[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The.Outlaws.2017.WEB.DL.720p
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,23,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:46.95,Default,,0,0,0,,Sarikata oleh:\N~  nasrull07 </ font> ~
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak tahun 1990-an, orang Cina-Korea (Yanbian)\Nmenetap di daerah Garibong, Seoul.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}dan membentuk Chinatown (Kampung Cina).{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Samseng Cina-Korea dari rantau\Nyang sama mencipta kumpulan baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Banyak kumpulan samseng telah\Naktif sejak tahun 2004.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Filem ini berdasarkan kisah operasi pembersihan\Nsamseng Yanbian tahun 2004,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}yang dijalankan oleh polis Seoul,\Nsemua nama telah disamarkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mac, 2004.\NChinatown, Daerah Garibong.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,[Ma Dong-seok]
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,[Yoon Kye-sang]\NBeli kek, ladu berharga $ 1!
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,Beli kek, ladu hanya $ 1!
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,- Berapa harga?\N- Ini? Ia $ 1.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,Cuba cubalah!
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Budak tak guna! Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,tak guna!
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,takguna!
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,- Apa yang tak kena dengan awak?\N- Jangan berani melarikan diri!
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,- bedebah.\N- bedebah!
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,Sudah cukup!
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,- Kamu si tak guna!\N- Cuba yang terbaik!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.32,Default,,0,0,0,,ke sini, saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.24,Default,,0,0,0,,Mari selesai ini dalam satu serangan!
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.24,Default,,0,0,0,,- Mari!\N- Datanglah kepada saya!
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,Mari sini, pengecut!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu, ya, ya.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:13.62,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,Kereta saya dibasuh, jadi\Nsaya naik teksi.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.09,Default,,0,0,0,,Kereta baru tidak perlu dibasuh?
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:25.80,Default,,0,0,0,,Datang ke sini.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,Berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:34.10,Default,,0,0,0,,Tidak, ada orang yang bertengkar.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,kau, mari sini, kau di sini takkan tengok saja?
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,selesaikan ini.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.40,Default,,0,0,0,,Saya hampir tiba.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.57,Default,,0,0,0,,Saya beritahu kau jangan\Njual pisau di sini, kan?
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,- Jadi kau lihat dia melarikan diri?\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Cepat, jangan bersantai.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,- Siapa ini?\N- Saya dari majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:02:59.83,Default,,0,0,0,,- Adakah kau berjaya?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:00.38,Default,,0,0,0,,Ya, itu lah.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,- Di sana.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,- Bila tarikh temujanji kau?\N- Bekas model?
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:06.92,Default,,0,0,0,,Dia mesti cantik.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.34,Default,,0,0,0,,Dia hanya model tangan, hanya\Ntangannya cantik.\N[Model barang kemas, dll]
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,- kau tidak tahu apa-apa.\N- Masih cantik.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Pergi ambil sesuatu untuk\Nmenghentikan pendarahan!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Dia dikejar sampai sini dan ditikam.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,Suspek tinggi 180 cm, jaket biru gelap.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,Menurut pemilik premis, tidak ada yang aneh.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:28.03,Default,,0,0,0,,Adakah kau pakai cologne?\Nuntuk apa?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.40,Default,,0,0,0,,Adakah dia datang seorang?
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.53,Default,,0,0,0,,Dia bersama kawan, tetapi dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.24,Default,,0,0,0,,Ini terus berdarah, diam, jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.24,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:39.33,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Dia ini geng Venom.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.13,Default,,0,0,0,,Hai, di manakah kau?
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,Datang ke sini dalam masa 10 minit.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,Hei, hentikan bermain.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.73,Default,,0,0,0,,Boss, kami sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bos geng Venom, Ahn Sung-tae{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Pastikan korang tidak membunuh sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.03,Default,,0,0,0,,Baik, bos.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,Hei, gangster.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,- Letakkan senjata kau.\N-ke Bawah.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,- Adakah kau pekak?\N- campakkan !
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.17,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:34.34,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.30,Default,,0,0,0,,Letak!\NSekarang!
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.93,Default,,0,0,0,,Masuk ke dalam, balik ke dalam!
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.56,Default,,0,0,0,,Mahu bergaduh di siang hari?
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita bercakap?
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,Anak buah kau mesti disekolahkan.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.61,Default,,0,0,0,,Saya tahu anak buah kamu\Nditikam, siapa yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,Kami mangsa di sini, kenapa dengan awak awak?
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,Saya di sini siasat siapa yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.58,Default,,0,0,0,,Sepertinya ia satu isu geng.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,Siapa? Mengapa mereka melakukannya?
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,- Lihatlah tanda itu.\N- Tempat perjudian? Di sini?
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}[Bar Snek]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,Pergi menangkap dia, tangkap dia!
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Ke sana!
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.25,Default,,0,0,0,,Polis!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Hong-seok{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Apa itu? Keluar.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.55,Default,,0,0,0,,[Isu Geng]\NHuh?
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.76,Default,,0,0,0,,[Isu Geng]\NApa yang kita dapat di sini?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak, saya akan bunuh kalian!
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:09.81,Default,,0,0,0,,Ke mana awak? Mari sini.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:10.85,Default,,0,0,0,,Tak Guna
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.06,Default,,0,0,0,,Datang ke sini, kau timun!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.86,Default,,0,0,0,,Tak Guna
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Buat sakit lutut sahaja, sikit malang.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,Bangun, teruskan.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,Adakah kau menikamnya dengan itu?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Di manakah ia?
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.23,Default,,0,0,0,,Letakkan di sini!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Bodoh...
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,Bodoh...
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak dengar cakap?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,tak guna!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,Bangun! Hei!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,Seronok berada di Seoul.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Boss, kita perlu membuat wang\Ndan membeli bangunan di sini.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.82,Default,,0,0,0,,- Yang-tae, lepaskan dia!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,Sangat jauh dari perjalanan.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Hei! Kita dah sampaii.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,- Jangan bunuh saya.\N- Kami dah di sini!
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Keluar! Sekarang!
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,- Lihatlah sekeliling .\N- Baik.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,- Apa ada di sini?\N- Ya di sini.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,Lihat betul2 sebelum\Nsaya mencungkil mata kau!
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,Inilah tempat yang betul!
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,- Tidak ada seorang pun di sini\N- Mengapa begitu?
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,kawan, hubungi bos kau.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.32,Default,,0,0,0,,- Dia tidak menjawab.\N- tak jawab?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.82,Default,,0,0,0,,Kemudian siapa yang akan\Nmembayar hutang kau $ 100,000?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Tidak, sekarang $ 200,000
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Apa? kau mengatakan $ 100,000!
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,Bodoh, ditambah kos perjalanan di sini.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,jangan macam itu, kita\Nadalah rakan senegara.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Base Crazy!
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,Kita adalah senegara, apa\Nyang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,Dia membenci sebahagian besar rakan senegara.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,kau bergurau tentang negara ini\Nkerana masalah hutang kau?
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,Mereka yang tidak membayar\Nhutang adalah yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:12.02,Default,,0,0,0,,Saya akan membayar balik,\Ntolong beri saya diskaun...
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,Saya memohon kepada kau.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Lihat ni tak guna.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan memberikan diskaun kepada kau.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kira-kira $ 10,000 setiap organ?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,saya akan memberikan kau diskaun $ 40,000 ,jadi baki hanya$ 160,000,ok tak?
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,- Ia mencuri!\N- Saya cemburu
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bunuh saya, saya\Ntidak mahu mati seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,Dengar!
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.47,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlu membunuh kau?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.43,Default,,0,0,0,,kau tidak boleh mati sebelum\Nmembayar hutang kau, faham?
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,Yang-tae.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.06,Default,,0,0,0,,- Beri dia tawaran yang bagus.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.57,Default,,0,0,0,,Tolong tuan.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,- Jangan bunuh saya...\N- Tangan!
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.36,Default,,0,0,0,,Bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,Tidak kena, itu diskaun $ 5,000.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,jom, tahan dia.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.33,Default,,0,0,0,,- Kenapa terlepas sasaran?\N- kau mencuba kalau begitu!
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,Tahan, jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.84,Default,,0,0,0,,Lakukan dengan baik
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,tersasar lagi.\NAdakah kau buta?
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[THE OUTLAWS]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}[Balai Polis Geumcheon]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,nii, minum satu.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ambil, minum.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Hanya katakan semuanya,\Nsaya akan selesaikan ia.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Jang Isu yang menyuruh bukan?
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu menikam orang, bedebah?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Jikalau kau tidak bercakap, kau boleh mati nanti!
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,kau menyerang polis dengan pisau,\Nkau mahu masuk penjara?
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Terus berdiam diri?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,nii, ambil ini.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,- Byung-sik.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,Kita pergi ke "Hall of Honesty"
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,Ke "Bilik Kejujuran"?
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.21,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Ia adalah milik kau.\NBangun.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,Mari sini, Mari sini.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.93,Default,,0,0,0,,Duduk terus, duduklah.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat?\Naku akan memecahkan kepalamu.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,- Byung-sik.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.79,Default,,0,0,0,,Bangun, bangun.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Saya tanya lagi.\NDi manakah kita tadi?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.06,Default,,0,0,0,,Siapa yang mengisi\Nlaporan tentang menikam?
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,Timbalan telah memintanya...
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Roger, jadi awak hantar\Ndia tanpa izin saya?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Maaf, dia datang ambil...
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Sangat baik untuk menulis\Nlaporan dengan cepat.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,Tetapi, kau menulis banyak perkara yang tidak masuk akal!
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,Mengapa kau menyebut juga\Nsaya baru habis main golf?
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,Kau membuat masalah.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:49.75,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.71,Default,,0,0,0,,Tarik kerusi kau, jangan menghalang jalan.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Apa? Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Setiap bos semakin gugup\Nkerana kegiatan geng.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,Dan saya juga sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,Tidakkah kau perlu urus perkara ini?\NMengapa saya perlu mengikuti kerumitan ni?
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Menjadi kapten nasib kurang baek daa.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,Byung-sik, ambil kamera,\Nkita ada tugas.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,Kehidupan penuh karut marut
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,- Selamat Petang, tuan - Di\Nmanakah bos Kau?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Dia tidak adai, serius!
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Sedap pegang dada saya, huh?
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.59,Default,,0,0,0,,Teruskan saja dengan perjudian itu, teruskan.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Dia sebenarnya tidak ada di sini.
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,- Siapa yang memasak ramen ini?\N- Mari makan.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.99,Default,,0,0,0,,Takguna! Buat habis petrol saja datang ke sini!
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,Uh rupanya ada di sana?
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.41,Default,,0,0,0,,[Jang Isu, isu pemimpin geng]\N- Saya tidak tahu.\N- Bukan saya.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,Kau tidak melakukan apa-apa.\NSaya tidak mengatakan apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,- Dia bertindak sendirian!\N- Lihatlah lelaki botak ini.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Kawan.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.34,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.30,Default,,0,0,0,,Ini adalah negara yang demokratik.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,Tempat kau adalah haram.\NDatang ke sini.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.89,Default,,0,0,0,,Tidak sah, saya sakit.\NSaya ada surat.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:24.89,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,- Dua.\N- Saya tak percaya
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.65,Default,,0,0,0,,Lebih dekat.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:36.82,Default,,0,0,0,,Tunggu! Ah!
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,jangan buat masalah,\Nketika saya baik kepada kau.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,takguna, "kembar" kau kelihatannya rosak akal.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,Ikut saya, kita\Nperlu pergi ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.29,Default,,0,0,0,,Berhenti makan.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Tak payah berceloteh, aku orang yg sibuk!\NCepat!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,Kau dulu.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.43,Default,,0,0,0,,Kenapa saya?\NDia yg memulakan ini.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:08.77,Default,,0,0,0,,Kau menikam seorang lelaki,\Nmula sekarang.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,Dia tidak kata apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.73,Default,,0,0,0,,Jika anak buah kau terus datang,\Nakan aku bunuh mereka semua satu demi satu.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.82,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini banyak yg pengecut.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,- Byung-sik!\N- Yeah Boss?
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.99,Default,,0,0,0,,Mintalah mereka geledah rumah\Nperjudiannya hari ini.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.03,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.53,Default,,0,0,0,,Awak bodoh.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,Sekiranya kau menyesal,\Nberlutut dan minta maaf, bedebah.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,- Kau bernasib buruk.\N- Awak bodoh.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- giliran kau.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Secara ikhlas.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:48.97,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.02,Default,,0,0,0,,- Byung-sik.\N- Yeah Boss?
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,Poroid itu, berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.15,Default,,0,0,0,,Ini dipanggil Polaroid.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Rakan-rakan, duduk rapat,\Npunggung kamu disatukan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.37,Default,,0,0,0,,Satu dua tiga!
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Tolong fotogenik sedikit.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.83,Default,,0,0,0,,Ambil setiap satu,
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.79,Default,,0,0,0,,dan setiap kali kau berasa\Nkesal, lihat ini dan tahan.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.88,Default,,0,0,0,,Kalian sekarang keluarga, faham?
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,Kenapa rakan senegara perlu membunuh satu sama lain?
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.81,Default,,0,0,0,,Bersahabat, makan tengah hari\Nbersama-sama, dan berjudi bersama-sama.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:28.35,Default,,0,0,0,,Saya pergi.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.85,Default,,0,0,0,,Tidak berguna.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Mari pergi juga.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.69,Default,,0,0,0,,Terlalu sempit.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak membawa perempuan dari China.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.62,Default,,0,0,0,,Tidak, mereka yang datang sendiri pada saya.
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,jika kau kena tangkap, saya\Nakan membunuh kau, berhati-hati.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,Bayar bil.
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,Ya, apa itu?
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,Rakan rakannya ada di sini.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Adakah kau bos dia?
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:57.44,Default,,0,0,0,,Pemungut hutang, tentu saja.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,anak buah kau meminta pinjaman\Ndan terlambat selama 3 bulan.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Boss, saya hanya meminjam $\N30,000 dan dia mahukan $ 200,000.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Tutup mulut kau, najis!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,$ 200,000, tetapi saya mengambil\Ntangannya, jadi kini hidup $ 190,000.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,bukan begitu cara dia.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:27.22,Default,,0,0,0,,Kau mengambil hak pencipta mengenai\Ntangannya, itu tidak mencukupi.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Lakukan perkara yang betul.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,Kau tahu siapa saya?
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.99,Default,,0,0,0,,Saya di sini untuk memungut hutang,\Nmengapa saya perlu tahu?
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,Adakah kau gila atau apa?
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:13.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,kau si tak guna!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,Bercakap,si takguna!
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Potong tangan dan kakinya.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Okay, bagaimana dengan hutang?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Kumpulkan, tentu saja.
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:36.29,Default,,0,0,0,,Gil-su...
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,Kawan saya...
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya, tuan,\Ntolong jangan bunuh saya...
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Gil-su.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,kau perlu membayar hutang itu.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Jadi siapa yang akan\Nmembayar hutang sekarang?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,- Selamat Malam, tuan - Selamat datang!
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,[Chunsik Gang]\N- Kenapa lifnya rosak?\N- Kami akan memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,Mengapa kau meminta orang\Nyg sibuk untuk datang?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu sibuk?
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,- Kau dah makan malam?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,- Duduklah.\N- Teruskanlah.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Berikan saya air.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,[Hwang Chun-sik, pemimpin geng Chunsik]\NOrang akan berfikir kau seorang\Nmodel serta polis.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Jangan buka! Saya tidak minum.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,Adakah kau mengendalikan kes\Ntikaman dengan orang Cina?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,Adakah Kau mahu melaporkan sekarang?
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Jomlah, saya cuma ingin tahu.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:43.36,Default,,0,0,0,,Adakah Kau temujanji dengan seorang gadis Cina?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Bro, inilah kegemaran Kau, Blue.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.08,Default,,0,0,0,,- Biru, Biru.\N- Itu tidak penting.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Ambil wang.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Perniagaan saya teruk sekarang.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,kau pasti tidak ada masalah?
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa, jadi jangan cakap.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Orang-orang Cina yang sial\Nmembuat masalah lain...
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kau tidak\Nperlu uruskan perkara ini!
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,Tekak saya kering.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Saya mengharapkan Kau, mari kita minum sahaja.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Hei,  masih waktu pejabat,\Nsaya tidak boleh minum!
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,- Sangat Biru, Biru!\N- Saya akan minum nanti.
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi ke suatu tempat, saya sibuk!
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,- Kamu kecewakan saya.\N- Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,Ayuh, berbaris.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Boss, izinkan saya memperkenalkan seorang gadis baru.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,- Selamat malam.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Terdapat 2 yang baru,dan\Nharapan kami, Hearty.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,Masa bergerak pantas.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Dah tamat waktu kerja.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,- Mari buat.\N- Duduklah.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:55.93,Default,,0,0,0,,- Di atas meja.\N- Lakukan dengan betul.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,- kau minum dengan baik!\N- Tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,Kau tidak mabuk?
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki mesti memegang\Nminumannya, ini tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,- Dia lelaki yang kuat!\N- Sangat perkasa!
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,Lelaki yang kuat?
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan, sayang?
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:17.21,Default,,0,0,0,,Kau tahu, saya seorang usahawan.
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.63,Default,,0,0,0,,Sila pergi ke situ.
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,- takguna, kelihatan baik.\N- Tempat ini hebat!
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Tak Guna\NIni buruk!
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,Apa? Apa? Apa?
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:48.15,Default,,0,0,0,,Ada polis di luar,Takguna!
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,Polis? Mengapa?\NMengapa mereka di sini?
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Kepala saya...
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu, sial,\Nkita mati, awak mati!
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,Mengapa terganggu seperti ini?
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,Apa-apa keterangan.\NAdakah kau melihat mukanya?
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat melihatnya dengan baik.
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:09.42,Default,,0,0,0,,Mereka berlari keluar!
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:12.84,Default,,0,0,0,,- Jangan ganggu! Mati!\N- Tak Guna
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:14.39,Default,,0,0,0,,- Ambil jaket saya - Pegang.
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}14 panggilan tidak dijawab{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:19.56,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh percaya ini!
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:22.23,Default,,0,0,0,,- Pakai.\N- Saya dah beritahu kau saya tidak mahu minum...
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:34.57,Default,,0,0,0,,Awak bodoh! Kau terlambat!\NSaya sedang mencari awak.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:36.74,Default,,0,0,0,,Tuan, bilakah kau tiba?
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,- Saya tiba dahulu di sini!\N- Saya tidak dapat menghubungi kau
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:42.29,Default,,0,0,0,,Hormat!
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Mereka membuat keadaan kacau bilau.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,Takguna, apa ini?
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:50.76,Default,,0,0,0,,Hormat
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,3 Cina-Korea, mereka\Nmemotong lengan pekerja.
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Dengan kapak.
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:02.23,Default,,0,0,0,,Tuhan.
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:05.85,Default,,0,0,0,,Mereka sentiasa membuat masalah\Nburuk apabila kita bertugas.
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.65,Default,,0,0,0,,Kumpulkan semua orang, semua\Ngadis, dan kakitangan.
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:10.65,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:11.69,0:24:13.03,Default,,0,0,0,,Mereka adai 3 orang...
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Saya tahu ada sesuatu\Nyang tak kena dengan mereka.
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat Berseronok!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berada di kaunter,\Nseorang gadis berlari keluar.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:24.54,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.96,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:24:25.96,0:24:27.67,Default,,0,0,0,,Si tak guna tu...
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:30.05,Default,,0,0,0,,- Mereka memukul kamu?\N- Ya, lihatlah.
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:30.63,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:32.21,Default,,0,0,0,,- Bilik manakah?\N- # 105.
