1 00:00:00,315 --> 00:00:02,249 Jom gerak. 2 00:00:02,251 --> 00:00:03,517 Aku tahu ianya susah. 3 00:00:03,519 --> 00:00:04,885 Tanpa kelebihan kau,... 4 00:00:04,887 --> 00:00:06,453 ...tanpa kuasa kau. 5 00:00:06,455 --> 00:00:09,590 Aku tak boleh bunuh syaitan. Aku tak boleh cari Dean dan Michael. 6 00:00:09,592 --> 00:00:11,191 Aku tak berguna. 7 00:00:11,193 --> 00:00:13,394 Polis jumpa beberapa mayat di Duluth,... 8 00:00:13,396 --> 00:00:14,562 ...dan mata mereka semua terbakar. 9 00:00:14,564 --> 00:00:15,863 Jadi Michael? 10 00:00:15,865 --> 00:00:17,531 Ianya macam dia tengah buat eksperimen. 11 00:00:17,533 --> 00:00:19,433 Eksperimen? Untuk apa? 12 00:00:19,435 --> 00:00:21,802 Ada cara untuk kembangkan kuasa korang. 13 00:00:21,804 --> 00:00:23,270 Semua tak berkesan! 14 00:00:23,272 --> 00:00:25,372 Kau nak lancarkan peperangan pada manusia? 15 00:00:25,374 --> 00:00:27,241 Ini bukan Michael saja yang kita cakapkan. 16 00:00:27,243 --> 00:00:28,475 Ianya Dean. 17 00:00:29,478 --> 00:00:30,611 Sammy. 18 00:00:30,613 --> 00:00:32,446 Abang ni. 19 00:00:37,086 --> 00:00:39,119 Hampir setiap masa aku fikirkannya,... 20 00:00:39,121 --> 00:00:40,387 ...ianya macam satu mimpi ngeri. 21 00:00:40,389 --> 00:00:42,456 Aku tak boleh makan, aku tak boleh tidur. 22 00:00:42,458 --> 00:00:43,991 Aku dah tak nampak apa-apa dah. 23 00:00:43,993 --> 00:00:45,793 Bang, ini cuma jambang. 24 00:00:45,795 --> 00:00:47,328 Aku agak sibuk kebelakangan ni. 25 00:00:47,330 --> 00:00:49,229 Ya, itu bukan alasan. 26 00:00:49,231 --> 00:00:50,898 Sebab, uh, ianya seperti tiba-tiba,... 27 00:00:50,900 --> 00:00:53,934 ...dan muka kau dah penuh dengan bulu tu. 28 00:00:53,936 --> 00:00:55,269 Ada orang kata aku nampak kacak. 29 00:00:55,271 --> 00:00:58,672 Tak, Sam. Jangan perasan sangat. 30 00:01:00,176 --> 00:01:01,308 Hei. 31 00:01:01,310 --> 00:01:02,576 Kau, uh -- 32 00:01:02,578 --> 00:01:04,511 Hei, kalau kau nak tanya aku okey ke tak,... 33 00:01:04,513 --> 00:01:06,680 ...sudah-sudahlah. 34 00:01:06,682 --> 00:01:08,649 Okey. 35 00:01:08,651 --> 00:01:10,250 Ianya cuma,... 36 00:01:10,252 --> 00:01:13,120 ...kau tak banyak cakap masa dalam kereta tadi. 37 00:01:13,122 --> 00:01:15,255 Michael dah bla, okey? 38 00:01:15,257 --> 00:01:16,423 Aku tak tahu macam mana. 39 00:01:16,425 --> 00:01:17,524 Aku tak tahu kenapa. 40 00:01:17,526 --> 00:01:19,026 Dia cuma-- 41 00:01:19,028 --> 00:01:21,261 Dia cuma dah berambus. 42 00:01:21,263 --> 00:01:22,963 Dan cakap pasal ingatan aku pula,... 43 00:01:22,965 --> 00:01:24,698 Sejak aku cakap 'ya'... 44 00:01:24,700 --> 00:01:27,501 ...aku dah tak ingat apa-apa dah lepas tu,... 45 00:01:27,503 --> 00:01:29,670 ...jadi aku tak apa-apa. 46 00:01:29,672 --> 00:01:35,643 Aku cuma sangat-sangat gembira yang aku dah balik. 48 00:01:41,150 --> 00:01:43,884 Ya, ada beberapa perubahan sikit. 49 00:01:43,886 --> 00:01:46,353 Jadi, uh... 50 00:01:51,193 --> 00:01:53,794 Ya. Bukan Michael lagi dah. 51 00:01:53,796 --> 00:01:55,796 Ya. 52 00:01:55,798 --> 00:01:57,364 Chief dah beritahu kami. 53 00:01:57,366 --> 00:01:58,832 Selamat kembali. 54 00:02:00,536 --> 00:02:02,536 "Chief"? 55 00:02:02,538 --> 00:02:04,738 Ya, aku yang suruh mereka panggil aku begitu, tapi -- 56 00:02:04,740 --> 00:02:05,939 Dean? 57 00:02:09,078 --> 00:02:11,011 Hei, budak. 58 00:02:11,013 --> 00:02:14,381 Sungguh ianya kau? 59 00:02:14,383 --> 00:02:15,249 Ya. 60 00:02:28,564 --> 00:02:29,663 Dean. 61 00:02:29,665 --> 00:02:32,166 Cass. 62 00:02:32,168 --> 00:02:33,934 Maaflah, aku memang nak ikut sekali,... 63 00:02:33,936 --> 00:02:36,503 ...tapi kami fikir Michael mungkin boleh rasa kehadiran aku, jadi -- 64 00:02:36,505 --> 00:02:38,539 Sam dah cerita. 65 00:02:38,541 --> 00:02:40,874 Tak kecil hati pun. 66 00:02:40,876 --> 00:02:42,676 Mana Mary? 67 00:02:42,678 --> 00:02:44,178 Mak dan Bobby masih ada dekat Duluth... 68 00:02:44,180 --> 00:02:48,782 ...untuk bersihkan, uh -- uh, situasi. 69 00:02:50,853 --> 00:02:52,352 Ya, cakap pasal bersihkan,... 70 00:02:52,354 --> 00:02:56,256 Aku nak mandi. 71 00:02:56,258 --> 00:02:58,192 Mm. 72 00:02:58,194 --> 00:03:00,027 Hei, kau -- 73 00:03:00,029 --> 00:03:01,261 Masih okey. 74 00:03:01,263 --> 00:03:03,130 Aku janji. 75 00:03:09,905 --> 00:03:11,371 Uh, macam mana dengan Nick? 76 00:03:11,373 --> 00:03:12,706 Dia... 77 00:03:12,708 --> 00:03:13,807 Dia dah hilang. 78 00:03:13,809 --> 00:03:14,908 Apa? 79 00:03:14,910 --> 00:03:16,243 Nick cuma -- 80 00:03:16,245 --> 00:03:17,778 Dia tinggalkan nota, dia cakap dia ada... 81 00:03:17,780 --> 00:03:19,613 ...urusan peribadi yang perlu diselesaikan,... 82 00:03:19,615 --> 00:03:23,584 ...dan dia tak jawab panggilan aku. 83 00:03:23,586 --> 00:03:25,252 Dia tengah serabut sekarang. 