1
00:00:49,582 --> 00:00:53,087
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
2
00:00:54,611 --> 00:00:57,611
http://facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!
3
00:03:02,213 --> 00:03:03,348
Henry?
4
00:03:10,087 --> 00:03:11,257
Henry.
5
00:03:14,925 --> 00:03:16,227
Henry.
6
00:03:25,536 --> 00:03:27,173
Henry?
7
00:03:33,411 --> 00:03:35,213
Sayang, kenapa ni?
8
00:03:37,348 --> 00:03:39,217
Apa awak cuba buat?
9
00:04:10,514 --> 00:04:13,318
Dia dah datang.
10
00:04:49,086 --> 00:04:50,320
Saya tak boleh bergerak.
11
00:04:50,322 --> 00:04:53,925
Tubuh menggeletar.
Saya mula pening.
12
00:04:56,961 --> 00:04:59,430
Saya yakin semua orang di dalam
bilik itu mahu membunuh saya.
13
00:05:08,240 --> 00:05:10,475
Saya tak pernah begitu takut.
14
00:05:25,023 --> 00:05:28,257
Dah cuba mengatasi
ketakutan awak?
15
00:05:30,527 --> 00:05:32,932
Itu nasihat terbaik
awak, doktor?
16
00:05:34,365 --> 00:05:35,935
Baiklah.
17
00:05:41,939 --> 00:05:44,343
Awak rasa apa yang
mengawal awak?
18
00:05:45,343 --> 00:05:48,609
Tubuh ataupun minda?
19
00:05:48,611 --> 00:05:50,614
Wang awal mengawal saya, sayang.
20
00:05:53,117 --> 00:05:54,650
Oh, begitu.
21
00:05:54,652 --> 00:05:56,219
- Baiklah.
- Okay, okay.
22
00:05:56,221 --> 00:05:59,389
Saya rasa tubuh dan
minda saling mengawal.
23
00:05:59,391 --> 00:06:01,460
Jadi, mari kita tengok.
24
00:06:02,192 --> 00:06:03,392
Ini realiti?
25
00:06:03,394 --> 00:06:04,593
Ya.
26
00:06:04,595 --> 00:06:06,197
- Ya?
- Ya.
27
00:06:07,132 --> 00:06:09,399
Minda
28
00:06:09,401 --> 00:06:11,568
adalah sangat kreatif.
29
00:06:12,636 --> 00:06:14,571
Kita boleh lihat satu situasi
30
00:06:15,571 --> 00:06:18,911
yang muncul begitu nyata,
31
00:06:20,110 --> 00:06:22,178
tapi yang betulnya
32
00:06:22,180 --> 00:06:25,414
ilusi adalah jauh lebih baik...
33
00:06:25,416 --> 00:06:29,185
...berbanding kebenaran.
34
00:06:29,187 --> 00:06:31,389
Macam mana awak buat?
35
00:06:33,724 --> 00:06:37,159
Kadang-kadang kita
perlukan bantuan
36
00:06:37,161 --> 00:06:40,465
untuk melihat perbezaan
antara realiti dan ilusi.
37
00:06:42,033 --> 00:06:45,168
Itulah yang akan mengawal...
38
00:06:45,170 --> 00:06:50,272
...ketakutan daripada
menghampiri awak.
39
00:06:50,274 --> 00:06:54,678
Kerana ketakutan hanya
wujud di dalam minda.
40
00:06:58,283 --> 00:07:00,019
Baiklah. Selamat malam.
41
00:07:04,088 --> 00:07:06,322
Saya mencari Dr. Price.
42
00:07:09,760 --> 00:07:11,094
Saya Arthur Gates,
43
00:07:11,096 --> 00:07:14,464
Ketua Pegawai Undang-Undang
Syarikat Winchester Repeating Arms.
44
00:07:14,466 --> 00:07:15,530
Yakah?
45
00:07:15,532 --> 00:07:17,300
Jumpa minggu depan, sayang.
46
00:07:17,302 --> 00:07:18,938
Begitu sukar mahu mencari
awak, Dr. Price.
47
00:07:20,737 --> 00:07:22,404
Selamat malam, Nancy.
48
00:07:22,406 --> 00:07:23,674
- Selamat malam.
- Selamat malam.
49
00:07:25,509 --> 00:07:26,677
Saya tengah cuti.
50
00:07:27,578 --> 00:07:29,348
Selamat malam.
51
00:07:30,447 --> 00:07:32,681
Apa awak nak?
Kenyataan?
52
00:07:32,683 --> 00:07:35,020
Saya datang untuk
penawaran kerja.
53
00:07:36,086 --> 00:07:39,022
- Whiskey?
- Tidak mengapa.
54
00:07:39,024 --> 00:07:42,257
Awak ada kenal Sarah
Winchester, Dr. Price?
55
00:07:42,259 --> 00:07:44,759
Suami Puan Winchester
iaitu William
56
00:07:44,761 --> 00:07:46,295
adalah pemegang saham tertinggi
57
00:07:46,297 --> 00:07:49,698
Syarikat Winchester
Repeating Arms.
58
00:07:49,700 --> 00:07:51,533
25 tahun lepas, William
meninggal dunia
59
00:07:51,535 --> 00:07:54,506
dan meninggalkan Puan Winchester
satu warisan yang agak besar,
60
00:07:55,507 --> 00:07:58,074
dan juga 51% saham syarikat.
61
00:07:58,076 --> 00:08:01,712
Puan Winchester juga kehilangan
satu-satunya anaknya, Annie.
62
00:08:03,713 --> 00:08:05,281
Orang kata,
63
00:08:05,283 --> 00:08:09,650
dia mengamalkan
semangat spiritual.
64
00:08:09,652 --> 00:08:13,488
Semangat itu mungkin telah
mengawal keadaan mindanya.
65
00:08:13,490 --> 00:08:16,125
Itu suatu perkara biasa
selepas tragedi menimpa.
66
00:08:16,127 --> 00:08:17,293
Yang saya pasti,
67
00:08:17,295 --> 00:08:21,033
Sarah Winchester
bukan biasa-biasa.
68
00:08:22,100 --> 00:08:23,698
Apabila dia mula taksub
dengan semangat spiritual,
69
00:08:23,700 --> 00:08:26,334
dia pindah ke San Jose.
70
00:08:26,336 --> 00:08:28,103
- di mana dia membeli...
- Mana saya punya...
71
00:08:28,105 --> 00:08:30,505
rumah yang memiliki lapan bilik.
72
00:08:30,507 --> 00:08:31,473
Mungkin di ruang taman.
73
00:08:31,475 --> 00:08:34,243
Dia habiskan 20 tahun
untuk membesarkannya.
74
00:08:34,245 --> 00:08:37,846
Apa yang pelik adalah...
75
00:08:37,848 --> 00:08:40,483
...tujuh struktur
bertingkat yang besar,
76
00:08:40,485 --> 00:08:42,550
tanpa sebarang sebab,
77
00:08:42,552 --> 00:08:43,618
ataupun rancangan,
78
00:08:43,620 --> 00:08:48,722
setiap haluan dewan
amat membingungkan.
79
00:08:48,724 --> 00:08:51,393
Rumah yang masih belum
siap pembinaannya,
80
00:08:51,395 --> 00:08:54,097
dibina atas suruhan seorang
janda yang berduka cita
81
00:08:54,099 --> 00:08:57,732
dan fikiran yang sudah kacau
bilau seperti rumah itu sendiri.
82
00:08:57,734 --> 00:09:01,204
Selama bertahun, dia
lebih suka menyendiri.
83
00:09:01,206 --> 00:09:03,473
Bulan lepas, Lembaga Pengarah
84
00:09:03,475 --> 00:09:04,872
cuba untuk menilai
85
00:09:04,874 --> 00:09:07,243
keadaan Puan Winchester,
86
00:09:07,245 --> 00:09:11,280
untuk menentukan sama ada dia
layak untuk mengurus syarikat.
87
00:09:11,282 --> 00:09:14,683
Awak mahu jauhkan
dia dari semua itu?
88
00:09:14,685 --> 00:09:16,821
Kami bimbang akan
kewarasannya, Dr. Price.
89
00:09:19,356 --> 00:09:21,392
Kami mahukan yang profesional.
90
00:09:22,427 --> 00:09:24,227
Adakah saya perlu
pergi sejauh itu
91
00:09:24,229 --> 00:09:26,862
semata-mata untuk dia?
92
00:09:26,864 --> 00:09:28,762
Puan Winchester sudah bersetuju
93
00:09:28,764 --> 00:09:30,665
untuk membenarkan awak
tinggal di kediamannya.
94
00:09:30,667 --> 00:09:33,438
Satu tawaran yang
jarang sekali berlaku.
95
00:09:35,873 --> 00:09:37,771
Penyakit tidak waras,
jarak yang jauh.
96
00:09:37,773 --> 00:09:39,875
Saya tak biasa lakukan semua...
97
00:09:39,877 --> 00:09:41,143
Sebut sahaja berapa.
98
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
Bukan begitu.
99
00:09:42,279 --> 00:09:43,381
Berapa banyak awak berhutang?
100
00:09:44,916 --> 00:09:46,449
Gadaian?
101
00:09:46,451 --> 00:09:48,187
Perbelanjaan hospital?
102
00:09:49,652 --> 00:09:50,754
Ubat-ubatan?
103
00:09:51,889 --> 00:09:53,189
Tiga ratus.
104
00:09:53,191 --> 00:09:54,525
Kami beri enam.
105
00:09:55,658 --> 00:09:57,228
Untuk penilaian yang sesuai.
106
00:10:46,743 --> 00:10:49,445
Puan Winchester minta
bingkai tingkap
107
00:10:49,447 --> 00:10:51,280
dipasang sebelum
matahari terbenam.
108
00:10:51,282 --> 00:10:52,417
Baik cepat.
109
00:11:02,825 --> 00:11:03,827
Bagi saya ambil, tuan.
110
00:11:04,827 --> 00:11:06,298
Terima kasih.
111
00:11:10,969 --> 00:11:13,368
Kerja pembinaan sibuk
hari ini, tuan.
112
00:11:13,370 --> 00:11:14,436
- Ya.
- Siang dan malam
113
00:11:14,438 --> 00:11:15,670
sentiasa sibuk.
114
00:11:15,672 --> 00:11:17,738
Yakah? Malam juga?
115
00:11:17,740 --> 00:11:19,708
Setiap malam, tuan.
116
00:11:19,710 --> 00:11:20,578
Sini.
117
00:11:22,778 --> 00:11:25,915
Kebanyakan bilik tak tahan lama,
118
00:11:25,917 --> 00:11:28,849
seperti ruang taman Puan.
Winchester di sana.
119
00:11:28,851 --> 00:11:31,253
Mungkin akan runtuh
tak lama lagi.
120
00:11:31,255 --> 00:11:32,421
Yakah?
121
00:11:32,423 --> 00:11:34,956
122
00:11:34,958 --> 00:11:37,325
Sila tunggu di perpustakaan, tuan.
123
00:11:37,327 --> 00:11:39,864
Saya pergi panggil Cik Marriott.
124
00:12:36,486 --> 00:12:38,353
Saya minta maaf, tuan.
125
00:12:38,355 --> 00:12:40,488
Pintu ini terbuka sendiri.
126
00:12:40,490 --> 00:12:41,655
Tidak.
127
00:12:41,657 --> 00:12:43,625
Tak mengapa.
128
00:12:43,627 --> 00:12:44,829
Terkejut juga saya.
129
00:12:53,471 --> 00:12:54,535
Dr. Price?
130
00:12:54,537 --> 00:12:55,837
- Ya.
- Selamat datang.
131
00:12:55,839 --> 00:12:58,107
Saya Marion Marriott,
anak buah Puan Winchester.
132
00:12:58,109 --> 00:13:00,842
Seronok bertemu awak.
133
00:13:00,844 --> 00:13:05,480
Saya tak pernah lihat rumah
seperti ini sebelum ni.
134
00:13:05,482 --> 00:13:08,650
Mak Cik saya suruh nasihatkan
awak tentang lawatan ke sini.