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:34.67,Default,,0,0,0,,Diam, bedebah.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:38.30,Default,,0,0,0,,dah cukup!
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:40.01,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke luar.
Dialogue: 0,0:24:40.18,0:24:41.64,Default,,0,0,0,,Dah cukup, berhenti.
Dialogue: 0,0:24:42.35,0:24:44.64,Default,,0,0,0,,Kau berseronok?\NMari berbual.
Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:46.56,Default,,0,0,0,,Bedebah, jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:50.23,Default,,0,0,0,,Berani kamu,Jilake!
Dialogue: 0,0:24:50.56,0:24:51.90,Default,,0,0,0,,Jilake Cina.
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:55.24,Default,,0,0,0,,kau fikir ini tempat pelacuran?
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,Bedebah!
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.91,Default,,0,0,0,,Berdiri!
Dialogue: 0,0:25:01.53,0:25:05.83,Default,,0,0,0,,Saya akan mencucuk mata awak!\NJilake!
Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.83,Default,,0,0,0,,Lelaki ini gila.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:13.42,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:19.43,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu, Jilake!
Dialogue: 0,0:25:25.52,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,Mari pergi, saya bosan.
Dialogue: 0,0:25:30.35,0:25:32.65,Default,,0,0,0,,Kau ini .
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:37.78,Default,,0,0,0,,Maaf, ini hari yang\Nbaik untuk kami.
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:41.87,Default,,0,0,0,,Kami akan habiskan minuman\Nini, kemudian pergi.
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:46.16,Default,,0,0,0,,Orang Cina takguna, tutup mulut!
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:47.62,Default,,0,0,0,,Celaka.
Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:50.08,Default,,0,0,0,,Celaka.
Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:25:54.13,0:25:54.88,Default,,0,0,0,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:56.38,Default,,0,0,0,,Celaka, banyak Pengecut.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau selebihnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.22,0:26:09.39,Default,,0,0,0,,Takguna.\NSaya akan bunuh awak semua!
Dialogue: 0,0:26:11.69,0:26:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapak!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:19.99,Default,,0,0,0,,Takguna!
Dialogue: 0,0:26:25.03,0:26:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya telah melihat banyak\Npemabuk yang teruk,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:29.37,Default,,0,0,0,,tetapi mereka berbeza...
Dialogue: 0,0:26:32.50,0:26:36.59,Default,,0,0,0,,tidak tahu dari mana mereka\Ndatang, atau ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,0:26:37.13,0:26:38.71,Default,,0,0,0,,Salah seorang gadis berkata,
Dialogue: 0,0:26:40.09,0:26:42.22,Default,,0,0,0,,Mereka ada dialek Cina,\Ndia tidak banyak yang faham.
Dialogue: 0,0:26:43.59,0:26:45.64,Default,,0,0,0,,Tetapi dia kata mereka berasal\Ndari wilayah Gyeongsang.
Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:47.72,Default,,0,0,0,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.60,Default,,0,0,0,,Saya baru pulang dari hospital,\Nmereka sangat keterlaluan.
Dialogue: 0,0:26:51.64,0:26:52.64,Default,,0,0,0,,Bro.
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:55.98,Default,,0,0,0,,Saya akan urus\Nia, jangan risau.
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:26:59.73,Default,,0,0,0,,Adakah kau seorang polis?
Dialogue: 0,0:26:59.94,0:27:02.32,Default,,0,0,0,,Tetapi dia dah seperti keluarga!
Dialogue: 0,0:27:04.07,0:27:05.32,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:27:07.03,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi jika saya memerlukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:27:08.87,0:27:09.87,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:19.71,Default,,0,0,0,,Hantar beberapa orang, dan\Nsiasat siapa mereka.
Dialogue: 0,0:27:19.71,0:27:20.71,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:26.97,0:27:28.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan yang lain?
Dialogue: 0,0:27:28.35,0:27:31.68,Default,,0,0,0,,Ini semua, kita tidak boleh\Nmembawa jumlah yang besar.
Dialogue: 0,0:27:32.35,0:27:35.60,Default,,0,0,0,,Kemudian cari lagi,\Nhutang masih banyak.
Dialogue: 0,0:27:38.44,0:27:40.44,Default,,0,0,0,,Jangan lupa mengapa saya\Nbiarkan kau terus hidup.
Dialogue: 0,0:27:41.44,0:27:43.82,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Saya akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:58.08,Default,,0,0,0,,Di manakah kau mendapatkan gadis-gadis itu?
Dialogue: 0,0:27:58.71,0:28:03.71,Default,,0,0,0,,Kami membayar ejen China $ 10,000\Ndan mereka menghantar kami gadis.
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:05.30,Default,,0,0,0,,ada masalah masa bawa perempuan tu?
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:08.34,Default,,0,0,0,,Mereka menggunakan visa\Njemputan, jadi tidak jugak.
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:10.80,Default,,0,0,0,,Lakukan segala hal yg menghasilkan wang.
Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:15.73,Default,,0,0,0,,Membunuh atau memotong tangan,\Nhanya lakukan jika ada permintaan.
Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:17.81,Default,,0,0,0,,Kumpulkan wang itu.
Dialogue: 0,0:28:18.98,0:28:21.73,Default,,0,0,0,,Isu Geng tidak akan membenarkannya.
Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:23.19,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:27.86,Default,,0,0,0,,Mereka berasal dari Yanbian, mereka\Nmenjalankan perjudian dan karaoke.
Dialogue: 0,0:28:28.61,0:28:30.37,Default,,0,0,0,,Kami akan bermula dari situ.
Dialogue: 0,0:28:37.91,0:28:38.87,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:28:38.87,0:28:42.21,Default,,0,0,0,,Dari makmal, cap jari mereka tidak\Nberada dalam pangkalan data.
Dialogue: 0,0:28:42.75,0:28:44.17,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka penyeludup.
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:47.17,Default,,0,0,0,,Tunggu, hentikan!\NApa ini?
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,- Bukan awak?\N- Itulah awak!
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:53.14,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada?
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:55.72,Default,,0,0,0,,Itu bukan saya.
Dialogue: 0,0:28:55.72,0:28:58.31,Default,,0,0,0,,Lihatlah, pakaian tidak sama.
Dialogue: 0,0:28:59.02,0:29:01.06,Default,,0,0,0,,Tidak masuk akal, hanya orang\Nbuta yang akan mengatakannya.
Dialogue: 0,0:29:01.23,0:29:02.61,Default,,0,0,0,,tidak.
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:04.82,Default,,0,0,0,,Cari suspek, huh?
Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:07.86,Default,,0,0,0,,Saya jumpa mereka, tetapi\Nkualiti gambar tidak baik.
Dialogue: 0,0:29:07.86,0:29:09.32,Default,,0,0,0,,- Adakah itu mereka?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:29:09.74,0:29:10.78,Default,,0,0,0,,Zum semula.
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:13.87,Default,,0,0,0,,Ini sudah menjadi yang terbaik.
Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:17.29,Default,,0,0,0,,Ia sangat baik untuk kau.
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:21.17,Default,,0,0,0,,Kau adalah contoh yg baik untuk junior.
Dialogue: 0,0:29:21.17,0:29:22.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang Kau maksudkan.
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:24.42,Default,,0,0,0,,- Berkumpul.\N- Apa lagi?
Dialogue: 0,0:29:24.75,0:29:27.55,Default,,0,0,0,,Kumpulkan orang dan\Ncari tahu siapa mereka.
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:28.30,Default,,0,0,0,,faham.
Dialogue: 0,0:29:28.34,0:29:31.22,Default,,0,0,0,,Berhati-hati, dan jangan sampai terbongkar.
Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:33.30,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini kawalan bos amat ketat.
Dialogue: 0,0:29:34.55,0:29:35.56,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:39.48,Default,,0,0,0,,Brother ..!
Dialogue: 0,0:29:40.69,0:29:42.31,Default,,0,0,0,,Kau mesti tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:29:42.31,0:29:43.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh tahu?
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:44.94,Default,,0,0,0,,Kalau Begitu saya tahu itu?
Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:48.19,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu mengenai\Npenyeludup itu?
Dialogue: 0,0:29:48.19,0:29:51.40,Default,,0,0,0,,Mengapa kau memikirkan saya begitu?\NSaya tidak pernah pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:29:51.99,0:29:55.32,Default,,0,0,0,,Jaga sikap kau yang celaka.
Dialogue: 0,0:29:59.45,0:30:01.37,Default,,0,0,0,,Kau makan satu,Kau bayar.
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.42,Default,,0,0,0,,Mereka berasal dari Gyeongsang,
Dialogue: 0,0:30:06.42,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak menangkap\Nmereka, saya tangkap kau.
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:10.92,Default,,0,0,0,,Saya hampir gila.
Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:12.55,Default,,0,0,0,,Jangan gila, tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:30:13.84,0:30:16.76,Default,,0,0,0,,- Tuan, mari kita pergi.\N- Berapa harganya?
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:19.89,Default,,0,0,0,,- $ 84 - Bayar dia $ 84.
Dialogue: 0,0:30:20.77,0:30:24.44,Default,,0,0,0,,- Mengapa $ 84?\N- Saya bungkus beberapa.
Dialogue: 0,0:30:25.27,0:30:26.98,Default,,0,0,0,,- 84, kan?\N- Ya, 84.
Dialogue: 0,0:30:27.27,0:30:28.27,Default,,0,0,0,,84?
Dialogue: 0,0:30:29.48,0:30:32.11,Default,,0,0,0,,Ayuh!\NBayarkan budak itu!
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:35.07,Default,,0,0,0,,Nii, $ 200.\NAmbil kembali.
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:36.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:30:36.87,0:30:39.41,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, Ke tepi.
Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:45.62,Default,,0,0,0,,Jika kau mengambil wang lagi,\Nsaya akan membunuh kau.
Dialogue: 0,0:30:46.50,0:30:47.67,Default,,0,0,0,,Ia sudah sejuk.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:52.09,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:30:58.76,0:31:01.18,Default,,0,0,0,,Lihatlah pakaian mereka!
Dialogue: 0,0:31:01.31,0:31:02.97,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mereka?
Dialogue: 0,0:31:03.81,0:31:05.35,Default,,0,0,0,,Selamat Petang, Tuan.
Dialogue: 0,0:31:05.52,0:31:07.65,Default,,0,0,0,,Kau seperti anak ayam kuning.
Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:09.15,Default,,0,0,0,,Apa itu? Berikan saya satu.
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:12.36,Default,,0,0,0,,Adakah kau mendengar\Ntentang kejadian bar?
Dialogue: 0,0:31:12.36,0:31:13.82,Default,,0,0,0,,- Mengenai tangan yang ditetak.\N- Yeah Boss.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:15.61,Default,,0,0,0,,Ia bukan jenaka.
Dialogue: 0,0:31:16.07,0:31:19.03,Default,,0,0,0,,-Venom dah matii - Apa?
Dialogue: 0,0:31:19.03,0:31:21.45,Default,,0,0,0,,- Apa namanya?\N- Changwon!
Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:26.08,Default,,0,0,0,,Mereka datang dari Changwon,\Nmereka mengambil alih gengnya.
Dialogue: 0,0:31:26.71,0:31:28.50,Default,,0,0,0,,Adakah kau pasti mengenainya?\NJangan bergurau..
Dialogue: 0,0:31:28.50,0:31:32.55,Default,,0,0,0,,Kami yakin ini adalah rahsia.
Dialogue: 0,0:31:34.97,0:31:36.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:37.30,Default,,0,0,0,,Ekonomi meleset akhir-akhir ini...
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:38.51,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu.
Dialogue: 0,0:31:40.26,0:31:43.35,Default,,0,0,0,,- Ni, $ 300.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.06,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:48.85,Default,,0,0,0,,- Dan apa?\N- Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:31:48.85,0:31:49.98,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu kau segala-galanya.
Dialogue: 0,0:31:50.52,0:31:53.02,Default,,0,0,0,,Adakah ia masih kurang?
Dialogue: 0,0:31:53.27,0:31:55.90,Default,,0,0,0,,Saya memerlukan butiran teperinci, woii.
Dialogue: 0,0:31:55.90,0:31:56.90,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:31:59.03,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,Ni, ambil ini.
Dialogue: 0,0:32:02.20,0:32:03.91,Default,,0,0,0,,- Dong-gyun.\N-Ni tak boleh buka...
Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:06.12,Default,,0,0,0,,Keluar di sebelah sana!
Dialogue: 0,0:32:06.87,0:32:08.12,Default,,0,0,0,,Katakan lagi.
Dialogue: 0,0:32:11.46,0:32:12.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:17.55,Default,,0,0,0,,Jangan ambil gambar!\NJangan ambil gambar!
Dialogue: 0,0:32:18.05,0:32:19.09,Default,,0,0,0,,Boss, di sini!
Dialogue: 0,0:32:23.97,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Jangan dekat!
Dialogue: 0,0:32:25.60,0:32:26.85,Default,,0,0,0,,- Inilah dia?\N- Selamat kawasan ini!
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:30.06,Default,,0,0,0,,Tubuhnya rosak.
Dialogue: 0,0:32:30.06,0:32:30.81,Default,,0,0,0,,Dijumpai seperti ini?
Dialogue: 0,0:32:30.81,0:32:33.15,Default,,0,0,0,,Ya, budak-budak menemuinya\Nsemasa bermain bola.
Dialogue: 0,0:32:34.90,0:32:35.98,Default,,0,0,0,,Adakah kau dah menghubungi forensik?
Dialogue: 0,0:32:36.32,0:32:37.53,Default,,0,0,0,,- Hong-seok!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:38.90,Default,,0,0,0,,- Forensik!\N- Mereka akan datang.
Dialogue: 0,0:32:38.90,0:32:41.61,Default,,0,0,0,,Larang mereka mengambil gambar,\Nlakukan kerja kau!
Dialogue: 0,0:32:41.61,0:32:42.49,Default,,0,0,0,,Ya Tuan.
Dialogue: 0,0:32:42.49,0:32:43.95,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:45.74,Default,,0,0,0,,Ini tidak baik, bukan pembunuhan biasa.
Dialogue: 0,0:32:48.62,0:32:50.37,Default,,0,0,0,,- Berkumpul.\N- Ya tuan.
Dialogue: 0,0:32:50.54,0:32:51.54,Default,,0,0,0,,Dong-gyun.
Dialogue: 0,0:32:53.25,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,Si takguna ini seolah-olah berhabis-habisan,
Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:59.13,Default,,0,0,0,,Kita perlu mendapatkan semua bahagian\Nbadan sebelum kita mencari orang, okay?
Dialogue: 0,0:32:59.38,0:33:00.67,Default,,0,0,0,,Terokai setiap inci kawasan ini.
Dialogue: 0,0:33:00.97,0:33:02.38,Default,,0,0,0,,- Hong-seok, datang ke sini.\N- Ya, bos.
Dialogue: 0,0:33:02.97,0:33:04.01,Default,,0,0,0,,Bagi Kau,
Dialogue: 0,0:33:04.01,0:33:07.89,Default,,0,0,0,,pergi dan lihat\Nsemua beg sampah,
Dialogue: 0,0:33:08.10,0:33:09.56,Default,,0,0,0,,dengan Petugas.
Dialogue: 0,0:33:09.56,0:33:10.56,Default,,0,0,0,,Ya Tuan.
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:14.02,Default,,0,0,0,,Boss, saya rasa itu Venom.
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:16.19,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar mati.
Dialogue: 0,0:33:18.03,0:33:20.82,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?\NIa adalah tempat kejadian jenayah!
Dialogue: 0,0:33:21.70,0:33:22.70,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:33:24.99,0:33:26.28,Default,,0,0,0,,Trak itu! Hei!
Dialogue: 0,0:33:26.41,0:33:27.95,Default,,0,0,0,,Hentikan trak sampah tu!
Dialogue: 0,0:33:27.95,0:33:29.75,Default,,0,0,0,,Trak sampah!
Dialogue: 0,0:33:30.12,0:33:31.12,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:33:33.33,0:33:34.58,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:33:35.25,0:33:37.46,Default,,0,0,0,,- Tunggu! Berhenti!\N- Hentikan trak!
Dialogue: 0,0:33:38.13,0:33:39.42,Default,,0,0,0,,Berhenti! Berhenti!
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:45.72,Default,,0,0,0,,Polis, kami perlu periksa sampah kau.
Dialogue: 0,0:33:49.77,0:33:50.85,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:33:51.39,0:33:53.10,Default,,0,0,0,,- Adakah ini laluan kau?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:53.64,0:33:55.44,Default,,0,0,0,,Maaf tentang ini, ia tidak mengambil masa yang lama.
Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:56.44,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:33:57.73,0:34:01.19,Default,,0,0,0,,Saya berada di tempat\Nkejadian, badannya dipotong.
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:04.95,Default,,0,0,0,,- Bau seperti neraka...\N- Kami hentikan trak sampah.
Dialogue: 0,0:34:07.07,0:34:09.03,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan dari trak,
Dialogue: 0,0:34:09.70,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,Tubuhnya belum dijumpai, kita\Nhanya mempunyai satu tangan.
Dialogue: 0,0:34:13.91,0:34:15.42,Default,,0,0,0,,Saya akan menghubungi kau semula!
Dialogue: 0,0:34:15.42,0:34:16.42,Default,,0,0,0,,Cari ia.
Dialogue: 0,0:34:16.54,0:34:18.67,Default,,0,0,0,,- Kau faham?\N- Kami faham, tuan
Dialogue: 0,0:34:35.77,0:34:37.56,Default,,0,0,0,,Bawa budak-budak.
Dialogue: 0,0:34:38.35,0:34:39.36,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:41.07,0:34:42.07,Default,,0,0,0,,Wang besar.
Dialogue: 0,0:34:42.82,0:34:46.15,Default,,0,0,0,,Hentikan saya! Wang\Nbesar beri pada saya hit!
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:51.41,Default,,0,0,0,,Mesin ini rosak!\NAmbil semua wang saya.
Dialogue: 0,0:34:52.99,0:34:54.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat?
Dialogue: 0,0:34:54.87,0:34:55.87,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,0:34:56.37,0:34:57.79,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai masalah di sini,\Nakan datang tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:35:01.75,0:35:02.75,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:35:04.46,0:35:06.72,Default,,0,0,0,,Kau pengecut, kau penipu.
Dialogue: 0,0:35:07.63,0:35:09.68,Default,,0,0,0,,Bagi balik wang saya,\Nsebelum saya hamcurkan ini.
Dialogue: 0,0:35:10.18,0:35:12.47,Default,,0,0,0,,Bermain dengan betul dan berambus.
Dialogue: 0,0:35:13.22,0:35:14.22,Default,,0,0,0,,Beritahu saya lagi?
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:22.23,Default,,0,0,0,,Kau bedebah!
Dialogue: 0,0:35:29.24,0:35:31.24,Default,,0,0,0,,- Kau gila?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:32.12,0:35:34.79,Default,,0,0,0,,Saya gila, ada masalahkah?
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:38.29,Default,,0,0,0,,- Suara kau terlalu kuat.\N- Maaf, bos.
Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:42.75,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:35:46.46,0:35:47.59,Default,,0,0,0,,Di manakah bos kau?
Dialogue: 0,0:35:53.68,0:35:56.43,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:36:05.19,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,Kau mahu pergi seorang, atau macam mana?
Dialogue: 0,0:36:07.74,0:36:10.28,Default,,0,0,0,,Bos di dalam mahu berjumpa dengan kau.
Dialogue: 0,0:36:10.95,0:36:11.95,Default,,0,0,0,,Venom?
Dialogue: 0,0:36:12.20,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,Tidakkah kau...
Dialogue: 0,0:36:14.45,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,Kemas kini tentang perkara ini?