84 00:03:25,254 --> 00:03:27,287 Mungkin dia perlukan sedikit masa. 85 00:03:27,289 --> 00:03:28,789 Okey. Ya. Mungkin. 86 00:03:28,791 --> 00:03:30,824 Sam... 87 00:03:30,826 --> 00:03:33,026 Dean -- dia macam mana sekarang? 88 00:03:35,831 --> 00:03:37,965 Aku tak tahu. 89 00:03:46,976 --> 00:03:51,478 Kenapa Michael hanya... tinggalkan jasad dia begitu saja? 90 00:03:51,480 --> 00:03:54,181 Aku tak tahu. 91 00:03:56,919 --> 00:03:58,619 Dan kenapa... 92 00:03:58,621 --> 00:04:02,623 Kenapa Michael nak tolong raksasa? 93 00:04:02,625 --> 00:04:04,858 Cass... 94 00:04:04,860 --> 00:04:07,928 ....sebenarnya... 95 00:04:07,930 --> 00:04:10,197 ...kami tak tahu apa-apa lagi. 96 00:04:18,810 --> 00:04:29,811 == Terjemahan oleh AmyZul 98 00:04:30,519 --> 00:04:33,287 Ya, aku pun tak tahu dari mana aku dapat. 99 00:04:33,289 --> 00:04:35,856 Benda apa yang boleh cederakan Michael sampai macam tu? 100 00:04:35,858 --> 00:04:38,725 Apa pun benda tu pasti sangat kuat. 101 00:04:38,727 --> 00:04:41,195 Ya. Jadi, Cass, aku nak kau... 102 00:04:41,197 --> 00:04:42,896 ...masuk kepala aku sekejap. 103 00:04:42,898 --> 00:04:45,499 Buat benda baca fikiran orang kau tu. 104 00:04:45,501 --> 00:04:47,067 Sebab aku tak ingat apa dah jadi,... 105 00:04:47,069 --> 00:04:48,468 Aku nak kau tengok sendiri, okey? 106 00:04:48,470 --> 00:04:50,904 Kejap. Kau pasti pasal ni? 107 00:04:50,906 --> 00:04:52,039 Ya. Aku boleh tahan. 108 00:04:52,041 --> 00:04:55,676 Dean... - Cass, cepat. 109 00:04:55,678 --> 00:04:56,844 Lakukannya. 110 00:05:12,027 --> 00:05:13,160 Nampak apa-apa? 111 00:05:32,715 --> 00:05:35,048 Dean, siapa tu? 112 00:06:02,444 --> 00:06:03,911 Sam, ada berita? 113 00:06:03,913 --> 00:06:07,014 Jody, hei, u-uh... Ya, uh, maaflah. 114 00:06:07,016 --> 00:06:09,082 Uh... - Hei, Jody. 115 00:06:09,084 --> 00:06:11,418 Aku dah kembali. 116 00:06:11,420 --> 00:06:12,920 Hei, Dean. 117 00:06:12,922 --> 00:06:15,289 Gembira aku dengar suara kau. 118 00:06:15,291 --> 00:06:17,224 Ya, kau juga. 119 00:06:17,226 --> 00:06:19,660 Um, Jody, itu baru berita baik. 120 00:06:19,662 --> 00:06:21,395 Ada apa? 121 00:06:21,397 --> 00:06:23,830 Um, kau ingat tak benda yang bunuh Kaia... 122 00:06:23,832 --> 00:06:25,999 ...dekat Dunia Teruk tu? 123 00:06:26,001 --> 00:06:28,735 Kami fikir ia ada di sini. - Apa? 124 00:06:28,737 --> 00:06:31,004 Ya, uh, ada tak kau perasan apa-apa... 125 00:06:31,006 --> 00:06:32,506 ...benda yang pelik berlaku dekat sana? 126 00:06:32,508 --> 00:06:35,909 Nampak portal ke, um, uh, apa-apa saja? 127 00:06:35,911 --> 00:06:37,911 Tak, tak. 128 00:06:37,913 --> 00:06:39,913 Aku ada rakaman CCTV di sekitar kawasan ni. 129 00:06:39,915 --> 00:06:41,648 Rakaman Claire bunuh makhluk Shiva adalah. 130 00:06:41,650 --> 00:06:43,116 Tiada apa-apa yang berlaku. 131 00:06:43,118 --> 00:06:44,985 Apa yang kau tahu? - Pendekkan cerita -- 132 00:06:44,987 --> 00:06:47,187 ...masa Michael tengah rasuk aku, dia ada cedera. 133 00:06:47,189 --> 00:06:50,791 Ianya tinggalkan parut-- uh, dua kesan warna merah. 134 00:06:50,793 --> 00:06:52,659 Macam kena cucuk, bertoreh, seperti, um -- 135 00:06:52,661 --> 00:06:55,629 Macam orang cucuk kau dengan garfu gergasi? 136 00:06:57,466 --> 00:06:59,833 Ya. Betul. 137 00:06:59,835 --> 00:07:01,034 Macam mana kau tahu? 138 00:07:16,018 --> 00:07:17,551 Korang nak pergi mana? 139 00:07:18,721 --> 00:07:20,821 Pembunuh Kaia ada dekat Sioux Falls. 140 00:07:20,823 --> 00:07:23,824 Dan dia, atau makhluk tu boleh cederakan Michael. 141 00:07:23,826 --> 00:07:25,325 Kami nak tahu bagaimana dia buat. 142 00:07:25,327 --> 00:07:28,562 Aku ambil barang aku. - Uh, Jack, um... 143 00:07:28,564 --> 00:07:30,330 ...itu bukan idea yang bagus. 144 00:07:30,332 --> 00:07:31,832 Michael musuh aku juga. 145 00:07:31,834 --> 00:07:35,035 Aku berlawan dengan dia dah berbulan-bulan dan Kaia -- 146 00:07:35,037 --> 00:07:36,703 Aku yang bawa dia dalam hal ni. 147 00:07:36,705 --> 00:07:38,872 Aku bertanggung jawab dengan apa yang dah berlaku pada dia. 148 00:07:38,874 --> 00:07:40,073 Aku nak tolong. 149 00:07:40,075 --> 00:07:41,308 Itu takkan terjadi. 150 00:07:41,310 --> 00:07:42,976 Sebab aku manusia sekarang? 151 00:07:42,978 --> 00:07:44,650 Jack, mungkin seeloknya kau patut -- 152 00:07:44,674 --> 00:07:45,380 Berlatih? 153 00:07:45,381 --> 00:07:46,713 Aku dah berlatih dengan Bobby. 154 00:07:46,715 --> 00:07:47,881 Cuba tengok diri kau. 155 00:07:47,883 --> 00:07:51,852 Kau nak angkat tong gas pun tak larat. Kau tahu tak? 157 00:07:58,327 --> 00:08:00,027 Tunggu. Jack. 158 00:08:00,029 --> 00:08:04,031 Hei, aku tak bermaksud nak... 159 00:08:04,033 --> 00:08:06,833 Aku tak bermaksud nak jadi mangkuk ayun. 160 00:08:12,007 --> 00:08:13,106 Tolong! 