135
00:13:08,652 --> 00:13:10,453
Seperti sedia maklum, sekarang
sepatutnya bukan masa yang sesuai
136
00:13:10,455 --> 00:13:11,785
jadi saya harap awak
dapat jaga kelakuan
137
00:13:11,787 --> 00:13:13,554
dan sesuaikan diri.
138
00:13:13,556 --> 00:13:15,090
Macam mana tu?
139
00:13:15,092 --> 00:13:16,394
Tragedi yang sudah berlaku.
140
00:13:16,726 --> 00:13:17,959
Oh.
141
00:13:17,961 --> 00:13:19,462
Maafkan saya.
142
00:13:19,464 --> 00:13:21,066
Awak ada bawak senjata?
143
00:13:22,133 --> 00:13:23,398
Perlukah?
144
00:13:23,400 --> 00:13:24,698
Mak Cik Sarah melarangnya.
145
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
146
00:13:26,702 --> 00:13:28,970
Saya tiada bawak apa-apa.
147
00:13:28,972 --> 00:13:31,740
Bagus. Awak, saya dan
semua orang di sini
148
00:13:31,742 --> 00:13:33,108
adalah tetamu di
rumah Mak Cik Sarah.
149
00:13:33,110 --> 00:13:34,910
Awak kena ikut peraturannya.
150
00:13:34,912 --> 00:13:36,177
Faham.
151
00:13:36,179 --> 00:13:38,414
Awak akan duduk di bahagian timur.
152
00:13:38,416 --> 00:13:40,516
Tidak boleh masuk campur ruang Mak Cik
Sarah disebabkan larangan tanpa kebenaran.
153
00:13:40,518 --> 00:13:41,519
Faham.
154
00:13:42,452 --> 00:13:43,953
Jadi...
155
00:13:43,955 --> 00:13:45,887
Awak rapat dengan Mak Cik awak?
156
00:13:45,889 --> 00:13:47,922
Adakah ini sebahagian daripada
penilaian awak, Dr. Price?
157
00:13:47,924 --> 00:13:49,826
Tidak, puan.
158
00:13:50,461 --> 00:13:51,693
Ya.
159
00:13:51,695 --> 00:13:53,161
Mak Cik Sarah sangat luar biasa.
160
00:13:53,163 --> 00:13:56,534
Dia sangat layak
untuk dihormati.
161
00:13:57,566 --> 00:13:58,937
Ya, puan. Itu betul.
162
00:14:05,709 --> 00:14:06,710
Boleh saya?
163
00:14:10,981 --> 00:14:12,480
Ini dewan utama,
164
00:14:12,482 --> 00:14:14,517
dibina sepenuhnya
dengan susah payah.
165
00:14:14,519 --> 00:14:18,087
Dinding dan lantai parket diperbuat
daripada enam paku kayu keras berasingan.
166
00:14:18,089 --> 00:14:20,658
Lampu kandil perak yang
diimport dari Jerman.
167
00:14:26,797 --> 00:14:28,695
Ikut saya, doktor.
168
00:14:28,697 --> 00:14:30,631
Ada hampir seratus
bilik di sini.
169
00:14:30,633 --> 00:14:32,136
Mudah untuk sesat.
170
00:15:03,967 --> 00:15:07,102
Sangat tidak biasa.
171
00:15:07,104 --> 00:15:08,903
Mak Cik Sarah
menghidap athritis.
172
00:15:08,905 --> 00:15:11,839
Cara ini memudahkan dia
untuk naik tangga.
173
00:15:11,841 --> 00:15:14,145
Rumah ini agak rumit.
Jadi, berhati-hati.
174
00:15:20,683 --> 00:15:22,186
Apa ini?
175
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
Itu alat komunikasi.
176
00:15:25,654 --> 00:15:27,223
Yakah?
177
00:15:27,225 --> 00:15:29,257
Awak kena bercakap dalam lubang,
dan paip itu
178
00:15:29,259 --> 00:15:31,196
akan menghantar bunyi
ke bilik yang tertulis.
179
00:15:38,235 --> 00:15:39,668
- Menakjubkan.
- Ya.
180
00:15:39,670 --> 00:15:42,536
Awak akan jumpa banyak ciptaan
seni milik Mak Cik saya.
181
00:15:42,538 --> 00:15:45,140
Saya rasa awak akan jumpa
apa yang awak nak di sini.
182
00:15:45,142 --> 00:15:47,977
Mak Cik Sarah akan
makan malam bersama.
183
00:15:47,979 --> 00:15:50,777
Saya harap awak boleh bersedia.
184
00:15:50,779 --> 00:15:52,782
Saya memang mahu
jumpa Mak Cik awak.
185
00:15:53,782 --> 00:15:55,050
Mak Cik Sarah tidak izinkan awak
186
00:15:55,052 --> 00:15:56,053
minum sebelum makan
malam bermula.
187
00:15:57,054 --> 00:16:00,024
Deria bau dia sangat
kuat seperti saya.
188
00:16:01,657 --> 00:16:02,927
Sila hormat permintaan dia.
189
00:16:14,272 --> 00:16:16,574
Awak betul tentang saya, Ruby.
190
00:16:20,676 --> 00:16:21,980
Saya
191
00:16:24,614 --> 00:16:26,116
seorang penipu.
192
00:16:42,599 --> 00:16:45,202
Awak bohong, bukan?
193
00:16:48,638 --> 00:16:50,241
Sedapnya.
194
00:16:55,346 --> 00:16:58,646
Awak tak tahu apa
yang awak buat.
195
00:17:03,019 --> 00:17:04,987
Awak tak tahu apa
yang awak buat.
196
00:17:04,989 --> 00:17:08,226
Ya, tak membuktikan apa-apa.
197
00:17:15,664 --> 00:17:17,935
198
00:17:20,636 --> 00:17:22,605
199
00:17:56,007 --> 00:17:57,775
200
00:18:07,917 --> 00:18:09,418
Siapa awak?
Awak nak apa?
201
00:18:09,420 --> 00:18:12,687
Makan malam akan
tersedia dalam 10 minit.
202
00:18:12,689 --> 00:18:15,356
- Awak keseorangan?
- Ya,tuan.
203
00:18:15,358 --> 00:18:17,258
- Tiada siapa dengan awak?
- Tidak, tuan.
204
00:18:17,260 --> 00:18:19,794
Tak? Awak ada nampak
sesiapa keluar tadi?
205
00:18:19,796 --> 00:18:20,932
Awak okay, tuan?
206
00:18:23,366 --> 00:18:25,766
Saya okay. Saya rasa
seseorang baru saja...
207
00:18:25,768 --> 00:18:27,704
Saya rasa baru nampak
seseorang di dalam bilik ini.
208
00:18:29,739 --> 00:18:30,804
Menarik.
209
00:18:30,806 --> 00:18:32,306
Tak apa, saya okay.
210
00:18:32,308 --> 00:18:33,976
Makan malam lagi 10 minit, ya?
211
00:18:33,978 --> 00:18:36,014
- Betul.
- Terima kasih.
212
00:18:43,153 --> 00:18:44,990
Perlahan-perlahan.
213
00:18:47,357 --> 00:18:48,393
214
00:19:05,741 --> 00:19:06,977
Henry.
215
00:19:07,844 --> 00:19:08,913
Hentikan.
216
00:19:18,321 --> 00:19:19,390
Henry, hentikannya!
217
00:19:22,093 --> 00:19:25,063
Henry. Henry!
218
00:19:27,498 --> 00:19:29,465
Henry, awak ni mesti teruja
219
00:19:29,467 --> 00:19:32,037
habiskan masa di rumah Mak Cik
awak yang hebat ni.
220
00:19:33,369 --> 00:19:35,772
Kami di sini kerana ayah
dah meninggal dunia.
221
00:19:39,042 --> 00:19:42,009
Saya simpati atas
kehilangan awak, budak.
222
00:19:42,011 --> 00:19:44,212
- Saya tidak.
- Henry!
223
00:19:44,214 --> 00:19:47,814
Itu salah saya. Saya tak
berniat untuk menyergah.
224
00:19:47,816 --> 00:19:50,055
Sudah tentu, ya.
Sebab itu awak di sini.
225
00:19:51,387 --> 00:19:54,756
Ya. Mungkin.
226
00:19:54,758 --> 00:19:56,892
Baru-baru ini saya ada
kehilangan seseorang.
227
00:19:56,894 --> 00:19:58,893
Jadi kalau awak nak
berkongsi apa-apa,
228
00:19:58,895 --> 00:20:01,130
Saya mungkin boleh berikan motivasi
229
00:20:01,132 --> 00:20:03,700
untuk awak dan Henry itu.
230
00:20:05,903 --> 00:20:07,535
Mesti awak ni begitu
komited ketika bekerja
231
00:20:07,537 --> 00:20:10,208
sampai Mak Cik Sarah pilih
awak untuk jadi penilainya.
232
00:20:13,410 --> 00:20:15,878
Saya pun tidak begitu pasti
kenapa dia memilih saya.
233
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Saya cuma berharap dapat tolong.
234
00:20:17,882 --> 00:20:19,381
Kalau awak nak tolong, Doktor,
235
00:20:19,383 --> 00:20:20,982
awak boleh bagi Mak Cik
saya bil rawatan
236
00:20:20,984 --> 00:20:23,084
dan terus keluar dari sini.
237
00:20:23,086 --> 00:20:24,920
Tidak, saya masih ada tugas
untuk profesion saya
238
00:20:24,922 --> 00:20:27,057
dan kewajipan kepada
majikan saya.
239
00:20:28,825 --> 00:20:30,428
Mak Cik Sarah ialah majikan awak.
240
00:20:31,795 --> 00:20:33,398
Setengah syarikat
itu kepunyaan dia.
241
00:20:49,346 --> 00:20:51,215
- Puan.
- Selamat sejahtera, puan.
242
00:20:54,817 --> 00:20:56,386
Selamat sejahtera, puan.
243
00:21:31,288 --> 00:21:32,487
Dr. Price.
244
00:21:32,489 --> 00:21:35,257
Puan Winchester, seronok
akhirnya bertemu puan.
245
00:21:35,259 --> 00:21:36,623
Seronok itu disebabkan peguam
246
00:21:36,625 --> 00:21:39,396
kepada Syarikat Winchester
Repeating Arms.
247
00:21:41,065 --> 00:21:42,497
Ya.
248
00:21:42,499 --> 00:21:45,199
Puan betul.
249
00:21:45,201 --> 00:21:48,069
Saya harap awak sudah
berpuas hati setakat ini?
250
00:21:48,071 --> 00:21:50,205
Saya tak boleh salahkan
sistem hospital.
251
00:21:50,207 --> 00:21:53,378
Rumah yang spesial, bukan?
252
00:21:54,643 --> 00:21:56,881
Betul, puan. Satu fakta yang
tak dapat dipertikaikan.
253
00:21:59,450 --> 00:22:00,451
Terima kasih.
254
00:22:03,319 --> 00:22:05,553
Saya difahamkan Winchester
masih digelar seorang
255
00:22:05,555 --> 00:22:08,222
penembak terhebat, puan.
256
00:22:08,224 --> 00:22:09,493
Terhebat?
257
00:22:11,060 --> 00:22:12,595
Dari segi apa?
258
00:22:13,963 --> 00:22:16,899
Ketepatan, jarak,
menghentikan kuasa.
259
00:22:16,901 --> 00:22:18,333
Membunuh.
260
00:22:18,335 --> 00:22:20,238
Membunuh sewenang-wenangnya.
261
00:22:21,372 --> 00:22:23,238
Sangat hebat.
262
00:22:23,240 --> 00:22:27,342
Puan rasa bertanggungjawab atas
penyalahgunaan produk puan?
263
00:22:27,344 --> 00:22:29,143
Jika senjata berfungsi
seperti yang diharapkan,
264
00:22:29,145 --> 00:22:31,345
tak boleh juga nak
panggil salah guna.
265
00:22:31,347 --> 00:22:33,515
Boleh jadi baik,
boleh jadi buruk
266
00:22:33,517 --> 00:22:35,420
bergantung kepada
siapa pemegangnya.
