1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,330
(Episod 21)
3
00:00:17,490 --> 00:00:18,920
Tae Hee, kod laluan awak.
4
00:00:18,950 --> 00:00:20,430
- Apa?
- Apa kod laluan awak?
5
00:00:20,450 --> 00:00:22,190
Diam.
6
00:00:22,950 --> 00:00:24,980
Saya perlu kod laluan
supaya awak dapat masuk.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Nombor telefon awak.
8
00:00:35,940 --> 00:00:37,540
Aduh.
9
00:00:59,780 --> 00:01:01,850
Awak tidak apa-apa? Hei.
10
00:01:04,740 --> 00:01:07,080
Saya telah menyelamatkan
kepala awak.
11
00:02:09,340 --> 00:02:11,050
Bukan kerana awak.
12
00:02:12,310 --> 00:02:13,910
Bukan kerana awak.
13
00:02:15,570 --> 00:02:17,040
Sebab saya.
14
00:02:18,320 --> 00:02:19,940
Saya tahu…
15
00:02:20,440 --> 00:02:24,060
awak tunggu saya
berkongsi rahsia saya dahulu.
16
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
Saya tahu walaupun saya
tidak beritahu awak,
17
00:02:27,580 --> 00:02:31,240
awak akan terus
berpura-pura tidak tahu.
18
00:02:33,650 --> 00:02:36,800
Tetapi saya bersikap kejam pada
awak padahal awak mengambil berat.
19
00:02:38,670 --> 00:02:40,270
Saya minta maaf.
20
00:02:57,410 --> 00:02:59,170
Bertahan sedikit lagi.
21
00:03:02,660 --> 00:03:04,640
Keadaan akan jadi lebih baik…
22
00:03:05,620 --> 00:03:07,210
buat awak…
23
00:03:10,780 --> 00:03:12,180
dan saya.
24
00:03:34,680 --> 00:03:36,730
Keadaan akan jadi lebih baik…
25
00:03:39,900 --> 00:03:41,310
buat awak...
26
00:03:42,810 --> 00:03:44,190
dan saya.
27
00:03:48,110 --> 00:03:49,450
Buat awak...
28
00:03:51,310 --> 00:03:52,550
dan saya.
29
00:04:14,250 --> 00:04:16,860
Awak baru sahaja pandai memandu.
Kenapa awak memandu waktu malam?
30
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
Saya cuma berlatih.
31
00:04:20,140 --> 00:04:22,950
Awak harus selaraskan cermin pandang
belakang dengan pandangan awak.
32
00:04:22,980 --> 00:04:25,330
Sudah dua tahun ibu awak
tidak memandu kereta ini, betul?
33
00:04:25,550 --> 00:04:28,160
Kalau begitu, kereta ini
memerlukan pemeriksaan lengkap.
34
00:04:28,510 --> 00:04:29,920
Biar saya lihat.
35
00:04:37,140 --> 00:04:40,050
Tolonglah. Saya tolak
perlahan sahaja pintu ini.
36
00:04:43,540 --> 00:04:45,290
Adakah Si Hyun berada di sini?
37
00:04:46,070 --> 00:04:47,720
Dia datang sekejap.
38
00:04:52,020 --> 00:04:53,430
Soo Ji.
39
00:04:53,950 --> 00:04:55,850
Mari kita pujuk Si Hyun...
40
00:04:55,960 --> 00:04:58,090
supaya tidak melawat wanita itu.
41
00:04:58,750 --> 00:05:00,160
Tidak bagus...
42
00:05:00,550 --> 00:05:02,090
untuk awak dan Si Hyun.
43
00:05:02,270 --> 00:05:04,410
Tidak, itu tidak akan
menjejaskan saya.
44
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
Si Hyun akan merana nanti.
45
00:05:08,160 --> 00:05:10,420
Adakah awak rasa awak akan gembira?
46
00:05:12,290 --> 00:05:14,480
Saya bukan mengkritik awak.
47
00:05:14,580 --> 00:05:17,250
Saya bercakap begini
kerana saya kenal awak.
48
00:05:29,640 --> 00:05:32,510
Kita bertiga tidak boleh
bersama selama-lamanya,
49
00:05:33,030 --> 00:05:34,330
tetapi...
50
00:05:34,720 --> 00:05:37,220
tiada sesiapa patut merana.
51
00:05:38,080 --> 00:05:39,630
Adakah awak bercakap
tentang diri awak sendiri?
52
00:05:39,650 --> 00:05:40,890
Tidak.
53
00:05:41,640 --> 00:05:43,170
Tentang awak dan Si Hyun.
54
00:05:44,180 --> 00:05:45,710
Awak berdua…
55
00:05:45,940 --> 00:05:49,260
sudah cukup merana
disebabkan ibu bapa awak.
56
00:05:51,000 --> 00:05:53,940
Sekarang, biar takdir
yang menentukan segalanya.
57
00:05:57,020 --> 00:05:58,120
Boleh?
58
00:06:01,140 --> 00:06:03,460
Saya gembira dapat khabar berita
daripada awak, Si Hyun.
