1
00:01:32,820 --> 00:01:33,800
Tolong!

2
00:01:36,660 --> 00:01:37,880
Tolong saya!

3
00:02:38,800 --> 00:02:42,180
Muntah kering dah hilang.
Begitu juga saya.

4
00:02:42,240 --> 00:02:44,980
Saya akan periksa dengan doktor.
– Jangan.

5
00:02:45,380 --> 00:02:47,280
Saya di sini secara sukarela.
Dia kena periksa dengan saya.

6
00:02:47,320 --> 00:02:50,520
Maafkan saya, Dr. Nolan
tinggalkan arahan yang khusus.

7
00:02:53,900 --> 00:02:57,380
Dia tak sakit, dia takut.
Jadi suruh dia beritahu...

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,100
Dia berkulit hitam.

9
00:03:02,260 --> 00:03:04,720
Saya ingatkan awak akan lebih
sensitif dengan isu perhambaan.

10
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Tak boleh simpan saya di sini.
– Dr. House, awak nampak sihat.

11
00:03:19,640 --> 00:03:23,740
Saya sihat, tiada ubat hilang sakit,
tiada halusinasi, kaki sakit,...

12
00:03:23,820 --> 00:03:24,780
...tapi ia boleh diuruskan.

13
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Bagus.
Saya akan rindukan awak.

14
00:03:26,860 --> 00:03:29,000
Nak mula rindukan awak
secepat mungkin.

15
00:03:29,060 --> 00:03:30,860
Dari segi undang–undang, awak boleh
pergi bila–bila masa awak nak...

16
00:03:31,120 --> 00:03:32,540
...tapi saya cadangkan awak tinggal.
– Saya akan pertimbangkan.

17
00:03:32,820 --> 00:03:36,800
Jika awak fikir halusinasi itu
dari masalah Vicodin,...

18
00:03:36,800 --> 00:03:38,820
...kenapa tak daftarkan diri
ke pusat pemulihan?

19
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Saya diperdaya untuk fikir
saya mungkin gila.

20
00:03:41,560 --> 00:03:43,540
Tapi bertahun–tahun awak
salah guna Vicodin.

21
00:03:43,740 --> 00:03:46,060
Tak pernah alami delusi,
tak pernah ada masalah tidur,...

22
00:03:46,220 --> 00:03:49,680
...tak pernah ada masalah kecuali
narsisisme dan sikap antisosial,...

23
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
...hinggalah dua rakan sekerja mati.

24
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Ayah awak meninggal dunia.

25
00:03:54,360 --> 00:03:56,900
Masalah awak lebih dari
sekadar Vicodin.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Itu tak akan gembirakan saya, bukan?

27
00:03:59,860 --> 00:04:02,100
Awak perlu dipindahkan ke wad
jangka panjang kami,...

28
00:04:02,240 --> 00:04:04,100
..mulakan rawatan perubatan,
terapi percakapan...

29
00:04:04,120 --> 00:04:05,100
Ya, saya faham.

30
00:04:05,280 --> 00:04:07,900
Hanya satu perkara saya fikirkan,...

31
00:04:07,920 --> 00:04:09,500
...saya boleh pergi bila–bila
masa saya nak.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Apa kata saya mulakan dengan itu.

33
00:04:12,660 --> 00:04:14,860
Awak tak boleh terus
praktikkan perubatan.

34
00:04:19,260 --> 00:04:20,880
Saya tak mahu praktik perubatan.

35
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
Saya putuskan untuk jadi angkasawan.

36
00:04:23,020 --> 00:04:25,700
Jika awak mahukan lesen
angkasawan negeri,...

37
00:04:26,060 --> 00:04:28,180
...awak perlukan perakuan saya.

38
00:04:28,940 --> 00:04:32,860
Itu rawatan baru yang popular?
Peras ugut?

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,900
Awak perlu sembuh.

40
00:04:40,720 --> 00:04:42,540
Selamat datang ke Wad 6.

41
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
Jadi, apa yang perlu saya buat dan
berapa lama saya perlu ada di sini?

42
00:04:59,980 --> 00:05:02,520
Bergantung pada awak.
Prosesnya agak asas.

43
00:05:02,800 --> 00:05:05,580
Jika awak ikut jadual,
bersetuju untuk ambil ubatan,...

44
00:05:05,740 --> 00:05:08,040
...sertai terapi berkumpulan
dan individu,...

45
00:05:08,060 --> 00:05:09,820
...kita boleh adakan matlamat...
– Saya dah setkan matlamat.

46
00:05:10,120 --> 00:05:12,860
Bagus. Apa dia?
– Matlamat saya menyuruh bos awak...

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
...tulis surat yang saya
mahu dia tulis.

48
00:05:15,180 --> 00:05:16,400
Sekarang mari mulakan proses.

49
00:05:16,440 --> 00:05:19,120
Saya boleh tersenyum dengan
menggetap gigi dan buat baik.

50
00:05:19,300 --> 00:05:21,640
Ada risiko keganasaan yang
serius melibatkan pilihan itu...

51
00:05:21,680 --> 00:05:24,100
...jadi saya akan pilih untuk
kucar–kacirkan wad ini.

52
00:05:24,160 --> 00:05:27,480
Jadikan kerja dan hidup awak dan
bos awak amat tidak terkawal...

53
00:05:27,500 --> 00:05:29,940
...hingga dia akan tulis apa saja
dia perlu tulis supaya saya pergi.

54
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Dia dah sedia.
– Terima kasih.

55
00:05:47,140 --> 00:05:49,660
Saya tak perlukan pengiring.
Lepaskan saya.

56
00:05:50,180 --> 00:05:51,260
Awak siapa?

57
00:05:51,540 --> 00:05:53,960
Awak percaya mereka ajar saya
tentang kemurungan manik,...

58
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
...macam saya tak pernah
tulis satu dua buku.

59
00:05:55,580 --> 00:05:58,180
Saya berhenti ambil ubat kerana saya
nak berhenti ambil ubat saya...

60
00:05:58,180 --> 00:05:59,700
...kerana saya tiada masalah.

61
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
Tiada sebab nak heret
saya semula ke sini.

62
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Bila saya ambil ubat,
segalanya jadi perlahan.

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,060
Itu yang jadi masalah.

64
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
Hei, selamat bertemu.

65
00:06:06,840 --> 00:06:08,580
Rakan sebilik saya dulu tak tahan
dengan perangai saya.

66
00:06:08,860 --> 00:06:09,420
Ya?

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,460
Saya Juan Alvarez,
J.A. nama pentas saya,...

68
00:06:11,460 --> 00:06:13,600
...tapi semua orang di sini
panggil saya Alvie,...

69
00:06:13,800 --> 00:06:16,060
...seperti watak Woody Allen
dalam Annie Hall,...

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
...tapi versi Puerto Rico dan
tak neurotik sangat.

71
00:06:19,300 --> 00:06:20,960
Jadi apa patut saya panggil awak?

72
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
Awak nantikan jawapan kali ini?

73
00:06:23,920 --> 00:06:24,980
Awak boleh panggil saya House.

74
00:06:25,940 --> 00:06:29,040
Dia tegap, dia House.

75
00:06:31,620 --> 00:06:34,400
Hei, nanti.
Saya dah siasat tempat ini.

76
00:06:34,400 --> 00:06:35,760
Jadi saya akan beritahu awak.

77
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
Hei, semua, ini rakan sebilik
baru saya, House.

78
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
Perkara penting awak mesti tahu.
– Ini tempat beratur?

79
00:06:42,080 --> 00:06:44,600
Hei, Gabby, jumpa rakan sebilik
baru saya, House.

80
00:06:44,640 --> 00:06:47,120
Awak boleh panggil dia Hizzy.
– Tidak, tak boleh.

81
00:06:47,180 --> 00:06:48,820
Jangan risau, dia tak akan
panggil awak apa–apa.

82
00:06:48,820 --> 00:06:50,900
Dah 10 tahun lebih dia tak bercakap.

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,860
Bagus awak datang ke sini,
awak perlu tahu peraturannya.

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
Saya nak minta bilik baru.

85
00:06:56,460 --> 00:06:59,720
Awak kelakar. Awak juga akan datang
ke sini untuk dapatkan ubat.

86
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Saya tak ambil sebarang ubat.
– Awak juga? Baguslah begitu.

87
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
Beritahu saya fikiran saya
terlalu pantas.

88
00:07:04,120 --> 00:07:06,580
Mungkin beritahu Usain Bolt
dia berlari terlalu laju.

89
00:07:06,860 --> 00:07:07,820
Maafkan saya.

90
00:07:08,040 --> 00:07:10,820
Saya tahu awak sibuk tak endahkan
saya tapi bar mini saya kosong.

91
00:07:10,820 --> 00:07:12,420
Awak rasa Bolt boleh
buat lompat jauh?

92
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
Sukan itu perlu berkembang,...

93
00:07:13,880 --> 00:07:16,180
...ada rekod dunia yang sama
selama 20 tahun.

94
00:07:16,220 --> 00:07:18,680
Saya rasa jika seorang lelaki
melompat kepala dulu,...

95
00:07:18,840 --> 00:07:20,360
...kemudian sejurus sebelum
dia jatuh ke tanah,...

96
00:07:20,460 --> 00:07:21,680
...dia lakukan lambungan
ke depan,...

97
00:07:21,760 --> 00:07:23,320
...dia akan dapat lebih tiga kaki
darinya, dengan mudah.

98
00:07:23,400 --> 00:07:25,260
Pergilah buat begitu.

99
00:07:29,360 --> 00:07:32,220
Kepala saya!