267
00:22:38,688 --> 00:22:40,587
Ya.
268
00:22:40,589 --> 00:22:44,592
Mungkin juga kelancaran luncur roda adalah
satu usaha yang kurang berbahaya.
269
00:22:44,594 --> 00:22:46,128
Syarikat ini membangun,
270
00:22:46,130 --> 00:22:48,196
mencari peluang lain.
271
00:22:48,198 --> 00:22:50,531
Saya rasa itu sebahagian daripada
peraturan, puan Winchester?
272
00:22:50,533 --> 00:22:51,599
Ya, betul.
273
00:22:51,601 --> 00:22:53,566
Kepada lembaga yang
tidak berpuas hati.
274
00:22:53,568 --> 00:22:56,171
Mungkin juga roda yang
memijak atas kaki
275
00:22:56,173 --> 00:22:59,477
boleh menjadi usaha
yang berbahaya.
276
00:23:02,046 --> 00:23:03,147
Minum.
277
00:23:23,166 --> 00:23:25,968
Ceritakan saya kisah
seorang petani
278
00:23:25,970 --> 00:23:28,135
- yang memiliki keldai tua itu.
- Tidak.
279
00:23:28,137 --> 00:23:30,407
Saya amat suka kisah itu.
280
00:23:31,407 --> 00:23:34,008
Gangguan delusi.
281
00:23:34,010 --> 00:23:35,477
- Ya.
- Itu yang awak panggil.
282
00:23:35,479 --> 00:23:36,744
Ya.
283
00:23:36,746 --> 00:23:38,279
Saya tak mahu bercakap lagi.
284
00:23:38,281 --> 00:23:40,414
Saya mahu awak percayakan saya.
285
00:23:40,416 --> 00:23:44,518
Saya mahu bersama awak, Ruby.
Selama-lamanya.
286
00:24:14,050 --> 00:24:15,452
Hello?
287
00:24:29,232 --> 00:24:30,367
Hello?
288
00:27:05,587 --> 00:27:07,221
289
00:27:12,827 --> 00:27:14,628
Minda awak telah diracun, Eric.
290
00:27:14,630 --> 00:27:16,729
Minda awak telah diracun.
291
00:27:16,731 --> 00:27:18,565
Saya perlukan udara.
292
00:28:40,783 --> 00:28:41,886
Deja vu.
293
00:30:13,943 --> 00:30:15,011
Hey!
294
00:30:17,012 --> 00:30:18,647
Hey!
295
00:30:19,449 --> 00:30:20,951
Hey! Tepi!
296
00:30:29,459 --> 00:30:31,062
Saya nampak awak.
297
00:30:36,632 --> 00:30:38,969
Oh, Henry! Sayang!
298
00:30:42,005 --> 00:30:43,773
Apa dah jadi pada awak, sayang?
299
00:30:49,145 --> 00:30:50,347
Terima kasih.
300
00:30:55,117 --> 00:30:57,053
Sayang, apa dah jadi?
301
00:31:02,858 --> 00:31:04,624
Puan Winchester,
302
00:31:04,626 --> 00:31:06,560
saya perlukan perhatian puan.
303
00:31:06,562 --> 00:31:08,062
Oh, awak dah ada, Dr. Price.
304
00:31:08,064 --> 00:31:11,065
Ya, tapi mungkin akan
lebih selesa jika...
305
00:31:11,067 --> 00:31:13,833
Malam tadi satu peristiwa
yang begitu traumatik.
306
00:31:13,835 --> 00:31:16,136
Terima kasih atas tindakan awak.
307
00:31:16,138 --> 00:31:18,172
Saya bimbang hari ini saya...
308
00:31:18,174 --> 00:31:20,673
mengalami gangguan
emosi sedikit.
309
00:31:20,675 --> 00:31:22,477
Ya, saya faham.
310
00:31:22,479 --> 00:31:24,678
Saya tak berniat untuk
menyergah, tapi ada ke Henry
311
00:31:24,680 --> 00:31:26,583
pernah berjalan sambil
tidur sebelum ini?
312
00:31:27,615 --> 00:31:29,615
Tidak.
313
00:31:29,617 --> 00:31:31,052
Tapi, dia adalah saksi
314
00:31:31,054 --> 00:31:32,523
kepada kematian ayahnya.
315
00:31:32,989 --> 00:31:33,990
Ya.
316
00:31:36,725 --> 00:31:37,690
Ini adalah pertama kali
317
00:31:37,692 --> 00:31:39,826
saya mengurus dalam
satu series sesi.
318
00:31:39,828 --> 00:31:42,629
Dan saya pasti harini
akan baik-baik sahaja.
319
00:31:42,631 --> 00:31:44,899
Tak mengapa. Sila berterus
terang sahaja Doktor.
320
00:31:44,901 --> 00:31:47,534
Awak di sini untuk menilai
kelakuan saya yang tidak menentu,
321
00:31:47,536 --> 00:31:48,469
bukan?
322
00:31:48,471 --> 00:31:50,205
Kelakuan tidak menentu
bukanlah ayat
323
00:31:50,207 --> 00:31:51,705
yang saya akan pilih, tapi...
324
00:31:51,707 --> 00:31:53,975
- Saya akan berterus-terang.
- Sila.
325
00:31:53,977 --> 00:31:56,143
Tapi awak kena buat
benda yang sama.
326
00:31:56,145 --> 00:31:57,611
Sudah tentu.
327
00:31:57,613 --> 00:31:59,615
Adakah awak menghidap
sindrom tentera?
328
00:32:00,083 --> 00:32:01,482
Apa?
329
00:32:01,484 --> 00:32:04,817
Awak ada melanggar
waktu pemakanan ubat?
330
00:32:04,819 --> 00:32:07,055
Puan Winchester, sepatutnya
saya yang perlu tanya soalan.
331
00:32:07,057 --> 00:32:10,190
Isteri awak percaya yang awak ni
seorang ahli terapi yang bagus?
332
00:32:10,192 --> 00:32:11,792
Saya di sini bukan untuk
bercakap tentang isteri saya.
333
00:32:11,794 --> 00:32:13,497
Isteri awak Ruby?
334
00:32:16,232 --> 00:32:17,631
Tidak, bukan.
335
00:32:17,633 --> 00:32:19,733
Saya akan hormati kejujuran awak.
336
00:32:19,735 --> 00:32:21,102
Awak ada melanggar
waktu pemakanan ubat?
337
00:32:21,104 --> 00:32:22,604
Tidak, saya tak.
338
00:32:29,078 --> 00:32:31,112
- Jadi...
- Saya nak kongsi sesuatu,
339
00:32:31,114 --> 00:32:32,712
yang mungkin awak tertanya-tanya.
340
00:32:32,714 --> 00:32:34,982
Dan saya pasti ianya satu fakta.
341
00:32:34,984 --> 00:32:35,985
Sila.
342
00:32:36,785 --> 00:32:38,122
Saya disumpah.
343
00:32:38,820 --> 00:32:40,255
Disumpah, bagaimana?
344
00:32:40,257 --> 00:32:41,855
Awak ada baca surat khabar saya?
345
00:32:41,857 --> 00:32:43,623
- Sudah tentu ada.
- Dan apa mereka cakap?
346
00:32:43,625 --> 00:32:44,758
Dalam banyak-banyak benda,
347
00:32:44,760 --> 00:32:47,128
mereka cakap rumah
ini dibina oleh roh.
348
00:32:47,130 --> 00:32:50,633
Nampak? Keuntungan yang diperoleh
daripada keganasan dan kematian,
349
00:32:53,169 --> 00:32:56,970
itulah kejahatan yang mengikut
awak seperti bayang-bayang.
350
00:32:56,972 --> 00:33:00,141
Ya, tapi kita juga boleh kata
bayangan itu "bersalah".
351
00:33:00,143 --> 00:33:02,843
Ceritakan pada saya bagaimana
bayangan itu mengikut puan?
352
00:33:02,845 --> 00:33:04,211
Saya mungkin meningkat tua,
Dr. Price,
353
00:33:04,213 --> 00:33:06,612
tapi saya pasti deria
saya tidak kekurangan.
354
00:33:06,614 --> 00:33:10,520
Saya tahu perbezaan
antara ilusi dan realiti.
355
00:33:11,186 --> 00:33:12,588
Faham.
356
00:33:15,291 --> 00:33:18,792
Minda mengawal tubuh awak.
357
00:33:18,794 --> 00:33:20,961
Minda boleh menjadi begitu kreatif.
358
00:33:20,963 --> 00:33:24,966
Tapi kadang-kala boleh
merosakkan kita.
359
00:33:24,968 --> 00:33:27,200
Minda saya tak pernah
merosakkan saya.
360
00:33:27,202 --> 00:33:30,904
Apa yang kita lihat, rasa dan sentuh
361
00:33:30,906 --> 00:33:33,941
akan diproses dan ditafsirkan
untuk memberitahu kebenaran.
362
00:33:33,943 --> 00:33:37,010
Dan kebenaran itu boleh pula
menjadi ilusi,
363
00:33:37,012 --> 00:33:41,985
diciptakan, diputarbelitkan
oleh kesedihan.
364
00:33:45,055 --> 00:33:47,224
Awak percaya hantu,
Dr. Price?
365
00:33:48,191 --> 00:33:50,756
Tidak, puan. Kenapa perlu?
366
00:33:50,758 --> 00:33:53,894
Tawarkan duit itu untuk
staf saya amat dihargai.
367
00:33:53,896 --> 00:33:55,661
Malah syiling dalam lipatan wang itu
368
00:33:55,663 --> 00:33:57,867
merupakan satu
permulaan yang bijak.
369
00:33:59,301 --> 00:34:02,003
Yakah? Ilusi bodoh?
370
00:34:02,005 --> 00:34:03,637
Awak anggap saya bodoh?
371
00:34:03,639 --> 00:34:04,939
Tidak, puan.
372
00:34:04,941 --> 00:34:06,373
Tiada lagi lencongan.
373
00:34:06,375 --> 00:34:08,109
Tiada lagi trik bodoh.
374
00:34:08,111 --> 00:34:10,211
Dan ubat awak akan
ditarik semula.
375
00:34:10,213 --> 00:34:12,914
Maafkan saya Puan Winchester,
tapi saya bukan budak-budak...
376
00:34:12,916 --> 00:34:14,983
- Ini rumah saya, Dr. Price.
- Dan saya tidak akan...
377
00:34:14,985 --> 00:34:16,887
Awak kena patuh arahan saya.
378
00:34:18,121 --> 00:34:20,287
Kalau nak saya buka
rumah ini untuk awak,
379
00:34:20,289 --> 00:34:21,925
awak kena beri penjelasan.
380
00:34:25,727 --> 00:34:27,596
Ada soalan lain untuk saya?
381
00:34:29,765 --> 00:34:30,767
Ya, puan.
382
00:34:35,038 --> 00:34:38,373
Adakah perlu mengurung
saya di kuarters?
383
00:34:38,375 --> 00:34:39,976
Ini arahan puan, tuan.
384
00:34:41,311 --> 00:34:43,110
385
00:34:43,112 --> 00:34:44,912
Dan keadaan Henry?
386
00:34:44,914 --> 00:34:47,714
Dia juga akan dikurung di kuarters.
387
00:34:47,716 --> 00:34:50,153
Dan Cik Marriott akan
tinggal bersama dia.
388
00:35:19,681 --> 00:35:20,985
Tak guna!
389
00:35:34,030 --> 00:35:37,197
"Tuan, ahli lembaga masih menunggu
keputusan penilaian awak.
390
00:35:37,199 --> 00:35:39,233
Saya percaya awak akan
buat penilaian yang tepat."
391
00:35:39,235 --> 00:35:41,738
"Yang benar, Arthur C. Gates,
Ketua Pegawai Undang-Undang."
392
00:35:53,916 --> 00:35:56,117
Penilaian psikologi
Sarah Winchester
393
00:35:56,119 --> 00:35:58,418
dan pemeriksaan status mental.
394
00:35:58,420 --> 00:36:01,858
Dr. Eric A. Price,
16 April 1906.
395
00:36:03,326 --> 00:36:05,258
Rupa, normal.