59
00:06:03,480 --> 00:06:06,050
Saya sudah kembali
ke bengkel saya sekarang.
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,180
Saya sertakan peta
dan nombor telefon saya.
61
00:06:08,210 --> 00:06:10,650
Hubungi saya sebaik sahaja
awak sampai di Icheon.
62
00:06:25,310 --> 00:06:27,180
Aduh, kepala saya.
63
00:06:32,160 --> 00:06:34,830
Inilah rupanya rasa akibat mabuk.
64
00:06:54,770 --> 00:06:57,010
Tae Hee, di mana awak?
Awak tidak datang hari ini?
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,330
Awak sampai rumah
dengan selamat, betul?
66
00:06:58,350 --> 00:07:00,630
Balas mesej saya
jika awak masih hidup.
67
00:07:26,970 --> 00:07:28,870
Si Hyun?
68
00:07:45,720 --> 00:07:47,410
Turun.
69
00:08:13,540 --> 00:08:15,000
Si Hyun!
70
00:08:31,750 --> 00:08:33,480
- Keluar.
- Pergi.
71
00:08:33,510 --> 00:08:35,760
Saya perlu bercakap
dengan awak, jadi keluar.
72
00:08:35,940 --> 00:08:37,320
Keluar.
73
00:08:44,100 --> 00:08:46,160
Apa yang awak mahu?
74
00:08:46,590 --> 00:08:49,110
Itulah yang saya mahu tanya.
Apakah ini?
75
00:08:49,430 --> 00:08:50,960
Kenapa dengan itu?
76
00:08:51,410 --> 00:08:52,900
Jelaskan kepada saya.
77
00:08:53,030 --> 00:08:56,070
Kenapa awak buat begini
jika awak benci saya?
78
00:08:56,580 --> 00:08:58,610
Saya buat kerana kasihan. Puas hati?
79
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
"Kasihan"?
80
00:09:03,090 --> 00:09:05,920
Kenapa awak kasihankan
saya jika awak benci saya?
81
00:09:08,020 --> 00:09:09,970
Kalau begitu, apakah ini?
82
00:09:14,350 --> 00:09:16,530
Saya beri benda ini
kepada sesiapa sahaja.
83
00:09:16,560 --> 00:09:18,460
Adakah saya sesiapa sahaja?
84
00:09:19,540 --> 00:09:22,390
Kalau begitu, buanglah. Awak kaya.
85
00:09:22,470 --> 00:09:24,800
Ini tidak bernilai pun pada awak.
86
00:09:26,640 --> 00:09:28,790
Buang di depan saya.
87
00:09:30,580 --> 00:09:32,390
Beritahu saya sekali lagi.
88
00:09:33,960 --> 00:09:36,680
Adakah masa yang kita habiskan
bersama tidak bermakna pada awak?
89
00:09:37,610 --> 00:09:39,930
Adakah saya seorang sahaja
yang menaruh perasaan?
90
00:09:42,350 --> 00:09:44,060
Hentikan, okey?
91
00:09:44,300 --> 00:09:46,130
Keadaan sudah cukup sukar bagi saya.
92
00:09:46,150 --> 00:09:48,730
Ya, jadi beritahu saya semuanya.
93
00:09:49,010 --> 00:09:51,920
Kenapa awak sentiasa melalui
semua perkara sendirian?
94
00:09:57,090 --> 00:10:01,020
Ini milik ibu awak.
Bukankah ini berharga pada awak?
95
00:10:10,790 --> 00:10:12,750
Awak sangat teruk.
96
00:10:13,770 --> 00:10:16,300
Jika awak tidak boleh buang,
kenapa beri kepada saya?
97
00:10:16,870 --> 00:10:19,130
Jika awak beri saya sesuatu…
98
00:10:19,160 --> 00:10:21,010
yang saya tidak sanggup buang,
99
00:10:21,460 --> 00:10:23,510
apa yang patut saya buat?
100
00:10:29,200 --> 00:10:30,940
Pemilik rantai ini…
101
00:10:32,890 --> 00:10:34,610
telah langgar awak.
102
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Apa?
103
00:10:37,990 --> 00:10:41,470
Dialah orang yang hampir
buat awak terbunuh…
104
00:10:41,890 --> 00:10:44,530
dalam insiden langgar lari itu.
105
00:10:46,140 --> 00:10:49,870
Saya hanya menyedari ketika awak
bercerita semasa kita bercuti.
106
00:10:52,880 --> 00:10:54,890
Jadi tolong lepaskan saya.
107
00:10:57,050 --> 00:10:58,580
Saya minta maaf.
108
00:11:04,620 --> 00:11:06,660
Awak tidak bersalah.
109
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
Awak tidak langgar saya.
110
00:11:10,360 --> 00:11:12,030
Awak tidak tahu-menahu ketika
kita pertama kali berjumpa.
111
00:11:12,060 --> 00:11:13,650
Kenapa kita harus berpisah?
112
00:11:16,420 --> 00:11:17,680
Awak...
