1 00:00:00,310 --> 00:00:03,270 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,909 "Pemirsa diharap bijak" 3 00:00:07,260 --> 00:00:09,660 "Episod 49" 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,969 Siapa itu? 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,509 - Halo, Nek. - Selamat datang. 6 00:00:23,539 --> 00:00:25,680 Ada apa kemari pukul sebegini? 7 00:00:25,680 --> 00:00:28,050 Yoo Jin bahkan tidak di rumah. 8 00:00:28,579 --> 00:00:29,620 Begini... 9 00:00:29,750 --> 00:00:32,520 Aku ingin menanyakan sesuatu. 10 00:00:32,749 --> 00:00:33,919 Kepadaku? 11 00:00:34,520 --> 00:00:35,760 Apa itu? 12 00:00:36,190 --> 00:00:37,559 Mungkinkah Nenek 13 00:00:38,190 --> 00:00:40,599 tahu sesuatu soal ayah kandungku? 14 00:00:42,059 --> 00:00:43,330 Apa? 15 00:00:45,429 --> 00:00:46,499 Nenek! 16 00:00:47,129 --> 00:00:48,340 Aku baik-baik saja. 17 00:00:51,069 --> 00:00:52,840 Silakan duduk. 18 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 Baik. 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,150 Apa maksudmu? 20 00:01:03,779 --> 00:01:05,019 Ayah kandung? 21 00:01:05,389 --> 00:01:06,790 Ayah kandung yang mana? 22 00:01:07,219 --> 00:01:09,090 Yoo Jin bilang 23 00:01:10,019 --> 00:01:12,090 Nenek bertanya kepadanya 24 00:01:12,590 --> 00:01:14,829 apa aku sudah menemui ayah kandungku. 25 00:01:16,400 --> 00:01:18,269 Apa aku bilang begitu? 26 00:01:18,529 --> 00:01:20,130 Apa maksudmu? 27 00:01:20,740 --> 00:01:22,600 Aku tidak ingat bilang begitu. 28 00:01:23,370 --> 00:01:24,639 Yoo Jin bilang begitu? 29 00:01:25,040 --> 00:01:26,210 Ya. 30 00:01:26,939 --> 00:01:28,609 Aku tidak pernah memberi tahu Yoo Jin 31 00:01:28,909 --> 00:01:31,109 soal ayah kandungku. 32 00:01:31,350 --> 00:01:33,549 Tapi dia bilang Nenek bilang begitu. 33 00:01:33,919 --> 00:01:35,180 Jadi, 34 00:01:35,650 --> 00:01:37,120 aku kemari mau menanyakan itu. 35 00:01:37,389 --> 00:01:39,249 Astaga. 36 00:01:39,320 --> 00:01:41,490 Kurasa aku bicara omong kosong lagi. 37 00:01:41,519 --> 00:01:43,590 Aku seperti itu belakangan ini. 38 00:01:43,689 --> 00:01:45,260 Waktu itu 39 00:01:45,260 --> 00:01:46,930 aku mau meletakkan panci 40 00:01:47,090 --> 00:01:48,900 di kompor gas, 41 00:01:48,900 --> 00:01:51,130 tapi aku malah meletakkan pot bunga. 42 00:01:51,700 --> 00:01:52,769 Apa? 43 00:01:52,930 --> 00:01:55,700 Nenek meletakkan pot bunga di kompor gas? 44 00:01:55,700 --> 00:01:57,370 Benar. 45 00:01:57,370 --> 00:01:59,409 Aku tidak yakin ada apa denganku belakangan ini. 46 00:02:01,139 --> 00:02:02,840 Kurasa waktuku sudah hampir habis. 47 00:02:03,809 --> 00:02:05,880 Tidak, kenapa Nenek bilang begitu? 48 00:02:05,880 --> 00:02:07,579 Nenek masih sehat dan bugar. 49 00:02:08,450 --> 00:02:10,579 Do Ran, maaf. 50 00:02:10,579 --> 00:02:13,149 Aku membuatmu datang jauh-jauh kemari 51 00:02:13,149 --> 00:02:15,220 karena omong kosongku. 52 00:02:15,290 --> 00:02:17,359 Tidak apa-apa, tidak perlu meminta maaf. 53 00:02:37,649 --> 00:02:38,810 Tidak seperti Nyonya Park, 54 00:02:39,310 --> 00:02:41,980 dia seharusnya tidak mengidap demensia. 55 00:02:48,359 --> 00:02:49,720 - Bersulang! - Bersulang! 56 00:02:54,530 --> 00:02:55,660 Chun Shim. 57 00:02:55,660 --> 00:02:58,470 Ini sosis buatan rumah spesial. 58 00:02:58,470 --> 00:03:00,070 Cobalah dengan kejunya. 59 00:03:01,440 --> 00:03:04,570 Rasanya enak minum anggur lagi setelah sekian lama. 60 00:03:05,239 --> 00:03:07,910 Aku sebaiknya datang sesekali 61 00:03:07,910 --> 00:03:10,139 untuk minum anggur dengan Anda. 62 00:03:10,139 --> 00:03:12,649 Hei, apa maksudmu? 63 00:03:12,649 --> 00:03:14,919 Kenapa kamu sopan sekali? Kita teman. 64 00:03:15,079 --> 00:03:16,450 - Kamu mabuk? - Apa? 65 00:03:17,790 --> 00:03:19,919 Ya, aku mabuk. 66 00:03:19,919 --> 00:03:21,089 Apa tadi... 67 00:03:21,619 --> 00:03:23,790 Geum Byung! 68 00:03:23,790 --> 00:03:25,030 Astaga. 69 00:03:25,260 --> 00:03:26,889 Chun Sim. 70 00:03:26,889 --> 00:03:29,929 Sering-seringlah mengunjungiku. 71 00:03:31,369 --> 00:03:33,470 Minum anggur denganmu 72 00:03:33,470 --> 00:03:35,000 membangkitkan kenangan. 73 00:03:35,839 --> 00:03:36,940 Kamu ingat? 74 00:03:36,940 --> 00:03:39,769 Pada hari kelulusan sekolah kita, 75 00:03:39,769 --> 00:03:42,380 kita diam-diam minum wiski ayahku. 76 00:03:42,380 --> 00:03:44,709 Kita amat mabuk dan berbuat onar. 77 00:03:45,310 --> 00:03:46,380 Benarkah? 78 00:03:46,880 --> 00:03:48,119 Ya, kamu tidak ingat? 79 00:03:48,119 --> 00:03:52,019 Setelah mabuk, kita berbaring di kamarku. 80 00:03:52,019 --> 00:03:53,619 Saat ayahku tahu, 81 00:03:53,690 --> 00:03:55,959 dia memarahi dan mengusir kita. 82 00:03:57,089 --> 00:03:59,359 Benar juga. Aku ingat. 83 00:03:59,359 --> 00:04:00,799 Ini amat menyenangkan! 84 00:04:00,799 --> 00:04:02,429 - Geum Byung. - Ya? 85 00:04:02,429 --> 00:04:05,070 Kamu manis sekali. 86 00:04:05,070 --> 00:04:06,399 Terima kasih. 87 00:04:08,070 --> 00:04:10,339 - Bersulang. - Bersulang. 88 00:04:12,570 --> 00:04:14,040 Astaga, apa itu? 89 00:04:14,480 --> 00:04:17,479 Dia pikir bibimu temannya. 90 00:04:17,750 --> 00:04:21,620 Ibu pernah dengar pengidap demensia suka salah mengira orang. 91 00:04:21,620 --> 00:04:23,750 Tapi apa ini? Dia tidak mencari Myeong Hee. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,050 Jika tahu akan begini, aku sudah menelepon Bibi. 93 00:04:27,050 --> 00:04:28,420 Ibu tahu. 94 00:04:28,560 --> 00:04:30,889 Lantas, Nona Kim tidak perlu ke rumah kita 95 00:04:30,889 --> 00:04:33,690 dan dia tidak perlu menikahi Dae Ryook. 96 00:04:33,789 --> 00:04:36,930 Kenapa kita baru tahu sekarang? Sayang sekali. 97 00:04:41,700 --> 00:04:44,000 Apa yang kalian lakukan di depan kamar Ibu? 98 00:04:44,740 --> 00:04:46,139 Ayah sudah pulang? 99 00:04:46,510 --> 00:04:47,680 Sayang. 100 00:04:47,680 --> 00:04:49,639 Sekarang bibinya Da Ya dan Ibu 101 00:04:49,639 --> 00:04:51,909 meminum anggur dan sudah berbincang berjam-jam. 102 00:04:51,909 --> 00:04:53,079 Apa? 103 00:04:53,310 --> 00:04:55,380 Ibu minum anggur? 104 00:04:55,750 --> 00:04:57,550 Kamu sudah gila? 105 00:04:58,050 --> 00:05:00,019 Dia tidak boleh minum anggur selagi minum obat! 106 00:05:00,019 --> 00:05:01,820 Bagaimana aku menghentikannya? 107 00:05:01,820 --> 00:05:03,120 Kamu tahu dia memanggilku jalang 108 00:05:03,120 --> 00:05:05,159 dan menjambak rambutku setiap kali melihatku. 109 00:05:05,760 --> 00:05:07,800 Penyakitnya sedang kambuh? 110 00:05:07,800 --> 00:05:08,829 Ya. 111 00:05:09,060 --> 00:05:11,130 Tapi hari ini, dia tidak mencari Myeong Hee. 112 00:05:11,130 --> 00:05:13,070 Dia mengira bibinya Da Ya teman masa kecilnya. 113 00:05:13,070 --> 00:05:14,399 Dia sudah bersamanya 114 00:05:14,399 --> 00:05:16,070 berjam-jam. 115 00:05:16,070 --> 00:05:17,200 Apa? 116 00:05:17,510 --> 00:05:20,110 Dia kira bibinya Da Ya teman masa kecilnya? 117 00:05:20,110 --> 00:05:22,810 Ya, dia mengunjungi rumah kita 118 00:05:22,810 --> 00:05:24,149 dengan Hong Shil hari ini. 119 00:05:24,149 --> 00:05:25,680 Tapi malah ditahan seperti itu. 120 00:05:28,450 --> 00:05:30,849 Lantas, kamu seharusnya meneleponku atau Do Ran 121 00:05:30,849 --> 00:05:32,589 alih-alih membiarkannya minum seperti itu. 122 00:05:34,120 --> 00:05:36,060 Jadi, kamu menyalahkanku atas segalanya, begitu? 123 00:05:36,420 --> 00:05:39,159 Ini benar-benar membuat stres. 124 00:05:39,159 --> 00:05:40,260 Menyebalkan sekali! 125 00:05:40,260 --> 00:05:44,329 "Saat guru kita di sini" 126 00:05:44,329 --> 00:05:48,300 "Tulis kartu pos" 127 00:05:50,570 --> 00:05:53,039 "Suten!" 128 00:05:53,039 --> 00:05:55,279 - Aku menang. - Astaga. 129 00:05:55,709 --> 00:05:57,849 - Kamu... - Ibu. 130 00:05:57,849 --> 00:05:59,810 Kalian minum banyak? 131 00:06:00,920 --> 00:06:02,519 Ayah sudah tiba. 132 00:06:02,620 --> 00:06:06,050 Chum Sim, kamu ingat ayahku? 133 00:06:06,320 --> 00:06:08,789 Apa? Ya. 134 00:06:08,789 --> 00:06:10,159 Tentu saja aku mengingatnya. 135 00:06:10,159 --> 00:06:11,729 - Astaga. - Awas. 136 00:06:11,729 --> 00:06:12,959 Hati-hati. 137 00:06:12,959 --> 00:06:14,630 - Hati-hati. - Astaga. 138 00:06:14,760 --> 00:06:16,399 Hati-hati, Geum Byung. 139 00:06:16,399 --> 00:06:17,829 Astaga, baiklah. 140 00:06:18,800 --> 00:06:20,229 Chun Shim. 141 00:06:20,229 --> 00:06:23,969 Bukankah menurutmu, dia amat tampan? 142 00:06:25,269 --> 00:06:28,709 Dia amat tampan dan lemah lembut. 143 00:06:28,709 --> 00:06:30,409 Dia juga amat manis. 144 00:06:31,079 --> 00:06:34,050 Tapi kamu tidak boleh mengencani 145 00:06:34,050 --> 00:06:37,019 pria tampan seperti ayahku. 146 00:06:37,349 --> 00:06:40,920 Selalu ada wanita mata duitan seperti mereka 147 00:06:41,459 --> 00:06:44,360 di sekeliling pria tampan. 148 00:06:46,760 --> 00:06:48,659 Itulah alasannya 149 00:06:48,700 --> 00:06:51,670 aku tidak menyukai wajah tampannya, Chun Sim. 150 00:06:52,599 --> 00:06:55,899 Ayah, kenapa harus melakukan itu? 151 00:06:57,300 --> 00:06:58,310 Karena Ayah, 152 00:06:58,310 --> 00:07:00,510 Ibu meninggal usai menderita. 153 00:07:01,209 --> 00:07:03,010 Ayah membiarkan Myeong Hee dan aku 154 00:07:03,010 --> 00:07:05,180 diperlakukan tidak benar oleh selingkuhan Ayah yang hina. 155 00:07:05,180 --> 00:07:06,209 Ayah! 156 00:07:06,810 --> 00:07:10,349 Apa yang amat Ayah sukai dari wanita licik itu 157 00:07:10,380 --> 00:07:12,389 sampai mencampakkan ibuku? 158 00:07:13,349 --> 00:07:16,260 Aku amat membenci Ayah! 159 00:07:16,289 --> 00:07:18,029 Aku sungguh benci! 160 00:07:19,860 --> 00:07:22,000 - Ibu. - Astaga. 161 00:07:22,000 --> 00:07:24,229 Ada apa, Geum Byung? 162 00:07:24,229 --> 00:07:25,899 Jangan menangis. 163 00:07:26,329 --> 00:07:28,700 Baik, Chun Sim. Aku tidak akan menangis. 164 00:07:29,070 --> 00:07:31,510 - Baiklah, Geum Byung. - Ya? 165 00:07:31,969 --> 00:07:33,709 Kurasa aku harus pergi sekarang. 166 00:07:33,709 --> 00:07:36,209 Saat pulang. 