161 00:08:16,569 --> 00:08:19,736 Jules, apa dah jadi? 162 00:08:19,738 --> 00:08:21,872 Kes yang saya siasat dekat Wichita -- 163 00:08:21,874 --> 00:08:24,300 ...remaja yang hilang, jumpa mayat tiba-tiba jadi kerepot? 164 00:08:24,301 --> 00:08:24,408 Ya. 165 00:08:24,410 --> 00:08:26,276 Bomoh yang punya angkara. 166 00:08:26,278 --> 00:08:27,711 Dia kurung beberapa remaja perempuan,.. 167 00:08:27,713 --> 00:08:29,413 ...dan ini... 168 00:08:29,415 --> 00:08:31,515 ...satu-satunya yang terselamat. 169 00:08:31,517 --> 00:08:32,749 Saya bunuh bomoh tu pakai... 170 00:08:32,751 --> 00:08:34,184 ...peluru-bunuh-bomoh yang awak bagi saya,... 171 00:08:34,186 --> 00:08:36,553 ...tapi lepas saya tembak, ada sesuatu terjadi. 172 00:08:36,555 --> 00:08:38,889 Saya tak sempat untuk tanam mayat tu semua, sebelum-- 173 00:08:38,891 --> 00:08:41,758 Sebelum apa? 174 00:08:41,760 --> 00:08:44,428 Lora, tunjukkan pada mereka. 175 00:08:52,371 --> 00:08:53,737 Bomoh tu mungkin dah sihirkan dia. 176 00:08:56,075 --> 00:08:58,542 Nampak macam jampi usia. - Boleh kau sembuhkan dia? 177 00:08:58,544 --> 00:09:00,777 Aku rasa boleh. 178 00:09:10,089 --> 00:09:11,955 Cass? 179 00:09:11,957 --> 00:09:13,590 Uh, mungkin ambil masa sikit. 180 00:09:13,592 --> 00:09:15,225 Korang berdua, pergi. 181 00:09:15,227 --> 00:09:17,127 Pergi ke Sioux Falls sebelum jejak makhluk tu hilang,... 182 00:09:17,129 --> 00:09:18,629 ...dan aku akan pergi lepas aku dah selesai. - Tak, aku tak tahu. 183 00:09:18,631 --> 00:09:20,330 Ya, betul cakap Cass. 184 00:09:20,332 --> 00:09:21,665 Dia boleh uruskan di sini. 185 00:09:21,667 --> 00:09:23,267 Kita kena gerak sekarang. 186 00:09:23,269 --> 00:09:26,737 Jom pergi. 187 00:09:26,739 --> 00:09:27,307 Sam. 188 00:09:27,331 --> 00:09:29,331 Baiklah, yep. 189 00:09:30,175 --> 00:09:31,875 Bagus. 190 00:09:42,988 --> 00:09:44,421 Kau nampak tergesa-gesa. 191 00:09:44,423 --> 00:09:45,756 Kenapa tak boleh? 192 00:09:45,758 --> 00:09:47,524 Kalau kau risau pasal perempuan tu,... 193 00:09:47,526 --> 00:09:50,961 Cass ada untuk uruskannya. - Ya, aku tahu. 194 00:09:50,963 --> 00:09:52,863 Habis apa masalahnya? 195 00:09:52,865 --> 00:09:57,801 Abang, kita masih tak tahu kenapa Michael lepaskan kau... 196 00:09:57,803 --> 00:09:59,870 ...atau mana dia pergi atau apa yang dia nak. 197 00:09:59,872 --> 00:10:01,638 Ya, atau artis mana dia minat sekarang. 198 00:10:01,640 --> 00:10:03,173 Ini bukannya lawak. 199 00:10:03,175 --> 00:10:04,675 Ada sesuatu yang besar terjadi,... 200 00:10:04,677 --> 00:10:06,843 ...dan kau langsung tak nak bincang pasal tu. 201 00:10:06,845 --> 00:10:09,946 Tapi masalah Michael ni semua, kita kena selesaikannya. 202 00:10:09,948 --> 00:10:12,816 Okey, aku akan bawa 80 untuk berdepan dengan masalah ni. 203 00:10:12,818 --> 00:10:14,051 Macam mana aku nak selesaikan masalah... 204 00:10:14,053 --> 00:10:16,019 ...kalau aku tak boleh bawa laju? 205 00:10:16,021 --> 00:10:17,054 Aku tak tahu. 206 00:10:17,056 --> 00:10:18,522 Kau memang macam tu. - Okey. 207 00:10:18,524 --> 00:10:20,957 Okey, aku cuma nak cakap... 208 00:10:20,959 --> 00:10:23,694 Kau benarkan Michael masuk, kemudian,... 209 00:10:23,696 --> 00:10:24,961 ...kau tiba-tiba kembali. 210 00:10:24,963 --> 00:10:29,132 Tapi untuk aku... kau dah hilang berminggu-minggu. 211 00:10:29,134 --> 00:10:32,035 Aku tak tahu kau masih hidup atau tak. 212 00:10:35,908 --> 00:10:38,208 Aku cuma nak kau cakap dengan aku,... 213 00:10:38,210 --> 00:10:39,976 ...untuk bertenang... 214 00:10:39,978 --> 00:10:42,813 ...supaya aku boleh faham. 215 00:10:49,088 --> 00:10:52,556 Telefon Jody. Beritahu kita dah nak sampai. 216 00:11:08,073 --> 00:11:09,539 Dean. 217 00:11:11,276 --> 00:11:12,442 Oh, selamat pulang. 218 00:11:12,444 --> 00:11:13,443 Terima kasih. 219 00:11:13,445 --> 00:11:14,778 Macam mana kau buat? 220 00:11:14,780 --> 00:11:16,380 Apa, aku berlawan dengan penghulu malaikat bangang -- 221 00:11:16,382 --> 00:11:18,882 ...apa kau rasa? - Kau, selalu macam tu. 222 00:11:18,884 --> 00:11:21,218 Hai. 223 00:11:21,220 --> 00:11:23,520 Hei, aku sukakannya! 224 00:11:23,522 --> 00:11:26,256 Uh, ianya, uh... 225 00:11:28,060 --> 00:11:29,626 Kau apa khabar? Budak-budak macam mana? 226 00:11:29,628 --> 00:11:31,428 Semua baik. 227 00:11:31,430 --> 00:11:33,730 Alex masih kerja dekat hospital. Patience masih bersekolah. 228 00:11:33,732 --> 00:11:36,233 Claire masih... Claire. 229 00:11:36,235 --> 00:11:38,268 Aku, uh... 230 00:11:38,270 --> 00:11:41,438 Aku dah lama tak balik sejak aku bercakap dengan kau. 231 00:11:41,440 --> 00:11:43,106 Aku mungkin abaikan dia. 232 00:11:43,108 --> 00:11:44,908 Sebelum aku beritahu dia apa-apa... 233 00:11:44,910 --> 00:11:46,143 Aku kena -- 234 00:11:46,145 --> 00:11:47,778 Kau kena tahu apa sebenarnya yang terjadi. 