1
00:01:23,710 --> 00:01:25,379
Anak-anak...
2
00:01:25,504 --> 00:01:27,464
Mak! Mak!
3
00:01:27,547 --> 00:01:29,258
Kevin!
4
00:01:34,680 --> 00:01:38,183
Mak! Mak! Mak!
5
00:01:38,350 --> 00:01:40,394
Mak! Mak!
6
00:01:41,395 --> 00:01:44,439
Mak! Ruby hilang!
7
00:01:46,858 --> 00:01:48,944
Ruby?
8
00:01:49,278 --> 00:01:51,363
Ruby!
9
00:01:52,030 --> 00:01:54,116
Ruby!
10
00:01:55,450 --> 00:01:57,536
Ruby!
11
00:02:00,706 --> 00:02:02,749
Ruby!
11
00:02:08,706 --> 00:02:48,749
{\a1}Diterjemah oleh : azmi
12
00:02:58,972 --> 00:03:01,350
Ejen Mulder kes terbaru 302.
13
00:03:01,433 --> 00:03:05,604
{\a6}Meminta tugasan dan perbelanjaan
perjalanan untuk kamu berdua.
14
00:03:07,939 --> 00:03:11,735
{\a6}Sioux City, Iowa.
Ini kali pertama saya dengar.
15
00:03:11,818 --> 00:03:17,199
{\a6}Ia datang melalui siaran, dari Mulder
ASAC kepada District G-14, kemudian meja saya.
16
00:03:17,282 --> 00:03:19,951
Saya tak beberapa faham.
17
00:03:22,162 --> 00:03:24,831
Dalam perbelanjaan, Mulder mahu Biro...
18
00:03:24,956 --> 00:03:28,543
{\a6}...untuk menugaskan nombor kes
kepada muka surat depan akhbar.
19
00:03:28,627 --> 00:03:32,631
- Dia mesti ada lebih bukti dari...
- Bukan berdasarkan 302 dia.
20
00:03:32,714 --> 00:03:34,800
{\a6}Saya mengaku, itu aneh.
21
00:03:36,134 --> 00:03:37,636
Bahkan untuk Mulder.
22
00:03:47,979 --> 00:03:50,649
Mungkin ada kena mengena dengan ini.
23
00:03:50,732 --> 00:03:52,317
{\a6}Cuba tengok.
24
00:03:52,401 --> 00:03:53,568
{\a6}X-File?
25
00:04:11,920 --> 00:04:13,839
Ada dia berkongsi ini dengan awak?
26
00:04:15,841 --> 00:04:20,178
{\a6}Tidak perlu untuk lindungi dia.
Dia memulakan fail itu sendiri.
27
00:04:22,848 --> 00:04:24,891
Dia adalah adik perempuan dia.
28
00:04:25,851 --> 00:04:29,062
Dia hilang 21 tahun lalu.
Dia berumur...
29
00:04:29,855 --> 00:04:31,523
...12 dan adik dia 8.
30
00:04:31,606 --> 00:04:34,776
Dia mendakwa yang dia berada
dibilik dia bila ia berlaku.
31
00:04:34,860 --> 00:04:39,865
{\a6}Dia mengingat semula...
cahaya terang diluar tingkap dan...
32
00:04:41,074 --> 00:04:43,201
...kehadiran didalam bilik.
33
00:04:43,285 --> 00:04:46,204
Dalam pendapat awak,
34
00:04:46,288 --> 00:04:50,625
Adakah Agen Mulder ada agenda peribadi
boleh menjejaskan pertimbangan profesional dia?
35
00:04:50,709 --> 00:04:53,170
Dalam pendapat saya, tiada.
36
00:04:53,253 --> 00:04:55,964
Tapi awak boleh lihat bagaimana
dia ingin muncul seperti itu?
37
00:04:57,381 --> 00:04:58,467
Seperti awak tahu...
38
00:04:59,550 --> 00:05:02,929
...dalam hasil kerja
Mulder
39
00:05:03,013 --> 00:05:05,223
sudah menjadi sumber
geseran dalam Biro.
40
00:05:05,307 --> 00:05:07,559
Ini ialah kes lain pada masa ini.
41
00:05:08,643 --> 00:05:11,313
Saya akan tidak akan
membenarkan 302.
42
00:05:11,396 --> 00:05:13,356
Dengan hormat, tuan.
43
00:05:13,440 --> 00:05:19,154
Paling tidak biar saya bercakap
dengan dia dan buat perakuan.
44
00:05:19,237 --> 00:05:25,243
Ia cuma tak cukup besar sangat
untuk menjalankan siasatan.
45
00:05:25,327 --> 00:05:29,456
Jadi kita bersetuju.
Ia bukan pertama kali, dan bukan terakhir.
46
00:05:29,581 --> 00:05:33,752
- Jika kita ada sumber sah...
- Ini adalah rujukan sains.
47
00:05:33,835 --> 00:05:38,548
Awak tanya soalan dasar,
dan awak kearah jawapan itu.
48
00:05:38,632 --> 00:05:41,801
Apa buat kes ini lebih
boleh dipercayai
49
00:05:41,885 --> 00:05:45,138
daripada ibu 100 tahun
dengan bayi cicak?
50
00:05:45,263 --> 00:05:50,101
Kerana bayi cicak tidak dilahirkan
berhampiran tasik Okobogee.
51
00:05:50,185 --> 00:05:51,311
Oko-apa?
52
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
Bogee.
53
00:05:52,854 --> 00:05:54,940
Okobogee.
54
00:05:57,274 --> 00:05:59,152
Adakah itu sepatutnya bermaksud
sesuatu kepada saya?
55
00:05:59,277 --> 00:06:02,697
Jika awak tahu pasal
memancing ikan trout.
56
00:06:02,781 --> 00:06:04,866
Atau tempat terbaik UFO.
