1
00:00:02,350 --> 00:00:04,372
Nyssa masih belum disatukan
dengan sesiapa lagi.
2
00:00:04,491 --> 00:00:06,921
Sebagai anak bongsu saya, awak
akan disatukan dengannya.
3
00:00:07,027 --> 00:00:08,675
Bagaimanakah orangnya? Nyssa-Vex.
4
00:00:08,785 --> 00:00:09,906
Dia menarik.
5
00:00:09,908 --> 00:00:12,170
Majlis telah menetapkan
penyatuan saya dengan Dev.
6
00:00:12,291 --> 00:00:14,719
Hierarki kepimpinan Black Zero.
7
00:00:14,746 --> 00:00:16,514
- Siapa dia?
- Tidak diketahui.
8
00:00:16,627 --> 00:00:18,845
Risikan menunjukkan dia
ialah orang baharu...
9
00:00:18,959 --> 00:00:21,676
...yang naik pangkat
dengan sangat cepat.
10
00:00:21,808 --> 00:00:24,356
Kami mengesan aktiviti
Black Zero di kawasan ini.
11
00:00:24,461 --> 00:00:27,635
Terdapat beribu-ribu rakyat yang
tak bersalah di sektor ini.
12
00:00:27,741 --> 00:00:29,423
Kita telah diberi arahan.
13
00:00:29,531 --> 00:00:31,045
- Namun kita tak boleh...
- Kita tak boleh memilih...
14
00:00:31,142 --> 00:00:32,630
...arahan mana yang perlu diikuti.
15
00:00:32,736 --> 00:00:34,671
Kami masih menaksir sifat
ancaman ini, Primus.
16
00:00:34,795 --> 00:00:36,178
Tugas kamu adalah untuk
menghapuskannya.
17
00:00:36,318 --> 00:00:37,418
Negatif, Primus.
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,750
Awak tidak mematuhi arahan.
19
00:00:42,274 --> 00:00:43,803
- Apa yang berlaku di sini?
- Dia membunuhnya.
20
00:00:43,893 --> 00:00:45,006
Itu adalah pertahanan diri.
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,006
Satu-satunya penangkapan dibuat
dalam inisiatif orang bawahan.
22
00:00:47,109 --> 00:00:48,380
Salah seorang ahli
Sagitari kita sendiri.
23
00:00:48,497 --> 00:00:50,135
Apa yang ayah akan
beritahu Utusan Rao?
24
00:00:50,234 --> 00:00:51,458
Misi itu gagal.
25
00:00:51,577 --> 00:00:52,682
Rhom ialah kawan saya.
26
00:00:52,708 --> 00:00:55,048
Dia dikawal oleh
nanoteknologi Brainiac.
27
00:00:55,168 --> 00:00:56,594
Bagaimana jika kita dapat cari
cara untuk melumpuhkannya?
28
00:00:57,418 --> 00:00:58,331
Dia masih hidup.
29
00:00:58,553 --> 00:01:00,450
Majlis perlu berjumpa dengannya.
30
00:01:00,565 --> 00:01:01,936
Tak boleh, saya perlu
menyelamatkannya.
31
00:01:02,040 --> 00:01:03,308
Brainiac akan datang ke planet ini.
32
00:01:03,397 --> 00:01:06,885
Dunia kamu bakal berakhir.
33
00:01:24,087 --> 00:01:25,095
Dia sudah sampai.
34
00:01:26,084 --> 00:01:27,431
Kamu buat saya menunggu.
35
00:01:27,780 --> 00:01:29,286
Maafkan saya, Yang Mulia.
36
00:01:31,934 --> 00:01:35,123
Anda, awak harus mula
buat persediaan...
37
00:01:35,223 --> 00:01:37,574
...untuk sambutan Kitaran Nova.
38
00:01:37,663 --> 00:01:38,900
Kitaran Nova?
39
00:01:39,008 --> 00:01:40,385
Namun, upacara itu lambat lagi.
40
00:01:40,490 --> 00:01:44,137
Itu adalah kehendak Utusan Rao
untuk mulakan Kitaran Nova.
41
00:01:44,743 --> 00:01:45,843
Hari ini.
42
00:01:47,254 --> 00:01:51,443
Inisiatif yang gagal itu telah
menimbulkan banyak pergolakan.
43
00:01:52,349 --> 00:01:55,444
Kepercayaan orang bawahan
mula menjadi goyah.
44
00:01:55,556 --> 00:01:59,829
Sambutan Kitaran Nova
akan bermula hari ini.
45
00:02:00,353 --> 00:02:01,882
Saya akan mula buat persiapan.
46
00:02:01,992 --> 00:02:04,337
Kita akan berjalan di
kalangan orang bawahan...
47
00:02:04,444 --> 00:02:06,796
...tunjukkan kepada mereka
bahawa cahaya Rao...
48
00:02:06,896 --> 00:02:09,383
...boleh menyembuhkan semua luka.
49
00:02:36,802 --> 00:02:41,622
Hari ini, kita akan
sebarkan kata-kata Rao.
50
00:02:41,747 --> 00:02:47,103
Hari ini, Kandor bakal
dilahirkan semula.
51
00:02:54,153 --> 00:02:57,468
"Krypton"
52
00:02:59,626 --> 00:03:01,051
Ke tepi, Sagitari.
53
00:03:01,164 --> 00:03:02,349
Awak bersama skuad mana?
54
00:03:02,456 --> 00:03:03,975
Awak tak perlu tahu.
55
00:03:04,541 --> 00:03:06,434
Hei, awak tak boleh masuk ke sana.
56
00:03:06,548 --> 00:03:08,600
Hab komunikasi ini
adalah kawasan larangan.
57
00:03:09,796 --> 00:03:11,692
Berhenti!
58
00:03:12,429 --> 00:03:13,689
Berhenti!
59
00:03:14,338 --> 00:03:16,697
Saya perlu periksa dengan
pegawai pemerintah...
60
00:03:18,973 --> 00:03:20,070
Hab selamat.
61
00:03:20,312 --> 00:03:21,500
Komander?
62
00:03:26,523 --> 00:03:27,792
Mulakan kerja.
63
00:03:34,826 --> 00:03:35,925
Datuk.
64
00:03:36,195 --> 00:03:37,510
Organ pentingnya semakin merosot.
65
00:03:37,616 --> 00:03:40,895
Bacaan saya menunjukkan
Rhom tak sakit, tapi...
66
00:03:41,001 --> 00:03:43,060
...tiada apa lagi boleh kita lakukan
untuk dia dari segi perubatan.
67
00:03:43,158 --> 00:03:45,548
Teknologi asing yang
Brainiac gunakan...
68
00:03:45,672 --> 00:03:47,857
...bukan seperti yang saya
pernah lihat sebelum ini.
69
00:03:48,513 --> 00:03:49,766
Berapa lama masa yang dia ada?
70
00:03:50,256 --> 00:03:52,900
Mungkin beberapa jam.
71
00:03:59,064 --> 00:04:00,444
Rhom ada seorang anak perempuan.
72
00:04:01,187 --> 00:04:02,368
Ona.
73
00:04:02,767 --> 00:04:04,989
Kenapa saya yang perlu beritahu dia?
74
00:04:16,071 --> 00:04:17,881
"Gencana Tentera"
75
00:04:18,865 --> 00:04:19,958
Komander Zod.
76
00:04:20,090 --> 00:04:22,565
Awak perlu melaporkan kepada
risikan untuk kajian semula.
77
00:04:22,668 --> 00:04:24,179
Itu agak pantas untuk
mengubah tindakan.
78
00:04:24,292 --> 00:04:25,684
Tindak balas panel
baru sahaja berakhir.
79
00:04:25,798 --> 00:04:27,970
Kamu tidak mematuhi arahan.
80
00:04:28,084 --> 00:04:31,058
- Saya melindungi skuad saya.
- Tiga ahli kamu mati, Lyta.
81
00:04:31,165 --> 00:04:32,696
Saya lebih tahu
berbanding orang lain.
82
00:04:32,799 --> 00:04:34,898
Tapi, orang lain masih hidup
kerana tindakan saya di sana.
83
00:04:35,018 --> 00:04:36,201
Cakap semasa ulasan nanti.
84
00:04:36,227 --> 00:04:38,488
Tukar pakaian, awak
akan ikut Dev-Em.
85
00:04:39,642 --> 00:04:40,699
Lyta.
86
00:04:40,797 --> 00:04:43,411
Arahan bukan sekadar membuat
keputusan yang sukar.
87
00:04:43,502 --> 00:04:46,025
Kamu juga perlu
bertanggungjawab untuknya.