Dialogue: 0,0:36:21.67,0:36:22.83,Default,,0,0,0,,Lihatlah orang bodoh ini.
Dialogue: 0,0:36:25.92,0:36:27.67,Default,,0,0,0,,Pastikan mereka tidak lari!
Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,Ya bos!
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:42.64,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:36:45.73,0:36:46.73,Default,,0,0,0,,Sudah?
Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:49.82,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan datang.
Dialogue: 0,0:36:54.36,0:36:55.37,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:14.34,Default,,0,0,0,,Awak Begitu Kacak.
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:21.27,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak jaga kawasan ini.
Dialogue: 0,0:37:23.14,0:37:24.27,Default,,0,0,0,,Dan tempat judi mahjong juga.
Dialogue: 0,0:37:25.31,0:37:26.61,Default,,0,0,0,,Kau mesti kaya.
Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:28.94,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.19,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan menyentuhnya lagi.
Dialogue: 0,0:37:34.57,0:37:35.82,Default,,0,0,0,,Tetapi saya nak ambil tempat ini.
Dialogue: 0,0:37:37.28,0:37:39.49,Default,,0,0,0,,Kau mesti dah gila.
Dialogue: 0,0:37:41.20,0:37:43.08,Default,,0,0,0,,Awak pasti dalang di sebalik\Nkejadian potong tangan?
Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:45.04,Default,,0,0,0,,Sudah tersebar?
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:46.42,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar mahu mati mari sini.
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:48.21,Default,,0,0,0,,- Boss!\N- Ke mana awak pergi?
Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.92,Default,,0,0,0,,Jilake!!
Dialogue: 0,0:37:51.63,0:37:53.84,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu kita lakukan\Ndengan orang luar?
Dialogue: 0,0:37:54.43,0:37:56.68,Default,,0,0,0,,Seret, dan kau mati.
Dialogue: 0,0:38:03.31,0:38:04.31,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:38:15.86,0:38:17.66,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke sini lagi.
Dialogue: 0,0:38:19.45,0:38:20.45,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:38:25.37,0:38:26.37,Default,,0,0,0,,Pergi..
Dialogue: 0,0:38:43.39,0:38:44.39,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:38:50.44,0:38:53.65,Default,,0,0,0,,Ia menakjubkan, ia\Nbukan hanya guna pisau.
Dialogue: 0,0:38:55.99,0:38:57.49,Default,,0,0,0,,Apa yg terjadi?
Dialogue: 0,0:38:58.07,0:38:59.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:02.53,Default,,0,0,0,,Kami cari ke tempat tapak pelupusan,\Ntetapi tidak ada yang lain.
Dialogue: 0,0:39:03.74,0:39:07.16,Default,,0,0,0,,Luka tetakan di sini, ini kapak, kan?
Dialogue: 0,0:39:07.62,0:39:11.46,Default,,0,0,0,,Sepertinya itu, tetapi mengapa\Nbegitu banyak tetakan?
Dialogue: 0,0:39:14.55,0:39:16.59,Default,,0,0,0,,Ia dipotong semasa dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:18.09,Default,,0,0,0,,Kulitnya digulung.
Dialogue: 0,0:39:18.09,0:39:20.13,Default,,0,0,0,,Itu dipotong tika masih ada aliran darah.
Dialogue: 0,0:39:22.60,0:39:23.72,Default,,0,0,0,,Sangat tragik...
Dialogue: 0,0:39:25.01,0:39:27.93,Default,,0,0,0,,Kenapa ketika masa genting ini terjadi?
Dialogue: 0,0:39:28.94,0:39:30.90,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Kau tahu...
Dialogue: 0,0:39:31.27,0:39:33.56,Default,,0,0,0,,Saya minum dengan ketua\Npolis minggu lepas,
Dialogue: 0,0:39:33.69,0:39:35.69,Default,,0,0,0,,saya # ada dalam senarai kenaikan pangkat!
Dialogue: 0,0:39:36.11,0:39:39.32,Default,,0,0,0,,Dia memberitahu saya supaya\Nberhati-hati, supaya tidak ada masalah.
Dialogue: 0,0:39:39.65,0:39:42.57,Default,,0,0,0,,Adakah itu penting sekarang?
Dialogue: 0,0:39:42.57,0:39:44.87,Default,,0,0,0,,Saya hanya mengatakannya, kerana\Nia adalah satu kes yang besar.
Dialogue: 0,0:39:45.12,0:39:48.87,Default,,0,0,0,,Mari mempercepatkan, mereka hanya 3 orang.
Dialogue: 0,0:39:49.21,0:39:51.04,Default,,0,0,0,,Mudah untuk mengatakan.
Dialogue: 0,0:39:52.17,0:39:53.46,Default,,0,0,0,,Mari kita makan.
Dialogue: 0,0:39:54.00,0:39:55.00,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:39:55.13,0:39:57.05,Default,,0,0,0,,Menyedihkan.
Dialogue: 0,0:39:57.09,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,Bersihkan diri.
Dialogue: 0,0:39:58.46,0:40:00.38,Default,,0,0,0,,Berikan kami beberapa wang saku.
Dialogue: 0,0:40:00.72,0:40:01.97,Default,,0,0,0,,Masukan dalam  belanjawan.
Dialogue: 0,0:40:01.97,0:40:03.85,Default,,0,0,0,,Sarung kaki saya mula membusuk.
Dialogue: 0,0:40:03.85,0:40:06.39,Default,,0,0,0,,Belanjawan semakin sikit.
Dialogue: 0,0:40:06.93,0:40:08.39,Default,,0,0,0,,Berikan duit budak.
Dialogue: 0,0:40:10.48,0:40:12.65,Default,,0,0,0,,Oh kepala...\NIa sakit sangat...
Dialogue: 0,0:40:12.65,0:40:15.11,Default,,0,0,0,,Lupakan, saya meninggalkan\Ndompet saya di dalam kereta.
Dialogue: 0,0:40:15.27,0:40:18.03,Default,,0,0,0,,Tidak masuk akal, saya membawa dompet kau.
Dialogue: 0,0:40:20.78,0:40:21.86,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:40:22.45,0:40:23.45,Default,,0,0,0,,Dia kaya.
Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:25.24,Default,,0,0,0,,- Tunggu, dompet saya!\N- Kad kredit?
Dialogue: 0,0:40:25.24,0:40:27.54,Default,,0,0,0,,Tunggu apa?\NIa adalah milik saya!
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:29.37,Default,,0,0,0,,Budak tak guna.\NItulah wang saya!
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:30.66,Default,,0,0,0,,- Terima kasih bos!\N- Dompet kau.
Dialogue: 0,0:40:30.66,0:40:32.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:35.96,0:40:37.25,Default,,0,0,0,,Celaka...
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:42.26,Default,,0,0,0,,Kami mengambil alih kawasan ini,\Nbayar kami $ 1000 sebulan.
Dialogue: 0,0:40:45.01,0:40:49.31,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya membayar sewa dan\Nmenanggung, saya tidak menjana sesen pun.
Dialogue: 0,0:40:49.72,0:40:51.52,Default,,0,0,0,,Jadi kau tidak akan membayar?
Dialogue: 0,0:40:51.56,0:40:55.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan bayar untuk kamu,\Nwang buka boleh tumbuh di pokok!
Dialogue: 0,0:40:55.73,0:40:58.44,Default,,0,0,0,,Kau Bedebah! Nak bergaduh kah?
Dialogue: 0,0:40:58.44,0:40:59.90,Default,,0,0,0,,kau gila kah?
Dialogue: 0,0:41:00.36,0:41:02.36,Default,,0,0,0,,Bilakah kau berubah menjadi samseng?
Dialogue: 0,0:41:02.49,0:41:05.49,Default,,0,0,0,,Bayar sebelum saya menjadi ganas, faham?
Dialogue: 0,0:41:05.49,0:41:08.41,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!\NSaya juga boleh bertindak kasar!
Dialogue: 0,0:41:08.49,0:41:09.79,Default,,0,0,0,,- Ingin melawan?\N- Kamu bedebah.
Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:25.59,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak mempunyai\Nwang, kau akan matii.
Dialogue: 0,0:41:34.52,0:41:36.94,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik, beli minuman.
Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:39.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih bos.
Dialogue: 0,0:41:43.78,0:41:45.74,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:42:00.63,0:42:01.88,Default,,0,0,0,,Tutup dan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:03.88,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:06.09,0:42:09.26,Default,,0,0,0,,Hei, dapatkan saya beberapa bir Harbin.
Dialogue: 0,0:42:10.26,0:42:11.56,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa tutup.
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:15.98,Default,,0,0,0,,Bawa saya minuman.
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:33.41,Default,,0,0,0,,Adakah dia memperlakukan kau dengan baik?
Dialogue: 0,0:42:43.09,0:42:44.09,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:42:51.47,0:42:54.39,Default,,0,0,0,,Kau tidak sepatutnya bersikap begitu\Nsekiranya perniagaan kau nak kekal lama.
Dialogue: 0,0:42:57.06,0:42:58.73,Default,,0,0,0,,Adakah saya betul?
Dialogue: 0,0:43:00.15,0:43:01.57,Default,,0,0,0,,Lebih baik betulkan sikap kau.
Dialogue: 0,0:43:13.29,0:43:15.79,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan\Nmelakukannya, lepaskan.
Dialogue: 0,0:43:36.77,0:43:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, itu saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:41.73,Default,,0,0,0,,Gangsters Cina-Korea dari Changwon,
Dialogue: 0,0:43:41.98,0:43:43.23,Default,,0,0,0,,ada maklum balas mengenainya?
Dialogue: 0,0:43:43.23,0:43:46.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sedang mencari laporan mengenai mereka,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.69,0:43:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi ia tidak ada guna\Nkerana mereka adalah penyeludup.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.24,0:43:51.24,Default,,0,0,0,,Siapa mereka?
Dialogue: 0,0:43:51.24,0:43:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka digelar geng Black Dragon,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:54.33,0:43:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}mereka melakukan apa\Nsahaja berkaitan dengan wang{\i0}
Dialogue: 0,0:43:56.62,0:43:58.21,Default,,0,0,0,,Ada gambar mereka?
Dialogue: 0,0:43:58.21,0:44:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada CCTV merakam mereka,\Nsaya akan hantarnya kepada kau.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.46,0:44:04.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:05.84,0:44:10.34,Default,,0,0,0,,Maklumat saya mengatakan\Nmereka terkenal di Changwon.
Dialogue: 0,0:44:10.68,0:44:12.81,Default,,0,0,0,,Mereka meminjamkan wang\Nkepada orang Cina-Korea lain,
Dialogue: 0,0:44:12.81,0:44:15.85,Default,,0,0,0,,dan mereka memotong anggota badan\Njika hutang itu tidak dibayar balik.
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:17.81,Default,,0,0,0,,Itu gila.
Dialogue: 0,0:44:18.02,0:44:20.48,Default,,0,0,0,,Tetapi mereka semua warga negara.
Dialogue: 0,0:44:20.81,0:44:24.02,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai kulit bayi, tetapi\Nakhir-akhir ini begitu kering.
Dialogue: 0,0:44:24.44,0:44:25.57,Default,,0,0,0,,Gosokkan ini pada saya.
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:30.74,Default,,0,0,0,,Aku tidak dapat menggapai tangan ku.
Dialogue: 0,0:44:33.78,0:44:36.12,Default,,0,0,0,,Seharusnya saya menangkap beberapa\Norang geng Venom?
Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:40.42,Default,,0,0,0,,Ya,budak-budak Venom, tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,Mereka ada mendapat beberapa ahli baru.
Dialogue: 0,0:44:42.38,0:44:45.30,Default,,0,0,0,,Periksa tatu Venom mereka.
Dialogue: 0,0:44:45.59,0:44:46.59,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:44:58.56,0:45:00.81,Default,,0,0,0,,- Ingin telur?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:45:01.23,0:45:02.19,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:45:02.19,0:45:03.94,Default,,0,0,0,,Hong-seok, mahu telur?
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:06.32,Default,,0,0,0,,Tidak, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:45:11.53,0:45:12.99,Default,,0,0,0,,Masih ada kulit, takguna.
Dialogue: 0,0:45:13.78,0:45:14.87,Default,,0,0,0,,Kupas dengan betul.
Dialogue: 0,0:45:15.58,0:45:16.66,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:45:18.75,0:45:20.12,Default,,0,0,0,,Kenapa telur begitu kering?
Dialogue: 0,0:45:21.88,0:45:23.54,Default,,0,0,0,,Kerana itu telur rebus...
Dialogue: 0,0:45:24.54,0:45:25.55,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:45:27.46,0:45:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa kau dipindahkan ke sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.67,0:45:31.59,Default,,0,0,0,,Yang lain memohon untuk\Nberpindah ke unit perisikan.
Dialogue: 0,0:45:32.30,0:45:34.14,Default,,0,0,0,,Unit Jenayah berat adalah\Njantung pasukan polis.
Dialogue: 0,0:45:34.43,0:45:36.10,Default,,0,0,0,,Jantung polis, jiwa saya.
Dialogue: 0,0:45:37.39,0:45:40.10,Default,,0,0,0,,Bakat kau dibazirkan di sini.
Dialogue: 0,0:45:40.10,0:45:42.77,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana? Kau suka?
Dialogue: 0,0:45:44.27,0:45:46.57,Default,,0,0,0,,Kawasan ini terkenal.
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:50.57,Default,,0,0,0,,Tunjukkan lencana kau,\Nmereka akan tersenyum.
Dialogue: 0,0:45:50.57,0:45:53.87,Default,,0,0,0,,Melihat lambang polis,\Nmereka mula tersentak.
Dialogue: 0,0:45:53.87,0:45:56.74,Default,,0,0,0,,Dia masih baru, semuanya\Ntentang pengalaman.
Dialogue: 0,0:45:56.74,0:46:00.08,Default,,0,0,0,,Makan apabila masak!
Dialogue: 0,0:46:00.75,0:46:03.75,Default,,0,0,0,,- Tidak apa-apa, ia adalah daging lembu.\N- Itulah daging biri-biri , bodoh.
Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:08.17,Default,,0,0,0,,Makan perlahan-lahan, terdapat banyak makanan.
Dialogue: 0,0:46:09.05,0:46:10.05,Default,,0,0,0,,Masukkan beberapa lagi.
Dialogue: 0,0:46:10.67,0:46:11.34,Default,,0,0,0,,Masukkan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:46:11.34,0:46:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia berbau sedap di sini.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:14.85,0:46:15.80,Default,,0,0,0,,Ia semua milik awak.
Dialogue: 0,0:46:15.80,0:46:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya kelaparan.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Nak pesan apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:23.48,0:46:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Daging biri-biri.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:24.73,0:46:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:28.11,0:46:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:32.11,Default,,0,0,0,,Jangan lihat, 3 orang baru masuk.
Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:36.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa, merekalah orangnya.
Dialogue: 0,0:46:36.62,0:46:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}sepinggan cucuk sate biri-biri.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Segera.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Berikan kami sepinggan besar.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:42.04,0:46:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Bodoh.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:51.67,0:46:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau suka biri-biri?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:53.38,0:46:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentu.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.93,0:46:57.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak suka.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:57.47,0:46:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami makan setiap hari.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:00.39,0:47:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingin minum juga?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:01.60,0:47:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiidak.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:07.52,0:47:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:09.07,0:47:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana tandas?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.61,0:47:12.15,Default,,0,0,0,,Dong-gyun, ikuti dia.
Dialogue: 0,0:47:20.58,0:47:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}[Tandas]{\i0}
Dialogue: 0,0:47:25.04,0:47:26.04,Default,,0,0,0,,Saya akan mengikutinya.
Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:29.38,Default,,0,0,0,,Jangan buat perkara bodoh, perhatikan saja.
Dialogue: 0,0:47:30.88,0:47:32.34,Default,,0,0,0,,- Tuangkan saya minuman.\N- Pasti.
Dialogue: 0,0:47:34.38,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,Dong-gyun, pendekatan.
Dialogue: 0,0:47:39.85,0:47:41.02,Default,,0,0,0,,Boleh beri saya pemetik api?
Dialogue: 0,0:47:45.90,0:47:49.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah jumpa kamu,\Ndari mana kamu datang?
Dialogue: 0,0:47:50.73,0:47:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau mahu mati, jilake?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.15,0:47:55.53,Default,,0,0,0,,Ah, China?
Dialogue: 0,0:47:56.45,0:47:57.83,Default,,0,0,0,,Byung-sik, blok pintu.
Dialogue: 0,0:47:59.79,0:48:00.74,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:48:00.74,0:48:02.50,Default,,0,0,0,,Wong-oh, datang ke sini, anak lelaki.
Dialogue: 0,0:48:02.50,0:48:04.62,Default,,0,0,0,,- Tolong kutip!\N-Segera datang!
Dialogue: 0,0:48:05.29,0:48:06.29,Default,,0,0,0,,Di mana, di China?
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:09.88,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak?\N- $ 92.
Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:16.51,Default,,0,0,0,,Pergi ke sana untuk seketika.
Dialogue: 0,0:48:17.51,0:48:18.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:38.12,0:48:40.45,Default,,0,0,0,,- Adakah kau okay?\N- Hong-seok!
Dialogue: 0,0:48:40.45,0:48:42.24,Default,,0,0,0,,- Hong-seok! Hong-seok!\N- Byung-sik!
Dialogue: 0,0:48:45.41,0:48:46.83,Default,,0,0,0,,Hubungi ambulans! Sekarang!
Dialogue: 0,0:48:47.17,0:48:49.21,Default,,0,0,0,,Hong-seok, tidak mengapa!
Dialogue: 0,0:48:53.76,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:49:02.26,0:49:03.81,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:49:04.77,0:49:06.44,Default,,0,0,0,,- Hilang?\N- Dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:49:07.06,0:49:08.31,Default,,0,0,0,,celaka!
Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:10.77,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh keparat itu!
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:14.19,Default,,0,0,0,,Saya telah memberitahu\Nkau untuk menjaga pintu!
Dialogue: 0,0:49:18.53,0:49:21.87,Default,,0,0,0,,Kau berfikir dengan melayani\Ndia, kau akan mendapat sesuatu?
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:26.92,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan rumah, faham?
Dialogue: 0,0:49:27.58,0:49:30.42,Default,,0,0,0,,Tak guna! Kau tidak melakukan\Napa-apa sebagai suami!
Dialogue: 0,0:49:30.42,0:49:31.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:41.18,0:49:43.10,Default,,0,0,0,,Datang ke sini! Cuba jika kau berani.
Dialogue: 0,0:49:43.43,0:49:47.44,Default,,0,0,0,,Bedebah yang tidak berguna.\NApa yang awak lakukan untuk saya?
Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:50.86,Default,,0,0,0,,Satu kedai lusuh! Itulah yang saya dapat!
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:52.27,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:49:54.86,0:49:56.74,Default,,0,0,0,,Tikam saya, cubalah.
Dialogue: 0,0:49:59.24,0:50:00.20,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:03.28,Default,,0,0,0,,Saya tinggal di bawah,\Nkenapa begitu bising?
Dialogue: 0,0:50:03.45,0:50:04.87,Default,,0,0,0,,berambus kau, tak guna!
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:09.87,Default,,0,0,0,,Celaka...
Dialogue: 0,0:50:12.79,0:50:13.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:45.58,0:50:49.08,Default,,0,0,0,,Datang ke wilayah saya, huh?\NKau juga mempunyai keberanian.
Dialogue: 0,0:50:50.41,0:50:52.54,Default,,0,0,0,,Tetapi kenapa awak membunuh Venom?
Dialogue: 0,0:50:53.12,0:50:56.21,Default,,0,0,0,,- Sebab tidak membayar hutang...\N- Hutang?