57
00:06:05,867 --> 00:06:07,953
Jelaskan tempat terbaik.
58
00:06:08,036 --> 00:06:14,000
4 kali kelihatan pada 1967, Ogos, termasuk
1 oleh pesawat National Weather Service.
59
00:06:15,627 --> 00:06:19,548
Ini ialah cahaya berkelip
yang dibesarkan secara digital.
60
00:06:19,631 --> 00:06:21,466
Juruterbang tangkap gambar itu?
61
00:06:21,550 --> 00:06:23,885
Girl Scout cuba dengan
Instamatic. (kamera lama)
62
00:06:24,010 --> 00:06:28,932
4 orang gadis cakap mereka nampak sesuatu.
5, termasuk Den Mother.
63
00:06:29,015 --> 00:06:32,352
Tentera Udara cakap ia adalah
balon cuaca.
64
00:06:32,477 --> 00:06:36,731
Tapi tiada balon cuaca dilancarkan
pada hari itu dengan jarak 700 batu.
65
00:06:39,734 --> 00:06:43,071
Sekarang bacakan saya nama
Girl Scouts dari 1967.
66
00:06:45,323 --> 00:06:49,578
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
Doreen McCallister, Darlene Mor...
67
00:06:54,040 --> 00:06:57,043
Darlene Morris yang sama.
68
00:07:31,786 --> 00:07:35,707
Darlene Morris? Saya Ejen Scully
dan ini Ejen Fox Mulder.
69
00:07:35,790 --> 00:07:38,418
Kami bercakap dengan awak
ditelefon malam tadi.
70
00:07:38,543 --> 00:07:40,587
Silakan masuk.
71
00:07:44,758 --> 00:07:49,888
Saya tahu jika saya menjerit kuat
dan cukup lama seseorang akan dengar.
72
00:07:49,971 --> 00:07:52,057
Tapi saya tak menjangkakan FBI.
73
00:07:54,225 --> 00:07:56,269
Ini Kevin. Kevin...
74
00:07:56,394 --> 00:07:57,937
...cakap hai.
75
00:08:01,608 --> 00:08:03,735
Kamu mahu kopi?
76
00:08:42,857 --> 00:08:44,943
Satu hari saya tak boleh...
77
00:08:45,026 --> 00:08:47,112
...bangun dari tempat tidur.
78
00:08:49,114 --> 00:08:52,534
Dan Kevin berkelakuan sangat aneh.
79
00:08:53,993 --> 00:08:58,331
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya cuma mahu dia balik semula.
80
00:08:58,856 --> 00:09:00,375
Puan Morris...
81
00:09:00,458 --> 00:09:04,504
...sewaktu penceraian,
ada berlawan dimakamah?
82
00:09:04,629 --> 00:09:07,298
Charles tiada kaitan dengan ini.
83
00:09:07,382 --> 00:09:09,175
Bagaimana awak begitu pasti?
84
00:09:09,300 --> 00:09:12,387
Kerana saya tahu apa yang berlaku.
85
00:09:13,470 --> 00:09:15,473
Ia pernah berlaku sebelum ini.
86
00:09:15,557 --> 00:09:20,019
- Musim panas pada 1967? Kumpulan Girl Scout?
- Bagaimana awak tahu pasal itu?
87
00:09:20,145 --> 00:09:24,899
Nama awak direkod ditengah untuk
Peajar UFO di Evanston, Illinois.
88
00:09:25,817 --> 00:09:27,736
Betul ke?
89
00:09:27,819 --> 00:09:32,490
Juruterbang buat penglihatan yang sama
dikawasan yang sama dan hari yang sama.
90
00:09:32,574 --> 00:09:34,826
Mereka ambil dia, bukan?
91
00:09:41,715 --> 00:09:45,295
Awak... cakap yang, um,
Kevin ada disana malam ketika ia berlaku?
92
00:09:45,378 --> 00:09:48,548
Dia tak nampak apa-apa.
Dia tengah tidur.
93
00:09:48,673 --> 00:09:50,592
Boleh saya bercakap dengan dia?
94
00:09:52,777 --> 00:09:54,220
Terima kasih.
95
00:10:02,228 --> 00:10:04,314
Awak tahu tak...
96
00:10:04,397 --> 00:10:07,192
...saya beritahu cerita itu banyak kali.
97
00:10:07,275 --> 00:10:10,528
Oh, kepada akhbar dan kepada polis.
98
00:10:12,197 --> 00:10:18,203
Dan setiap kali saya ceritanya,
orang ada ... pandangan didalam mata sendiri.
99
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Seperti pandangan awak sekarang ini.
100
00:10:27,128 --> 00:10:29,380
Hei, kawan.
101
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Boleh saya duduk?
102
00:10:32,050 --> 00:10:34,135
Terima kasih.
103
00:10:36,887 --> 00:10:38,890
Mak awak beritahu saya
awak ada mimpi ngeri.
104
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Saya agak.
105
00:10:41,559 --> 00:10:44,062
- Awak mahu cerita saya pasal itu?
- Tak nak.
106
00:10:44,145 --> 00:10:46,231
Baiklah.
107
00:10:51,236 --> 00:10:53,321
Apa yang awak buat?
108
00:10:55,657 --> 00:10:58,660
Awak buat sesuatu?
109
00:10:58,743 --> 00:11:00,787
Boleh saya tengoknya?
110
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
Terima kasih.
111
00:11:12,423 --> 00:11:14,467
Ia datang dari sana.
112
00:11:17,794 --> 00:11:18,680
TV?
113
00:11:29,315 --> 00:11:36,197
Saya tak tahu apa ia, mungkin urutan binari.
boleh jadi apa saja, boleh jadi tiada apa-apa.
114
00:11:36,281 --> 00:11:37,949
Saya tahu awak sibuk.
