.20,0:46:19.52,Default,,0,0,0,,Jadi pukul dengan betul.
Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:23.22,Default,,0,0,0,,Kuat.
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:27.85,Default,,0,0,0,,Ha, betul.
Dialogue: 0,0:46:29.82,0:46:31.52,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:46:45.95,0:46:48.57,Default,,0,0,0,,Dengan siapa kau berhadapan?
Dialogue: 0,0:46:49.65,0:46:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}[Jaga tata-tertib]{\i0}
Dialogue: 0,0:47:03.42,0:47:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[Benar perubahan, masa depan yang cerah]{\i0}
Dialogue: 0,0:47:05.35,0:47:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[Tiub Oksigen]{\i0}
Dialogue: 0,0:48:04.05,0:48:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, keputusan MRI dan CT Scan masih belum dikeluarkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:09.40,0:48:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pesakit... Saya akan hubungi kembali.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:28.55,0:48:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kim Je Hyuk]{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:52.55,Default,,0,0,0,,Ah, Ya, saya adalah Peguam Je Hyuk.
Dialogue: 0,0:48:52.55,0:48:54.75,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:48:56.52,0:48:57.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:58.60,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,Apa? Kepala?
Dialogue: 0,0:49:02.12,0:49:05.32,Default,,0,0,0,,- Siapa yang akan menyanyi di sini hanya Doktor Go, kan?\N- Ya, hanya saya.
Dialogue: 0,0:49:05.32,0:49:07.32,Default,,0,0,0,,Adakah Je Hyuk-ssi okay?
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:14.97,Default,,0,0,0,,Kerja berpasukan yang hebat.
Dialogue: 0,0:49:14.97,0:49:16.97,Default,,0,0,0,,Adakah atlet Kim Okay?
Dialogue: 0,0:49:17.35,0:49:20.12,Default,,0,0,0,,Adakah kepalanya cedera parah?
Dialogue: 0,0:49:20.25,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,Berita tersebar dengan cepat.
Dialogue: 0,0:49:22.60,0:49:26.87,Default,,0,0,0,,Dengar. Kau tidak akan mati jika kepala anda terkena paku.
Dialogue: 0,0:49:26.95,0:49:32.00,Default,,0,0,0,,Jangan berpura-pura perihatin dan bercakap banyak, pergi tidur.
Dialogue: 0,0:49:36.62,0:49:38.95,Default,,0,0,0,,Si takguna tidak mempunyai perasaan apa pun.
Dialogue: 0,0:49:39.92,0:49:42.47,Default,,0,0,0,,Apa urusannya dengannya jika saya tidak tidur?
Dialogue: 0,0:49:43.35,0:49:45.15,Default,,0,0,0,,Dia hanya memberitahu kita untuk tidur.
Dialogue: 0,0:49:45.15,0:49:47.40,Default,,0,0,0,,Kita mesti berasa mengantuk untuk tidur, Kita mesti merasa mengantuk untuk tidur,
Dialogue: 0,0:49:47.47,0:49:48.67,Default,,0,0,0,,Kita tak mengantuk untuk tidur!
Dialogue: 0,0:49:48.67,0:49:52.92,Default,,0,0,0,,Atlet Kim benar-benar tidak mempunyai nasib, hidupnya penuh dengan nasib malang.
Dialogue: 0,0:49:53.70,0:49:58.22,Default,,0,0,0,,Saya harap dia menerima pemeriksaan penuh kerana ada di sana.
Dialogue: 0,0:49:58.22,0:50:01.70,Default,,0,0,0,,Dengan tarikan seperti itu, mesti ada banyak orang di sekeliling, bukan?
Dialogue: 0,0:50:04.87,0:50:09.62,Default,,0,0,0,,Apa takguna. Bagaimana mereka boleh membiarkannya menjadi buruk?
Dialogue: 0,0:50:09.62,0:50:13.17,Default,,0,0,0,,- Kepalanya baik-baik saja, Doktor?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:13.47,0:50:15.62,Default,,0,0,0,,Tetapi,  bahu?
Dialogue: 0,0:50:15.62,0:50:17.62,Default,,0,0,0,,Ya, sangat teruk.
Dialogue: 0,0:50:22.57,0:50:25.07,Default,,0,0,0,,Dia boleh sembuh, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:50:25.55,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,Terdapat peluang pemulihan jika dia mendapat terapi fizikal.
Dialogue: 0,0:50:27.77,0:50:32.25,Default,,0,0,0,,Kerana dia bekerja keras dan mempunyai kemahiran Besbol yang hebat,
Dialogue: 0,0:50:32.67,0:50:35.90,Default,,0,0,0,,Dengan menjalani rawatan selama dua atau tiga tahun, dia boleh pulih dengan segera.
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:38.32,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan pembedahan?\N- Tiada pembedahan.
Dialogue: 0,0:50:38.50,0:50:39.57,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi sukar.
Dialogue: 0,0:50:40.32,0:50:44.92,Default,,0,0,0,,Kerana dia pernah buat pembedahan sebelum ini, jadi terlalu berbahaya untuk lalukan semula.
Dialogue: 0,0:50:46.05,0:50:51.70,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia bukan pembaling, pasti lebih baik untuk menjalani pembedahan, jadi dia boleh menggunakan tangannya sekarang,
Dialogue: 0,0:50:51.70,0:50:58.30,Default,,0,0,0,,tetapi kerana dia terpaksa membaling bola, jadi tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:50:58.37,0:51:01.67,Default,,0,0,0,,Pemulihan? Adakah ia mengambil masa 3 tahun?
Dialogue: 0,0:51:02.67,0:51:07.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti, nampaknya sukar untuk menentukan berapa lama ia akan mengambil masa.
Dialogue: 0,0:51:09.77,0:51:13.10,Default,,0,0,0,,Kerana Kim Je Hyuk adalah simbol kesabaran dan kerja keras.
Dialogue: 0,0:51:13.10,0:51:19.65,Default,,0,0,0,,Jika dia bekerja dengan gigih dan pasukannya menyokongnya, dia dapat memendekkan masa penyembuhannya.
Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:25.20,Default,,0,0,0,,Dan bernasib baik, dia mempunyai kawan di sana. Jika dia rajin berlatih di sana,
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}dan melatih{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.50,0:51:34.92,Default,,0,0,0,,Hei, Je Hyuk, saya beli semua kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:38.52,Default,,0,0,0,,Saya mendengar anda suka Tteokbeokki, Capuccino dan Ice Cream.
Dialogue: 0,0:51:39.72,0:51:42.17,Default,,0,0,0,,- Siapa kata?\N- Joon Dol.
Dialogue: 0,0:51:46.32,0:51:50.97,Default,,0,0,0,,Nampaknya anda perlu membeli soju dan ayam goreng sahaja.
Dialogue: 0,0:51:50.97,0:51:52.97,Default,,0,0,0,,Selain itu anda tidak akan dapat memakannya kerana ia tidak baik untuk badan anda.
Dialogue: 0,0:51:57.47,0:52:01.82,Default,,0,0,0,,- Sekiranya sayai baik kepada teman wanita saya, saya tidak akan diputuskan.\N- Anda memutuskan?
Dialogue: 0,0:52:02.45,0:52:03.72,Default,,0,0,0,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:52:04.72,0:52:08.20,Default,,0,0,0,,Hei, makan Ice Cream, sebelum ia cair.
Dialogue: 0,0:52:10.95,0:52:13.17,Default,,0,0,0,,Adakah anda okey makan pedas?
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:15.30,Default,,0,0,0,,Walaupun ia tidak kelihatan seperti itu.
Dialogue: 0,0:52:15.30,0:52:18.87,Default,,0,0,0,,Hei, adakah anda tahu betapa susahnya saya mencari Cappuccino ini?
Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:20.87,Default,,0,0,0,,Minum apa sahaja.
Dialogue: 0,0:52:29.07,0:52:30.40,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu tidak memakannya?
Dialogue: 0,0:52:33.20,0:52:34.97,Default,,0,0,0,,Kerana saya suka.
Dialogue: 0,0:52:38.52,0:52:42.02,Default,,0,0,0,,Tetapi ini bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:46.17,0:52:50.75,Default,,0,0,0,,Sudah lama kerana saya tak merasa seperti kehidupan manusia.
Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:55.85,Default,,0,0,0,,Saya gembira.
Dialogue: 0,0:52:57.55,0:53:05.05,Default,,0,0,0,,Hanya 10 bulan lagi. Saya akan meminta ketua untuk meningkatkan masa gim anda, jadi hanya fokus pada sukan ini.
Dialogue: 0,0:53:05.05,0:53:07.22,Default,,0,0,0,,Saya akan kembalikan balik...
Dialogue: 0,0:53:08.70,0:53:10.87,Default,,0,0,0,,badan kau seperti dahulu.
Dialogue: 0,0:53:12.05,0:53:13.90,Default,,0,0,0,,Kau mesti memulakan rawatan mulai hari esok.
Dialogue: 0,0:53:28.20,0:53:29.77,Default,,0,0,0,,Ini bagus.
Dialogue: 0,0:53:29.77,0:53:31.77,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan awak?
Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:53.12,Default,,0,0,0,,Aigoo, dia tidak tidur.