396
00:36:05,260 --> 00:36:08,295
Kebersihan, ciri-ciri
fizikal, semuanya normal.
397
00:36:08,297 --> 00:36:11,765
Pesakit bergelut dengan
kematian suami dan anaknya.
398
00:36:11,767 --> 00:36:14,168
Kelakuannya kadang-kala
agak agresif.
399
00:36:14,170 --> 00:36:16,837
Persepsi,
halusinasi visual
400
00:36:16,839 --> 00:36:20,277
pesakit sering merujuk sebagai
bayangan atau hantu.
401
00:36:22,344 --> 00:36:25,214
Saya dapat rasakannya,
kehadiran mereka.
402
00:36:33,155 --> 00:36:34,157
Teruskan.
403
00:36:38,927 --> 00:36:42,795
Saya rasa kehadiran mereka,
tenaga mereka.
404
00:36:42,797 --> 00:36:46,799
Urusan mereka yang belum
selesai membawa mereka ke sini.
405
00:36:46,801 --> 00:36:48,768
Adakah puan pernah
salahkan mereka
406
00:36:48,770 --> 00:36:51,304
atas kematian suami
dan anak puan?
407
00:36:51,306 --> 00:36:55,841
Saya akan merindui William
dan Annie selalu.
408
00:36:55,843 --> 00:36:58,479
Saya sangat sayangkan
keluarga saya, Dr. Price.
409
00:36:58,481 --> 00:37:01,282
Mereka adalah harta sebenar saya,
410
00:37:01,284 --> 00:37:04,851
dan saya akan buat apa saja
untuk melindungi mereka.
411
00:37:18,834 --> 00:37:20,168
Boleh tak bagitahu saya kenapa...
412
00:37:20,170 --> 00:37:22,139
Kenapa loceng itu
berbunyi tengah malam?
413
00:37:22,837 --> 00:37:24,208
Menunjukkan tengah malam, tuan.
414
00:37:25,041 --> 00:37:27,508
Ya.
415
00:37:27,510 --> 00:37:29,079
Tapi ada maksud disebaliknya?
416
00:37:30,380 --> 00:37:31,849
Untuk menunjukkan
tengah malam, tuan.
417
00:37:35,251 --> 00:37:36,253
Terima kasih.
418
00:40:59,255 --> 00:41:02,389
Saya yakin, Laudanum
itu masih di dalam tubuh saya.
419
00:41:02,391 --> 00:41:06,692
Tolonglah hilang.
420
00:41:06,694 --> 00:41:10,500
Ia memang akan hilang.
Tolonglah hilang.
421
00:41:15,170 --> 00:41:17,304
Saya ada soalan
untuk awak, Dr. Price.
422
00:41:17,306 --> 00:41:19,072
Sekali lagi, Puan Winchester,
lebih baik saya yang bertanya...
423
00:41:19,074 --> 00:41:20,672
Apa rasa mati?
424
00:41:20,674 --> 00:41:21,640
Bercakap tentang...
425
00:41:21,642 --> 00:41:24,313
Tersakiti selama 3
minit, awak rasa?
426
00:41:28,616 --> 00:41:32,353
Saya simpan rekod
427
00:41:32,355 --> 00:41:35,554
semua nyawa yang diragut
oleh Winchester.
428
00:41:35,556 --> 00:41:39,295
Beratus telah dilaporkan.
Mungkin beribu tidak.
429
00:41:40,595 --> 00:41:43,097
Yang bersalah, yang tidak bersalah...
430
00:41:43,099 --> 00:41:45,231
Senapang tiada diskriminasi.
431
00:41:45,233 --> 00:41:48,600
Dan mungkin semua roh
itu telah ke sini.
432
00:41:48,602 --> 00:41:50,736
Mengagumkan.
433
00:41:50,738 --> 00:41:52,505
Seperti yang awak nampak,
saya masih di sini.
434
00:41:52,507 --> 00:41:54,674
Jadi mungkin puan boleh
435
00:41:54,676 --> 00:41:57,114
duduk di sini semula..
436
00:41:57,812 --> 00:41:59,148
Awak ditembak.
437
00:41:59,449 --> 00:42:00,450
Betul.
438
00:42:07,489 --> 00:42:08,624
Ini.
439
00:42:09,825 --> 00:42:12,094
Ia membunuh saya.
440
00:42:16,865 --> 00:42:20,070
Awak simpan dan
memperbaharuinya.
441
00:42:20,701 --> 00:42:23,204
- Saya buat.
- Kenapa?
442
00:42:23,206 --> 00:42:26,240
Untuk mengingati masa silam.
443
00:42:26,242 --> 00:42:28,476
Kerana itu akan mengingatkan
saya tentang mati
444
00:42:28,478 --> 00:42:30,146
dan orang yang telah
hilang daripada saya.
445
00:42:32,347 --> 00:42:33,580
Cara kematian
446
00:42:33,582 --> 00:42:36,117
ada ikatan yang kuat dengan
kehidupan selepas mati.
447
00:42:40,188 --> 00:42:42,523
Kita berpegang kepada satu objek
untuk bantu menyembuhkan diri.
448
00:42:42,525 --> 00:42:45,394
Tapi kadang-kala, ia membahayakan
berbanding memberi kebaikan.
449
00:42:45,894 --> 00:42:47,161
Tepat sekali.
450
00:42:47,163 --> 00:42:50,633
Bagitahu saya, apa
yang awak berpegang?
451
00:42:54,535 --> 00:42:56,372
Awak pernah berjumpa
ahli spiritual?
452
00:42:58,507 --> 00:43:00,173
Tapi saya pasti puan pernah.
453
00:43:00,175 --> 00:43:01,342
Ia dipercayai
454
00:43:01,344 --> 00:43:03,244
selepas kita berganjak
dari dunia ini,
455
00:43:03,246 --> 00:43:05,146
kita boleh lihat sesiapa
456
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
yang telah pergi
meninggalkan jasad mereka.
457
00:43:07,582 --> 00:43:08,516
Betulkah?
458
00:43:08,518 --> 00:43:11,288
Awak pernah merasai semua ini?
459
00:43:12,221 --> 00:43:14,224
Tidak, saya tak pernah.
460
00:43:14,756 --> 00:43:16,856
Sakitkah mati?
461
00:43:16,858 --> 00:43:17,891
Puan Winchester,
462
00:43:17,893 --> 00:43:19,894
kita patut teruskan
dengan penilaian ini.
463
00:43:19,896 --> 00:43:22,463
Tolonglah, Doktor.
464
00:43:22,465 --> 00:43:23,833
Ya, betul.
465
00:43:26,634 --> 00:43:28,271
Selepas itu tiada.
466
00:43:29,938 --> 00:43:31,606
Hanya ketenangan.
467
00:43:33,175 --> 00:43:36,346
Dan bila saya kembali,
sakit itu hadir semula.
468
00:43:38,414 --> 00:43:39,648
Jika itu masuk akal.
469
00:43:40,182 --> 00:43:41,184
Ya.
470
00:43:45,188 --> 00:43:48,721
Ya kerana puan juga
pernah merasa sakit ini.
471
00:43:48,723 --> 00:43:52,558
Kesedihan jauh lebih sakit
472
00:43:52,560 --> 00:43:54,197
berbanding arthritis, Doktor.
473
00:43:55,231 --> 00:43:56,963
Puan Winchester, ada awak
menyalahkan bayangan
474
00:43:56,965 --> 00:43:59,502
atas kehilangan suami dan anak?
475
00:44:01,469 --> 00:44:03,738
Adakah awak keluar
dari bilik malam tadi?
476
00:44:08,542 --> 00:44:10,179
Ya, ada.
477
00:44:10,846 --> 00:44:12,412
Terima kasih.
478
00:44:12,414 --> 00:44:14,816
Terima kasih atas kejujuran.
479
00:44:25,860 --> 00:44:29,728
Jadi, kenapa ada bunyi bising?
Kenapa ada kerja pembinaan?
480
00:44:29,730 --> 00:44:32,398
Mereka yang nak saya
membinanya, doktor.
481
00:44:32,400 --> 00:44:36,269
Roh yang dibunuh dengan senjata,
482
00:44:36,271 --> 00:44:38,238
mereka bimbing saya.
483
00:44:38,240 --> 00:44:40,739
Bimbing puan ketika
melukis pelan pembinaan?
484
00:44:40,741 --> 00:44:41,878
Ya.
485
00:44:43,578 --> 00:44:44,979
Untuk apa? Kenapa?
486
00:44:44,981 --> 00:44:47,014
Sudah tentu untuk bilik.
487
00:44:47,016 --> 00:44:49,349
Setelah bilik mereka siap,
488
00:44:49,351 --> 00:44:51,353
roh mereka akan
menjadi lebih kuat.
489
00:44:52,754 --> 00:44:54,623
Sebab itu rumah ini
dibina oleh roh?
490
00:44:54,923 --> 00:44:55,958
Ya.
491
00:44:56,790 --> 00:44:58,858
Bayangan yang mengikut saya,
492
00:44:58,860 --> 00:45:01,394
mereka ada urusan
yang tertangguh.
493
00:45:01,396 --> 00:45:04,233
Awak nampak apa saya
buat malam tadi, bukan?
494
00:45:04,799 --> 00:45:05,801
Nampak.
495
00:45:07,835 --> 00:45:09,772
Pada waktu tengah malam,
mereka mengerang.
496
00:45:10,873 --> 00:45:13,941
Loceng menyahut mereka.
497
00:45:13,943 --> 00:45:18,912
Mereka berhubung melalui
pelan dan lukisan.
498
00:45:18,914 --> 00:45:22,781
Mereka mahu saya bina semula
bilik di mana mereka mati,
499
00:45:22,783 --> 00:45:26,353
supaya mereka boleh
kembali ke dunia nyata.
500
00:45:26,355 --> 00:45:27,786
Dan masalahnya,
saya tidak tahu
501
00:45:27,788 --> 00:45:29,423
dengan siapa saya bercakap.
502
00:45:29,425 --> 00:45:31,961
Ia mungkin seorang
yang tidak bersalah
503
00:45:32,994 --> 00:45:35,965
atau mangsa kejadian,
504
00:45:38,633 --> 00:45:40,501
atau orang lain.
505
00:45:40,503 --> 00:45:42,005
Siapa lagi, Puan Winchester?
506
00:45:43,472 --> 00:45:46,672
Malam tadi, satu roh
yang lagi berkuasa
507
00:45:46,674 --> 00:45:50,880
dari apa yang saya pernah jumpa
telah mengganggu keluarga saya.
508
00:45:52,781 --> 00:45:54,384
Siapa awak?
509
00:45:56,052 --> 00:46:00,823
Doktor, awak ada nampak
sesiapa di bilik ini sekarang?
510
00:46:01,891 --> 00:46:02,925
Hanya puan.
511
00:46:04,393 --> 00:46:05,794
Hanya saya?
512
00:46:14,803 --> 00:46:15,872
Hanya puan.
513
00:46:18,407 --> 00:46:20,074
Ia memakan masa.
514
00:46:20,076 --> 00:46:21,978
Awak harus kosongkan minda.
515
00:46:42,364 --> 00:46:43,795
Oh, tuan!
516
00:46:43,797 --> 00:46:44,797
Saya mahu periksa
517
00:46:44,799 --> 00:46:47,400
Cik Marriott
dan Henry, jika boleh.
518
00:46:47,402 --> 00:46:49,369
Saya akan cuba tanya, puan.
519
00:46:49,371 --> 00:46:51,507
Boleh saya tanya satu soalan?
520
00:46:52,674 --> 00:46:53,739
Soalan?
521
00:46:53,741 --> 00:46:56,611
Ya, awak pernah nampak tak...
522
00:46:57,445 --> 00:46:58,814
sebarang hantu?
523
00:46:59,414 --> 00:47:00,682
Tidak, tuan.
524
00:47:01,983 --> 00:47:04,985
Ada pernah dengar khabar
angin atau kisah-kisah?