115
00:11:38,032 --> 00:11:40,368
Dengar, saya ada kawan kepada
kawan yang tahu
116
00:11:40,451 --> 00:11:43,371
boleh dapatkan awak tiket
untuk perlawanan Redskins.
117
00:11:43,454 --> 00:11:45,039
Awak dapat ia!
118
00:11:45,123 --> 00:11:47,417
Baiklah.
Awak tahu mana mahu cari saya?
119
00:11:47,500 --> 00:11:49,627
Terima kasih, Danny.
120
00:11:50,169 --> 00:11:54,382
Jadi, seperti saya beritahu rakan awak,
kami tidak jumpa bukti pasal penculikan.
121
00:11:54,465 --> 00:11:56,509
Tiada panggilan telefon, tiada nota tebusan.
122
00:11:56,634 --> 00:12:00,805
- Dan sejak kami tak jumpa mayat...
- Awak beranggapan dia melarikan diri?
123
00:12:00,889 --> 00:12:04,642
Ini bukan kali bertama
Ruby lari dari rumah.
124
00:12:04,726 --> 00:12:08,229
Bagaimana awak mahu jelaskan
apa yang ibu dia nampak?
125
00:12:08,313 --> 00:12:12,066
Saya fikir Darlene
ada imaginasi yang sangat kuat.
126
00:12:12,150 --> 00:12:14,485
Saya dengar cerita itu
sejak gred pertama.
127
00:12:14,569 --> 00:12:18,197
Jadi, asalnya, awak
hiraukan penerangan dia.
128
00:12:20,741 --> 00:12:22,452
Saya masukannya didalam
laporan saya.
129
00:12:22,535 --> 00:12:25,079
Tapi awak tidak peduli
untuk periksanya.
130
00:12:25,163 --> 00:12:27,415
Di tapak perkhemah kami
tidak jumpa apa-apa.
131
00:12:27,498 --> 00:12:31,878
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Darlene masa kecil bukanlah ratu prom.
132
00:12:32,003 --> 00:12:36,257
Saya tak boleh kira berapa kali
saya tarik dia keluar dari kereta...
133
00:12:36,341 --> 00:12:38,676
...atau jumpa dia muntah dipinggir jalan.
134
00:12:38,760 --> 00:12:41,930
- Ia hanya tunggu masa sebelum...
- Sebelum apa?
135
00:12:44,557 --> 00:12:49,938
Sebelum sesuatu buruk terjadi. Jika Darlene
buat cerita untuk lepas itu, baiklah.
136
00:12:50,021 --> 00:12:54,567
Tapi jangan beritahu ia yang betul.
Saya tak mahu buang masa saya.
137
00:12:56,068 --> 00:13:00,031
Saya fikir ia bukan idea yang bagus
untuk soal siasat polis tempatan.
138
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
Siapa, saya?
Saya En Kesunyian.
139
00:13:02,533 --> 00:13:05,244
Kita tak akan tahu satu hari
kita perlukan pertolongan dia.
140
00:13:05,370 --> 00:13:07,413
Saya kirimkan dia kek Bundt.
140
00:13:11,370 --> 00:13:14,413
Saya diseberang jalan
Ikut saya
141
00:13:45,451 --> 00:13:48,162
Kamu mencari Ruby, kan?
142
00:13:48,246 --> 00:13:49,622
Betul tu.
143
00:13:49,747 --> 00:13:51,457
Siapa awak?
144
00:13:51,582 --> 00:13:52,959
Tak penting.
145
00:13:54,418 --> 00:13:55,712
Awak kawan kepada Ruby?
146
00:13:56,595 --> 00:14:01,009
Ruby tiada kawan.
Cuma ada orang yang dia suka lepak.
147
00:14:02,092 --> 00:14:03,845
Dan dia suka lepak dengan awak?
148
00:14:04,679 --> 00:14:06,764
Kadang-kadang ada.
149
00:14:06,848 --> 00:14:09,934
- Seperti malam dia hilang?
- Ia adalah Greg.
150
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
Dia sepatutnya jumpa dia malam itu.
151
00:14:12,770 --> 00:14:16,441
- Siapa Greg?
- Teman lelaki dia, Greg Randall.
152
00:14:17,608 --> 00:14:21,571
Sepatutnya bertemu ditasik.
Mereka ada benda yang nak dicakapkan.
153
00:14:21,654 --> 00:14:23,114
Benda yang macam mana?
154
00:14:23,614 --> 00:14:25,491
Greg buat Ruby mengandung.
155
00:14:26,784 --> 00:14:29,412
Saya tak tahu, apa saja.
Dia buat diri dia mengandung.
156
00:14:30,495 --> 00:14:32,957
Awak tahu mereka mahu
buat apa pasal itu?
157
00:14:34,292 --> 00:14:38,629
Mereka mahu pergi dari bandar.
Lebih kurang itu yang Ruby beritahu saya.
158
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Awak kenal Greg dari sekolah?
159
00:14:43,051 --> 00:14:45,136
Greg? Sekolah?
160
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
Saya tak rasa begitu.
161
00:14:47,638 --> 00:14:52,477
Semua yang dia buat sejak jumpa dia
adalah minum beer. Pennsylvania Pub.
162
00:15:35,186 --> 00:15:38,564
Maafkan saya! Kamu tahu dimana
saya boleh cari Greg Randall?
163
00:15:38,689 --> 00:15:40,733
Siapa tanya?
164
00:15:45,779 --> 00:15:48,032
Masalah apa dia buat sekarang ini?
165
00:15:48,116 --> 00:15:50,743
Kami berharap awak boleh
beritahu kami.
166
00:15:50,868 --> 00:15:55,123
Greg telefon, cakap sakit 3 hari lepas.
Saya tak dengar apa-apa sejak itu.
167
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Tahu kemana dia pergi?
168
00:15:58,126 --> 00:16:01,504
Tak, jika awak jumpa dia,
beritahu dia dipecat.