Dialogue: 0,0:53:53.97,0:53:58.07,Default,,0,0,0,,Doktor, nampaknya anda benar-benar ingin berjumpa teman wanita awak.
Dialogue: 0,0:53:58.65,0:54:01.27,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya hampir selesai. Saya akan habis berlatih tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:54:01.90,0:54:06.57,Default,,0,0,0,,- Saya mahu kencing.\N- Oh, ya, minta maaf.
Dialogue: 0,0:54:06.80,0:54:10.67,Default,,0,0,0,,'Apa yang saya perlu lakukan dan melihatnya.'
Dialogue: 0,0:54:12.25,0:54:16.17,Default,,0,0,0,,Apa yang saya perlu lakukan dan melihatnya melalui.
Dialogue: 0,0:54:23.47,0:54:25.12,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh tidur.
Dialogue: 0,0:54:26.95,0:54:28.67,Default,,0,0,0,,Adakah anda seburuk saya?
Dialogue: 0,0:54:29.77,0:54:31.67,Default,,0,0,0,,Apa yang anda fikirkan?
Dialogue: 0,0:54:31.67,0:54:33.67,Default,,0,0,0,,Adakah anda memikirkan Ji Ho?
Dialogue: 0,0:54:35.47,0:54:38.55,Default,,0,0,0,,- Saya katakan kami telah berpisah.\N- Jadi dari itu, adakah anda memikirkan Ji Ho?
Dialogue: 0,0:54:41.75,0:54:43.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:43.42,0:54:46.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda berdua boleh bercinta?
Dialogue: 0,0:54:46.37,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,Awak yang pertama bertanya kepadanya?
Dialogue: 0,0:54:51.10,0:54:53.32,Default,,0,0,0,,Kau yg memikatnya terlebih dahulu, bukan?
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:59.12,Default,,0,0,0,,Bukankah kau perlu menjawab dengan cepat?
Dialogue: 0,0:54:59.12,0:55:03.07,Default,,0,0,0,,- Kau ini kura-kura kah?\N- Bukan.
Dialogue: 0,0:55:03.77,0:55:05.57,Default,,0,0,0,,Ji Ho adalah...
Dialogue: 0,0:55:07.47,0:55:08.95,Default,,0,0,0,,yang pertama mengajak saya keluar.
Dialogue: 0,0:55:12.07,0:55:15.57,Default,,0,0,0,,Kemudian kau suka terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:55:16.02,0:55:16.97,Default,,0,0,0,,Sejak bila?
Dialogue: 0,0:55:20.65,0:55:23.50,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu.\N- Lupakannya.
Dialogue: 0,0:55:24.92,0:55:27.42,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanya kepada Ji Ho sendiri.
Dialogue: 0,0:55:31.00,0:55:32.75,Default,,0,0,0,,Saya tutup lampu.
Dialogue: 0,0:55:38.22,0:55:41.95,Default,,0,0,0,,Dapatkan sedikit tidur. Masih ada periksa kesihatan esok pagi.
Dialogue: 0,0:55:45.92,0:55:47.70,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:55:55.50,0:55:57.10,Default,,0,0,0,,Je Hyuk...
Dialogue: 0,0:55:57.90,0:56:00.27,Default,,0,0,0,,Sejak bila anda mula janji temu?
Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:03.55,Default,,0,0,0,,Selepas dia menamatkan sekolah tinggi? Kau tak melanggar undang-undang.
Dialogue: 0,0:56:05.27,0:56:07.02,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:56:07.02,0:56:09.02,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:56:10.12,0:56:12.87,Default,,0,0,0,,Selamat malam, kawan saya.
Dialogue: 0,0:56:33.75,0:56:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, betul. Saya sangat malu.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:38.45,0:56:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila dia berpisah dengan saya, dia segera memakai pakaian pasangan dengan wanita lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.15,0:56:47.82,Default,,0,0,0,,- {\i1} Ah, ia menjengkelkan sekali!{\i0}\N- Ji Ho.
Dialogue: 0,0:56:48.12,0:56:49.42,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak supaya jaga bahasa.
Dialogue: 0,0:56:49.42,0:56:51.65,Default,,0,0,0,,- Dia senior awak juga.\N{\i1}- Oppa!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:51.65,0:56:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- adakah awak berpihak pada dia?{\i0}\N- Tidak, saya tak gila.
Dialogue: 0,0:56:54.92,0:56:57.45,Default,,0,0,0,,Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? Oppa akan membeli sesuatu yang bagus.
Dialogue: 0,0:56:57.45,0:57:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada perlawanan pada akhir minggu?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:00.40,0:57:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda berkata terdapat permainan setiap hari minggu ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.45,0:57:05.17,Default,,0,0,0,,Ah, betul. Jika ya, maka.
Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak bodoh, bodoh!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:09.87,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya silap cakap.
Dialogue: 0,0:57:09.87,0:57:12.27,Default,,0,0,0,,Kitai makan malam bersama Isnin.
Dialogue: 0,0:57:12.27,0:57:14.82,Default,,0,0,0,,Atau... adakah anda mahu menonton filem?
Dialogue: 0,0:57:15.92,0:57:16.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:17.40,0:57:19.10,Default,,0,0,0,,Teman wanita?
Dialogue: 0,0:57:21.45,0:57:22.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:22.65,0:57:24.95,Default,,0,0,0,,- Selamat menjamu selera.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:28.80,0:57:30.30,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:57:30.90,0:57:32.70,Default,,0,0,0,,Anda adalah atlet Kim Je Hyuk, bukan?
Dialogue: 0,0:57:33.37,0:57:35.30,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:57:35.22,0:57:37.35,Default,,0,0,0,,tolong cetak bukti pembayaran.
Dialogue: 0,0:57:37.35,0:57:39.90,Default,,0,0,0,,- Ah, dia mesti menjadi teman wanita kamu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:57:41.10,0:57:44.17,Default,,0,0,0,,Kami hanya bersaudara.
Dialogue: 0,0:57:44.65,0:57:47.65,Default,,0,0,0,,Ah, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:57:54.37,0:57:57.20,Default,,0,0,0,,Oppa filem ini sangat menyeronokkan. Ia benar-benar citarasa saya.
Dialogue: 0,0:58:00.55,0:58:02.42,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:58:02.42,0:58:05.67,Default,,0,0,0,,- Oppa akan mengambil keretanya.\N- Bukankah filem itu menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:58:06.52,0:58:09.22,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Filem kegemaran saya.
Dialogue: 0,0:58:10.05,0:58:12.15,Default,,0,0,0,,Sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:58:12.65,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,Tetapi mengapa wajah anda seperti itu?
Dialogue: 0,0:58:19.67,0:58:20.60,Default,,0,0,0,,Pergi ambil kereta.
Dialogue: 0,0:58:24.95,0:58:26.42,Default,,0,0,0,,Selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:35.42,Default,,0,0,0,,Kenapa lagi? Kenapa awak berpisah?
Dialogue: 0,0:58:35.42,0:58:40.90,Default,,0,0,0,,Tidak dapat mengawal emosi. Saya terlambat untuk hanya 5 minit, tetapi dia marah dan buka semua pakaiannya.
Dialogue: 0,0:58:41.17,0:58:42.97,Default,,0,0,0,,Ah, semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:58:45.05,0:58:47.52,Default,,0,0,0,,Kalau begitu berehat dari bercinta.
Dialogue: 0,0:58:48.77,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu seperti itu...
Dialogue: 0,0:58:51.15,0:58:53.15,Default,,0,0,0,,tetapi mereka terus mengejar saya.
Dialogue: 0,0:58:56.25,0:58:58.70,Default,,0,0,0,,Itu benar, tetapi mengapa saya ketawa?
Dialogue: 0,0:58:58.70,0:59:02.02,Default,,0,0,0,,Saya mesti gila kerana banyak sampah janji temu.
Dialogue: 0,0:59:02.02,0:59:06.47,Default,,0,0,0,,- Bonus, kerana anda sering datang ke sini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:07.00,0:59:10.35,Default,,0,0,0,,Sekiranya tidak penting, bolehkah saya meminta tandatangan apabila saya keluar?
Dialogue: 0,0:59:10.35,0:59:12.72,Default,,0,0,0,,Ya, tentu saja.
Dialogue: 0,0:59:13.87,0:59:19.07,Default,,0,0,0,,Teman wanita anda selalu makan pedas, tetapi anda selalu makan yang tidak pedas.
Dialogue: 0,0:59:19.37,0:59:20.72,Default,,0,0,0,,Tetapi saya bukan teman wanitanya.
Dialogue: 0,0:59:22.55,0:59:25.50,Default,,0,0,0,,Adakah begitu? Aigoo, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:59:27.30,0:59:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}[Untuk Encik Yoo]{\i0}
Dialogue: 0,0:59:33.97,0:59:35.47,Default,,0,0,0,,Adakah ini anak anda?
Dialogue: 0,0:59:35.95,0:59:39.05,Default,,0,0,0,,- Dia kacak.\N- Dia kacak, kan?
Dialogue: 0,0:59:39.05,0:59:41.87,Default,,0,0,0,,Dia anak tunggal kami, tetapi dia pergi belajar di Jepun.
Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:45.20,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar anak yang baik.
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:51.25,Default,,0,0,0,,- Jika anda tidak keberatan, adakah anda mempunyai teman lelaki?\N- Saya?
Dialogue: 0,0:59:51.25,0:59:52.07,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:55.92,Default,,0,0,0,,Anda mahu memperkenalkan anak anda kepada saya?
Dialogue: 0,0:59:55.92,0:59:57.10,Default,,0,0,0,,- Tiada apa-apa.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:57.10,1:00:00.65,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada, saya seorang pelajar jika dia mahu saya keluar saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:00:02.90,1:00:07.92,Default,,0,0,0,,Ayah, dia betul-betul jenis saya, saya terkejut dengannya. Saya akan kembali nanti.
Dialogue: 0,1:00:07.92,1:00:09.92,Default,,0,0,0,,- Datang lebih kerap.\N- Ah berhenti.
Dialogue: 0,1:00:12.85,1:00:14.92,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar ketagih kepada Instagram.
Dialogue: 0,1:00:15.20,1:00:17.82,Default,,0,0,0,,Ahad lalu ayahnya menjalani pembedahan kepala yang serius.
Dialogue: 0,1:00:17.82,1:00:21.35,Default,,0,0,0,,Tetapi dia mengambil gambar ayahnya yang masih tidak berjaga dan berada di bilik rawatan,
Dialogue: 0,1:00:21.35,1:00:24.37,Default,,0,0,0,,dan memuat naik dengan kapsyen "Hari yang paling menyedihkan."
Dialogue: 0,1:00:25.22,1:00:28.05,Default,,0,0,0,,Dan 6 juta orang di dunia tahu bahawa saya bercinta dengannya.
Dialogue: 0,1:00:28.05,1:00:32.25,Default,,0,0,0,,Semalam ada seorang lelaki Abu Dhabi yang melawatnya kerana dia berkata dia lucu apabila dia jatuh.
Dialogue: 0,1:00:32.80,1:00:34.97,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar takguna. Saya berjaya.
Dialogue: 0,1:00:34.97,1:00:36.97,Default,,0,0,0,,Oppa tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:00:47.10,1:00:49.35,Default,,0,0,0,,Sudah. Ayuh.
Dialogue: 0,1:00:52.65,1:00:55.12,Default,,0,0,0,,Dia takguna, benar-benar takguna.
Dialogue: 0,1:00:55.12,1:00:56.40,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,1:01:03.50,1:01:05.75,Default,,0,0,0,,- Saya akan pergi.\N- Ya, berhati-hati.
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:09.70,Default,,0,0,0,,Hello? Ya, Min Shik?
Dialogue: 0,1:01:10.60,1:01:12.20,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:01:13.02,1:01:15.57,Default,,0,0,0,,Ah telah memberitahu anda berapa kali kita telah berpisah.
Dialogue: 0,1:01:15.57,1:01:17.57,Default,,0,0,0,,Ah, benar-benar putus.
Dialogue: 0,1:01:18.82,1:01:21.02,Default,,0,0,0,,Mengapa? Mengapa anda ingin tahu?
Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:52.45,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar-benar berakhir?
Dialogue: 0,1:01:53.12,1:01:57.97,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti bercinta terlebih dahulu. Saya hanya akan belajar. Saya tidak akan mengambil sampah lagi.
Dialogue: 0,1:02:00.80,1:02:03.95,Default,,0,0,0,,- Hei, mahu makan? Saya melayan awak.\N- Baiklah, kita makan yang pedas.
Dialogue: 0,1:02:06.35,1:02:07.77,Default,,0,0,0,,Keluar dalam hujan?
Dialogue: 0,1:02:08.77,1:02:10.65,Default,,0,0,0,,Ya, hujan lebat. Mengapa?
Dialogue: 0,1:02:13.95,1:02:15.42,Default,,0,0,0,,Ya, Oppa.
Dialogue: 0,1:02:15.77,1:02:18.67,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:02:19.42,1:02:21.70,Default,,0,0,0,,Hei, Maaf, Je Hyuk lapang hari ini kerana dibatalkan.
Dialogue: 0,1:02:22.12,1:02:25.10,Default,,0,0,0,,- Apa maksudnya?\N- Permainan dibatalkan kerana hujan.
Dialogue: 0,1:02:25.10,1:02:27.10,Default,,0,0,0,,Bodoh. Bahawa kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,1:02:30.20,1:02:33.27,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia tidak boleh bercinta kerana dia dah bercinta.
Dialogue: 0,1:02:33.42,1:02:35.75,Default,,0,0,0,,Bodoh. itu kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,1:02:58.65,1:03:02.00,Default,,0,0,0,,- Hujan begitu lebat, kan?\N- Sangat cepat.
Dialogue: 0,1:03:02.02,1:03:03.57,Default,,0,0,0,,Anda belum makan?
Dialogue: 0,1:03:03.75,1:03:06.10,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Kita akan makan nanti.
Dialogue: 0,1:03:54.57,1:03:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kim Je Hyuk]{\i0}
Dialogue: 0,1:04:14.47,1:04:16.15,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke dewan.
Dialogue: 0,1:04:16.80,1:04:19.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh pergi.
Dialogue: 0,1:04:19.15,1:04:20.50,Default,,0,0,0,,Apa yang anda katakan kepada Wartawan Yong?
Dialogue: 0,1:04:20.50,1:04:27.57,Default,,0,0,0,,Kami menjanjikan dia temubual dengan Kim Je Hyuk dan menyuruhnya datang. Sekiranya dia tahu kami berbohong, dia akan mengamuk. Saya tidak akan pergi.
Dialogue: 0,1:04:28.30,1:04:32.15,Default,,0,0,0,,Anda membetulkannya. Kerana anda melakukannya, anda adalah orang yang bertanggungjawab.
Dialogue: 0,1:04:32.15,1:04:34.15,Default,,0,0,0,,- Anda bergurau, kan?\N- Kelakar?
Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:36.40,Default,,0,0,0,,Langit membantu kita.
Dialogue: 0,1:04:38.80,1:04:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pertandingan Nyayian Pusat Tahanan Seobu]{\i0}
Dialogue: 0,1:04:46.07,1:04:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang seterusnya adalah Penyanyi bertopeng Seobu Centreed.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.22,1:04:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Topeng Hitam!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:57.60,Default,,0,0,0,,- Keluar. Kostum unik. Adakah ini parodi {\i1} Masked of Singer {\i0}?
Dialogue: 0,1:04:57.60,1:04:58.75,Default,,0,0,0,,Ia tidak.
Dialogue: 0,1:04:59.12,1:05:04.27,Default,,0,0,0,,Inilah topeng yang saya gunakan ketika merompak sebuah bank!
Dialogue: 0,1:05:04.27,1:05:06.27,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak akan menyanyi?\N- Lagu Kim Jong Kook...
Dialogue: 0,1:05:07.72,1:05:09.25,Default,,0,0,0,,"Give Me"!
Dialogue: 0,1:05:14.82,1:05:16.87,Default,,0,0,0,,Terlalu buruk.
Dialogue: 0,1:05:17.42,1:05:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertandingan Nyanyian ditangguhkan dan berehat untuk seketika.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:21.42,1:05:24.17,Default,,0,0,0,,Baru bermula.Ke mana ketua pergi?
Dialogue: 0,1:05:25.15,1:05:26.32,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:05:27.42,1:05:32.42,Default,,0,0,0,,- Kau bodohkan aku?\N- Tidak, saya katakan dia benar-benar mahu melakukannya.
Dialogue: 0,1:05:32.42,1:05:36.65,Default,,0,0,0,,malam semalam dia tiba-tiba terluka. Dia cedera parah.
Dialogue: 0,1:05:36.65,1:05:39.70,Default,,0,0,0,,Kami juga sangat terkejut.
Dialogue: 0,1:05:39.90,1:05:43.07,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita boleh mendapatkan seseorang yang kepalanya terluka sebab paku untuk temubual?
Dialogue: 0,1:05:43.07,1:05:45.95,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau menulis cerita kepala terkena paku ?
Dialogue: 0,1:05:46.32,1:05:49.92,Default,,0,0,0,,Kalau kau tidak percaya padaku,kau boleh menelefon hospital dan memeriksanya sendiri?
Dialogue: 0,1:05:49.92,1:05:52.27,Default,,0,0,0,,Benar. Percayalah.
Dialogue: 0,1:05:52.27,1:05:55.72,Default,,0,0,0,,- Kami juga keliru.\N- Kemudian saya akan menulisnya.
Dialogue: 0,1:05:56.07,1:05:59.20,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya akan menulis Kim Je Hyuk di hospital kerana ketua yang cedera.
Dialogue: 0,1:05:59.55,1:06:03.17,Default,,0,0,0,,- Saya akan menulisnya.\N- Ah benar-benar Wartawan Yong.
Dialogue: 0,1:06:03.40,1:06:05.80,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh berbuat demikian.
Dialogue: 0,1:06:05.80,1:06:09.60,Default,,0,0,0,,Ah mengapa kamu? Jika ya, bagaimana dengan pusat tahanan ini?