100
00:07:34,900 --> 00:07:36,820
Awak tak akan dapat Haldol.

101
00:07:37,120 --> 00:07:38,420
Maaf.

102
00:07:39,200 --> 00:07:42,400
Itu Hal. Nama sebenar dia Connor
tapi kami panggil dia Hal...

103
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Ya, saya faham.

104
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Kita tak boleh main dengan itu.
Mereka menguncinya.

105
00:07:47,700 --> 00:07:50,920
Kalaulah boleh, tapi awak boleh
bayangkan betapa ia menjengkelkan.

106
00:07:51,200 --> 00:07:52,860
Orang gila bermainnya setiap masa.

107
00:07:52,860 --> 00:07:53,980
Kita tak akan rasa aman.

108
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
Mari, saya nak perkenalkan
awak pada setiap orang.

109
00:07:57,880 --> 00:08:00,140
Awak fikir dia serius?
– Dia doktor.

110
00:08:00,140 --> 00:08:02,780
Dia tahu buat perangai hanya akan
mengukuhkan diagnosis.

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
Atau ia akan berkesan.

112
00:08:05,260 --> 00:08:07,740
Awak fikir ini adalah sesuatu
yang kita patut risaukan.

113
00:08:07,860 --> 00:08:10,220
Pesakit buat ugutan,
kita sentiasa perlu risau.

114
00:08:17,320 --> 00:08:20,100
Ada dua orang baru di wad kita.

115
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
Awak semua tahu Alvie.

116
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
Terima kasih,
tak perlu tepuk tangan.

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Bagus dapat kembali ke Mayfield,...

118
00:08:25,580 --> 00:08:28,280
...bukan saja kerana makanannya,
bukan saja untuk wanitanya.

119
00:08:28,340 --> 00:08:30,540
Baiklah, okey, mungkin hanya
untuk wanitanya.

120
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
Awak juga patut alu–alukan
Greg ke tingkat ini.

121
00:08:33,340 --> 00:08:36,060
Jangan risau tentang namanya,
hanya lalu saja.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,660
Tak mahu patahkan hati sesiapa.

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,500
Boleh kita ke luar sekarang?
– Bukan sekarang, Jay.

124
00:08:40,540 --> 00:08:43,740
Dia klaustrofobia, bukan?
Awak klaustrofobia?

125
00:08:44,040 --> 00:08:46,300
Boleh beri saya pen untuk
tulis semua ini?

126
00:08:47,140 --> 00:08:48,780
Awak nak ke mana?

127
00:08:48,840 --> 00:08:50,620
Dia nak ke mana?
– Tak mengapa.

128
00:08:50,660 --> 00:08:52,700
Paranoid, sudah pasti.

129
00:08:52,860 --> 00:08:56,520
Dr. Beasley, saya ada
masalah dengan makanan.

130
00:08:56,700 --> 00:08:59,560
Apa masalahnya?
– Saya semakin kurang makan...

131
00:08:59,680 --> 00:09:02,440
...dan saya jadi semakin besar.

132
00:09:02,540 --> 00:09:05,380
Ada sesiapa nak krayon?
– Kita bincangkan lain kali.

133
00:09:05,560 --> 00:09:08,200
Saya faham awak semua ada
terapi seni semalam.

134
00:09:08,520 --> 00:09:11,160
Mungkin kita boleh gantungkan
beberapa kerja seni di dinding.

135
00:09:11,220 --> 00:09:12,580
Kelar pergelangan tangan awak?

136
00:09:13,380 --> 00:09:17,700
Greg, ada topik tertentu...
– Bunuh diri satu pantang larang?

137
00:09:18,040 --> 00:09:20,140
Jika saya dah langgar peraturan
pada hari pertama,...

138
00:09:20,140 --> 00:09:22,440
...saya akan bunuh diri.

139
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Sesi kumpulan dah selesai.

140
00:09:25,660 --> 00:09:27,000
Cepatnya.

141
00:09:27,160 --> 00:09:30,940
Awak sedar awak bukan pesakit
pertama tak beri kerjasama di sini.

142
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
Yakah? Ada kelab untuk itu?
– Ya.

143
00:09:34,300 --> 00:09:36,380
Mari ikut saya ke rumah kelab.

144
00:09:40,160 --> 00:09:41,500
Itu tak lama.

145
00:09:41,860 --> 00:09:43,580
Saya memang hebat.

146
00:09:51,980 --> 00:09:53,620
Cepat, cepat!

147
00:09:53,740 --> 00:09:56,380
Ayuh, Alvie, tunjuk sedikit aksi.

148
00:09:56,660 --> 00:09:58,020
Saya dapat!

149
00:09:59,840 --> 00:10:03,020
Baling, baling, bagus!
– Saya! Saya!

150
00:10:03,200 --> 00:10:04,540
Ayuh, semua.

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,940
Sedia nak main elok–elok?

152
00:10:09,380 --> 00:10:10,900
Awak percaya jika saya kata ya?

153
00:10:11,020 --> 00:10:12,300
Tidak.

154
00:10:12,720 --> 00:10:13,940
Jadi, ya.

155
00:10:15,020 --> 00:10:17,100
Awak tahu saya cuba menolong awak.

156
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Saya juga tahu awak cuba nak berbuat
baik, ambil berat dan efektif,...

157
00:10:21,840 --> 00:10:23,580
...cuma awak tidak.

158
00:10:25,780 --> 00:10:26,960
Awak nak keluar.

159
00:10:27,440 --> 00:10:29,540
Cakaplah, berterus–terang.

160
00:10:29,960 --> 00:10:33,840
Cuba bekerja dengan orang,
cuba mengendalikan orang.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
Okey.

162
00:10:41,920 --> 00:10:45,760
House! Dia dalam pasukan saya.
– Diam. Tiada siapa sukakan awak.

163
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Hei, saya mengerumuni awak?
– Apa?

164
00:10:49,300 --> 00:10:50,260
Tak nampak matahari.

165
00:10:51,940 --> 00:10:54,220
Saya semakin hampir.

166
00:10:54,800 --> 00:10:55,780
Okey.

167
00:10:55,900 --> 00:10:59,660
Dia yang klaustrofobia, bukan?
Kerana saya buat ini dari memori.

168
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
Awak perlu menggelecek.
– Kenapa?

169
00:11:03,380 --> 00:11:05,080
Satelit C.I.A. bukan
perhatikan saya,...

170
00:11:05,100 --> 00:11:08,000
...mereka perhatikan awak kerana
awak pakai warna hijau.

171
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Itu terlalu mudah.

172
00:11:13,140 --> 00:11:15,120
Serius, anoreksia?

173
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
Awak ini seorang gadis?

174
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
Untuk menjawab soalan
awak yang tersirat,...

175
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
...ya, seluar itu buat awak
nampak gemuk.

176
00:11:28,580 --> 00:11:30,900
Bagaimana awak bila
terjaga dalam bilik kecemasan...

177
00:11:30,940 --> 00:11:34,420
...dan awak masih hidup dan
seorang yang gagal?

178
00:11:41,560 --> 00:11:43,540
2–0 semua.

179
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Awak betul. Memang berbaloi
untuk mendekati orang.

180
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Awak tak boleh ke sana.

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,540
Masukkan dalam bil saya.

182
00:12:20,620 --> 00:12:22,660
Saya rasa awak akan dapati terapi
muzik lebih berkesan...

183
00:12:22,740 --> 00:12:25,160
...bila pesakit berada di dalam
untuk mendengarnya.

184
00:12:28,760 --> 00:12:30,100
Dari mana awak dapat kuncinya?

185
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
Mereka berikan pada saya.

186
00:12:34,960 --> 00:12:39,340
Jadi jika dia bercakap,
kita akan dengar loghat Jerman?

187
00:12:41,080 --> 00:12:42,020
Tidak.

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,260
Dia adik suami saya.

189
00:12:46,460 --> 00:12:50,660
Jadi biar dia mainkan piano.
– Dia tak tahu main piano.

190
00:12:54,460 --> 00:12:55,340
Bagus.

191
00:12:56,280 --> 00:12:58,180
Tapi agak berat di kaki kanan.

192
00:13:00,900 --> 00:13:03,880
Lihat kepalanya?
Ia berayun pada muzik.

193
00:13:04,840 --> 00:13:07,820
Satu–satunya reaksi saya
dapat dari dia.

194
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Rasa seperti kami bercakap.

195
00:13:13,680 --> 00:13:15,180
Awak tak bercakap.

196
00:13:16,500 --> 00:13:18,560
Kepalanya berayun pada nadinya.

197
00:13:18,840 --> 00:13:22,420
Awak doktor baru di wad ini?
– Secara teknikalnya, ya.

198
00:13:26,480 --> 00:13:28,180
Boleh saya pimpin kali ini?

199
00:13:29,080 --> 00:13:29,900
Mari.

200
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Biarkan penutupnya tak berkunci
bila awak selesai.

201
00:14:02,540 --> 00:14:03,760
Boleh awak tutup pintu?

202
00:14:04,380 --> 00:14:06,280
Awak biarkan udara sejuk keluar.

203
00:14:10,260 --> 00:14:12,720
Jika awak teruskan seperti ini,...

204
00:14:12,760 --> 00:14:14,980
...awak akan terus tinggal
di bilik ini.

205
00:14:15,720 --> 00:14:17,260
Awak dah sedia untuk
cuba strategi lain...

206
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
...atau awak nak saya tinggalkan
awak di sini?

207
00:14:34,400 --> 00:14:37,100
21! Dua, satu, hebat sekali!
Hei, House dah kembali!