Dialogue: 0,0:50:56.50,0:51:01.63,Default,,0,0,0,,Orang-orangnya, Gil-su, mempunyai\Nhutang perjudian di Changwon.
Dialogue: 0,0:51:01.63,0:51:03.93,Default,,0,0,0,,Jadi Kau cincang dia untuk itu?
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:06.80,Default,,0,0,0,,Gangsters seperti saya, tidak\Nsemestinya mahu berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:51:08.22,0:51:09.22,Default,,0,0,0,,Lihat di sini.
Dialogue: 0,0:51:14.56,0:51:17.40,Default,,0,0,0,,Di mana mereka sekarang?
Dialogue: 0,0:51:19.07,0:51:22.86,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar tidak tahu, mereka\Nbergerak dengan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:51:22.99,0:51:24.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:27.66,Default,,0,0,0,,Betul, mengapa kamu tahu?
Dialogue: 0,0:51:37.79,0:51:39.63,Default,,0,0,0,,Celaka. Cukup.
Dialogue: 0,0:51:46.30,0:51:47.43,Default,,0,0,0,,takguna.
Dialogue: 0,0:51:50.22,0:51:56.35,Default,,0,0,0,,Kau adalah seorang yang tidak setia kepada\Nbos, sebab itu jadi hamba kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:51:57.23,0:51:58.23,Default,,0,0,0,,Adakah saya betul?
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:04.07,Default,,0,0,0,,Tuan...
Dialogue: 0,0:52:05.19,0:52:07.49,Default,,0,0,0,,Saya akan membunuhnya sendiri,
Dialogue: 0,0:52:09.03,0:52:10.28,Default,,0,0,0,,tolong beri saya peluang.
Dialogue: 0,0:52:12.41,0:52:14.08,Default,,0,0,0,,Hanya satu peluang.
Dialogue: 0,0:52:20.25,0:52:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Polis{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bilik manakah?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:22.67,0:52:25.13,Default,,0,0,0,,- # 533, di sana.\N- Di sini.
Dialogue: 0,0:52:26.80,0:52:29.05,Default,,0,0,0,,- KANG Hong-seok...\N- Ia adalah bilik 6-pesakit.
Dialogue: 0,0:52:29.76,0:52:31.14,Default,,0,0,0,,- Hong-seok!\N- Boss!
Dialogue: 0,0:52:31.14,0:52:32.89,Default,,0,0,0,,- Apa Khabar?\N- Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:52:33.35,0:52:34.93,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:52:35.39,0:52:38.39,Default,,0,0,0,,- tunangmu?\N- Ya, ini Detektif Ma.
Dialogue: 0,0:52:38.85,0:52:41.85,Default,,0,0,0,,- Saya banyak mendengar tentang awak.\N- Saya juga.
Dialogue: 0,0:52:42.90,0:52:44.65,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tentang segala-galanya
Dialogue: 0,0:52:46.28,0:52:48.24,Default,,0,0,0,,Apa yang dikatakan oleh doktor?
Dialogue: 0,0:52:48.36,0:52:52.78,Default,,0,0,0,,Beliau berkata saya perlu berada di sini\Nselama 2 minggu, sekiranya terdapat jangkitan.
Dialogue: 0,0:52:52.78,0:52:54.28,Default,,0,0,0,,Berikan itu pada saya.
Dialogue: 0,0:52:57.24,0:53:00.33,Default,,0,0,0,,Jabatan kami akan membayar\Nbil-bil, jadi jangan risau.
Dialogue: 0,0:53:00.58,0:53:02.37,Default,,0,0,0,,Tetapi kita semua menambah sedikit...
Dialogue: 0,0:53:02.37,0:53:03.75,Default,,0,0,0,,- Boss, ini...\N- Diam.
Dialogue: 0,0:53:03.75,0:53:05.04,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak perlu.
Dialogue: 0,0:53:05.17,0:53:06.75,Default,,0,0,0,,Tolong ambil, ini hanya\Nbantuan kecil.
Dialogue: 0,0:53:07.71,0:53:09.21,Default,,0,0,0,,Makan bersama.
Dialogue: 0,0:53:09.59,0:53:12.38,Default,,0,0,0,,Saya bermati-matian untuk melakukan\Npekerjaan kau,  bodoh.
Dialogue: 0,0:53:12.93,0:53:13.93,Default,,0,0,0,,Bilakah kau akan kembali?
Dialogue: 0,0:53:17.35,0:53:18.81,Default,,0,0,0,,Saya fikir,
Dialogue: 0,0:53:20.14,0:53:22.44,Default,,0,0,0,,Saya fikir, saya tidak\Nboleh buat ini lagi...
Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:24.56,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:53:25.60,0:53:29.82,Default,,0,0,0,,Jangan minta maaf, bodoh.\NSaya yang minta maaf membuatmu cedera.
Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:33.70,Default,,0,0,0,,Saya sangat takut...
Dialogue: 0,0:53:34.74,0:53:38.37,Default,,0,0,0,,Saya cuba mengatasinya,\Ntetapi tidak boleh...
Dialogue: 0,0:53:39.08,0:53:41.95,Default,,0,0,0,,Semua orang merasa hal sama, mereka\Nhanya berpura-pura tidak.
Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:46.12,Default,,0,0,0,,Setelah terkena beberapa kali tikaman,
Dialogue: 0,0:53:46.42,0:53:48.71,Default,,0,0,0,,Saya takut setiap kali saya melihat pisau.
Dialogue: 0,0:55:30.81,0:55:32.64,Default,,0,0,0,,Mana kau pergi?\NSaya katakan kicap.
Dialogue: 0,0:55:34.35,0:55:36.44,Default,,0,0,0,,Ini baik untuk lebam.
Dialogue: 0,0:55:37.69,0:55:39.73,Default,,0,0,0,,Apa itu? Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:55:42.78,0:55:44.57,Default,,0,0,0,,Tak guna, perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:55:45.57,0:55:46.57,Default,,0,0,0,,Perlahan!
Dialogue: 0,0:55:48.16,0:55:50.91,Default,,0,0,0,,- Kau seperti kanak-kanak\N- Sakit...
Dialogue: 0,0:55:51.08,0:55:54.66,Default,,0,0,0,,- Panas tetapi ia akan rasa sedap.\N- Itu menyakitkan!
Dialogue: 0,0:56:01.51,0:56:04.05,Default,,0,0,0,,- Kau suka pekerjaan ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:56:05.05,0:56:07.84,Default,,0,0,0,,- Adakah kau bertemu ibu awak?\N- Ya, dia baik-baik saja
Dialogue: 0,0:56:08.55,0:56:09.80,Default,,0,0,0,,Itu cukup.
Dialogue: 0,0:56:10.72,0:56:13.35,Default,,0,0,0,,Kau tidak marah dia tinggal\Nbersama orang lain?
Dialogue: 0,0:56:13.56,0:56:16.94,Default,,0,0,0,,Tiada masalah, dia juga ada\Njalan hidupnya sendiri.
Dialogue: 0,0:56:17.98,0:56:19.98,Default,,0,0,0,,Baiklah,kalau kau berfikir demikian.
Dialogue: 0,0:56:21.86,0:56:24.69,Default,,0,0,0,,Kau sudah dewasa sekarang
Dialogue: 0,0:56:24.74,0:56:26.32,Default,,0,0,0,,Saya berumur 15 tahun.
Dialogue: 0,0:56:27.53,0:56:28.53,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:56:29.20,0:56:31.33,Default,,0,0,0,,Begitu duduklah.
Dialogue: 0,0:56:33.20,0:56:36.54,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kau dah dewasa, mari kita minum.
Dialogue: 0,0:56:36.54,0:56:37.83,Default,,0,0,0,,Kau mahu saya minum?
Dialogue: 0,0:56:37.83,0:56:38.83,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:56:39.37,0:56:40.50,Default,,0,0,0,,Hei, kembali!
Dialogue: 0,0:56:40.67,0:56:42.84,Default,,0,0,0,,- Minum ini!\N- Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:56:43.09,0:56:44.38,Default,,0,0,0,,Datang ke sini sekarang!
Dialogue: 0,0:56:46.26,0:56:47.97,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikan kau sesuatu yang bagus.
Dialogue: 0,0:57:03.02,0:57:04.02,Default,,0,0,0,,Duitkan
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.11,Default,,0,0,0,,- Kau menang besar?\N- Tidak, saya kehilangan $ 100.
Dialogue: 0,0:57:33.26,0:57:34.26,Default,,0,0,0,,Selamat datang, bos.
Dialogue: 0,0:57:36.97,0:57:39.56,Default,,0,0,0,,Bodoh, sia-sia!
Dialogue: 0,0:57:40.14,0:57:41.64,Default,,0,0,0,,Siapa yang melakukan ini?
Dialogue: 0,0:57:42.64,0:57:43.81,Default,,0,0,0,,Isu Geng yang melakukan ini!
Dialogue: 0,0:57:44.94,0:57:45.94,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:49.36,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan ia!
Dialogue: 0,0:57:49.53,0:57:50.53,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:57:50.94,0:57:53.24,Default,,0,0,0,,Bos besar memberitahu\Nuntuk diam sekejapr.
Dialogue: 0,0:57:53.40,0:57:54.65,Default,,0,0,0,,Tutup mulut kau celaka.
Dialogue: 0,0:57:58.99,0:58:00.41,Default,,0,0,0,,Ya, dia sedang dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:58:01.62,0:58:04.66,Default,,0,0,0,,Tetap dekat dengannya,\Njangan kehilangan dia.
Dialogue: 0,0:58:06.83,0:58:08.09,Default,,0,0,0,,Tuan, kami jumpa Jang Isu.
Dialogue: 0,0:58:09.75,0:58:11.76,Default,,0,0,0,,Pergi ke pasar, okay.
Dialogue: 0,0:58:12.76,0:58:13.76,Default,,0,0,0,,Bodoh...
Dialogue: 0,0:58:23.64,0:58:25.06,Default,,0,0,0,,Ok tak?
Dialogue: 0,0:58:33.86,0:58:38.07,Default,,0,0,0,,Tikus woi, buat masalah di wilayah saya.
Dialogue: 0,0:58:38.74,0:58:40.16,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan?
Dialogue: 0,0:58:40.95,0:58:42.16,Default,,0,0,0,,kau takguna!
Dialogue: 0,0:58:42.16,0:58:43.58,Default,,0,0,0,,Bedebah!
Dialogue: 0,0:58:51.46,0:58:52.46,Default,,0,0,0,,Hei, hey!
Dialogue: 0,0:58:56.59,0:58:57.84,Default,,0,0,0,,Saya menangkap mereka!
Dialogue: 0,0:58:58.30,0:59:00.47,Default,,0,0,0,,Saya memberitahu kau untuk\Ntidak menimbulkan masalah!
Dialogue: 0,0:59:00.76,0:59:01.76,Default,,0,0,0,,Jilake!
Dialogue: 0,0:59:02.05,0:59:03.01,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:59:03.01,0:59:04.47,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:59:04.47,0:59:06.18,Default,,0,0,0,,Celaka...
Dialogue: 0,0:59:09.48,0:59:12.61,Default,,0,0,0,,Kami telah bertemu di restoran\Npada waktu siang, Mari sini.
Dialogue: 0,0:59:15.23,0:59:17.32,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau!
Dialogue: 0,1:00:13.29,1:00:14.87,Default,,0,0,0,,- Mana dia pergi?\N- Di manakah dia?
Dialogue: 0,1:00:15.42,1:00:16.42,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:00:17.21,1:00:18.34,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,1:00:19.29,1:00:20.30,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,1:00:21.63,1:00:25.34,Default,,0,0,0,,- Keluar, si tak guna!\N- Di sana!
Dialogue: 0,1:00:26.26,1:00:29.76,Default,,0,0,0,,- Lihatlah orang bodoh ini!\N- Kembali ke sini
Dialogue: 0,1:00:30.06,1:00:33.60,Default,,0,0,0,,- Terlalu tinggi!\N- tunggu di sana!
Dialogue: 0,1:00:35.56,1:00:39.52,Default,,0,0,0,,- Jangan pergi!\N- Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:00:40.77,1:00:41.90,Default,,0,0,0,,- Berhenti!\N- Mari bergerak!
Dialogue: 0,1:00:43.94,1:00:44.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:00:44.53,1:00:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bos, polis menangkap Suk-rak.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:47.91,1:00:48.91,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:49.95,1:00:51.58,Default,,0,0,0,,Kita dapat masalah dengan isu geng...
Dialogue: 0,1:00:52.49,1:00:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya minta maaf.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:55.96,1:00:56.96,Default,,0,0,0,,Lihatlah dengan teliti ini.
Dialogue: 0,1:00:57.33,1:00:58.92,Default,,0,0,0,,Kau kan?
Dialogue: 0,1:01:01.67,1:01:02.67,Default,,0,0,0,,Dia berkata tidak.
Dialogue: 0,1:01:03.34,1:01:05.80,Default,,0,0,0,,- Takguna botak...\N- Duduk tegak!
Dialogue: 0,1:01:05.80,1:01:08.34,Default,,0,0,0,,- Itulah awak!\N- Hanya dengar saja!
Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:10.55,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan kau yg laen,
Dialogue: 0,1:01:11.26,1:01:13.14,Default,,0,0,0,,beritahu saya di mana mereka berada.
Dialogue: 0,1:01:14.02,1:01:16.23,Default,,0,0,0,,Kemudian saya akan menghantar kau\Nkembali ke China secara rahsia.
Dialogue: 0,1:01:22.57,1:01:23.57,Default,,0,0,0,,Dia tidak tahu.
Dialogue: 0,1:01:23.99,1:01:26.70,Default,,0,0,0,,- Apa yang perlu saya lakukan dengannya?\N- kau mesti tahu sesuatu.
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:30.95,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,1:01:32.58,1:01:33.58,Default,,0,0,0,,takguna...
Dialogue: 0,1:01:34.00,1:01:36.67,Default,,0,0,0,,- Saya seorang si teruk?\N- Benar...
Dialogue: 0,1:01:36.67,1:01:38.63,Default,,0,0,0,,Ingin mati?
Dialogue: 0,1:01:40.46,1:01:43.59,Default,,0,0,0,,Awak, saya sangat letih.
Dialogue: 0,1:01:44.05,1:01:45.05,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,1:01:47.76,1:01:48.93,Default,,0,0,0,,Dia mahukan seorang peguam.
Dialogue: 0,1:01:48.93,1:01:51.56,Default,,0,0,0,,Kata-kata sahaja tidak\Ncukup untuk durjana ni.
Dialogue: 0,1:01:51.81,1:01:54.18,Default,,0,0,0,,Kau bunuh orang\Ndan mahukan seorang peguam?
Dialogue: 0,1:01:54.93,1:01:58.48,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalian, hubungi peguam.
Dialogue: 0,1:01:58.48,1:01:59.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:01.73,Default,,0,0,0,,Saya akan memberikan kau seorang peguam.
Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:02.94,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:02:02.94,1:02:05.49,Default,,0,0,0,,Saya agak letih hari ini, jadi kami\Nmenyelesaikannya dengan cepat.
Dialogue: 0,1:02:05.49,1:02:06.28,Default,,0,0,0,,Boleh saya pergi?
Dialogue: 0,1:02:06.28,1:02:08.16,Default,,0,0,0,,kau boleh pergi, kerja yang baik.
Dialogue: 0,1:02:08.99,1:02:09.78,Default,,0,0,0,,Pegang dia.
Dialogue: 0,1:02:09.78,1:02:10.66,Default,,0,0,0,,Dia mahukan seorang peguam.
Dialogue: 0,1:02:10.66,1:02:12.37,Default,,0,0,0,,Yup, kita dengar, kita\Nakan mengurusnya.
Dialogue: 0,1:02:17.83,1:02:20.46,Default,,0,0,0,,Ini adalah peguamnya,\Nmenyapa dia.
Dialogue: 0,1:02:24.38,1:02:27.34,Default,,0,0,0,,Ambil gambar tanpa T-shirt,\Ndan letakkannya di dalam sel.
Dialogue: 0,1:02:27.34,1:02:28.30,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:02:28.30,1:02:30.01,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Mari pergi!
Dialogue: 0,1:02:31.56,1:02:33.56,Default,,0,0,0,,Lihat? Bahasa koreamu begitu baek.
Dialogue: 0,1:02:34.89,1:02:37.40,Default,,0,0,0,,- Adakah dia dah bercakap?\N- Dia bercakap bahasa Korea
Dialogue: 0,1:02:38.61,1:02:41.69,Default,,0,0,0,,Katakan saja kita membuang masa.
Dialogue: 0,1:02:42.28,1:02:45.53,Default,,0,0,0,,Sial, awak babi.
Dialogue: 0,1:02:45.82,1:02:46.95,Default,,0,0,0,,Patutkah saya memotong kamu juga?
Dialogue: 0,1:02:46.95,1:02:48.28,Default,,0,0,0,,Diam, kau bedebah!
Dialogue: 0,1:02:51.50,1:02:53.08,Default,,0,0,0,,- Boss, jangan terlalu kasar.\N- Dia masih tidak faham
Dialogue: 0,1:02:53.08,1:02:54.42,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, awak baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:02:56.29,1:02:57.71,Default,,0,0,0,,Kamu baik-baik saja
Dialogue: 0,1:02:58.04,1:02:59.13,Default,,0,0,0,,Apa kawan?
Dialogue: 0,1:03:03.01,1:03:04.43,Default,,0,0,0,,Bolehkah polis melakukan ini?
Dialogue: 0,1:03:04.43,1:03:05.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:06.09,1:03:08.22,Default,,0,0,0,,Untuk pembunuh seperti kau,\Nsudah tentu kita boleh.
Dialogue: 0,1:03:11.56,1:03:13.02,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu saya lakukan denganmu?
Dialogue: 0,1:03:14.06,1:03:15.90,Default,,0,0,0,,Adakah kau fikir saya seorang yg bodoh?
Dialogue: 0,1:03:18.15,1:03:20.23,Default,,0,0,0,,Dia menggigit lidahnya!
Dialogue: 0,1:03:20.23,1:03:21.74,Default,,0,0,0,,- Buka mulutnya!\N- Tuala! Ambil tuala!
Dialogue: 0,1:03:22.61,1:03:24.24,Default,,0,0,0,,Tutup!
Dialogue: 0,1:03:28.91,1:03:31.58,Default,,0,0,0,,Dia ini banyak kelakuan\Naneh, buat letih saja.
Dialogue: 0,1:03:31.91,1:03:36.08,Default,,0,0,0,,Mari ucapkan selamat hari lahir\Nkepada Ny. Yook Bok-ja ke-60!
Dialogue: 0,1:03:38.71,1:03:40.88,Default,,0,0,0,,Anak lelaki saya yang hebat,
Dialogue: 0,1:03:40.88,1:03:45.34,Default,,0,0,0,,terima kasih kerana membuat\Nsaya tetap selesa di Korea.
Dialogue: 0,1:03:45.72,1:03:47.18,Default,,0,0,0,,Saya suka awak!
Dialogue: 0,1:03:48.01,1:03:52.02,Default,,0,0,0,,Encik Jang, Tolong datang\Ndan beri pelukan!!
Dialogue: 0,1:03:52.02,1:03:53.14,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:56.48,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:04:01.07,1:04:03.61,Default,,0,0,0,,Kamu berjaya, saya sayang kamu.
Dialogue: 0,1:04:05.91,1:04:07.99,Default,,0,0,0,,Mari kita semua beseronok!
Dialogue: 0,1:04:08.99,1:04:11.45,Default,,0,0,0,,Hari yang menyeronokkan!
Dialogue: 0,1:04:11.45,1:04:13.71,Default,,0,0,0,,Mari kita menari!