169
00:16:01,587 --> 00:16:04,966
Ini hotel kami tinggal, jika awak
ada dengar apa-apa.
170
00:16:13,599 --> 00:16:16,102
Itu tatu yang bagus.
Apa itu?
171
00:16:16,227 --> 00:16:18,020
Ia nampak macam apa?
172
00:16:18,104 --> 00:16:22,525
Piring terbang.
Awak tak percaya benda macam itu, bukan?
173
00:16:22,608 --> 00:16:24,360
Saya anggap awak tak percaya?
174
00:16:24,443 --> 00:16:29,157
Tak, saya fikir ia cuma sekumpulan
orang gila melolong ke bulan.
175
00:16:30,240 --> 00:16:32,910
Jadi, awak tak pergi lagi
ke Tasik Okobogee, bukan?
176
00:16:34,078 --> 00:16:35,454
Tak, saya belum pergi.
Kenapa?
177
00:16:35,580 --> 00:16:38,291
Awak kena ikut kami kadang-kadang.
178
00:16:38,416 --> 00:16:42,295
Awak mungkin nampak benda yang
boleh ubah minda awak.
179
00:16:45,798 --> 00:16:48,759
Kena sambar api matahari
ditengah malam.
180
00:17:46,233 --> 00:17:46,984
Mana Mulder?
181
00:17:50,988 --> 00:17:53,074
Dimana awak dapat dokumen itu?
182
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
Jika awak terangkan apa yang awak
cakapkan mungkin saya boleh bantu.
183
00:18:05,211 --> 00:18:07,296
Ini ialah dokumen?
184
00:18:07,380 --> 00:18:10,341
Ia cuma nampak seperti banyak
satu dan kosong bagi saya.
185
00:18:10,424 --> 00:18:14,303
- Beritahu saya mana awak dapatnya.
- Beritahu saya apa ia.
186
00:18:14,387 --> 00:18:17,473
Terus bergurau dan
awak akan menghadap D6.
187
00:18:17,556 --> 00:18:21,143
Awak boleh jelaskan kepada mereka
kenapa awak menghalang keadilan.
188
00:18:21,227 --> 00:18:23,479
Itu awak cakap, Holtzman.
189
00:18:23,562 --> 00:18:27,650
Tapi saya bukan bertanggunjawab kepada
sesiapa pun diluar jawatankuasa saya.
190
00:18:27,733 --> 00:18:31,445
Saya tak perduli jika ia NSA
atau polis Vatican.
191
00:18:33,364 --> 00:18:36,033
Ia sistem penghantaran
pertahanan satelit.
192
00:18:36,117 --> 00:18:38,160
Awak bergurau!
193
00:18:38,244 --> 00:18:42,707
Sebahagian, tapi sulit yang tinggi.
Kami hendak tahu dari mana ia datang.
194
00:18:42,790 --> 00:18:46,377
Sudah pasti, saya beritahu awak
sebaik saja saya dapat tahu.
195
00:18:46,460 --> 00:18:50,381
Sudah cukup, awak akan pulang
balik semula ke Washington.
196
00:18:53,050 --> 00:18:55,136
Kita dapatnya.
197
00:18:60,399 --> 00:19:01,434
Baguslah.
198
00:19:05,546 --> 00:19:06,188
Apa?
199
00:19:06,272 --> 00:19:09,692
Awak tak patut beritahu mereka.
Mereka tiada kuasa.
200
00:19:09,775 --> 00:19:14,739
Mulder, mereka NSA. Mereka fikir budak itu
beri ancaman kepada keselamatan negara.
201
00:19:14,822 --> 00:19:20,745
Bagaimana budak 8 tahun boleh melakukan
ancaman kepada keselamatan negara?
202
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
Orang panggil saya paranoid.
203
00:19:22,621 --> 00:19:26,500
Bagaimana Kevin perolehi
maklumat rahsia sulit?
204
00:19:26,584 --> 00:19:28,753
Mana dia dapatnya?
205
00:20:03,999 --> 00:20:04,955
Jaga langkah awak, puan.
206
00:20:09,960 --> 00:20:12,505
Ia akan OK, sayang.
Jangan risau.
207
00:20:12,630 --> 00:20:14,965
- Ia akan OK.
- Ikut bersama saya, nak.
208
00:20:15,299 --> 00:20:16,550
Mak!
209
00:20:18,511 --> 00:20:20,137
Tak apa-apa, sayang.
210
00:20:22,306 --> 00:20:24,392
Jaga kepala awak.
211
00:20:51,844 --> 00:20:54,004
Kamu semua buat kerja yang teliti.
212
00:20:54,088 --> 00:20:56,590
Bawa ini kepada Cryptography.
213
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
Kami dah dapat apa kami mahu.
Terima kasih.
214
00:21:15,025 --> 00:21:18,946
- Apa dia?
- Saya tak pasti.
215
00:21:48,934 --> 00:21:54,523
{\a6}- Kami imbas ia melalui kerangka utama.
- Dan tiada maklumat diambil tindakan?
216
00:21:54,607 --> 00:21:59,445
Selain dari sistem penghantaran satelit
tiada darinya ialah risiko keselamatan negara.
217
00:21:59,570 --> 00:22:01,906
Budak itu dilepaskan nanti.
218
00:22:01,989 --> 00:22:04,867
Jadi ia hanya set rawak dari
satu dan kosong?
219
00:22:04,950 --> 00:22:07,203
Tiada apa-apa rawak pasalnya.
220
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
Saya tak faham.
221
00:22:08,746 --> 00:22:13,417
Semua maklumat boleh diberikan secara
digital dalam siri satu dan kosong.
222
00:22:13,501 --> 00:22:19,089
Bila kami muat turun data itu, kami jumpa pelbagai
jenis yang menakjubkan... Kamu tengok sendiri.
223
00:22:19,173 --> 00:22:21,133
Da Vinci's Universal Man.