208
00:14:37,200 --> 00:14:38,460
Saya akan ambil bola.

209
00:14:38,980 --> 00:14:41,220
Tolonglah. Tiada siapa lagi nak
main dengan saya.

210
00:14:41,260 --> 00:14:42,340
Saya akan main dengan awak.

211
00:14:42,460 --> 00:14:44,580
Ayuh, House.
Awak boleh buat servis.

212
00:14:47,980 --> 00:14:52,440
Saya dah fikirkan tentang pendekatan
yang saya ambil.

213
00:14:53,940 --> 00:14:56,360
Saya orang baru,
saya tak gembira di sini...

214
00:14:56,420 --> 00:14:58,900
...dan saya lepaskan geram
pada awak semua.

215
00:14:59,980 --> 00:15:01,200
Secara tak adil.

216
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
Ia adalah...

217
00:15:05,180 --> 00:15:06,980
...marah yang disalah tuju.

218
00:15:08,540 --> 00:15:13,820
Kerana bila kita fikir, sebenarnya
yang bodoh di sini ialah doktor.

219
00:15:14,120 --> 00:15:15,580
House.

220
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
Tengok mereka beri kita
meja ping–pong...

221
00:15:19,180 --> 00:15:21,300
...tapi tiada raket, tiada jaring.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,020
Seperti mereka mengejek kita.
– Berkhutbah!

223
00:15:24,280 --> 00:15:27,060
Permainan ini dipanggil ping–pong,
bukan bola tampar meja.

224
00:15:27,240 --> 00:15:29,340
Greg, awak tahu di mana
ini akan berakhir.

225
00:15:29,420 --> 00:15:31,800
Siapa pernah lihat gelanggang
tenis tanpa jaring?

226
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
Taman kecil di hadapan apartmen
saya membesar.

227
00:15:35,240 --> 00:15:38,420
Tiga gelanggang, tiada jaring,
tiada siapa pernah gunakannya.

228
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
Tiada siapa akan cuba gantung diri
dengan jaring ping–pong.

229
00:15:41,340 --> 00:15:42,840
Sudah tentu tidak.
– Itu mengarut.

230
00:15:42,840 --> 00:15:44,660
Tak boleh begini, Doc. Awak layan
kami macam budak–budak kecil.

231
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
Budak kecil dibenarkan
main ping–pong...

232
00:15:46,820 --> 00:15:47,940
...dan mereka boleh main piano.

233
00:15:48,060 --> 00:15:50,080
Ya, lebih teruk dari budak kecil.

234
00:15:50,460 --> 00:15:53,780
Baiklah, apa kata kita pergi dan
duduk bincangkannya?

235
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Tidak, saya nak
bincangkannya di sini!

236
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Awak semua!

237
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Awak semua!

238
00:16:08,320 --> 00:16:09,280
Awak semua!

239
00:16:30,580 --> 00:16:31,900
Betul kata House.

240
00:16:32,580 --> 00:16:34,900
Saya rasa semua orang di sini
boleh kendalikan ini.

241
00:16:41,380 --> 00:16:42,800
Serius?

242
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
Itu strategi awak?

243
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Beri semua orang apa yang
mereka mahu kecuali saya?

244
00:16:47,100 --> 00:16:48,560
Awak pemimpin sejati.

245
00:16:49,120 --> 00:16:53,080
Awak boleh buat suatu yang berguna
untuk mereka dan awak sendiri,...

246
00:16:53,440 --> 00:16:57,940
...atau kita terus berlawan jika
awak fikir boleh patahkan saya,...

247
00:16:58,380 --> 00:17:02,080
...jika awak rasa saya tidak
sedegil awak.

248
00:17:10,660 --> 00:17:13,480
Datang untuk melawan dan
dia ada rancangan induk...

249
00:17:13,500 --> 00:17:15,160
...tapi ia mula terungkai,...

250
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
...Nolan hentak dia dengan
tukul kayu, seperti...

251
00:17:17,080 --> 00:17:18,720
Diamlah.

252
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
Jadi awak akan terus cuba
buat mereka sengsara?

253
00:17:21,180 --> 00:17:23,560
Tidak.
– Rancangan baru?

254
00:17:24,000 --> 00:17:26,020
Ya.
– Apa dia?

255
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Saya tak tahu lagi.

256
00:17:28,960 --> 00:17:30,500
Fikirannya terbakar,...

257
00:17:30,580 --> 00:17:33,200
...roda berpusing, mentega digodak.

258
00:17:33,260 --> 00:17:35,700
Awak fikir Nolan boleh halang
House dari merayau–rayau...

259
00:17:36,440 --> 00:17:38,740
Lebih mudah fikirkan rancangan
baru jika senyap.

260
00:17:38,980 --> 00:17:41,160
Baiklah, okey.

261
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Boleh saya menyenandung?

262
00:17:50,080 --> 00:17:52,460
"Hospital Psikiatrik Mayfield
Sejak 1876"

263
00:17:54,400 --> 00:17:58,880
Saya nak awak semua alu–alukan
ahli baru ke wad kita, Steve.

264
00:17:59,020 --> 00:18:00,520
Pakar Kebebasan.

265
00:18:01,060 --> 00:18:03,140
Steve Elkerton hanya untuk menutup.

266
00:18:03,280 --> 00:18:05,860
Seperti Clark Kent atau Bruce Wayne
atau Peter Parker.

267
00:18:06,000 --> 00:18:08,740
Bagus, kita dapat lebih
Jesus dari adiwira.

268
00:18:08,800 --> 00:18:10,840
Saya cuba bergaul, di dunia luar...

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,460
...tapi saya fikir di sini...

270
00:18:12,980 --> 00:18:14,180
...semua orang faham.

271
00:18:14,280 --> 00:18:16,500
Hei, kita tinggal dalam
wad keadilan.

272
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
Alvie.

273
00:18:18,140 --> 00:18:21,160
Boleh awak terangkan lagi tentang
apa awak rasa semua orang dapat?

274
00:18:21,220 --> 00:18:22,960
Yang ada kebaikan dan kejahatan
dalam dunia ini,...

275
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
...yang ada orang yang istimewa,...

276
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
...dan mereka dipilih untuk membantu
menjauhkan kejahatan.

277
00:18:28,040 --> 00:18:30,400
Awak tak fikir awak boleh
halang peluru, bukan?

278
00:18:30,500 --> 00:18:32,240
Saya elakkannya.

279
00:18:32,580 --> 00:18:34,240
Boleh awak baca fikiran?

280
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Tidak.

281
00:18:38,400 --> 00:18:39,980
Masa untuk berkumpulan, Greg.

282
00:18:41,680 --> 00:18:43,340
Kenapa dia tak bercakap?

283
00:18:48,200 --> 00:18:49,620
Dia perlukan bantuan. Dia perlu
seseorang selamatkan dia.

284
00:18:49,880 --> 00:18:51,860
Itu yang kami semua cuba lakukan.

285
00:18:54,180 --> 00:18:57,780
Mari rehat 5 minit.
Semua orang boleh mengenali Steve.

286
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
Saya boleh terbang.

287
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Saya tahu awak ada muslihat,...

288
00:19:08,140 --> 00:19:10,840
...aturkan rancangan yang terperinci
untuk keluar dari sini.

289
00:19:11,840 --> 00:19:16,060
Apa kata awak tangguh rancangan itu
untuk beberapa hari, lihat apa jadi?

290
00:19:16,660 --> 00:19:18,540
Biar saya buat kerja saya.

291
00:19:18,980 --> 00:19:21,020
Jika awak lebih suka sesi individu
daripada berkumpulan,...

292
00:19:21,060 --> 00:19:23,440
...kami boleh aturkan, mungkin
cuba sedikit S.S.R.I.

293
00:19:23,720 --> 00:19:25,140
Jika awak fikir tiada
yang berkesan,...

294
00:19:25,160 --> 00:19:27,440
...awak boleh teruskan
muslihat awak.

295
00:19:28,140 --> 00:19:30,660
Tuhan, kalaulah awak kata
begitu dua minit tadi...

296
00:19:30,820 --> 00:19:33,500
...sebelum saya rancang muslihat
baru saya. Sekarang saya komited.

297
00:19:34,340 --> 00:19:35,820
Faham tak?

298
00:19:38,260 --> 00:19:39,840
Bersantai di kawasan saya,...

299
00:19:39,940 --> 00:19:42,060
...saya lebih bagus bermain
dan rap, lihatlah.

300
00:19:42,340 --> 00:19:44,600
Saya bagus dalam bola
keranjang juga.

301
00:19:46,180 --> 00:19:48,140
Awak ada hak istimewa tingkat tiga?

302
00:19:48,300 --> 00:19:50,860
Sejak saya berkongsi dalam kumpulan
tentang pakcik saya memegang saya.

303
00:19:53,060 --> 00:19:54,600
Itu benar?
– Ya.

304
00:19:54,820 --> 00:19:56,900
Sekarang saya boleh gunakan
mesin layan diri tingkat tiga.

305
00:19:57,640 --> 00:19:59,100
Awak makan krim masam
dan kerepek bawang?

306
00:19:59,220 --> 00:20:00,600
Seluruh tujuannya adalah
pencecahnya.

307
00:20:00,640 --> 00:20:03,140
Sudah tentu, kita jimat masa tak
tambah campuran pada krim masam,...

308
00:20:03,160 --> 00:20:03,660
...tapi kita terlepas pada...

309
00:20:03,700 --> 00:20:05,840
Saya nak awak pecah masuk
pejabat Nolan.