167 00:07:36,209 --> 00:07:37,649 Dah. 168 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 - Chun Sim. - Kamu pasti 169 00:07:38,680 --> 00:07:40,479 sudah amat kerepotan karena ibuku. Terima kasih. 170 00:07:40,510 --> 00:07:42,149 - Tidak perlu sungkan. - Chun Sim. 171 00:07:42,149 --> 00:07:45,519 Berkunjunglah lagi besok. 172 00:07:45,519 --> 00:07:47,519 Kunjungi aku sering-sering mulai sekarang. 173 00:07:47,519 --> 00:07:49,360 Baik. 174 00:07:49,760 --> 00:07:52,789 Chun Sim, ini sudah larut, 175 00:07:52,789 --> 00:07:55,260 jadi, akan kuminta Pak Kang mengantarkanmu pulang. 176 00:07:55,260 --> 00:07:56,260 Pak Kang? 177 00:07:56,260 --> 00:07:58,670 Ya, kamu juga mabuk. 178 00:07:59,329 --> 00:08:00,870 Gadis cantik sepertimu 179 00:08:00,899 --> 00:08:02,969 tidak boleh pergi sendiri. 180 00:08:03,639 --> 00:08:04,670 Pak Kang! 181 00:08:04,670 --> 00:08:06,240 - Ibu, aku akan memanggilnya. - Pak Kang! 182 00:08:06,240 --> 00:08:08,539 - Ibu, aku akan... - Pak Kang! 183 00:08:16,579 --> 00:08:18,050 Kejutan! 184 00:08:18,050 --> 00:08:19,620 Biar ibu tuang susunya. 185 00:08:32,770 --> 00:08:34,270 Ini Pak Kang. 186 00:08:39,140 --> 00:08:40,770 - Pak Kang. - Ya? 187 00:08:40,869 --> 00:08:43,680 Dia temanku, Chun Sim. 188 00:08:43,680 --> 00:08:46,310 Tolong antarkan dia pulang. 189 00:08:46,310 --> 00:08:47,950 Chun Sim? 190 00:08:48,680 --> 00:08:49,680 Ya. 191 00:08:50,520 --> 00:08:53,150 - Chun Sim. - Baik, Nyonya. 192 00:08:53,520 --> 00:08:54,719 Chun Sim. 193 00:08:55,290 --> 00:08:58,359 - Ya? - Datanglah lagi. 194 00:08:58,629 --> 00:09:00,629 Tentu, aku akan datang lagi. 195 00:09:00,629 --> 00:09:01,729 Baik. 196 00:09:02,129 --> 00:09:03,300 Sampai jumpa. 197 00:09:03,300 --> 00:09:04,499 Sampai jumpa. 198 00:09:04,499 --> 00:09:05,770 Terima kasih. 199 00:09:06,499 --> 00:09:08,599 - Dah. - Dah. 200 00:09:12,239 --> 00:09:15,280 Nyonya Park tidak membutuhkan Myeong Hee lagi? 201 00:09:15,640 --> 00:09:16,979 Kurasa begitu. 202 00:09:16,979 --> 00:09:18,780 Astaga, hei. 203 00:09:18,780 --> 00:09:20,780 Nyaman rasanya dia tidak mencari Myeong Hee. 204 00:09:20,780 --> 00:09:22,920 Kurasa kita hanya membutuhkan bibimu sekarang. 205 00:09:24,520 --> 00:09:25,589 Ayah. 206 00:09:26,420 --> 00:09:27,820 Di mana Myeong Hee? 207 00:09:32,290 --> 00:09:35,530 Mungkin selingkuhan Ayah 208 00:09:35,700 --> 00:09:38,270 dan putrinya 209 00:09:38,270 --> 00:09:39,800 menyembunyikan Myeong Hee. 210 00:09:39,999 --> 00:09:41,140 Itu tidak benar. 211 00:09:41,670 --> 00:09:43,800 Dia dalam perjalanan pulang. Dia akan segera tiba. 212 00:09:43,800 --> 00:09:46,140 Sungguh? Ayah yakin? 213 00:09:47,109 --> 00:09:49,379 Jika Ayah berbohong, 214 00:09:49,739 --> 00:09:50,739 aku 215 00:09:50,810 --> 00:09:54,249 akan menjambak rambut selingkuhan Ayah. 216 00:09:56,119 --> 00:09:57,119 Tidak! 217 00:09:57,619 --> 00:10:00,150 Sudah ibu duga dia akan mencari Myeong Hee. 218 00:10:08,430 --> 00:10:10,930 "Direktur Wang Dae Ryook" 219 00:10:10,930 --> 00:10:11,999 Masuk. 220 00:10:17,969 --> 00:10:21,070 Anda tidak pulang, Pak? 221 00:10:21,440 --> 00:10:23,640 Suruh para sekretaris pulang. 222 00:10:23,640 --> 00:10:25,209 Aku ada urusan. 223 00:10:26,479 --> 00:10:27,609 Kecuali kamu. 224 00:10:27,609 --> 00:10:28,920 Kamu harus tetap di sini. 225 00:10:29,280 --> 00:10:31,079 Direktur Wang. 226 00:10:31,190 --> 00:10:33,390 Bolehkah aku pulang lebih dahulu? 227 00:10:33,390 --> 00:10:35,119 Ini sudah lewat jam kerja. 228 00:10:35,119 --> 00:10:37,219 Apa maksudmu? 229 00:10:37,359 --> 00:10:39,390 Kita sudah menikah. 230 00:10:39,459 --> 00:10:40,959 Kita searah. 231 00:10:40,959 --> 00:10:41,959 Jadi, kenapa kamu pulang lebih dahulu? 232 00:10:41,959 --> 00:10:43,329 Mari pulang bersama dengan mobilku. 233 00:10:43,329 --> 00:10:44,770 Aku harus pulang 234 00:10:44,770 --> 00:10:46,670 dan menyiapkan makan malam. 235 00:10:46,900 --> 00:10:49,469 Nona Kim, tidak perlu khawatir. 236 00:10:49,469 --> 00:10:52,209 Ada banyak orang untuk mengurus itu. 237 00:10:52,209 --> 00:10:54,940 Mari makan malam dan menonton film 238 00:10:54,940 --> 00:10:56,940 sebelum pulang malam ini. 239 00:10:57,979 --> 00:10:59,509 Kekanak-kanakan sekali. 240 00:11:00,079 --> 00:11:01,749 Sangat tidak berpikir panjang. 241 00:11:01,879 --> 00:11:02,950 Apa? 242 00:11:04,079 --> 00:11:06,390 Apa kamu baru saja menyebutku 243 00:11:06,390 --> 00:11:07,650 kekanak-kanakan dan tidak berpikir panjang? 244 00:11:07,650 --> 00:11:10,119 Ya, apa aku salah? 245 00:11:10,119 --> 00:11:11,859 Aku menantu pasutri baru, 246 00:11:11,859 --> 00:11:13,160 jadi, aku harus pulang lebih cepat 247 00:11:13,160 --> 00:11:14,459 agar tidak dimarahi. 248 00:11:14,629 --> 00:11:16,999 Tidak akan ada yang berani memarahi istriku. 249 00:11:18,530 --> 00:11:20,770 Apa ibuku? 250 00:11:20,930 --> 00:11:22,839 Aku akan menelepon dan memberi tahu kita akan makan malam 251 00:11:22,839 --> 00:11:24,200 dan menonton film sebelum pulang. 252 00:11:25,570 --> 00:11:26,739 Jangan berani-berani. 253 00:11:27,339 --> 00:11:30,009 Ayolah. Jangan lupa kita di kantor. 254 00:11:30,009 --> 00:11:32,479 Jangan memegang tanganku seperti ini. 255 00:11:32,780 --> 00:11:34,280 Astaga, konyol. 256 00:11:39,089 --> 00:11:40,390 Ya, Ibu. 257 00:11:40,420 --> 00:11:42,290 Kamu masih di kantor? 258 00:11:42,290 --> 00:11:45,030 Ya, aku baru saja mau pulang. 259 00:11:45,089 --> 00:11:46,259 Pulanglah sekarang juga. 260 00:11:46,259 --> 00:11:47,729 Nenekmu mencari Myeong Hee. 261 00:11:47,729 --> 00:11:49,660 Baik. 262 00:11:50,400 --> 00:11:52,270 Aku harus pulang sekarang. 263 00:11:52,270 --> 00:11:54,099 Nenek mencari Myeong Hee. 264 00:11:54,270 --> 00:11:55,770 Aku akan ikut pulang kalau begitu. 265 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Baik. 266 00:11:57,640 --> 00:11:59,969 Aku bersenang-senang 267 00:11:59,969 --> 00:12:02,009 minum anggur, menari, 268 00:12:02,009 --> 00:12:03,839 dan menyanyi dengan Nyonya Park. 269 00:12:05,479 --> 00:12:07,209 Tapi aku tidak paham 270 00:12:07,209 --> 00:12:10,150 kenapa aku merasa kasihan kepadanya. 271 00:12:11,989 --> 00:12:13,320 Aku hanya tidak mengerti 272 00:12:13,320 --> 00:12:15,520 bagaimana dia bisa salah mengiraku sebagai teman lamanya. 273 00:12:16,820 --> 00:12:18,259 Anggota keluarga 274 00:12:18,259 --> 00:12:20,259 pasti amat kerepotan. 275 00:12:20,259 --> 00:12:21,300 Benar. 276 00:12:21,629 --> 00:12:24,099 Setiap kali penyakitnya kambuh, 277 00:12:24,700 --> 00:12:27,800 anggota keluarga amat menderita. 278 00:12:28,940 --> 00:12:32,910 Tapi dia memanggilku Chun Sim. 279 00:12:36,209 --> 00:12:38,749 Kurasa aku harus menghabiskan waktu dengannya 280 00:12:38,910 --> 00:12:42,020 sebagai teman lamanya sesekali. 281 00:12:44,520 --> 00:12:45,989 Apa kamu menyalakan pemanasnya? 282 00:12:45,989 --> 00:12:47,420 Kenapa panas sekali di sini? 283 00:12:47,989 --> 00:12:49,489 Tidak. 284 00:12:49,489 --> 00:12:50,660 Kamu kepanasan? 285 00:12:51,829 --> 00:12:53,729 Aku kepanasan sekali sekarang. 286 00:12:54,259 --> 00:12:56,700 Aku amat kepanasan. 287 00:13:00,129 --> 00:13:02,940 Mungkin karena minumannya. 288 00:13:03,770 --> 00:13:04,810 Hong Joo. 289 00:13:05,209 --> 00:13:07,410 Bagaimana jika kamu mencari udara segar dahulu? 290 00:13:07,410 --> 00:13:10,680 Tentu, tepikan mobilnya. 291 00:13:10,709 --> 00:13:12,509 Aku merasa sesak. 292 00:13:12,509 --> 00:13:14,079 Aku mau muntah juga. 293 00:13:27,489 --> 00:13:29,829 Aku sudah merasa lebih baik karena di luar sejuk. 294 00:13:30,129 --> 00:13:33,700 Pak Kang, aku suka musim dingin 295 00:13:34,530 --> 00:13:35,770 karena anginnya sejuk. 296 00:13:35,770 --> 00:13:38,009 Kamu bisa pilek jika di luar terlalu lama. 297 00:13:38,009 --> 00:13:39,009 Anginnya dingin. 298 00:13:39,009 --> 00:13:40,709 Kita harus segera kembali ke mobil. 299 00:13:41,270 --> 00:13:42,310 Tunggu. 300 00:13:43,280 --> 00:13:45,910 Kamu mengkhawatirkanku? 301 00:13:46,249 --> 00:13:48,119 Kamu khawatir, bukan? 302 00:13:48,950 --> 00:13:51,890 Kamu tidak boleh sampai pilek. 303 00:13:53,190 --> 00:13:54,320 Pak Kang. 304 00:13:55,259 --> 00:13:56,959 Biar kupinjam lenganmu. 305 00:14:00,060 --> 00:14:01,290 Hong Joo. 306 00:14:01,599 --> 00:14:04,530 Ayolah. Aku tidak mau tersandung dan jatuh. 307 00:14:04,599 --> 00:14:06,170 Geum Byung... 308 00:14:06,900 --> 00:14:10,839 Maksudku, Nyonya Park memberiku anggur sangat banyak 309 00:14:10,969 --> 00:14:12,969 sampai aku pusing. 310 00:14:13,239 --> 00:14:15,479 Aku harus menghirup udara segar 311 00:14:15,479 --> 00:14:17,440 agar merasa lebih baik. 312 00:14:17,509 --> 00:14:19,349 Astaga, kepalaku. 313 00:14:19,680 --> 00:14:21,520 Baik, mari lakukan itu. 314 00:14:24,920 --> 00:14:25,989 Pak Kang. 315 00:14:26,489 --> 00:14:29,390 Berjalan bersamamu 316 00:14:29,759 --> 00:14:32,629 membuatku merasa kita sedang berkencan. 317 00:14:34,530 --> 00:14:37,200 Baik, tidak akan kusebut kencan. 318 00:14:37,229 --> 00:14:38,530 Kita hanya berjalan. 319 00:14:38,530 --> 00:14:40,530 Kita hanya berjalan-jalan, ya? 320 00:14:41,030 --> 00:14:42,140 Ayo. 321 00:15:12,400 --> 00:15:13,729 Kamu sudah merasa lebih baik? 322 00:15:15,040 --> 00:15:16,239 Ya. 323 00:15:17,469 --> 00:15:19,739 Aku pulang dengan selamat berkatmu. 324 00:15:19,739 --> 00:15:21,709 Terima kasih sudah mengantarkanku. 325 00:15:21,839 --> 00:15:23,040 Ini bukan apa-apa. 326 00:15:23,509 --> 00:15:25,050 Pulanglah dengan selamat. 327 00:15:26,479 --> 00:15:28,079 Hati-hati mengemudi, Pak Kang. 328 00:15:28,820 --> 00:15:29,849 Ya. 329 00:15:31,320 --> 00:15:32,520 Pak Kang. 330 00:15:44,099 --> 00:15:45,800 Astaga. 331 00:15:45,800 --> 00:15:48,140 Maaf, Pak Kang. 332 00:15:48,140 --> 00:15:51,640 Aku tidak bermaksud mencium bibirmu. 333 00:15:52,339 --> 00:15:54,810 Aku amat bersyukur sehingga mau 334 00:15:54,810 --> 00:15:56,680 mencium pipimu seperti orang Amerika. 