113
00:11:18,560 --> 00:11:20,400
Awak menderita selepas itu.
114
00:11:20,760 --> 00:11:23,410
Awak akan teringat insiden itu
setiap kali awak melihat saya.
115
00:11:23,890 --> 00:11:25,220
Tidak.
116
00:11:25,800 --> 00:11:28,190
Saya baik-baik sahaja,
jadi tidak apa-apa.
117
00:11:30,590 --> 00:11:32,550
Tolong percayakan saya.
118
00:11:35,360 --> 00:11:37,260
Saya baik-baik sahaja…
119
00:11:38,860 --> 00:11:41,810
kerana saya telah menemui awak.
Okey?
120
00:11:51,830 --> 00:11:53,920
Tentu sangat sukar bagi awak.
121
00:11:56,960 --> 00:12:00,400
Sekurang-kurangnya saya ada
seseorang untuk dipersalahkan.
122
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
Awak tentu sangat terseksa
seorang diri.
123
00:12:06,740 --> 00:12:08,780
Saya baik-baik sahaja.
124
00:12:09,160 --> 00:12:11,190
Saya harap awak akan pulih…
125
00:12:12,020 --> 00:12:14,440
seperti keadaan saya sekarang ini.
126
00:12:17,160 --> 00:12:19,380
Jangan berpisah dengan saya.
127
00:12:35,050 --> 00:12:36,420
Boleh kita...
128
00:12:36,720 --> 00:12:38,150
berbual?
129
00:12:47,420 --> 00:12:48,950
Saya bersalah.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Saya minta maaf.
131
00:12:54,220 --> 00:12:56,560
Saya tidak akan cakap…
132
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
atau buat apa-apa yang
saya tidak maksudkan.
133
00:13:01,160 --> 00:13:02,510
Saya minta maaf.
134
00:13:02,760 --> 00:13:07,160
Dia perlu minta maaf dan
mengaku dia bersalah…
135
00:13:07,190 --> 00:13:09,930
sekurang-kurangnya tiga kali.
136
00:13:09,960 --> 00:13:12,190
Dan awak boleh fikir
untuk terima dia semula…
137
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
sebanyak tiga kali juga.
138
00:13:13,780 --> 00:13:15,250
Dan kemudian apa?
139
00:13:15,280 --> 00:13:17,140
Buatlah apa-apa awak mahu.
140
00:13:17,420 --> 00:13:19,690
Jika awak rasa dia menyenangkan
lagi, berbaiklah dengan dia.
141
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
Jika awak masih rasa geram,
142
00:13:22,790 --> 00:13:25,160
awak boleh cubit dia.
143
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
Saya rasa perkara paling penting
ialah awak tidak akan cakap…
144
00:13:28,590 --> 00:13:30,710
apa-apa yang awak tidak maksudkan.
145
00:13:30,920 --> 00:13:32,030
Apa?
146
00:13:32,120 --> 00:13:36,360
Semua yang saya beritahu awak
adalah ikhlas daripada hati saya.
147
00:13:36,690 --> 00:13:38,360
Ini berita buruk.
148
00:13:38,390 --> 00:13:41,190
Saya cuma ada satu kad kemaafan,
dan saya telah gunakan.
149
00:13:41,220 --> 00:13:43,040
Mungkin awak tidak memerlukan…
150
00:13:43,060 --> 00:13:45,560
apa-apa kad kemaafan dari awal lagi.
151
00:13:45,760 --> 00:13:47,190
Apa maksud awak?
152
00:13:47,290 --> 00:13:50,520
Saya sentiasa mengalah
pada awak sahaja.
153
00:13:51,160 --> 00:13:54,280
Saya hanya mengalah
dan memaafkan awak.
154
00:13:54,770 --> 00:13:57,430
Ini tidak pernah terjadi
pada saya sebelum ini,
155
00:13:57,720 --> 00:14:01,270
tetapi hati saya hanya
mahu memahami awak.
156
00:14:01,420 --> 00:14:05,170
Saya sendiri rasa pelik
dengan sikap saya.
157
00:14:05,990 --> 00:14:07,880
Bagaimana dengan awak?
158
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Tae Hee.
159
00:14:18,680 --> 00:14:20,060
Saya minta maaf.
160
00:14:20,650 --> 00:14:22,100
Saya minta maaf.
161
00:14:23,160 --> 00:14:25,260
Memohon maaf sahaja tidak memadai.
162
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Saya tahu.
163
00:14:26,660 --> 00:14:29,790
Saya rasa lebih bersyukur
daripada bersalah,
164
00:14:30,420 --> 00:14:32,020
dan lebih penting lagi,
165
00:14:34,020 --> 00:14:35,760
saya mencintai awak.
166
00:14:37,170 --> 00:14:40,060
Saya beritahu awak segala
yang terpendam dalam hati saya.
167
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
Oh Tuhan.
168
00:15:09,190 --> 00:15:11,080
Awak tahu, jika…
169
00:15:15,870 --> 00:15:17,830
saya terpaksa…
170
00:15:18,980 --> 00:15:21,610
minta maaf daripada awak lagi,
171
00:15:22,090 --> 00:15:24,060
apa patut saya buat?