235 00:11:47,780 --> 00:11:49,780 Ya. Macam tu. 236 00:11:49,782 --> 00:11:52,249 Okey, kita dah sampai... 237 00:11:52,251 --> 00:11:54,484 ...ke lokasi tiga mayat yang dijumpai-- 238 00:11:54,486 --> 00:11:55,552 ...tidak berkepala. 239 00:11:55,554 --> 00:11:56,720 Manusia? 240 00:11:56,722 --> 00:11:57,888 Apa yang aku tahu, ya. 241 00:11:57,890 --> 00:11:59,222 Sampailah aku cakap dengan korang,... 242 00:11:59,224 --> 00:12:00,457 Aku sangka kita tengah buru manusia juga,... 243 00:12:00,459 --> 00:12:01,992 ...mungkin pembunuh bersiri. 244 00:12:01,994 --> 00:12:03,427 Ini mungkin pertama kali berlaku di Sioux Falls sejak -- 245 00:12:03,429 --> 00:12:06,663 Sejak kes Robert Leroy Anderson. 246 00:12:08,400 --> 00:12:10,167 Ya. Ya, jadi, um... 247 00:12:10,169 --> 00:12:12,002 Jadi aku rasa kawasan pembunuhan di sini,... 248 00:12:12,004 --> 00:12:13,470 ...adalah tempat terbaik untuk siasat... 249 00:12:13,472 --> 00:12:15,972 ...siapa sebenarnya makhluk ni. 250 00:12:15,974 --> 00:12:17,974 Patut ke kita tunggu sampai hari siang? 251 00:12:17,976 --> 00:12:19,609 Kenapa? 252 00:12:19,611 --> 00:12:22,179 Tak, jom pergi. 253 00:12:22,181 --> 00:12:23,313 Ya, uh -- 254 00:12:55,147 --> 00:12:56,813 Saya tak jumpa pun. - Jumpa apa? 255 00:12:56,815 --> 00:12:58,715 Buku tu. 256 00:12:58,717 --> 00:13:01,051 Mesti ada dekat sini. 257 00:13:01,053 --> 00:13:03,386 Dia cakap suruh cari buku pasal White Magic Lexicon. 258 00:13:03,388 --> 00:13:05,455 Okey, um.. yang ni? 259 00:13:05,457 --> 00:13:08,725 Ya, itu dia. 260 00:13:19,838 --> 00:13:22,873 Siapa tu? 261 00:13:22,875 --> 00:13:25,242 Ianya awek, Lora. 262 00:13:25,244 --> 00:13:28,245 Dia kena sihir. 263 00:13:28,247 --> 00:13:30,580 Macam "Sleeping Beauty." 264 00:13:30,582 --> 00:13:34,184 Tak, bukan macam -- 265 00:13:34,186 --> 00:13:38,922 Jampi usia ni, ianya sedang membunuh dia. 266 00:13:38,924 --> 00:13:41,758 Kau tak boleh sembuhkan dia? - Tak. Aku dah cuba. 267 00:13:41,760 --> 00:13:44,861 Tapi sebabnya, sihir ni, ianya terlalu kuat. 268 00:13:44,863 --> 00:13:48,198 Jadi kami hubungi Rowena. Dia suruh buat jampi penerbalikkan... 269 00:13:48,200 --> 00:13:50,433 ...dan kami tengah usahakannya sekarang. 270 00:13:56,041 --> 00:13:59,943 Kau nak keluar ke? 271 00:14:04,216 --> 00:14:08,518 Tak. 272 00:14:14,593 --> 00:14:16,293 Lagi cepat kalau kita berpecah. 273 00:14:16,295 --> 00:14:18,295 Uh -- Uh, Bang,... 274 00:14:18,297 --> 00:14:20,363 ...lagi selamat kalau kita jalan bersama. 275 00:14:20,365 --> 00:14:22,766 Ya, kalau aku, aku pilih jangan berpecah. 276 00:14:24,102 --> 00:14:25,902 Okey. 277 00:14:42,287 --> 00:14:44,054 Korang! 278 00:14:48,126 --> 00:14:49,826 Mak kau hijau... 279 00:15:11,416 --> 00:15:12,282 Pontianak. 280 00:15:17,856 --> 00:15:20,690 Jody, sepadan ke dengan mangsa kau? 281 00:15:20,692 --> 00:15:23,426 Susah nak cakap. 282 00:15:23,428 --> 00:15:25,195 Tiga kepala, tiga mayat tanpa kepala -- 283 00:15:25,197 --> 00:15:26,496 ...nampak macam sepadan. 284 00:15:26,498 --> 00:15:29,032 Kecuali, Sam, aku dah periksa mayat-mayat tu. 285 00:15:29,034 --> 00:15:30,367 Aku ada bawa sampel tisu mayat balik. 286 00:15:30,369 --> 00:15:32,769 Alex periksa tisu tu pakai mikroskop. 287 00:15:32,771 --> 00:15:34,270 Perak, Darah Orang Mati -- 288 00:15:34,272 --> 00:15:36,206 ...tiada reaksi langsung. 289 00:16:48,447 --> 00:16:50,246 Apa? 290 00:16:50,849 --> 00:16:52,615 Nampak muka macam dia, macam... 291 00:16:52,617 --> 00:16:54,451 Kaia. 292 00:16:54,453 --> 00:16:56,386 Korang nampak dia dah mati di sana, kan? 293 00:16:56,388 --> 00:16:58,688 Ya, memang betul. - Habis apa ni? 294 00:16:58,690 --> 00:17:00,590 Apa yang aku tahu -- baju tu sama... 295 00:17:00,592 --> 00:17:02,425 ...dan pergerakan dia sama macam makhluk yang bunuh Kaia. 296 00:17:02,427 --> 00:17:03,426 Ya. 297 00:17:03,428 --> 00:17:05,695 Macam mana pula? 298 00:17:05,697 --> 00:17:07,430 Aku tak tahu. 299 00:17:07,432 --> 00:17:09,966 Tapi jom cari dia dan tanya dia. 300 00:17:11,386 --> 00:17:15,455 "Sage, pyrite, dan mata biri-biri"? 301 00:17:16,083 --> 00:17:18,083 Kita dah ada semua? - Ya. 302 00:17:18,309 --> 00:17:21,677 Bilik stor bawah, kabinet merah, laci bawah sekali. 303 00:17:21,679 --> 00:17:23,646 Ianya tertulis "bahan menjijikkan." 304 00:17:33,558 --> 00:17:35,558 Oh, tak apa. 305 00:17:39,530 --> 00:17:42,164 Itu ayah awak ke? 306 00:17:42,166 --> 00:17:44,634 Salah satunya, ya. 307 00:17:47,038 --> 00:17:50,740 Awak ada mak ayah ke atau seseorang yang kami boleh hubungi? 308 00:17:50,742 --> 00:17:54,510 Mak saya, tapi... 309 00:17:54,512 --> 00:17:57,380 ...dia mungkin marahkan saya. 310 00:17:57,382 --> 00:17:58,915 Kenapa? 311 00:17:59,649 --> 00:18:02,316 Sebab saya lari. 312 00:18:02,318 --> 00:18:05,886 Saya lari dari rumah. 313 00:18:05,888 --> 00:18:07,988 Saya bencikan sekolah,.. 