335 00:15:56,680 --> 00:15:59,150 Kamu kebetulan berbalik dan... 336 00:15:59,450 --> 00:16:00,550 Astaga. 337 00:16:01,479 --> 00:16:02,879 Tapi Pak Kang... 338 00:16:03,619 --> 00:16:07,520 Aku tidak bermaksud mencium bibirmu, 339 00:16:08,390 --> 00:16:11,160 tapi jika harus membayar karena sudah mencium bibirmu, 340 00:16:11,959 --> 00:16:13,759 aku akan sukarela membayarnya. 341 00:16:15,499 --> 00:16:17,259 Maaf, Pak Kang. 342 00:16:19,869 --> 00:16:22,300 Maaf, Pak Kang! 343 00:16:55,239 --> 00:16:57,099 Bisakah kamu memegang tanganku? 344 00:17:12,249 --> 00:17:14,959 Jika harus membayar karena sudah mencium bibirmu, 345 00:17:15,719 --> 00:17:17,519 aku akan sukarela membayarnya. 346 00:17:36,479 --> 00:17:38,779 Myeong Hee, kamu di mana? 347 00:17:41,309 --> 00:17:43,479 Kenapa dia tidak ada di sini? 348 00:17:43,719 --> 00:17:45,890 Dia tadi baru saja di sini. 349 00:17:45,890 --> 00:17:47,920 Ke mana dia pergi? 350 00:17:47,920 --> 00:17:51,959 Pria lantai dua, cari adikku. 351 00:17:51,959 --> 00:17:53,660 Ne... Kak. 352 00:17:53,660 --> 00:17:55,930 Dia sedang berganti baju di atas. Dia tidak akan lama. 353 00:17:55,930 --> 00:17:57,160 - Apa? - Ya, Ibu. 354 00:17:57,160 --> 00:17:58,969 Dia tidak menghilang. Dia akan segera kemari. 355 00:17:58,969 --> 00:18:01,269 - Myeong Hee. - Dae Ryook, pergilah 356 00:18:01,269 --> 00:18:02,769 dan bawa dia turun. 357 00:18:03,299 --> 00:18:05,170 Nenek frustrasi. 358 00:18:05,170 --> 00:18:06,269 Di mana dia? 359 00:18:06,269 --> 00:18:07,370 Kak. 360 00:18:07,709 --> 00:18:09,009 - Aku di sini. - Hei. 361 00:18:09,309 --> 00:18:10,479 Myeong Hee. 362 00:18:11,279 --> 00:18:14,080 Kamu sungguh di atas. 363 00:18:14,080 --> 00:18:17,580 Kakak kira wanita jahat itu menculikmu ke suatu tempat. 364 00:18:17,580 --> 00:18:19,850 Jangan ke mana-mana dan tetaplah bersama kakak. 365 00:18:19,850 --> 00:18:22,190 Tidak, Kak, mereka tidak akan menyakitiku. 366 00:18:22,190 --> 00:18:23,860 Mereka amat baik kepadaku. 367 00:18:23,860 --> 00:18:25,430 Mereka baik kepadamu? 368 00:18:25,690 --> 00:18:27,190 Myeong Hee. 369 00:18:27,190 --> 00:18:30,160 Jangan sampai terjebak siasat wanita licik. 370 00:18:30,360 --> 00:18:34,029 Kamu tidak kesal karena dia merampas kamar ibu kita? 371 00:18:34,029 --> 00:18:37,299 Kapan dia akan kembali? Kenapa racauannya lama sekali? 372 00:18:37,569 --> 00:18:38,910 Entahlah. 373 00:18:38,910 --> 00:18:40,209 Ini tidak baik. 374 00:18:41,840 --> 00:18:43,009 Hei. 375 00:18:44,539 --> 00:18:47,380 Kamu, selingkuhan dan putrinya. 376 00:18:47,809 --> 00:18:50,380 Kemari kalian berdua. Sekarang juga! 377 00:18:50,650 --> 00:18:51,850 Baik. 378 00:18:52,690 --> 00:18:53,890 Selingkuhan. 379 00:18:54,090 --> 00:18:57,789 Bawakan Myeong Hee teh dan buah untuk dimakan. 380 00:18:59,590 --> 00:19:01,390 - Aku? - Ya. 381 00:19:01,390 --> 00:19:02,759 Siapa lagi yang harus mengambilnya? 382 00:19:03,430 --> 00:19:06,569 Ayahku menerimamu. Kamu bisa melakukan itu. 383 00:19:07,299 --> 00:19:08,969 Kak, biar aku saja. 384 00:19:09,170 --> 00:19:10,900 Kamu tetaplah di sini. 385 00:19:12,140 --> 00:19:13,410 Kamu tidak mau? 386 00:19:13,739 --> 00:19:17,940 Haruskah kujambak dan kuberikan kamu pelajaran? 387 00:19:19,309 --> 00:19:20,309 Ibu. 388 00:19:23,219 --> 00:19:24,279 Hei. 389 00:19:24,719 --> 00:19:27,690 Jangan mengusik Bi Yeoju atau Bi Cho. 390 00:19:27,690 --> 00:19:29,920 Lakukan sendiri, ya? 391 00:19:30,719 --> 00:19:31,890 Baik. 392 00:19:50,239 --> 00:19:52,049 Ibu sudah hilang akal. 393 00:19:52,610 --> 00:19:54,350 Kenapa ibu menjawab 394 00:19:54,549 --> 00:19:56,120 dan maju 395 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 saat dia memanggil ibu selingkuhan? 396 00:19:58,249 --> 00:20:01,650 Kenapa kamu tidak menghentikan ibu? 397 00:20:02,190 --> 00:20:04,890 Aku pasti sudah terbiasa dipanggil putri selingkuhan. 398 00:20:05,289 --> 00:20:06,830 Saat Ibu maju, 399 00:20:06,830 --> 00:20:08,830 aku hanya mengikuti Ibu. 400 00:20:09,799 --> 00:20:11,360 Apa yang terjadi dengan kita? 401 00:20:11,360 --> 00:20:14,969 Orang-orang akan mengira Nona Kim nyonya rumah ini. 402 00:20:15,569 --> 00:20:16,769 Ibu. 403 00:20:16,969 --> 00:20:19,670 Sampai kapan kita harus hidup seperti ini? 404 00:20:20,370 --> 00:20:21,979 Entahlah. 405 00:20:26,610 --> 00:20:27,950 Bi Yeoju, Bi Cho. 406 00:20:27,950 --> 00:20:29,779 Jangan berani-berani membahas 407 00:20:29,779 --> 00:20:32,549 omong kosong ini, terutama kamu, Bi Cho. 408 00:20:33,390 --> 00:20:34,950 Tidak akan, Bu. 409 00:20:35,120 --> 00:20:37,459 Jika mendengar situasi ini di suatu tempat, 410 00:20:37,459 --> 00:20:39,529 aku akan menganggap kalian berdua yang bercerita. 411 00:20:40,959 --> 00:20:42,130 Ayo, Da Ya. 412 00:20:42,259 --> 00:20:43,499 Ya, Ibu. 413 00:20:50,940 --> 00:20:52,410 Hentikan. 414 00:20:52,610 --> 00:20:54,769 Aku tidak bisa berhenti tertawa. 415 00:20:55,180 --> 00:20:58,479 Semua stres yang mereka berikan kepadaku sudah hilang. 416 00:20:58,749 --> 00:21:00,479 Ini amat lucu. 417 00:21:00,549 --> 00:21:01,650 Astaga. 418 00:21:05,519 --> 00:21:06,690 Hentikan. 419 00:21:15,759 --> 00:21:16,959 Pak Kang. 420 00:21:18,259 --> 00:21:19,430 Kalian mau pergi? 421 00:21:19,670 --> 00:21:22,269 Nenek sudah baik-baik saja, jadi, kamu mau berkencan. 422 00:21:22,370 --> 00:21:23,469 Begitu rupanya. 423 00:21:23,569 --> 00:21:25,239 Kami akan berkeliling 424 00:21:25,239 --> 00:21:27,209 dan membeli es krim. 425 00:21:27,209 --> 00:21:28,509 Kamu mau ikut? 426 00:21:28,509 --> 00:21:29,880 Ya, ikutlah. 427 00:21:29,880 --> 00:21:31,080 Tidak mungkin. 428 00:21:31,080 --> 00:21:32,979 Kenapa aku mau menjadi obat nyamuk? 429 00:21:32,979 --> 00:21:34,979 Pergi dan bersenang-senanglah berdua. 430 00:21:34,979 --> 00:21:36,319 Baiklah kalau begitu. 431 00:21:36,749 --> 00:21:40,519 Pak Kang, luangkan waktu untuk makan siang besok. 432 00:21:40,519 --> 00:21:42,289 Aku akan bicara dengan Nenek untukmu. 433 00:21:42,860 --> 00:21:44,360 Makan siang besok? 434 00:21:44,519 --> 00:21:45,860 Untuk apa? 435 00:21:45,860 --> 00:21:47,459 Aku seharusnya membelikanmu 436 00:21:47,459 --> 00:21:50,200 pakaian baru, tapi aku lupa. 437 00:21:50,330 --> 00:21:52,330 Kita seharusnya pergi sebelum pernikahan. 438 00:21:52,430 --> 00:21:53,529 Apa? 439 00:21:53,830 --> 00:21:55,469 Kenapa membelikanku pakaian? 440 00:21:55,469 --> 00:21:57,069 Kenapa lagi? 441 00:21:57,069 --> 00:22:00,309 Kamu menjodohkan kami. 442 00:22:00,940 --> 00:22:03,110 kami tidak akan bisa menikah jika bukan berkatmu. 443 00:22:03,110 --> 00:22:05,650 Astaga, aku tidak butuh apa-apa. 444 00:22:05,880 --> 00:22:09,350 Aku hanya mau kalian bahagia. 445 00:22:09,380 --> 00:22:11,450 Katanya membelikan makcomblang pakaian 446 00:22:11,450 --> 00:22:13,450 menjamin kebahagiaan kami. 447 00:22:13,450 --> 00:22:16,819 Jika mau kami bahagia untuk waktu yang lama, 448 00:22:16,819 --> 00:22:18,259 kamu harus menerimanya. 449 00:22:19,390 --> 00:22:21,590 Anda sungguh tidak harus membelikanku apa-apa. 450 00:22:21,759 --> 00:22:24,360 Sampai jumpa besok saat makan siang. 451 00:22:24,459 --> 00:22:25,670 Selamat malam. 452 00:22:29,969 --> 00:22:32,469 Melihat kalian bahagia. 453 00:22:32,940 --> 00:22:36,180 Itu hadiah terbaik yang bisa kuminta. 454 00:22:38,749 --> 00:22:40,979 Do Ran, mari bersulang es krim. 455 00:22:41,950 --> 00:22:44,350 Bagaimana bisa bersulang dengan es krim? 456 00:22:44,350 --> 00:22:46,590 Kita bisa seperti ini. Satu, dua, tiga. 457 00:22:46,789 --> 00:22:47,920 Sekarang makan. 458 00:22:51,719 --> 00:22:52,789 Bukankah lebih enak? 459 00:22:53,029 --> 00:22:55,130 Ya, rasanya lebih enak. 460 00:22:55,430 --> 00:22:57,459 Kamu beruntung bisa menikahiku. 461 00:22:57,459 --> 00:22:58,830 Aku pria langka. 462 00:22:58,830 --> 00:23:02,299 Aku membuatmu tertawa, bersulang dengan es krim. 463 00:23:02,969 --> 00:23:04,299 Anda menyombong lagi. 464 00:23:06,140 --> 00:23:08,239 Kita sebaiknya mentraktir Pak Kang apa untuk makan siang? 465 00:23:08,580 --> 00:23:11,410 Aku tahu kesukaan sopir yang sebelumnya 466 00:23:11,410 --> 00:23:13,080 karena dia lama dengan kami. 467 00:23:13,180 --> 00:23:15,850 Pak Kang belum lama bekerja. 468 00:23:17,019 --> 00:23:19,920 Bagaimana dia bisa bekerja untuk keluarga Anda? 469 00:23:19,920 --> 00:23:22,920 Pastor kenalan Nenek merekomendasikannya. 470 00:23:23,920 --> 00:23:27,059 Kurasa Pak Kang tidak punya keluarga. 471 00:23:27,890 --> 00:23:30,459 Dia tidak membicarakan kehidupan pribadinya, 472 00:23:30,499 --> 00:23:32,269 jadi, aku tidak tahu banyak, 473 00:23:32,269 --> 00:23:34,269 tapi aku pun merasa dia tidak punya keluarga. 474 00:23:34,799 --> 00:23:36,900 Aku mau membelikannya sesuatu yang enak. 475 00:23:36,900 --> 00:23:38,039 Bagaimana dengan sup ayam? 476 00:23:38,039 --> 00:23:39,739 Itu enak saat dingin-dingin. 477 00:23:39,739 --> 00:23:41,910 Mari belikan dia sesuatu yang tidak dia makan di rumah. 478 00:23:42,239 --> 00:23:44,910 Bagaimana dengan belut panggang? 479 00:23:45,350 --> 00:23:47,080 Ikan mentah? Galbi? 480 00:23:48,110 --> 00:23:49,249 Jangan itu. 481 00:23:50,180 --> 00:23:52,049 - Es krim. - Jangan konyol. 482 00:23:52,850 --> 00:23:54,620 Steik atau... 483 00:24:06,769 --> 00:24:07,969 Dong Chul. 484 00:24:08,430 --> 00:24:12,110 Do Ra punya suami tepercaya, menantumu. 485 00:24:12,469 --> 00:24:14,410 Jangan khawatir lagi. 486 00:24:49,809 --> 00:24:52,610 Nenekku agak aneh. 487 00:24:52,749 --> 00:24:55,749 Dia bertanya kepadaku apa kamu sudah menemui ayah kandungmu. 488 00:25:00,690 --> 00:25:02,459 Aku tidak memberi tahu Yoo Jin 489 00:25:02,459 --> 00:25:04,059 soal ayah kandungku. 490 00:25:05,160 --> 00:25:08,289 Kenapa nenek itu memakai kata itu? 491 00:25:10,499 --> 00:25:12,700 Belum lama sejak aku tahu 492 00:25:13,400 --> 00:25:15,029 aku punya orang tua kandung. 493 00:25:17,670 --> 00:25:19,509 Astaga. 