172
00:15:24,490 --> 00:15:28,970
Kenapa? Adakah awak akan
buat satu lagi kesilapan?
173
00:15:30,630 --> 00:15:33,890
Luahkan sahaja isi hati awak.
174
00:15:35,160 --> 00:15:36,620
Dan...
175
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
saya rasa awak patut…
176
00:15:38,820 --> 00:15:43,290
beri pihak satu lagi ruang dan masa
untuk berfikir dan maafkan awak.
177
00:15:43,320 --> 00:15:45,860
Bolehkah kita maafkan seseorang
setelah masa berlalu?
178
00:15:45,890 --> 00:15:49,530
Bergantung pada kesalahan mereka.
179
00:15:51,160 --> 00:15:53,810
Minumlah sebelum sejuk.
180
00:15:56,790 --> 00:15:58,160
Saya kenal…
181
00:15:59,590 --> 00:16:03,080
wanita yang mempunyai
hubungan dengan ayah saya.
182
00:16:04,510 --> 00:16:07,710
Bukankah dia akan berkahwin
tidak lama lagi?
183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
Ya.
184
00:16:09,260 --> 00:16:11,260
Awak mesti sangat bencikan dia.
185
00:16:11,290 --> 00:16:13,760
Dia telah lama mengenali wanita itu.
186
00:16:14,350 --> 00:16:16,910
Saya rasa ibu saya juga
mengenali wanita itu.
187
00:16:17,790 --> 00:16:20,050
Apa dalam fikiran awak?
188
00:16:24,050 --> 00:16:27,130
Saya mahu buat dia merana.
189
00:16:29,260 --> 00:16:32,210
Saya sebenarnya bercadang
untuk berjumpa dengan dia.
190
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
Tentu sukar bagi awak.
191
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
Saya juga pernah melalui
perkara yang sama.
192
00:16:41,330 --> 00:16:43,040
Jika saya boleh bertanya…
193
00:16:43,780 --> 00:16:47,190
orangnya bagaimana?
194
00:16:47,460 --> 00:16:50,730
Dia seseorang yang lebih baik
daripada saya pernah bayangkan.
195
00:16:50,760 --> 00:16:52,850
Kalau begitu,
bolehkah awak hentikan ini?
196
00:16:53,650 --> 00:16:57,640
Saya harap awak hanya buat perkara
yang menggembirakan awak.
197
00:16:58,620 --> 00:17:01,580
Saya risau awak akan
rasa susah hati lagi.
198
00:17:02,620 --> 00:17:04,000
Adakah awak fikir…
199
00:17:04,020 --> 00:17:07,540
awak akan benar-benar rasa
lebih baik selepas buat begitu?
200
00:17:07,790 --> 00:17:09,210
Adakah begitu?
201
00:17:14,620 --> 00:17:16,370
Mari kita lihat.
202
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
Angin awak mesti baik.
203
00:17:29,660 --> 00:17:31,830
Awak bawakan saya jus sayur hijau.
204
00:17:31,860 --> 00:17:34,570
Pelaburan saya nampak ada harapan.
205
00:17:34,710 --> 00:17:37,130
Selamat berjaya, Se Joo.
206
00:18:00,110 --> 00:18:02,040
- Apa?
- Soo Ji.
207
00:18:02,060 --> 00:18:03,730
Awak tidur lena?
208
00:18:04,010 --> 00:18:06,040
Saya penat.
Saya bermimpi sepanjang malam.
209
00:18:06,070 --> 00:18:08,370
Patutkah saya dapatkan awak tonik?
Hanya jika ia bukan mimpi saya.
210
00:18:08,400 --> 00:18:09,570
Saya mahu letak telefon.
211
00:18:09,590 --> 00:18:12,770
Hei, awak tahu hari ini
hari lahir Si Hyun, bukan?
212
00:18:13,020 --> 00:18:15,000
Saya tidak sangka awak ingat.
213
00:18:15,110 --> 00:18:16,830
Saya mahu letak telefon.
214
00:18:21,100 --> 00:18:23,240
Adakah dia telah
menambah ubat hormon?
215
00:18:23,260 --> 00:18:27,410
Kenapa saya selalu rasa seperti mahu
menangis bila Soo Ji letak telefon?
216
00:18:36,740 --> 00:18:38,380
- Siap.
- Sudah lama...
217
00:18:38,400 --> 00:18:40,070
saya tidak bersarapan pagi.
218
00:18:42,540 --> 00:18:44,730
Terima kasih untuk makanan ini.
219
00:18:44,760 --> 00:18:47,690
Mari kita makan dan pergi ke kampus
bersama-sama. Saya akan hantar awak.
220
00:18:47,720 --> 00:18:49,180
- Benarkah?
- Ya.
221
00:18:49,390 --> 00:18:51,560
Apa awak akan buat selepas itu?
222
00:18:53,590 --> 00:18:57,400
Saya mahu pergi berjumpa dengan
wanita yang saya cerita semalam.