88
00:04:46,137 --> 00:04:48,280
Mak telah berusaha keras untuk
mengajar kamu perkara ini...
89
00:04:48,383 --> 00:04:50,864
...namun kamu tetap
enggan mendengarnya.
90
00:04:51,274 --> 00:04:54,000
Selama ini, semua perkara
yang mak ajar...
91
00:04:54,097 --> 00:04:55,538
...saya tak pernah
inginkan bantuan mak.
92
00:04:55,644 --> 00:04:57,248
Saya mahukan seorang ibu.
93
00:05:04,737 --> 00:05:08,340
Saya sudah lama mahukan robot
yang hebat seperti R2-D2.
94
00:05:08,450 --> 00:05:10,920
Saya perlu mengakuinya, datuk
hologram juga agak hebat.
95
00:05:11,951 --> 00:05:14,010
Lebih baik jika dia
boleh dapatkan bir.
96
00:05:14,121 --> 00:05:16,973
Lebih memiliki personaliti.
97
00:05:17,082 --> 00:05:18,347
Seperti saya.
98
00:05:18,503 --> 00:05:19,727
Adam.
99
00:05:21,633 --> 00:05:22,984
Awak nampak tak?
100
00:05:24,508 --> 00:05:25,597
AM?
101
00:05:27,255 --> 00:05:29,023
Saya rasa kita diekori.
102
00:05:38,317 --> 00:05:39,880
Saya nampak dia.
103
00:05:44,737 --> 00:05:45,839
Hei.
104
00:05:46,277 --> 00:05:48,367
Saya tak fikir akan jumpa
awak sebelum awak masuk.
105
00:05:49,370 --> 00:05:51,634
Dengar sini, tentang malam
tadi, apa yang saya lakukan...
106
00:05:51,745 --> 00:05:53,428
Awak hanya mengikut alahan. Dev.
107
00:05:53,531 --> 00:05:55,555
Bukan salah awak.
108
00:05:55,666 --> 00:05:58,682
- Saya okey.
- Awak Sagitari yang bagus, Lyta.
109
00:05:58,795 --> 00:06:00,437
Semalam terbukti awak seorang
komander yang lebih baik.
110
00:06:00,549 --> 00:06:01,801
Saya beritahu mereka begitu.
111
00:06:02,421 --> 00:06:04,321
Terima kasih kerana
sentiasa menyokong saya.
112
00:06:05,842 --> 00:06:07,486
Jika awak masih tidak tahu...
113
00:06:08,059 --> 00:06:10,204
...ini dinamakan kesetiaan, Lyta.
114
00:06:12,515 --> 00:06:14,199
Komander Zod.
115
00:06:36,985 --> 00:06:38,599
Kita perlu kembali ke Gencana.
116
00:06:39,290 --> 00:06:40,879
Berundur.
117
00:06:41,003 --> 00:06:42,440
Berundur!
118
00:06:46,006 --> 00:06:47,224
Penzalim!
119
00:06:54,815 --> 00:06:56,123
Memalukan!
120
00:06:56,232 --> 00:06:57,956
- Rao salah!
- Kami akan lawan kamu!
121
00:06:58,073 --> 00:06:59,586
Kami perlukan pertolongan!
122
00:06:59,697 --> 00:07:00,844
Matilah Utusan!
123
00:07:00,952 --> 00:07:02,555
Jangan sentuh Yang Mulia.
124
00:07:02,661 --> 00:07:03,718
Berhenti!
125
00:07:03,994 --> 00:07:07,923
Sudah jelas bagi Utusan Rao,
Sagitari salah guna kuasanya.
126
00:07:08,034 --> 00:07:10,927
Tak kira apa gencana, pangkat,
gelaran atau namanya.
127
00:07:11,169 --> 00:07:13,854
Orang yang menganiaya kamu akan
dibawa ke muka pengadilan...
128
00:07:13,960 --> 00:07:15,273
...di hadapan Kitaran Nova.
129
00:07:15,383 --> 00:07:17,687
Ini adalah keputusan Rao.
130
00:07:25,679 --> 00:07:26,695
Yang Mulia.
131
00:07:26,816 --> 00:07:28,786
Kita perlu meredakan
ketidakpuasan hati...
132
00:07:28,895 --> 00:07:30,418
...di kalangan orang bawahan.
133
00:07:30,769 --> 00:07:32,664
Saya perlukan seseorang
untuk bertanggungjawab...
134
00:07:32,772 --> 00:07:33,919
...atas kegagalan tentera...
135
00:07:34,022 --> 00:07:36,707
...sebelum saya kembali
untuk memulakan upacara itu.
136
00:07:36,822 --> 00:07:37,924
Baiklah.
137
00:07:38,027 --> 00:07:39,369
Tapi, siapa yang awak fikirkan?
138
00:07:40,235 --> 00:07:44,215
Seseorang yang berkuasa tinggi.
139
00:07:45,957 --> 00:07:48,515
Komander Zod, keengganan awak
melaksanakan arahan Primus...
140
00:07:48,621 --> 00:07:50,725
...membawa kepada kehilangan
risikan yang penting...
141
00:07:51,300 --> 00:07:53,610
...lalu menyebabkan
ejen Black Zero terlepas.
142
00:07:53,710 --> 00:07:56,792
Keadaan boleh berubah di
luar pengetahuan pemimpin.
143
00:07:56,906 --> 00:07:58,253
Pergolakan orang
bawahan mewujudkan...
144
00:07:58,361 --> 00:07:59,498
...pemboleh ubah tak dijangka...
145
00:07:59,610 --> 00:08:01,168
...yang teruk kepada
keselamatan skuad saya.
146
00:08:01,283 --> 00:08:03,964
Saya juga faham bahawa
pemboleh ubah yang sama itu...
147
00:08:04,076 --> 00:08:06,930
...membawa kepada kematian
tiga orang skuad awak, betul?
148
00:08:07,626 --> 00:08:09,609
- Ya.
- Beritahu kami tentang hal itu.
149
00:08:09,707 --> 00:08:11,431
Awak boleh mulakan dengan
perkara yang dipersoalkan...
150
00:08:11,542 --> 00:08:13,054
...penangkapan Sagitari, Kol-Da.
151
00:08:13,166 --> 00:08:15,891
Dia bunuh orang kelas bawahan
yang tidak bersenjata.
152
00:08:15,998 --> 00:08:19,564
Awak tak menyaksikan
kematiannya, bukan?
153
00:08:21,853 --> 00:08:23,528
Tidak.
154
00:08:23,639 --> 00:08:26,256
Saya cuma cuba untuk memahami.
155
00:08:26,787 --> 00:08:28,364
Seorang lelaki telah mati.
156
00:08:28,476 --> 00:08:30,364
Digari dan tidak bersenjata.
157
00:08:30,495 --> 00:08:33,181
Ini menyebabkan orang bawahan
menjadi tidak menentu.
158
00:08:33,300 --> 00:08:35,936
Jadi, perkara yang panel juri
ini perlu faham adalah...
159
00:08:36,068 --> 00:08:38,714
...penangkapan Kol-Da
mengelakkan rusuhan.
160
00:08:38,819 --> 00:08:40,918
Perkara itu akan membahayakan
setiap Sagitari...
161
00:08:41,030 --> 00:08:42,393
...dalam inisiatif ini...
162
00:08:42,504 --> 00:08:44,868
...yang saya kira buat kali terakhir
adalah lebih daripada tiga orang.
163
00:08:44,986 --> 00:08:47,647
Jadi, oleh kerana saya tiada
apa-apa lagi untuk dikatakan...
164
00:08:47,754 --> 00:08:49,889
...saya ingin kembali kepada
skuad saya untuk bertugas.
165
00:08:49,975 --> 00:08:51,744
Malangnya, awak belum boleh
kembali kepada skuad awak.
166
00:08:51,866 --> 00:08:55,379
Ini adalah ulasan tentera.
Bukan bidang kuasa tribunal.
167
00:08:55,487 --> 00:08:57,797
Bukti baharu yang muncul
telah mengubahnya.
168
00:08:58,502 --> 00:08:59,714
Komander Zod.
169
00:08:59,808 --> 00:09:03,010
Atas arahan Rao, awak didakwa
melakukan pengkhianatan...
170
00:09:03,123 --> 00:09:05,804
...kerana bersubahat
dengan Black Zero.
171
00:09:05,938 --> 00:09:07,450
Bawa dia pergi.
172
00:09:16,136 --> 00:09:18,277
Saya hanya melayan dia,
mencari telur dan...