Dialogue: 0,1:06:09.60,1:06:13.67,Default,,0,0,0,,- Kita tidak tahu satu atau dua hari.\N- Kemudian bagaimana?
Dialogue: 0,1:06:13.82,1:06:16.60,Default,,0,0,0,,Saya juga harus mempunyai berita baik untuk minggu ini.
Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:22.15,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf. Saya tidak mempunyai pilihan.\N- Mungkin anda mungkin di ambil tindakan.
Dialogue: 0,1:06:23.52,1:06:26.00,Default,,0,0,0,,Agensi Kim Je Hyuk tidak akan berdiam diri.
Dialogue: 0,1:06:26.25,1:06:28.45,Default,,0,0,0,,Peguam saya yang saya dengar sangat terkenal.
Dialogue: 0,1:06:29.60,1:06:34.30,Default,,0,0,0,,Anda mesti tahu bagaimana orang sensitif sekarang berada di sebelah kanan.
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:38.70,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda mengedarkan maklumat peribadi seseorang tanpa kebenaran,
Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:41.20,Default,,0,0,0,,anda mungkin dihukum lama.
Dialogue: 0,1:06:44.50,1:06:47.07,Default,,0,0,0,,Naib ketua Na benar-benar bijak.
Dialogue: 0,1:06:48.15,1:06:51.65,Default,,0,0,0,,Na Na, awak sangat keterlaluan.
Dialogue: 0,1:06:52.30,1:06:55.30,Default,,0,0,0,,- Betul seperti ini...\N- Bagaimana?
Dialogue: 0,1:06:56.17,1:07:00.70,Default,,0,0,0,,Mengapa anda tidak menemubual seorang pengurus syarikat besar?
Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:04.47,Default,,0,0,0,,Selain itu, banduan lain tidak akan mendengar kata-kata kami.
Dialogue: 0,1:07:04.80,1:07:10.00,Default,,0,0,0,,Lebih baik memilih orang yang mudah dan melakukan temubual tanpa kaburkan wajahnya.
Dialogue: 0,1:07:10.85,1:07:14.32,Default,,0,0,0,,Orang yang pintar untuk bercakap.
Dialogue: 0,1:07:56.02,1:07:57.70,Default,,0,0,0,,Baiklah. Wow.
Dialogue: 0,1:07:57.70,1:08:00.15,Default,,0,0,0,,- Di belakang terdapat banyak kegilaan.\N- Betul.
Dialogue: 0,1:08:00.15,1:08:02.15,Default,,0,0,0,,- Pakcik di sebalik sana tolong naik.\N- Saya?
Dialogue: 0,1:08:03.45,1:08:04.92,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,1:08:04.92,1:08:07.67,Default,,0,0,0,,- Anda sukar bernafas betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:08:07.77,1:08:11.67,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu teruja? Sesiapa yang melihatnya pasti akan menganggap anda keluarganya.
Dialogue: 0,1:08:11.92,1:08:14.32,Default,,0,0,0,,- Dia adalah bapa saya.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:08:14.32,1:08:17.20,Default,,0,0,0,,Ayah, lama tidak bertemu.
Dialogue: 0,1:08:26.45,1:08:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuaca di luar benar-benar gila.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:30.72,1:08:33.07,Default,,0,0,0,,Anda betul-betul betul? Berjuang.
Dialogue: 0,1:08:35.17,1:08:38.07,Default,,0,0,0,,- Sepertinya anda suka menyanyi.\N- Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,1:08:38.35,1:08:43.92,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai tahap ketakutan.\N- Kemudian mengapa anda sertai? Anda sangat rendah diri.
Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:47.25,Default,,0,0,0,,Tetapi apa lagu yang anda akan menyanyi?
Dialogue: 0,1:08:48.62,1:08:50.02,Default,,0,0,0,,"My Way"
Dialogue: 0,1:08:53.95,1:08:55.60,Default,,0,0,0,,pakcik Doktor?
Dialogue: 0,1:08:55.60,1:08:57.97,Default,,0,0,0,,Setiap orang mesti mempunyai bakat.
Dialogue: 0,1:08:58.07,1:08:59.97,Default,,0,0,0,,Itulah rahmat, bodoh.
Dialogue: 0,1:09:00.45,1:09:02.77,Default,,0,0,0,,- Anda mahu mati?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:09:02.77,1:09:04.50,Default,,0,0,0,,Ia tidak. Siapa mahu mati?
Dialogue: 0,1:09:04.50,1:09:08.22,Default,,0,0,0,,- Awak, tahukah awak.\N- Hentikan. Bersiap sedia untuk tepuk.
Dialogue: 0,1:09:10.25,1:09:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sedang menunggu adakah dia kelihatan baik-baik saja. Tepuk tangan.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:58.42,1:11:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}[Go Sora; Masalah dengan pendengaran]{\i0}
Dialogue: 0,1:11:02.75,1:11:05.72,Default,,0,0,0,,Sora, Ayahmu menghantar surat.
Dialogue: 0,1:11:06.60,1:11:10.35,Default,,0,0,0,,Bilakah ayah datang? Ayah tidak datang tapi suratnya.
Dialogue: 0,1:11:11.05,1:11:13.92,Default,,0,0,0,,Dia akan berada di sini selepas tidur dua malam.
Dialogue: 0,1:11:14.57,1:11:18.40,Default,,0,0,0,,Kerana dia terpaksa menaiki pesawat dari Amerika yang mengambil masa yang lama.
Dialogue: 0,1:11:18.40,1:11:23.45,Default,,0,0,0,,Tetapi kerana dia terlepas begitu banyak, dia menghantar surat lagi.
Dialogue: 0,1:11:25.67,1:11:28.15,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya yang paling sayang...
Dialogue: 0,1:11:28.15,1:11:31.77,Default,,0,0,0,,Tempat ayah adalah tempat paling terkenal di Amerika.
Dialogue: 0,1:11:31.77,1:11:35.47,Default,,0,0,0,,Sebuah bandar yang penuh dengan malaikat. Los Angeles.
Dialogue: 0,1:11:35.65,1:11:41.15,Default,,0,0,0,,Kerana di sini jam 8 malam, anda mesti tidur sekarang.
Dialogue: 0,1:11:41.47,1:11:44.52,Default,,0,0,0,,Sora-ku dengar cakap Ibu tak?
Dialogue: 0,1:11:44.80,1:11:48.07,Default,,0,0,0,,Adakah anda suka anak patung Penguin yang saya hantar semalam?
Dialogue: 0,1:11:48.65,1:11:52.35,Default,,0,0,0,,Ayah dengan cepat akan menyelesaikan kerja ayah, dan...
Dialogue: 0,1:12:25.55,1:12:31.40,Default,,0,0,0,,Semasa menunggu juri untuk mengira nilai keseluruhannya. Kami akan berjumpa dengan penyanyi itu. Anda betul-betul ingin tahu?
Dialogue: 0,1:12:31.40,1:12:33.07,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat bintang tetamu juga?
Dialogue: 0,1:12:33.07,1:12:34.47,Default,,0,0,0,,- Adakah ia wujud?\N- Berikan tepukan.
Dialogue: 0,1:12:34.82,1:12:37.40,Default,,0,0,0,,Tidak banyak penyanyi yang ingin datang ke penjara.
Dialogue: 0,1:12:37.40,1:12:39.40,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah mereka menjemputnya?
Dialogue: 0,1:12:39.40,1:12:41.40,Default,,0,0,0,,Ia tidak mudah.
Dialogue: 0,1:12:41.82,1:12:43.75,Default,,0,0,0,,Jika abangnya suruh dia untuk datang, dia akan datang.
Dialogue: 0,1:12:43.97,1:12:45.82,Default,,0,0,0,,adik saya.
Dialogue: 0,1:12:45.82,1:12:50.17,Default,,0,0,0,,Lagu lagu Queen, Kim Yong Im.
Dialogue: 0,1:12:50.90,1:12:53.70,Default,,0,0,0,,Itu hebat.
Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:09.42,Default,,0,0,0,,- Apa lagu yang akan dia bernyanyi?\N- Apa lagu lagi?
Dialogue: 0,1:13:09.60,1:13:11.75,Default,,0,0,0,,Dia harus menyanyikan lagu terbaiknya.
Dialogue: 0,1:13:48.07,1:13:49.95,Default,,0,0,0,,Hubungi CRPT sekarang.
Dialogue: 0,1:13:50.42,1:13:55.05,Default,,0,0,0,,Sekiranya terdapat huru-hara malam ini, kami berikan kepada mereka ketua dan lari.
Dialogue: 0,1:13:57.65,1:14:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami akan menghormati pertandingan nyanyi hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:02.72,1:14:05.77,Default,,0,0,0,,Yang pertama, Anugerah Populariti.
Dialogue: 0,1:14:05.90,1:14:09.77,Default,,0,0,0,,Tahniah kepada Cho Myung Hwan yang menyanyikan lagu 'I want to Cry'
Dialogue: 0,1:14:11.52,1:14:16.92,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya ingin memberi hadiah pertama kepada orang yang menyanyikan lagu "My Way"
Dialogue: 0,1:14:17.20,1:14:19.40,Default,,0,0,0,,Tetapi dia benar-benar tidak dapat menyanyi.