494 00:25:19,610 --> 00:25:21,910 Kurasa aku bicara omong kosong lagi. 495 00:25:21,910 --> 00:25:24,080 Aku seperti itu belakangan ini. 496 00:25:24,080 --> 00:25:27,549 Waktu itu aku mau 497 00:25:28,309 --> 00:25:30,120 meletakkan panci di kompor gas, 498 00:25:30,120 --> 00:25:32,219 tapi malah meletakkan pot bunga. 499 00:25:34,350 --> 00:25:35,390 Benar. 500 00:25:36,360 --> 00:25:37,860 Seperti katanya, 501 00:25:38,190 --> 00:25:39,789 itu mungkin hanya kesalahan. 502 00:25:40,830 --> 00:25:43,459 Jika tahu sesuatu, 503 00:25:43,830 --> 00:25:46,299 kenapa dia menyembunyikannya dariku? 504 00:26:11,420 --> 00:26:13,489 Kenapa kalian berdua seperti ini? 505 00:26:13,989 --> 00:26:16,160 Anda tampak cocok mengenakan apa pun. 506 00:26:16,160 --> 00:26:18,330 Anda bahkan tampak cocok dengan warna gelap tadi. 507 00:26:18,330 --> 00:26:19,529 Sungguh? 508 00:26:20,569 --> 00:26:22,569 Aku merasa amat malu. 509 00:26:22,569 --> 00:26:24,539 Yang mana yang lebih Anda sukai? 510 00:26:25,170 --> 00:26:27,870 Entahlah. Aku tidak yakin. 511 00:26:28,539 --> 00:26:29,840 Kenapa sulit memutuskan? 512 00:26:29,840 --> 00:26:31,039 Beli saja keduanya. 513 00:26:31,039 --> 00:26:32,709 - Permisi. - Tidak, Direktur Wang. 514 00:26:33,150 --> 00:26:35,549 Satu sudah lebih dari cukup untukku. 515 00:26:35,549 --> 00:26:37,519 Aku bilang begini karena kamu cocok mengenakan keduanya. 516 00:26:37,519 --> 00:26:38,549 Beli saja keduanya. 517 00:26:38,549 --> 00:26:41,890 Lantas, aku memilih yang kupakai sekarang. 518 00:26:42,559 --> 00:26:44,420 Tolong jangan seperti itu. 519 00:26:44,420 --> 00:26:45,959 Sungguh tidak masalah. 520 00:26:45,959 --> 00:26:47,890 Jas ini sudah cukup untukku. 521 00:26:49,029 --> 00:26:50,400 Baiklah kalau begitu. 522 00:26:50,400 --> 00:26:53,400 Terima kasih Direktur Wang, Nona Kim. 523 00:26:54,269 --> 00:26:56,340 Terima kasih duah menerimanya. 524 00:26:56,469 --> 00:26:58,400 Karena kini sudah membelikanmu jas 525 00:26:58,400 --> 00:27:00,110 sebab sudah menjodohkan kami, 526 00:27:00,110 --> 00:27:01,469 Do Ran dan aku 527 00:27:01,469 --> 00:27:03,940 akan hidup bahagia selamanya. 528 00:27:05,039 --> 00:27:08,450 Pak Kang, Anda tampak amat tampan. 529 00:27:14,890 --> 00:27:17,190 Anda suka makanannya? 530 00:27:17,360 --> 00:27:18,719 Anda selalu makan makanan Korea di rumah, 531 00:27:18,719 --> 00:27:20,289 jadi, kami membawa Anda kemari. 532 00:27:20,959 --> 00:27:22,090 Ini enak. 533 00:27:22,559 --> 00:27:23,999 Dia terus memikirkan 534 00:27:23,999 --> 00:27:25,769 apa yang Anda sukai. 535 00:27:25,769 --> 00:27:27,729 Sejak kemarin malam sampai pagi ini, 536 00:27:27,729 --> 00:27:29,999 kami membahas menu makan siang. 537 00:27:30,840 --> 00:27:32,039 Sungguh? 538 00:27:32,739 --> 00:27:34,709 Nona Kim, ini amat enak. 539 00:27:34,709 --> 00:27:35,709 Terima kasih. 540 00:27:35,709 --> 00:27:37,979 Aku senang Anda menyukainya. 541 00:27:37,979 --> 00:27:40,709 Direktur Wang, kurasa kita memilih menu yang tepat. 542 00:27:40,749 --> 00:27:41,950 Benar? 543 00:27:43,019 --> 00:27:45,319 Pak Kang, bukankah menurutmu 544 00:27:45,319 --> 00:27:46,819 Do Ran bersikap konyol? 545 00:27:48,150 --> 00:27:50,059 - Apa? - Do Ran masih memanggilku 546 00:27:50,059 --> 00:27:51,789 Direktur Wang. 547 00:27:51,789 --> 00:27:53,390 Ini tidak benar. 548 00:27:53,959 --> 00:27:55,130 Aku tahu. 549 00:27:55,130 --> 00:27:57,459 Kamu masih memanggilnya Direktur Wang? 550 00:27:57,459 --> 00:27:59,799 Kurasa itu salah. 551 00:27:59,999 --> 00:28:00,999 Lihat? 552 00:28:00,999 --> 00:28:03,200 Bahkan Pak Kang bilang itu salah. 553 00:28:03,200 --> 00:28:05,370 Tapi aku tidak bisa memikirkan hal lain. 554 00:28:06,069 --> 00:28:07,069 Mari biarkan saja sampai... 555 00:28:07,069 --> 00:28:08,340 Sampai kapan? 556 00:28:08,340 --> 00:28:09,809 Pilih saja satu dari tiga. 557 00:28:09,809 --> 00:28:13,249 Say, sayang, atau Dae Ryook. 558 00:28:13,979 --> 00:28:16,049 Kenapa Anda melakukan ini di depan Pak Kang? 559 00:28:16,049 --> 00:28:17,519 Jangan konyol. 560 00:28:17,519 --> 00:28:18,890 Aku tidak masalah bersikap konyol. 561 00:28:18,890 --> 00:28:20,350 Ini penting bagiku. 562 00:28:20,850 --> 00:28:23,090 Pak Kang, menurutmu, mana yang bagus? 563 00:28:24,090 --> 00:28:25,160 Yang kedua. 564 00:28:26,130 --> 00:28:27,130 Maksudmu, sayang? 565 00:28:27,130 --> 00:28:30,100 Sudah kuduga. Dia suka yang orisinal. 566 00:28:30,100 --> 00:28:31,200 Aku juga suka itu. 567 00:28:31,900 --> 00:28:33,430 Cobalah. 568 00:28:33,430 --> 00:28:35,539 Awalnya sulit, tapi nanti kamu akan terbiasa. 569 00:28:35,539 --> 00:28:37,239 Aku tahu. Coba saja. 570 00:28:37,239 --> 00:28:39,110 Awalnya sulit, tapi kamu bisa mencoba. 571 00:28:39,110 --> 00:28:40,140 Sayang. 572 00:28:40,640 --> 00:28:42,410 - Ini. Berhentilah. - Astaga. 573 00:28:43,380 --> 00:28:44,380 Baik. 574 00:28:44,380 --> 00:28:46,180 Do Ran amat menakutkan saat sedang kesal. 575 00:28:46,880 --> 00:28:48,509 Astaga. 576 00:28:48,680 --> 00:28:49,749 Baiklah. 577 00:28:49,749 --> 00:28:52,920 Kurasa aku duduk di sini 578 00:28:52,920 --> 00:28:54,390 sebagai ayahnya. 579 00:28:55,120 --> 00:28:57,120 Tapi aku hanya maruk. 580 00:28:57,860 --> 00:28:59,289 Do Ran hidup dengan bahagia 581 00:28:59,459 --> 00:29:01,890 bersama Direktur Wang seperti ini. 582 00:29:02,430 --> 00:29:04,059 Ini membuatku merasa 583 00:29:04,059 --> 00:29:05,799 bisa mati tanpa penyesalan. 584 00:29:08,830 --> 00:29:09,840 Pak Kang. 585 00:29:10,700 --> 00:29:11,900 Makanlah. 586 00:29:12,269 --> 00:29:14,910 Baik, silakan menikmati makananmu. 587 00:29:15,110 --> 00:29:16,140 Baik. 588 00:29:19,979 --> 00:29:21,950 Pak Kang. 589 00:29:23,420 --> 00:29:24,880 Dia belum di sini. 590 00:29:33,360 --> 00:29:34,660 Apa ini? 591 00:29:35,130 --> 00:29:36,759 Ini foto seorang gadis. 592 00:29:38,999 --> 00:29:40,229 Kamu sudah pulang. 593 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Ya... 594 00:29:44,069 --> 00:29:45,640 Kamu sedang apa di sini? 595 00:29:45,809 --> 00:29:47,440 Bi Yeoju bilang 596 00:29:47,440 --> 00:29:49,910 buah persik amat enak, jadi, kubawakan beberapa. 597 00:29:51,340 --> 00:29:52,410 Begitu rupanya. 598 00:29:53,279 --> 00:29:54,809 Terima kasih, aku menghargainya. 599 00:29:55,509 --> 00:29:57,519 Pak Kang, apa ini? 600 00:29:57,519 --> 00:29:58,850 Ini foto seorang gadis. 601 00:30:00,090 --> 00:30:02,120 Apa dia putrimu? 602 00:30:04,090 --> 00:30:06,789 Apa yang kamu lakukan di kamar orang lain? 603 00:30:07,090 --> 00:30:08,430 Kenapa kamu masuk kamarku 604 00:30:08,430 --> 00:30:10,959 dan merecoki barang-barangku? 605 00:30:12,499 --> 00:30:15,170 Itu tergeletak di lantai, jadi, aku hanya... 606 00:30:16,370 --> 00:30:19,340 Pak Kang, kenapa kamu meneriakiku? 607 00:30:27,809 --> 00:30:29,279 Kenapa foto ini di sini? 608 00:30:44,100 --> 00:30:47,029 Putri siapa ini yang amat cantik? 609 00:30:47,330 --> 00:30:49,799 Ibu melakukannya lagi. Nanti ada yang dengar. 610 00:30:49,799 --> 00:30:51,670 Ibu tidak peduli. 611 00:30:51,840 --> 00:30:54,039 Ibu hanya menyatakan fakta. 612 00:30:55,069 --> 00:30:57,410 Putri ibu amat ramping dan cantik. 613 00:30:57,410 --> 00:31:00,880 Ibu penasaran kenapa orang-orang tidak bisa menyadari itu. 614 00:31:00,979 --> 00:31:02,950 Aku hanya cantik di mata ibu. 615 00:31:02,950 --> 00:31:04,549 Ada banyak gadis yang lebih cantik dariku. 616 00:31:04,549 --> 00:31:05,690 Tidak ada. 617 00:31:05,690 --> 00:31:07,350 Ke mana pun ibu pergi, 618 00:31:07,350 --> 00:31:09,289 ibu tidak bisa menemukan orang yang secantik dirimu. 619 00:31:09,289 --> 00:31:10,920 Baiklah, hentikan. 620 00:31:10,920 --> 00:31:13,390 Setelah menjadi pembaca berita, 621 00:31:13,390 --> 00:31:16,130 kamu bisa menikahi pria kaya seperti Do Ran. 622 00:31:16,259 --> 00:31:17,860 Jadi, berjuanglah 623 00:31:17,860 --> 00:31:20,100 dan fokus pada tesmu, ya? 624 00:31:20,569 --> 00:31:23,069 - Aku akan berusaha. - Baiklah. 625 00:31:23,069 --> 00:31:25,739 Kamu sudah berhenti bekerja di warnet? 626 00:31:26,209 --> 00:31:28,610 Belum, aku harus menunggu sampai mereka menemukan pengganti. 627 00:31:28,610 --> 00:31:31,209 Apa? Entah mereka menemukan pengganti atau tidak, 628 00:31:31,209 --> 00:31:33,009 kamu tidak perlu peduli. 629 00:31:33,009 --> 00:31:35,049 Bekerja di sana akan merendahkan kelasmu. 630 00:31:35,049 --> 00:31:36,519 Keluarlah saja, ya? 631 00:31:36,519 --> 00:31:38,019 Baiklah. 632 00:31:38,019 --> 00:31:39,219 Tunggu. 633 00:31:39,219 --> 00:31:42,049 Pria yang kamu kencani hari ini. 634 00:31:42,049 --> 00:31:44,789 Kamu yakin keluarganya punya gedung di Gangnam? 635 00:31:44,789 --> 00:31:46,360 Ya. 636 00:31:46,660 --> 00:31:48,989 Lantas, kamu harus 637 00:31:48,989 --> 00:31:51,259 memikatnya, apa pun yang terjadi, ya? 638 00:31:51,259 --> 00:31:53,069 - Entahlah. - Hei! 639 00:32:03,539 --> 00:32:06,009 Kak Yang Ja belum berubah sama sekali. 640 00:32:07,380 --> 00:32:09,749 Dan Mi Ran sudah dewasa. 641 00:32:12,019 --> 00:32:13,519 Kak. 642 00:32:16,719 --> 00:32:17,989 Selamat datang. 643 00:32:18,559 --> 00:32:20,190 - Hei, Pak Kong. - Yang Ja. 644 00:32:20,190 --> 00:32:21,289 Ini aku. 645 00:32:21,289 --> 00:32:22,559 Halo, Pak Kong. 646 00:32:22,559 --> 00:32:24,430 Kamu mau apa lagi kemari? 647 00:32:24,729 --> 00:32:26,870 Astaga. 648 00:32:26,870 --> 00:32:29,499 Tentu saja aku mau membeli baju. 649 00:32:30,200 --> 00:32:32,469 Biar kulihat. Aku butuh 650 00:32:32,469 --> 00:32:34,739 10 jas berbantalan bahu dengan ukuran 100 651 00:32:34,739 --> 00:32:36,640 dan 10 lagi dengan ukuran 95. 652 00:32:36,940 --> 00:32:38,809 Astaga, 20 jas? 653 00:32:39,080 --> 00:32:41,549 Kamu sudah membeli banyak baju kali terakhir. 654 00:32:42,209 --> 00:32:44,580 Kenapa butuh banyak sekali jas? 655 00:32:45,219 --> 00:32:47,289 Uang tidak tumbuh di pohon. 