310
00:20:05,920 --> 00:20:08,740
Gaya komando.
– Saya nak awak fokus.

311
00:20:08,820 --> 00:20:09,880
Nak saya belasah dia?

312
00:20:10,080 --> 00:20:12,540
Masuk ke pejabat Nolan,
tengok kalendarnya,...

313
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
...saya nak nama wanita yang dia
jumpa pukul 11.00 hari ini.

314
00:20:14,760 --> 00:20:16,900
Tiada masalah. Saya akan
bawakan awak kerepek jenis lama.

315
00:20:17,060 --> 00:20:18,420
Jika ada, saya bawakan
awak pencecah.

316
00:20:18,540 --> 00:20:19,660
Tapi saya tak pernah lihat pencecah
dalam mesin layan diri.

317
00:20:19,700 --> 00:20:22,680
Ya, bawakan saya kerepek
dan pencecah. Apa lagi?

318
00:20:22,740 --> 00:20:25,580
Saya faham. Rancangan kedua.
Peras ugut.

319
00:20:25,900 --> 00:20:28,520
Saya akan lindung awak.
Gaya komando.

320
00:21:09,680 --> 00:21:12,200
Lepaskan saya! Saya cuma nak snek.

321
00:21:12,260 --> 00:21:13,600
Itu tak patut.

322
00:21:13,720 --> 00:21:15,420
Hei, saya tak tahu mesin
itu dah dialihkan.

323
00:21:15,500 --> 00:21:16,780
Saya nak<i>Ritz bitz.</i>

324
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
Hei, mungkin saya hamil,
saya mungkin hamil.

325
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
Awak dapat namanya?
– Buku jadual Nolan...

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
...hanya ada tanda "X" besar
pada pertengahan hari.

327
00:21:29,740 --> 00:21:32,960
Jadi kita boleh andaikan gadis
dia jumpa dipanggil Nooner.

328
00:21:33,140 --> 00:21:35,000
Nooner.

329
00:21:40,480 --> 00:21:42,500
Saya tak sempat nak periksa
telefon atau benda lain.

330
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Tak mengapa.

331
00:21:43,780 --> 00:21:46,480
Saya dapat nombor platnya, saya
telefon kawan, dia dapat namanya,...

332
00:21:46,520 --> 00:21:48,220
...saya dapat surat yang akan
keluarkan saya dari sini.

333
00:21:48,360 --> 00:21:49,820
Awak dapat hak istimewa menelefon?

334
00:21:50,480 --> 00:21:53,100
Saya di tahap kurang empat.
Saya masih menulis dengan krayon.

335
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
Awak?
– Pasti awak di tahap lima.

336
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
Itu seperti di atas jarum angkasa.

337
00:21:56,980 --> 00:21:58,740
Hal saja ditahap setinggi itu.

338
00:21:59,780 --> 00:22:01,080
Hal di tahap lima?

339
00:22:01,160 --> 00:22:03,580
Mereka beri dia satu mata setiap
kali dia habiskan makanannya.

340
00:22:03,780 --> 00:22:06,560
Saya yang makan kentang dia.
– Dia nak jualkan minitnya?

341
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
Tidak, saya bayar dua batang
rokok untuk kentang itu.

342
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
Nilai telefon lebih tinggi.

343
00:22:13,060 --> 00:22:16,240
Boleh awak sorokkan pil dalam pipi?
– Tidak.

344
00:22:18,060 --> 00:22:20,080
Malanglah bagi awak.

345
00:22:27,400 --> 00:22:31,620
Awak pasti awak dah sedia?
– Ya, mesti dilakukan.

346
00:22:32,940 --> 00:22:34,320
Bagaimana kita nak mulakan?

347
00:22:35,460 --> 00:22:36,920
Saya rasa kita baru mulakan.

348
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Buat dengan bagus,
seperti betul–betul.

349
00:22:42,580 --> 00:22:43,740
Buat cepat.

350
00:22:53,700 --> 00:22:57,480
Kod Kelabu!
– Beri saya 5 miligram Haldol.

351
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
Tarik dia dari saya! Hei!

352
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Baiklah, kawan, ayuh.

353
00:23:07,820 --> 00:23:09,000
Berikan pada dia.

354
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
Sungguh hebat.

355
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
Awak fikir Hal kisah jika ia basah?

356
00:23:49,040 --> 00:23:49,700
House?

357
00:23:49,980 --> 00:23:52,900
Bukan, ini kawan awak yang
lain di hospital sakit jiwa.

358
00:23:53,840 --> 00:23:54,920
Bagaimana keadaan awak?

359
00:23:54,980 --> 00:23:57,440
Halusinasi dah hilang,
begitu juga Vicodin.

360
00:23:57,560 --> 00:24:02,420
Bagaimana dengan kaki? Sakitnya?
– Mereka beri ubat bukan narkotik.

361
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Saya sedang bertahan.
Saya nak awak cari nombor plat.

362
00:24:05,900 --> 00:24:08,080
Ada kejadian langgar lari
di tingkat awak?

363
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
House, buat saja apa yang
patut awak buat,...

364
00:24:11,040 --> 00:24:13,820
...dengar cakap doktor dan saya
akan dapat melawat nanti.

365
00:24:13,860 --> 00:24:15,700
Jejak pemilik kereta ini...

366
00:24:15,740 --> 00:24:18,480
...dan saya akan dapat melawat
awak di pejabat awak esok.

367
00:24:18,500 --> 00:24:21,300
Doktor saya terlalu bijak, terlalu
tua dan berpakaian segak...

368
00:24:21,300 --> 00:24:22,820
...untuk uruskan hanya satu wad.

369
00:24:22,860 --> 00:24:24,420
Dia rosakkan sesuatu
dalam hidupnya,...

370
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
...saya rasa dia sedang
lakukannya lagi.

371
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Saya perlukan namanya supaya saya
dapat peras ugut si pemeras ugut.

372
00:24:28,220 --> 00:24:30,980
House. Dia telefon saya.

373
00:24:33,060 --> 00:24:34,680
Apa yang dia nak tahu?

374
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Dia nak tahu tentang awak,...

375
00:24:38,180 --> 00:24:40,860
...nak beri saya amaran yang awak
akan telefon minta sesuatu,...

376
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
...dan dia beritahu saya jika saya
nak bantu awak sembuh,...

377
00:24:43,740 --> 00:24:45,640
...saya mesti biarkan dia
lakukan tugasnya.

378
00:24:45,940 --> 00:24:48,360
Sekarang saya telefon awak untuk
beritahu jika dia telefon awak...

379
00:24:48,420 --> 00:24:52,100
House, maafkan saya.
Saya harap dapat tolong awak.

380
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Awak boleh.

381
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
Rupa–rupanya...

382
00:25:07,800 --> 00:25:09,540
...awak saja kawan saya.

383
00:25:11,880 --> 00:25:15,060
House bukan orang baru, sekarang
dia tinggal di tingkat ini.

384
00:25:15,960 --> 00:25:17,380
Saya bencikan awak.

385
00:25:20,340 --> 00:25:21,680
Saya akan beri kerjasama.

386
00:25:22,740 --> 00:25:25,380
Bukan rancangan yang bagus.
Itu rancangan mereka.

387
00:25:25,840 --> 00:25:27,360
Saya pasti rancangan mereka ialah...

388
00:25:27,420 --> 00:25:29,560
..untuk saya telan pil ini,...

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,880
...untuk benar–benar bekerjasama.

390
00:26:36,860 --> 00:26:38,760
Saya amat bangga dengan
teman sebilik saya.

391
00:26:38,840 --> 00:26:40,900
Saya hanya ajar dia segala
yang dia tahu.

392
00:26:42,020 --> 00:26:44,260
Satu, dua, tiga.

393
00:26:46,980 --> 00:26:50,240
Stomp, awak mulakan pertaruhan.
Kad tertinggi menang.

394
00:26:51,380 --> 00:26:53,840
Mungkin itu tamatnya. Richter.
– Baiklah.

395
00:26:54,500 --> 00:26:57,900
Dua rokok.
– Dia tak yakin, Alvie.

396
00:26:57,960 --> 00:27:01,820
Hancurkan dia dalam bentuk
rima jika awak mahu.

397
00:27:02,160 --> 00:27:04,840
Tiada sesalan, naikkan 10 rokok.

398
00:27:05,520 --> 00:27:08,220
Berani betul untuk orang yang
ada dua di kepala mereka.

399
00:27:08,340 --> 00:27:09,480
Awak temberang saya.

400
00:27:09,680 --> 00:27:11,940
Awak tak boleh naikkan 10,
saya hanya ada 5.

401
00:27:12,040 --> 00:27:12,960
Pertaruhkan sekali kad telefon awak.

402
00:27:13,020 --> 00:27:14,880
Saya tak akan pertaruhkan
kad telefon saya.

403
00:27:15,180 --> 00:27:16,400
Boleh saya main?

404
00:27:17,500 --> 00:27:19,400
Mari sini.
– Kenapa?

405
00:27:19,920 --> 00:27:21,680
Saya nak lihat jika awak
cukup hebat.

406
00:27:21,760 --> 00:27:23,500
Beri saya muka selamba
awak yang terbaik.

407
00:27:26,420 --> 00:27:27,960
Terlalu bagus untuk saya.

408
00:27:28,180 --> 00:27:29,580
Ambil tempat saya.

409
00:27:29,960 --> 00:27:31,300
Masa untuk ubat.

410
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
Bagaimana keadaan awak hari ini?

411
00:27:34,540 --> 00:27:36,840
Lebih bagus dari semalam,
tapi tak sebagus esok.