223
00:18:59,570 --> 00:19:01,600
Apa yang awak akan cakap kepada dia?
224
00:19:01,630 --> 00:19:03,250
Saya tidak pasti.
225
00:19:06,390 --> 00:19:08,150
Adakah awak begitu
menagih cinta saya?
226
00:19:08,170 --> 00:19:09,400
Apa?
227
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Itu,
228
00:19:13,230 --> 00:19:16,280
Saya selalu makan sos dahulu.
229
00:19:20,290 --> 00:19:21,690
Makanlah lagi.
230
00:19:21,720 --> 00:19:23,860
Tiga kali lagi.
231
00:19:25,620 --> 00:19:28,390
134. 8...
232
00:19:29,900 --> 00:19:31,140
Empat.
233
00:19:31,820 --> 00:19:33,450
(Matematik Gred 8)
234
00:19:36,090 --> 00:19:38,490
Saya belajar dengan
bersungguh-sungguh hari ini.
235
00:19:38,510 --> 00:19:42,220
Keinginan berjumpa dengan awak
bantu saya untuk fokus.
236
00:19:42,550 --> 00:19:45,360
Berusaha dengan gigih, cinta saya.
237
00:19:46,990 --> 00:19:49,030
Hye Jeong, apa awak buat?
238
00:19:49,060 --> 00:19:50,230
Saya datang.
239
00:19:50,260 --> 00:19:52,750
Sempena hari lahir ayah Ki Young,
240
00:19:52,770 --> 00:19:54,850
saya sudah pilihkan tema.
241
00:19:55,290 --> 00:19:57,630
Semuanya tentang keanggunan,
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,260
kesucian,
243
00:19:59,420 --> 00:20:01,490
dan kemewahan.
244
00:20:01,520 --> 00:20:03,330
Kita akan tambah ini...
245
00:20:03,360 --> 00:20:05,900
untuk nampak lebih suci.
246
00:20:06,520 --> 00:20:09,130
Kyu Jeong, perlahankan bunyi.
247
00:20:09,540 --> 00:20:13,470
Tidak mengapa. Saya juga main
permainan apabila saya tertekan.
248
00:20:13,970 --> 00:20:16,370
Bahagian ini akan
diketatkan sedikit.
249
00:20:16,400 --> 00:20:18,300
Kenapa kain ini bergumpal?
250
00:20:18,400 --> 00:20:20,610
Ibu, itu pinggang saya.
251
00:20:21,500 --> 00:20:23,580
Dia sedang cuba untuk
kurangkan berat badan.
252
00:20:23,610 --> 00:20:25,810
Dia tidak perlu kurangkan berat.
253
00:20:26,150 --> 00:20:28,960
Dia kelihatan cantik…
254
00:20:29,260 --> 00:20:32,040
Tidak ikhlas langsung.
Awak memang pembohong yang hebat.
255
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Hye Jeong.
256
00:20:39,590 --> 00:20:42,590
Saya benar-benar fikir awak
cantik memakai apa-apa sahaja.
257
00:20:42,620 --> 00:20:46,010
Awak cakap begitu. Awak langsung
tidak tahu tentang fesyen.
258
00:20:46,270 --> 00:20:48,940
Ibu, saya akan beli pakaian
dengan Soo Ji.
259
00:20:48,970 --> 00:20:51,520
Melihat gaun ini sahaja
buat saya sembelit.
260
00:20:51,780 --> 00:20:53,560
Awak mahu ke mana?
261
00:20:53,590 --> 00:20:54,960
Buang air besar!
262
00:20:55,970 --> 00:20:58,380
Dia baru sahaja akil baligh.
263
00:20:59,330 --> 00:21:02,560
Adakah dia telah tersilap makan?
Hye Jeong.
264
00:21:04,310 --> 00:21:06,080
Buang masa sahaja.
265
00:21:10,160 --> 00:21:11,360
Hei.
266
00:21:12,050 --> 00:21:13,360
Apa awak buat?
267
00:21:16,690 --> 00:21:20,130
Saya bakal abang ipar awak.
Awak patut jaga adab awak.
268
00:21:20,160 --> 00:21:22,190
Bagaimana kalau orang nampak awak?
269
00:21:27,980 --> 00:21:29,780
Dahsyat betul.
270
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
Saya akan pulang awal kerana
cuma ada sesi kelas bimbingan.
271
00:22:05,230 --> 00:22:07,660
- Mari makan malam bersama.
- Okey.
272
00:22:09,070 --> 00:22:11,600
Awak nampak lain.
Ada sesuatu yang tidak kena?
273
00:22:11,850 --> 00:22:13,170
Tidak.
274
00:22:15,380 --> 00:22:19,200
Awak risau saya akan rasa sedih
apabila saya pulang.
275
00:22:20,170 --> 00:22:22,020
Awak kembali serius.
276
00:22:23,400 --> 00:22:24,980
Bukan begitu.
277
00:22:26,410 --> 00:22:29,490
- Jumpa awak nanti. Selamat jalan.