314 00:18:07,990 --> 00:18:11,125 Saya bencikan rumah buruk saya,... 315 00:18:11,127 --> 00:18:14,628 ...dan saya bencikan peraturan yang dia buat. 316 00:18:14,630 --> 00:18:16,897 Saya benci dia layan saya macam budak kecil. 317 00:18:16,899 --> 00:18:18,999 Saya sangka saya saya boleh hidup sendiri,... 318 00:18:19,001 --> 00:18:20,698 ...tapi saya terjumpa dengan dia. 319 00:18:20,699 --> 00:18:22,432 Bomoh tu? 320 00:18:22,434 --> 00:18:28,271 Dia bawa saya ke rumah dia, dan dua lagi gadis lain. 322 00:18:28,273 --> 00:18:31,708 Mula-mula, kami tak nak balik. 323 00:18:31,710 --> 00:18:33,577 Dia bagi kami makan,... 324 00:18:33,579 --> 00:18:37,581 ..bagi kami macam-macam hadiah. 325 00:18:40,552 --> 00:18:44,354 Dia sangat baik. 326 00:18:44,356 --> 00:18:47,457 Dia kata kami saja yang boleh buat dia nampak lebih muda. 327 00:18:49,595 --> 00:18:52,262 Tapi lepas tu... 328 00:18:52,264 --> 00:18:54,764 Dia jadi zalim. 329 00:18:54,766 --> 00:18:57,801 Dia kurung kami. 330 00:18:57,803 --> 00:19:02,472 Rachel mula sakit, dan jadi macam ni. 331 00:19:05,410 --> 00:19:08,645 Kemudian Talli, pun jadi benda sama. 332 00:19:10,916 --> 00:19:15,919 Mereka tiba-tiba jadi tua kerepot... 333 00:19:15,921 --> 00:19:17,587 ...dan mati. 334 00:19:20,425 --> 00:19:24,895 Bila kawan awak muncul... 335 00:19:24,897 --> 00:19:28,832 Saya fikir saya dah selamat. 336 00:19:28,834 --> 00:19:32,669 Tapi bomoh tu pegang saya dan ambil saya,... 337 00:19:32,671 --> 00:19:35,906 ...malah lebih pantas dari yang lain. 338 00:19:40,445 --> 00:19:44,848 Cass akan perbetulkannya. 339 00:19:44,850 --> 00:19:47,017 Saya janji. 340 00:19:55,460 --> 00:19:57,861 Abang? 341 00:19:57,863 --> 00:20:01,698 Bang, apa dia? 342 00:20:01,700 --> 00:20:04,267 Dia ada kaki yang laju, tapi dia masih tinggalkan jejak. 343 00:20:04,269 --> 00:20:05,869 Okey, tunggu kejap. Sekejap. 344 00:20:05,871 --> 00:20:07,304 Apa? 345 00:20:07,306 --> 00:20:08,805 Muka dia. 346 00:20:08,807 --> 00:20:10,340 Kau pun nampak kan -- lebam tu. 347 00:20:10,342 --> 00:20:11,608 Mungkin pontianak yang buat. 348 00:20:11,610 --> 00:20:14,411 Atau mungkin Michael. 349 00:20:14,413 --> 00:20:16,846 Tiga pontianak di Sioux Falls dan tiada satu pun kematian orang awam. 350 00:20:16,848 --> 00:20:19,683 Itu bukan kemalangan. Aku rasa mereka tengah memburu dia. 351 00:20:19,685 --> 00:20:20,984 Kenapa? 352 00:20:20,986 --> 00:20:22,686 Aku rasa mungkin Michael yang hantar mereka... 353 00:20:22,688 --> 00:20:24,654 ...untuk habiskan apa yang dia mulakan. - Okey, kita tak tahu lagi. 354 00:20:24,656 --> 00:20:27,657 Jody uji mayat mereka, Bang. Mereka berbeza. 355 00:20:27,659 --> 00:20:29,793 Mereka kebal dengan Darah Orang Mati... 356 00:20:29,795 --> 00:20:31,127 ...sama dengan werewolf Michael tu,... 357 00:20:31,129 --> 00:20:33,597 ...yang kebal dengan perak. 358 00:20:37,669 --> 00:20:38,702 Tak akan ubah rancangan kita. 359 00:20:38,704 --> 00:20:41,371 Ya, tapi, Abang... 360 00:21:20,912 --> 00:21:24,481 Cantamen solvatur, 361 00:21:24,483 --> 00:21:27,584 cantamen revertatur. 362 00:21:27,586 --> 00:21:30,587 Cantamen solvatur, 363 00:21:30,589 --> 00:21:33,723 cantamen revertatur. 364 00:21:33,725 --> 00:21:36,693 Cantamen solvatur, 365 00:21:36,695 --> 00:21:39,195 cantamen revertatur. 366 00:21:48,740 --> 00:21:50,573 Apa awak rasa? 367 00:21:50,575 --> 00:21:54,110 Saya tak tahu. 368 00:21:59,384 --> 00:22:01,284 Lora? 369 00:22:01,286 --> 00:22:03,853 Tak. 370 00:22:03,855 --> 00:22:06,189 Tak. 371 00:22:06,191 --> 00:22:08,024 Tolong. 372 00:22:08,026 --> 00:22:09,726 Tolong. 373 00:22:30,482 --> 00:22:31,748 Semua okey? 374 00:22:31,750 --> 00:22:34,117 Ah, budak-budak tanya pasal aku. 375 00:22:34,119 --> 00:22:35,618 Kau nak beritahu mereka? 376 00:22:35,620 --> 00:22:39,289 Mereka ada hak untuk tahu, tapi aku tak boleh beritahu. 377 00:22:39,291 --> 00:22:41,591 Aku dah janji pada Claire yang kes manusia ni aku punya... 378 00:22:41,593 --> 00:22:43,927 ...dan kalau kes pasal raksasa, aku bagi dia. 379 00:22:43,929 --> 00:22:45,228 Tapi... 380 00:22:45,230 --> 00:22:46,663 Aw. 381 00:22:46,665 --> 00:22:49,065 Claire sangat bagus, dan maksud aku... 382 00:22:49,067 --> 00:22:51,434 ...apa-apa pun benda pasal Kaia, aku tak boleh bagi dia. 383 00:22:51,436 --> 00:22:53,336 Hm. 384 00:22:53,338 --> 00:22:56,606 Walaupun mereka baru berkawan, tapi bila dah kehilangan... 385 00:22:56,608 --> 00:22:58,174 Oh. 386 00:22:58,176 --> 00:23:00,009 Korang berdua nampak renggang. 387 00:23:01,279 --> 00:23:02,679 Ya. 388 00:23:02,681 --> 00:23:04,414 Dia tengah kerjakan sesuatu. 389 00:23:04,416 --> 00:23:06,416 Dan dia lakukannya seorang diri. 390 00:23:06,418 --> 00:23:08,585 Satu benda yang aku tahu -- 391 00:23:08,587 --> 00:23:10,520 Dia tak bersedia untuk kes ni. 392 00:23:10,522 --> 00:23:12,021 Mungkin. 