525
00:47:04,987 --> 00:47:08,521
Saya ada dengar khabar angin.
526
00:47:08,523 --> 00:47:11,524
Yang biasa-biasa sahaja.
527
00:47:11,526 --> 00:47:14,063
Awak pernah melihat sesuatu
kejadian yang luar biasa?
528
00:47:22,070 --> 00:47:24,871
Letakkan kabinet di
sepanjang dinding,
529
00:47:24,873 --> 00:47:27,009
dan kemudian bariskan ia
di tengah-tengah bilik.
530
00:47:28,077 --> 00:47:29,242
Ya, puan.
531
00:47:29,244 --> 00:47:32,747
Dan jenis Winchester
apa yang puan mahukan?
532
00:47:34,849 --> 00:47:37,618
Setiap jenis dan setiap model.
533
00:47:39,620 --> 00:47:42,121
Okay, mari kembali.
534
00:47:42,123 --> 00:47:45,458
Apa yang akan berlaku jika
semua bilik ini sudah siap?
535
00:47:45,460 --> 00:47:47,527
Kehadiran roh akan
536
00:47:47,529 --> 00:47:49,529
menjadi lebih berkuasa...
537
00:47:49,531 --> 00:47:51,164
dan lebih ramai.
538
00:47:51,166 --> 00:47:52,865
Laungan mereka akan
menjadi lebih kuat.
539
00:47:52,867 --> 00:47:54,168
Dan kita akan mula bercakap.
540
00:47:54,170 --> 00:47:57,037
Bagaimana tu?
Tentang apa?
541
00:47:57,039 --> 00:48:01,008
Saya akan menunjukkan
penyesalan saya.
542
00:48:01,010 --> 00:48:04,676
Saya mahu bantu mereka melepaskan
segala kesedihan dan kemarahan.
543
00:48:04,678 --> 00:48:05,979
Dan apa akan jadi pada mereka?
544
00:48:05,981 --> 00:48:09,483
Kebanyakannya sifat
yang lebih baik.
545
00:48:09,485 --> 00:48:11,783
Setelah mereka tenang,
mereka boleh dilepaskan.
546
00:48:11,785 --> 00:48:15,521
Kita boleh runtuhkan bilik mereka,
dan mulakan semua sekali lagi.
547
00:48:15,523 --> 00:48:18,460
Ada tak mereka menunjukkan
sifat yang tak baik?
548
00:48:19,894 --> 00:48:21,694
Ada.
549
00:48:21,696 --> 00:48:24,097
Kami akan kurung mereka.
550
00:48:24,099 --> 00:48:26,133
Bagaimana mahu mengurung roh?
551
00:48:26,135 --> 00:48:28,969
Tiga belas paku akan
mengurung mereka.
552
00:48:28,971 --> 00:48:31,204
Setelah mereka mula tenang,
kami akan lepaskan mereka,
553
00:48:31,206 --> 00:48:33,106
dan mereka boleh
tinggalkan rumah ini.
554
00:48:33,108 --> 00:48:34,674
Jadi 13 adalah
555
00:48:34,676 --> 00:48:36,676
nombor pilihan untuk melindungi
puan dari roh tersebut?
556
00:48:36,678 --> 00:48:39,544
Tidak. Itu adalah nombor ilahi
557
00:48:39,546 --> 00:48:42,115
untuk melindungi kitaran
kehidupan dan kematian.
558
00:48:42,117 --> 00:48:43,983
Bagaimana nombor ilahi ini berfungsi?
559
00:48:43,985 --> 00:48:48,424
Maksudnya, bagaimana jika roh
tersebut tidak suka dikurung?
560
00:48:49,925 --> 00:48:52,025
Roh yang tak dapat ditangkap
561
00:48:52,027 --> 00:48:55,627
akan mengganggu mangsa
yang tidak bersalah.
562
00:48:55,629 --> 00:48:58,434
Adakah puan maksudkan Henry,
seorang yang tidak bersalah?
563
00:49:01,602 --> 00:49:03,205
Kita berdua boleh bantu mereka.
564
00:49:04,072 --> 00:49:05,841
Saya dan awak.
565
00:49:06,842 --> 00:49:08,574
Dengan bantuan awak,
566
00:49:08,576 --> 00:49:11,481
saya boleh bantu roh
ini mencari ketenangan.
567
00:49:16,918 --> 00:49:19,186
Awak tak percaya semua ini.
Saya faham.
568
00:49:19,188 --> 00:49:20,920
Puan, saya tak.
569
00:49:20,922 --> 00:49:26,025
Saya tak percaya akan benda yang
saya tak pernah nampak dan belajar.
570
00:49:26,027 --> 00:49:28,262
Puan Winchester,
puan dah bina rumah ini,
571
00:49:28,264 --> 00:49:30,229
tempat ini, realiti ini.
572
00:49:30,231 --> 00:49:32,633
Sebab itu puan boleh mengawalnya, betul?
573
00:49:33,535 --> 00:49:35,235
Ya, mungkin.
574
00:49:35,237 --> 00:49:36,701
Kita semua ada keupayaan
575
00:49:36,703 --> 00:49:38,871
untuk mencipta dan mengawal
realiti kita sendiri.
576
00:49:38,873 --> 00:49:42,275
Tapi untuk Puan Winchester,
577
00:49:42,277 --> 00:49:44,112
ini bermaksud akan
menghilangkan masa silam.
578
00:49:45,747 --> 00:49:47,851
Buat penilaian awak, Doktor.
579
00:49:49,851 --> 00:49:54,054
Apa yang awak rasa adalah betul
tentang Sarah Winchester.
580
00:49:54,056 --> 00:49:56,525
Adakah itu bermaksud yang awak
akan kehilangan syarikat ini?
581
00:49:58,059 --> 00:50:01,696
Banyak lagi benda lain yang saya
lebih takut untuk hilang, Doktor.
582
00:50:09,003 --> 00:50:10,272
Nampaknya awak dah
siapkan bilik baru.
583
00:50:11,340 --> 00:50:13,340
Sudah tentu.
584
00:50:13,342 --> 00:50:15,077
Mesti begitu
menguntungkan untuk awak
585
00:50:16,210 --> 00:50:18,878
bekerja sepanjang malam.
586
00:50:18,880 --> 00:50:20,612
Kami semua hargai
587
00:50:20,614 --> 00:50:23,616
projek berterusan
daripada Puan Winchester
588
00:50:23,618 --> 00:50:25,221
dan kreativitinya.
589
00:50:26,155 --> 00:50:27,620
Saya rasa kreativiti itu
590
00:50:27,622 --> 00:50:31,124
mungkin membawa kepada satu
rekaan yang agak aneh.
591
00:50:31,126 --> 00:50:33,625
Awak rasa mampukah wanita
yang meningkat usia
592
00:50:33,627 --> 00:50:36,295
terdedah kepada
penerbangan mewah?
593
00:50:36,297 --> 00:50:38,967
Tidak, tuan.
594
00:50:42,338 --> 00:50:45,137
Boleh saya tengok ruang taman?
595
00:50:45,139 --> 00:50:46,974
Saya juga ada yang sama
dan akan terharu jika...
596
00:50:46,976 --> 00:50:49,178
Tidak, tuan. Bilik itu dikunci.
597
00:50:50,346 --> 00:50:52,315
Lagipun, ia kawasan larangan.
598
00:50:53,014 --> 00:50:55,018
Selamat, Doktor.
599
00:51:00,222 --> 00:51:02,889
600
00:51:16,972 --> 00:51:18,074
Macam mana dengan dia?
601
00:51:19,240 --> 00:51:21,273
Baik.
Sedang rehat.
602
00:51:21,275 --> 00:51:24,212
Pernah ke dia kelakuan seperti
itu sebelum-sebelum ini?
603
00:51:24,880 --> 00:51:26,112
Tidak.
604
00:51:26,114 --> 00:51:27,182
Langsung?
605
00:51:30,085 --> 00:51:33,923
Dia bagitahu awak, bukan?
Tentang sumpahan Winchester?
606
00:51:34,222 --> 00:51:35,921
Ya.
607
00:51:35,923 --> 00:51:38,690
Awak percaya dia?
Awak rasa dia gila?
608
00:51:38,692 --> 00:51:42,028
Saya rasa gila satu
perkataan yang bahaya.
609
00:51:42,030 --> 00:51:44,197
Setiap orang ada sakit sendiri
610
00:51:44,199 --> 00:51:46,833
dan dengan diagnosis
dan rawatan yang betul
611
00:51:46,835 --> 00:51:48,237
mereka boleh ditolong.
612
00:51:52,875 --> 00:51:55,110
Saya tak percaya dengan
sumpahan, Doktor.
613
00:51:55,943 --> 00:51:58,177
Bagus. Saya juga.
614
00:51:58,179 --> 00:52:00,112
Saya rasa kelakuan anak awak
615
00:52:00,114 --> 00:52:02,783
terjadi disebabkan kematian
ayahnya yang mengejut.
616
00:52:03,284 --> 00:52:05,117
Ya.
617
00:52:05,119 --> 00:52:07,655
Boleh bagitahu saya bagaimana
suami awak meninggal dunia?
618
00:52:08,090 --> 00:52:10,389
Dia ada saka,
619
00:52:10,391 --> 00:52:14,364
tapi bukan yang seperti
Mak Cik saya selalu kata.
620
00:52:17,199 --> 00:52:19,099
Teruskan.
621
00:52:19,101 --> 00:52:23,135
Suami Mak Cik Sarah mati
disebabkan oleh tuberkolusis.
622
00:52:23,137 --> 00:52:25,340
Dan kemudian dia
kehilangan Annie.
623
00:52:26,909 --> 00:52:29,378
Dia percaya sumpahan
keluarga kami merebak.
624
00:52:39,855 --> 00:52:42,322
Suami saya suka minum
625
00:52:42,324 --> 00:52:44,824
berbanding isteri dan
anaknya sendiri.
626
00:52:44,827 --> 00:52:46,762
Saya percaya itulah sumpahan dia.
627
00:52:48,730 --> 00:52:52,965
Kini dia tiada dan saya keseorangan,
628
00:52:52,967 --> 00:52:55,038
telah mengharungi
hidup tanpa dia.
629
00:52:56,803 --> 00:52:58,304
Tapi ia menakutkan saya.
630
00:52:58,306 --> 00:53:00,775
Jangan biarkan ketakutan
mengawal awak.
631
00:53:01,909 --> 00:53:04,179
Ketakutan hanya wujud
di dalam minda.
632
00:53:05,246 --> 00:53:07,313
Apabila kita terlalu takut,
633
00:53:07,315 --> 00:53:10,249
kita perlu mengawalnya.
634
00:53:10,251 --> 00:53:12,985
Awak boleh menjadi pejuang.
Awak boleh menjadi pelindung.
635
00:53:12,987 --> 00:53:15,057
Saya tak mahu jadi pelindung.
636
00:53:16,291 --> 00:53:17,894
Mak Cik Sarah seperti pejuang.
637
00:53:19,494 --> 00:53:21,396
- Ya.
- Dia sanggup mati pertahankan kami.
638
00:53:22,164 --> 00:53:23,829
Mungkin.
639
00:53:23,831 --> 00:53:26,767
Pernah tak awak sayangkan seseorang
dan sanggup mati mempertahankannya?
640
00:53:28,803 --> 00:53:30,970
Pernah.
641
00:53:30,972 --> 00:53:36,876
Saya juga tahu orang
yang diganggu oleh roh.
642
00:53:36,878 --> 00:53:39,848
Adakah masa pernah tiba untuk
awak melindungi mereka?
643
00:53:40,516 --> 00:53:42,018
Pernah.
644
00:53:43,918 --> 00:53:45,187
Apa awak buat?
645
00:53:47,054 --> 00:53:48,257
Saya mati.
646
00:54:14,016 --> 00:54:15,117
Henry!
647
00:54:16,184 --> 00:54:17,186
648
00:54:21,222 --> 00:54:22,224
Henry.
649
00:54:22,823 --> 00:54:23,889
Henry!
650
00:54:39,106 --> 00:54:40,340
Henry.