- Jumpa nanti.
278
00:22:34,520 --> 00:22:37,240
Terima kasih
atas bantuan awak sebelum ini.
279
00:22:37,260 --> 00:22:38,860
Kami telah menyusahkan awak.
280
00:22:38,890 --> 00:22:40,300
Benar.
281
00:22:41,550 --> 00:22:45,130
Saya perlu meminta
satu lagi bantuan.
282
00:22:45,390 --> 00:22:47,250
Sebab itulah
saya mahu berjumpa awak.
283
00:22:47,270 --> 00:22:50,660
Saya dengar perkahwinan
awak telah ditunda.
284
00:22:51,430 --> 00:22:53,160
- Maaf?
- Adakah kerana...
285
00:22:53,190 --> 00:22:55,520
keputusan ujian klinikal ubat awak?
286
00:22:56,450 --> 00:22:57,920
Ya.
287
00:22:58,470 --> 00:23:00,560
Jika ia diluluskan kali ini,
288
00:23:00,700 --> 00:23:03,670
ia boleh dipasarkan
tepat pada masanya.
289
00:23:04,790 --> 00:23:06,760
Saya ingin awak membantu.
290
00:23:07,720 --> 00:23:09,050
Baiklah.
291
00:23:09,070 --> 00:23:12,090
Saya pasti awak akan ikut
undang-undang dan peraturan.
292
00:23:12,450 --> 00:23:13,700
Tetapi...
293
00:23:14,260 --> 00:23:17,940
tidakkah awak rasa saya layak
terima ganjaran kali ini?
294
00:23:21,550 --> 00:23:23,430
Saya faham, tuan.
295
00:23:23,560 --> 00:23:25,630
Bagaimana dengan kerja
untuk anak perempuan awak...
296
00:23:25,650 --> 00:23:27,440
seperti yang awak sebut dahulu?
297
00:23:30,660 --> 00:23:32,660
Seperti yang awak cadangkan,
298
00:23:32,870 --> 00:23:35,450
saya mahu sesuatu yang lebih besar.
299
00:23:36,260 --> 00:23:38,250
Saya mahu awak…
300
00:23:39,040 --> 00:23:42,310
buka pusat VIP awak
untuk penyokong saya.
301
00:23:45,490 --> 00:23:46,760
(Rahsia Penting)
302
00:23:48,070 --> 00:23:49,820
Mari kita saling membantu…
303
00:23:50,100 --> 00:23:51,970
untuk terus lebih maju.
304
00:23:56,060 --> 00:23:57,620
Baiklah.
305
00:24:27,320 --> 00:24:29,730
Bagaimana awak boleh
jumpa saya di sini?
306
00:24:31,990 --> 00:24:33,660
Saya rasa Si Hyun...
307
00:24:34,190 --> 00:24:36,450
tahu tentang Seol Young Won.
308
00:24:40,420 --> 00:24:42,490
Saya yakin Soo Ji yang beritahu dia.
309
00:24:45,020 --> 00:24:48,300
Dia tanya jika Seol Won terlibat
dalam kemalangan ibunya.
310
00:24:48,330 --> 00:24:49,520
Saya beritahu dia...
311
00:24:49,550 --> 00:24:51,750
kemalangan itu berlaku semasa…
312
00:24:52,120 --> 00:24:53,730
ibunya dalam perjalanan
bertemu Seol Won.
313
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
Kenapa awak beritahu dia begitu?
314
00:24:55,820 --> 00:24:59,390
Setidaknya dia mempercayai itu
dan berhenti menyiasat.
315
00:24:59,420 --> 00:25:01,330
Dia tidak akan menyiasat
lebih lanjut.
316
00:25:03,610 --> 00:25:04,760
Mi Ri.
317
00:25:04,920 --> 00:25:08,730
Apa yang awak buat
dengan kereta itu?
318
00:25:09,730 --> 00:25:11,480
Ada di dalam garaj.
319
00:25:11,690 --> 00:25:14,030
Sudah bertahun saya tidak lihat.
320
00:25:20,720 --> 00:25:23,980
Si Hyun akan berjumpa
dengan Seol Young Won.
321
00:25:24,300 --> 00:25:27,450
Naib Pengerusi Kwon tidak akan lagi
dapat berjumpa dengan dia.
322
00:25:27,470 --> 00:25:29,130
Keadaan memihak pada awak.
323
00:25:29,160 --> 00:25:30,390
Jika...
324
00:25:30,750 --> 00:25:34,560
Si Hyun menyiasat tentang
kemalangan dan dapat tahu…
325
00:25:37,320 --> 00:25:39,750
ibu dia tidak bersalah,
326
00:25:40,340 --> 00:25:41,910
saya akan uruskan nanti.
327
00:25:41,930 --> 00:25:43,530
Apa awak akan buat?
328
00:25:43,740 --> 00:25:45,180
Jangan risau.
329
00:26:29,050 --> 00:26:30,810
Ambil, minumlah.