412
00:27:57,700 --> 00:27:59,460
Saya senandung pada dia.

413
00:28:00,400 --> 00:28:03,560
Dia meliang–liuk. Mungkin penting.

414
00:28:06,120 --> 00:28:09,100
Awak tak endahkan saya atau awak
biar pesona saya menyelubungi awak?

415
00:28:11,500 --> 00:28:14,020
Sukar juga nak main dan berbual.

416
00:28:14,940 --> 00:28:16,700
Beberapa minggu lalu awak
beritahu saya...

417
00:28:16,720 --> 00:28:19,780
...bermain bagi dia adalah
membazir masa.

418
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
Awak betul. Permainan awak
lebih teruk bila awak bercakap.

419
00:28:25,480 --> 00:28:27,060
Saya andaikan dia suka muzik.

420
00:28:27,180 --> 00:28:29,700
Dia bermain untuk
Filharmonik Philadelphia.

421
00:28:30,420 --> 00:28:32,980
Selo.
– Jika dia bereaksi pada piano,...

422
00:28:32,980 --> 00:28:35,200
...dia mungkin beri tindak balas
lebih bagus pada selo.

423
00:28:35,900 --> 00:28:37,300
Saya main sedikit.

424
00:28:40,620 --> 00:28:42,800
Mungkin saya akan bawa
satu hari Selasa.

425
00:28:43,420 --> 00:28:44,680
Terima kasih.

426
00:28:49,840 --> 00:28:53,580
Lain meja, lain doktor.
– Awak ambil ubat dah agak lama.

427
00:28:53,640 --> 00:28:55,300
Saya akan periksa awak
secara berkala...

428
00:28:55,360 --> 00:28:57,000
...untuk lihat jika kami perlu
sesuaikan dos awak.

429
00:28:57,160 --> 00:29:00,300
Mulut kering? Masalah untuk tidur?
– Tiada.

430
00:29:01,660 --> 00:29:02,640
Boleh saya pergi sekarang?

431
00:29:02,940 --> 00:29:05,100
Ada orang gila di luar dengan
sekarton rokok...

432
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
...dan dia tak pandai temberang.

433
00:29:08,180 --> 00:29:10,160
Bagus tengok awak dan Alvie
berkawan semula.

434
00:29:10,920 --> 00:29:13,860
Beritahu tentang pergaduhan kalian.
– Dia pukul saya, saya pukul semula.

435
00:29:14,080 --> 00:29:15,500
Teruskan hingga lembik.

436
00:29:15,860 --> 00:29:18,300
Alvie beritahu saya awak
yang mulakan.

437
00:29:18,360 --> 00:29:20,060
Itulah biasanya cara pergaduhan,...

438
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
...tafsiran berbeza dari
kejadian yang sama.

439
00:29:22,840 --> 00:29:24,220
Sikap yang amat memahami.

440
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
Itu dia nadanya lagi.
– Awak bijak.

441
00:29:27,140 --> 00:29:29,180
Mengapa setiap kali awak beri
pujian kepada saya...

442
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
...bunyinya seperti satu tuduhan?

443
00:29:30,800 --> 00:29:33,900
Awak tiada kesan sampingan dari
ubatan awak, ia luar biasa.

444
00:29:33,920 --> 00:29:34,660
Tak begitu luar biasa.

445
00:29:34,740 --> 00:29:36,260
Cerita tentang pergaduhan itu
tak masuk akal.

446
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Apa kata awak berhenti berpura–pura
yang awak belum ada kesimpulan?

447
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Awak tak percayakan saya.

448
00:29:41,260 --> 00:29:43,860
Ia lebih utama dari itu.
Awak tak sukakan saya.

449
00:29:44,220 --> 00:29:46,780
Saya tak kata begitu.
– Awak fikir saya tak makan ubat.

450
00:29:47,000 --> 00:29:49,140
Awak makan?
– Ya.

451
00:29:50,120 --> 00:29:50,940
Jadi apa awak nak saya buat?

452
00:29:51,000 --> 00:29:54,160
Ambil ujian air kencing?
Itu akan buat awak percaya?

453
00:29:55,340 --> 00:29:56,540
Sebenarnya, ya.

454
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
Teruskan.

455
00:30:10,740 --> 00:30:12,320
Tolong beri sedikit maruah.

456
00:30:12,340 --> 00:30:14,080
Awak tahu peraturannya.
Saya mesti tengok.

457
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Tapi awak tak perlu berada
terlalu dekat.

458
00:30:16,280 --> 00:30:18,380
Setidaknya boleh saya buat di dalam?

459
00:30:43,440 --> 00:30:49,520
<i>Kerana dia sendiri telah katakannya</i>
<i>dan ia untuk kebaikannya.</i>

460
00:30:50,760 --> 00:30:56,620
<i>Yang dia berbangsa Inggeris,...</i>

461
00:30:57,780 --> 00:31:01,840
<i>...dia...</i>

462
00:31:01,860 --> 00:31:06,280
<i>...lelaki berbangsa Inggeris.</i>

463
00:31:18,920 --> 00:31:20,540
Dapatkan sementara panas.

464
00:31:37,020 --> 00:31:38,500
Maaf saya meragui awak.

465
00:31:42,280 --> 00:31:44,720
Pakar Kebebasan, boleh tolong saya?

466
00:31:45,260 --> 00:31:46,440
Awak perlu pertolongan?

467
00:31:47,180 --> 00:31:49,780
Sudah tentu, itu kemahiran saya.
– Hebat.

468
00:31:50,180 --> 00:31:51,740
Boleh awak alihkan piano untuk saya?

469
00:31:53,280 --> 00:31:55,580
500 paun tak terlalu berat, bukan?

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,020
Ada benda terperangkap di bawahnya?

471
00:31:58,500 --> 00:32:00,720
Tidak, saya hanya nak
alihkannya dari tingkap.

472
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Maaf, kuasa saya bukan untuk...
– Hanya angkat dengan cepat.

473
00:32:04,280 --> 00:32:06,900
Kenapa awak buat begitu?
– House, ini bukan urusan awak.

474
00:32:09,660 --> 00:32:12,400
Saja ingin tahu. Sebagai doktor,
apa yang awak buat?

475
00:32:12,460 --> 00:32:15,280
Sama ada dia Pakar Kebebasan, tak
sepatutnya ada di sini atau,...

476
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
...dia mengalami delusi yang
serius dan merbahaya...

477
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
...yang dia perlu tangani.

478
00:32:19,320 --> 00:32:22,180
Jadi, alasan perubatan yang sah.

479
00:32:22,740 --> 00:32:24,660
Awak bukan cuba nak
persendakan dia...

480
00:32:24,740 --> 00:32:25,720
...kerana dia sedikit berbeza.

481
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
Dia bukan berbeza, dia delusi.
Boleh awak tolong saya?

482
00:32:28,820 --> 00:32:32,600
Apa yang dia pandang?
– Awak bukan adiwira, Steven.

483
00:32:32,900 --> 00:32:34,280
Awak hanya orang biasa...
– Saya boleh selamatkan dia.

484
00:32:34,320 --> 00:32:36,700
Tak mengapa, kita semua
hanya orang biasa.

485
00:32:36,720 --> 00:32:39,080
Apa yang kita lakukan tentang itu...
– Mereka curi kotak suaranya.

486
00:32:40,040 --> 00:32:42,880
Mereka simpannya di sana.
Itu yang dia tenung.

487
00:32:43,360 --> 00:32:45,320
Itu yang dia tenung,
dia sentiasa tenung ke sana.

488
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
Isteri awak dah meninggal dunia.

489
00:32:53,800 --> 00:32:56,140
Kebaikan boleh kalahkan kejahatan.
– Bukan setiap masa.

490
00:32:56,180 --> 00:32:57,960
Orang jahat bunuh ramai
orang baik hari itu.

491
00:32:58,000 --> 00:33:00,860
Awak tak dapat selamatkan dia.
Tiada siapa dapat selamatkan dia.

492
00:33:01,700 --> 00:33:02,900
Ada di sana.

493
00:33:03,380 --> 00:33:04,860
Suaranya ada di sana.

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Suaranya ada di sana.
– Kod Kelabu.

495
00:33:08,140 --> 00:33:09,540
Suaranya ada dalam...

496
00:33:09,640 --> 00:33:13,260
Tidak! Ia ada di sana!

497
00:33:13,460 --> 00:33:15,260
Ia ada di sana!

498
00:33:15,600 --> 00:33:18,320
Tidak!
– Tidak!

499
00:33:20,640 --> 00:33:21,920
Jangan lakukan.

500
00:33:22,160 --> 00:33:24,560
Saya tak buat apa–apa.
– Awak berfikir.

501
00:33:24,820 --> 00:33:28,060
Perkara berlaku dari berfikir kepada
membuat amat pantas di tempat ini.

502
00:33:28,140 --> 00:33:30,760
Teruskan berfikir dan awak
akan kehilangan<i>mojo.</i>

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
Saya rasa nak pukul awak lagi.
– Awak benci Medina.

504
00:33:33,140 --> 00:33:34,920
Awak bencikan semua mereka.
Awak nak sakiti mereka.

505
00:33:35,100 --> 00:33:37,380
Awak mesti terus berpura–pura,
jauhkan dari kebencian.

506
00:33:37,420 --> 00:33:40,180
Apa bezanya antara berpura–pura
beri kerjasama...

507
00:33:40,400 --> 00:33:41,700
...dan bekerjasama?

508
00:33:41,880 --> 00:33:44,760
Berpura–pura tetap berpura–pura.
Ia tak benar. Awak tak ikhlas.