393 00:23:12,023 --> 00:23:14,457 Mungkin dia perlukannya. 394 00:24:17,231 --> 00:24:19,398 Makhluk apa kau ni? 395 00:24:19,400 --> 00:24:21,867 Kalau kau tanya pasal perempuan yang kau kenal,... 396 00:24:21,869 --> 00:24:23,736 ...Kaia kau,... 397 00:24:23,738 --> 00:24:25,771 ...tak. 398 00:24:25,773 --> 00:24:28,407 Habis tu apa? 399 00:24:28,409 --> 00:24:30,776 Kau dari, uh... 400 00:24:30,778 --> 00:24:32,244 ...dunia sana, kan? 401 00:24:32,246 --> 00:24:33,412 Korang tahu siapa aku. 402 00:24:33,414 --> 00:24:35,281 Jadi kau Kaia dari dunia sana? 403 00:24:35,283 --> 00:24:36,382 Hmm? 404 00:24:36,384 --> 00:24:39,251 Macam Cass yang jahat atau Bobby yang baru. 405 00:24:39,253 --> 00:24:42,288 Itu diri dia, aku adalah aku,... 406 00:24:42,290 --> 00:24:44,090 ...dan korang takkan faham. 407 00:24:44,092 --> 00:24:45,391 Kenapa kau bunuh dia? 408 00:24:45,393 --> 00:24:48,594 Itu satu kemalangan. 409 00:24:48,596 --> 00:24:51,763 Aku cuba untuk bunuh yang rambut perang tu. 410 00:24:57,905 --> 00:24:59,105 Okey. 411 00:24:59,107 --> 00:25:00,806 Macam mana kau boleh sampai ke sini? 412 00:25:00,808 --> 00:25:03,776 Macam mana kau boleh buka portal tu? 413 00:25:06,748 --> 00:25:08,614 Okey. 414 00:25:08,616 --> 00:25:09,815 Kenapa kau di sini? 415 00:25:09,817 --> 00:25:12,785 Maksud kau terikat di sini? 416 00:25:12,787 --> 00:25:15,187 Sebab dialah. 417 00:25:15,189 --> 00:25:17,023 Ya, bukan dia,... 418 00:25:17,025 --> 00:25:18,624 ...bukan Michael, tidak lagi. 419 00:25:18,626 --> 00:25:20,159 Aku tahu. 420 00:25:20,161 --> 00:25:22,827 Kau nampak lebih pondan. 421 00:25:29,604 --> 00:25:30,803 Mungkin. 422 00:25:30,805 --> 00:25:32,204 Tapi kau masih takut. 423 00:25:32,206 --> 00:25:34,473 Bukan pada kau. 424 00:25:34,475 --> 00:25:36,642 Pada mereka -- 425 00:25:36,644 --> 00:25:39,845 ...raksasa yang dia hantar untuk buru aku. 426 00:25:39,847 --> 00:25:44,183 Setiap kali aku aku bunuh mereka, akan ada lagi yang datang. 427 00:25:44,185 --> 00:25:46,118 Akan lagi ramai yang datang. 428 00:26:08,209 --> 00:26:10,576 Jack... 429 00:26:13,247 --> 00:26:16,014 Kita biarkan dia mati. 430 00:26:26,360 --> 00:26:30,763 Maafkan saya. 431 00:26:30,765 --> 00:26:35,601 Kalau saya masih ada kuasa, saya boleh selamatkan awak. 432 00:26:35,603 --> 00:26:38,737 Saya... 433 00:27:00,928 --> 00:27:04,029 Jack, apa kau buat ni? 434 00:27:04,031 --> 00:27:06,632 Bomoh tu. 435 00:27:06,634 --> 00:27:08,701 Mana mayat tu? 436 00:27:08,703 --> 00:27:10,035 Kita kena bertindak sekarang,... 437 00:27:10,037 --> 00:27:11,804 ...bawa dia ke balai untuk keselamatan. 438 00:27:11,806 --> 00:27:15,574 Tak, kita kena paksa dia sekarang juga. 439 00:27:15,576 --> 00:27:17,243 Paksa dia? 440 00:27:17,673 --> 00:27:20,373 Apa maksud kau "paksa dia"? Untuk apa? 441 00:27:20,375 --> 00:27:22,976 Dia nak tahu di mana aku sembunyikan senjata aku. 442 00:27:22,978 --> 00:27:25,211 Itu saja yang dia nak. 443 00:27:25,213 --> 00:27:26,846 Itu sebab kenapa dia buat semua ni. 444 00:27:36,158 --> 00:27:39,392 Peluru-Membunuh-Bomoh -- masih ada di dalam. 445 00:27:39,394 --> 00:27:40,927 Rasanya. 446 00:27:40,929 --> 00:27:42,596 Jack, kau nak buat apa ni? 447 00:27:42,598 --> 00:27:44,931 Dean, apa, kau nak cederakan dia? 448 00:27:44,933 --> 00:27:46,232 Seksa dia? 449 00:27:46,234 --> 00:27:47,901 Garfu gergasi yang dia sorok -- 450 00:27:47,903 --> 00:27:50,203 ...adalah satu-satunya benda yang boleh cederakan Michael. 451 00:27:50,205 --> 00:27:52,372 Aku akan buat apa saja untuk tu. 452 00:27:57,512 --> 00:27:58,845 Mana dia? 453 00:27:58,847 --> 00:28:01,014 Mana lembing tu? 454 00:28:01,016 --> 00:28:03,883 Mana dia?! 455 00:28:03,885 --> 00:28:05,852 Bomoh tu beritahu Lora, dia dan yang lain... 456 00:28:05,854 --> 00:28:07,120 "...buat dia nampak muda." 457 00:28:07,122 --> 00:28:08,455 Aku sangka ianya cuma metafora,... 458 00:28:08,457 --> 00:28:11,758 ...tapi bomoh tu curi kemudaan mereka. 459 00:28:11,760 --> 00:28:13,627 Bila awak dah bunuh dia,... 460 00:28:13,629 --> 00:28:16,529 ...mungkin sihir tu masih berjalan, dan dah sedut nyawa Lora,... 461 00:28:16,531 --> 00:28:19,099 ...cuba untuk buat bomoh tu kekal muda, dan buat dia terus hidup,... 462 00:28:19,101 --> 00:28:21,034 ...tapi tak berjaya... 463 00:28:21,036 --> 00:28:24,604 ...sebab peluru tu masih ada dalam badan dia. 464 00:28:24,606 --> 00:28:29,042 Jadi sihir tu masih berjalan... 465 00:28:29,044 --> 00:28:31,478 ...dan masih menyedut keusiaan Lora. 466 00:28:31,480 --> 00:28:34,648 Sebab tu jampi penerbalikkan tu tak berkesan. 467 00:28:34,650 --> 00:28:36,616 Dia bukan disumpah. 