173
00:09:18,405 --> 00:09:19,668
...melarikan diri.
174
00:09:20,380 --> 00:09:22,319
Saya tak sanggup memandangnya.
175
00:09:22,417 --> 00:09:24,853
Saya tak berniat begitu.
Kita perlu berbincang.
176
00:09:27,021 --> 00:09:29,100
Saya takkan lupa pada hari
Mama Zed buat saya terduduk...
177
00:09:29,198 --> 00:09:30,841
...dan memberitahu saya...
178
00:09:31,389 --> 00:09:33,978
Hidup saya musnah.
179
00:09:34,997 --> 00:09:36,721
Mungkin kita perlu
bercakap dengan Mama Zed.
180
00:09:37,174 --> 00:09:38,394
Dia pasti tahu cara
untuk melakukannya.
181
00:09:40,714 --> 00:09:41,754
Entahlah.
182
00:09:43,802 --> 00:09:45,195
Awak okey. kawan?
183
00:09:45,306 --> 00:09:47,116
Ya, saya mahu berjalan-jalan.
184
00:09:49,209 --> 00:09:51,317
Saya mahu pergi merokok.
185
00:10:11,448 --> 00:10:12,553
Hai, Ona.
186
00:10:17,515 --> 00:10:19,900
Adakah Pak Cik Kem
kata yang mak sakit?
187
00:10:21,432 --> 00:10:24,740
Pak Cik Kem. Tidak.
188
00:10:25,393 --> 00:10:26,661
Tak mengapa. Seg.
189
00:10:27,278 --> 00:10:28,827
Mak pasti selamat.
190
00:10:29,562 --> 00:10:30,954
Saya telah berdoa untuk dia.
191
00:10:33,189 --> 00:10:35,220
Awak perlu pergi, saya
akan bercakap dengan Ona.
192
00:10:38,066 --> 00:10:40,758
Kem. Apa yang berlaku?
Cakap dengan saya.
193
00:10:40,875 --> 00:10:42,061
Pelanggan biasa.
194
00:10:42,617 --> 00:10:45,032
Pelanggan biasa kata Utusan
Rao akan turun ke sini.
195
00:10:45,137 --> 00:10:47,948
Menuntut keadilan bagi lelaki
yang dibunuh oleh Sagitari...
196
00:10:48,056 --> 00:10:49,563
...ketika kekecohan malam semalam.
197
00:10:49,712 --> 00:10:52,187
Seg, Rao telah mengumumkan
siapa yang bertanggungjawab.
198
00:10:52,378 --> 00:10:53,617
Orang itu ialah Lyta.
199
00:10:54,465 --> 00:10:55,857
Dia telah ditangkap.
200
00:11:04,501 --> 00:11:05,517
Berundur.
201
00:11:05,621 --> 00:11:06,808
Saya perlu bercakap dengan Lyta Zod.
202
00:11:06,922 --> 00:11:08,634
Ini kawasan larangan.
203
00:11:08,742 --> 00:11:11,556
- Orang bawahan.
- Saya bukan orang bawahan lagi.
204
00:11:11,707 --> 00:11:13,059
Saya bukan mahu cari masalah.
205
00:11:13,168 --> 00:11:15,172
Saya tahu apa yang awak cari.
206
00:11:15,539 --> 00:11:17,468
Beritahu saya sebabnya
awak perlu berjumpa Lyta.
207
00:11:17,581 --> 00:11:19,107
Awak mahu lakukan ini sekarang?
208
00:11:20,182 --> 00:11:22,131
Saya mahu dengar awak mengatakannya.
209
00:11:22,590 --> 00:11:23,814
Saya tak fikir awak
mahu mendengarnya.
210
00:11:26,579 --> 00:11:28,368
Saya tahu awak marah.
211
00:11:28,463 --> 00:11:31,117
Namun, perkara ini
takkan membantu Lyta.
212
00:11:32,268 --> 00:11:33,995
Pergi sekarang juga.
213
00:11:38,102 --> 00:11:40,116
Saya akan cakap sekali sahaja.
214
00:11:40,210 --> 00:11:41,932
Jauhi Lyta.
215
00:11:42,476 --> 00:11:43,569
Atau apa?
216
00:11:44,520 --> 00:11:46,623
Awak akan tambah seorang El
lagi dalam senarai bunuh awak?
217
00:11:47,018 --> 00:11:49,446
Atau mungkin tangkap sahaja saya
macam awak tangkap anak awak.
218
00:11:49,543 --> 00:11:51,054
Saya tiada kaitan dengan hal ini.
219
00:11:51,182 --> 00:11:53,094
Saya rasa awak tak buat
apa-apa untuk menghalangnya.
220
00:11:53,209 --> 00:11:55,569
Dia didakwa sebagai pengkhianat.
221
00:11:55,663 --> 00:11:56,977
Oleh Utusan Rao sendiri.
222
00:11:57,097 --> 00:11:59,670
Nasib Lyta di luar kawalan saya.
223
00:12:02,025 --> 00:12:04,404
- Apa akan berlaku kepadanya?
- Dia akan dibunuh.
224
00:12:04,528 --> 00:12:06,128
Sama seperti datuk awak.
225
00:12:06,716 --> 00:12:08,871
- Saya takkan biarkannya berlaku.
- Saya percaya...
226
00:12:08,996 --> 00:12:10,518
...awak adalah puncanya.
227
00:12:10,597 --> 00:12:12,076
Jadi, jangan kembali ke sini.
228
00:12:30,241 --> 00:12:32,105
Nyssa, kamu terima pelawat.
229
00:12:32,229 --> 00:12:33,454
Buka pintu.
230
00:12:38,167 --> 00:12:39,317
Baju yang mana?
231
00:12:40,921 --> 00:12:42,066
Baju berwarna emas.
232
00:12:46,128 --> 00:12:47,495
- Ada apa-apa yang tak kena?
- Ya.
233
00:12:47,600 --> 00:12:49,197
Tidak.
234
00:12:51,559 --> 00:12:52,622
Ya.
235
00:12:53,859 --> 00:12:55,993
- Saya perlukan bantuan awak.
- Bantuan apa?
236
00:12:57,776 --> 00:13:00,406
Gugurkan dakwaan khianat
terhadap Lyta Zod.
237
00:13:00,906 --> 00:13:03,586
- Kita perlu membantu dia.
- Lyta Zod ialah pengkhianat.
238
00:13:03,702 --> 00:13:05,342
- Itu...
- Tak benar.
239
00:13:05,450 --> 00:13:06,674
Dia diperangkap.
240
00:13:06,948 --> 00:13:09,095
Untuk menerima hukuman atas
inisiatif orang bawahan.
241
00:13:09,202 --> 00:13:11,093
Kenapa awak peduli tentang Zod?
242
00:13:11,964 --> 00:13:13,727
Jayna bunuh ibu bapa
saya, bukan Lyta.
243
00:13:14,333 --> 00:13:15,390
Dia tiada kaitan dengannya.
244
00:13:15,493 --> 00:13:17,713
Dia tak perlu mati atas kesalahan
yang tidak dilakukannya.
245
00:13:18,948 --> 00:13:20,425
Awak boleh lakukan lebih
baik daripada itu.
246
00:13:21,572 --> 00:13:24,148
Kenapa awak mahu
selamatkan Lyta Zod?
247
00:13:24,255 --> 00:13:26,143
Itu benar. Okey?
248
00:13:26,236 --> 00:13:28,680
- Kami kawan lama.
- Betulkah?
249
00:13:30,033 --> 00:13:33,780
Awak orang bawahan dan
dia pula Sagitari...
250
00:13:34,270 --> 00:13:36,330
...juga anak Primus Zod.
251
00:13:36,812 --> 00:13:38,959
Maaf, saya tak percaya.
252
00:13:39,735 --> 00:13:41,329
Kenapa awak mahu
selamatkan Lyta Zod?
253
00:13:41,440 --> 00:13:43,154
Sebab saya cintakan dia.
254
00:13:45,748 --> 00:13:47,132
Saya cintakan dia.
255
00:13:48,367 --> 00:13:49,872
Saya tak boleh kehilangan dia.
256
00:13:52,593 --> 00:13:53,813
Adakah itu terlalu sukar?
257
00:13:56,844 --> 00:13:57,942
Awak sudah tahu.
258
00:13:58,631 --> 00:14:01,192
Saya mengesyakinya. Tapi,
awak mengesahkannya.
259
00:14:03,648 --> 00:14:05,789
Sekarang, kita boleh teruskan.
260
00:14:10,460 --> 00:14:12,065
Sejak Utusan Rao berkuasa...