509
00:33:44,820 --> 00:33:48,040
Saya duduk dan perhati bila dia buat
suatu yang bodoh dan tak bermakna.

510
00:33:48,140 --> 00:33:49,040
Saya bekerjasama.

511
00:33:49,180 --> 00:33:50,760
Dalam beberapa hari lagi
awak tak perlu perhati...

512
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
...kerana awak akan pulang.

513
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Awak akan dapat kerja awak semula.

514
00:33:54,480 --> 00:33:56,180
Semua orang masuk.

515
00:33:56,320 --> 00:33:58,420
Upacara penutup, semua orang hadir.

516
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Seorang dari awak akan pulang.

517
00:34:03,880 --> 00:34:05,960
Ini minggu yang hebat.

518
00:34:06,060 --> 00:34:09,460
Sebilangan dari awak membuat
peningkatan yang besar.

519
00:34:09,560 --> 00:34:13,300
Tapi hari ini kita di sini untuk
ucapkan tahniah kepada Susan.

520
00:34:17,660 --> 00:34:21,120
Kita bangga dengannya, kita doakan
dia bahagia dan kita harap...

521
00:34:21,260 --> 00:34:24,480
...tak akan bertemunya lagi.

522
00:34:44,980 --> 00:34:48,800
Mana Pakar Kebebasan?
– Dia tak dapat ambil bahagian.

523
00:34:59,660 --> 00:35:02,780
Pergi ke sana. Mereka kata semua
orang mesti pergi ke luar sana.

524
00:35:03,480 --> 00:35:06,500
Cakap! Kata sesuatu!
– Dr. House,...

525
00:35:06,940 --> 00:35:09,020
...jangan ganggu dia.
– Awak beri dia dadah?

526
00:35:09,780 --> 00:35:10,980
Sudah tentu saya tak beri dia dadah.

527
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Kesan mendatar.
Dia hampir katatonik.

528
00:35:13,800 --> 00:35:16,020
Hei, kita ada kek.
– Dia okey.

529
00:35:16,160 --> 00:35:17,220
Coklat berganda. Sedap.

530
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
Jangan beritahu saya dia okey!

531
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
Awak jadi puncanya.
Dia berfungsi, dia gembira.

532
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
Dia delusi.
– Ya, dia lebih bagus begini.

533
00:35:25,660 --> 00:35:26,740
Dr. House.

534
00:35:27,620 --> 00:35:28,760
Mari kita bercakap.

535
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
Berfikir menyusahkan.

536
00:35:40,460 --> 00:35:43,540
Saya tak dibenarkan marah?
Mereka rosakkan dia.

537
00:35:44,000 --> 00:35:47,940
Untuk rekod, saya dua tahap
istimewa di atas Susan.

538
00:35:48,160 --> 00:35:49,860
Saya dalam mata skala
kemurungan yang sama.

539
00:35:49,860 --> 00:35:52,760
Setiap pesakit berbeza.
Ia bukan tentang mata dan tahap...

540
00:35:52,760 --> 00:35:53,880
Kebahagiaan adalah kebahagiaan,...

541
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
...ujian adalah ujian,
bertahan adalah bertahan.

542
00:35:55,600 --> 00:35:57,780
Awak fikir awak...
– Sudah tentu!

543
00:35:58,700 --> 00:36:00,720
Saya perlu tangani masalah
yang lebih besar,...

544
00:36:00,980 --> 00:36:03,500
...yang dapat saya lakukan
secara pesakit luar.

545
00:36:03,680 --> 00:36:06,160
3 jam seminggu dan itu hanya
tawaran awal saya.

546
00:36:06,180 --> 00:36:07,600
Atau jika awak nak tandingi,
saya akan lepaskan.

547
00:36:07,680 --> 00:36:10,920
Tidak.
– Tidak bukan satu pertikaian.

548
00:36:11,140 --> 00:36:13,280
Awak cuba buat saya tertekan?
– Tidak.

549
00:36:13,400 --> 00:36:16,540
Tidak lagi? Saya boleh bertahan.
Saya sedang bertahan.

550
00:36:16,800 --> 00:36:20,780
Malah, saya bertahan lebih
bagus dari awak fikir.

551
00:36:21,860 --> 00:36:23,660
Saya tak ambil ubat saya.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,080
Satu pun tidak.

553
00:36:26,080 --> 00:36:28,940
Tapi saya masih dapat berfungsi
penuh dalam ujian kemurungan awak.

554
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
Jadi bukti kesejahteraan awak
ialah awak menipu?

555
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
Memanipulasi.

556
00:36:33,600 --> 00:36:36,520
Bukti saya ialah saya boleh tipu
ujian itu, saya boleh tipu awak,...

557
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
...bermakna saya berfungsi penuh,
siuman, rasional, mampu.

558
00:36:39,820 --> 00:36:42,600
Saya tak patut ada di sini.
– Ini pil awak untuk hari ini?

559
00:36:43,280 --> 00:36:46,680
Saya tak akan makan.
Saya akan simpan dalam pipi lagi.

560
00:36:49,560 --> 00:36:50,540
Jilat.

561
00:36:52,260 --> 00:36:54,600
Awak nak saya jilat tangan awak?
– Saya dah basuh.

562
00:36:59,360 --> 00:37:00,940
Itu gula.

563
00:37:03,080 --> 00:37:06,860
Keputusan ujian awak meningkat
dengan kerap, dan terlalu pantas.

564
00:37:07,060 --> 00:37:08,920
Saya bimbang awak tak
makan pil awak,...

565
00:37:08,940 --> 00:37:10,000
...yang semuanya hanya lakonan.

566
00:37:10,140 --> 00:37:12,920
Jadi saya tukarkan awak
pada plasebo...

567
00:37:15,300 --> 00:37:18,560
...untuk lihat sama ada peningkatan
awak akan berterusan.

568
00:37:20,600 --> 00:37:22,160
Ujian psikoanalisis awak tak
beri sebarang maklumat...

569
00:37:22,300 --> 00:37:25,600
...tapi ujian air kencing beritahu
saya yang awak berpura–pura.

570
00:37:27,480 --> 00:37:29,700
Awak mesti berhenti melawan sistem.

571
00:37:30,440 --> 00:37:32,820
Awak mesti biarkan saya
lakukan tugas saya.

572
00:37:38,660 --> 00:37:41,120
Jadi, apa rancangan seterusnya?

573
00:37:43,140 --> 00:37:44,840
Tiada rancangan baru.

574
00:37:46,800 --> 00:37:48,200
Saya tiada lagi rancangan.

575
00:37:48,540 --> 00:37:51,660
Jadi apa kita buat?
– Kita berhenti bercakap.

576
00:38:29,060 --> 00:38:31,740
Saya nampak awak ada selo
dalam but awak.

577
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Tidak, ia bukan eufemisme.

578
00:38:36,340 --> 00:38:37,840
Awak mengintip saya?

579
00:38:38,140 --> 00:38:39,800
Saya tinggal di hospital psikiatrik.

580
00:38:39,840 --> 00:38:42,200
Merenung ke luar tingkap memang
apa yang kami buat.

581
00:38:42,940 --> 00:38:45,300
Saya rasa awak perlukan
bantuan mengangkatnya.

582
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
Saya masih ada hak
istimewa di jalan.

583
00:38:48,220 --> 00:38:51,100
Siapa akan angkat awak
bila awak bawa selo itu?

584
00:38:51,400 --> 00:38:55,180
Ya, ketepikan si tempang.
Betul–betul seperti orang Jerman.

585
00:38:56,560 --> 00:38:58,920
Serius, benda itu sungguh berat
dengan bekasnya sekali.

586
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Saya rasa saya perlukan doli.

587
00:39:00,200 --> 00:39:03,660
Atau kita boleh minta
Clark Kent tolong.

588
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
Tapi mungkin doli lebih mudah.

589
00:39:06,000 --> 00:39:09,320
Doli memang dah rasa
bagus tentang dirinya.

590
00:39:09,960 --> 00:39:11,760
Dia wira yang periang...

591
00:39:11,860 --> 00:39:13,680
...hinggalah mereka beritahu
yang dia tiada kuasa.

592
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Kita biarkan dia tolong,...

593
00:39:15,040 --> 00:39:18,360
...dia rasa bagus tentang dirinya,
mungkin akan kurang murungnya.

594
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
Jadi kenapa awak tangguhkan
kehidupan awak...

595
00:39:23,620 --> 00:39:26,280
...untuk melawat adik ipar
awak 5 kali seminggu?

596
00:39:27,040 --> 00:39:29,460
Saya orang jahat untuk tunjukkan
belas kasihan?

597
00:39:29,540 --> 00:39:33,660
Tak, awak bukan orang jahat walaupun
tipu tentang kenapa awak lakukannya.

598
00:39:36,060 --> 00:39:37,760
Itu mengagumkan.

599
00:39:38,320 --> 00:39:41,180
Itu tenaga yang luar biasa.

600
00:39:43,880 --> 00:39:46,800
Apa kata awak rehat sebelum
terbangkan benda itu ke wad?

601
00:39:52,600 --> 00:39:53,940
Dia masih rasa murung.

602
00:39:54,600 --> 00:39:55,860
Beri saya kunci kereta awak.

603
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
Awak akan goyangkan depannya
untuk hiburkan dia?

604
00:39:58,800 --> 00:40:00,340
Saya nak buat dia rasa seperti
dia sedang terbang.

605
00:40:00,780 --> 00:40:02,500
Saya akan bawa dia dengan
bumbung dibuka,...