Dialogue: 0,1:14:19.40,1:14:20.70,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:14:20.70,1:14:28.27,Default,,0,0,0,,Dia ikhlas dan baik, tetapi ini adalah pertandingan nyanyian.
Dialogue: 0,1:14:28.27,1:14:31.90,Default,,0,0,0,,Hanya berikan kepada "My way."
Dialogue: 0,1:14:32.20,1:14:38.40,Default,,0,0,0,,Ini bukan program Uji Bakat. Sekiranya dia mempunyai cerita dan tersentuh, bukankah itu matlamat pertandingan hari ini?
Dialogue: 0,1:14:41.32,1:14:42.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ketua?
Dialogue: 0,1:14:44.55,1:14:50.05,Default,,0,0,0,,Ya, saya juga... Mari pilih seseorang yang menyanyi "My Way" sahaja.
Dialogue: 0,1:14:59.30,1:15:02.45,Default,,0,0,0,,Aigoo, tahniah.
Dialogue: 0,1:15:03.32,1:15:04.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:06.95,1:15:07.90,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,1:15:08.57,1:15:11.42,Default,,0,0,0,,Boleh saya pilih tarikh keluar?
Dialogue: 0,1:15:13.15,1:15:17.90,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Ada orang kata jika menang , akan dapat keluar satu hari.
Dialogue: 0,1:15:18.25,1:15:22.57,Default,,0,0,0,,- Beliau berkata tahun lepas begitu, bukan?\N- Anda fikir ini adalah sebuah hotel?
Dialogue: 0,1:15:22.57,1:15:24.57,Default,,0,0,0,,Keluar sesuka hati.
Dialogue: 0,1:15:24.72,1:15:29.65,Default,,0,0,0,,Lelaki yang menang tahun lepas, keluar kerana bapanya yang meninggal dunia.
Dialogue: 0,1:15:30.75,1:15:32.90,Default,,0,0,0,,Adakah anda benar-benar Doktor Go?
Dialogue: 0,1:15:32.90,1:15:36.22,Default,,0,0,0,,Mari buat temubual dengan cepat.
Dialogue: 0,1:15:36.75,1:15:37.60,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:15:38.87,1:15:40.22,Default,,0,0,0,,temubual apa?
Dialogue: 0,1:15:40.95,1:15:43.92,Default,,0,0,0,,- Saya belum pernah mendengarnya.\N- Anda mendengarnya sekarang.
Dialogue: 0,1:15:44.30,1:15:48.87,Default,,0,0,0,,Ini bukan untuk rancangan TV, tetapi anda boleh mengetahui bagaimana hidup di sini hanya sedikit.
Dialogue: 0,1:15:49.15,1:15:51.07,Default,,0,0,0,,Anda kelihatan berpendidikan.
Dialogue: 0,1:15:51.62,1:15:53.52,Default,,0,0,0,,Mari buat temubual dengan cepat.
Dialogue: 0,1:15:53.65,1:15:57.00,Default,,0,0,0,,tak mahu. Kenapa saya kena buat begitu?
Dialogue: 0,1:15:58.32,1:16:01.22,Default,,0,0,0,,Saya di dalam penjara, apa yang harus dibanggakan dengan temu ramah?
Dialogue: 0,1:16:01.32,1:16:06.22,Default,,0,0,0,,Nah, jika anda tidak mahu memakai itu, anda boleh membukanya.
Dialogue: 0,1:16:06.32,1:16:07.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:09.52,1:16:15.25,Default,,0,0,0,,Apa hak anda untuk melakukan ini? Saya tidak akan buat temu bual.
Dialogue: 0,1:16:15.25,1:16:20.32,Default,,0,0,0,,Dan juga, masalah hari ini, saya akan menulisnya di surat aduan.
Dialogue: 0,1:16:20.32,1:16:24.25,Default,,0,0,0,,Ancaman yang telah kamu lakukan kepada saya, saya akan mendedahkan segala-galanya.
Dialogue: 0,1:16:24.42,1:16:26.80,Default,,0,0,0,,Saya akan buat ugutan sekarang.
Dialogue: 0,1:16:28.50,1:16:32.77,Default,,0,0,0,,Anda boleh menulis tuntutan atau kritikan di mana sahaja anda mahu.
Dialogue: 0,1:16:33.32,1:16:35.82,Default,,0,0,0,,Tetapi anda tahu bulan depan ada mesyuarat yang betul?
Dialogue: 0,1:16:37.15,1:16:41.95,Default,,0,0,0,,Itu. Lihat papan hasil bulan depan.
Dialogue: 0,1:16:43.40,1:16:47.37,Default,,0,0,0,,Anda berada di tahap 3. Adakah anda ingin menanggung hukuman itu?
Dialogue: 0,1:16:48.25,1:16:51.00,Default,,0,0,0,,Sepertinya anda tidak berminat untuk membuat pembebasan bersyarat?
Dialogue: 0,1:16:51.90,1:16:53.97,Default,,0,0,0,,Apa yang sukar untuk lakukan temubual?
Dialogue: 0,1:16:54.70,1:16:56.45,Default,,0,0,0,,Anda bukan seorang yang terkenal.
Dialogue: 0,1:16:57.15,1:17:01.17,Default,,0,0,0,,Anda hanya perlu berkata, "Ini tidak begitu buruk, jangan melanggar undang-undang."
Dialogue: 0,1:17:01.60,1:17:03.22,Default,,0,0,0,,Itulah yang anda perlu katakan.
Dialogue: 0,1:17:03.67,1:17:07.35,Default,,0,0,0,,Kemudian, ketua akan memberi anda penilaian skor yang tinggi.
Dialogue: 0,1:17:09.92,1:17:11.22,Default,,0,0,0,,9175.
Dialogue: 0,1:17:12.22,1:17:13.95,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu temu bual?
Dialogue: 0,1:17:14.92,1:17:16.00,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,1:17:17.10,1:17:17.85,Default,,0,0,0,,enggan?
Dialogue: 0,1:17:23.30,1:17:26.97,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:17:26.97,1:17:30.05,Default,,0,0,0,,Beliau adalah pemenang pertandingan nyanyi hari ini.
Dialogue: 0,1:17:30.05,1:17:33.45,Default,,0,0,0,,Penampilannya lebih baik, kan?
Dialogue: 0,1:17:33.45,1:17:39.07,Default,,0,0,0,,- Tetapi Wartawan Yong,temubual saya akan keluar lebih lama, kan?\N- Perbualan anda tidak menarik.
Dialogue: 0,1:17:39.75,1:17:42.77,Default,,0,0,0,,- Sekiranya saya melakukannya lagi?\N- Tiada masa.
Dialogue: 0,1:17:43.37,1:17:47.10,Default,,0,0,0,,Kenapa dia belum datang lagi? Sudah lama.
Dialogue: 0,1:17:47.10,1:17:50.70,Default,,0,0,0,,Kenapa dia belum datang lagi? Sudah lama.
Dialogue: 0,1:17:51.20,1:17:53.32,Default,,0,0,0,,Masuk cepat.
Dialogue: 0,1:18:09.37,1:18:10.75,Default,,0,0,0,,ketua.
Dialogue: 0,1:18:11.35,1:18:13.60,Default,,0,0,0,,Anda tidak perlu memberi saya kejutan seperti ini.
Dialogue: 0,1:18:14.12,1:18:16.55,Default,,0,0,0,,Kejutan.
Dialogue: 0,1:18:25.10,1:18:27.07,Default,,0,0,0,,Saya sudah bersedia.
Dialogue: 0,1:18:36.95,1:18:38.97,Default,,0,0,0,,ketua sasarkan yang lain.
Dialogue: 0,1:18:42.75,1:18:49.12,Default,,0,0,0,,Dia akan pergi ke pejabat ketua untuk melakukan temubual TV. Temubual 10 minit.
Dialogue: 0,1:18:49.12,1:18:50.92,Default,,0,0,0,,Adakah ketua gila?
Dialogue: 0,1:18:54.77,1:18:56.40,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,1:19:01.60,1:19:02.92,Default,,0,0,0,,temubual...
Dialogue: 0,1:19:03.35,1:19:05.92,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya melakukannya.
Dialogue: 0,1:19:05.92,1:19:11.05,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukannya supaya Doktor Go tidak perlu melakukannya.
Dialogue: 0,1:19:12.65,1:19:13.32,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:19:14.90,1:19:17.50,Default,,0,0,0,,Tetapi saya mempunyai satu permintaan.
Dialogue: 0,1:19:19.85,1:19:23.15,Default,,0,0,0,,Berikan saya rokok.
Dialogue: 0,1:19:28.85,1:19:33.15,Default,,0,0,0,,Pada mulanya semuanya tidak selesa dan sukar,
Dialogue: 0,1:19:33.15,1:19:35.15,Default,,0,0,0,,tetapi kini saya terbiasa dengannya.
Dialogue: 0,1:19:36.40,1:19:39.60,Default,,0,0,0,,Saya sangat membantu.
Dialogue: 0,1:19:40.47,1:19:42.15,Default,,0,0,0,,Saya baik-baik saja di sini.