651
00:54:40,342 --> 00:54:42,110
Henry! Ini saya!
652
00:55:10,172 --> 00:55:11,206
Tidak.
653
00:55:11,907 --> 00:55:13,509
654
00:55:19,213 --> 00:55:21,183
Henry! Henry!
655
00:55:22,483 --> 00:55:25,887
- Henry! Henry!
- Hentikannya!
656
00:55:26,420 --> 00:55:27,585
Hentikannya, Henry!
657
00:55:27,587 --> 00:55:29,591
- Siapa awak?
- Mati!
658
00:55:41,235 --> 00:55:42,304
Ibu?
659
00:55:44,239 --> 00:55:46,273
Oh, Henry.
660
00:55:46,275 --> 00:55:48,043
Henry. Henry.
661
00:55:56,083 --> 00:55:57,383
Maafkan saya, Mak Cik Sarah.
662
00:55:57,385 --> 00:55:59,052
Saya dah hampakan awak,
dan hampakan Henry.
663
00:55:59,054 --> 00:56:01,420
Tidak.
664
00:56:01,422 --> 00:56:04,589
Roh itu miliki kuasa yang kita
belum pernah lihat sebelum ini.
665
00:56:04,591 --> 00:56:06,295
666
00:56:07,161 --> 00:56:09,030
Ia boleh mengawal minda.
667
00:56:11,564 --> 00:56:13,665
John, hantarkan semua pulang.
668
00:56:13,667 --> 00:56:15,634
Hanya kita di bilik ini
saja perlu tinggal.
669
00:56:15,636 --> 00:56:16,734
Baik, puan.
670
00:56:16,736 --> 00:56:19,438
Budak ini perlu pergi ke
hospital secepat mungkin.
671
00:56:19,440 --> 00:56:21,106
Tidak. Kita mesti menjaganya.
672
00:56:21,108 --> 00:56:22,242
Ke hospital secepat mungkin.
673
00:56:22,244 --> 00:56:23,976
Tak. Tiada siapa akan faham.
674
00:56:23,978 --> 00:56:25,378
- Dia kena tinggal.
- Ini gila.
675
00:56:25,380 --> 00:56:26,512
Kami akan jaga dia.
676
00:56:26,514 --> 00:56:28,317
Dr. Price mungkin betul.
677
00:56:29,251 --> 00:56:31,150
Tak. Kita akan jaga dia
678
00:56:31,152 --> 00:56:32,650
Kita akan jaga dia walau
apa cara sekalipun.
679
00:56:32,652 --> 00:56:33,954
John, ikut saya.
680
00:56:33,956 --> 00:56:35,157
Mak Cik Sarah!
681
00:56:37,291 --> 00:56:40,025
Puan, saya rasa awak
perlu terima rawatan.
682
00:56:40,027 --> 00:56:43,095
Kunci bilik itu.
Tiga belas paku.
683
00:56:43,097 --> 00:56:44,199
Sekarang.
684
00:56:44,967 --> 00:56:45,968
Sekarang!
685
00:56:46,969 --> 00:56:48,137
Ya, puan.
686
00:56:53,208 --> 00:56:55,144
Tinggalkan keluarga saya sendirian.
687
00:56:57,544 --> 00:56:59,712
Bercakap dengan saya.
688
00:57:06,687 --> 00:57:08,620
Lebih baik kita fikir balik.
689
00:57:08,622 --> 00:57:10,556
Cik Marriott,
cuba lebih rasional.
690
00:57:10,558 --> 00:57:13,226
Henry mengalami trauma
dan perlukan rawatan.
691
00:57:13,228 --> 00:57:14,625
Mak Cik awak terperangkap
dengan tahyul.
692
00:57:14,627 --> 00:57:16,162
Kita perlukan...
693
00:58:04,246 --> 00:58:06,378
Tiga belas cangkuk.
694
00:58:06,380 --> 00:58:08,280
Awak kena dengar.
695
00:58:08,282 --> 00:58:09,815
Bilik senapang dah siap?
696
00:58:09,817 --> 00:58:11,184
Ya, puan.
697
00:58:11,186 --> 00:58:13,820
Roh mereka terlalu kuat.
698
00:58:13,822 --> 00:58:15,387
Saya dapat rasa kebenciannya...
699
00:58:15,389 --> 00:58:16,523
Sudahlah dengan karut ni!
700
00:58:16,525 --> 00:58:18,458
Kita akan bawa budak
itu ke hospital.
701
00:58:18,460 --> 00:58:20,260
- Kita kena dengar cakap dia.
- Ya!
702
00:58:20,262 --> 00:58:21,527
Budak itu cuba bunuh awak.
703
00:58:21,529 --> 00:58:24,063
Tak. Bayangan itu
akan ikut kita.
704
00:58:24,065 --> 00:58:25,365
Ke mana kita pergi.
705
00:58:25,367 --> 00:58:27,765
Tak, Henry tak akan
menderita nasib yang sama
706
00:58:27,767 --> 00:58:29,302
- seperti Annie...
- Keadaan Henry
707
00:58:29,304 --> 00:58:30,536
tak dapat disembuhkan
dengan sihir.
708
00:58:30,538 --> 00:58:31,703
Budak ini perlukan doktor.
709
00:58:31,705 --> 00:58:34,307
Kesakitan boleh disembuhkan, Doktor.
710
00:58:34,309 --> 00:58:35,707
Sumpahan tidak.
711
00:58:35,709 --> 00:58:37,510
Cik Marriott, tolong
dengar cakap saya.
712
00:58:37,512 --> 00:58:38,676
- Marion...
- Saya...
713
00:58:38,678 --> 00:58:40,246
Saya akan ikut Dr. Price.
714
00:58:40,248 --> 00:58:42,182
- Tak, Henry kena tinggal.
- Saya akan uruskan.
715
00:58:42,184 --> 00:58:43,614
- Tuan-tuan, izinkan saya.
- Tak! Tak!
716
00:58:43,616 --> 00:58:45,616
Marion, tolong!
Henry kena tinggal.
717
00:58:45,618 --> 00:58:47,119
Dia kena tinggal dengan kita.
718
00:58:47,121 --> 00:58:48,553
Mak Cik Sarah, saya kena
fikir keadaan Henry.
719
00:58:48,555 --> 00:58:50,423
Saya kena ikut dia.
720
00:58:50,425 --> 00:58:51,759
Saya akan buktikan pada awak.
721
00:58:53,862 --> 00:58:55,596
Ya, saya akan.
722
00:58:56,431 --> 00:58:57,598
Sini.
723
00:59:14,483 --> 00:59:15,647
Pengendali.
724
00:59:18,651 --> 00:59:20,320
Syarikat Winchester Repeating Arms.
725
00:59:20,322 --> 00:59:21,687
Ini Arthur Gates.
726
00:59:21,689 --> 00:59:25,157
Encik. Gates,
ini Dr. Eric Price.
727
00:59:25,159 --> 00:59:27,827
Saya percaya penilaian
itu berjalan lancar, Doktor.
728
00:59:27,829 --> 00:59:30,130
Saya difahamkan awak
terima surat kami.
729
00:59:30,132 --> 00:59:31,531
Tak mengapa, Encik Gates.
730
00:59:31,533 --> 00:59:34,867
Tapi saya perlukan pengangkutan dengan
segera untuk ke hospital berdekatan.
731
00:59:34,869 --> 00:59:36,235
Semuanya tak apa-apa?
732
00:59:36,237 --> 00:59:39,171
Semuanya okay. Cuma tolong,
berserta pemandu secepat mungkin.
733
00:59:39,173 --> 00:59:41,508
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
734
00:59:41,510 --> 00:59:43,376
Dan penilaian itu, Doktor?
735
00:59:43,378 --> 00:59:44,712
Awak akan dapat apa awak nak.
736
00:59:46,882 --> 00:59:48,384
737
00:59:52,219 --> 00:59:54,487
Maafkan saya. Saya tak
berniat untuk kurang ajar.
738
00:59:54,489 --> 00:59:58,291
Tuan, kami semua faham
tentang keadaan Henry.
739
00:59:58,293 --> 01:00:00,558
Jika ada apa-apa yang saya
boleh tolong, saya...
740
01:00:00,560 --> 01:00:01,662
741
01:00:02,831 --> 01:00:04,363
Ada.
742
01:00:04,365 --> 01:00:06,432
Saya perlukan beg saya.
743
01:00:06,434 --> 01:00:08,467
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
744
01:00:08,469 --> 01:00:09,770
Gembira untuk menolong.
745
01:00:14,774 --> 01:00:17,943
Puan Winchester seorang
wanita yang luar biasa.
746
01:00:17,945 --> 01:00:19,810
Dia tahu apa yang dia buat.
747
01:00:19,812 --> 01:00:21,380
Dia mencipta saluran
748
01:00:21,382 --> 01:00:22,949
supaya si mati boleh
berkomunikasi dengannya.
749
01:00:22,951 --> 01:00:24,883
Dia memang cipta
benda yang aneh.
750
01:00:24,885 --> 01:00:28,190
Dalam rumah ini,
saya melihat benda.
751
01:00:30,723 --> 01:00:32,427
Saya tahu bilik ini.
752
01:00:33,694 --> 01:00:34,696
Benda?
753
01:00:35,931 --> 01:00:37,333
Kematian.
754
01:00:38,631 --> 01:00:40,565
Penjenayah.
755
01:00:40,567 --> 01:00:42,636
Roh yang sesat.
756
01:00:46,607 --> 01:00:49,677
Awak juga ada jumpa, bukan?
757
01:00:56,649 --> 01:00:59,952
Dr. Price, kebanyakan staf juga
kata ada terdengar bunyi bising.
758
01:00:59,954 --> 01:01:02,822
Bunyi datang dari bilik
yang telah dikunci rapi.
759
01:01:02,824 --> 01:01:04,756
Kejadian pelik di dalam
bilik-bilik itu...
760
01:01:04,758 --> 01:01:06,425
Sebab itu bilik-bilik
itu dikunci,
761
01:01:06,427 --> 01:01:08,759
untuk mengelakkan perkara
tidak diingini.
762
01:01:08,761 --> 01:01:11,296
Tapi staf hanya
dengar bunyi bising.
763
01:01:11,298 --> 01:01:13,765
Untuk melihatnya...
764
01:01:13,767 --> 01:01:15,669
Saya percaya kita berdua unik.
765
01:01:16,371 --> 01:01:18,503
Yakah?
766
01:01:18,505 --> 01:01:20,305
Mungkin ini cuma simptom
767
01:01:20,307 --> 01:01:22,909
daripada pengaruh
Puan Winchester.
768
01:01:22,911 --> 01:01:25,810
Tuan, mengunci Cik
Marriott dan anaknya
769
01:01:25,812 --> 01:01:28,514
hanya akan mengeruhkan keadaan.
770
01:01:28,516 --> 01:01:30,483
Keadaan apa tu?
771
01:01:30,485 --> 01:01:31,883
Mereka semua Winchester.
772
01:01:31,885 --> 01:01:33,587
Mereka akan mati.
773
01:02:01,282 --> 01:02:03,582
Encik Hansen. Adakah
puan di dalam?
774
01:02:03,584 --> 01:02:05,783
- Ya, Doktor.
- Awak kena dengar cakap saya.
775
01:02:05,785 --> 01:02:07,887
Puan Winchester,
ada seorang staf awak
776
01:02:07,889 --> 01:02:09,858
yang sudah gila.
Dia baru saja...
777
01:02:11,725 --> 01:02:12,992
Itu dia.
778
01:02:12,994 --> 01:02:15,527
Awak nampak?
Awak bercakap dengannya?
779
01:02:15,529 --> 01:02:17,030
Ya, saya baru saja
bercakap dengan dia.
780
01:02:17,032 --> 01:02:18,463
Lelaki itu mengancam awak.
781
01:02:18,465 --> 01:02:20,402
Baca surat khabar ini.
782
01:02:23,604 --> 01:02:26,538
"Koperal Benjamin Joseph Block
terbunuh semasa pengepungan
783
01:02:26,540 --> 01:02:28,441
di pejabat umum Winchester
Repeating Arms."