Dialogue: 0,1:04:27.30,1:04:29.01,Default,,0,0,0,,Tangkap dia itu!
Dialogue: 0,1:04:29.01,1:04:30.68,Default,,0,0,0,,Kau tak guna!
Dialogue: 0,1:04:50.04,1:04:51.96,Default,,0,0,0,,Tangkap keparat itu!
Dialogue: 0,1:05:21.57,1:05:22.70,Default,,0,0,0,,Jang Isu!
Dialogue: 0,1:05:23.49,1:05:25.07,Default,,0,0,0,,Kau bedebah.
Dialogue: 0,1:06:05.03,1:06:07.04,Default,,0,0,0,,Saya suruh kau untuk pergi!
Dialogue: 0,1:06:07.45,1:06:08.70,Default,,0,0,0,,kau tahu siapa saya?
Dialogue: 0,1:06:09.29,1:06:12.88,Default,,0,0,0,,Saya Jang Chen dari Harbin!\NAwak bodoh.
Dialogue: 0,1:06:26.89,1:06:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah dewan perjamuan\Ndi daerah Garibong, Seoul.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:30.14,1:06:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Terdapat kekacauan di mana seorang\Nlelaki menyembur pemadam api.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:35.57,1:06:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian seorang lelaki memegang sebuah\Nkapak menyerang beberapa tetamu.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:40.95,1:06:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini pertempuran antara\N2 saingan kumpulan.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:46.95,1:06:48.29,Default,,0,0,0,,Mari kemas.
Dialogue: 0,1:06:48.91,1:06:50.92,Default,,0,0,0,,Mereka akan mengusir kami.
Dialogue: 0,1:06:51.21,1:06:53.50,Default,,0,0,0,,Apa guna Unit Jenayah Berat?
Dialogue: 0,1:06:53.50,1:06:55.96,Default,,0,0,0,,Kami hanya mempunyai sedikit anggota\N, dan Hong-seok keluar...
Dialogue: 0,1:06:59.38,1:07:01.64,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya mengapa kau tidak\Ndapat menyelesaikan kes ini?
Dialogue: 0,1:07:01.93,1:07:03.72,Default,,0,0,0,,- Kau tahu apa yang saya maksudkan.\N- Apa itu?
Dialogue: 0,1:07:04.26,1:07:06.18,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya memberikan\NKau pasukan penuh.
Dialogue: 0,1:07:06.56,1:07:10.19,Default,,0,0,0,,- Kami benar-benar kekurangan...\N- Saya nampak, itu semua salah saya.
Dialogue: 0,1:07:10.19,1:07:12.56,Default,,0,0,0,,Tidak ada kerjasama dari kepimpinan juga.
Dialogue: 0,1:07:16.53,1:07:17.53,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,1:07:19.45,1:07:22.70,Default,,0,0,0,,Sekalipun kita mengusir bedebah ini,\Nmereka akan kembali dengan identiti baru,
Dialogue: 0,1:07:22.95,1:07:26.04,Default,,0,0,0,,penduduk tempatan takut akan kekuasaannya,\Ntidak ada yang boleh kita lakukan.
Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:29.37,Default,,0,0,0,,Adakah kita memerlukan\Npertolongan untuk kes nie?
Dialogue: 0,1:07:30.21,1:07:32.00,Default,,0,0,0,,Ini mengenai tangkapan 2 musuh.
Dialogue: 0,1:07:32.59,1:07:36.01,Default,,0,0,0,,Sekiranya Kau mempunyai masa , lebih\Nbaik mencari dan menangkap si takguna .
Dialogue: 0,1:07:36.01,1:07:38.67,Default,,0,0,0,,- Adakah Kau fikir kami hanya berehat?\N- Pergi dan cari mereka!
Dialogue: 0,1:07:39.18,1:07:40.47,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan kamu dua?
Dialogue: 0,1:07:40.47,1:07:41.93,Default,,0,0,0,,Kapten, keluar untuk seketika kita bercakap.
Dialogue: 0,1:07:42.14,1:07:43.14,Default,,0,0,0,,- Pergi!\N- Ayuh.
Dialogue: 0,1:07:43.43,1:07:44.39,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:07:44.39,1:07:46.77,Default,,0,0,0,,- Kapten, tenanglah.\N- celaka!
Dialogue: 0,1:07:46.77,1:07:47.81,Default,,0,0,0,,Dia keterlaluan...
Dialogue: 0,1:07:47.93,1:07:48.73,Default,,0,0,0,,Apa yang Kau katakan?
Dialogue: 0,1:07:48.73,1:07:51.10,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan?\NAnak anjing!
Dialogue: 0,1:07:51.27,1:07:52.27,Default,,0,0,0,,Tak Guna
Dialogue: 0,1:07:53.15,1:07:54.48,Default,,0,0,0,,Tai
Dialogue: 0,1:07:54.73,1:07:56.90,Default,,0,0,0,,- Tenang - Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:07:57.32,1:07:59.74,Default,,0,0,0,,Unit ini semuanya merosakkan.
Dialogue: 0,1:08:00.11,1:08:01.41,Default,,0,0,0,,Mari sini!!
Dialogue: 0,1:08:01.91,1:08:02.91,Default,,0,0,0,,Saya akan menenangkannya.
Dialogue: 0,1:08:04.99,1:08:07.83,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan awak?
Dialogue: 0,1:08:10.00,1:08:13.21,Default,,0,0,0,,Dengar,  jika lakukan ia dengan baek\Ndan Kau boleh menjadi kapten.
Dialogue: 0,1:08:13.63,1:08:15.30,Default,,0,0,0,,Saya akan jadikan nyata.
Dialogue: 0,1:08:15.59,1:08:16.96,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli tentang itu,
Dialogue: 0,1:08:17.38,1:08:19.51,Default,,0,0,0,,kita akan mendapat bedebah\Nitu, jadi jangan cerewet.
Dialogue: 0,1:08:20.51,1:08:21.64,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak boleh merungut kapten?
Dialogue: 0,1:08:22.30,1:08:23.60,Default,,0,0,0,,Tidak boleh seorang\Nkapten menekan mereka?
Dialogue: 0,1:08:23.60,1:08:24.68,Default,,0,0,0,,Adakah kita hanya bersantai?
Dialogue: 0,1:08:25.39,1:08:28.14,Default,,0,0,0,,Mereka tidak pulang ke rumah\Ndalam 2 minggu, lihat mereka!
Dialogue: 0,1:08:28.81,1:08:32.11,Default,,0,0,0,,Kau dan aku telah melakukan ia 15\Ntahun, Kau juga tahu ia tidak mudah.
Dialogue: 0,1:08:32.36,1:08:34.36,Default,,0,0,0,,Kau fikir saya suka\Napa yang saya buat?
Dialogue: 0,1:08:34.82,1:08:37.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak mendapat sokongan\Ntetapi bos saya juga menekan saya.
Dialogue: 0,1:08:38.86,1:08:41.41,Default,,0,0,0,,Aku faham, berhentilah\Nbeleter pada mereka.
Dialogue: 0,1:08:42.33,1:08:44.16,Default,,0,0,0,,Santai saja pada mereka.
Dialogue: 0,1:08:45.91,1:08:48.54,Default,,0,0,0,,Aku jadi risau tentang kenaikan pangkat.
Dialogue: 0,1:08:48.54,1:08:50.25,Default,,0,0,0,,- tuan!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:08:50.33,1:08:52.13,Default,,0,0,0,,bos nak jumpa
Dialogue: 0,1:08:54.09,1:08:55.76,Default,,0,0,0,,Kau mati, jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:08:56.38,1:08:57.38,Default,,0,0,0,,Dia juga memanggilmu.
Dialogue: 0,1:09:00.22,1:09:01.72,Default,,0,0,0,,Kenapa aku?
Dialogue: 0,1:09:01.80,1:09:03.72,Default,,0,0,0,,- Ini jauh lebih baik.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:09:04.10,1:09:06.02,Default,,0,0,0,,- Hormat!\N- Masuklah, duduk
Dialogue: 0,1:09:06.02,1:09:07.02,Default,,0,0,0,,Kau memanggilku?
Dialogue: 0,1:09:07.39,1:09:10.15,Default,,0,0,0,,Ini adalah Kapten Kang dari\NUnit Pembunuhan Polis Seoul.
Dialogue: 0,1:09:10.98,1:09:15.40,Default,,0,0,0,,Mereka bertanggungjawab atas kes ini,\NKapten Jeon dan Det. Ma.
Dialogue: 0,1:09:15.90,1:09:16.90,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,1:09:17.49,1:09:18.95,Default,,0,0,0,,Mengapa Unit Pembunuhan ada di sini?
Dialogue: 0,1:09:19.28,1:09:22.12,Default,,0,0,0,,Sangkaan kau ada di Daftar Pencarian Orang\Ndi China.
Dialogue: 0,1:09:22.20,1:09:24.33,Default,,0,0,0,,Aku mendapat surat rasmi\Ndari China semalan.
Dialogue: 0,1:09:24.66,1:09:26.12,Default,,0,0,0,,Namanya Jang Chen,
Dialogue: 0,1:09:27.12,1:09:29.88,Default,,0,0,0,,Dia adalah seorang ahli geng Harbin.\N[Kota di China]
Dialogue: 0,1:09:30.00,1:09:32.46,Default,,0,0,0,,- Sekitar 300 orang...\N- Harbin?
Dialogue: 0,1:09:33.17,1:09:34.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dia di sini?
Dialogue: 0,1:09:36.09,1:09:41.51,Default,,0,0,0,,Tahun 2000, Ketuanya ditangkap\Ndan dapat hukuman mati,
Dialogue: 0,1:09:41.51,1:09:43.35,Default,,0,0,0,,dan dia diseludup\Nmelalui jambatan Busan...
Dialogue: 0,1:09:43.35,1:09:44.35,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,1:09:45.23,1:09:48.85,Default,,0,0,0,,kes ini dipindahkan ke Unit\Njenayah, faham?
Dialogue: 0,1:09:49.15,1:09:50.69,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa?
Dialogue: 0,1:09:50.81,1:09:52.73,Default,,0,0,0,,Saya ditekan oleh pesuruhjaya!
Dialogue: 0,1:09:53.11,1:09:53.90,Default,,0,0,0,,Pada usia saya...
Dialogue: 0,1:09:53.90,1:09:57.36,Default,,0,0,0,,Kami hampir bersedia\Nuntuk menyapu, dan mengerahkan seluruh...
Dialogue: 0,1:09:57.36,1:09:58.70,Default,,0,0,0,,Ia sepatutnya dilakukan sebelum ini!
Dialogue: 0,1:09:59.07,1:10:00.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan 2 bulan ini?
Dialogue: 0,1:10:01.16,1:10:04.66,Default,,0,0,0,,Kapten, kau tidak menerangkan\Ntentang operasi kami?
Dialogue: 0,1:10:06.25,1:10:07.25,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:07.62,1:10:09.50,Default,,0,0,0,,- Oh ya!\N- Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,1:10:10.38,1:10:11.54,Default,,0,0,0,,Ketua, masalahnya,
Dialogue: 0,1:10:11.80,1:10:15.88,Default,,0,0,0,,Kami pada awalnya hanya mengejar 3 orang,\Ntetapi kumpulan mereka sekarang lebih besar.
Dialogue: 0,1:10:15.88,1:10:17.88,Default,,0,0,0,,Kami cuba menangkap mereka\Nsekaligus dalam satu operasi,
Dialogue: 0,1:10:17.88,1:10:19.47,Default,,0,0,0,,Jadi kami telah melakukan\Nbeberapa penyediaan.
Dialogue: 0,1:10:19.47,1:10:21.93,Default,,0,0,0,,- Lelaki ini cuba berbohong.\N- takguna, diam.
Dialogue: 0,1:10:22.68,1:10:26.81,Default,,0,0,0,,Inilah peluang kau\Nuntuk berada di halaman depan.\N[Pujian]
Dialogue: 0,1:10:26.94,1:10:28.39,Default,,0,0,0,,- kau fikir...\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:10:30.86,1:10:36.49,Default,,0,0,0,,- Jadi, berapa ramai yang akan ditangkap?\N- Baiklah, kira-kira... 5 atau 6...
Dialogue: 0,1:10:36.49,1:10:38.40,Default,,0,0,0,,- 25!\N- Ya, 25!
Dialogue: 0,1:10:38.40,1:10:39.86,Default,,0,0,0,,- Sekurang-kurangnya 25!\N- 25 atau lebih!
Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:41.32,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:44.04,Default,,0,0,0,,Kami sengaja menahan masa operasi,
Dialogue: 0,1:10:44.04,1:10:46.75,Default,,0,0,0,,sekarang sudah matang untuk dipetik,\Nmemberi kita masa untuk menuai!
Dialogue: 0,1:10:47.21,1:10:49.54,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita tidak menangkap\Nmereka, saya akan keluar dari polis.
Dialogue: 0,1:10:49.79,1:10:50.79,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,1:10:51.63,1:10:53.71,Default,,0,0,0,,Apa? Jangan jerit kepada saya!
Dialogue: 0,1:10:53.71,1:10:55.38,Default,,0,0,0,,Tuan, awak dengar dia,\Nkata bedebah itu...
Dialogue: 0,1:10:55.38,1:10:56.38,Default,,0,0,0,,Bangsat!
Dialogue: 0,1:10:56.59,1:10:59.47,Default,,0,0,0,,Lihatlah si dungu ini, siapa\Nyang kamu panggil si tak guna?
Dialogue: 0,1:11:00.22,1:11:03.39,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu buat?\N- Mari tenang dan bercakap.
Dialogue: 0,1:11:03.39,1:11:04.60,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:11:04.60,1:11:05.97,Default,,0,0,0,,Datang ke sini!
Dialogue: 0,1:11:06.68,1:11:07.56,Default,,0,0,0,,Tenang!
Dialogue: 0,1:11:07.56,1:11:10.90,Default,,0,0,0,,kau bertaruh pekerjaan kau dalam kes ini!\NDapatkan mereka atau kamu habis!
Dialogue: 0,1:11:10.90,1:11:12.31,Default,,0,0,0,,Baiklah, beri kami 10 hari.
Dialogue: 0,1:11:12.73,1:11:16.03,Default,,0,0,0,,10 hari, mula buat kiraan detik hari ini!
Dialogue: 0,1:11:16.15,1:11:17.61,Default,,0,0,0,,Ya Tuan! Terima kasih tuan!
Dialogue: 0,1:11:17.61,1:11:21.03,Default,,0,0,0,,- Saya tidak pernah berkata ia akan berhenti...\N- Kapten, mari cakap!
Dialogue: 0,1:11:21.03,1:11:23.45,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf mengenainya.
Dialogue: 0,1:11:25.54,1:11:26.54,Default,,0,0,0,,Beritahu kapten kau...
Dialogue: 0,1:11:31.54,1:11:33.92,Default,,0,0,0,,Datang ke pangkalan kami dan\Nambil nasib malang, eh?
Dialogue: 0,1:11:37.51,1:11:41.51,Default,,0,0,0,,Kapten itu tidak sopan.
Dialogue: 0,1:11:42.01,1:11:43.64,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau tidak akan dapat kenaikan pangkat.
Dialogue: 0,1:11:45.60,1:11:46.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli lagi.
Dialogue: 0,1:11:47.27,1:11:50.48,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana kau akan\Nmenangkap 25 orang samseng?
Dialogue: 0,1:11:50.60,1:11:52.02,Default,,0,0,0,,Kami akan mendapatnya.
Dialogue: 0,1:11:52.19,1:11:54.86,Default,,0,0,0,,cakap mudah, kan?\NKejar mereka?
Dialogue: 0,1:11:55.07,1:11:56.69,Default,,0,0,0,,Pasti, kau boleh mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:11:56.69,1:11:57.74,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,1:11:57.74,1:11:59.32,Default,,0,0,0,,- Di sini adalah - Terima\Nkasih, kawan saya.
Dialogue: 0,1:12:00.15,1:12:01.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana wajah awak?
Dialogue: 0,1:12:02.32,1:12:03.37,Default,,0,0,0,,Lebih baik.
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.49,Default,,0,0,0,,kau bebas untuk kembali.
Dialogue: 0,1:12:05.49,1:12:08.62,Default,,0,0,0,,Risikan itu membosankan, duduk\Ndan menaip sepanjang hari.
Dialogue: 0,1:12:09.25,1:12:11.92,Default,,0,0,0,,Saya tahu pakar bedah plastik,\Nhubungi saya jika kau mahu.
Dialogue: 0,1:12:12.25,1:12:15.21,Default,,0,0,0,,Dia akan menjadikan kamu seorang yang baru.
Dialogue: 0,1:12:15.21,1:12:17.00,Default,,0,0,0,,Sekiranya ia begitu baik, kau pergi.
Dialogue: 0,1:12:17.51,1:12:20.34,Default,,0,0,0,,Dan awak? Jagalah muka kau kemudian.
Dialogue: 0,1:12:20.63,1:12:21.30,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:12:21.30,1:12:22.43,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi - Ya.
Dialogue: 0,1:12:26.89,1:12:29.89,Default,,0,0,0,,100 bilik tetamu, dan sebuah bar di ruangan bawah tanah.
Dialogue: 0,1:12:30.81,1:12:32.23,Default,,0,0,0,,Kafe di lobi tingkat 1.
Dialogue: 0,1:12:33.48,1:12:36.07,Default,,0,0,0,,Restoran bufet di atas.
Dialogue: 0,1:12:38.65,1:12:41.03,Default,,0,0,0,,Mereka sudah seperti itu selama 3 bulan.
Dialogue: 0,1:12:41.74,1:12:45.20,Default,,0,0,0,,Mereka meminta upah, tetapi tidak\Nbekerja dan hanya berehat.
Dialogue: 0,1:12:50.91,1:12:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Jang, jika kau menyingkirkannya, saya\Nakan membayar kau setengah juta dolar.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:05.55,1:13:06.55,Default,,0,0,0,,Makan dengan baik.
Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:09.81,Default,,0,0,0,,- Tidak datang?\N- Saya tidak lapar.
Dialogue: 0,1:13:28.03,1:13:29.20,Default,,0,0,0,,Bilakah kau boleh mulakan?
Dialogue: 0,1:13:30.41,1:13:32.41,Default,,0,0,0,,Tidak perlu menangguhkan, saya\Nakan bermula tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:37.13,Default,,0,0,0,,Tetapi pengiraan saya agak salah.
Dialogue: 0,1:13:39.13,1:13:40.13,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:13:42.38,1:13:43.59,Default,,0,0,0,,$ 500,000 terlalu kecil
Dialogue: 0,1:13:45.13,1:13:46.26,Default,,0,0,0,,Saya memerlukan sekurang-kurangnya $ 1 juta.
Dialogue: 0,1:13:47.55,1:13:49.68,Default,,0,0,0,,Saya perlukan senjata tambahan.
Dialogue: 0,1:13:51.68,1:13:55.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan mengubah fikiran\Nsaya, harga akhir adalah $ 1 juta.
Dialogue: 0,1:13:56.56,1:13:58.44,Default,,0,0,0,,Adakah kau fikir kita bodoh?
Dialogue: 0,1:14:00.27,1:14:04.82,Default,,0,0,0,,$ 500,000 sudah banyak, kumpulan\Nlain akan melakukannya kurang.
Dialogue: 0,1:14:17.12,1:14:20.96,Default,,0,0,0,,Encik Louie, jangan fikir\Nsaya seperti mereka.
Dialogue: 0,1:14:22.09,1:14:23.09,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,1:14:23.76,1:14:26.30,Default,,0,0,0,,Saya akan memberi kau bayaran pendahuluan sebanyak $ 100,000.