224
00:22:24,970 --> 00:22:27,097
DNA berganda helix.
225
00:22:28,807 --> 00:22:30,935
Ada banyak lagi.
226
00:22:35,105 --> 00:22:37,191
Itu ialah Brandenburg Concertos.
227
00:22:37,274 --> 00:22:42,655
Tapi hanya cebisan. Satu baris
dari akhbar, Shakespearean sonnet.
228
00:22:42,780 --> 00:22:45,324
Seperti seseorang menukar siaran?
229
00:22:59,837 --> 00:23:01,757
- Puan Morris?
- Saya tiada apa-apa mahu cakap.
230
00:23:01,840 --> 00:23:04,301
Tolong, berikan saya masa
untuk jelaskan.
231
00:23:08,472 --> 00:23:11,850
Boleh awak tunggu disana untuk mak?
232
00:23:15,812 --> 00:23:20,109
- Saya agak awak sepatutnya tolong kami.
- Ini ada satu kesilapan teruk.
233
00:23:20,192 --> 00:23:24,113
Saya pastikan kerajaan akan bayar
semua pembaikkan dan kerosakan.
234
00:23:24,196 --> 00:23:26,865
Saya tak mahu duit kamu.
Saya mahu anak saya semula.
235
00:23:26,991 --> 00:23:29,118
Dan saya mahu awak jangan
ganggu kami lagi.
236
00:23:29,201 --> 00:23:31,954
Tapi anak awak sudah
lihat sesuatu.
237
00:23:32,037 --> 00:23:35,374
Awak jangan dekat saya dan
awak jangan dekat anak saya.
238
00:23:44,674 --> 00:23:45,301
Marilah, sayang.
239
00:23:45,384 --> 00:23:47,219
Dah OK.
Mari pergi sekarang.
240
00:24:06,363 --> 00:24:08,907
Saya ingat kita menuju
ke bandar semula.
241
00:24:10,117 --> 00:24:11,744
Kemana kita nak pergi?
242
00:24:11,869 --> 00:24:15,372
Budak itu adalah kuncinya, Scully.
saya boleh tahu.
243
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
- Kunci untuk apa?
- Mencari Ruby.
244
00:24:18,917 --> 00:24:21,754
Cuba fikirkannya sebentar.
245
00:24:21,879 --> 00:24:25,633
Budak ini menerima data secara digital
dari layar television.
246
00:24:25,716 --> 00:24:28,927
Ejen Atsumi cakap ia hanyalah
statistik penyimpangan.
247
00:24:31,930 --> 00:24:37,853
- Saya mengaku tak banyak hendak dijelaskan...
- Saya fikir Kevin ialah Conduit kepada sesuatu benda.
248
00:24:37,936 --> 00:24:39,355
Conduit?
249
00:24:39,438 --> 00:24:43,359
Perhubungan... atau sambungan
kepada siapa saja...
250
00:24:43,442 --> 00:24:46,445
...atau apa saja ambil
Ruby malam itu.
251
00:24:46,570 --> 00:24:47,780
Tapi bagaimana?
252
00:24:47,905 --> 00:24:52,785
Jika ada penculikan, ia sepertinya
Kevin sudah tersentuh secara tak sengaja.
253
00:24:55,496 --> 00:24:57,956
Mulder, Saya tahu apa yang awak fikirkan.
254
00:25:02,252 --> 00:25:04,755
Saya tahu kenapa ini sangat
penting bagi awak.
255
00:25:06,924 --> 00:25:08,592
Saya tahu!
256
00:25:09,802 --> 00:25:14,098
Tapi tiada bukti menunjukkan
kepada penculikan.
257
00:25:14,932 --> 00:25:18,143
Sebab itu kita kena pergi
ke Tasik Okobogee.
258
00:25:24,274 --> 00:25:28,779
Berdasarkan gambar polis,
Ruby dan Kevin tidur betul-betul disini.
259
00:25:28,862 --> 00:25:31,365
Batu dibaling ke dinding hutan.
260
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Bermaksud apa?
261
00:25:33,534 --> 00:25:37,496
Bermaksud sesiapa pun boleh keluar
dari hutan dan tangkap dia.
262
00:25:41,125 --> 00:25:43,377
Awak perasan baris pokok itu?
263
00:25:44,460 --> 00:25:47,005
Bukti pada kepanasan melampau.
264
00:25:47,715 --> 00:25:49,800
Atau ribut elektrik.
265
00:25:50,801 --> 00:25:54,221
Lagipun, tiada apa-apa
kaitan dimalam...
266
00:25:54,304 --> 00:25:57,182
- ..kehilangan Ruby.
- Itu betul.
267
00:26:03,063 --> 00:26:06,191
Awak fikir kilat boleh sebabkan ini?
268
00:26:06,316 --> 00:26:10,696
Awak ada idea berapa suhu nak
tukarkan pasir kepada gelas?
269
00:26:10,821 --> 00:26:13,741
2,500ยบ Fahrenheit.
270
00:26:13,824 --> 00:26:18,579
Sesuatu ada disini. Sesuatu
cukup panas tukarkan pasir kepada gelas.
271
00:26:18,662 --> 00:26:22,666
Kepada pucuk pokok itu
dan hanguskan atap camper.
272
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
Mulder!
273
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
Tengok!
274
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
Apa dia?
275
00:27:20,557 --> 00:27:24,561
Ia kubur, Tak dalam,
berdasarkan oleh baunya.
276
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Mulder, apa awak buat?
277
00:27:34,738 --> 00:27:37,407
Mulder, awak menjejaskan
tempat kejadian.
278
00:27:41,078 --> 00:27:43,163
Hentikan!
279
00:27:44,248 --> 00:27:46,291
Bagaimana jika ini dia?
280
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Saya perlu tahu.
281
00:28:09,481 --> 00:28:10,941
Awak OK, Mulder?