606
00:40:02,540 --> 00:40:04,280
...angin meniup rambutnya.

607
00:40:05,780 --> 00:40:09,420
Serius? Awak nak tolak
permintaan untuk dia?

608
00:40:22,480 --> 00:40:24,500
Kenapa awak begitu baik pada saya?

609
00:40:26,300 --> 00:40:28,760
Saya rasa awak berhati mulia.

610
00:40:29,100 --> 00:40:31,620
Awak masih akan baik pada saya jika
saya beritahu awak saya tipu?

611
00:40:32,600 --> 00:40:34,780
Saya bukan saja bawa dia
dengan kereta awak,...

612
00:40:34,820 --> 00:40:37,260
...saya sedang culik dia dan
mencuri kereta awak.

613
00:40:43,260 --> 00:40:44,180
Betulkah?

614
00:40:45,120 --> 00:40:47,240
Saya baru merasakan
keghairahan antara kita.

615
00:40:47,320 --> 00:40:49,500
Saya rasa seperti kita
Bonnie dan Clyde.

616
00:40:49,700 --> 00:40:52,100
Bonnie dan Clyde ditembak
hingga mati.

617
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Jumpa lagi.

618
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
Awak boleh lakukannya.

619
00:41:18,100 --> 00:41:20,760
Jika awak pegang tangan saya,
saya juga boleh lakukannya.

620
00:41:52,360 --> 00:41:53,980
Jangan lepaskan!

621
00:41:55,100 --> 00:41:56,840
Naik ke atas!

622
00:42:10,280 --> 00:42:12,220
Pakar Kebebasan dah kembali!

623
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Bertenang, Pakar Kebebasan.

624
00:42:15,860 --> 00:42:18,120
Awak menakutkan orang ramai.

625
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Itu saat yang paling hebat
dalam hidup saya.

626
00:42:20,080 --> 00:42:24,420
Seronok. Awak boleh bayar saya
dengan beritahu Nolan dia bodoh.

627
00:42:24,840 --> 00:42:27,840
Hirup udara segar dan
kehangatan matahari.

628
00:42:27,920 --> 00:42:29,060
Memang kami menikmatinya.

629
00:42:30,800 --> 00:42:32,460
Berhati–hati dengan trafik.

630
00:42:33,420 --> 00:42:35,280
Tak mahu awak rosakkan dapra.

631
00:42:37,140 --> 00:42:38,100
Hei!

632
00:42:38,660 --> 00:42:41,040
Hei, marilah. Turun.

633
00:42:42,740 --> 00:42:46,000
Tiada raungan minta tolong.
Tiada kucing di atas pokok.

634
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Terima kasih, Greg.

635
00:42:52,200 --> 00:42:54,640
Tidak!

636
00:43:03,380 --> 00:43:05,000
Dia bertuah kerana masih hidup.

637
00:43:06,180 --> 00:43:09,460
Limpanya luka,
patah pelvis putaran,...

638
00:43:09,560 --> 00:43:11,940
...fraktur kompaun femur
dan humerus.

639
00:43:13,280 --> 00:43:16,020
Segalanya dalam hidup awak adalah
tentang mencari kebenaran,...

640
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
...tapi tiba–tiba, dengan
lelaki ini,...

641
00:43:18,400 --> 00:43:21,660
...awak putuskan untuk kukuhkan
delusi orang yang sakit.

642
00:43:24,020 --> 00:43:26,620
Awak hanya nak kenakan saya.

643
00:43:27,940 --> 00:43:31,160
Awak tak peduli tentang keluar dari
sini. Awak tak peduli tentang dia.

644
00:43:31,700 --> 00:43:33,560
Malah awak tak peduli
tentang kebenaran.

645
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
Awak tak peduli tentang
apa pun, House.

646
00:43:40,620 --> 00:43:42,560
Saya akan pindahkan awak
ke Psikiatrik Winslow.

647
00:43:42,580 --> 00:43:45,160
Awak ada peluang lebih bagus
untuk perdayakan mereka.

648
00:43:47,480 --> 00:43:48,620
Jangan.

649
00:43:53,980 --> 00:43:55,300
Saya perlu pertolongan.

650
00:44:15,750 --> 00:44:17,190
Jadi bagaimana ini akan berkesan?

651
00:44:17,290 --> 00:44:19,830
Awak duduk, saya duduk,
kita bercakap.

652
00:44:20,070 --> 00:44:22,050
Tentang apa?
– Tentang apa saja awak nak.

653
00:44:22,150 --> 00:44:23,650
Awak nak saya merengek
tentang ibu saya?

654
00:44:23,770 --> 00:44:25,770
Awak nak merengek tentang ibu awak?

655
00:44:26,190 --> 00:44:27,870
Saya boleh ceritakan tentang
semasa saya 5 tahun...

656
00:44:27,890 --> 00:44:29,550
...dan ikan emas saya mati.

657
00:44:29,690 --> 00:44:31,470
Jika awak nak mulakan dengan itu.

658
00:44:32,350 --> 00:44:34,210
Banyak perkara berlaku
dalam hidup saya.

659
00:44:34,290 --> 00:44:35,850
Bagaimana saya nak tahu
apa yang berkaitan?

660
00:44:35,970 --> 00:44:37,550
Bagi saya, semuanya berkaitan.

661
00:44:37,650 --> 00:44:38,870
Jadi baik kita mulakan,...

662
00:44:38,910 --> 00:44:41,270
...kerana sesi ini akan ambil
masa 50 tahun.

663
00:44:41,330 --> 00:44:43,710
Ya, awaklah punca segala yang
berlaku pada awak.

664
00:44:43,790 --> 00:44:47,630
Ya, beberapa kejadian lebih
relevan dari yang lain.

665
00:44:47,950 --> 00:44:50,310
Tapi satu–satunya cara kita boleh
tentukan yang mana...

666
00:44:50,370 --> 00:44:51,850
...ialah untuk bercakap.

667
00:44:52,350 --> 00:44:55,070
Jadi beritahu saya,
apa yang awak fikirkan?

668
00:44:55,950 --> 00:44:57,250
Apa yang awak mahu?

669
00:45:00,410 --> 00:45:01,950
Saya nak sembuh.

670
00:45:04,090 --> 00:45:05,750
Apapun maknanya.

671
00:45:06,870 --> 00:45:08,430
Saya bosan rasa sengsara.

672
00:45:08,450 --> 00:45:09,850
Jadi awak nak rasa gembira?

673
00:45:10,090 --> 00:45:12,470
Sekali lagi awak balikkan.
Ya, saya nak rasa gembira.

674
00:45:12,570 --> 00:45:14,410
Rasa gembira adalah matlamat
yang bagus.

675
00:45:14,730 --> 00:45:16,770
Tak ramai pesakit mampu
memperjelaskan...

676
00:45:16,850 --> 00:45:18,330
...apa yang mereka harapkan
dari rawatan ini.

677
00:45:18,370 --> 00:45:19,730
Baguslah untuk saya.

678
00:45:19,830 --> 00:45:21,710
Jadi sekarang kita hanya perlu...

679
00:45:21,850 --> 00:45:25,730
...fikirkan bagaimana untuk bawa
awak dari sini ke gembira.

680
00:45:27,790 --> 00:45:31,170
S.S.R.I.? Itu teknik genius awak?

681
00:45:31,230 --> 00:45:33,450
Kita tak patut biarkan sebarang
peralatan yang boleh menolong.

682
00:45:34,170 --> 00:45:36,030
Saya tahu awak tiada masalah
ambil dadah.

683
00:45:36,230 --> 00:45:38,210
Untuk kaki saya.
Untuk kesakitan saya.

684
00:45:38,230 --> 00:45:41,030
Baiklah, fikirkan ini sebagai
untuk kesakitan psikik.

685
00:45:44,050 --> 00:45:46,010
Saya tak mahu ubah diri saya.

686
00:45:46,330 --> 00:45:47,650
Rasa sengsara?

687
00:45:52,090 --> 00:45:55,390
Awak fikir dengan mengambil ubat
awak akan hilang kehebatan?

688
00:45:55,650 --> 00:45:59,030
Berhenti membuat hubung kait unik
menjadikan awak doktor yang berjaya?

689
00:45:59,250 --> 00:46:01,230
Jika Van Gogh pesakit awak,...

690
00:46:01,530 --> 00:46:04,290
...dia akan berpuas hati mengecat
rumah dan bukan "The Starry Night."

691
00:46:04,370 --> 00:46:08,130
Van Gogh pasti terus melukis lukisan
langit malam yang berinspirasi,...

692
00:46:08,430 --> 00:46:10,570
...cuma mungkin bukan dari
bilik hospital sakit jiwanya.

693
00:46:10,690 --> 00:46:11,610
Awak tak tahu itu.

694
00:46:11,650 --> 00:46:14,750
Saya tahu kedua–dua telinganya
pasti tidak terjejas.

695
00:46:16,010 --> 00:46:19,390
Saya tahu kehidupannya
pasti lebih baik.

696
00:46:30,090 --> 00:46:32,310
Saya tahu ini bukan suatu yang
biasa bagi awak,...

697
00:46:33,450 --> 00:46:37,530
...tapi awak mahukan bantuan saya
jadi awak perlu percayakan saya.

698
00:46:50,270 --> 00:46:51,850
Lazat.

699
00:47:02,990 --> 00:47:04,450
Kenapa awak di sini?

700
00:47:05,630 --> 00:47:08,170
Menanti wafer perjamuan saya.

701
00:47:15,350 --> 00:47:16,830
Awak simpan di pipi, ya?

702
00:47:17,130 --> 00:47:18,150
Tidak.