784
01:02:28,443 --> 01:02:29,607
Ini mustahil.
785
01:02:29,609 --> 01:02:32,013
Surat khabar ini
pada 20 tahun lepas.
786
01:02:34,516 --> 01:02:35,914
Kekejaman, kesedihan
dan kehilangan
787
01:02:35,916 --> 01:02:38,685
menjadikan kita buat perkara
yang tidak dapat dibayangkan.
788
01:02:42,456 --> 01:02:45,425
Ben kehilangan dua
beradik di medan perang.
789
01:02:45,427 --> 01:02:48,427
Yang paling kecil
berumur 14 tahun.
790
01:02:48,429 --> 01:02:50,795
Senjata mereka tidak
mampu tandingi
791
01:02:50,797 --> 01:02:53,600
senjata Winchester
daripada Tentera Union.
792
01:02:54,501 --> 01:02:55,703
Mereka gugur.
793
01:03:02,542 --> 01:03:05,345
Ben bersumpah untuk
membalas dendam.
794
01:03:05,347 --> 01:03:07,447
Bagi dia, manusia yang
mencipta senjata
795
01:03:07,449 --> 01:03:10,083
yang membunuh beradiknya
sama bersalah
796
01:03:10,085 --> 01:03:11,920
dengan orang yang
menembak mereka.
797
01:03:21,694 --> 01:03:24,833
Dia membunuh 15 ahli tidak
bersalah ketika itu.
798
01:03:26,101 --> 01:03:27,867
Dia mengunci dirinya
di bilik paparan.
799
01:03:27,869 --> 01:03:30,072
Kami memanggilnya
bilik pameran.
800
01:03:32,005 --> 01:03:33,472
Kami tahu awak di dalam.
801
01:03:33,474 --> 01:03:35,108
Kami dah kepung tempat ini.
802
01:03:35,110 --> 01:03:37,844
803
01:03:37,846 --> 01:03:39,914
804
01:03:41,849 --> 01:03:47,854
805
01:03:47,856 --> 01:03:49,856
"Pegawai John Mandel
memberitahu akhbar,
806
01:03:49,858 --> 01:03:51,057
"saya sangat bangga
dengan pasukan saya,
807
01:03:51,059 --> 01:03:52,591
dan si tak guna seperti Block
808
01:03:52,593 --> 01:03:54,394
tak mampu mengawal orang saya
dan Winchester mereka.'"
809
01:03:54,396 --> 01:03:55,596
Senjata sedia!
810
01:04:16,016 --> 01:04:19,117
Sini. Apabila loceng
berbunyi tengah malam,
811
01:04:19,119 --> 01:04:21,987
dia akan menjadi
yang paling kuat.
812
01:04:21,989 --> 01:04:25,925
Awak tahu makhluk apa yang
paling menakutkan, Doktor?
813
01:04:25,927 --> 01:04:27,028
Tak.
814
01:04:28,761 --> 01:04:31,765
Makhluk yang awak bawa
masuk ke rumah sendiri.
815
01:04:43,478 --> 01:04:44,712
Ini dia.
816
01:04:47,747 --> 01:04:49,050
Ini biliknya.
817
01:05:08,469 --> 01:05:11,571
Ini replika yang sebiji di
mana tempat dia dibunuh.
818
01:05:12,139 --> 01:05:13,705
Ya.
819
01:05:13,707 --> 01:05:17,112
Dan sekarang sudah lengkap,
dia sudah di dunia ini.
820
01:05:17,978 --> 01:05:20,415
Awak ada nampak sesiapa, Doktor?
821
01:05:21,547 --> 01:05:22,849
Mustahil.
822
01:05:22,851 --> 01:05:24,952
Doktor, awak kena percaya.
823
01:05:25,820 --> 01:05:26,922
Ia tak masuk akal.
824
01:05:37,663 --> 01:05:38,933
Koperal Block,
825
01:05:39,867 --> 01:05:41,170
tolong,
826
01:05:43,237 --> 01:05:46,238
tolong lihat penyesalan saya
827
01:05:46,240 --> 01:05:47,607
atas kematian beradik awak,
828
01:05:49,043 --> 01:05:52,576
itu James dan Harry
829
01:05:52,578 --> 01:05:54,880
oleh senjata Winchester.
830
01:05:54,882 --> 01:05:58,186
Saya tahu awak bertiga berasa
tersakiti dan tersiksa.
831
01:05:59,585 --> 01:06:02,157
Tapi keganasan tidak
membawa keadilan.
832
01:06:02,923 --> 01:06:04,623
Cukuplah sekali,
833
01:06:04,625 --> 01:06:08,497
dan saya tak akan benarkan
keluarga saya menderita lagi.
834
01:06:10,763 --> 01:06:13,199
Tinggalkan rumah ini
bersama beradik awak.
835
01:06:13,201 --> 01:06:16,038
Saya harap awak semua
boleh mencari ketenangan.
836
01:06:26,047 --> 01:06:28,612
837
01:06:28,614 --> 01:06:31,249
838
01:06:31,251 --> 01:06:33,785
839
01:06:33,787 --> 01:06:35,790
840
01:06:36,891 --> 01:06:39,858
841
01:06:39,860 --> 01:06:41,128
842
01:06:42,763 --> 01:06:46,734
843
01:07:13,094 --> 01:07:14,529
Itu Ben.
844
01:08:07,414 --> 01:08:09,683
Hentikan mereka!
845
01:08:14,155 --> 01:08:15,690
Tidak!
846
01:08:26,234 --> 01:08:28,067
847
01:08:46,154 --> 01:08:47,923
Puan Winchester?
848
01:08:53,027 --> 01:08:54,997
Saya akan ikut jalan lain
untuk mencari awak!
849
01:09:06,140 --> 01:09:08,977
Henry, sayang,
mana awak?
850
01:09:11,745 --> 01:09:14,016
Henry? Henry?
851
01:09:22,090 --> 01:09:23,254
Henry?
852
01:09:23,256 --> 01:09:25,124
853
01:09:25,126 --> 01:09:26,392
Henry! Henry!
854
01:09:26,394 --> 01:09:27,863
855
01:09:38,772 --> 01:09:40,004
Eric, semua ini hanya
permainan minda.
856
01:09:40,006 --> 01:09:41,307
Ketakutan hanya
dalam minda awak.
857
01:09:41,309 --> 01:09:42,944
Hanya permainan minda.
858
01:10:26,420 --> 01:10:27,755
Henry?
859
01:10:35,997 --> 01:10:37,332
Henry, mana awak?
860
01:10:44,238 --> 01:10:45,373
Henry, sayang?
861
01:10:47,041 --> 01:10:48,406
Mana awak?
862
01:11:11,198 --> 01:11:13,934
Bebaslah, beradikku.
863
01:12:03,951 --> 01:12:06,488
Saya sentiasa suka ruang
taman kita, sayang.
864
01:12:07,421 --> 01:12:10,325
- Ruby.
- Tapi awak biarkan ia mati.
865
01:12:11,091 --> 01:12:13,058
Tidak.
866
01:12:13,060 --> 01:12:15,427
Ceritakan saya kisah
seorang petani
867
01:12:15,429 --> 01:12:17,129
yang memiliki keldai tua itu.
868
01:12:17,131 --> 01:12:20,101
- Tak.
- Saya sentiasa suka kisah itu.
869
01:12:21,002 --> 01:12:22,938
Mereka bina ruang taman kita.
870
01:12:24,271 --> 01:12:27,309
Keldai petani itu jatuh
ke dalam sumurnya.
871
01:12:28,608 --> 01:12:30,011
Teruskan, Eric.
872
01:12:31,945 --> 01:12:33,347
Petani itu terdengar...
873
01:12:34,680 --> 01:12:36,115
Apa?
874
01:12:36,117 --> 01:12:37,485
Dia mendengar keldai menangis.
875
01:12:38,953 --> 01:12:41,085
Ia membuatkan
petani itu terluka.
876
01:12:41,087 --> 01:12:43,553
Dia memilih untuk menanam
haiwan itu ke dalam sumur
877
01:12:43,555 --> 01:12:45,526
- dan letakkan...
- Ia begitu sukar.
878
01:12:47,094 --> 01:12:50,028
Dia mula mencangkul.
879
01:12:50,030 --> 01:12:54,266
Keldai itu sedar bahawa setiap
sumur yang jatuh dibelakangnya,
880
01:12:54,268 --> 01:12:57,503
dan mampu mengelak
dan bangun semula.
881
01:12:57,505 --> 01:12:59,271
Cangkul dan cangkul.
882
01:12:59,273 --> 01:13:00,406
Dia mampu mengelak
883
01:13:00,408 --> 01:13:02,407
- dan bangun semula...
- Mengelak.
884
01:13:02,409 --> 01:13:05,410
Tidak lama selepas itu,
keldai itu
885
01:13:05,412 --> 01:13:08,147
keletihan dan kehausan,
886
01:13:08,149 --> 01:13:11,416
ia bergerak pergi ke tepi sumur.
887
01:13:11,418 --> 01:13:13,287
Kita patut tanam dia...
888
01:13:14,586 --> 01:13:17,289
- Selamatkan dia.
- Dan dia mengalah...
889
01:13:17,291 --> 01:13:18,722
Ini tak betul.
890
01:13:18,724 --> 01:13:20,624
Ini tak mungkin.
Awak tak wujud.
891
01:13:20,626 --> 01:13:22,560
Saya cuba menjadi
isteri yang baik.
892
01:13:22,562 --> 01:13:24,594
Suara itu tak wujud, Ruby.
893
01:13:24,596 --> 01:13:25,998
Ia tak wujud.
894
01:13:26,000 --> 01:13:27,366
Hanya permainan minda sahaja.
895
01:13:27,368 --> 01:13:30,335
Selama bertahun, saya mahu
awak percayakan saya. Tapi...
896
01:13:30,337 --> 01:13:32,570
- Sepatutnya saya jaga awak.
- Awak tak pernah.
897
01:13:32,572 --> 01:13:34,138
Sepatutnya saya jaga awak.
898
01:13:34,140 --> 01:13:36,574
Awak hanya memikirkan
diagnosis dan rawatan,
899
01:13:36,576 --> 01:13:38,642
orang lain.
900
01:13:38,644 --> 01:13:41,678
Ya, kesilapan saya.
Saya minta maaf.
901
01:13:41,680 --> 01:13:44,282
Gangguan delusi.
902
01:13:44,284 --> 01:13:46,250
- Ya.
- Itu yang awak panggil.
903
01:13:46,252 --> 01:13:48,320
Ya. Ruby, tolong.
Letakkan senjata.
904
01:13:48,322 --> 01:13:49,654
Kita boleh bincang.
905
01:13:49,656 --> 01:13:52,090
Saya tak mahu berbincang lagi.
906
01:13:52,092 --> 01:13:54,125
Saya nak awak percayakan saya.
907
01:13:54,127 --> 01:13:56,130
Saya sudah tak tahu
apa patut saya percaya.
908
01:13:57,630 --> 01:13:59,763
Orang macam awak
memang tak akan.
909
01:13:59,765 --> 01:14:01,433
Tolong, Ruby, jangan.
910
01:14:01,435 --> 01:14:03,767
Tolong, saya tak mampu hidup
tanpa awak, Ruby.
911
01:14:03,769 --> 01:14:06,071
Saya tak mampu.
912
01:14:06,073 --> 01:14:07,242
Jangan lakukannya.
Tidak!
913
01:14:36,804 --> 01:14:39,603
Awak boleh lepaskan.
914
01:14:39,605 --> 01:14:42,210
Lepaskan segala kesalahan awak,
915
01:14:44,211 --> 01:14:46,181
supaya saya juga
boleh lepaskannya
916
01:14:47,814 --> 01:14:49,582
dan melihat kebenaran.
917
01:14:55,456 --> 01:14:57,425
Maafkan saya.
918
01:16:52,772 --> 01:16:55,206
Puan Winchester,
awak tak apa-apa?
919
01:16:55,208 --> 01:16:58,778
Roh itu menghancurkan
keseimbangan rumah ini.