261
00:14:12,136 --> 00:14:13,810
...tiada hukuman bunuh
dapat dihentikan.
262
00:14:13,912 --> 00:14:15,380
- Saya...
- Nyssa.
263
00:14:17,244 --> 00:14:18,679
Jangan berdalih.
264
00:14:19,164 --> 00:14:20,642
Awak akan bantu dia?
265
00:14:24,484 --> 00:14:26,121
Saya sedang menyoal suspek...
266
00:14:26,240 --> 00:14:28,174
...apabila seorang lelaki kelas
bawahan berlari ke arah saya...
267
00:14:28,286 --> 00:14:30,517
...sambil berteriak,
"Mulakannya semula."
268
00:14:30,825 --> 00:14:32,254
Saya mempertahankan diri.
269
00:14:32,361 --> 00:14:34,634
Ketika Komander Zod jumpa saya...
270
00:14:34,959 --> 00:14:38,055
...saya memeriksa tubuhnya
dan ternampak bom badan.
271
00:14:38,487 --> 00:14:40,224
Saya cuba menjaganya
tapi ia meletup.
272
00:14:40,490 --> 00:14:42,181
Awak telah menyelamatkan
banyak nyawa.
273
00:14:42,501 --> 00:14:44,434
Komander Zod tak fikir begitu.
274
00:14:44,536 --> 00:14:45,816
Dia menahan saya.
275
00:14:45,903 --> 00:14:47,016
Serta buat orang bawahan marah...
276
00:14:47,134 --> 00:14:49,189
...dengan berkata saya membunuh
lelaki yang tak bersalah.
277
00:14:50,006 --> 00:14:51,183
Itu tak masuk akal.
278
00:14:52,061 --> 00:14:54,250
Autopsi mengesahkan
kehadiran bom badan itu.
279
00:14:54,900 --> 00:14:57,752
Itu membuktikan testimoni
Lyta adalah palsu.
280
00:14:58,729 --> 00:15:01,807
Keengganannya untuk
melaksanakan arahan awak...
281
00:15:02,554 --> 00:15:04,398
...adalah bukti lanjut bahawa...
282
00:15:05,306 --> 00:15:07,844
...Lyta bersekutu
dengan Black Zero.
283
00:15:11,795 --> 00:15:12,941
Saya minta maaf.
284
00:15:21,470 --> 00:15:23,401
Itu karut.
285
00:15:24,931 --> 00:15:26,149
Apa yang awak akan lakukan?
286
00:15:26,274 --> 00:15:28,111
Saya akan mula bertindak
tapi saya perlukan cara...
287
00:15:28,234 --> 00:15:29,665
...untuk membuktikan
Lyta tak bersalah.
288
00:15:29,767 --> 00:15:31,276
Saya telah bercakap dengan Val...
289
00:15:31,694 --> 00:15:33,993
...selepas pelajaran
biologi grafik itu...
290
00:15:34,118 --> 00:15:35,671
...dia beritahu saya
keadaan Rhom tak begitu baik.
291
00:15:35,785 --> 00:15:38,466
- Kita kesuntukan masa.
- Kita perlu kembali ke sana.
292
00:15:39,112 --> 00:15:40,837
Tentu sekali, dia
peluang terbaik kita.
293
00:15:40,949 --> 00:15:42,594
Awak akan bawa Rhom
menghadap Majlis.
294
00:15:42,710 --> 00:15:43,885
Apa?
295
00:15:43,911 --> 00:15:46,306
Mereka perlu lihat apa yang ada
di dalam hab komunikasi itu.
296
00:15:46,414 --> 00:15:48,059
Itu satu-satunya cara untuk
membersihkan nama Lyta.
297
00:15:48,163 --> 00:15:49,767
Awak akan terbunuh.
298
00:15:49,870 --> 00:15:51,693
Awak akan serahkan satu-satunya
petunjuk kita terhadap Brainiac.
299
00:15:51,790 --> 00:15:53,894
Jika Krypton dimusnahkan, tiada
gunanya menyelamatkan Lyta.
300
00:15:54,016 --> 00:15:56,444
Tak guna selamatkan
Krypton jika tanpa Lyta.
301
00:16:00,305 --> 00:16:02,859
Baiklah. Dengar sini.
302
00:16:03,816 --> 00:16:05,093
Tunggu di sini.
303
00:16:05,241 --> 00:16:06,994
Cuba tolong Lyta. Saya perlu
pergi ke kubu dan lihat...
304
00:16:07,102 --> 00:16:09,541
- Itu tak membantu.
- Berhenti!
305
00:16:11,818 --> 00:16:13,034
Saya perlu lakukannya. Adam.
306
00:16:16,858 --> 00:16:18,663
Ada seseorang sedang
menuju ke arah awak.
307
00:16:19,899 --> 00:16:21,128
Awak dengar tak?
308
00:17:03,839 --> 00:17:06,304
Kalau mak mahu merenung saya
dengan perasaan kecewa...
309
00:17:06,372 --> 00:17:07,741
...mak boleh pergi.
310
00:17:09,213 --> 00:17:11,533
Mak datang ke sini untuk membantu.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,506
Saya sangka mak takkan bantu saya.
312
00:17:17,443 --> 00:17:19,447
Walau apa pun yang
kamu lakukan, Lyta...
313
00:17:19,856 --> 00:17:21,737
...kamu tetap anak mak.
314
00:17:21,855 --> 00:17:23,498
Kamu keturunan Zod.
315
00:17:24,191 --> 00:17:26,803
Keturunan Zod bukan pengkhianat.
316
00:17:26,898 --> 00:17:28,482
Kamu tak sepatutnya mati.
317
00:17:28,887 --> 00:17:30,612
- Mak percayakan saya?
- Mak percaya kamu di sini...
318
00:17:30,718 --> 00:17:32,401
...atas sebab yang salah.
319
00:17:32,524 --> 00:17:36,078
Walau apa pun sebabnya, mak
percaya ia melibatkan Seg.
320
00:17:36,161 --> 00:17:38,140
Mak rasa kamu di sini
untuk melindungi dia.
321
00:17:38,252 --> 00:17:40,105
Lebih rumit daripada itu.
322
00:17:40,213 --> 00:17:42,859
Tidak, Lyta! Serahkan Seg
dan tamatkan semua ini.
323
00:17:42,965 --> 00:17:45,360
Walaupun saya bercakap benar,
mak takkan percayakan saya.
324
00:17:45,466 --> 00:17:48,198
Kalau mak mahu bantu saya,
sekali ini sahaja...
325
00:17:48,285 --> 00:17:49,439
...percayakan saya!
326
00:17:49,562 --> 00:17:52,042
Kepercayaan itu perlu
dua hala, Lyta!
327
00:17:52,867 --> 00:17:56,087
Tolonglah. Beritahu mak
apa tujuan semua ini.
328
00:17:57,537 --> 00:17:58,726
Primus, awak perlu keluar.
329
00:17:58,849 --> 00:18:00,751
Saya perlu bercakap
dengan anak awak.
330
00:18:03,113 --> 00:18:05,553
Saya pembela dia dalam perkara ini.
331
00:18:27,759 --> 00:18:28,821
Baguslah.
332
00:18:30,843 --> 00:18:33,194
Hei, apa semua ini?
333
00:18:33,834 --> 00:18:35,152
Saya berada di mana?
334
00:18:40,310 --> 00:18:41,748
Tidak, sarung tangan.
335
00:18:41,850 --> 00:18:44,095
Sarung tangan itu takkan
membawa apa-apa yang baik.
336
00:18:45,837 --> 00:18:46,919
Diam!
337
00:18:55,363 --> 00:18:56,384
Hei.
338
00:18:57,865 --> 00:18:59,323
Hei, apa itu?
339
00:19:05,734 --> 00:19:07,052
Apa yang awak akan buat dengannya?
340
00:19:07,844 --> 00:19:09,323
Tak, tunggu! Berhenti!
341
00:19:09,425 --> 00:19:11,128
Tidak! Oh, Tuhanku.
342
00:19:30,139 --> 00:19:32,425
Awak tak perlulah berlagak adil.
343
00:19:33,134 --> 00:19:35,558
Saya tahu awak hanya jalankan
agenda politik ayah awak.
344
00:19:35,661 --> 00:19:37,271
Bukan ayah saya yang
hantar saya ke sini.
345
00:19:37,900 --> 00:19:38,955
Seg yang hantar saya.
346
00:19:39,570 --> 00:19:41,961
- Awak tahu di mana dia?
- Saya tak nampak dia lagi.