282
00:28:11,024 --> 00:28:12,359
Baik.
283
00:28:15,529 --> 00:28:17,489
Nampak seperti seorang lelaki.
284
00:28:24,454 --> 00:28:26,540
Tuan.
285
00:28:31,378 --> 00:28:33,463
Mangsa bernama Greg Randall.
286
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Teman lelaki Ruby.
287
00:28:37,301 --> 00:28:39,678
Ruby ada banyak teman lelaki.
288
00:28:39,803 --> 00:28:43,515
- Sebelum awak letak itu, boleh saya tengok?
- Teruskan tengok.
289
00:29:19,927 --> 00:29:21,386
Tengok itu.
290
00:29:21,511 --> 00:29:24,348
Itu dia.
Gadis dari perpustakaan.
291
00:29:24,431 --> 00:29:25,515
Siapa?
292
00:29:25,599 --> 00:29:30,062
Kami tak tahu nama dia, tapi dia beritahu
Greg dan Ruby akan lari bersama-sama.
293
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Doc Fowler kawan saya.
Menyambut kelahiran kedua-dua anak saya.
294
00:29:34,024 --> 00:29:36,652
Saya boleh cari tahu siapa
yang buat temujanji itu.
295
00:29:54,753 --> 00:29:56,880
Silakan duduk, Tessa.
296
00:30:07,724 --> 00:30:10,227
Kami tahu awak tipu kami
tempoh hari.
297
00:30:10,310 --> 00:30:14,773
Kami tahu yang awak ada temujanji
dengan Dr Fowler pada 7 haribulan Ogos.
298
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
Kami tahu yang awak mengandung,
bukan Ruby.
299
00:30:18,318 --> 00:30:22,447
- Jadi kamu tak tahu apa-apa.
- Kami boleh buktikan, Tessa.
300
00:30:22,572 --> 00:30:25,617
Dan kami boleh buktikan yang Greg...
adalah ayahnya.
301
00:30:25,742 --> 00:30:27,786
Jadi kenapa jika dia adalah ayahnya?
302
00:30:27,911 --> 00:30:30,372
Ini sangat serius.
303
00:30:30,455 --> 00:30:33,417
Awak faham bertapa seriusnya ini?
304
00:30:34,251 --> 00:30:37,504
Awak diketepikan untuk
mengambil peguam.
305
00:30:37,587 --> 00:30:40,465
Jadi jika awak tipu
pada kami hari ini...
306
00:30:42,342 --> 00:30:44,803
...awak akan disabitkan
dengan sumpah bohong.
307
00:30:50,517 --> 00:30:53,103
Dia berjanji yang kami akan
sampai LA masa Christmas.
308
00:30:54,312 --> 00:30:56,398
Dia ada kawan disana.
309
00:30:56,481 --> 00:30:58,734
Dan saya tak akan nampak lautan.
310
00:30:58,817 --> 00:31:01,653
Awak cakap dia dan Ruby
jumpa satu sama lain.
311
00:31:01,778 --> 00:31:06,116
Awak cakap mereka merancang untuk
berjumpa di tasik. Betul ke tu?
312
00:31:06,199 --> 00:31:10,120
Dengar, Saya tiada berdekatan
tasik malam itu, OK?
313
00:31:10,203 --> 00:31:12,122
Sudah tentu awak ada, Tessa.
314
00:31:14,458 --> 00:31:18,587
Awak tahu mereka akan berjumpa,
Jadi awak duduk disana dan tunggu mereka.
315
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
- Awak marah dan cemburu.
- Saya tak.
316
00:31:21,631 --> 00:31:26,094
Awak tunggu, dan bila mereka muncul
awak bunuh dia dulu, itu yang berlaku bukan?
317
00:31:26,178 --> 00:31:29,056
- Tak.
- Awak diam-diam dari belakang dan awak pukul kepala dia.
318
00:31:29,139 --> 00:31:31,224
Bam!
319
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Dan kemudian awak bunuh Ruby.
320
00:31:35,479 --> 00:31:36,479
Bam!
321
00:31:39,649 --> 00:31:41,902
Apa dia buat sebelum dia mati?
322
00:31:41,985 --> 00:31:45,781
Dia merayu untuk nyawa dia?
Dia melarikan diri?
323
00:31:45,864 --> 00:31:47,324
Saya tak bunuh dia!
324
00:31:47,407 --> 00:31:49,284
- Dimana awak tanam dia?
- Saya tak tahu!
325
00:31:49,367 --> 00:31:52,871
- Awak tak tahu dimana awak tanam dia?
- Saya tak bunuh dia!
326
00:31:52,996 --> 00:31:56,583
- Awak bunuh?
- Dia tiada disana malam itu!
327
00:31:59,669 --> 00:32:05,008
Bagaimana awak tahu itu, Tessa,
jika awak sendiri tiada disana?
328
00:32:10,889 --> 00:32:13,308
Mulder, awak tidak nampak keseluruhan
gambar disini.
329
00:32:13,391 --> 00:32:17,687
- Yang?
- Yang semua kemungkinan Ruby sudah mati.
330
00:32:17,771 --> 00:32:21,942
Itu kesimpulan awak atau
kesimpulan Pejabat Sherif Sioux City?
331
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Mereka mencari sekitar National Park
dan kumpulan menyelam masuk kedalam tasik.
332
00:32:26,863 --> 00:32:28,657
Mereka bazirkan masa mereka.
333
00:32:28,740 --> 00:32:31,368
Awak betul-betul fikir
Tessa cakap yang benar?
334
00:32:31,451 --> 00:32:34,913
Kenapa tidak?
Bagaimana jika Ruby tidak muncul malam itu?
335
00:32:35,038 --> 00:32:38,625
Dia tipu kita dalam perpustakaan
dan tipu pasal kehamilan dia.