330
00:26:36,640 --> 00:26:39,880
Adakah awak banyak melukis
selepas kali terakhir kita bertemu?
331
00:26:40,820 --> 00:26:42,170
Tidak.
332
00:26:45,450 --> 00:26:47,660
Saya telah berehat sekejap.
333
00:26:47,790 --> 00:26:49,490
Saya patut kembali bekerja.
334
00:26:51,090 --> 00:26:52,290
Ya.
335
00:26:54,100 --> 00:26:57,900
Kenapa awak mahu
berjumpa dengan saya?
336
00:27:20,620 --> 00:27:22,750
Ini semua hasil kerja saya.
337
00:27:25,380 --> 00:27:26,960
Ini buku apa?
338
00:27:26,990 --> 00:27:28,960
(Yayasan Kebudayaan JK)
339
00:27:30,380 --> 00:27:31,730
Ya.
340
00:27:32,450 --> 00:27:34,140
Kwon Seok Woo ialah...
341
00:27:34,310 --> 00:27:36,020
ayah saya.
342
00:27:37,320 --> 00:27:39,730
Ibu saya mati dua tahun lalu.
343
00:27:40,160 --> 00:27:42,710
Dalam kemalangan kereta di Jeoungeup
di mana dia tiada sebab...
344
00:27:42,740 --> 00:27:44,200
untuk berada di situ.
345
00:27:49,550 --> 00:27:51,620
Saya selalu tertanya-tanya…
346
00:27:52,520 --> 00:27:56,020
kenapa dia tinggalkan hospital
untuk pergi ke sana.
347
00:27:59,480 --> 00:28:00,900
Saya rasa...
348
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
dia mahu lihat sendiri.
349
00:28:06,230 --> 00:28:07,450
Atau mungkin...
350
00:28:07,560 --> 00:28:10,820
dia mahu merayu kepada awak
supaya berpisah dengan suaminya.
351
00:28:12,960 --> 00:28:15,450
Ibu saya sentiasa kesunyian.
352
00:28:17,450 --> 00:28:20,590
Ibu letak sebuah pasu seramik
yang sangat besar di lobi…
353
00:28:21,010 --> 00:28:23,570
dan dia akan pandang
setiap kali dia lalu.
354
00:28:24,240 --> 00:28:26,500
Dia beritahu diri dia sendiri
yang dia pemilik…
355
00:28:26,950 --> 00:28:29,900
dan dia layak mengahwini ayah saya.
356
00:28:30,810 --> 00:28:33,950
Dia memujuk dan meyakinkan
diri dia sendiri.
357
00:28:34,980 --> 00:28:37,080
Begitulah cara dia hidup.
358
00:28:38,780 --> 00:28:40,160
Ya.
359
00:28:41,690 --> 00:28:44,730
Saya tahu kata-kata saya ini
tidak akan mengubah apa-apa.
360
00:28:45,500 --> 00:28:48,840
Dan ibu saya tidak akan kembali,
361
00:28:51,260 --> 00:28:53,450
tetapi saya mahu beritahu awak ini.
362
00:28:53,980 --> 00:28:57,810
Disebabkan awak berdua gagal
mengakhiri perhubungan…
363
00:28:58,270 --> 00:29:01,380
Disebabkan itu pada satu hari,
ibu saya mati.
364
00:29:03,190 --> 00:29:06,760
Seseorang yang tidak bersalah
menjadi mangsa.
365
00:29:07,790 --> 00:29:10,870
Sungguh tidak adil
untuk dua orang itu…
366
00:29:12,890 --> 00:29:15,210
bertemu dan hidup bahagia semula.
367
00:29:29,690 --> 00:29:30,910
Tunggu.
368
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
Saya minta maaf.
369
00:29:38,390 --> 00:29:40,400
Saya benar-benar minta maaf.
370
00:30:23,390 --> 00:30:25,810
- Ya?
- Saya perlu bercakap dengan awak.
371
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Pulanglah.
372
00:30:28,090 --> 00:30:29,230
Baik.
373
00:30:29,730 --> 00:30:32,180
Saya ada sesuatu
untuk beritahu awak juga.
374
00:30:52,910 --> 00:30:56,350
Adakah awak dalam perjalanan?
Adakah sesuatu telah berlaku?
375
00:30:57,330 --> 00:31:00,230
(Kwon Seok Woo)
376
00:31:03,570 --> 00:31:07,100
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
377
00:31:20,010 --> 00:31:21,430
Apakah itu?
378
00:31:21,460 --> 00:31:23,760
Ini sekolah baru saya di Seoul.
379
00:31:23,820 --> 00:31:26,980
Kyung Joo belajar di sini,
jadi awak tidak perlu risau.
380
00:31:27,590 --> 00:31:29,610
Awak tidak boleh berpindah sekolah.
381
00:31:29,910 --> 00:31:32,850
Awak beritahu ayah yang awak
akan tinggal bersama saya.
382
00:31:33,980 --> 00:31:35,440
(Sekolah Tinggi Joosung)
383
00:31:35,590 --> 00:31:38,860
Awak tahu yang saya hanya beritahu
dia begitu supaya dia tidak risau.