347
00:19:42,720 --> 00:19:45,866
Maksud saya, sejak dia
meninggalkan rumah saya.
348
00:19:49,259 --> 00:19:51,028
Dia belum datang ke sini?
349
00:19:51,153 --> 00:19:53,158
Jadi, awak tahu
tentang saya dan Seg.
350
00:19:54,028 --> 00:19:55,185
Saya tahu.
351
00:19:56,083 --> 00:19:57,476
Adakah Dev-Em tahu?
352
00:19:59,671 --> 00:20:01,064
Tak perlu mengancam saya.
353
00:20:01,986 --> 00:20:03,438
Pembunuhan yang awak tak
cuba hentikan ini...
354
00:20:03,552 --> 00:20:05,941
...bakal menjauhkan saya
daripada awak tak lama lagi.
355
00:20:06,054 --> 00:20:07,643
Saya tak perlu hapuskan awak.
356
00:20:08,570 --> 00:20:10,283
Saya dan Seg sudah
menjamin masa depan kami.
357
00:20:10,380 --> 00:20:11,952
Kami mempunyai anak.
358
00:20:12,053 --> 00:20:13,950
Namanya Cor-Vex.
359
00:20:16,814 --> 00:20:17,755
Jadi...
360
00:20:18,764 --> 00:20:20,547
...terima kasih kerana datang.
361
00:20:20,650 --> 00:20:23,370
Rasanya saya lebih rela
mati di pedang pertanda.
362
00:20:23,466 --> 00:20:25,696
Kalau awak tak mahu bantuan
saya, itu keputusan awak.
363
00:20:25,829 --> 00:20:28,172
Namun, awak terbabit dalam
usaha memburu politik...
364
00:20:28,264 --> 00:20:30,364
...yang diketuai oleh
Utusan Rao sendiri.
365
00:20:30,475 --> 00:20:32,017
Sebagai anak ketua majistret...
366
00:20:32,121 --> 00:20:34,200
...serta ahli perundangan
yang berjaya...
367
00:20:34,314 --> 00:20:36,093
...saya harapan terbaik awak...
368
00:20:36,198 --> 00:20:38,656
...untuk melarikan diri dari
hukuman ini tanpa cedera.
369
00:20:38,797 --> 00:20:42,048
Saya mendesak awak
untuk percayakan saya.
370
00:20:42,680 --> 00:20:45,109
Lagipun, Seg percayakan awak.
371
00:20:53,075 --> 00:20:54,552
Apa yang awak perlu tahu?
372
00:20:55,084 --> 00:20:57,060
Mari kita mula dengan percanggahan.
373
00:21:00,076 --> 00:21:02,505
Beritahu saya tentang Kol-Da.
374
00:21:05,535 --> 00:21:06,842
Panas!
375
00:21:11,426 --> 00:21:13,005
Cukup!
376
00:21:27,713 --> 00:21:30,937
Apa benda itu? Apa yang
awak buat kepada saya?
377
00:21:31,058 --> 00:21:32,876
Bukan benda yang menyebabkan
kerosakan kekal.
378
00:21:33,514 --> 00:21:35,659
Kalau awak ingin menyeksa saya...
379
00:21:35,768 --> 00:21:37,363
...sekurang-kurangnya,
tanyalah saya beberapa soalan.
380
00:21:37,471 --> 00:21:39,114
Awak boleh tahan ujian.
381
00:21:39,208 --> 00:21:41,849
- Tapi, bukan penyeksaan.
- Ujian. Bagus.
382
00:21:41,958 --> 00:21:44,719
Terima kasih menjelaskannya.
Saya dah rasa kurang terseksa.
383
00:21:50,445 --> 00:21:53,297
Makhluk kawasan Outland yang
kami gunakan ini agak dahsyat.
384
00:21:53,435 --> 00:21:57,324
Ia berupaya mengganggu fikiran
dan merosakkan sifatnya...
385
00:21:57,423 --> 00:21:59,123
...dalam manusia.
386
00:21:59,443 --> 00:22:02,579
Ia hanya tak berkesan
ke atas Sentri.
387
00:22:03,951 --> 00:22:06,342
Sekarang saya tahu
awak bukan Sentri...
388
00:22:06,445 --> 00:22:08,624
...beritahu saya perkara yang
awak tahu tentang Brainiac.
389
00:22:13,552 --> 00:22:15,191
Bagaimana awak tahu
tentang Brainiac?
390
00:22:16,979 --> 00:22:18,504
Siapa awak?
391
00:22:18,590 --> 00:22:21,197
Saya tak bawa awak ke sini
untuk bertanyakan soalan.
392
00:22:21,309 --> 00:22:23,509
- Saya ada soalan saya sendiri.
- Saya perlu keluar dari sini.
393
00:22:23,612 --> 00:22:24,879
Nyawa seseorang dalam bahaya.
394
00:22:24,905 --> 00:22:27,005
Nyawa awak sendiri dalam bahaya.
395
00:22:27,927 --> 00:22:29,209
Awak akan bunuh saya.
396
00:22:29,324 --> 00:22:30,591
Saya lebih suka untuk
tidak bunuh awak.
397
00:22:30,703 --> 00:22:32,341
Saya telah arahkan orang saya
untuk tak apa-apakan awak...
398
00:22:32,463 --> 00:22:34,528
...kecuali dengan arahan saya.
399
00:22:35,371 --> 00:22:37,183
Nasib awak...
400
00:22:37,289 --> 00:22:38,907
...adalah di tangan awak sendiri.
401
00:22:40,757 --> 00:22:42,932
Semakin cepat awak
membantu kami, Seg...
402
00:22:43,021 --> 00:22:46,004
...semakin cepat awak boleh
bantu kawan yang awak katakan.
403
00:22:46,093 --> 00:22:48,150
Saya tak buat perjanjian
dengan pengganas.
404
00:22:48,275 --> 00:22:49,661
Walaupun saya tak suka Sagitari...
405
00:22:49,769 --> 00:22:52,537
...mereka tidak menculik orang,
jadi, pakaian seragam itu dicuri.
406
00:22:52,645 --> 00:22:55,824
Jika dinilai dari
kubu yang kuat ini...
407
00:22:56,241 --> 00:22:59,463
...saya percaya bahawa awak
adalah Black Zero.
408
00:23:10,704 --> 00:23:13,341
Jika Black Zero tahu
tentang Brainiac...
409
00:23:13,461 --> 00:23:14,644
...awak fikir kami
akan buang masa...
410
00:23:14,747 --> 00:23:18,385
...bertarung dengan penipu
dan teokrasi penguraiannya.
411
00:23:18,881 --> 00:23:20,044
Jadi, awak bertindak sendiri.
412
00:23:20,151 --> 00:23:23,968
Pada mulanya, Black Zero berikan
saya beberapa tenaga manusia...
413
00:23:25,491 --> 00:23:28,399
...dan sumber yang sangat berguna.
414
00:23:28,509 --> 00:23:31,106
Namun, orang-orang saya
mengikut arahan saya...
415
00:23:31,226 --> 00:23:32,661
...dan saya berkhidmat untuk Kandor.
416
00:23:32,748 --> 00:23:33,798
Sudah tentu.
417
00:23:33,908 --> 00:23:34,924
Saya pasti tak suka jadi awak...
418
00:23:35,083 --> 00:23:37,203
...apabila Black Zero dapat
tahu mereka dipergunakan.
419
00:23:37,311 --> 00:23:39,033
Saya tak bimbang tentang Black Zero.
420
00:23:39,192 --> 00:23:40,628
Saya bimbang tentang
keselamatan Krypton.
421
00:23:40,864 --> 00:23:42,348
Bagi melindunginya
daripada Brainiac...
422
00:23:42,375 --> 00:23:45,004
...saya perlu tahu apa
yang Sentri lakukan...
423
00:23:45,240 --> 00:23:47,385
...di dalam hab komunikasi itu.
424
00:23:47,487 --> 00:23:49,655
Dia memuat naik data
kepada Brainiac.
425
00:23:49,779 --> 00:23:52,092
Kami cuba menghalangnya,
tapi dia sudah terlalu jauh.
426
00:23:52,960 --> 00:23:54,704
Jadi, kita tiada masa lagi.
427
00:23:56,245 --> 00:23:58,850
Setelah memuat naik data, apa
berlaku kepada Sentri itu?
428
00:23:58,945 --> 00:24:00,403
Awak memusnahkannya atau
ia menjadi tidak aktif?
429
00:24:00,542 --> 00:24:02,340
Hei, dia adalah manusia
dan namanya ialah Rhom.