Dialogue: 0,1:19:43.02,1:19:44.72,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan kepala awak?
Dialogue: 0,1:19:44.72,1:19:49.60,Default,,0,0,0,,Ini kerana saya membuat kesilapan dan akhirnya mendapat kecederaan, bukan perkara yang serius.
Dialogue: 0,1:19:50.20,1:19:54.82,Default,,0,0,0,,- Adakah anda masih bersenam?\N- Tidak, saya tidak dapat berlatih sekarang.
Dialogue: 0,1:19:56.10,1:20:04.17,Default,,0,0,0,,Anda masih mempunyai sepuluh bulan untuk keluar. Ini mungkin terlalu awal untuk bertanya, tetapi apakah rancangan anda ketika bebas?
Dialogue: 0,1:20:04.47,1:20:09.67,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu mencuba Liga Major lagi? Atau adakah anda merancang untuk kembali ke Nexen?
Dialogue: 0,1:20:17.75,1:20:19.50,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti.
Dialogue: 0,1:20:22.65,1:20:29.90,Default,,0,0,0,,Nampaknya berita sebelum ini, bahu saya sakit dan perkara yang lebih buruk daripada yang dijangkakan.
Dialogue: 0,1:20:31.15,1:20:32.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh lakukan pembedahan,
Dialogue: 0,1:20:33.77,1:20:38.97,Default,,0,0,0,,dan kemungkinan pemulihan sangat rendah.
Dialogue: 0,1:20:40.35,1:20:42.22,Default,,0,0,0,,Saya berfikir banyak tentang perkara ini,
Dialogue: 0,1:20:44.40,1:20:45.87,Default,,0,0,0,,dalam keadaan saya seperti ini,
Dialogue: 0,1:20:46.75,1:20:50.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bermain besbol.
Dialogue: 0,1:21:06.45,1:21:09.87,Default,,0,0,0,,Saya memberitahu anda, hidup saya sebagai pemain besbol sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:21:11.45,1:21:15.42,Default,,0,0,0,,Saya sangat berterima kasih kepada semua yang menyokong saya dan memberi saya banyak cinta.
Dialogue: 0,1:21:15.42,1:21:17.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:21:37.50,1:21:39.10,Default,,0,0,0,,Awak berhenti ?
Dialogue: 0,1:21:41.85,1:21:43.00,Default,,0,0,0,,Baseball.
Dialogue: 0,1:21:44.15,1:21:45.45,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan melakukannya lagi.
Dialogue: 0,1:21:45.45,1:21:47.85,Default,,0,0,0,,Orang gila ini bercakap tentang apa?
Dialogue: 0,1:21:48.27,1:21:50.32,Default,,0,0,0,,Profesor berkata terdapat kemungkinan untuk pulih.
Dialogue: 0,1:21:50.32,1:21:53.85,Default,,0,0,0,,Ia mungkin untuk sembuh jika anda menggunakan ubat. Adakah anda gila?
Dialogue: 0,1:21:53.85,1:21:57.22,Default,,0,0,0,,Dia biasanya tidak bercakap seperti itu.
Dialogue: 0,1:22:01.25,1:22:03.65,Default,,0,0,0,,Itu kerana dia berbohong.
Dialogue: 0,1:22:04.52,1:22:09.92,Default,,0,0,0,,Pasukan anda mengatakan bahawa mereka akan menunggu kau, mereka akan menyokong anda sehingga sembuh.
Dialogue: 0,1:22:09.92,1:22:13.57,Default,,0,0,0,,Kenapakah kau berhenti bermain besbol? Mengapa kamu berputus asa?
Dialogue: 0,1:22:19.85,1:22:22.35,Default,,0,0,0,,Saya akan keluar untuk seketika, kau masuk dahulu.
Dialogue: 0,1:22:22.35,1:22:24.10,Default,,0,0,0,,- Tinggalkan saya sendirian?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:22:24.17,1:22:26.35,Default,,0,0,0,,Jangan lari dan tunggu.
Dialogue: 0,1:22:35.17,1:22:38.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa kerjaya baseballnya berakhir.
Dialogue: 0,1:22:38.87,1:22:42.90,Default,,0,0,0,,Dia masih muda, bukankah kemungkinan jika dia melakukan rehab?
Dialogue: 0,1:22:42.90,1:22:46.47,Default,,0,0,0,,Walaupun ia mengambil masa 3 tahun, dia masih berusia 30 tahun lebih awal.
Dialogue: 0,1:22:46.65,1:22:50.72,Default,,0,0,0,,3 tahun adalah masa minimum. Dan itu hanya jika dia melakukan pemulihan.
Dialogue: 0,1:22:50.72,1:22:53.55,Default,,0,0,0,,Masih terdapat kemungkinan bahawa ia akan mengambil masa yang lama.
Dialogue: 0,1:22:55.20,1:22:57.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini? Ah saya tidak tahu.
Dialogue: 0,1:22:57.75,1:23:02.22,Default,,0,0,0,,Apa lagi? Kami akan memberinya rehat secukupnya, dan melatihnya menjadi jurulatih.
Dialogue: 0,1:23:02.22,1:23:05.77,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, Kim Je Hyuk tetap kerja keras dan gigih.
Dialogue: 0,1:23:06.07,1:23:09.10,Default,,0,0,0,,- Bolehkah dia tidak melakukannya lagi?\N- Kemudian kita mesti sangat bersyukur.
Dialogue: 0,1:23:10.00,1:23:13.47,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk pasti akan memberikan segala yang dia ada.
Dialogue: 0,1:23:22.32,1:23:27.30,Default,,0,0,0,,- Tetapi sekurang-kurangnya kau harus cuba, jika kau mencuba...\N- Joon Ho.
Dialogue: 0,1:23:29.70,1:23:31.35,Default,,0,0,0,,Saya mahu berhenti cuba.
Dialogue: 0,1:23:34.25,1:23:35.95,Default,,0,0,0,,Saya sakit mencuba.
Dialogue: 0,1:23:36.92,1:23:38.72,Default,,0,0,0,,Saya bosan memberikan segala yang saya boleh.
Dialogue: 0,1:23:41.52,1:23:43.47,Default,,0,0,0,,Saya melambangkan kerja keras dan kegigihan.
Dialogue: 0,1:23:45.67,1:23:47.57,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melakukannya lagi kerana terlalu meletihkan.
Dialogue: 0,1:23:50.60,1:23:51.40,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:23:51.90,1:23:55.50,Default,,0,0,0,,boleh hidup dengan tenang, jika saya tidak bermain besbol.
Dialogue: 0,1:23:59.72,1:24:03.70,Default,,0,0,0,,Dan juga ini. Tolong berikan permintaan saya.
Dialogue: 0,1:24:04.50,1:24:07.72,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Baca, ini adalah hasrat saya.
Dialogue: 0,1:24:07.72,1:24:08.92,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,1:24:09.55,1:24:13.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tetapi Timbalan Ketua Na diberitahu untuk datang dengan cepat.
Dialogue: 0,1:24:17.42,1:24:19.45,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Ayuh.
Dialogue: 0,1:24:31.82,1:24:33.60,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:24:34.17,1:24:38.27,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Bahawa, ada makanan datang, jadi saya meletakkannya di atas meja.
Dialogue: 0,1:24:38.30,1:24:40.37,Default,,0,0,0,,Baiklah. Hei.
Dialogue: 0,1:24:40.60,1:24:42.12,Default,,0,0,0,,Adakah tidak ada masalah dengan Doktor Go?
Dialogue: 0,1:24:42.40,1:24:45.82,Default,,0,0,0,,Ah ya .. Walaupun dia lebih tenang daripada yang difikirkannya...
Dialogue: 0,1:24:46.12,1:24:50.72,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu di mana, tetapi ada berita bahawa hadiah pertama diberi 1 hari.
Dialogue: 0,1:24:50.72,1:24:53.52,Default,,0,0,0,,Tetapi, mereka bodoh kerana mempercayainya.
Dialogue: 0,1:24:53.52,1:24:55.52,Default,,0,0,0,,Saya mendengar bahawa Doktor Go...
Dialogue: 0,1:24:55.52,1:24:57.57,Default,,0,0,0,,datang ke sini kerana rasuah syarikatnya.
Dialogue: 0,1:24:57.57,1:24:59.22,Default,,0,0,0,,Bukankah itu pelik?
Dialogue: 0,1:24:59.27,1:25:02.55,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah seorang Ketua pasukan melakukan menggelapkan wang 10 Bilion Won?
Dialogue: 0,1:25:02.15,1:25:05.27,Default,,0,0,0,,Tetapi dia selalu bercakap mengenai pendakwaan dan kritikan.
Dialogue: 0,1:25:05.27,1:25:08.42,Default,,0,0,0,,Dia bijak tetapi dia benar-benar bodoh.
Dialogue: 0,1:25:09.60,1:25:12.00,Default,,0,0,0,,Anda tidak pulang ke rumah? Ingin gosip malam di sini?
Dialogue: 0,1:25:13.77,1:25:16.50,Default,,0,0,0,,Ya, sedikit.