920
01:17:01,282 --> 01:17:02,884
Ia mesti dihentikan.
921
01:17:09,589 --> 01:17:12,193
Henry dan Marion,
kita kena cari mereka.
922
01:17:13,327 --> 01:17:14,761
Kunci pintu itu.
923
01:17:16,229 --> 01:17:18,332
Ben tak boleh keluar.
924
01:17:21,902 --> 01:17:24,768
925
01:17:24,770 --> 01:17:25,806
Henry?
926
01:17:27,639 --> 01:17:30,674
927
01:17:35,381 --> 01:17:41,686
928
01:17:41,688 --> 01:17:45,460
929
01:18:08,916 --> 01:18:10,748
Tiga belas.
930
01:18:10,750 --> 01:18:11,819
Duduk.
931
01:18:16,422 --> 01:18:17,958
Sarah, saya boleh nampak.
932
01:18:18,758 --> 01:18:20,358
Saya boleh nampak semua.
933
01:18:20,360 --> 01:18:22,296
Awak sahaja yang boleh.
934
01:18:23,296 --> 01:18:24,594
Awak percaya?
935
01:18:24,596 --> 01:18:27,499
Ya, saya percaya.
936
01:18:27,501 --> 01:18:30,369
Mati selama tiga minit,
937
01:18:30,371 --> 01:18:32,239
dibunuh oleh
senapang Winchester.
938
01:18:33,039 --> 01:18:35,342
Awak terikat dengan
rumah ini.
939
01:18:36,608 --> 01:18:37,643
Ya.
940
01:18:45,585 --> 01:18:46,954
Henry.
941
01:18:49,289 --> 01:18:50,457
Saya tak takut.
942
01:18:57,331 --> 01:18:58,833
Saya tak takut.
943
01:19:00,400 --> 01:19:03,703
Saya tak akan biarkan
ketakutan mengawal saya.
944
01:19:13,447 --> 01:19:14,515
Henry!
945
01:19:16,082 --> 01:19:16,884
Henry!
946
01:19:20,487 --> 01:19:23,791
Oh, tolong, kembali pada saya!
947
01:19:31,832 --> 01:19:34,731
Marion dan Henry
berada dalam bahaya.
948
01:19:34,733 --> 01:19:40,274
Cara untuk selamatkan mereka
adalah hentikan Ben sekarang.
949
01:19:42,541 --> 01:19:44,112
Ben, tinggalkan keluarga saya.
950
01:19:47,980 --> 01:19:49,715
Bercakap dengan saya.
951
01:19:51,718 --> 01:19:52,953
Bercakap dengan saya.
952
01:19:56,422 --> 01:19:57,524
Sekarang.
953
01:20:07,733 --> 01:20:08,802
Sarah.
954
01:20:10,503 --> 01:20:12,840
Koperal Block di
dalam bilik ini.
955
01:20:17,978 --> 01:20:20,578
Winchester satu malapetaka!
956
01:20:20,580 --> 01:20:22,880
Perempuan itu patut mati!
957
01:20:22,882 --> 01:20:24,816
Sarah, lawan dia!
958
01:20:24,818 --> 01:20:27,018
Adik-beradik saya dibunuh
oleh senjata itu,
959
01:20:27,020 --> 01:20:29,086
dibunuh dengan kejam...
960
01:20:29,088 --> 01:20:31,792
- Lawan dia!
- Yang bunuh isteri awak.
961
01:20:36,796 --> 01:20:39,629
Sarah, kawal dia!
962
01:20:39,631 --> 01:20:40,866
Bertenang, Sarah.
963
01:20:40,868 --> 01:20:42,933
Saya nak awak menderita.
964
01:20:42,935 --> 01:20:44,870
Marion saya punya.
965
01:20:44,872 --> 01:20:46,536
Henry saya punya!
966
01:20:46,538 --> 01:20:47,771
Tidak, tidak!
Lawan dia!
967
01:20:47,773 --> 01:20:50,509
Mata untuk mata!
Lepaskan saya!
968
01:20:50,511 --> 01:20:52,977
Keuntungan datang dari kematian.
969
01:20:52,979 --> 01:20:55,013
- Sarah, lawan dia.
- Tidak lagi!
970
01:20:55,015 --> 01:20:56,484
Tidak!
971
01:21:02,088 --> 01:21:04,054
Kunci lantai itu, Doktor.
972
01:21:04,056 --> 01:21:05,992
Tiga belas paku. Cepat!
973
01:21:07,559 --> 01:21:09,595
Kemarahannya tidak berkesudahan.
974
01:21:10,997 --> 01:21:12,496
Tapi dia boleh dihentikan.
975
01:21:12,498 --> 01:21:14,368
- Bagaimana?
- Oleh sesuatu...
976
01:21:15,568 --> 01:21:16,902
Sesuatu di dalam bilik ini.
977
01:21:16,904 --> 01:21:18,803
Dia takutkan sesuatu.
978
01:21:18,805 --> 01:21:19,940
Saya dapat rasakannya.
979
01:21:22,943 --> 01:21:24,011
Senjata dia.
980
01:21:25,912 --> 01:21:27,080
Dua belas.
981
01:21:28,148 --> 01:21:29,384
Inilah senjata
982
01:21:33,220 --> 01:21:34,721
yang dia guna untuk membunuh.
983
01:21:40,793 --> 01:21:42,562
- Awak nampak dia?
- Tak.
984
01:21:44,729 --> 01:21:46,231
Sudah.
985
01:21:46,233 --> 01:21:47,833
Sekarang dia dikunci.
986
01:21:47,835 --> 01:21:48,970
Dan juga kita.
987
01:21:59,179 --> 01:22:01,983
Ben, munculkan diri.
988
01:22:04,184 --> 01:22:05,652
Munculkan diri!
989
01:22:40,186 --> 01:22:43,925
Kemarahan awak tak mampu
mengalahkan kami.
990
01:23:04,243 --> 01:23:06,947
Awak ambil semuanya
daripada saya!
991
01:23:15,021 --> 01:23:16,821
Ia melaluinya.
992
01:23:16,823 --> 01:23:18,758
- Awak nampak dia?
- Ya.
993
01:23:32,905 --> 01:23:34,007
Siapa di sana?
994
01:23:35,707 --> 01:23:37,075
Awak di sana.
995
01:23:37,077 --> 01:23:39,578
Awak di sana bersama
yang sudah mati.
996
01:23:40,679 --> 01:23:42,213
Bukan pasal senjata.
997
01:23:42,215 --> 01:23:44,851
Dia takutkan benda lain.
998
01:23:53,327 --> 01:23:56,160
Awak simpan dan
memperbaharuinya.
999
01:23:56,162 --> 01:23:57,898
Semuanya untuk
mengingati masa silam.
1000
01:23:58,832 --> 01:24:00,165
Cara kematian
1001
01:24:00,167 --> 01:24:02,837
ada ikatan yang kuat dengan
kehidupan selepas mati.
1002
01:24:04,337 --> 01:24:07,908
Apa yang patut membunuhnya,
akan selamatkannya.
1003
01:24:17,951 --> 01:24:21,822
Ben, kami boleh tolong awak
bebas daripada azab awak.
1004
01:24:28,194 --> 01:24:29,595
Saya seorang ibu...
1005
01:24:35,368 --> 01:24:36,402
Seorang pejuang.
1006
01:24:40,273 --> 01:24:41,342
Munculkan diri.
1007
01:24:44,377 --> 01:24:45,745
Seorang pelindung.
1008
01:24:47,779 --> 01:24:50,649
Dan saya tak takut.
1009
01:25:45,805 --> 01:25:47,107
Lihat kebenarannya.
1010
01:26:12,064 --> 01:26:13,199
Ya.
1011
01:26:21,773 --> 01:26:23,143
Dia dah tenang.
1012
01:26:24,144 --> 01:26:26,047
Dia dah mengikut beradiknya.
1013
01:26:27,012 --> 01:26:29,749
Awak dah berjaya.
Mereka dah hilang.
1014
01:26:35,154 --> 01:26:38,358
Semua, kembali ke bilik
masing-masing.
1015
01:26:40,926 --> 01:26:42,162
Semuanya.
1016
01:27:07,988 --> 01:27:09,356
Henry.
1017
01:27:10,890 --> 01:27:12,290
Henry!
1018
01:27:12,292 --> 01:27:14,795
Henry! Oh, Henry!
1019
01:27:20,167 --> 01:27:22,200
Encik Gates,
1020
01:27:22,202 --> 01:27:24,501
di bawah ini adalah
penilaian psikologi saya
1021
01:27:24,503 --> 01:27:26,437
dan pemeriksaan status mental
1022
01:27:26,439 --> 01:27:29,473
Puan Sarah Lockwood
Winchester.
1023
01:27:29,475 --> 01:27:32,543
Ia dilakukan di rumahnya
bermula pada 12 April
1024
01:27:32,545 --> 01:27:35,479
hingga 19 April 1906,
1025
01:27:35,481 --> 01:27:37,014
dan sediakan permintaan saya
1026
01:27:37,016 --> 01:27:39,384
atas Syarikat Winchester
Repeating Arms.
1027
01:27:39,386 --> 01:27:41,352
Pada pendapat saya,
1028
01:27:41,354 --> 01:27:43,321
setelah memerhati
Puan Winchester
1029
01:27:43,323 --> 01:27:44,488
pada minggu lalu,
1030
01:27:44,490 --> 01:27:48,293
kesimpulannya dia memiliki tahap
pemikiran dan tubuh yang baik,
1031
01:27:48,295 --> 01:27:50,294
dan sudah bersedia untuk
menyambungkan tugas dia
1032
01:27:50,296 --> 01:27:53,063
di Syarikat Winchester
Repeating Arms
1033
01:27:53,065 --> 01:27:55,535
selama mana dia mampu.
1034
01:28:00,572 --> 01:28:03,476
Yang benar,
Dr. Eric A. Price.
1035
01:28:21,161 --> 01:28:23,898
Sudah tiba masa kita berdua
tinggalkan rumah ini.
1036
01:28:26,966 --> 01:28:28,335
Saya akan sentiasa
rindukan awak.
1037
01:28:44,384 --> 01:28:47,951
Terima kasih atas pertolongan
awak, Dr. Price.
1038
01:28:47,953 --> 01:28:49,289
Anak muda.
1039
01:28:52,625 --> 01:28:53,961
Terima kasih.
1040
01:29:08,073 --> 01:29:09,275
Tiba masa untuk saya
ucap selamat tinggal.
1041
01:29:18,918 --> 01:29:20,386
Ruby sayangkan awak.
1042
01:29:21,954 --> 01:29:24,158
Tak akan terhenti
walau dia sudah mati.
1043
01:29:24,990 --> 01:29:26,894
Awak tahu itu, bukan?
1044
01:29:28,295 --> 01:29:29,395
Saya tahu.
1045
01:29:35,268 --> 01:29:37,203
Walau apa sekalipun,
1046
01:29:39,072 --> 01:29:41,570
awak memang memiliki
rumah yang cantik.
1047
01:29:41,572 --> 01:29:43,176
Apa awak nak buat seterusnya?
1048
01:29:44,511 --> 01:29:46,280
Bina semula, sudah tentu.
1049
01:29:48,347 --> 01:29:49,549
Sudah tentu.
1050
01:30:27,465 --> 01:30:29,945
Gempa bumi di San Fransisco pada
tahun 1906 merupakan satu...
1051
01:30:29,969 --> 01:30:32,968
...bencana yang paling teruk
dalam sejarah Amerika.
1052
01:30:32,992 --> 01:30:35,668
Sarah Winchester meneruskan
pembangunan rumahnya 24 jam sehari,
1053
01:30:35,692 --> 01:30:38,803
tujuh hari seminggu sehingga
kematiannya pada tahun 1922.
1054
01:30:38,827 --> 01:30:41,691
Kediaman Winchester tetap merupakan salah
satu rumah mewah paling berhantu...
1055
01:30:41,715 --> 01:30:45,029
...di Utara Amerika.
1056
01:30:46,153 --> 01:30:49,153
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
1057
01:30:50,177 --> 01:30:53,177
http://facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!