430
00:24:02,416 --> 00:24:04,157
Saya takkan menjawab
apa-apa lagi soalan awak.
431
00:24:04,285 --> 00:24:05,875
Adakah ia masih hidup?
432
00:24:05,989 --> 00:24:07,752
Saya takkan serahkan kawan saya.
433
00:24:08,118 --> 00:24:10,251
Sentri itu bukan kawan awak,
tidak lagi.
434
00:24:10,363 --> 00:24:13,641
Jika ia masih hidup, maka
misinya belum selesai.
435
00:24:13,667 --> 00:24:15,974
Saya sudah kata, dia muat
naik data kepada Brainiac.
436
00:24:16,083 --> 00:24:17,345
Itu hanya sebahagian daripadanya.
437
00:24:17,457 --> 00:24:20,765
Sentri akan menyerang perumah
yang lebih berguna...
438
00:24:20,883 --> 00:24:22,817
...selepas ia terputus dan tertutup.
439
00:24:22,922 --> 00:24:26,386
Jika saya boleh membedahnya,
akses memorinya dan...
440
00:24:26,501 --> 00:24:28,441
Tiada sesiapa akan
dibedah, lelaki tak guna.
441
00:24:28,551 --> 00:24:29,989
Dia masih hidup.
442
00:24:30,889 --> 00:24:33,409
Jangan biadab dengan Komander.
443
00:24:33,864 --> 00:24:35,342
Terima kasih.
444
00:24:36,600 --> 00:24:37,951
Tapi...
445
00:24:40,891 --> 00:24:43,413
Tiada sesiapa boleh sentuh Seg...
446
00:24:43,532 --> 00:24:45,591
...kecuali saya membenarkannya.
447
00:24:57,253 --> 00:24:59,594
Saya tak pernah nampak
kamu tanpa benda itu.
448
00:24:59,705 --> 00:25:01,143
Pasti ia istimewa.
449
00:25:01,246 --> 00:25:04,690
Ya, hadiah daripada Mak Cik Deb.
Dia berikannya kepada saya.
450
00:25:05,916 --> 00:25:08,532
Baik kamu jauhkan diri daripada
si penjahat itu, sayang.
451
00:25:08,634 --> 00:25:11,776
Penjahat? Betul juga.
452
00:25:14,906 --> 00:25:16,036
Ona, ini...
453
00:25:16,614 --> 00:25:18,211
Ini Mama Zed.
454
00:25:18,318 --> 00:25:20,412
Mama Zed yang membesarkan
Pak Cik Kem.
455
00:25:20,741 --> 00:25:24,264
Dia bukan pak cik sebenar saya.
Saya hanya memanggilnya begitu.
456
00:25:24,363 --> 00:25:25,841
Tak mengapa.
457
00:25:25,959 --> 00:25:27,349
Saya bukan ibunya.
458
00:25:27,457 --> 00:25:29,265
Tapi, saya masih anggap
dia sebagai keluarga.
459
00:25:29,758 --> 00:25:32,931
Jadi, itu menjadikan kita
seperti keluarga juga.
460
00:25:33,261 --> 00:25:34,730
Biar saya beritahu kamu.
461
00:25:34,848 --> 00:25:36,860
Apa kata kamu ambil ini...
462
00:25:37,891 --> 00:25:39,335
...dan duduk.
463
00:25:39,440 --> 00:25:41,533
Saya akan buatkan
hidangan istimewa saya.
464
00:25:51,580 --> 00:25:52,913
Awak belum beritahu dia?
465
00:25:55,198 --> 00:25:56,219
Belum.
466
00:26:02,572 --> 00:26:05,504
Bagaimana jika dia takkan
rasa gembira lagi?
467
00:26:05,620 --> 00:26:06,779
Bagaimana jika dia...
468
00:26:08,230 --> 00:26:09,998
Bagaimana jika dia terima
nasib seperti saya?
469
00:26:12,911 --> 00:26:16,660
Awak beritahu Ona supaya
jangan putus asa.
470
00:26:25,476 --> 00:26:30,058
Mama Zed adalah tukang masak
yang terbaik di Krypton.
471
00:26:37,581 --> 00:26:38,976
Ona, boleh kita berbincang?
472
00:26:40,892 --> 00:26:44,166
Mak saya takkan kembali, bukan?
473
00:26:45,694 --> 00:26:47,850
Dia takkan kembali, sayang.
474
00:26:51,262 --> 00:26:53,368
Saya minta maaf.
475
00:26:57,439 --> 00:26:59,123
Kita telah lakukan
segala yang boleh.
476
00:27:01,424 --> 00:27:02,678
Tapi kamu tahu...
477
00:27:04,942 --> 00:27:06,946
...kamu takkan apa-apa.
478
00:27:07,529 --> 00:27:09,653
Kamu tahu kenapa? Sebab
saya akan menjaga kamu.
479
00:27:11,440 --> 00:27:13,742
Saya takkan biarkan...
480
00:27:13,854 --> 00:27:16,575
...perkara buruk berlaku kepada
kamu, saya bersumpah.
481
00:27:26,355 --> 00:27:28,414
Adakah kita masih akan
pergi ke lingkaran Nova?
482
00:27:29,396 --> 00:27:32,905
Saya perlu lakukan
sesuatu untuk mak saya.
483
00:27:35,929 --> 00:27:37,451
Kita boleh usahakannya.
484
00:27:48,579 --> 00:27:51,135
- Kenapa ayah begitu bodoh?
- Apa yang kamu...
485
00:27:51,271 --> 00:27:52,528
Apa yang ayah tawarkan
kepada Kol-Da...
486
00:27:52,644 --> 00:27:53,660
...agar dia berbohong untuk ayah?
487
00:27:53,768 --> 00:27:54,825
Kebebasan dan takdir kita?
488
00:27:54,929 --> 00:27:56,116
Perlahankan suara kamu.
489
00:27:56,238 --> 00:27:58,958
Lyta telah menceritakannya.
Dia tak bersalah.
490
00:27:59,065 --> 00:28:00,417
Ayah memanipulasi segala-galanya.
491
00:28:00,517 --> 00:28:01,580
Kamu percayakan dia?
492
00:28:01,827 --> 00:28:04,048
- Dia ialah pengkhianat.
- Dia ialah keturunan Zod.
493
00:28:04,282 --> 00:28:06,096
Keluarga mereka dibina
atas dasar maruah.
494
00:28:06,448 --> 00:28:08,318
Bukan seperti kita.
495
00:28:08,647 --> 00:28:10,190
Itu tak penting.
496
00:28:10,300 --> 00:28:13,286
Benar atau tidak, nasib
Lyta di luar kawalan ayah.
497
00:28:13,402 --> 00:28:15,084
Ayah mempunyai kuasa untuk
menghentikan sesuatu.
498
00:28:15,159 --> 00:28:16,768
Kuasa ayah terhad.
499
00:28:17,168 --> 00:28:18,544
Utusan Rao mahukan kambing hitam...
500
00:28:18,643 --> 00:28:20,374
...untuk inisiatif orang
bawahan yang gagal itu.
501
00:28:20,401 --> 00:28:21,837
Apa yang ayah patut lakukan?
502
00:28:21,957 --> 00:28:24,593
- Menentang perintahnya?
- Jadi, ayah memilih anak Jayna.
503
00:28:24,694 --> 00:28:26,127
Utusan Rao mahukan seorang pegawai.
504
00:28:26,243 --> 00:28:28,657
Seseorang daripada
keluarga bangsawan, Zod.
505
00:28:28,733 --> 00:28:30,641
Rancangan kita bergantung
pada tentera Jayna...
506
00:28:30,760 --> 00:28:32,573
Kamu fikir ayah tak tahu?
507
00:28:32,668 --> 00:28:34,305
Ayah telah lama berusaha
meningkatkan kesetiaan...
508
00:28:34,444 --> 00:28:35,664
...warga elit Gencana.
509
00:28:35,690 --> 00:28:37,573
Bersedia mendekati Jayna
untuk dapatkan sokongannya.
510
00:28:37,678 --> 00:28:40,582
Kamu tahu apa yang diperlukan
untuk mempengaruhi Zod?
511
00:28:40,681 --> 00:28:43,047
Jadi jangan biar Utusan musnahkan
semua yang kita telah usahakan...
512
00:28:43,149 --> 00:28:45,909
Ayah melakukan ini untuk
melindungi segala-galanya!
513
00:28:48,942 --> 00:28:50,748
Akhirnya segalanya sejajar.
514
00:28:50,882 --> 00:28:52,555
Seg juga mula mempercayai saya.