Dialogue: 0,1:25:24.22,1:25:26.70,Default,,0,0,0,,Anda boleh memakannya seperti yang anda suka.
Dialogue: 0,1:25:26.70,1:25:28.70,Default,,0,0,0,,Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:25:29.30,1:25:32.52,Default,,0,0,0,,- Adakah ini satu-satunya hadiah juara?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:25:32.77,1:25:35.92,Default,,0,0,0,,- Bilakah mereka memberikan anda keluar?\N- Kata tiada apa-apa.
Dialogue: 0,1:25:36.85,1:25:39.82,Default,,0,0,0,,Hanya ada roti, semuanya.
Dialogue: 0,1:25:39.95,1:25:44.97,Default,,0,0,0,,Mereka mengatakan ini adalah roti dari semua kilang roti di korea.
Dialogue: 0,1:25:48.65,1:25:51.57,Default,,0,0,0,,Wow, mereka benar-benar keterlaluan.
Dialogue: 0,1:25:51.57,1:25:55.25,Default,,0,0,0,,Ini sahaja tidak lebih daripada 50,000 Won. Apa ini?
Dialogue: 0,1:26:00.90,1:26:02.45,Default,,0,0,0,,Apa roti ini seperti hari ini?
Dialogue: 0,1:26:02.65,1:26:04.67,Default,,0,0,0,,Ia tidak mengandungi kandungan ini.
Dialogue: 0,1:26:05.57,1:26:07.27,Default,,0,0,0,,Ini pastinya bukan sesen pun untuk membuatnya.
Dialogue: 0,1:26:09.57,1:26:12.22,Default,,0,0,0,,Kaist, awak buat minuman, kan?
Dialogue: 0,1:26:12.22,1:26:13.20,Default,,0,0,0,,Bawa ia ke sini.
Dialogue: 0,1:26:13.65,1:26:16.67,Default,,0,0,0,,Cepat makan dan minum sepanjang malam.
Dialogue: 0,1:26:16.67,1:26:20.30,Default,,0,0,0,,Kerana atlet Kim tidak boleh minum, sekurang-kurangnya minum sedikit jus.
Dialogue: 0,1:26:20.47,1:26:22.42,Default,,0,0,0,,Tetapi saya juga akan minum.
Dialogue: 0,1:26:25.45,1:26:27.27,Default,,0,0,0,,Saya sangat baik minum.
Dialogue: 0,1:26:38.77,1:26:40.05,Default,,0,0,0,,Nikmati.
Dialogue: 0,1:26:52.17,1:26:55.95,Default,,0,0,0,,Sepertinya kita mempunyai hari lain untuk mati, terima kasih yang Pegawai Paeng.
Dialogue: 0,1:26:55.95,1:26:59.32,Default,,0,0,0,,Jika pegawai Song tahu, kita semua akan mati.
Dialogue: 0,1:27:07.95,1:27:09.20,Default,,0,0,0,,Adakah kita baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:27:09.20,1:27:12.50,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Doktor Go satu gelas lagi.
Dialogue: 0,1:27:13.95,1:27:15.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan membesar-besarkannya.
Dialogue: 0,1:27:17.25,1:27:21.10,Default,,0,0,0,,Saya juga mula berfikir demikian, tetapi tidak.
Dialogue: 0,1:27:21.10,1:27:23.10,Default,,0,0,0,,Atlet Kim bagaimana boleh tahu?
Dialogue: 0,1:27:24.70,1:27:25.90,Default,,0,0,0,,Secara kebetulan.
Dialogue: 0,1:27:27.35,1:27:30.42,Default,,0,0,0,,Dia sibuk ke sini baru-baru ini untuk ke klinik daripada ke kilang.
Dialogue: 0,1:27:30.42,1:27:32.42,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu?
Dialogue: 0,1:27:34.57,1:27:38.07,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tahu, bagaimana saya tidak tahu? Dia adalah tahanan saya.
Dialogue: 0,1:27:39.30,1:27:40.57,Default,,0,0,0,,Kim Je Hyuk...
Dialogue: 0,1:27:40.87,1:27:43.47,Default,,0,0,0,,Hantarnya kembali ke kilang bermula esok.
Dialogue: 0,1:27:44.47,1:27:48.10,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Dia mengadu sakit tangannya, bagaimana kita tahu jika dia tidak berbohong?
Dialogue: 0,1:27:48.72,1:27:50.85,Default,,0,0,0,,Kerana saya dengan ketua disana baik.
Dialogue: 0,1:27:50.85,1:27:52.85,Default,,0,0,0,,dia pasti akan menyuruhnya dengan baik, bukan?
Dialogue: 0,1:27:53.30,1:27:54.97,Default,,0,0,0,,Nah, nasib baik.
Dialogue: 0,1:27:55.90,1:27:57.07,Default,,0,0,0,,Hei, Naib ketua Na.
Dialogue: 0,1:28:01.87,1:28:04.20,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar keterlaluan.
Dialogue: 0,1:28:04.47,1:28:07.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda boleh benarkan seseorang yang tidak boleh menggunakan tangannya untuk bekerja?
Dialogue: 0,1:28:07.85,1:28:10.60,Default,,0,0,0,,Ini keputusan ketua kesihatan mengapa anda lalkukan ini?
Dialogue: 0,1:28:10.60,1:28:12.60,Default,,0,0,0,,Tolong ikut peraturan!
Dialogue: 0,1:28:14.75,1:28:16.00,Default,,0,0,0,,Mengikut peraturan?
Dialogue: 0,1:28:22.67,1:28:24.02,Default,,0,0,0,,Hei, pegawai Paeng.
Dialogue: 0,1:28:24.82,1:28:27.70,Default,,0,0,0,,Berani anda menggunakan banmal pada bos anda, takguna?
Dialogue: 0,1:28:29.27,1:28:30.95,Default,,0,0,0,,Saya bos awak.
Dialogue: 0,1:28:31.62,1:28:33.90,Default,,0,0,0,,Hidup anda ada di tangan saya.
Dialogue: 0,1:28:33.90,1:28:35.90,Default,,0,0,0,,Sila faham keadaan.
Dialogue: 0,1:28:37.30,1:28:41.00,Default,,0,0,0,,Dan juga, adakah saya kelihatan seperti meminta bantuan kepada kau?
Dialogue: 0,1:28:42.55,1:28:44.12,Default,,0,0,0,,Lakukan saja.
Dialogue: 0,1:28:44.65,1:28:46.30,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya memberi arahan,
Dialogue: 0,1:28:46.65,1:28:50.97,Default,,0,0,0,,anda hanya perlu melakukannya.
Dialogue: 0,1:28:51.32,1:28:54.17,Default,,0,0,0,,faham?
Dialogue: 0,1:29:14.60,1:29:18.25,Default,,0,0,0,,Awak tidak tidur? Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,1:29:21.37,1:29:23.17,Default,,0,0,0,,Atlet Kim Je Hyuk...
Dialogue: 0,1:29:24.30,1:29:25.17,Default,,0,0,0,,panggilan.
Dialogue: 0,1:29:29.80,1:29:32.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Ikut saya cepat.
Dialogue: 0,1:29:32.52,1:29:34.60,Default,,0,0,0,,- Sekarang, keluar?\N- Ya, cepat, cepat.
Dialogue: 0,1:29:34.60,1:29:36.60,Default,,0,0,0,,Pegawai Paeng.
Dialogue: 0,1:29:36.90,1:29:38.97,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika terbongkar?
Dialogue: 0,1:29:38.97,1:29:42.22,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan kemudian. Keluar dan merawat.
Dialogue: 0,1:29:50.02,1:29:54.57,Default,,0,0,0,,Pegawai-pegawai ingin menghantar anda ke kilang mulai esok.
Dialogue: 0,1:29:57.37,1:30:00.67,Default,,0,0,0,,Jika anda di sini, anda perlu bekerja di sana dari esok.
Dialogue: 0,1:30:00.67,1:30:04.60,Default,,0,0,0,,Dan juga tidak ada yang tahu bila anda boleh merawatnya. Dan...
Dialogue: 0,1:30:04.60,1:30:05.80,Default,,0,0,0,,Kini keluar dahulu.
Dialogue: 0,1:30:05.80,1:30:09.02,Default,,0,0,0,,Pergi dan cepat merawat tangan anda.
Dialogue: 0,1:30:10.37,1:30:14.32,Default,,0,0,0,,Anda pembaling, tangan sangat penting untuk anda. Satu hari cukup lama.
Dialogue: 0,1:30:16.12,1:30:18.55,Default,,0,0,0,,Kau masih tersenyum sekarang?
Dialogue: 0,1:30:20.90,1:30:22.00,Default,,0,0,0,,Pegawai Paeng.
Dialogue: 0,1:30:23.07,1:30:25.52,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke kilang esok.
Dialogue: 0,1:30:27.32,1:30:31.77,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya ke kilang, tolong, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:30:47.77,1:30:51.22,Default,,0,0,0,,Pakai ini, ok.
Dialogue: 0,1:31:03.07,1:31:05.75,Default,,0,0,0,,Dia mesti mempunyai selesema.
Dialogue: 0,1:31:06.92,1:31:10.77,Default,,0,0,0,,Bunga plum berbunga, dan mereka mengatakan musim bunga telah datang.