468 00:28:39,421 --> 00:28:42,622 Tapi ini. 469 00:28:52,601 --> 00:28:54,334 Mana dia? - Bang... 470 00:28:54,336 --> 00:28:56,102 Kau tak ada beza dengan dia -- 471 00:28:56,104 --> 00:29:01,408 ...mengugut, kejam, buat apa saja untuk kau nak. 472 00:29:01,410 --> 00:29:03,977 Aku tak sama dengan dia. 473 00:29:03,979 --> 00:29:06,513 Ya, kau sama. Korang sentiasa sama. 474 00:29:17,659 --> 00:29:19,993 Nyawa Lora-- Ada dalam ni. 475 00:29:19,995 --> 00:29:21,361 Jack, kau pasti ke? 476 00:29:21,363 --> 00:29:22,295 Tak. 477 00:29:46,488 --> 00:29:47,987 Apa dah jadi? 478 00:29:55,497 --> 00:29:59,199 Aku nampak apa kau buat pada dia. 479 00:29:59,201 --> 00:30:01,735 Bila kau marah,... 480 00:30:01,737 --> 00:30:05,472 ...kau acukan pistol pada muka dia. 481 00:30:05,474 --> 00:30:06,673 Masuk dalam kereta sekarang! 482 00:30:12,748 --> 00:30:15,048 Macam mana kau tahu pasal tu? 483 00:30:15,050 --> 00:30:16,549 Tunggu sekejap. 484 00:30:16,551 --> 00:30:18,885 Kau pun pesinggah alam juga. 485 00:30:18,887 --> 00:30:21,020 Kuasa korang-- Ianya berhubung dengan kau. 486 00:30:21,022 --> 00:30:22,388 Sepanjang hidup kami. 487 00:30:22,390 --> 00:30:25,558 Apa yang dia nampak, aku nampak. 488 00:30:25,560 --> 00:30:27,727 Aku tahu dari mana ia datang -- 489 00:30:27,729 --> 00:30:30,930 ...kemarahan kau, ketidaksabaran kau. 490 00:30:30,932 --> 00:30:32,565 Ianya ketakutan. 491 00:30:32,567 --> 00:30:35,935 Kau takut. 492 00:30:35,937 --> 00:30:37,570 Dan kau lemah. 493 00:30:37,572 --> 00:30:39,739 Okey. Diam. 494 00:30:39,741 --> 00:30:41,941 Michael cederakan kau. 495 00:30:41,943 --> 00:30:45,612 Dia cederakan aku juga. 496 00:30:57,926 --> 00:31:01,728 Aku bukan datang untuk berlawan. 497 00:31:01,730 --> 00:31:05,031 Tidak kalau terpaksa. 498 00:31:05,033 --> 00:31:09,068 Muka yang kau kenal ni, aku cuma pinjam saja. 499 00:31:09,070 --> 00:31:11,104 Kita belum pernah berjumpa. 500 00:31:11,106 --> 00:31:13,573 Tapi aku dapat rasakan kau... 501 00:31:13,575 --> 00:31:16,042 ...sejak pertama kali aku datang ke dunia ni. 502 00:31:16,044 --> 00:31:19,746 Kau macam aku. Tenaga kau sangat kuat. 503 00:31:19,748 --> 00:31:21,414 Sama macam benda tu. 504 00:31:24,886 --> 00:31:27,487 Aku di sini untuk buat tawaran. 505 00:31:27,489 --> 00:31:30,056 Ada peperangan bakal berlaku, dan aku tengah kumpulkan tentera. 506 00:31:30,058 --> 00:31:32,559 Kau boleh sertai pihak aku, pihak yang pasti menang,... 507 00:31:32,561 --> 00:31:34,928 ...kalau kau bagi aku lembing tu. 508 00:31:34,930 --> 00:31:38,264 Atau kau boleh lawan, dah tentu kau akan kalah,... 509 00:31:38,266 --> 00:31:41,434 ...mungkin akan mati, dan aku akan ambil sendiri benda tu. 510 00:31:41,436 --> 00:31:45,205 Jadi, Wanita Rimba... macam mana? 511 00:31:57,752 --> 00:31:59,419 Sudah. 512 00:31:59,421 --> 00:32:01,354 Kau dah ingat sekarang? 513 00:32:12,767 --> 00:32:14,300 Jadi Michael nak lembing tu... 514 00:32:14,302 --> 00:32:16,636 ...pasal dia tahu yang benda tu boleh cederakan dia,... 515 00:32:16,638 --> 00:32:18,872 ...dan sebab tu raksasa datang memburu kau. 516 00:32:18,874 --> 00:32:20,039 Ya. 517 00:32:20,041 --> 00:32:22,675 Abang, kita kena pergi dari sini. 518 00:32:22,677 --> 00:32:24,711 Unh-unh. Korang... 519 00:32:28,316 --> 00:32:30,450 Dah lewat. 520 00:32:40,443 --> 00:32:42,844 Kami hanya datang untuk dia,... 521 00:32:42,846 --> 00:32:46,980 ...tapi rezeki dah depan mata, takkan nak tolak. 522 00:33:25,755 --> 00:33:28,356 Peluru tu sudah tak sakitkan kami lagi. 523 00:33:44,607 --> 00:33:47,575 Habislah kau. 524 00:33:52,582 --> 00:33:53,715 Atau tak. 525 00:33:53,717 --> 00:33:55,616 Dia memang pengecut, kan? 526 00:33:59,789 --> 00:34:01,422 Aaah! 527 00:34:37,827 --> 00:34:40,828 Kau selamatkan kami. 528 00:34:40,830 --> 00:34:42,563 Tak perlu pun. 529 00:34:42,565 --> 00:34:44,599 Aku datang sebab mereka, bukan korang. 530 00:34:54,144 --> 00:34:56,944 Selagi kau ada lembing tu,... 531 00:34:56,946 --> 00:34:58,613 ...kau akan jadi sasaran -- 532 00:34:58,615 --> 00:35:01,115 ...untuk Michael, dan raksasanya. 533 00:35:01,117 --> 00:35:02,517 Mereka akan kejar kau. 534 00:35:02,519 --> 00:35:04,185 Aku dah biasa. 535 00:35:30,242 --> 00:35:31,842 Jody... - Dean Winchester,... 536 00:35:31,844 --> 00:35:35,045 ...kau tak perlu nak minta maaf. 537 00:35:37,416 --> 00:35:39,616 Macam mana tangan kau? - Ya, kau pasti... 538 00:35:39,618 --> 00:35:41,051 ...kau tak nak kami hantar kau ke hospital atau -- 539 00:35:41,053 --> 00:35:43,453 Aku pernah bawa kereta dengan tangan yang patah sebelum ni. 540 00:35:43,455 --> 00:35:44,922 Aku lebih risau apa yang aku akan beritahu Alex... 541 00:35:44,924 --> 00:35:46,089 ...bila aku sampai ke rumah nanti. 542 00:35:46,091 --> 00:35:47,991 Lepas aku sampai nanti... 543 00:35:47,993 --> 00:35:49,226 Claire? 