336
00:32:38,708 --> 00:32:41,294
Kenapa dia tak tipu pasal membunuh Ruby?
337
00:32:41,378 --> 00:32:44,923
Kerana ada sesuatu diluar sana
didalam hutan!
338
00:32:46,424 --> 00:32:50,804
Kita ada suspek dalam tahanan.
Kita ada pengakuan pada satu pembunuhan...
339
00:32:50,887 --> 00:32:54,975
...dan kenyataan yang bermaksud
melakukan pembunuhan yang lain.
340
00:32:55,058 --> 00:32:59,688
Ia sudah tamat, Mulder. Ini masa pulang
ke rumah dan serahkan kepada polis tempatan.
341
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
Saya tak boleh buat begitu.
342
00:33:02,732 --> 00:33:04,985
Mulder, kemana awak nak pergi?
343
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Bercakap kepada budak tu.
344
00:33:06,778 --> 00:33:09,698
- Darlene tidak akan buka pintu untuk awak.
- Saya kena jumpa dia.
345
00:33:09,781 --> 00:33:12,325
Mereka tiada apa-apa kena
mengena dengan kita!
346
00:33:12,409 --> 00:33:15,579
Mulder, berhenti!
Berhenti berlari mencari adik awak.
347
00:33:20,292 --> 00:33:22,335
Ini tak akan bawa dia balik.
348
00:33:23,628 --> 00:33:28,925
Ikut saya atau tidak, sebelum mereka jumpa
mayat dia, saya tak akan putus asa pada gadis itu.
349
00:33:42,647 --> 00:33:44,774
Hello?
350
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
Puan Morris?
351
00:33:49,988 --> 00:33:52,115
Kevin?
352
00:34:26,483 --> 00:34:28,526
Mulder?
353
00:34:33,073 --> 00:34:35,158
Apa maksudnya?
354
00:34:35,742 --> 00:34:37,827
Saya tak tahu.
355
00:34:40,580 --> 00:34:42,666
Saya akan periksa tingkat atas.
356
00:34:53,343 --> 00:34:54,886
Oh, Tuhanku!
357
00:34:56,428 --> 00:34:57,055
Apa dia?
358
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
Naik atas sini.
359
00:35:06,523 --> 00:35:08,024
Tengok.
360
00:35:10,402 --> 00:35:11,403
Itu dia!
361
00:35:13,029 --> 00:35:14,447
Itu Ruby.
362
00:35:30,755 --> 00:35:33,466
Peluang terlalu tipis.
Mereka boleh berada dimana saja.
363
00:35:35,468 --> 00:35:37,387
Awak tahu tak, bila saya masih budak...
364
00:35:38,388 --> 00:35:40,056
...saya ada upacara.
365
00:35:42,642 --> 00:35:45,562
Saya tutup mata sebelum berjalan
masuk kedalam bilik saya.
366
00:35:46,645 --> 00:35:50,233
Kerana satu hari nanti bila
saya buka mata, adik saya ada disana.
367
00:35:50,984 --> 00:35:54,988
Hanya baring dikatil...
seperti tiada apa-apa berlaku.
368
00:35:58,408 --> 00:36:00,577
Saya masih berjalan masuk
kebilik itu.
369
00:36:01,828 --> 00:36:03,913
Setiap hari dalam hidup saya.
370
00:36:09,919 --> 00:36:10,962
Scully!
371
00:36:22,932 --> 00:36:25,018
Darlene!
372
00:36:28,980 --> 00:36:31,107
Tengok, itu lorong jalan kaki.
373
00:36:49,834 --> 00:36:52,629
- Awak OK?
- Dia disini, saya nampaknya.
374
00:36:52,712 --> 00:36:55,131
- Mana Kevin?
- Saya tak dapat ikut.
375
00:36:55,215 --> 00:36:57,300
Terus ke depan!
376
00:37:09,813 --> 00:37:10,855
Kevin!
377
00:37:59,195 --> 00:38:02,240
- Awak OK?
- Dia kembali!
378
00:38:02,365 --> 00:38:04,409
Kevin, saya minta maaf, tapi...
379
00:38:05,034 --> 00:38:07,120
Dia disini. saya pasti!
380
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Kevin, saya tak fikir dia disini.
381
00:38:10,206 --> 00:38:14,544
- Saya tahu bertapa awak mahukan dia, saya tahu.
- Mulder!
382
00:38:14,627 --> 00:38:16,713
Marilah!
383
00:38:18,214 --> 00:38:20,300
Scully?
384
00:38:24,429 --> 00:38:25,930
Ruby!
385
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
Dia tak sedarkan diri
tapi masih hidup.
386
00:38:28,224 --> 00:38:30,727
Saya dapatkan bantuan.
387
00:38:37,984 --> 00:38:40,820
Dia sudah sedar beberapa jam.
388
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Ada idea apa sebabkan koma?
389
00:38:43,072 --> 00:38:48,119
Tiada tanda trauma hentakan, tiada kesan dadah
atau elektrolit dari kebiasaan.
390
00:38:48,244 --> 00:38:50,997
Tapi sel darah putih dia
terlalu tinggi.
391
00:38:51,080 --> 00:38:56,461
Ada tanda pengurangan dalam
lomfosit atau pelepasan glucocorticoid?
393
00:38:59,756 --> 00:39:02,133
Sebenarnya, kedua-duanya.
Bagaimana awak boleh tahu?
394
00:39:02,258 --> 00:39:05,720
Itu adalah gegala berpanjangan
tanpa berat badan.
395
00:39:05,803 --> 00:39:09,140
Ahli angkasawan ada melaporkan
ketidakseimbangan yang serupa.
396
00:39:27,283 --> 00:39:29,327
Hai.
397
00:39:32,455 --> 00:39:34,791
Hai, Ruby.
398
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
Siapa kamu?
399
00:39:38,044 --> 00:39:43,633
Kami dari FBI. Saya Ejen Khas
Dana Scully dan ini Fox Mulder.