656 00:32:47,989 --> 00:32:50,259 Aku harus membawakannya untuk klien 657 00:32:50,259 --> 00:32:52,390 dan pegawaiku yang lain. 658 00:32:52,890 --> 00:32:57,029 Yang Ja, kamu harus berinvestasi untuk menghasilkan uang. 659 00:32:57,700 --> 00:33:00,100 Kamu menginvestasikan banyak uang sekarang. 660 00:33:00,100 --> 00:33:03,170 Kurasa bisnismu berjalan lancar. 661 00:33:03,440 --> 00:33:06,269 Bisnisku masalah informasi. 662 00:33:06,610 --> 00:33:09,180 Beberapa selebaran 663 00:33:09,709 --> 00:33:12,950 akan memberikanku informasi bagus pada waktu yang tepat. 664 00:33:13,410 --> 00:33:14,650 Informasi bagus? 665 00:33:15,080 --> 00:33:17,680 Lantas, Pak Kong, 666 00:33:17,850 --> 00:33:21,049 jika kamu mendapat sesuatu yang menguntungkan, 667 00:33:21,519 --> 00:33:23,489 bisakah kamu berbagi denganku? 668 00:33:23,489 --> 00:33:25,259 Astaga, Yang Ja. 669 00:33:25,259 --> 00:33:26,830 Bisnis yang kukelola 670 00:33:26,830 --> 00:33:29,059 membutuhkan orang sepertiku. 671 00:33:29,059 --> 00:33:30,600 Astaga, siapa tahu? 672 00:33:30,600 --> 00:33:32,670 Aku mungkin akan mendapatkan sejumlah besar uang juga. 673 00:33:32,930 --> 00:33:35,700 Jadi, jika punya informasi bagus, 674 00:33:35,700 --> 00:33:38,640 beri tahu aku sedikit, ya? 675 00:33:38,840 --> 00:33:40,069 Baik. 676 00:33:40,539 --> 00:33:42,340 Aku akan mendapatkanmu 677 00:33:42,340 --> 00:33:46,049 beberapa informasi bagus jika bisa. 678 00:33:46,479 --> 00:33:48,049 Kamu serius? Berjanjilah kepadaku. 679 00:33:48,049 --> 00:33:49,049 Tentu saja. 680 00:33:49,049 --> 00:33:50,719 Tunggu, aku akan ke sana 681 00:33:50,719 --> 00:33:52,249 dan mengambil jasmu. 682 00:33:52,249 --> 00:33:54,350 - Tunggu di sini. - Baik. 683 00:33:56,289 --> 00:33:57,459 Astaga. 684 00:33:57,459 --> 00:34:00,430 20 jas? Uangnya banyak sekali. 685 00:34:01,729 --> 00:34:03,930 Kurasa dia memang menghasilkan banyak uang. 686 00:34:14,710 --> 00:34:17,710 Baiklah, akan kutanya Go Rae sekali lagi. 687 00:34:18,140 --> 00:34:20,009 Aku tidak boleh melakukan sesuatu yang akan kusesali. 688 00:34:20,879 --> 00:34:23,120 Jika kencan buta ini berjalan lancar, 689 00:34:23,819 --> 00:34:26,120 Aku tidak akan menemui Go Rae lagi. 690 00:34:33,390 --> 00:34:36,830 "Sungai" 691 00:34:42,640 --> 00:34:43,969 Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. 692 00:34:44,669 --> 00:34:46,439 Dia tidak menjawab, pasti tidur. 693 00:34:46,939 --> 00:34:49,910 Baiklah, kenapa aku tidak bisa melupakan pria sepertinya? 694 00:35:00,750 --> 00:35:03,089 "Panggilan Tidak Terjawab, Sungai" 695 00:35:10,100 --> 00:35:12,000 "Pria Pengangguran Sungai Han" 696 00:35:12,799 --> 00:35:15,069 Halo, ini aku, Mi Ran. 697 00:35:15,169 --> 00:35:16,899 - Kamu menelepon? - Ya. 698 00:35:17,140 --> 00:35:18,370 Kamu sedang tidur? 699 00:35:18,370 --> 00:35:19,770 Tidak, aku bekerja. 700 00:35:19,969 --> 00:35:22,169 Kenapa kamu menelepon? 701 00:35:22,270 --> 00:35:23,480 Bekerja? 702 00:35:27,980 --> 00:35:30,649 Aku mau berkencan buta. 703 00:35:31,419 --> 00:35:33,489 Kamu yakin tidak masalah? 704 00:35:33,489 --> 00:35:35,120 Kamu yakin tidak akan menyesal? 705 00:35:36,189 --> 00:35:38,189 Itu alasanmu menelepon? 706 00:35:38,520 --> 00:35:39,660 Ya. 707 00:35:39,830 --> 00:35:41,660 Kamu yakin kamu tidak masalah? 708 00:35:41,790 --> 00:35:43,399 Kenapa kamu bertanya kepadaku? 709 00:35:44,000 --> 00:35:46,870 Kamu yang memutuskan mau berkencan buta. 710 00:35:47,600 --> 00:35:48,969 Jadi, kenapa kamu bertanya? 711 00:35:51,169 --> 00:35:52,299 Semoga beruntung. 712 00:35:53,210 --> 00:35:54,469 Apa? 713 00:35:57,180 --> 00:35:59,080 Semoga beruntung? Baiklah. 714 00:35:59,080 --> 00:36:00,350 Kini aku di restoran Hotel Royal. 715 00:36:00,350 --> 00:36:02,310 Jadi, kamu tidak peduli siapa yang kutemui 716 00:36:02,310 --> 00:36:04,850 atau apa pun yang terjadi kepadaku? Baiklah. 717 00:36:30,309 --> 00:36:31,649 Sudah lama, bukan? 718 00:36:31,649 --> 00:36:32,680 "Episod 50" 719 00:36:32,680 --> 00:36:34,590 Bukankah kita dahulu bertemu di kelab? 720 00:36:35,049 --> 00:36:36,989 Kamu jual mahal. 721 00:36:36,989 --> 00:36:40,090 Aku tidak menduga ini. Kenapa kamu kemari? 722 00:36:40,320 --> 00:36:42,590 Aku sedang bersiap untuk ujian pembaca berita baru. 723 00:36:42,930 --> 00:36:44,500 Aku memikirkan masa lalu. 724 00:36:44,960 --> 00:36:46,460 Kudengar kamu meminta 725 00:36:46,460 --> 00:36:48,570 teman-temanmu untuk menjadwalkan kencan denganku. 726 00:36:49,270 --> 00:36:50,430 Itulah alasanku datang. 727 00:36:50,430 --> 00:36:51,500 Begitukah? 728 00:36:51,500 --> 00:36:52,900 Senang berjumpa denganmu lagi. 729 00:36:53,069 --> 00:36:55,639 Sebenarnya, aku memang memikirkanmu. 730 00:36:56,239 --> 00:36:58,540 Karena kini kita sudah bertemu, aku menantikannya. 731 00:36:59,510 --> 00:37:01,450 Kudengar keluargamu punya masalah finansial. 732 00:37:01,910 --> 00:37:03,309 Tapi kamu tampak lebih baik. 733 00:37:04,120 --> 00:37:05,379 Siapa yang bilang begitu? 734 00:37:05,550 --> 00:37:07,080 Aku baik-baik saja. 735 00:37:07,690 --> 00:37:08,819 Begitu rupanya. 736 00:37:08,819 --> 00:37:10,319 Mungkin aku salah dengar. 737 00:37:10,419 --> 00:37:11,959 Mari makan sesuatu yang enak. 738 00:37:12,660 --> 00:37:14,059 Kamu mau apa? 739 00:37:26,100 --> 00:37:27,340 Yi Ryook! 740 00:37:28,570 --> 00:37:30,340 Da Ya, kenapa kamu kemari? 741 00:37:30,340 --> 00:37:31,510 Anda datang. 742 00:37:31,639 --> 00:37:33,579 Astaga, lama tidak berjumpa. 743 00:37:34,180 --> 00:37:35,609 Dia istri bos kita. 744 00:37:36,049 --> 00:37:37,380 - Halo. - Halo. 745 00:37:39,219 --> 00:37:40,450 Siapa dia? 746 00:37:40,749 --> 00:37:41,990 Pegawai baru. 747 00:37:43,320 --> 00:37:44,859 Dia tampak baru. 748 00:37:45,219 --> 00:37:46,320 Baiklah kalau begitu. 749 00:37:47,059 --> 00:37:48,159 Da Ya, kemarilah. 750 00:37:58,070 --> 00:38:00,909 Kenapa kemari? Kamu tidak suka kemari. 751 00:38:00,969 --> 00:38:02,370 Kenapa tidak? 752 00:38:02,370 --> 00:38:03,740 Aku datang untuk membantumu. 753 00:38:03,740 --> 00:38:04,980 Serta menanam bunga. 754 00:38:05,380 --> 00:38:07,880 Apa akhirnya aku mendapat bantuan dari istriku? 755 00:38:08,549 --> 00:38:10,850 Jika ada bunga di setiap meja, 756 00:38:10,850 --> 00:38:12,549 itu akan menceriakan suasana. 757 00:38:12,549 --> 00:38:14,919 Yi Ryook, tugas istri sesungguhnya adalah 758 00:38:14,919 --> 00:38:17,590 menuntun suami ke jalan yang benar. 759 00:38:18,460 --> 00:38:21,559 Kamu datang jauh-jauh kemari untuk bilang begitu? 760 00:38:21,559 --> 00:38:23,859 Lakukan saja tugasmu dengan bunga dan pulanglah. 761 00:38:24,859 --> 00:38:27,400 Yi Ryook, tolong berhentilah menghindar 762 00:38:27,769 --> 00:38:29,399 dan serius dengarkan aku hari ini. 763 00:38:29,399 --> 00:38:31,399 Apa? 764 00:38:31,399 --> 00:38:33,500 Tinggalkan restoran ini. 765 00:38:33,700 --> 00:38:34,970 Dan bekerjalah di perusahaan. 766 00:38:34,970 --> 00:38:37,209 Da Ya, kamu ikut campur lagi. 767 00:38:37,209 --> 00:38:39,910 Aku mencemaskanmu. Aku amat gelisah. 768 00:38:40,109 --> 00:38:42,950 Karena kamu tidak turun tangan menangani perusahaan, 769 00:38:42,950 --> 00:38:45,149 kamu akan kehilangan hak manajemen 770 00:38:45,320 --> 00:38:46,980 ke Kak Dae Ryook. 771 00:38:46,980 --> 00:38:49,049 Dia jauh lebih baik jika terkait perusahaan. 772 00:38:49,049 --> 00:38:50,690 Sudah benar dia mengelola perusahaan. 773 00:38:50,690 --> 00:38:52,619 Bagaimana bisa kamu tidak pernah mencoba? 774 00:38:56,790 --> 00:38:58,700 Maksudku... 775 00:38:58,700 --> 00:39:01,169 Saat kamu memulai restoran ini, 776 00:39:01,169 --> 00:39:02,869 kukira kamu akan mengelolanya sebagai sampingan. 777 00:39:02,869 --> 00:39:04,540 Itulah alasanku setuju. 778 00:39:04,540 --> 00:39:07,070 Tapi kini kamu kepala rumah tangga. 779 00:39:07,239 --> 00:39:08,709 Kita akan punya anak suatu hari ini. 780 00:39:08,839 --> 00:39:10,139 Jadi, kumohon, 781 00:39:10,310 --> 00:39:12,109 masuklah perusahaan. 782 00:39:12,510 --> 00:39:15,609 Kumohon kepadamu. Maukah kamu melakukan itu? 783 00:39:15,609 --> 00:39:17,579 Cukup sudah membahas perusahaan! 784 00:39:17,850 --> 00:39:19,149 Aku muak mendengarmu mengatakan itu. 785 00:39:19,750 --> 00:39:20,989 Yi Ryook! 786 00:39:20,989 --> 00:39:23,690 Istirahat sudah mau berakhir. Aku harus bersiap. 787 00:39:23,690 --> 00:39:25,619 Aku tidak punya waktu untuk ini. 788 00:39:25,619 --> 00:39:26,760 - Soo Young. - Ya? 789 00:39:27,220 --> 00:39:29,329 Periksa daftar menu makan malam. 790 00:39:29,329 --> 00:39:31,660 Hei, periksa bahan-bahannya. 791 00:39:31,660 --> 00:39:32,660 Baik. 792 00:39:39,570 --> 00:39:41,139 Untuk minuman penutup... 793 00:39:42,040 --> 00:39:43,109 Ini. 794 00:39:43,269 --> 00:39:44,380 - Begitu rupanya. - Itu dia. 795 00:39:52,980 --> 00:39:54,049 Astaga. 796 00:39:54,919 --> 00:39:56,049 Bagaimana penampilanku hari ini? 797 00:39:56,049 --> 00:39:57,489 Astaga? 798 00:39:57,859 --> 00:39:59,589 Anda tampak cantik. 799 00:39:59,760 --> 00:40:02,530 Aku cemas karena menerima penghargaan. 800 00:40:02,859 --> 00:40:04,630 Aku peduli dengan penampilanku hari ini. 801 00:40:04,730 --> 00:40:06,260 Apa aku tampak menawan? 802 00:40:06,260 --> 00:40:07,500 Aku yakin itu. 803 00:40:07,500 --> 00:40:08,799 Selamat. 804 00:40:09,130 --> 00:40:10,470 Anda terpilih 805 00:40:10,470 --> 00:40:11,839 sebagai manajer dirgahayu ke-30. 806 00:40:11,839 --> 00:40:14,669 Kantor pusat datang untuk memberi penghargaan. 807 00:40:14,669 --> 00:40:15,769 Bu Na. 808 00:40:15,769 --> 00:40:17,440 Anda tidak akan membelikan makan malam? 809 00:40:17,440 --> 00:40:19,380 Pasti. 810 00:40:20,480 --> 00:40:21,850 - Astaga. - Mereka tiba. 811 00:40:21,850 --> 00:40:23,179 Selamat datang! 812 00:40:23,609 --> 00:40:25,649 - Halo. - Halo, selamat datang. 813 00:40:25,649 --> 00:40:26,649 Selamat datang. 