384
00:31:38,890 --> 00:31:40,930
Saya mahu mulakan
semester baru saya di sana.
385
00:31:40,960 --> 00:31:42,870
Tukarkan alamat saya
ke alamat Mak Cik Geum Sil.
386
00:31:42,890 --> 00:31:43,850
Nantilah.
387
00:31:43,880 --> 00:31:46,440
Saya tidak suka minta bantuan awak.
388
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Apa pilihan saya ada?
Saya perlu keizinan penjaga saya.
389
00:31:48,530 --> 00:31:50,890
Saya faham.
Kita boleh bincang nanti.
390
00:31:50,910 --> 00:31:52,950
Biarkan saya bersendirian!
391
00:31:53,580 --> 00:31:55,060
Oh Tuhan.
392
00:32:29,330 --> 00:32:31,590
Hei, tali kasut awak tidak berikat.
393
00:32:31,850 --> 00:32:34,320
Si Hyun tentu sedang
fikir tentang awak.
394
00:32:34,630 --> 00:32:36,730
- Mengarut.
- Ikat kuat-kuat.
395
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Awak cakap awak berdua
tidak akan berpisah lagi.
396
00:32:38,780 --> 00:32:40,940
Aduh, saya faham.
397
00:33:27,690 --> 00:33:29,330
Awak tidak apa-apa?
398
00:33:31,030 --> 00:33:32,700
Hulurkan tangan awak.
399
00:33:39,010 --> 00:33:41,220
Dia langsung tidak memohon maaf?
400
00:33:41,890 --> 00:33:42,960
Kenapa?
401
00:33:44,530 --> 00:33:47,530
Barangkali ini pertama kali
saya melihat keretanya, betul?
402
00:33:47,560 --> 00:33:48,910
Mungkin.
403
00:33:49,260 --> 00:33:50,470
Kenapa?
404
00:33:50,990 --> 00:33:52,400
Tidak apa-apa.
405
00:34:04,120 --> 00:34:06,070
Nenek awak sudah pulang.
406
00:34:06,560 --> 00:34:09,660
Saya tidak tahu bila dia mahu
berjumpa Presiden Myung dan Soo Ji.
407
00:34:09,690 --> 00:34:10,800
Tunggu panggilan saya.
408
00:34:10,830 --> 00:34:12,800
Adakah awak pasti
awak mahu saya datang?
409
00:34:12,830 --> 00:34:14,200
Satu perkara sahaja…
410
00:34:14,300 --> 00:34:15,430
yang buat nenek awak bertahan ialah…
411
00:34:15,460 --> 00:34:19,300
hasrat dia untuk serahkan
JK kepada awak dan Yeo Min.
412
00:34:19,510 --> 00:34:21,560
Oleh sebab itulah
kita memerlukan Presiden Myung.
413
00:34:21,590 --> 00:34:24,560
Jangan terburu-buru
dan kecewakan dia.
414
00:34:24,590 --> 00:34:26,460
Terus-terang sahaja.
415
00:34:26,560 --> 00:34:28,710
Awak memerlukan
Presiden Myung dan saya…
416
00:34:28,730 --> 00:34:31,110
kerana awak mahu nenek
mengiktiraf awak.
417
00:34:31,130 --> 00:34:32,610
Awak sentiasa jaga orang...
418
00:34:32,630 --> 00:34:35,330
di sekeliling awak
untuk kepentingan sendiri.
419
00:34:35,790 --> 00:34:38,820
Jika awak sangat memerlukan kami,
420
00:34:38,990 --> 00:34:40,550
awak patut layan kami
dengan lebih baik.
421
00:34:40,590 --> 00:34:42,560
Saya tidak mahu bertengkar.
422
00:34:43,400 --> 00:34:46,310
Biar saya pastikan satu perkara
dan tamatkan perbualan ini.
423
00:34:46,540 --> 00:34:49,240
Apa rancangan awak dengan Soo Ji?
424
00:34:49,420 --> 00:34:52,520
- Kenapa dengan dia?
- Dia berjumpa dengan saya.
425
00:34:53,490 --> 00:34:55,690
Dia mahu mengahwini awak.
426
00:35:01,830 --> 00:35:03,900
Saya tidak percaya kerana cinta.
427
00:35:03,930 --> 00:35:06,300
Adakah awak mahu menjamin…
428
00:35:06,630 --> 00:35:08,900
kedudukan awak dalam keluarga
dengan mengahwini Soo Ji?
429
00:35:08,930 --> 00:35:10,130
Tidak.
430
00:35:10,250 --> 00:35:12,690
Awak yang mahu menjamin
kedudukan awak...
431
00:35:12,720 --> 00:35:14,830
dengan menggunakan Presiden Myung.
432
00:35:16,710 --> 00:35:19,870
Patutkah saya beritahu awak
siapa saya baru jumpa?
433
00:35:22,970 --> 00:35:24,870
Cik Seol Young Won.
434
00:35:25,074 --> 00:35:32,070
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