Dialogue: 0,1:31:11.72,1:31:14.10,Default,,0,0,0,,Mereka semua pendusta.
Dialogue: 0,1:31:16.72,1:31:19.40,Default,,0,0,0,,Orang mengatakan musim sejuk lebih baik daripada musim panas...
Dialogue: 0,1:31:20.75,1:31:23.12,Default,,0,0,0,,apabila anda berada di penjara.
Dialogue: 0,1:31:24.60,1:31:28.47,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli sama ada musim panas atau musim sejuk?
Dialogue: 0,1:31:30.17,1:31:38.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat menemui anak lelaki saya yang berharga...
Dialogue: 0,1:31:42.32,1:31:47.02,Default,,0,0,0,,Aigoo, saya harap pembedahan Sora berjalan lancar.
Dialogue: 0,1:31:48.37,1:31:50.70,Default,,0,0,0,,Saya harap ia tidak menyakitkan.
Dialogue: 0,1:31:54.12,1:31:57.20,Default,,0,0,0,,Sora, ayah sangat merindui awak.
Dialogue: 0,1:31:59.82,1:32:02.25,Default,,0,0,0,,Tolong cuba tidur, huh?
Dialogue: 0,1:32:03.00,1:32:07.50,Default,,0,0,0,,Semasa minum dia lebih banyak bercakap.
Dialogue: 0,1:32:09.90,1:32:11.17,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:32:56.17,1:32:56.95,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:32:58.05,1:32:58.82,Default,,0,0,0,,Sejuk?
Dialogue: 0,1:32:59.25,1:33:01.72,Default,,0,0,0,,Sangat... sejuk.
Dialogue: 0,1:33:22.97,1:33:24.90,Default,,0,0,0,,Tidur dengan selimut anda.
Dialogue: 0,1:33:25.65,1:33:26.92,Default,,0,0,0,,Makan malam?
Dialogue: 0,1:33:27.37,1:33:29.00,Default,,0,0,0,,Anda makan sup lagi, bukan?
Dialogue: 0,1:33:31.70,1:33:34.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih, terima kasih.
Dialogue: 0,1:33:34.57,1:33:37.37,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Pergi ke tidur.
Dialogue: 0,1:35:44.97,1:35:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Atlet Kim Je Hyuk yang sedang menjalani hukuman di pusat tahanan, tiba-tiba mengumumkan berhenti dari bermain Baseball.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:51.70,1:35:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Semalam petang, dalam satu sesi temubual di pusat tahanan Seobu...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:56.12,1:36:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}dia mengumumkan bahawa dia tidak akan bermain besbol lagi.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:00.77,1:36:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Inilah temubual.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:02.27,1:36:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan berhenti bermain besbol.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:04.70,1:36:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Seperti yang tertulis di dalam berita,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:07.00,1:36:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mencederakan bahu saya...{\i0}\N- Masih tiada rancangan lain.
Dialogue: 0,1:36:13.15,1:36:15.90,Default,,0,0,0,,Kami akan menyediakan dokumen apabila ia selesai.
Dialogue: 0,1:36:15.90,1:36:17.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:36:25.27,1:36:28.45,Default,,0,0,0,,Oleh kerana seorang atlet berhenti, kenapa mereka semua teruja?
Dialogue: 0,1:36:29.10,1:36:31.82,Default,,0,0,0,,Pertandingan semalam tidak diketengahkan kerana Kim Je Hyuk.
Dialogue: 0,1:36:31.97,1:36:34.65,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak wang yang keluar.\N- Naib Na.
Dialogue: 0,1:36:37.32,1:36:38.97,Default,,0,0,0,,Kita berada carian kata kunci yang paling banyak tempat ketiga.
Dialogue: 0,1:36:40.57,1:36:45.35,Default,,0,0,0,,Pertama Kim Je Hyuk, Kedua, Pemberhentian Kim Je Hyuk, pusat tahanan Ketiga Seobu. Bagaimana ini?
Dialogue: 0,1:36:45.80,1:36:49.92,Default,,0,0,0,,Na Na, jika ada panggilan, jawab. Lakukan semua temubual.
Dialogue: 0,1:36:49.92,1:36:55.22,Default,,0,0,0,,Dan juga, anda perlu berpura-pura menjadi orang dalam, dan mengungkap beberapa perkara mengenai hidupnya di dalam penjara. Faham?
Dialogue: 0,1:36:56.32,1:37:00.75,Default,,0,0,0,,Pada kadar ini kita akan mengalahkan segalanya, Nambu, Seoul, dan lain-lain.
Dialogue: 0,1:37:00.75,1:37:02.75,Default,,0,0,0,,Seobu, Seobu, Pertempuran!
Dialogue: 0,1:37:06.80,1:37:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaliknya, rakan sepasukan dan semua keluarganya tiada siapa yang tahu mengenainya...{\i0}
Dialogue: 0,1:37:12.15,1:37:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan memberi kejutan besar kepada berita itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:18.10,1:37:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana berita itu berhenti.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:20.10,1:37:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana imej Kim Je Hyuk tidak pernah menyerah walaupun dalam permainan yang sukar...{\i0}
Dialogue: 0,1:37:27.12,1:37:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Berita ini masih mengejutkan peminat.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:30.77,1:37:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdasarkan kenyataan yang mengejutkan ini, tidak ada pernyataan rasmi dari Pusat Tahanan Seobu.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:35.90,1:37:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami masih menghubungi pasukan untuk seketika.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:38.77,1:37:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}tetapi mereka masih belum bercakap terus dengan Athlete Kim.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:43.42,1:37:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Keputusan Kim Je Hyuk,{\i0}
Dialogue: 0,1:37:45.92,1:37:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}membuat semua kawan, peminat, dan kelab saya dalam kekalutan.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:51.25,1:37:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun ramai peminat meminta agar Je Hyuk menimbang semula keputusannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:57.27,1:38:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimanapun, kerana dia telah memberikan butiran mengenai sebab dia ingin berehat, sepetinya dia tak akan mengubah fikirannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:31.67,1:39:34.27,Default,,0,0,0,,Anda seperti paip bocor.
Dialogue: 0,1:39:34.67,1:39:36.97,Default,,0,0,0,,Paip.
Dialogue: 0,1:39:39.22,1:39:41.67,Default,,0,0,0,,Kenapa Oppa ke sini?
Dialogue: 0,1:39:42.60,1:39:43.97,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,1:39:44.32,1:39:46.42,Default,,0,0,0,,Abang awak memberitahu saya.
Dialogue: 0,1:39:48.67,1:39:51.30,Default,,0,0,0,,Dia tahu bahawa adiknya akan terus menangis.
Dialogue: 0,1:39:51.52,1:39:56.07,Default,,0,0,0,,Jadi dia menghantar saya ke sini dan memberitahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,1:40:08.62,1:40:10.97,Default,,0,0,0,,adik tercinta saya Je Hee...
Dialogue: 0,1:40:18.22,1:40:20.07,Default,,0,0,0,,Bukan salah kamu.
Dialogue: 0,1:40:23.22,1:40:24.70,Default,,0,0,0,,Kerana ini bukan kesalahan awak...
Dialogue: 0,1:40:27.02,1:40:29.10,Default,,0,0,0,,Kerana itu bukan salah awak,
Dialogue: 0,1:40:30.62,1:40:31.70,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,1:40:33.97,1:40:35.47,Default,,0,0,0,,atau menyalahkan diri sendiri.
Dialogue: 0,1:40:41.55,1:40:44.40,Default,,0,0,0,,Oppa...
Dialogue: 0,1:40:45.27,1:40:47.35,Default,,0,0,0,,akan melakukan perkara yang sama sekali lagi,
Dialogue: 0,1:40:50.00,1:40:51.82,Default,,0,0,0,,jika ia berlaku lagi.
Dialogue: 0,1:40:53.50,1:40:54.77,Default,,0,0,0,,Seperti abang lain.
Dialogue: 0,1:40:58.67,1:40:59.97,Default,,0,0,0,,Semasa hidup...
Dialogue: 0,1:41:03.47,1:41:05.92,Default,,0,0,0,,walaupun saya tidak pernah mengatakannya.
Dialogue: 0,1:41:08.96,1:41:09.96,Default,,0,0,0,,adik saya...
Dialogue: 0,1:41:13.24,1:41:14.36,Default,,0,0,0,,yang saya sayang sangat.
Dialogue: 0,1:41:17.37,1:41:18.10,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak.
Dialogue: 0,1:41:49.36,1:41:51.48,Default,,0,0,0,,Ah, jahanam ini.
Dialogue: 0,1:41:53.17,1:41:55.41,Default,,0,0,0,,Dia membuat dirinya kelihatan hebat.
Dialogue: 0,1:42:00.77,1:42:01.78,Default,,0,0,0,,Adakah tidak ada yang lain?
Dialogue: 0,1:42:09.31,1:42:11.06,Default,,0,0,0,,Wow, mengapa senarai Kim Je Hyuk begitu banyak?
Dialogue: 0,1:42:11.06,1:42:13.06,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}sari kata oleh nasrull07{\b0}