515
00:28:52,686 --> 00:28:54,519
Itu masih boleh tunggu.
516
00:28:54,640 --> 00:28:56,775
Seg tiada kaitan dengan Lyta.
517
00:28:56,890 --> 00:29:00,198
Seg mencintai Lyta. Dia
yang beritahu saya.
518
00:29:02,599 --> 00:29:05,292
Orang bawahan memandang
tinggi Keluarga El.
519
00:29:05,386 --> 00:29:09,575
Seg boleh menyatukan Kandor.
Kita perlukan dia dan Jayna.
520
00:29:09,702 --> 00:29:11,806
Tapi apabila Lyta mati,
begitu juga peluang kita...
521
00:29:11,892 --> 00:29:13,756
...untuk menggulingkan Utusan Rao.
522
00:29:15,445 --> 00:29:16,831
Saya enggan...
523
00:29:16,961 --> 00:29:20,063
...untuk berdiam diri dan membiarkan
Utusan Rao mengekalkan kuasanya.
524
00:29:20,202 --> 00:29:21,605
Saya tak takut kepadanya.
525
00:29:21,694 --> 00:29:23,117
Kamu patut takut.
526
00:29:23,533 --> 00:29:26,966
Jika kamu tak mahu lihat sendiri
kemurkaan Utusan Rao...
527
00:29:27,088 --> 00:29:28,764
...Lyta mesti mati.
528
00:29:53,131 --> 00:29:54,988
Ini yang awak lakukan?
529
00:29:56,363 --> 00:29:58,841
Bunuh sesiapa sahaja yang awak
rasa menjadi penghalang awak?
530
00:29:58,950 --> 00:30:00,279
Tidak.
531
00:30:00,393 --> 00:30:02,990
Saya bunuh orang yang saya
tahu cuba menghalang saya.
532
00:30:03,104 --> 00:30:04,114
Kewujudan kita di Krypton
kini sedang dipertaruhkan.
533
00:30:04,247 --> 00:30:06,469
Jika awak gagal untuk memahaminya...
534
00:30:06,587 --> 00:30:09,265
...maka awak hanya satu lagi
El yang bersifat idealis...
535
00:30:09,371 --> 00:30:13,018
...tanpa tindakan untuk
membawa perubahan sebenar.
536
00:30:15,235 --> 00:30:16,332
Hei, Nova.
537
00:30:17,570 --> 00:30:19,420
Awak kenal datuk saya?
538
00:30:21,428 --> 00:30:24,274
Sejarah saya dengan keluarga awak...
539
00:30:24,398 --> 00:30:25,951
...agak rumit.
540
00:30:26,885 --> 00:30:29,576
Namun, tak perlu begitu lagi.
541
00:30:29,696 --> 00:30:33,004
Pendek kata, awak bantu
saya cari sentri itu...
542
00:30:33,111 --> 00:30:36,939
...dan bersama-sama kita boleh
melindungi masa depan Krypton.
543
00:30:37,213 --> 00:30:39,065
Kedengaran bagus dari segi teori.
544
00:30:39,202 --> 00:30:41,593
Tapi, saya tak pasti sama ada
awak akan kotakan kata-kata awak.
545
00:30:42,133 --> 00:30:43,533
Awak betul.
546
00:30:43,642 --> 00:30:45,953
Bagaimana saya boleh buktikan
bahawa saya berhati mulia?
547
00:30:47,093 --> 00:30:49,802
Sebagai permulaan, keluarkan
tahanan dari Kubu Rozz.
548
00:30:51,691 --> 00:30:53,049
Baiklah.
549
00:30:53,151 --> 00:30:55,443
Kami akan bantu awak...
550
00:30:55,564 --> 00:30:57,716
...dan awak akan bantu
kami cari sentri itu.
551
00:30:57,947 --> 00:31:01,160
Kotakan kata-kata awak dan saya
akan bawa awak ke lokasi Rhom.
552
00:31:02,799 --> 00:31:04,075
Saya akan persiapkan
orang-orang saya.
553
00:31:10,001 --> 00:31:12,805
Sejarah akan mengingati
keputusan awak, Seg.
554
00:31:27,538 --> 00:31:29,331
- Di sana.
- Untuk pentas persembahan.
555
00:31:29,513 --> 00:31:30,699
Saya dan mak saya akan
beri persembahan...
556
00:31:30,785 --> 00:31:32,468
...pada setiap kitaran kepada Rao.
557
00:31:32,573 --> 00:31:33,877
Itu satu tradisi.
558
00:31:34,158 --> 00:31:37,700
Utusan Rao perlu mendapatnya
untuk bantu mak cari jalan...
559
00:31:37,947 --> 00:31:39,651
...kepada Rao.
560
00:31:45,042 --> 00:31:46,394
Kalau begitu, kita akan
lakukannya bersama-sama.
561
00:31:47,134 --> 00:31:48,241
Ayuh.
562
00:31:59,026 --> 00:32:00,287
Maafkan saya.
563
00:32:01,398 --> 00:32:02,498
Gembira dapat berbual.
564
00:32:04,943 --> 00:32:07,628
Saya rasa cuba menghampiri
Utusan Rao adalah...
565
00:32:07,741 --> 00:32:09,670
...idea yang sangat buruk.
566
00:32:18,286 --> 00:32:21,053
Ona!
567
00:32:22,046 --> 00:32:24,846
Ona! Tunggu di situ, okey?
568
00:32:39,685 --> 00:32:41,724
- Tunggu. Ona!
- Jangan bergerak!
569
00:32:41,862 --> 00:32:45,587
Tolong. Tunggu, jangan
apa-apakan dia.
570
00:32:45,670 --> 00:32:47,098
Dia hanya mahu...
571
00:32:47,231 --> 00:32:49,478
Ona hanya mahu berjumpa
dengan Yang Mulia.
572
00:32:49,593 --> 00:32:52,319
Dia mahu berikan pemujaan
bagi pihak ibunya.
573
00:32:52,430 --> 00:32:55,864
Ibunya begitu menyayangi Rao
lebih daripada orang lain.
574
00:32:55,952 --> 00:32:57,404
Selain itu...
575
00:32:57,516 --> 00:32:59,681
...pada hari ini khususnya,
dia bersedih tentang emaknya.
576
00:32:59,874 --> 00:33:01,387
Jadi, tolong...
577
00:33:02,316 --> 00:33:04,836
...tolong tunjukkan sedikit
kebaikan kepadanya.
578
00:33:05,541 --> 00:33:06,934
Tunjukkan kepadanya bahawa...
579
00:33:07,807 --> 00:33:09,691
Tunjukkan bahawa Rao
juga menyayanginya.
580
00:33:09,799 --> 00:33:11,466
Tunjukkan pada semua orang.
581
00:33:28,734 --> 00:33:32,047
Apabila cahaya emak kamu hilang...
582
00:33:32,154 --> 00:33:35,968
...semoga dia menemui Rao
di tempat yang tinggi.
583
00:33:36,072 --> 00:33:39,174
Serta dilahirkan semula sebagai
seorang hamba kepadanya...
584
00:33:39,882 --> 00:33:43,328
...seperti anak-anak
lain di Krypton.
585
00:33:46,031 --> 00:33:49,424
Biar kepercayaannya menjadi contoh.
586
00:33:49,527 --> 00:33:52,252
Pandang dia sebagai pengikut saya...
587
00:33:52,353 --> 00:33:54,853
...kerana dia akan
dikurniakan pangkat...
588
00:33:54,980 --> 00:33:59,435
...dan berkhidmat sebagai pelatih.
Kata-kata Rao.
589
00:34:09,212 --> 00:34:10,759
Apa pendapat awak Pak Cik Kem?
590
00:34:10,892 --> 00:34:13,071
Saya rasa kamu kelihatan
sangat gembira.
591
00:34:14,272 --> 00:34:16,419
Emak kamu pasti sangat berbangga.
592
00:34:17,166 --> 00:34:18,558
Terima kasih.
593
00:34:41,452 --> 00:34:42,560
Seg.
594
00:34:43,252 --> 00:34:44,276
Seg.
595
00:34:44,669 --> 00:34:47,016
- Val, mana Seg?
- Saya tak nampak dia.
596
00:34:47,125 --> 00:34:49,059
Walaupun dia ada cuba untuk
berkomunikasi secara ringkas...
597
00:34:49,171 --> 00:34:51,317
...sebelum isyaratnya hilang.
598
00:34:52,081 --> 00:34:54,562
Encik Strange, awak
patut melihatnya.