Dialogue: 0,1:14:29.05,1:14:31.81,Default,,0,0,0,,Adakah kau bergurau?\NSaya memerlukan bayaran pendahuluan $ 500,000.
Dialogue: 0,1:14:31.81,1:14:34.48,Default,,0,0,0,,Inilah perjanjian pertama\Nkami, saya memerlukan bukti.
Dialogue: 0,1:14:35.85,1:14:38.77,Default,,0,0,0,,Urus Tn. Hwang, dan saya akan\Nmemberikan kau yang lain.
Dialogue: 0,1:14:42.02,1:14:43.44,Default,,0,0,0,,Siapa Tn. Hwang?
Dialogue: 0,1:14:43.94,1:14:46.36,Default,,0,0,0,,Dia menjalankan bar di daerah Garibong.
Dialogue: 0,1:14:46.36,1:14:50.24,Default,,0,0,0,,Saya pasti kau kenal dia, geng kau\Nyang memotong tangan pengurusnya.
Dialogue: 0,1:14:51.45,1:14:53.49,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya nak awak.
Dialogue: 0,1:15:03.80,1:15:04.80,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:15:04.84,1:15:05.92,Default,,0,0,0,,Adakah ini petanda buruk!
Dialogue: 0,1:15:09.89,1:15:11.72,Default,,0,0,0,,Boss! Kita mesti bergerak!
Dialogue: 0,1:15:12.47,1:15:13.68,Default,,0,0,0,,Sialan bedebah!
Dialogue: 0,1:15:27.90,1:15:28.91,Default,,0,0,0,,Dapatkan dia!
Dialogue: 0,1:15:49.59,1:15:50.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh percaya...
Dialogue: 0,1:15:50.97,1:15:52.14,Default,,0,0,0,,Siapa mereka?
Dialogue: 0,1:15:54.26,1:15:55.27,Default,,0,0,0,,Tak Guna
Dialogue: 0,1:16:00.06,1:16:01.06,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:16:11.45,1:16:13.33,Default,,0,0,0,,Siapa yang arahkan kau?
Dialogue: 0,1:16:14.03,1:16:15.29,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:16:17.00,1:16:19.29,Default,,0,0,0,,Hanya membunuh saya, sialan!
Dialogue: 0,1:16:19.62,1:16:21.17,Default,,0,0,0,,Kau bedebah!
Dialogue: 0,1:16:26.55,1:16:27.55,Default,,0,0,0,,Berdiri tegak
Dialogue: 0,1:16:29.09,1:16:32.64,Default,,0,0,0,,takguna, saya memberitahu kau\Nuntuk tidak campur tangan.
Dialogue: 0,1:16:32.89,1:16:33.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:34.18,1:16:35.18,Default,,0,0,0,,Di manakah Hwang?
Dialogue: 0,1:16:35.60,1:16:37.68,Default,,0,0,0,,Ini bukan masa yang tepat,\Ntinggalkan kami, tuan.
Dialogue: 0,1:16:38.35,1:16:40.44,Default,,0,0,0,,Adakah dia kembali untuk berkhidmat?
Dialogue: 0,1:16:40.77,1:16:42.10,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,1:16:42.31,1:16:45.65,Default,,0,0,0,,Saya tidak dalam suasana hati,\Njadi biarkan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,1:16:50.95,1:16:52.36,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:16:53.03,1:16:54.24,Default,,0,0,0,,Berambus kau.
Dialogue: 0,1:16:54.66,1:16:58.25,Default,,0,0,0,,Cari yang terbaik 10 orang dan\Nhantar mereka kepada saya.
Dialogue: 0,1:16:59.91,1:17:00.91,Default,,0,0,0,,Anak anjing!
Dialogue: 0,1:17:01.92,1:17:04.88,Default,,0,0,0,,Berani kamu menentang saya?\NSaya memberitahu kau untuk tidak campur tangan!
Dialogue: 0,1:17:05.59,1:17:08.34,Default,,0,0,0,,kau cuba untuk mengebumikannya\Ndi siang hari?
Dialogue: 0,1:17:08.34,1:17:12.05,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu saya diam\Nseperti orang yang dilahirkan?
Dialogue: 0,1:17:12.05,1:17:13.89,Default,,0,0,0,,Dia memotong tangan orang-orang saya!
Dialogue: 0,1:17:13.89,1:17:14.89,Default,,0,0,0,,Jadi adakah kau berjaya?
Dialogue: 0,1:17:15.39,1:17:18.18,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak boleh melakukannya\Ndengan betul, mengapa melakukannya?
Dialogue: 0,1:17:18.18,1:17:20.31,Default,,0,0,0,,Dan apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:17:20.31,1:17:22.48,Default,,0,0,0,,Saya dah muak!
Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:23.98,Default,,0,0,0,,Kau tahu macam mana sikap aku!
Dialogue: 0,1:17:24.56,1:17:29.69,Default,,0,0,0,,Saya hanya akan tenang jika saya telah\Nmenangkap dan memotong tangannya.
Dialogue: 0,1:17:36.49,1:17:38.83,Default,,0,0,0,,Hantar 3 orang ke balai polis esok.
Dialogue: 0,1:17:38.83,1:17:39.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:17:39.74,1:17:42.29,Default,,0,0,0,,Seseorang perlu mengambil\Ntanggungjawab untuk masalah hari ini.
Dialogue: 0,1:17:43.33,1:17:45.38,Default,,0,0,0,,Dan jaket ini.
Dialogue: 0,1:17:46.17,1:17:47.75,Default,,0,0,0,,Jangan terkena dan mati.
Dialogue: 0,1:17:50.67,1:17:51.67,Default,,0,0,0,,tak guna!
Dialogue: 0,1:17:59.22,1:18:00.89,Default,,0,0,0,,kau memakai!
Dialogue: 0,1:18:11.07,1:18:14.49,Default,,0,0,0,,Saya melakukan yang terbaik, tetapi\Ndia masih perlu pergi ke ER.
Dialogue: 0,1:18:19.74,1:18:22.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih, saya akan bayar kau kemudian.
Dialogue: 0,1:18:22.25,1:18:23.25,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:18:23.58,1:18:24.58,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,1:18:36.89,1:18:38.60,Default,,0,0,0,,kau menyembunyikan sesuatu dari saya.
Dialogue: 0,1:18:40.81,1:18:41.81,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:18:47.69,1:18:48.69,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:18:49.44,1:18:50.44,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:18:54.28,1:18:56.20,Default,,0,0,0,,Adakah suami kau menyebut apa-apa?
Dialogue: 0,1:18:56.57,1:18:58.83,Default,,0,0,0,,Dia tidak mengatakan apa-apa...
Dialogue: 0,1:19:00.41,1:19:01.41,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,1:19:08.08,1:19:10.13,Default,,0,0,0,,Terdapat 2 perkara yang saya tidak suka.
Dialogue: 0,1:19:11.25,1:19:13.67,Default,,0,0,0,,Mencuri dari saya dan berbohong kepada saya.
Dialogue: 0,1:19:14.59,1:19:19.01,Default,,0,0,0,,Saya bertanya lagi,\Napa yang dia katakan?
Dialogue: 0,1:19:19.35,1:19:23.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu dia akan\Nmelakukannya, saya tidak tahu!
Dialogue: 0,1:19:23.43,1:19:24.43,Default,,0,0,0,,Siapa yang memberitahunya?
Dialogue: 0,1:19:25.85,1:19:30.36,Default,,0,0,0,,Orang En. Hwang pernah\Ndatang ke rumah saya.
Dialogue: 0,1:19:30.94,1:19:31.94,Default,,0,0,0,,Tn. Hwang?
Dialogue: 0,1:19:35.74,1:19:37.32,Default,,0,0,0,,Penduduk.
Dialogue: 0,1:19:37.86,1:19:40.24,Default,,0,0,0,,kita akan membincangkan\Nsemuanya secara terperinci.
Dialogue: 0,1:19:40.41,1:19:41.70,Default,,0,0,0,,- Sila tunggu seketika.\N- Tutup.
Dialogue: 0,1:19:42.45,1:19:44.00,Default,,0,0,0,,- Harap perhatikan!\N- Tepuk tangan!
Dialogue: 0,1:19:44.16,1:19:45.79,Default,,0,0,0,,Sila perhatikan.
Dialogue: 0,1:19:46.00,1:19:48.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak kerana meluangkan\Nmasa lapang kau hari ini.
Dialogue: 0,1:19:49.38,1:19:52.96,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau ketahui, Black\NDragon Gang tidak terkawal.
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:55.26,Default,,0,0,0,,Saya tahu mereka telah\Nmenyebabkan banyak aduan.
Dialogue: 0,1:19:55.67,1:19:57.97,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kami merancang untuk\Nmenangkap semua ahli kumpulan,
Dialogue: 0,1:19:58.97,1:20:02.68,Default,,0,0,0,,tetapi ia memerlukan kerjasama kau.
Dialogue: 0,1:20:05.98,1:20:07.39,Default,,0,0,0,,Tolong, dengarlah saya.
Dialogue: 0,1:20:07.94,1:20:13.32,Default,,0,0,0,,Terus terang, kita kekurangan\Nahli untuk melakukan operasi,
Dialogue: 0,1:20:13.65,1:20:15.74,Default,,0,0,0,,jadi sukar bagi kita\Nuntuk mengesan semuanya.
Dialogue: 0,1:20:15.74,1:20:19.78,Default,,0,0,0,,Jadi, jika kau boleh memberi\Nkami maklumat terkecil,
Dialogue: 0,1:20:19.78,1:20:22.83,Default,,0,0,0,,kami akan bergerak dan\Nmenangkap mereka semua...
Dialogue: 0,1:20:22.83,1:20:25.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau mengharapkan\Nkami mempercayai kau?
Dialogue: 0,1:20:25.79,1:20:27.21,Default,,0,0,0,,Kami sentiasa menghadapi masalah.
Dialogue: 0,1:20:27.71,1:20:28.87,Default,,0,0,0,,Apa gunanya?
Dialogue: 0,1:20:29.67,1:20:31.38,Default,,0,0,0,,kau tahu apa yang mereka suka?
Dialogue: 0,1:20:31.67,1:20:34.67,Default,,0,0,0,,Satu kesilapan, mereka akan menikam kami.
Dialogue: 0,1:20:35.00,1:20:36.71,Default,,0,0,0,,Berkumpul seperti ini\Nmenakutkan saya.
Dialogue: 0,1:20:36.71,1:20:38.88,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya mereka\Nmeminta bantuan kami!
Dialogue: 0,1:20:39.34,1:20:41.18,Default,,0,0,0,,Saya pergi!
Dialogue: 0,1:20:41.59,1:20:42.80,Default,,0,0,0,,Puan-puan!
Dialogue: 0,1:20:43.51,1:20:45.06,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu takut?
Dialogue: 0,1:20:45.97,1:20:47.97,Default,,0,0,0,,Ini sebabnya kau\Nsentiasa menjadi mangsa!
Dialogue: 0,1:20:47.97,1:20:50.31,Default,,0,0,0,,Awak lelaki yang jahat.\NApa yang kau tahu?
Dialogue: 0,1:20:50.94,1:20:52.56,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah kata?
Dialogue: 0,1:20:53.60,1:20:56.98,Default,,0,0,0,,Polis ingin membantu, tapi\Nawak cepat-cepat pergi!
Dialogue: 0,1:20:57.98,1:20:59.69,Default,,0,0,0,,kau mahu menjadi mangsa?
Dialogue: 0,1:21:00.49,1:21:02.78,Default,,0,0,0,,Adakah kau akan terus memakai\Ntali pinggang anti-tusuk?
Dialogue: 0,1:21:04.16,1:21:07.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai wang untuk membelinya\Ndan saya perlu bekerja di sini!
Dialogue: 0,1:21:09.20,1:21:10.91,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh hidup seperti ini!
Dialogue: 0,1:21:12.08,1:21:15.63,Default,,0,0,0,,Menikam setiap hari, saya tidak\Nboleh hidup seperti ini!
Dialogue: 0,1:21:17.79,1:21:20.67,Default,,0,0,0,,Saya telah melakukan\Nini selama 15 tahun,
Dialogue: 0,1:21:21.55,1:21:24.30,Default,,0,0,0,,dan jika kita membenarkannya, hanya\Nakan ada lebih banyak mangsa.
Dialogue: 0,1:21:25.51,1:21:29.89,Default,,0,0,0,,Mereka fikir mereka kebal terhadap undang-undang,\Nkita perlu menangkap mereka semua.
Dialogue: 0,1:21:31.01,1:21:32.85,Default,,0,0,0,,kau semua adalah warga Garibong.
Dialogue: 0,1:21:33.89,1:21:35.94,Default,,0,0,0,,Saya seorang penduduk\Ndi sini, kau tahu itu.
Dialogue: 0,1:21:37.06,1:21:39.86,Default,,0,0,0,,Saya cuba membuat tempat\Nini sedikit lebih selamat,
Dialogue: 0,1:21:39.94,1:21:41.65,Default,,0,0,0,,Jadi kerjasama kau sangat penting.
Dialogue: 0,1:21:46.15,1:21:50.20,Default,,0,0,0,,Mereka berbahaya, jadi jangan lepas\Ndari mengambil gambar mereka.
Dialogue: 0,1:21:50.53,1:21:53.24,Default,,0,0,0,,Mengambil gambar adalah cara terbaik.
Dialogue: 0,1:21:53.62,1:21:55.41,Default,,0,0,0,,kau tidak perlu mengatakannya.
Dialogue: 0,1:21:55.79,1:21:56.46,Default,,0,0,0,,Datang ke sini.
Dialogue: 0,1:21:56.46,1:21:58.54,Default,,0,0,0,,Saya mengenali yang lain, tetapi\Nyang lain adalah yang baru.
Dialogue: 0,1:21:58.92,1:22:02.25,Default,,0,0,0,,Tidak semestinya baik.\NPerkara penting adalah difoto.
Dialogue: 0,1:22:13.76,1:22:15.72,Default,,0,0,0,,- Mencari Tn. Hwang?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:22:16.97,1:22:20.23,Default,,0,0,0,,Dia datang untuk bekerja\Nhanya pada hujung minggu.
Dialogue: 0,1:22:27.98,1:22:30.20,Default,,0,0,0,,Saya lebih baik membunuh mereka semua.
Dialogue: 0,1:22:40.75,1:22:43.50,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- Tidak, bos.
Dialogue: 0,1:22:45.04,1:22:48.92,Default,,0,0,0,,- Tribute?\N- Bukan segalanya.
Dialogue: 0,1:22:50.84,1:22:53.63,Default,,0,0,0,,- Dapatkannya segera.\N- Ya, bos.
Dialogue: 0,1:22:58.10,1:23:01.39,Default,,0,0,0,,kau mahu menutup kedai?\NBayar cepat!
Dialogue: 0,1:23:01.39,1:23:02.85,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan awak?
Dialogue: 0,1:23:02.98,1:23:04.52,Default,,0,0,0,,The bastards...
Dialogue: 0,1:23:04.64,1:23:06.14,Default,,0,0,0,,Mereka mengambil $ 500 hingga $ 1000.
Dialogue: 0,1:23:06.69,1:23:08.36,Default,,0,0,0,,Mereka mengumpulnya\Npada hari yang berbeza.
Dialogue: 0,1:23:09.23,1:23:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada mulanya saya tidak mahu membayarnya,\Ntetapi dia mengancam untuk membunuh saya.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:18.74,1:23:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang itu sepertinya\Nmenyertai Venom.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:21.91,1:23:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka sering minum di kedainya,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mereka akan memusnahkan\Nsegala-galanya, sangat menjengkelkan.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:31.96,1:23:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka datang setiap hari\Nuntuk meminta wang perlindungan,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}mereka tidak peduli jika\Nkita tidak mempunyai wang{\i0}
Dialogue: 0,1:23:36.71,1:23:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka sampah masyarakat.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:42.43,1:23:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka meminta wang lebih\Nbanyak daripada yang dijadualkan.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:46.14,1:23:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika mereka terus berbuat demikian,\Nkita boleh menjadi muflis{\i0}
Dialogue: 0,1:23:50.23,1:23:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Bosnya tidak datang, hanya\Norang-orangnya yang datang.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:55.32,1:23:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}- Biasanya $ 1000 pada satu masa.\N- Geng Yanbian...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:59.19,1:24:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}... dari daerah Garibong...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:01.24,1:24:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka mencari kedai saya...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:02.99,1:24:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka menggantung perjudian...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:04.95,1:24:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bos geng Black Dragon, Jang Chen{\i0}
Dialogue: 0,1:24:07.33,1:24:09.12,Default,,0,0,0,,Kenapa ada begitu banyak?
Dialogue: 0,1:24:09.45,1:24:11.50,Default,,0,0,0,,Mereka mengawal keseluruhan kawasan,
Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:14.96,Default,,0,0,0,,setiap kawasan terdapat satu pengurus,
Dialogue: 0,1:24:14.96,1:24:16.71,Default,,0,0,0,,dan masih mempunyai bawahan beberapa orang.
Dialogue: 0,1:24:17.04,1:24:18.05,Default,,0,0,0,,Berapa jumlahnya?
Dialogue: 0,1:24:18.38,1:24:20.30,Default,,0,0,0,,Kami mengira 26 setakat ini.
Dialogue: 0,1:24:20.80,1:24:23.59,Default,,0,0,0,,kau fikirkan betul.
Dialogue: 0,1:24:24.68,1:24:26.51,Default,,0,0,0,,Ia mengambil masa beberapa hari\Nuntuk menangkap segala-galanya.
Dialogue: 0,1:24:27.35,1:24:29.10,Default,,0,0,0,,Kita perlu menangkap mereka dalam sehari.
Dialogue: 0,1:24:30.22,1:24:31.64,Default,,0,0,0,,Semuanya dalam sehari?
Dialogue: 0,1:24:32.43,1:24:35.64,Default,,0,0,0,,Sekiranya mereka tahu ada\Noperasi, mereka melarikan diri.
Dialogue: 0,1:24:35.64,1:24:37.86,Default,,0,0,0,,Tidak, kami tidak mempunyai anggota yang mencukupi.
Dialogue: 0,1:24:38.06,1:24:39.94,Default,,0,0,0,,- Selamat malam - Apa yang\Nmembuat kau ke sini?
Dialogue: 0,1:24:39.98,1:24:41.15,Default,,0,0,0,,Kami memerlukan rancangan yang betul...
Dialogue: 0,1:24:41.15,1:24:42.69,Default,,0,0,0,,Hong-seok, kau sesuai dengan rancangan.
Dialogue: 0,1:24:42.69,1:24:43.86,Default,,0,0,0,,Malam.
Dialogue: 0,1:24:43.99,1:24:45.40,Default,,0,0,0,,Bahagikan kepada 2 pasukan.
Dialogue: 0,1:24:46.91,1:24:48.16,Default,,0,0,0,,Saya bercakap di sini
Dialogue: 0,1:24:49.41,1:24:50.91,Default,,0,0,0,,Bilakah kau akan menetapkan\Njanji temu untuk saya?
Dialogue: 0,1:24:51.58,1:24:54.25,Default,,0,0,0,,Tuan, bolehkah saya bercakap\Ndengan kau sekejap?
Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:56.37,Default,,0,0,0,,Pasti, ikut saya.
Dialogue: 0,1:24:56.37,1:24:59.00,Default,,0,0,0,,- Minum bir - Ya.
Dialogue: 0,1:24:59.00,1:25:00.42,Default,,0,0,0,,Dan Jang Chen...
Dialogue: 0,1:25:01.00,1:25:02.88,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak ada sesiapa yang mendengar saya?