814 00:40:27,280 --> 00:40:30,049 Manajer Terbaik, Na Hong Shil. 815 00:40:30,950 --> 00:40:35,589 "Manajer Terbaik, Na Hong Shil" 816 00:40:40,860 --> 00:40:42,430 Selamat datang, Young Sook. 817 00:40:42,870 --> 00:40:45,639 Hong Shil, kudengar kamu menerima penghargaan. 818 00:40:45,800 --> 00:40:47,810 - Selamat. - Tidak perlu begitu. 819 00:40:47,969 --> 00:40:51,180 Aku berusaha yang terbaik, jadi, kurasa itu membuahkan hasil. 820 00:40:51,579 --> 00:40:54,039 Aku merasa puas. 821 00:40:54,310 --> 00:40:55,979 Baguslah. 822 00:40:56,579 --> 00:40:58,519 Kerja bagus, Na Hong Shil. 823 00:40:59,079 --> 00:41:00,149 Terima kasih. 824 00:41:00,320 --> 00:41:03,120 Tapi ada kabar mendesak apa? 825 00:41:03,519 --> 00:41:05,620 Aku bergegas pulang karenamu. 826 00:41:05,860 --> 00:41:07,690 Ini soal putramu. 827 00:41:07,690 --> 00:41:09,260 - Putraku? - Ya. 828 00:41:10,560 --> 00:41:12,800 Bagaimana jika dia menjadi pacar Go Rae? 829 00:41:16,529 --> 00:41:18,570 Dia tidak terlalu buruk. 830 00:41:18,570 --> 00:41:20,539 - Dia tampak manis. - Aku tahu, bukan? 831 00:41:21,370 --> 00:41:23,969 Dia baru saja kembali dari studinya di Amerika. 832 00:41:24,579 --> 00:41:27,510 Dia anak tunggal keluarga dokter gigi. 833 00:41:27,680 --> 00:41:30,610 Mereka punya gedung kesehatan gigi yang besar di Gangnam. 834 00:41:31,219 --> 00:41:32,519 Sungguh? 835 00:41:34,120 --> 00:41:37,519 Mereka di luar kemampuan kami. 836 00:41:37,519 --> 00:41:39,789 Mereka tidak akan puas dengan Go Rae. 837 00:41:39,789 --> 00:41:43,529 Mereka mau menantu dokter gigi. 838 00:41:43,529 --> 00:41:44,599 Begitukah? 839 00:41:44,599 --> 00:41:48,170 Mereka mau putrimu bersekolah kedokteran gigi, 840 00:41:48,170 --> 00:41:49,969 tapi dia malah kuliah seni. 841 00:41:50,070 --> 00:41:51,599 Itulah alasan mereka mau 842 00:41:51,599 --> 00:41:54,709 menantu dokter gigi untuk mewarisi gedung mereka. 843 00:41:55,940 --> 00:41:57,570 Begitu rupanya. 844 00:42:06,849 --> 00:42:08,420 Dia bilang berhenti. 845 00:42:08,420 --> 00:42:09,990 Jangan keluar malam sendiri. 846 00:42:10,620 --> 00:42:11,620 Itu berbahaya. 847 00:42:11,620 --> 00:42:12,719 Terimalah. 848 00:42:12,719 --> 00:42:14,930 Aku membelinya dalam perjalanan kemari. 849 00:42:15,529 --> 00:42:17,360 Kurasa ini akan cocok kamu pakai. 850 00:42:17,589 --> 00:42:18,959 Kamu menyukainya? 851 00:42:21,899 --> 00:42:23,329 Apa yang kamu lakukan? 852 00:42:23,599 --> 00:42:24,670 Ini pekerjaanku. 853 00:42:24,670 --> 00:42:26,769 Teman saling membantu. 854 00:42:47,289 --> 00:42:50,060 Kenapa dia membantuku? 855 00:42:50,529 --> 00:42:54,469 Bagaimana jika pria yang kucintai punya kuasa dan uang? 856 00:42:55,469 --> 00:42:58,969 Makan steik dengan pria yang tidak kusukai tidak enak. 857 00:43:02,039 --> 00:43:03,339 Apa yang kamu pikirkan? 858 00:43:04,070 --> 00:43:06,240 Apa? Bukan apa-apa. 859 00:43:06,639 --> 00:43:08,079 Steiknya enak. 860 00:43:08,079 --> 00:43:09,279 Ini amat lembut. 861 00:43:09,279 --> 00:43:10,349 Aku tahu, bukan? 862 00:43:10,349 --> 00:43:12,420 Aku akan membelikanmu apa pun yang ingin kamu makan. 863 00:43:13,420 --> 00:43:14,820 Mari sering bertemu. 864 00:43:14,990 --> 00:43:16,149 Apa? 865 00:43:16,649 --> 00:43:17,750 Baiklah. 866 00:43:23,430 --> 00:43:25,200 Jika kamu sudah selesai, mau pergi? 867 00:43:25,200 --> 00:43:28,070 Mari pergi ke tempat yang lebih nyaman. 868 00:43:28,399 --> 00:43:29,829 Mari pergi ke tempat dengan pemandangan yang indah. 869 00:43:30,200 --> 00:43:32,940 Tentu, kita bisa minum kopi di tempat lain. 870 00:43:32,940 --> 00:43:35,940 Jadi, aku sudah memesan kamar pada lantai 12 di sini. 871 00:43:35,940 --> 00:43:37,639 Pemandangan malamnya menakjubkan di sana. 872 00:43:37,639 --> 00:43:39,510 Aku juga memesan layanan kamar. 873 00:43:39,510 --> 00:43:41,139 Jadi, mari naik elevator 874 00:43:41,139 --> 00:43:42,550 di depan restoran ini. 875 00:43:44,250 --> 00:43:45,920 Aku tidak ikut. 876 00:43:46,349 --> 00:43:49,050 Kamu memesan kamar? 877 00:43:49,990 --> 00:43:52,060 Jangan bersikap naif. 878 00:43:56,589 --> 00:43:58,029 Aku pergi. 879 00:43:58,159 --> 00:43:59,760 Aku seharusnya tidak datang untuk menemuimu hari ini. 880 00:44:03,000 --> 00:44:04,099 Ada apa dengannya? 881 00:44:04,839 --> 00:44:06,539 Dia kira siapa dia berani menolakku? 882 00:44:09,269 --> 00:44:10,440 Kamu tidak boleh ke mana-mana! 883 00:44:10,440 --> 00:44:11,510 Lepaskan aku! 884 00:44:11,510 --> 00:44:13,880 Kamu menikmati steikmu, jadi, kamu tidak boleh pergi. 885 00:44:14,039 --> 00:44:15,680 Naiklah dan minum kopimu. 886 00:44:17,779 --> 00:44:20,349 Lepaskan aku! Kamu sudah gila? 887 00:44:20,380 --> 00:44:23,219 Mi Ran, jangan seperti ini. 888 00:44:23,219 --> 00:44:24,889 Aku tahu kamu kemari untuk menggodaku. 889 00:44:24,889 --> 00:44:27,089 Akan kubiarkan kamu menggodaku hari ini. 890 00:44:27,420 --> 00:44:29,860 Lepaskan! Lepaskan aku! 891 00:44:29,860 --> 00:44:31,060 Lepaskan dia. 892 00:44:36,930 --> 00:44:38,170 Siapa kamu? 893 00:44:38,170 --> 00:44:40,740 Temannya. 894 00:44:40,740 --> 00:44:43,110 Temannya? Kamu pasti bercanda. 895 00:44:43,810 --> 00:44:46,310 Pergilah kecuali kamu pacar atau suaminya. 896 00:44:46,810 --> 00:44:47,880 Ayo pergi. 897 00:44:49,279 --> 00:44:50,880 Berandal... 898 00:44:59,790 --> 00:45:00,859 Ayo. 899 00:45:11,229 --> 00:45:12,570 Kamu menyedihkan. 900 00:45:13,670 --> 00:45:15,670 Bagaimana bisa kamu mengencani bedebah seperti itu? 901 00:45:16,170 --> 00:45:17,469 Kenapa kamu hidup seperti ini? 902 00:45:17,469 --> 00:45:18,910 Kamu tidak malu dengan dirimu sendiri? 903 00:45:18,910 --> 00:45:21,349 Kamu tidak tahu apa-apa soal aku untuk menilaiku seperti itu. 904 00:45:21,810 --> 00:45:23,680 Keluargaku miskin. 905 00:45:23,680 --> 00:45:26,219 Kami tinggal di gubuk dan itu kami sewa. 906 00:45:28,290 --> 00:45:30,390 Ayahku juga sudah tiada. 907 00:45:30,390 --> 00:45:32,359 Jadi, setidaknya, aku harus mengencani pria kaya. 908 00:45:32,359 --> 00:45:34,060 Lantas, kenapa kamu tidak mengikutinya? 909 00:45:35,259 --> 00:45:36,759 Ini karenamu. 910 00:45:37,290 --> 00:45:38,660 Aku terus memikirkanmu. 911 00:45:39,060 --> 00:45:40,499 Karena aku suka 912 00:45:40,999 --> 00:45:42,829 kamu yang tidak punya pekerjaan melebihi aku suka uang. 913 00:45:54,280 --> 00:45:56,209 Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi... 914 00:45:56,209 --> 00:45:59,719 Kenapa dia tidak mengangkat? 915 00:45:59,719 --> 00:46:00,719 Astaga. 916 00:46:01,450 --> 00:46:04,719 Go Rae, kenapa kamu tidak mengangkat telepon? 917 00:46:04,890 --> 00:46:06,619 Kamu pergi ke warnet lagi? 918 00:46:06,619 --> 00:46:08,589 Tidak, ponselnya kumatikan. Ada apa? 919 00:46:08,859 --> 00:46:11,329 Duduklah. 920 00:46:11,329 --> 00:46:12,329 Apa? 921 00:46:14,829 --> 00:46:17,629 Go Rae, menurutmu, wanita ini bagaimana? 922 00:46:18,339 --> 00:46:19,540 Bukankah dia cantik? 923 00:46:20,400 --> 00:46:21,739 Siapa dia? 924 00:46:21,739 --> 00:46:23,239 Dia putri tunggal 925 00:46:23,239 --> 00:46:24,640 dokter gigi ternama di Gangnam. 926 00:46:24,640 --> 00:46:26,640 Itu keluarga dokter gigi bergenerasi. 927 00:46:26,640 --> 00:46:28,650 Mereka mencari menantu dokter gigi 928 00:46:28,650 --> 00:46:30,450 yang akan bertanggung jawab atas gedung rumah sakit mereka. 929 00:46:31,780 --> 00:46:32,879 Jadi? 930 00:46:33,719 --> 00:46:34,950 Maksud ibu, 931 00:46:34,950 --> 00:46:36,920 itu bukan alasan utamanya. 932 00:46:36,920 --> 00:46:38,359 Lihatlah. 933 00:46:38,560 --> 00:46:40,859 Dia tampak amat baik dan cantik. 934 00:46:41,890 --> 00:46:43,430 Cobalah mengencaninya. 935 00:46:43,790 --> 00:46:44,930 Aku lelah. 936 00:46:44,930 --> 00:46:47,359 Aku tidak mau mengencani sebarang orang. 937 00:46:47,359 --> 00:46:50,469 Ayolah. Kamu sudah cukup dewasa untuk menikah. 938 00:46:50,469 --> 00:46:52,839 Dae Ryook, Yi Ryook, dan Da Ya sudah menikah juga. 939 00:46:53,070 --> 00:46:56,009 Kamu harus memikirkan itu. 940 00:46:56,310 --> 00:46:57,310 Aku mau ke kamar. 941 00:46:57,310 --> 00:46:59,810 Ibu tidak perlu membawakan foto-foto semacam ini lagi. 942 00:46:59,810 --> 00:47:01,450 Go Rae. 943 00:47:01,450 --> 00:47:03,780 Ibu tidak pernah bilang begini kepadamu. 944 00:47:03,780 --> 00:47:05,479 Kamu tahu ini kali pertama ibu. 945 00:47:05,849 --> 00:47:08,550 Dia tampak seperti wanita baik dari keluarga baik-baik, 946 00:47:08,550 --> 00:47:11,020 jadi, tolong dengarkan ibu. 947 00:47:11,349 --> 00:47:14,259 ibu, aku sungguh tidak ingin mengencani sebarang orang. 948 00:47:16,790 --> 00:47:17,890 Sama sekali. 949 00:47:21,129 --> 00:47:22,469 Dia sudah dewasa, 950 00:47:22,469 --> 00:47:25,070 jadi, kenapa dia tidak tertarik dengan wanita? 951 00:47:30,070 --> 00:47:31,140 Ada apa ini? 952 00:47:31,140 --> 00:47:33,640 Go Rae tidak tertarik dengan wanita? 953 00:47:34,079 --> 00:47:36,479 Bukan, aku mengusulkannya untuk kali pertama, 954 00:47:36,479 --> 00:47:38,719 tapi dia langsung menolaknya. 955 00:47:39,550 --> 00:47:42,719 Kita sebaiknya mencermatinya. 956 00:47:43,520 --> 00:47:45,089 Bukankah menurut Kakak, mungkin ada alasannya? 957 00:47:45,089 --> 00:47:46,190 Apa maksudmu? 958 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Kakak bilang Kakak tidak pernah melihatnya 959 00:47:48,190 --> 00:47:49,589 mengencani wanita lain? 960 00:47:50,759 --> 00:47:52,999 Mungkinkah menurut Kakak dia lebih menyukai 961 00:47:53,900 --> 00:47:56,070 pria daripada wanita? 962 00:47:56,930 --> 00:47:58,200 Berandal! 963 00:47:58,200 --> 00:48:00,670 Bagaimana bisa kamu bilang begitu? 964 00:48:00,670 --> 00:48:02,040 Sakit! 965 00:48:02,040 --> 00:48:03,509 Coba pikirkan. 966 00:48:03,509 --> 00:48:06,479 Dia pria muda, tapi tidak tertarik dengan wanita? 967 00:48:06,479 --> 00:48:08,280 Itu tidak masuk akal sama sekali. 968 00:48:08,280 --> 00:48:10,879 - Berandal! - Astaga. 969 00:48:10,879 --> 00:48:12,849 Kenapa Kakak tidak membiarkanku bicara? 970 00:48:14,079 --> 00:48:15,489 Astaga! 