400
00:39:46,553 --> 00:39:48,680
Mak saya cakap kamu mungkin
akan singgah.
401
00:39:48,805 --> 00:39:50,848
Bagaimana keadaan awak?
402
00:39:52,350 --> 00:39:54,435
Baik, saya rasa.
403
00:39:55,519 --> 00:39:56,604
Awak kemana, Ruby?
404
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
Boleh awak beritahu kami?
405
00:40:01,734 --> 00:40:04,070
Ia OK, Ruby.
Dia tahu.
406
00:40:06,656 --> 00:40:08,741
Saya tak sepatutnya bagitahu.
407
00:40:09,701 --> 00:40:11,703
Mereka beritahu saya
jangan cakapkan.
408
00:40:11,828 --> 00:40:13,079
Siapa bagitahu awak?
409
00:40:16,541 --> 00:40:18,376
Ruby, siapa bagitahu awak?
410
00:40:19,836 --> 00:40:23,673
Sayang, awak tak perlu kata apa-apa.
411
00:40:24,841 --> 00:40:29,304
Awak betul. Kita patut tunggu
sehingga Ruby lebih sihat lagi.
412
00:40:29,387 --> 00:40:32,056
Boleh kita bercakap diluar
sebentar?
413
00:40:43,776 --> 00:40:46,946
Saya fikir lebih baik kita
lupakan semua ini.
414
00:40:47,030 --> 00:40:50,158
Maksud saya, tak cukup
apa yang Ruby sudah lalui?
415
00:40:50,241 --> 00:40:55,204
Saya tahu bagaimana keliru dia sekarang.
Tapi dalam beberapa minggu, kita...
416
00:40:55,288 --> 00:40:58,124
Saya tak mahu bercakap dengan awak.
Atau sesiapa pun.
417
00:40:58,207 --> 00:41:03,630
Dia patut berani untuk beritahu cerita dia.
Ini sangat penting untuk awak biarkan dia.
418
00:41:03,713 --> 00:41:05,548
Penting kepada siapa?
419
00:41:06,924 --> 00:41:09,719
Saya sudah ada anak saya semula.
Saya tak mahu lagi masalah.
420
00:41:09,802 --> 00:41:12,055
Lagipun, dia tak ingat apa-apa.
421
00:41:12,138 --> 00:41:15,892
Tapi dia akan ingat juga satu hari nanti,
malah jika ia hanyalah mimpi.
422
00:41:15,975 --> 00:41:20,396
Bila dia ingat, dia mahu bercakap pasal itu.
Dia perlu cakap pasal itu.
423
00:41:21,897 --> 00:41:22,398
Seperti saya buat?
424
00:41:24,733 --> 00:41:25,568
Dengar cakap saya.
425
00:41:25,652 --> 00:41:29,072
Sepanjang hidup saya dihina
kerana bercakap dengan minda saya.
426
00:41:29,155 --> 00:41:31,324
Tapi itu adalah kebenaran, Darlene.
427
00:41:31,407 --> 00:41:36,245
Kebenaran yang menyebabkan saya sakit kepala.
Saya tak mahu perkara yang sama berlaku kepada dia.
428
00:41:36,329 --> 00:41:39,082
Itu tak sepatut terjadi kepada Ruby.
429
00:41:41,367 --> 00:41:45,588
Yang saya tahu, dia habiskan masa
sebulan menunggang motor Harley-Davidson.
430
00:41:45,922 --> 00:41:48,299
Itu yang awak akan beritahu
kepada Kevin?
431
00:41:50,176 --> 00:41:51,844
Saya minta maaf.
432
00:42:23,960 --> 00:42:28,715
- Mata awak sudah buka?
- Ya, tapi ia seperti...
433
00:42:28,798 --> 00:42:32,176
- ..tiada apa-apa berlaku.
- Cuba pusingkan kepala awak.
434
00:42:32,301 --> 00:42:34,345
Saya tak boleh.
435
00:42:34,637 --> 00:42:36,723
- Kenapa pula?
- Saya tak tahu.
436
00:42:38,474 --> 00:42:40,560
Saya tak boleh bergerak.
437
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
Jadi saya tak boleh.
438
00:42:44,815 --> 00:42:48,901
-Saya cuma baring atas katil.
- Boleh awak nampak adik awak?
439
00:42:49,485 --> 00:42:51,195
Tak.
440
00:42:51,988 --> 00:42:53,740
Tapi saya boleh dengar dia.
441
00:42:53,823 --> 00:42:59,078
- Apa yang dia cakap?
- Dia panggil nama saya...
442
00:42:59,162 --> 00:43:01,247
...berkali-kali.
443
00:43:01,998 --> 00:43:04,083
Dia menangis meminta tolong.
444
00:43:04,751 --> 00:43:07,128
Tapi saya tak boleh tolong dia.
445
00:43:07,211 --> 00:43:09,338
Saya tak boleh bergerak.
446
00:43:09,881 --> 00:43:13,509
- Awak takut?
- Saya patut takut, tapi saya tak.
447
00:43:15,052 --> 00:43:19,432
- Awak tahu kenapa?
- Kerana suara.
448
00:43:19,515 --> 00:43:22,268
- Suara?
- Suara dalam kepala saya.
449
00:43:22,351 --> 00:43:26,063
- Apa dia beritahu awak?
- Jangan takut.
450
00:43:27,190 --> 00:43:30,902
Ia beritahu saya tiada
bahaya akan datang kepada dia.
451
00:43:31,027 --> 00:43:33,070
Dan satu hari nanti dia
akan kembali.
452
00:43:33,613 --> 00:43:35,698
Awak percaya suara itu?
453
00:43:38,117 --> 00:43:40,203
Saya mahu percaya.
453
00:43:42,717 --> 00:44:10,203
Diterjemah Oleh : azmi