Dialogue: 0,1:25:02.88,1:25:03.88,Default,,0,0,0,,Ambil paha .
Dialogue: 0,1:25:05.26,1:25:07.01,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka BBQ ayam.
Dialogue: 0,1:25:07.22,1:25:08.38,Default,,0,0,0,,Tiada BBQ...
Dialogue: 0,1:25:08.55,1:25:10.22,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Di sini.
Dialogue: 0,1:25:10.51,1:25:12.68,Default,,0,0,0,,Pegawai Cina tiba minggu depan.
Dialogue: 0,1:25:13.56,1:25:18.10,Default,,0,0,0,,Unit Pembunuhan akan diperintahkan\Nuntuk menangani kes itu.
Dialogue: 0,1:25:18.48,1:25:19.60,Default,,0,0,0,,Jadi kita tak boleh campur tangan?
Dialogue: 0,1:25:20.35,1:25:21.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:25:21.15,1:25:23.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah perintah\Nlangsung dari pesuruhjaya.
Dialogue: 0,1:25:24.73,1:25:26.78,Default,,0,0,0,,Sangkaan kau akan dipulangkan ke China.
Dialogue: 0,1:25:27.44,1:25:29.11,Default,,0,0,0,,- Baiklah, awak pergi.\N- Lihat awak nanti
Dialogue: 0,1:25:31.49,1:25:32.49,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:25:33.41,1:25:35.12,Default,,0,0,0,,Apa yang akan berlaku kepadanya\Nselepas dia dihantar kembali?
Dialogue: 0,1:25:35.99,1:25:39.08,Default,,0,0,0,,Dia akan dibicarakan,\Nsekurang-kurangnya hukuman mati.
Dialogue: 0,1:25:48.38,1:25:50.46,Default,,0,0,0,,Hei, berhenti!\Nkau tidak boleh membawanya!
Dialogue: 0,1:25:50.46,1:25:51.55,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup, sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:25:51.55,1:25:53.22,Default,,0,0,0,,Orang ini tidak boleh dihantar kembali!
Dialogue: 0,1:25:53.22,1:25:55.18,Default,,0,0,0,,Ini adalah perintah dari atas!
Dialogue: 0,1:25:55.34,1:25:56.97,Default,,0,0,0,,Pegawai ini sudah ada di sini.
Dialogue: 0,1:25:56.97,1:25:58.56,Default,,0,0,0,,- Tahan dia!\N-tepi!
Dialogue: 0,1:25:58.56,1:26:00.22,Default,,0,0,0,,- Apa yang salah dengan awak?\N- Tahan dia.
Dialogue: 0,1:26:00.22,1:26:02.02,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya!\N- Itu sudah cukup, tuan
Dialogue: 0,1:26:02.02,1:26:03.98,Default,,0,0,0,,- Jangan buat masalah!\N- lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:26:04.48,1:26:07.06,Default,,0,0,0,,Neraka, saya hanya mahu bercakap!
Dialogue: 0,1:26:09.19,1:26:10.19,Default,,0,0,0,,Datang ke sini.
Dialogue: 0,1:26:12.69,1:26:13.82,Default,,0,0,0,,Dengar dengan teliti.
Dialogue: 0,1:26:14.15,1:26:18.24,Default,,0,0,0,,Jika kau memberitahu saya di mana Jang ada,\Nsaya akan meletakkan kau di penjara Korea.
Dialogue: 0,1:26:18.53,1:26:20.49,Default,,0,0,0,,kau boleh keluar dalam beberapa bulan.
Dialogue: 0,1:26:21.70,1:26:23.91,Default,,0,0,0,,Jika kau pergi bersama mereka,\Nkau akan mendapat hukuman mati.
Dialogue: 0,1:26:26.08,1:26:28.33,Default,,0,0,0,,Fikirkan ini, ini adalah\Npeluang terakhir kau.
Dialogue: 0,1:26:28.54,1:26:29.71,Default,,0,0,0,,Bawa dia.
Dialogue: 0,1:26:30.63,1:26:32.50,Default,,0,0,0,,Boss, sudah cukup.
Dialogue: 0,1:26:34.21,1:26:35.63,Default,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,1:26:39.39,1:26:40.39,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,1:26:41.51,1:26:43.22,Default,,0,0,0,,- Terus ke lapangan terbang.\N- Ya tuan.
Dialogue: 0,1:26:53.02,1:26:56.28,Default,,0,0,0,,{\i1}kau akan dihakimi, tetapi\Nkau sudah selesai.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:56.28,1:26:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oleh itu, janganlah menyewa peguam yang mahal.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:00.78,1:27:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekiranya kau mempunyai\Ndeposit, berikannya kepada saya.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:07.29,1:27:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bodoh.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:12.12,1:27:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Berhati-hati.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:13.29,1:27:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Oops{\i0}
Dialogue: 0,1:27:14.88,1:27:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami membatalkan perjanjian itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:18.63,1:27:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih baik dengan cara ini,\Nmereka tidak boleh dipercayai.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:23.51,1:27:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa sukar untuk mencari\Npengedar di sini?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:29.35,1:27:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}pengedar?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:31.48,1:27:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa kau bertanya?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:34.31,1:27:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin saya boleh bantu.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:38.02,1:27:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sebenarnya yang boleh kau lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:41.74,1:27:43.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa sahaja yang kau mahukan.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:56.79,1:27:57.79,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,1:28:19.27,1:28:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hubungi saya bila dah sedia{\i0}
Dialogue: 0,1:28:23.86,1:28:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, saya akan menghubungi kau.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:36.08,1:28:37.08,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,1:28:45.88,1:28:46.88,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:28:52.97,1:28:54.22,Default,,0,0,0,,Adakah dia dipukul?
Dialogue: 0,1:28:56.43,1:28:57.89,Default,,0,0,0,,Dia seperti seorang pelakon sebenar!
Dialogue: 0,1:28:58.43,1:29:01.23,Default,,0,0,0,,Hati saya akan meletup,\Ntetapi saya selesai!
Dialogue: 0,1:29:01.23,1:29:02.31,Default,,0,0,0,,Sangat baik, tenanglah.
Dialogue: 0,1:29:02.31,1:29:04.35,Default,,0,0,0,,- Adakah kau bekerja dengan baik?\N- Sudah tentu!
Dialogue: 0,1:29:04.73,1:29:07.48,Default,,0,0,0,,- Penghargaan yang kecil.\N- Terima kasih tuan!
Dialogue: 0,1:29:07.69,1:29:10.82,Default,,0,0,0,,- Kami tidak melakukannya untuk ini\N- Ingin mengira di sini?
Dialogue: 0,1:29:10.82,1:29:12.32,Default,,0,0,0,,Adakah begitu? Kemudian kembalikannya.
Dialogue: 0,1:29:12.32,1:29:13.45,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan awak?
Dialogue: 0,1:29:13.45,1:29:15.24,Default,,0,0,0,,kau tidak melakukannya untuk wang itu.
Dialogue: 0,1:29:16.03,1:29:18.62,Default,,0,0,0,,- Pastikan tutup mulut kau.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:29:20.37,1:29:21.66,Default,,0,0,0,,Ini hebat!
Dialogue: 0,1:29:23.00,1:29:24.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak makan?
Dialogue: 0,1:29:24.83,1:29:25.83,Default,,0,0,0,,Makan banyak.
Dialogue: 0,1:29:26.42,1:29:27.88,Default,,0,0,0,,Jadi mereka membiarkan awak pergi?
Dialogue: 0,1:29:29.04,1:29:32.09,Default,,0,0,0,,Ya, mereka tidak diperiksa\Napabila mereka masuk ke Korea.
Dialogue: 0,1:29:33.30,1:29:34.84,Default,,0,0,0,,Tetapi kenapa pegawai bertanya?
Dialogue: 0,1:29:37.01,1:29:38.59,Default,,0,0,0,,Mereka belum menemui\Npengedarnya lagi.
Dialogue: 0,1:29:40.72,1:29:42.10,Default,,0,0,0,,Adakah mereka benar-benar polis?
Dialogue: 0,1:29:44.85,1:29:45.89,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,1:29:46.23,1:29:48.02,Default,,0,0,0,,Polis Korea tidak boleh seperti itu.
Dialogue: 0,1:29:48.73,1:29:52.32,Default,,0,0,0,,Awak tahu, pegawai itu\Nmenyeludup dadah.
Dialogue: 0,1:29:52.90,1:29:54.15,Default,,0,0,0,,Kita boleh menjual dadah sekarang.
Dialogue: 0,1:30:11.46,1:30:13.17,Default,,0,0,0,,kau fikir saya percaya?
Dialogue: 0,1:30:22.22,1:30:24.22,Default,,0,0,0,,- Yang-tae - Ya, bos?
Dialogue: 0,1:30:26.18,1:30:27.14,Default,,0,0,0,,Ambil kapak.
Dialogue: 0,1:30:33.65,1:30:35.44,Default,,0,0,0,,Ini adalah contoh mereka.
Dialogue: 0,1:30:57.21,1:30:58.50,Default,,0,0,0,,Mereka mempunyai 100 kg.
Dialogue: 0,1:30:59.47,1:31:02.84,Default,,0,0,0,,Mereka tidak boleh menjualnya di China,\Njadi mereka mahu menjualnya di sini.
Dialogue: 0,1:31:13.81,1:31:17.69,Default,,0,0,0,,Mereka mahu bertemu dengan\Nkau untuk membuat perjanjian.
Dialogue: 0,1:31:22.49,1:31:24.16,Default,,0,0,0,,Kami tidak mempunyai ahli yang mencukupi.
Dialogue: 0,1:31:24.16,1:31:26.08,Default,,0,0,0,,- Tidak makan?\N- Ya, faham
Dialogue: 0,1:31:26.70,1:31:30.58,Default,,0,0,0,,- Seok-do, SWAT tidak boleh.\N- Dapatkan pasukan rondaan sahaja.
Dialogue: 0,1:31:30.58,1:31:32.62,Default,,0,0,0,,- Apa itu? Tunjukkan saya.\N- Ini adalah senarai penjenayah.
Dialogue: 0,1:31:33.12,1:31:35.00,Default,,0,0,0,,- Salin dan serahkan.\N- Ya tuan.
Dialogue: 0,1:31:35.00,1:31:36.29,Default,,0,0,0,,Bersama-sama!
Dialogue: 0,1:31:36.29,1:31:38.88,Default,,0,0,0,,Panggil sebanyak mungkin ahli.
Dialogue: 0,1:31:38.96,1:31:41.09,Default,,0,0,0,,Operasi ini tidak boleh dibocorkan.
Dialogue: 0,1:31:41.09,1:31:43.47,Default,,0,0,0,,Kita perlu menangkap segala-galanya\Nwalaupun memerlukan waktu malam.
Dialogue: 0,1:31:43.47,1:31:44.30,Default,,0,0,0,,Memahami, tuan
Dialogue: 0,1:31:44.30,1:31:46.26,Default,,0,0,0,,- Baca.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:31:46.60,1:31:49.39,Default,,0,0,0,,Dong-gyun boleh uruskan\NSiheung dan Ansan,
Dialogue: 0,1:31:49.68,1:31:51.14,Default,,0,0,0,,dan saya akan mengurusnya\Ndi Garibong dan Daerim.
Dialogue: 0,1:31:51.31,1:31:53.19,Default,,0,0,0,,- Kenderaan?\N- Kami ada...
Dialogue: 0,1:31:53.19,1:31:55.98,Default,,0,0,0,,4 van, 1 SUV, dibahagikan\Nkepada 3 unit.
Dialogue: 0,1:31:57.31,1:31:58.57,Default,,0,0,0,,Panggilan masuk!
Dialogue: 0,1:31:59.19,1:32:01.36,Default,,0,0,0,,- Berhenti! Diam!\N- Diam!
Dialogue: 0,1:32:02.24,1:32:03.24,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:32:04.32,1:32:05.32,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:32:05.82,1:32:06.83,Default,,0,0,0,,angkat.
Dialogue: 0,1:32:08.41,1:32:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:10.91,1:32:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya telah bercakap dengan bos saya.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:12.83,1:32:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana kita boleh berjumpa?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:15.58,1:32:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bar tuan rumah Chuwol berhampiran\Nstesen Daerim pada pukul 9 malam.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:20.26,1:32:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah, lihat nanti.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:24.51,1:32:25.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:32:25.55,1:32:26.72,Default,,0,0,0,,Mereka akan pergi ke sana.
Dialogue: 0,1:32:26.72,1:32:27.93,Default,,0,0,0,,habislah kau!
Dialogue: 0,1:32:28.22,1:32:30.27,Default,,0,0,0,,Mari kita teruskan!
Dialogue: 0,1:32:30.39,1:32:31.98,Default,,0,0,0,,- Kerja yang baik, makan!\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:32:39.44,1:32:41.82,Default,,0,0,0,,Saya biasanya datang ke sini\Nuntuk bersenang-senang.
Dialogue: 0,1:32:41.82,1:32:42.82,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:32:42.94,1:32:44.40,Default,,0,0,0,,- Mari bergerak!\N- Gerak!
Dialogue: 0,1:32:44.90,1:32:46.20,Default,,0,0,0,,-hello, tuan - Ya.
Dialogue: 0,1:32:46.20,1:32:47.41,Default,,0,0,0,,Kami menempah bilik # 7.
Dialogue: 0,1:32:47.41,1:32:49.37,Default,,0,0,0,,- Lelaki kau hilang?\N- Ya, mereka telah dipindahkan.
Dialogue: 0,1:32:49.91,1:32:52.75,Default,,0,0,0,,Kita mesti mendapatkan Jang\Nmalam ini, tidak ada kesilapan!
Dialogue: 0,1:32:52.87,1:32:54.08,Default,,0,0,0,,- Faham, tuan.\N- Ya, bos.
Dialogue: 0,1:32:54.08,1:32:55.17,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja kau lepas ni!
Dialogue: 0,1:32:55.17,1:32:57.96,Default,,0,0,0,,Jangan cedera, dan jaga kedudukan kau.
Dialogue: 0,1:33:00.63,1:33:02.84,Default,,0,0,0,,- Siapa yang kau cari?\N- Guntur & Naga
Dialogue: 0,1:33:03.42,1:33:05.88,Default,,0,0,0,,Guntur, Naga, kau mempunyai tetamu!
Dialogue: 0,1:33:08.34,1:33:09.35,Default,,0,0,0,,The bastards!
Dialogue: 0,1:33:17.56,1:33:19.19,Default,,0,0,0,,Datang ke sini!\NJangan bergerak
Dialogue: 0,1:33:19.19,1:33:20.19,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:33:20.98,1:33:23.49,Default,,0,0,0,,Saya menangkap kau, najis!
Dialogue: 0,1:33:30.79,1:33:32.33,Default,,0,0,0,,Lengan saya ada!
Dialogue: 0,1:33:35.37,1:33:37.67,Default,,0,0,0,,kau perlu membukanya jika lengan kau berada.
Dialogue: 0,1:33:41.21,1:33:42.59,Default,,0,0,0,,Awak bodoh.
Dialogue: 0,1:33:53.72,1:33:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Man, saya sangat gementar.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:56.77,1:33:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya juga.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:01.65,1:34:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada apa-apa lagi{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.19,1:34:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Persimpangan kosong.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:28.14,1:34:29.09,Default,,0,0,0,,Sasaran kelihatan.
Dialogue: 0,1:34:29.85,1:34:30.85,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:34:31.39,1:34:32.39,Default,,0,0,0,,Mereka ada di sini.
Dialogue: 0,1:34:35.14,1:34:38.81,Default,,0,0,0,,Kita boleh menjadi 10 musuh.
Dialogue: 0,1:34:44.36,1:34:45.78,Default,,0,0,0,,Di manakah tetamu Cina?
Dialogue: 0,1:34:46.03,1:34:48.16,Default,,0,0,0,,Ya, mereka berada di # 7.
Dialogue: 0,1:34:53.54,1:34:54.54,Default,,0,0,0,,Mereka masuk.
Dialogue: 0,1:34:59.92,1:35:01.42,Default,,0,0,0,,Bersiap sedia.
Dialogue: 0,1:35:16.31,1:35:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Berbaris!{\i0}
Dialogue: 0,1:35:20.85,1:35:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang berlaku?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:22.82,1:35:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini budak saya, saya\Ningin memperkenalkannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:27.24,1:35:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat malam, tuan!{\i0}
Dialogue: 0,1:35:29.53,1:35:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:50.30,1:35:51.80,Default,,0,0,0,,Di manakah Jang Chen?
Dialogue: 0,1:35:53.14,1:35:54.26,Default,,0,0,0,,Jang Chen!
Dialogue: 0,1:35:59.77,1:36:00.77,Default,,0,0,0,,Tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:36:02.61,1:36:03.61,Default,,0,0,0,,Di mana Tn. Hwang?
Dialogue: 0,1:36:29.22,1:36:31.05,Default,,0,0,0,,Kamu semua mati, kamu bedebah!
Dialogue: 0,1:36:35.72,1:36:37.52,Default,,0,0,0,,Encik Hwang!
Dialogue: 0,1:36:40.06,1:36:41.27,Default,,0,0,0,,Bangsat!
Dialogue: 0,1:37:00.12,1:37:01.12,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,1:37:03.29,1:37:04.29,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,1:37:11.13,1:37:12.84,Default,,0,0,0,,Jalang gila!
Dialogue: 0,1:37:22.56,1:37:24.06,Default,,0,0,0,,takguna!
Dialogue: 0,1:37:25.77,1:37:26.77,Default,,0,0,0,,Berhenti! Berhenti!
Dialogue: 0,1:37:38.83,1:37:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[Balai Polis Geumcheon]{\i0}
Dialogue: 0,1:37:47.05,1:37:48.05,Default,,0,0,0,,Ma Seok-do...
Dialogue: 0,1:37:50.38,1:37:51.38,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,1:37:54.43,1:37:55.43,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:37:57.81,1:37:59.27,Default,,0,0,0,,Ma Seok-do!
Dialogue: 0,1:38:00.73,1:38:01.73,Default,,0,0,0,,bedebah!
Dialogue: 0,1:38:04.10,1:38:05.11,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:38:08.36,1:38:09.36,Default,,0,0,0,,Mati!
Dialogue: 0,1:38:21.00,1:38:23.04,Default,,0,0,0,,Mati!
Dialogue: 0,1:38:24.17,1:38:25.79,Default,,0,0,0,,- Lihatlah...\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:38:28.42,1:38:30.26,Default,,0,0,0,,Mati, anak anjing jalang
Dialogue: 0,1:38:30.96,1:38:31.97,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,1:38:33.26,1:38:36.51,Default,,0,0,0,,Berikan hotel, atau\Nkau mayat hidup!
Dialogue: 0,1:38:40.81,1:38:42.23,Default,,0,0,0,,Hentikan di sana!
Dialogue: 0,1:38:42.94,1:38:44.56,Default,,0,0,0,,- Seseorang mesti menangkapnya...\N- Apa yang kita buat?
Dialogue: 0,1:38:47.23,1:38:48.65,Default,,0,0,0,,Kami sedang mencari kewujudannya...
Dialogue: 0,1:38:48.65,1:38:51.15,Default,,0,0,0,,Keparat...
Dialogue: 0,1:38:54.78,1:38:55.57,Default,,0,0,0,,Hong-seok.
Dialogue: 0,1:38:55.74,1:38:57.28,Default,,0,0,0,,Tuan, saya jumpa Jang Chen.
Dialogue: 0,1:38:57.83,1:38:58.83,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,1:38:59.33,1:39:00.87,Default,,0,0,0,,Pusat kitar semula Garibong.