971 00:48:15,489 --> 00:48:17,619 Apa dia kira dia bisa berkata apa saja? 972 00:48:17,920 --> 00:48:20,420 Kenapa dia bertingkah amat kekanak-kanakan? 973 00:48:20,719 --> 00:48:23,129 Aku tidak percaya ini. 974 00:48:31,739 --> 00:48:33,469 Bibimu pasti 975 00:48:33,469 --> 00:48:37,270 amat mencintai suami lamanya. 976 00:48:37,270 --> 00:48:38,479 Mereka bilang 977 00:48:39,239 --> 00:48:41,310 cinta melampaui 978 00:48:41,310 --> 00:48:42,849 jenis kelamin, usia, ras, dan bahkan negara. 979 00:48:42,849 --> 00:48:45,680 Itu hanya mungkin di film. 980 00:48:48,290 --> 00:48:49,320 Apa? 981 00:48:49,650 --> 00:48:52,060 Cinta melampaui jenis kelamin? 982 00:48:53,259 --> 00:48:54,959 Melampaui jenis kelamin? 983 00:48:57,759 --> 00:49:00,759 Tidak mungkin. Go Rae tidak seperti itu. 984 00:49:00,759 --> 00:49:02,430 Tidak mungkin. 985 00:49:05,869 --> 00:49:08,270 Jadi, apa kamu pulang begitu saja? 986 00:49:08,270 --> 00:49:10,839 Dia berusaha menyeretku ke kamar hotel. 987 00:49:11,739 --> 00:49:13,379 Bedebah sekali. 988 00:49:13,879 --> 00:49:15,280 Ini amat menyebalkan. 989 00:49:15,280 --> 00:49:16,979 Dasar gila. 990 00:49:17,579 --> 00:49:19,950 Bagus. Bedebah itu bukan jodohmu. 991 00:49:20,450 --> 00:49:22,349 Beraninya dia berusaha menyeretmu ke kamar hotel? 992 00:49:22,349 --> 00:49:24,550 Dasar bedebah. 993 00:49:25,890 --> 00:49:29,229 Tapi ibu dengar keluarganya amat kaya. 994 00:49:29,459 --> 00:49:30,690 Kenapa Ibu bertanya? 995 00:49:30,690 --> 00:49:33,229 Tidak penting dia kaya atau tidak. 996 00:49:33,329 --> 00:49:34,499 Ibu sekadar bertanya. 997 00:49:35,270 --> 00:49:36,969 Astaga, ini menyebalkan. 998 00:49:36,969 --> 00:49:39,300 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginan kita. 999 00:49:42,940 --> 00:49:44,109 Siapa yang datang pukul sebegini? 1000 00:49:45,009 --> 00:49:46,339 Mungkin Kak Do Ran. 1001 00:49:47,310 --> 00:49:49,349 Kenapa dia datang kemari pukul sebegini? 1002 00:49:49,550 --> 00:49:51,109 Di samping itu, katanya dia akan memutus hubungan dengan kita, 1003 00:49:51,109 --> 00:49:53,619 jadi, tidak mungkin dia datang mengunjungi kita. 1004 00:49:54,680 --> 00:49:57,190 Dia tidak diusir 1005 00:49:57,190 --> 00:49:58,660 dari rumahnya, bukan? 1006 00:49:58,660 --> 00:50:00,420 Tidak mungkin. 1007 00:50:00,420 --> 00:50:02,959 Jika begitu, ibu akan langsung mengirimnya kembali. 1008 00:50:03,129 --> 00:50:04,390 Ibu tidak mau dia 1009 00:50:04,390 --> 00:50:06,530 kehilangan hati mertuanya dengan datang kemari. 1010 00:50:06,530 --> 00:50:07,660 Ayo kita periksa. 1011 00:50:10,829 --> 00:50:12,099 Siapa itu? 1012 00:50:13,170 --> 00:50:15,140 Kenapa mereka tidak menjawab? 1013 00:50:15,310 --> 00:50:16,670 Ibu, jangan buka. 1014 00:50:16,670 --> 00:50:18,709 Jika itu Kak Do Ran, dia pasti menjawab. 1015 00:50:19,079 --> 00:50:21,540 Lantas, siapa itu? 1016 00:50:22,749 --> 00:50:24,079 Siapa? 1017 00:50:27,520 --> 00:50:29,920 Kak Yang Ja, ini aku. 1018 00:50:29,920 --> 00:50:32,259 Siapa? 1019 00:50:32,520 --> 00:50:34,820 Astaga. Siapa? 1020 00:50:35,629 --> 00:50:38,129 Ini aku, Yang Soon. 1021 00:50:38,499 --> 00:50:41,400 Apa? Yang Soon? 1022 00:50:41,700 --> 00:50:42,729 Astaga! 1023 00:50:43,499 --> 00:50:44,530 Astaga! 1024 00:50:46,969 --> 00:50:48,369 Kak Yang Ja. 1025 00:50:49,339 --> 00:50:51,410 Ini aku, Yang Soon. 1026 00:50:51,410 --> 00:50:54,440 Kamu... Apa yang terjadi? 1027 00:50:54,709 --> 00:50:57,280 Dari mana saja kamu selama ini? 1028 00:50:57,450 --> 00:51:00,249 Kenapa kamu tampak amat lesu? 1029 00:51:01,079 --> 00:51:02,650 Kak Yang Ja. 1030 00:51:03,150 --> 00:51:06,259 Kak Yang Ja. 1031 00:51:06,259 --> 00:51:08,329 Astaga, lihat dirimu. 1032 00:51:09,359 --> 00:51:13,160 Apa yang terjadi kepadamu? 1033 00:51:17,270 --> 00:51:18,440 Astaga. 1034 00:51:20,469 --> 00:51:23,509 Pergilah ke kamar Anda. 1035 00:51:23,509 --> 00:51:25,440 Aku bisa melakukan ini sendirian. 1036 00:51:25,440 --> 00:51:27,579 Aku tahu Anda bekerja seharian. 1037 00:51:27,709 --> 00:51:29,680 Anda pasti lelah, jadi, beristirahatlah. 1038 00:51:29,680 --> 00:51:31,379 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 1039 00:51:31,820 --> 00:51:33,680 Di mana Bi Cho? 1040 00:51:33,680 --> 00:51:36,050 Dia pergi ke kamarnya karena pusing. 1041 00:51:36,290 --> 00:51:38,489 Apa dia masih menderita? 1042 00:51:44,729 --> 00:51:46,700 Kamu baik-baik saja? 1043 00:51:46,900 --> 00:51:48,430 Mau kubelikan obat? 1044 00:51:48,430 --> 00:51:50,270 Tidak apa-apa. 1045 00:51:52,469 --> 00:51:55,469 Aku tidak butuh obat. 1046 00:51:56,670 --> 00:51:59,009 Ada apa? 1047 00:51:59,009 --> 00:52:00,209 Terjadi sesuatu? 1048 00:52:00,209 --> 00:52:01,950 Ada apa, Bi Cho? 1049 00:52:03,509 --> 00:52:06,180 Kamu menyuruhku 1050 00:52:06,180 --> 00:52:09,119 membawakan buah persik untuk Pak Kang tadi. 1051 00:52:09,119 --> 00:52:10,290 Benar. 1052 00:52:10,290 --> 00:52:13,089 Jadi, aku ke kamarnya dan dia tidak ada di sana. 1053 00:52:13,089 --> 00:52:16,329 Saat kuletakkan piring di mejanya 1054 00:52:16,329 --> 00:52:19,060 aku menemukan foto seorang gadis tergeletak di sana. 1055 00:52:19,060 --> 00:52:21,599 Saat itulah Pak Kang datang. 1056 00:52:22,530 --> 00:52:25,440 Aku bertanya apa itu foto putrinya. 1057 00:52:25,700 --> 00:52:29,239 Aku hanya bertanya itu. 1058 00:52:29,540 --> 00:52:31,879 Tapi dia langsung mengamuk 1059 00:52:31,879 --> 00:52:35,749 dan meneriakiku secara tiba-tiba. 1060 00:52:36,079 --> 00:52:37,979 Dia melakukan itu kepadamu? 1061 00:52:39,020 --> 00:52:41,479 Aku amat baik kepadanya. 1062 00:52:42,089 --> 00:52:44,719 Tahukah kamu berapa gelas kopi yang kubuatkan untuknya? 1063 00:52:44,719 --> 00:52:47,859 Bagaimana bisa dia melakukan itu kepadaku? 1064 00:52:48,190 --> 00:52:51,259 Dia bukan tipe orang yang suka berteriak. 1065 00:52:51,259 --> 00:52:52,599 Kenapa dia melakukan itu? 1066 00:52:52,599 --> 00:52:56,930 Kurasa itu memang foto putrinya. 1067 00:52:56,930 --> 00:52:58,869 Pasti itu alasan dia mengamuk. 1068 00:52:59,070 --> 00:53:00,300 Astaga. 1069 00:53:00,869 --> 00:53:04,509 Pasti terjadi hal buruk kepada putrinya. 1070 00:53:05,680 --> 00:53:06,810 Menurutmu begitu? 1071 00:53:07,440 --> 00:53:08,709 Astaga. 1072 00:53:09,379 --> 00:53:11,709 Pak Kang punya putri? 1073 00:53:15,690 --> 00:53:17,489 Pak Kang punya putri? 1074 00:53:17,489 --> 00:53:19,989 Ya, kurasa begitu. 1075 00:53:21,160 --> 00:53:23,530 Jika dahulu dia punya keluarga, 1076 00:53:23,530 --> 00:53:26,330 tidak aneh baginya punya anak 1077 00:53:26,430 --> 00:53:28,830 walaupun kita tidak tahu banyak soal masa lalunya. 1078 00:53:28,930 --> 00:53:31,630 Kurasa hidupnya sulit. 1079 00:53:31,630 --> 00:53:33,069 Sudah kubilang firasatku sempat buruk 1080 00:53:33,069 --> 00:53:34,739 saat kali pertama melihatnya. 1081 00:53:36,039 --> 00:53:37,410 Apa putrinya sudah tiada? 1082 00:53:37,640 --> 00:53:39,009 Apa maksudmu? 1083 00:53:39,009 --> 00:53:40,709 Kamu tidak tahu apa-apa. 1084 00:53:41,039 --> 00:53:42,479 Berpura-puralah tidak mendengar apa-apa! 1085 00:53:48,279 --> 00:53:49,350 Apa? 1086 00:53:49,749 --> 00:53:51,989 Ada yang ingin kamu katakan? 1087 00:53:53,289 --> 00:53:54,660 Tadi 1088 00:53:55,459 --> 00:53:57,190 aku terlalu kasar. 1089 00:53:57,759 --> 00:53:58,930 Aku minta maaf. 1090 00:54:01,059 --> 00:54:02,200 Apa kamu sungguh menyadari 1091 00:54:02,700 --> 00:54:05,739 bahwa kamu terlalu keras? 1092 00:54:06,469 --> 00:54:07,940 Maaf, Bi Cho. 1093 00:54:08,610 --> 00:54:10,239 Aku meminta maaf dengan tulus. 1094 00:54:10,870 --> 00:54:14,979 Aku hanya ke sana untuk membawakan buah persik. 1095 00:54:14,979 --> 00:54:17,150 Aku tidak bermaksud gapil. 1096 00:54:17,150 --> 00:54:19,920 Aku hanya mengambil yang terjatuh di lantai. 1097 00:54:20,219 --> 00:54:21,450 Aku tahu itu. 1098 00:54:22,319 --> 00:54:23,390 Tapi 1099 00:54:24,390 --> 00:54:26,190 karena alasan pribadi, 1100 00:54:26,190 --> 00:54:28,219 aku bereaksi berlebihan. 1101 00:54:28,989 --> 00:54:30,360 Aku amat menyesal. 1102 00:54:31,059 --> 00:54:33,299 Apa kamu bilang kamu punya alasan pribadi? 1103 00:54:34,700 --> 00:54:36,469 Apa itu? 1104 00:54:39,999 --> 00:54:41,200 Lupakan saja. 1105 00:54:41,600 --> 00:54:43,640 Kamu sudah meminta maaf, 1106 00:54:43,640 --> 00:54:45,209 jadi, aku akan menerimanya. 1107 00:54:45,539 --> 00:54:48,309 Kita tidak bisa terus canggung karena bekerja bersama. 1108 00:54:49,110 --> 00:54:50,249 Terima kasih. 1109 00:54:50,249 --> 00:54:51,650 Aku sungguh minta maaf. 1110 00:55:26,819 --> 00:55:28,380 Tidak apa-apa. 1111 00:55:29,289 --> 00:55:31,319 Kamu bekerja di kantor seharian 1112 00:55:31,519 --> 00:55:33,160 dan mencuci piring. 1113 00:55:33,160 --> 00:55:35,559 Padahal ada Bi Yeoju dan Bi Cho untuk itu. 1114 00:55:35,559 --> 00:55:37,130 Kenapa kamu mencuci piring? 1115 00:55:37,130 --> 00:55:40,029 Itu alasan bagus untuk makin akrab 1116 00:55:40,029 --> 00:55:41,799 dengan Bi Yeoju dan Bi Cho 1117 00:55:41,799 --> 00:55:44,430 serta mempelajari rumah ini. 1118 00:55:44,430 --> 00:55:45,969 Aku tahu itu. 1119 00:55:46,269 --> 00:55:48,170 Aku hanya mencemaskan istriku. 1120 00:55:48,940 --> 00:55:50,269 Aku sungguh tidak apa-apa. 1121 00:55:50,610 --> 00:55:52,440 Enak! 1122 00:55:52,910 --> 00:55:55,080 Ada yang salah. Apakah di sini sakit? 1123 00:55:55,249 --> 00:55:57,110 Tidak, terasa baik-baik saja. 1124 00:55:58,620 --> 00:56:01,819 Berkat sayangku, stres hari ini hilang. 1125 00:56:03,920 --> 00:56:06,890 Apa kamu baru saja bilang sayangku? 1126 00:56:07,819 --> 00:56:09,630 Aku? Kurasa tidak. 1127 00:56:09,630 --> 00:56:12,059 Kamu baru saja bilang sayangku. 1128 00:56:12,059 --> 00:56:14,029 - Katakan sekali lagi. Ayo. - Jangan. 1129 00:56:14,029 --> 00:56:15,600 - Katakan sekali lagi. - Aku tidak mau. 1130 00:56:16,700 --> 00:56:18,529 Kenapa Yoo Jin menelepon selarut ini? 1131 00:56:18,870 --> 00:56:20,100 Hai, Yoo Jin. 1132 00:56:20,769 --> 00:56:22,069 Do Ran. 1133 00:56:22,410 --> 00:56:23,610 Yoo Jin. 1134 00:56:23,940 --> 00:56:26,279 Kamu menangis? Ada apa? 1135 00:56:26,279 --> 00:56:28,239 Do Ran, cepatlah kemari. 