599
00:34:54,679 --> 00:34:57,827
Tolonglah, Encik Strange
ialah ayah saya.
600
00:34:57,922 --> 00:34:59,902
Kami juga panggil begitu kepada
budak dalam kelas gimnasium...
601
00:35:00,013 --> 00:35:01,365
...yang menjilat kakinya.
602
00:35:01,476 --> 00:35:03,320
Panggil saya Doktor. Tidak.
603
00:35:03,648 --> 00:35:04,876
- Panggil Adam sahaja.
- Adam.
604
00:35:04,974 --> 00:35:06,753
Awak memang tak nampak dia?
605
00:35:06,861 --> 00:35:08,034
Adam.
606
00:35:08,061 --> 00:35:10,752
Robot baharu saya akan cari cara
untuk sampai ke korteks Rhom.
607
00:35:10,850 --> 00:35:12,425
Jika mereka jumpa jalan masuk...
608
00:35:12,451 --> 00:35:15,032
...kita boleh meneliti kemas kini
yang Rhom hantar.
609
00:35:16,818 --> 00:35:18,000
Apakah itu?
610
00:35:18,135 --> 00:35:21,361
Serebelum baru sahaja diserang
oleh kuasa yang besar.
611
00:35:25,188 --> 00:35:26,325
Ona?
612
00:35:26,918 --> 00:35:28,235
Di mana Ona?
613
00:35:28,350 --> 00:35:31,474
- Dia selamat, dia dengan Kem.
- Tidak.
614
00:35:31,699 --> 00:35:34,131
Awak perlu halang Ona.
615
00:35:35,902 --> 00:35:37,460
Hei!
616
00:35:43,052 --> 00:35:45,181
Rhom, halang dia daripada apa?
617
00:35:45,296 --> 00:35:46,565
Apa maksudnya?
618
00:35:47,236 --> 00:35:49,876
Robot baharu keluar
sendiri dari sistem Rhom.
619
00:35:49,978 --> 00:35:51,952
Sambungan kepada
Brainiac telah terputus.
620
00:35:53,409 --> 00:35:54,877
Jadi, dia sudah mati?
621
00:36:07,548 --> 00:36:08,614
Okey.
622
00:36:09,198 --> 00:36:10,782
Kita perlu beritahu Seg.
623
00:36:12,927 --> 00:36:14,643
Jika kita dapat mencarinya.
624
00:36:15,501 --> 00:36:17,269
Komander bersedia untuk awak.
625
00:36:17,505 --> 00:36:18,748
Jadi, awak telah mendengar kisah...
626
00:36:18,892 --> 00:36:20,436
...Black Zero lama dahulu.
627
00:36:20,557 --> 00:36:22,071
Saya hanya cuba membantu.
628
00:36:24,888 --> 00:36:26,581
Boleh saya bertanya, adakah
saya akan kehilangan jari?
629
00:37:51,425 --> 00:37:53,053
"Pengkhianat"
630
00:37:56,393 --> 00:38:01,299
Anak awak adalah Zod pertama
dilabelkan sebagai pengkhianat.
631
00:38:02,240 --> 00:38:04,044
Saya tak dapat bayangkan
perasaan awak.
632
00:38:04,154 --> 00:38:07,380
Pergi sebelum saya hapuskan awak.
633
00:38:08,371 --> 00:38:10,422
Saya tahu awak benci ayah saya.
634
00:38:11,492 --> 00:38:13,091
Namun, saya datang untuk
memberikan awak tawaran...
635
00:38:13,209 --> 00:38:14,922
...yang dapat selamatkan nyawa Lyta.
636
00:38:15,037 --> 00:38:16,517
Apakah sebagai balasannya?
637
00:38:16,914 --> 00:38:18,269
Nyawa saya?
638
00:38:18,914 --> 00:38:20,220
Kesetiaan.
639
00:38:20,593 --> 00:38:22,693
Berikan sokongan awak
kepada ayah saya.
640
00:38:22,800 --> 00:38:25,483
Bantu kami dapatkan Kandor
semula untuk rakyat.
641
00:38:25,600 --> 00:38:27,188
Serta menggulingkan Utusan Rao.
642
00:38:27,214 --> 00:38:28,451
Awak bercakap tentang
pengkhianatan...
643
00:38:28,549 --> 00:38:30,960
...sedangkan anak
saya mati kerana itu.
644
00:38:31,078 --> 00:38:32,672
Saya patut bunuh awak.
645
00:38:33,055 --> 00:38:35,661
Jika awak bunuh saya, nasib
Lyta takkan berubah.
646
00:38:36,098 --> 00:38:38,159
Tapi jika awak menyertai kami...
647
00:38:38,286 --> 00:38:39,764
...kita akan mempunyai
kekuatan tentera awak...
648
00:38:39,854 --> 00:38:41,065
...untuk melaksanakan
rampasan kuasa.
649
00:38:41,174 --> 00:38:45,251
Rampas kuasa daripada Utusan
dan bebaskan anak awak.
650
00:38:45,355 --> 00:38:47,696
Seorang penzalim untuk
penzalim yang lain.
651
00:38:47,819 --> 00:38:50,965
Ayah saya boleh menyatukan
gencana dan orang bawahan.
652
00:38:51,071 --> 00:38:53,052
Kita boleh cipta zaman
keemasan untuk Kandor...
653
00:38:53,148 --> 00:38:54,421
...yang dikendalikan oleh rakyatnya.
654
00:38:54,523 --> 00:38:57,043
Dengan dirinya yang
menjadi pucuk pimpinan.
655
00:38:57,160 --> 00:38:59,973
Keluarga Vex sentiasa
mempunyai muslihat.
656
00:39:00,075 --> 00:39:03,844
Awak minta saya mengkhianati
ikrar saya kepada kerajaan.
657
00:39:03,952 --> 00:39:05,766
Untuk merosakkan nama saya...
658
00:39:05,878 --> 00:39:08,229
...dan perjuangannya
sejak Krypton wujud.
659
00:39:08,340 --> 00:39:10,230
Apakah nilai maruah itu bagi awak...
660
00:39:10,330 --> 00:39:12,980
...jika awak mengorbankan
keluarga awak untuk mencapainya?
661
00:39:13,705 --> 00:39:15,068
Fikirkan.
662
00:39:16,388 --> 00:39:17,855
Saya akan menunggu.
663
00:39:33,480 --> 00:39:34,585
Ini komander kamu.
664
00:39:34,698 --> 00:39:36,798
Seg-El masih berada di kompleks ini.
665
00:39:36,896 --> 00:39:37,922
Cari dia!
666
00:39:38,032 --> 00:39:40,669
Hari ini menandakan permulaan
Kitaran Nova kita.
667
00:39:40,788 --> 00:39:43,344
Sambutan kelahiran dan
kelahiran semula.
668
00:39:43,457 --> 00:39:45,174
Sambutan untuk Rao.
669
00:39:45,288 --> 00:39:47,640
Kita mulakan hidup baharu, bebas
daripada dosa-dosa kita...
670
00:39:47,758 --> 00:39:49,022
...dari kitaran terdahulu.
671
00:39:49,048 --> 00:39:51,651
Ini adalah hari
kepercayaan dan keadilan.
672
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
Marilah kita berdoa kepada Rao.
673
00:40:19,535 --> 00:40:21,014
Rao Kudus.
674
00:40:21,107 --> 00:40:22,970
Daripada kekosongan yang
tidak berkesudahan...
675
00:40:23,070 --> 00:40:24,815
...dia bercahaya.
676
00:40:25,332 --> 00:40:26,808
Dengan kekuatan Kamu...
677
00:40:27,588 --> 00:40:29,227
...Kamu berikan kami kehidupan.
678
00:40:31,993 --> 00:40:33,514
Demi kemuliaan Kamu...
679
00:40:34,051 --> 00:40:35,726
...kami menawarkan nyawa kami.
680
00:40:37,932 --> 00:40:41,487
Ini adalah hari kami
melepaskan kegelapan dosa.
681
00:40:42,476 --> 00:40:43,698
Serta memperbaharui
kepercayaan kami...
682
00:40:43,810 --> 00:40:45,689
...dengan cahaya Kamu sekali lagi.
683
00:40:47,355 --> 00:40:49,580
Ini adalah hari kami hidup semula.
684
00:40:50,219 --> 00:40:51,914
Hari ini adalah Nova.
685
00:40:52,570 --> 00:40:54,130
Pujian untuk Rao.
686
00:40:54,239 --> 00:40:55,546
Pujian untuk Rao.
687
00:40:56,107 --> 00:40:59,879
Kini kitaran Nova bermula.