544 00:35:49,228 --> 00:35:52,596 Ya. 545 00:35:52,598 --> 00:35:56,099 Aku akan berdepan dengan risiko yang ada. 546 00:35:56,101 --> 00:35:57,434 Dia perlu tahu. 547 00:35:57,436 --> 00:35:58,902 Dia kena tahu yang pembunuh Kaia... 548 00:35:58,904 --> 00:36:01,738 ...masih ada di luar sana. 549 00:36:03,576 --> 00:36:07,411 Kau okey? 550 00:36:07,413 --> 00:36:10,714 Ianya cuma, aku gembira dapat tengok muka dia lagi. 551 00:36:15,087 --> 00:36:17,988 Membesarkan tiga pemburu dengan perasaan yang takut... 552 00:36:17,990 --> 00:36:22,793 ...yang aku mungkin hilang salah seorang dari mereka... 553 00:36:22,795 --> 00:36:24,728 Aku tak sempat untuk kenal Kaia... 554 00:36:24,730 --> 00:36:26,597 ...sebelum dia mati-- 555 00:36:32,838 --> 00:36:36,406 Aku dah rasa sudah kehilangan... 556 00:36:36,408 --> 00:36:38,976 ...sebelum aku bermula. 557 00:36:57,630 --> 00:36:59,029 Masuklah. 558 00:37:02,534 --> 00:37:04,434 Jules dah pergi. 559 00:37:04,436 --> 00:37:08,472 Dia hantar Lora balik ke rumah ibu dia. 560 00:37:08,474 --> 00:37:11,675 Jack, aku cuma nak cakap, aku minta maaf. 561 00:37:11,677 --> 00:37:14,144 Aku tahu kau dah alami macam-macam kebelakangan ni. 562 00:37:14,146 --> 00:37:15,512 Kita dah lalui macam-macam. 563 00:37:15,514 --> 00:37:17,614 Itu cuma bukan alasan. 564 00:37:17,616 --> 00:37:21,118 Aku cuma tak ada untuk kau,... 565 00:37:21,120 --> 00:37:22,819 ...bukan cara yang sepatutnya. 566 00:37:22,821 --> 00:37:26,123 Cass, tak apa. 567 00:37:26,125 --> 00:37:30,494 Apa kau dah buat hari ni,... 568 00:37:30,496 --> 00:37:34,631 ...kau dah banggakan aku. 569 00:37:34,633 --> 00:37:39,002 Belajar untuk melawan... 570 00:37:39,004 --> 00:37:40,637 ...tanpa menggunakan kuasa kau, itu ambil masa... 571 00:37:40,639 --> 00:37:45,242 ...dan latihan, tapi hari ni, kau -- 572 00:37:45,244 --> 00:37:48,879 ...kau dah buktikan yang kau ada minda seorang Pemburu... 573 00:37:48,881 --> 00:37:52,749 ...dan hati seorang Pemburu. 574 00:37:52,751 --> 00:37:55,218 Aku dah fikirkannya, um... 575 00:37:55,220 --> 00:37:57,554 Aku dah cakap dengan Sam dan Dean,... 576 00:37:57,556 --> 00:37:59,823 ...tapi, um, aku rasa mungkin -- 577 00:37:59,825 --> 00:38:03,026 ...mungkin kita boleh memburu bersama-sama. 578 00:38:03,028 --> 00:38:05,896 Itu pun kalau kau nak. 579 00:38:07,433 --> 00:38:08,498 Ya. 580 00:38:11,103 --> 00:38:14,237 Ya. 581 00:38:20,879 --> 00:38:23,280 Maaf. 582 00:38:23,282 --> 00:38:24,948 Kau okey? 583 00:38:24,950 --> 00:38:27,250 Aku okey. 584 00:38:27,252 --> 00:38:29,886 Aku manusia sekarang. 585 00:38:29,888 --> 00:38:32,589 Mungkin aku akan dapat demam pertama aku. 586 00:38:32,591 --> 00:38:34,958 Aku akan buatkan kau sup. 587 00:38:50,542 --> 00:38:53,143 Aku dah buat semua orang dalam bahaya tadi. 588 00:38:53,145 --> 00:38:56,213 Bahaya yang bodoh. 589 00:38:56,215 --> 00:38:57,714 Bang... 590 00:38:57,716 --> 00:39:01,384 Betul kata kau. 591 00:39:01,386 --> 00:39:06,389 Aku tak nak cari pun sebab kenapa Michael gunakan aku. 592 00:39:06,391 --> 00:39:08,992 Aku cuma redah saja,... 593 00:39:08,994 --> 00:39:11,561 ...lompat ke hujung cerita, bahagian di mana aku dapat senjata... 594 00:39:11,563 --> 00:39:13,663 ...dan aku kalahkan dia -- 595 00:39:13,665 --> 00:39:16,266 ...bahagian di mana aku bunuh Michael. 596 00:39:16,268 --> 00:39:20,303 Ya, aku tahu. 597 00:39:20,305 --> 00:39:23,974 Aku cakap 'ya' pada dia sebab aku sangka... 598 00:39:26,145 --> 00:39:27,811 Ianya bodoh. 599 00:39:27,813 --> 00:39:29,780 Aku bodoh. 600 00:39:29,782 --> 00:39:31,948 Abang... 601 00:39:31,950 --> 00:39:34,518 ...kau buat apa yang kau patut buat. 602 00:39:39,525 --> 00:39:43,193 Dan bukan dalam keadaan tak sedar,... 603 00:39:43,195 --> 00:39:46,696 ...masa aku kena rasuk. 604 00:39:46,698 --> 00:39:49,199 Aku cakap macam tu, tapi sebenarnya bukan. 605 00:39:52,104 --> 00:39:56,606 Aku tak ingat kebanyakan Michael buat masa pakai badan aku... 606 00:39:56,608 --> 00:39:59,643 ...sebab aku tak nampak... 607 00:39:59,645 --> 00:40:01,678 ...lemas,.... 608 00:40:01,680 --> 00:40:05,081 ...dan itu yang aku ingat. 609 00:40:05,083 --> 00:40:07,884 Aku cuba sedaya-upaya -- 610 00:40:07,886 --> 00:40:11,021 ...memanjat, untuk mendapatkan udara. 611 00:40:13,792 --> 00:40:18,228 Aku sangka aku boleh lakukannya, tapi aku... 612 00:40:18,230 --> 00:40:22,866 Aku tak boleh. Aku tak cukup kuat. 613 00:40:22,868 --> 00:40:24,334 Dan sekarang dia dah hilang... 614 00:40:24,336 --> 00:40:26,736 ...dan dia di luar sana... 615 00:40:26,738 --> 00:40:28,538 ...tengah kumpulkan tentera raksasa... 616 00:40:28,540 --> 00:40:30,841 ...dan dia cederakan orang. 617 00:40:34,980 --> 00:40:39,015 Dan itu semua salah aku. 618 00:40:39,017 --> 00:40:41,084 Aku cakap ya. 619 00:40:44,923 --> 00:40:47,390 Itu salah aku. 620 00:41:20,334 --> 00:41:42,334 == Terjemahan oleh AmyZul