1136 00:56:28,239 --> 00:56:30,209 Nenekku amat sakit 1137 00:56:30,209 --> 00:56:32,479 - dan dia mau menemuimu. - Apa? 1138 00:56:33,319 --> 00:56:34,680 Nenekmu? 1139 00:56:43,830 --> 00:56:45,729 Pulanglah lebih dahulu. 1140 00:56:45,830 --> 00:56:46,860 Tidak. 1141 00:56:47,029 --> 00:56:49,370 Akan kutunggu di sini, jangan khawatir. 1142 00:56:54,440 --> 00:56:56,009 Ada apa ini? 1143 00:56:56,809 --> 00:56:59,410 Apa nenek temannya amat menyukai Do Ran? 1144 00:57:00,239 --> 00:57:02,610 Kenapa dia mau menemui Do Ran selarut ini? 1145 00:57:06,080 --> 00:57:07,180 Yoo Jin. 1146 00:57:07,650 --> 00:57:08,920 Do Ran. 1147 00:57:10,690 --> 00:57:12,559 Ada apa? 1148 00:57:12,690 --> 00:57:15,120 Apa maksudmu, nenekmu amat sakit? 1149 00:57:17,029 --> 00:57:19,459 Dia mengidap kanker perut 1150 00:57:19,459 --> 00:57:21,160 dan itu tidak tampak baik. 1151 00:57:22,729 --> 00:57:25,499 Pilihannya hanya dioperasi, 1152 00:57:25,840 --> 00:57:29,870 tapi dia memaksa ingin menemuimu sebelum itu. 1153 00:57:30,110 --> 00:57:31,209 Apa? 1154 00:57:31,870 --> 00:57:33,539 Dia mengidap kanker perut? 1155 00:57:34,340 --> 00:57:35,680 Kamu yakin? 1156 00:57:36,080 --> 00:57:37,279 Ya. 1157 00:57:39,719 --> 00:57:40,979 Astaga. 1158 00:57:43,319 --> 00:57:45,590 Nenek akan baik-baik saja. 1159 00:57:46,459 --> 00:57:47,690 Ya, Yoo Jin. 1160 00:57:48,319 --> 00:57:49,759 Operasi akan berjalan lancar. 1161 00:57:49,789 --> 00:57:51,130 Dia akan pulih. 1162 00:57:51,130 --> 00:57:52,360 - Ya? - Ya. 1163 00:57:53,900 --> 00:57:55,729 Nenekku bilang 1164 00:57:55,969 --> 00:57:58,130 dia harus mengatakan sesuatu. 1165 00:57:58,799 --> 00:57:59,969 Dia 1166 00:58:00,100 --> 00:58:02,969 harus mengatakan sesuatu kepadaku? 1167 00:58:10,249 --> 00:58:11,410 Nenek. 1168 00:58:12,319 --> 00:58:13,749 Hai, Do Ran. 1169 00:58:17,519 --> 00:58:20,219 Nenek baik-baik saja? 1170 00:58:21,259 --> 00:58:22,289 Ya. 1171 00:58:22,959 --> 00:58:26,860 Nenek akan sembuh setelah dioperasi. 1172 00:58:26,860 --> 00:58:28,299 Kuatlah. 1173 00:58:28,299 --> 00:58:31,630 Maaf sudah membuatmu datang kemari selarut ini. 1174 00:58:32,739 --> 00:58:34,299 Tidak apa-apa. 1175 00:58:35,469 --> 00:58:39,239 Ada sesuatu yang ingin Nenek sampaikan? 1176 00:58:44,779 --> 00:58:46,019 Do Ran. 1177 00:58:47,680 --> 00:58:49,019 Begini... 1178 00:58:53,620 --> 00:58:55,090 Harapanku adalah 1179 00:58:56,330 --> 00:58:58,690 Do Ran tidak tahu 1180 00:58:59,559 --> 00:59:02,400 siapa ayahnya sampai dia tiada. 1181 00:59:03,029 --> 00:59:04,900 Maaf, Bu. 1182 00:59:05,870 --> 00:59:08,400 Tolong lupakan 1183 00:59:09,739 --> 00:59:11,410 aku dan Do Ran. 1184 00:59:13,779 --> 00:59:15,039 Nenek. 1185 00:59:17,410 --> 00:59:18,680 Lupakan saja. 1186 00:59:20,049 --> 00:59:22,620 Bukan apa-apa. Bukan apa-apa sama sekali. 1187 00:59:26,019 --> 00:59:28,019 Jika aku mati, 1188 00:59:29,059 --> 00:59:30,529 tolong 1189 00:59:31,459 --> 00:59:33,259 jaga Yoo Jin. 1190 00:59:35,900 --> 00:59:37,769 Maaf memintamu 1191 00:59:38,100 --> 00:59:39,400 kemari amat larut. 1192 00:59:39,769 --> 00:59:43,009 Nenek akan baik-baik saja. 1193 00:59:43,440 --> 00:59:45,539 Jangan bicara dengan lemah begitu. 1194 00:59:46,809 --> 00:59:49,650 Tetaplah kuat demi Yoo Jin. 1195 00:59:49,749 --> 00:59:51,080 Ya, harus. 1196 00:59:51,880 --> 00:59:53,180 Terima kasih. 1197 00:59:57,989 --> 00:59:59,219 Do Ran. 1198 01:00:02,989 --> 01:00:04,360 Maaf. 1199 01:00:11,069 --> 01:00:12,269 Aku minta maaf. 1200 01:00:18,209 --> 01:00:19,509 Nenek. 1201 01:00:36,390 --> 01:00:38,430 Nenek bilang 1202 01:00:38,529 --> 01:00:40,900 dia harus memberi tahu sesuatu kepadamu. 1203 01:00:45,700 --> 01:00:47,039 Lupakan saja. 1204 01:00:48,269 --> 01:00:50,910 Bukan apa-apa. Bukan apa-apa sama sekali. 1205 01:00:52,009 --> 01:00:53,840 Dia bertingkah 1206 01:00:54,279 --> 01:00:56,880 seperti mau bilang sesuatu kepadaku. 1207 01:01:06,959 --> 01:01:08,819 Seolleongtang Bom and Food 1208 01:01:08,819 --> 01:01:10,729 akan menarik minat anak muda. 1209 01:01:10,729 --> 01:01:12,759 Ini hidangan baru. 1210 01:01:12,900 --> 01:01:14,430 Tanpa zat aditif, 1211 01:01:14,430 --> 01:01:17,430 kami menambahkan beragam rasa ke kaldu kaya rasa. 1212 01:01:17,700 --> 01:01:20,499 Kaldu putih mengeluarkan cita rasa bahan-bahan. 1213 01:01:20,640 --> 01:01:23,110 Kaldu kuning berfokus pada rasa daging. 1214 01:01:23,309 --> 01:01:25,739 Kaldu merah pedas. 1215 01:01:25,840 --> 01:01:27,709 Putih, kuning, dan merah. 1216 01:01:27,709 --> 01:01:30,380 Kami menambahkan beragam hal ke kaldu-kaldu ini 1217 01:01:30,380 --> 01:01:34,249 untuk menciptakan seolleongtang yang membedakan kita. 1218 01:01:36,749 --> 01:01:38,989 Seolleongtang untuk kaum muda. 1219 01:01:39,219 --> 01:01:41,019 Jangan sekadar menjadi strategi. 1220 01:01:41,190 --> 01:01:43,989 Jadikan itu favorit. 1221 01:01:43,989 --> 01:01:45,390 - Terima kasih, Pak. - Tentu. 1222 01:01:47,360 --> 01:01:48,600 Halo. 1223 01:01:49,299 --> 01:01:51,029 Direktur Wang 1224 01:01:51,029 --> 01:01:54,170 membuat seolleongtang langsung disetujui. 1225 01:01:54,170 --> 01:01:56,309 Tampaknya kita mendapat produk hit lagi. 1226 01:01:56,309 --> 01:01:57,370 Sungguh? 1227 01:01:57,569 --> 01:01:59,209 Terima kasih, Semua. 1228 01:01:59,209 --> 01:02:02,140 Aku berutang kepada kalian dan Perencanaan tas dukungannya. 1229 01:02:02,309 --> 01:02:05,479 Keadaan makin baik setelah Anda menikah. 1230 01:02:05,479 --> 01:02:08,920 Kamu benar. Kurasa keputusanku tepat. 1231 01:02:09,890 --> 01:02:12,219 Akankah Anda berhenti? 1232 01:02:12,219 --> 01:02:14,059 Nanti Anda diejek. 1233 01:02:14,059 --> 01:02:17,090 Jika aku diejek karena menyatakan cinta, 1234 01:02:17,090 --> 01:02:18,190 biarkan saja. 1235 01:02:19,259 --> 01:02:21,600 Ada apa dengan kalian semua? 1236 01:02:22,930 --> 01:02:24,999 Pak Yang mengadakan rapat. 1237 01:02:24,999 --> 01:02:26,239 Baik, Pak. 1238 01:02:33,479 --> 01:02:34,640 Siapa ini? 1239 01:02:35,309 --> 01:02:36,509 Halo? 1240 01:02:36,509 --> 01:02:39,180 Do Ran, ini aku, neneknya Yoo Jin. 1241 01:02:39,850 --> 01:02:41,420 Nenek. 1242 01:02:41,420 --> 01:02:43,519 Aku mungkin dioperasi besok. 1243 01:02:43,519 --> 01:02:46,590 Aku harus bicara denganmu sebelum itu. 1244 01:02:47,059 --> 01:02:50,160 Datanglah kemari tanpa memberi tahu siapa pun, 1245 01:02:50,160 --> 01:02:51,930 bahkan suamimu 1246 01:02:51,930 --> 01:02:53,459 atau Yoo Jin. 1247 01:02:54,860 --> 01:02:56,100 Sekarang? 1248 01:02:58,830 --> 01:03:01,900 Mengunjungi dokter sungguh merepotkan. 1249 01:03:02,610 --> 01:03:04,069 Makin hari makin sulit. 1250 01:03:05,269 --> 01:03:08,539 Anda masih harus diperiksa reguler. 1251 01:03:11,080 --> 01:03:14,519 Apa kamu dan putraku bersekongkol? 1252 01:03:14,779 --> 01:03:17,549 Bagaimana bisa kalian berdua 1253 01:03:17,549 --> 01:03:19,160 mengatakan hal yang sama? 1254 01:03:21,959 --> 01:03:23,090 Pak Kang. 1255 01:03:23,959 --> 01:03:26,860 Kamu punya putri? 1256 01:03:29,100 --> 01:03:30,299 Apa? 1257 01:03:30,499 --> 01:03:32,799 Menantuku bilang 1258 01:03:33,069 --> 01:03:35,640 Bi Cho menemukan foto seorang gadis di kamarmu. 1259 01:03:35,670 --> 01:03:37,469 Eun Young yang bilang. 1260 01:03:37,640 --> 01:03:38,809 Apa dia putrimu? 1261 01:03:42,580 --> 01:03:43,610 Ya... 1262 01:03:44,450 --> 01:03:47,279 Ya, dia putriku. 1263 01:03:47,420 --> 01:03:49,090 Sungguh? 1264 01:03:50,049 --> 01:03:54,019 Aku hanya mengira kamu lajang. 1265 01:03:54,519 --> 01:03:56,930 Aku senang kamu punya putri. 1266 01:03:57,759 --> 01:03:59,759 Jadi, di mana dia sekarang? 1267 01:04:02,469 --> 01:04:05,739 Aku tidak bisa membesarkannya sendiri. 1268 01:04:06,299 --> 01:04:08,539 Aku kehilangan kontak dengannya? 1269 01:04:08,539 --> 01:04:10,509 Begitu rupanya. 1270 01:04:12,610 --> 01:04:16,580 Kurasa ada alasan kamu tidak bisa membahas itu. 1271 01:04:18,450 --> 01:04:19,620 Semua orang punya 1272 01:04:19,620 --> 01:04:21,779 masa lalu dan kondisinya masing-masing. 1273 01:04:23,120 --> 01:04:24,850 Aku seharusnya tidak menanyakan itu. 1274 01:04:24,850 --> 01:04:26,289 Maaf, Pak Kang. 1275 01:04:26,789 --> 01:04:28,690 Aku tidak akan bertanya lagi. 1276 01:04:29,690 --> 01:04:31,259 Terima kasih, Nyonya Park. 1277 01:04:38,600 --> 01:04:41,170 Do Ran, kamu tidak bilang siapa-siapa 1278 01:04:41,170 --> 01:04:42,969 aku meneleponmu, bukan? 1279 01:04:42,969 --> 01:04:44,410 Bahkan Yoo Jin. 1280 01:04:45,009 --> 01:04:47,580 Tidak. 1281 01:04:48,180 --> 01:04:50,549 Omong-omong, ada apa? 1282 01:04:54,219 --> 01:04:55,249 Do Ran. 1283 01:04:57,920 --> 01:04:59,420 Jangan terkejut. 1284 01:05:01,920 --> 01:05:02,959 Do Ran. 1285 01:05:05,289 --> 01:05:08,400 Ayah kandungmu masih hidup. 1286 01:05:09,870 --> 01:05:10,900 Apa? 1287 01:05:13,239 --> 01:05:14,840 Ayah kandungku 1288 01:05:16,069 --> 01:05:17,840 masih hidup? 1289 01:05:41,459 --> 01:05:44,430 "My Only One" 1290 01:05:44,630 --> 01:05:45,999 Maksudmu, putra dokter gigi itu 1291 01:05:45,999 --> 01:05:48,239 sudah menjadi ahli waris jutawan? 1292 01:05:48,239 --> 01:05:49,670 Apa dia punya pacar? 1293 01:05:49,670 --> 01:05:51,110 Nyonya Park sudah berusaha 1294 01:05:51,110 --> 01:05:53,380 menggoda Go Rae untuk waktu yang lama, 1295 01:05:53,380 --> 01:05:54,880 tapi dia tidak bergeming. 1296 01:05:54,880 --> 01:05:55,979 Astaga. 1297 01:05:55,979 --> 01:05:57,709 Informasi bagus? Apa itu? 1298 01:05:57,709 --> 01:05:59,719 Bunga per bulannya 10 persen. 1299 01:06:00,319 --> 01:06:01,680 Benar. 1300 01:06:01,719 --> 01:06:03,989 Ayah kandungmu hadir di pernikahanmu. 1301 01:06:03,989 --> 01:06:05,620 Apa maksud Nenek? 1302 01:06:05,620 --> 01:06:06,890 Siapa ayahku? 1303 01:06:06,890 --> 01:06:08,660 Di mana ayahku?