Dialogue: 0,1:39:01.04,1:39:02.87,Default,,0,0,0,,Jangan terlibat.\NSaya akan pergi ke sana!
Dialogue: 0,1:39:03.58,1:39:04.54,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:39:05.17,1:39:06.17,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:39:06.92,1:39:08.25,Default,,0,0,0,,Itu di pusat kitar semula!
Dialogue: 0,1:39:09.09,1:39:11.55,Default,,0,0,0,,Ya, kami mendapat lokasi.\NYa Tuan!
Dialogue: 0,1:39:11.92,1:39:13.09,Default,,0,0,0,,Pusat kitar semula!
Dialogue: 0,1:39:13.42,1:39:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Panggilan kau tidak dapat disambungkan...{\i0}
Dialogue: 0,1:39:15.93,1:39:17.89,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,1:39:19.89,1:39:21.06,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:39:21.97,1:39:24.52,Default,,0,0,0,,Polis menahan semua ahli.
Dialogue: 0,1:39:24.77,1:39:25.94,Default,,0,0,0,,Kita mesti pergi!
Dialogue: 0,1:40:16.91,1:40:18.12,Default,,0,0,0,,Polis! Keluar!
Dialogue: 0,1:40:18.53,1:40:20.20,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:40:49.65,1:40:52.32,Default,,0,0,0,,- Keluar!\N- bedebah!
Dialogue: 0,1:41:01.49,1:41:03.66,Default,,0,0,0,,kau bedebah!
Dialogue: 0,1:41:15.42,1:41:16.47,Default,,0,0,0,,Si tak guna!
Dialogue: 0,1:41:31.69,1:41:32.69,Default,,0,0,0,,Di manakah Jang Chen?
Dialogue: 0,1:41:33.53,1:41:34.53,Default,,0,0,0,,Tahan dia.
Dialogue: 0,1:41:37.57,1:41:38.91,Default,,0,0,0,,- Pergi bantu dia!\N- Ya tuan!
Dialogue: 0,1:41:38.91,1:41:39.91,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:42:20.66,1:42:22.70,Default,,0,0,0,,Bawa saya segelas air.
Dialogue: 0,1:42:33.92,1:42:35.92,Default,,0,0,0,,Kami telah tutup...
Dialogue: 0,1:42:37.97,1:42:38.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:42:56.11,1:42:58.95,Default,,0,0,0,,Ini saya, kerja hotel sudah selesai.
Dialogue: 0,1:42:59.78,1:43:00.87,Default,,0,0,0,,Saya membunuh awak. Hwang.
Dialogue: 0,1:43:02.33,1:43:03.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:43:03.33,1:43:07.33,Default,,0,0,0,,Saya perlu terbang ke China\Nsekarang, bawa wang saya.
Dialogue: 0,1:43:11.80,1:43:12.80,Default,,0,0,0,,Saya hanya melakukannya.
Dialogue: 0,1:43:15.22,1:43:16.63,Default,,0,0,0,,Sahkan apa? Tak Guna
Dialogue: 0,1:43:18.64,1:43:20.43,Default,,0,0,0,,Okay, di mana?
Dialogue: 0,1:43:35.28,1:43:37.66,Default,,0,0,0,,Saya akan berjumpa dengan kau di sana.
Dialogue: 0,1:43:38.32,1:43:39.57,Default,,0,0,0,,Saya mahukannya dalam mata wang Cina.
Dialogue: 0,1:43:51.04,1:43:54.17,Default,,0,0,0,,kau pergi ke sana, dan\Nselebihnya ke arah itu!
Dialogue: 0,1:43:54.17,1:43:55.55,Default,,0,0,0,,Cari setiap inci!
Dialogue: 0,1:43:55.67,1:43:57.43,Default,,0,0,0,,Kami berada di persimpangan\Nrestoran Yanji.
Dialogue: 0,1:43:58.05,1:43:59.60,Default,,0,0,0,,Di manakah bedebah ini?
Dialogue: 0,1:44:18.95,1:44:21.08,Default,,0,0,0,,- Saya sibuk, apa?\N- Ketua
Dialogue: 0,1:44:21.78,1:44:23.20,Default,,0,0,0,,Jang Chen, bedebah itu.
Dialogue: 0,1:44:23.99,1:44:26.92,Default,,0,0,0,,- Dia bekerja untuk Tn. Louie.\N- Siapa itu?
Dialogue: 0,1:44:27.54,1:44:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Encik Louie dari Siheung.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:30.00,1:44:31.67,Default,,0,0,0,,Dia seorang lelaki yang sedang\Nmembangun sebuah hotel.
Dialogue: 0,1:44:32.13,1:44:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memberitahu Jang untuk memusnahkan kulit saya.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:37.34,1:44:38.72,Default,,0,0,0,,Dia datang ke tempat awak?
Dialogue: 0,1:44:39.30,1:44:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Panggilan kau tidak boleh...{\i0}
Dialogue: 0,1:44:40.51,1:44:41.68,Default,,0,0,0,,Tuan Ma...
Dialogue: 0,1:44:58.95,1:45:00.20,Default,,0,0,0,,tak guna...
Dialogue: 0,1:45:01.08,1:45:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memberitahu saya untuk\Nberputus asa tentang hotel.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:04.08,1:45:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si takguna...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:06.04,1:45:08.62,Default,,0,0,0,,- Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,1:45:14.67,1:45:15.67,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,1:45:16.01,1:45:17.93,Default,,0,0,0,,Tuan! Hei!
Dialogue: 0,1:45:18.64,1:45:19.68,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku ?!
Dialogue: 0,1:45:19.68,1:45:20.68,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:45:20.68,1:45:23.97,Default,,0,0,0,,Tuan, adakah kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:45:26.10,1:45:28.35,Default,,0,0,0,,Hei! Tak Guna
Dialogue: 0,1:45:29.77,1:45:30.77,Default,,0,0,0,,Wong-oh!
Dialogue: 0,1:45:31.65,1:45:32.65,Default,,0,0,0,,Wong-oh!
Dialogue: 0,1:45:32.98,1:45:35.40,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:45:37.24,1:45:39.07,Default,,0,0,0,,Wong-oh, bangun!\NWong-oh!
Dialogue: 0,1:45:39.49,1:45:40.95,Default,,0,0,0,,takguna!
Dialogue: 0,1:45:48.33,1:45:49.58,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, nak .
Dialogue: 0,1:45:50.29,1:45:52.38,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini akan\Nmenjaga kamu, okey?
Dialogue: 0,1:45:53.17,1:45:55.88,Default,,0,0,0,,- Pak Ma...\N- Saya di sini
Dialogue: 0,1:45:57.18,1:45:58.97,Default,,0,0,0,,- China...\N- Apa?
Dialogue: 0,1:46:00.60,1:46:02.47,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke China.
Dialogue: 0,1:46:03.56,1:46:04.81,Default,,0,0,0,,China...
Dialogue: 0,1:46:07.31,1:46:08.56,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:46:09.27,1:46:10.86,Default,,0,0,0,,Saya akan menangkapnya.
Dialogue: 0,1:46:13.03,1:46:14.24,Default,,0,0,0,,Bergerak!
Dialogue: 0,1:46:27.12,1:46:28.12,Default,,0,0,0,,Hwang.
Dialogue: 0,1:46:28.54,1:46:31.79,Default,,0,0,0,,Tn. Kwak yang kau nyatakan,\Ndi manakah bedebah ini?
Dialogue: 0,1:46:32.75,1:46:34.76,Default,,0,0,0,,Sial, saya tidak tahu!
Dialogue: 0,1:46:35.26,1:46:37.47,Default,,0,0,0,,Dia bersua tanpa memberitahu\Nkami terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:46:38.89,1:46:41.60,Default,,0,0,0,,Saya mengesahkan dia menyerang Encik.\NHwang.
Dialogue: 0,1:46:42.35,1:46:44.77,Default,,0,0,0,,Saya sedang dalam perjalanan,\Njadi dapatkan wang itu siap.
Dialogue: 0,1:46:45.31,1:46:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak membayarnya{\i0}
Dialogue: 0,1:46:48.15,1:46:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}kau fikir saya bodoh?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:50.19,1:46:51.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika mereka\Nmenyerang kami kembali?
Dialogue: 0,1:46:51.94,1:46:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak berniat\Nmembayar gangster itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:55.11,1:46:56.11,Default,,0,0,0,,Encik Louie!
Dialogue: 0,1:46:57.36,1:46:58.36,Default,,0,0,0,,Dapatkan dia!
Dialogue: 0,1:47:04.50,1:47:05.50,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,1:47:06.04,1:47:08.42,Default,,0,0,0,,Biarkan saya pergi, awak tak guna!
Dialogue: 0,1:47:53.92,1:47:54.92,Default,,0,0,0,,Encik Jang.
Dialogue: 0,1:47:56.76,1:47:59.05,Default,,0,0,0,,kau tidak boleh melakukan apa sahaja yang kau suka.
Dialogue: 0,1:48:01.97,1:48:02.97,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:48:03.10,1:48:04.81,Default,,0,0,0,,Wang kau, $ 900,000.
Dialogue: 0,1:48:06.89,1:48:09.35,Default,,0,0,0,,Adakah kau cuba menipu saya?
Dialogue: 0,1:48:10.11,1:48:12.69,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau akan mendapat\Npesawat dengan wang tunai?
Dialogue: 0,1:48:13.36,1:48:15.57,Default,,0,0,0,,kau boleh berdagang dengan itu.
Dialogue: 0,1:48:15.99,1:48:17.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh percaya kau.
Dialogue: 0,1:48:17.28,1:48:18.74,Default,,0,0,0,,Saya serius!
Dialogue: 0,1:48:33.84,1:48:36.34,Default,,0,0,0,,Jika kau berbohong\Nkepada saya, kau mati!
Dialogue: 0,1:48:36.55,1:48:38.63,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Saya faham.
Dialogue: 0,1:49:52.75,1:49:54.34,Default,,0,0,0,,Sudah selesai?
Dialogue: 0,1:50:05.43,1:50:06.98,Default,,0,0,0,,Kawan.
Dialogue: 0,1:50:07.10,1:50:10.44,Default,,0,0,0,,kau memakai banyak tisu, kau\Nbahkan tidak membayar cukai.
Dialogue: 0,1:50:16.11,1:50:17.11,Default,,0,0,0,,kau sahaja?
Dialogue: 0,1:50:17.11,1:50:18.95,Default,,0,0,0,,Ya, saya seorang.
Dialogue: 0,1:50:21.03,1:50:24.41,Default,,0,0,0,,Sayang sekali tiket itu, kau\Ntidak boleh terbang hari ini.
Dialogue: 0,1:51:17.30,1:51:18.88,Default,,0,0,0,,Celaka..
Dialogue: 0,1:53:01.90,1:53:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau bedebah takguna!{\i0}
Dialogue: 0,1:53:27.34,1:53:29.51,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Dia keluar.
Dialogue: 0,1:53:36.31,1:53:37.27,Default,,0,0,0,,Seok-do!
Dialogue: 0,1:53:37.89,1:53:38.89,Default,,0,0,0,,Di manakah Jang Chen?
Dialogue: 0,1:53:39.31,1:53:40.52,Default,,0,0,0,,Dia ada di dalamnya.
Dialogue: 0,1:53:40.56,1:53:42.02,Default,,0,0,0,,- Periksalah dia.\N- Ya tuan!
Dialogue: 0,1:53:42.31,1:53:45.78,Default,,0,0,0,,Seok-do, awak buat.
Dialogue: 0,1:53:45.78,1:53:46.82,Default,,0,0,0,,Betul, maaf.
Dialogue: 0,1:53:46.94,1:53:48.07,Default,,0,0,0,,Buangkan ini untuk saya.
Dialogue: 0,1:53:49.53,1:53:51.16,Default,,0,0,0,,Saya membuat sedikit kekacauan, selesaikan.
Dialogue: 0,1:53:51.16,1:53:52.87,Default,,0,0,0,,Jangan risau, saya akan\Nmenyelesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,1:53:53.41,1:53:54.74,Default,,0,0,0,,- Pergi ke ER, okay?\N- Baik.
Dialogue: 0,1:53:56.41,1:53:57.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:53:57.04,1:53:57.66,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:53:57.66,1:53:59.58,Default,,0,0,0,,- Adakah kau bosnya?\N- Ya, betul.
Dialogue: 0,1:54:00.16,1:54:02.96,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak kerosakan, kita\Nperlu menjaga tuntutannya.
Dialogue: 0,1:54:02.96,1:54:04.67,Default,,0,0,0,,Kami adalah Unit Jenayah\NSerius, kita boleh buat ini...
Dialogue: 0,1:54:04.67,1:54:06.30,Default,,0,0,0,,kau mesti sangat letih.
Dialogue: 0,1:54:06.30,1:54:08.13,Default,,0,0,0,,Kita mesti menuntut pampasan,\Nbolehkah kita melihat identiti kau?
Dialogue: 0,1:54:08.63,1:54:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Bro, apa yang salah dengan itu?{\i0}
Dialogue: 0,1:54:11.76,1:54:12.76,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,1:54:12.97,1:54:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentu, pulang ke rumah.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:15.05,1:54:18.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak berhutang lagi kepada kau.
Dialogue: 0,1:54:22.52,1:54:24.10,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,1:54:24.90,1:54:28.15,Default,,0,0,0,,Anak, mari kita pergi. Tn. Won.
Dialogue: 0,1:54:53.47,1:54:54.47,Default,,0,0,0,,Dapatkan keluar, keluar.
Dialogue: 0,1:54:55.39,1:54:57.05,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:54:57.26,1:54:59.26,Default,,0,0,0,,Bangun keparat di belakang!
Dialogue: 0,1:54:59.64,1:55:00.64,Default,,0,0,0,,Bilakah kau menyeludup?
Dialogue: 0,1:55:01.27,1:55:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya lapar.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:03.48,1:55:04.98,Default,,0,0,0,,- Pergi duduk di sana\N- Bilakah kau masuk?
Dialogue: 0,1:55:04.98,1:55:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya lapar.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:06.94,1:55:10.94,Default,,0,0,0,,Bercakap Bahasa Korea, takguna!\NSaya tahu kau boleh mengatakannya!
Dialogue: 0,1:55:13.07,1:55:14.24,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,1:55:15.40,1:55:16.41,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:55:19.66,1:55:20.91,Default,,0,0,0,,lalu, di sebelah kiri.
Dialogue: 0,1:55:21.08,1:55:22.58,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Masuk!
Dialogue: 0,1:55:22.62,1:55:23.54,Default,,0,0,0,,kau betul.
Dialogue: 0,1:55:23.54,1:55:24.83,Default,,0,0,0,,- Tunduk kepala kau!\N- Pergi ke kiri.
Dialogue: 0,1:55:24.83,1:55:28.42,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik.
Dialogue: 0,1:55:30.00,1:55:31.00,Default,,0,0,0,,Berambus kau..
Dialogue: 0,1:55:32.96,1:55:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit, saya kelaparan...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:38.05,1:55:40.72,Default,,0,0,0,,- Banyak yang datang...\N- Kapten!
Dialogue: 0,1:55:41.05,1:55:42.51,Default,,0,0,0,,Benar...?
Dialogue: 0,1:55:42.56,1:55:45.06,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita buat ini nanti?\NPada sidang akhbar.
Dialogue: 0,1:55:46.02,1:55:47.52,Default,,0,0,0,,Tunggu! Adakah kau menangkap bosnya?
Dialogue: 0,1:55:47.52,1:55:50.77,Default,,0,0,0,,Boss? Sudah tentu, itu adalah\Nteras operasi semalam.
Dialogue: 0,1:55:52.06,1:55:53.19,Default,,0,0,0,,Hei, inilah ketuanya.
Dialogue: 0,1:55:53.57,1:55:58.03,Default,,0,0,0,,Ketua! Sudah tentu!\NSaya memberitahu kau bahawa kami akan berjaya!
Dialogue: 0,1:55:58.32,1:55:59.61,Default,,0,0,0,,Kami menangkap semua orang!
Dialogue: 0,1:55:59.82,1:56:01.07,Default,,0,0,0,,Kira-kira 30?
Dialogue: 0,1:56:01.24,1:56:02.24,Default,,0,0,0,,30 lelaki! 30!
Dialogue: 0,1:56:03.12,1:56:07.25,Default,,0,0,0,,Inilah yang saya bicarakan,\Nsaya mendapat hasil, ketua!
Dialogue: 0,1:56:07.66,1:56:10.79,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja saya turun, mata kita bertemu.
Dialogue: 0,1:56:10.96,1:56:11.96,Default,,0,0,0,,- Saya pergi terus ke sana.\N- helo, detektif!
Dialogue: 0,1:56:11.96,1:56:13.17,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello
Dialogue: 0,1:56:13.17,1:56:16.01,Default,,0,0,0,,- Dia takut minta belas kasihan!\N- Apa dengan mata kau?
Dialogue: 0,1:56:16.26,1:56:18.80,Default,,0,0,0,,Ada sup sos darah di sana.
Dialogue: 0,1:56:18.93,1:56:20.80,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau suka?\N- Sosej .
Dialogue: 0,1:56:20.89,1:56:21.84,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,1:56:21.84,1:56:23.85,Default,,0,0,0,,Jangan makan, kau\Ntelah bekerja keras.
Dialogue: 0,1:56:24.01,1:56:26.97,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja korang\Ndaging dan minuman keras hari ini.
Dialogue: 0,1:56:27.85,1:56:28.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:56:28.60,1:56:31.15,Default,,0,0,0,,Kemudian kita mesti pergi ke\NGangnam dan minum di sana!
Dialogue: 0,1:56:31.15,1:56:32.86,Default,,0,0,0,,Tidak, kita boleh melakukannya di sini.
Dialogue: 0,1:56:32.86,1:56:35.07,Default,,0,0,0,,- Kita perlu minum.\N- Ya, ada bilik peribadi...
Dialogue: 0,1:56:35.07,1:56:36.94,Default,,0,0,0,,Di sini, ikuti saya.
Dialogue: 0,1:56:37.74,1:56:39.15,Default,,0,0,0,,Tetapi kambing itu...
Dialogue: 0,1:56:39.45,1:56:41.32,Default,,0,0,0,,Tiada bilik peribadi di sini.
Dialogue: 0,1:56:41.57,1:56:43.07,Default,,0,0,0,,Mesti ada, sila masuk ke dalam.
Dialogue: 0,1:56:43.07,1:56:43.91,Default,,0,0,0,,Mereka mempunyai bilik.
Dialogue: 0,1:56:43.91,1:56:45.53,Default,,0,0,0,,Tetapi tiada minuman keras...
Dialogue: 0,1:56:46.08,1:56:47.70,Default,,0,0,0,,Kami akan memesan\Nbeberapa, masuk ke dalam.
Dialogue: 0,1:56:47.70,1:56:49.45,Default,,0,0,0,,Marilah memesan plat kecil.
Dialogue: 0,1:56:49.79,1:56:53.08,Default,,0,0,0,,- Masuk ke dalam, makanlah!\N- Saya tahu ini akan berlaku
Dialogue: 0,1:56:53.08,1:56:54.29,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mahal?
Dialogue: 0,1:56:55.50,1:56:56.55,Default,,0,0,0,,Seok-do!
Dialogue: 0,1:56:58.13,1:56:59.76,Default,,0,0,0,,Pesuruhjaya mencari kau!
Dialogue: 0,1:57:00.38,1:57:02.13,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:57:05.39,1:57:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Unit Unit Jenayah Seri Seri Geumcheon\Nmenahan 30 samseng pada tahun 2004.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:08.62,1:57:10.62,Default,,0,0,0,,Sarikata oleh:\N~  nasrull07 </ font> ~