703
00:47:18,850 --> 00:47:20,430
Beritahu saya awak simpan di pipi.

704
00:47:21,730 --> 00:47:23,170
Saya dah telan.

705
00:47:23,330 --> 00:47:24,850
Awak tak telan. Kita tak ambil ubat.

706
00:47:24,870 --> 00:47:27,890
Awak tak ambil ubat, Alvie.
Saya putuskan untuk jadi siuman.

707
00:47:28,130 --> 00:47:29,310
Awak sedang menipu lagi.

708
00:47:29,310 --> 00:47:31,730
Awak boleh beritahu saya.
– Saya bukan menipu, Alvie.

709
00:47:32,750 --> 00:47:34,350
Mereka patahkan semangat awak.

710
00:47:37,970 --> 00:47:39,230
Mereka tak patahkan semangat saya.

711
00:47:40,130 --> 00:47:41,710
Saya memang dah tiada semangat.

712
00:47:44,170 --> 00:47:45,410
Sekarang berhenti memuja saya...

713
00:47:45,410 --> 00:47:47,990
...dan pergi risaukan tentang
hidup malang awak sendiri.

714
00:47:51,330 --> 00:47:52,670
Saya bencikan awak.

715
00:48:04,050 --> 00:48:06,410
Majlis tari–menari?
– Ada tugasan untuk awak.

716
00:48:06,550 --> 00:48:07,990
Lakon peranan?

717
00:48:09,410 --> 00:48:11,470
Tak pasti bagaimana berlakon
jadi ahli perniagaan...

718
00:48:11,530 --> 00:48:14,190
...dengan fetisy kaki akan membantu.
Tapi saya setuju.

719
00:48:14,790 --> 00:48:17,330
Awak rapat dengan mana–mana
pesakit lain?

720
00:48:18,170 --> 00:48:19,190
Awak dah ada di sini 4 minggu.

721
00:48:19,390 --> 00:48:21,930
Beritahu saya tentang hubungan
awak dengan pesakit lain.

722
00:48:22,890 --> 00:48:26,890
Diane yakin yang Gadis Senyap
bencikan dia.

723
00:48:26,970 --> 00:48:28,950
Richter tak separanoid seperti
awak fikir,...

724
00:48:28,950 --> 00:48:30,650
...cuma suka awak fikir begitu.

725
00:48:31,070 --> 00:48:32,410
Rakan sebilik saya
bencikan saya.

726
00:48:32,610 --> 00:48:33,910
Hanya satu dari perkara
yang awak katakan...

727
00:48:33,990 --> 00:48:36,210
...menunjukkan bagaimana perasaan
orang terhadap awak.

728
00:48:36,230 --> 00:48:37,330
Jadi?

729
00:48:39,190 --> 00:48:42,510
Saya pasti mereka dah buat analisis
asas ke atas saya,...

730
00:48:42,510 --> 00:48:43,650
...memutuskan saya seorang
yang teruk.

731
00:48:43,690 --> 00:48:46,330
Awak tahu, ada cara untuk mereka
tahu tentang awak...

732
00:48:46,550 --> 00:48:48,210
...tanpa taakulan deduktif.

733
00:48:48,510 --> 00:48:50,150
Saya pernah ada hubungan.

734
00:48:50,170 --> 00:48:52,130
Awak rosakkan hubungan.

735
00:48:52,290 --> 00:48:54,850
Setiap satu darinya.
Hampir seperti itulah matlamatnya.

736
00:48:55,170 --> 00:48:58,030
Saya nak awak percaya pada...

737
00:48:59,350 --> 00:49:00,310
...orang.

738
00:49:02,170 --> 00:49:03,270
Cuba.

739
00:49:06,590 --> 00:49:08,050
Bersiap.

740
00:49:27,290 --> 00:49:28,890
Hanya luahkan perasaan?

741
00:49:30,690 --> 00:49:33,030
Hanya luahkan perasaan. Percaya.

742
00:49:33,430 --> 00:49:34,510
Pada orang tak dikenali?

743
00:49:35,030 --> 00:49:38,190
Kita mula dengan orang tak dikenali,
kemudian teruskan dari situ.

744
00:49:40,110 --> 00:49:41,130
Jika ia membantu,...

745
00:49:41,230 --> 00:49:44,290
...saya rasa ucapan helo dapat
hilangkan rasa kekok.

746
00:49:52,670 --> 00:49:53,590
Hai.

747
00:49:55,590 --> 00:49:56,330
Hai.

748
00:49:57,270 --> 00:49:59,570
Ia seperti juga helo,
cuma lebih pendek.

749
00:50:00,930 --> 00:50:01,970
Ya.

750
00:50:02,910 --> 00:50:04,950
Gembira kita dapat jimatkan masa.

751
00:50:05,050 --> 00:50:07,750
Berdasarkan dari sut mewah ini,
saya kata awak seorang penderma.

752
00:50:08,210 --> 00:50:11,510
Perilaku yang gemuruh mengatakan
mungkin awak ada masalah.

753
00:50:11,630 --> 00:50:14,690
Mungkin kerana tempat ini
ada kaitan peribadi.

754
00:50:15,730 --> 00:50:17,190
Tapi ini sepatutnya tentang saya.

755
00:50:19,490 --> 00:50:21,710
Saya ambil kesempatan ke atas
kawan–kawan saya.

756
00:50:23,490 --> 00:50:26,450
Kawan, sebenarnya.
Saya hanya ada seorang kawan.

757
00:50:53,490 --> 00:50:57,050
Saya perlu beritahu rahsia
peribadi pada orang.

758
00:51:05,570 --> 00:51:07,810
Cepat, mari sembuhkan saya.

759
00:51:17,770 --> 00:51:19,970
Hai.
– Hai.

760
00:51:24,310 --> 00:51:25,990
Saya seorang kaki perempuan.

761
00:51:28,550 --> 00:51:30,690
Kaki perempuan bukan bermakna saya
menyumbang banyak pada kebajikan.

762
00:51:30,830 --> 00:51:33,330
Ia bermakna...
– Saya tahu apa maknanya.

763
00:51:34,810 --> 00:51:36,990
Awak tanya saya...

764
00:51:37,030 --> 00:51:38,970
...jika ada kekacang dalam
hors d'oeuvre.

765
00:51:39,130 --> 00:51:39,990
Apa?

766
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
Sayang.

767
00:51:42,890 --> 00:51:44,910
Apa suami saya kata pada awak?

768
00:51:47,990 --> 00:51:51,330
Saya cuma tanya dia...

769
00:51:51,350 --> 00:51:54,090
...jika ada kekacang dalam
hors d'oeuvre.

770
00:51:54,870 --> 00:51:56,990
Jadi mana epinefrin awak?
– Apa?

771
00:51:57,110 --> 00:51:58,750
Tiada siapa yang ada alahan
akan berjalan–jalan...

772
00:51:58,750 --> 00:51:59,930
...tanpa epinefrin.

773
00:52:00,310 --> 00:52:01,590
Beri saya beg awak.
– Tidak

774
00:52:01,690 --> 00:52:03,350
Beri saya beg awak.
– Hentikan! Jangan.

775
00:52:03,470 --> 00:52:06,850
Apa sebenarnya berlaku ialah...

776
00:52:08,110 --> 00:52:10,250
...saya rasa dia kacak.

777
00:52:10,710 --> 00:52:11,730
Saya mengurat dia.

778
00:52:12,110 --> 00:52:13,150
Kita akan pergi.

779
00:52:21,270 --> 00:52:22,430
Seronok?

780
00:52:24,490 --> 00:52:26,490
Saya cakap dengan seorang lelaki...

781
00:52:27,510 --> 00:52:30,950
...kemudian kecenderungan saya untuk
merosakkannya menguasai.

782
00:52:31,390 --> 00:52:34,750
Kemudian keinginan untuk berseronok
menewaskan kecenderungan saya.

783
00:52:35,090 --> 00:52:36,390
Awak tak rosakkannya.

784
00:52:37,130 --> 00:52:38,990
Tugasan ini bukan untuk buat
awak percayakan orang...

785
00:52:39,010 --> 00:52:40,390
...dengan secebis dari jiwa awak.

786
00:52:40,510 --> 00:52:43,790
Tugasan ini untuk mengajar awak
yang awak boleh mempercayai.

787
00:52:45,070 --> 00:52:48,570
Ada mereka bocor rahsia awak sebagai
kaki perempuan yang menjelikkan...

788
00:52:48,850 --> 00:52:51,410
...atau produser filem lucah seperti
yang mereka sangka?

789
00:52:53,110 --> 00:52:56,090
Kenapa awak fikir orang akan
layan awak lebih buruk...

790
00:52:56,290 --> 00:52:58,210
...jika mereka tahu perkara sebenar?

791
00:53:02,490 --> 00:53:04,250
Selamat malam, Doktor.

792
00:53:07,910 --> 00:53:09,490
Awak dalam masalah?

793
00:53:11,850 --> 00:53:13,310
Nampaknya tidak.

794
00:53:13,790 --> 00:53:14,990
Jadi apa seterusnya?

795
00:53:15,530 --> 00:53:17,230
Awak nak jadi bapa ayam saya?

796
00:53:20,790 --> 00:53:22,290
Apa kata kita berbual saja?

797
00:53:23,850 --> 00:53:25,310
Okey.

798
00:53:27,410 --> 00:53:30,790
Kenapa awak tak marah saya
kerana curi kereta awak?

799
00:53:32,250 --> 00:53:34,110
Suatu yang baik untuk dilakukan.

800
00:53:35,310 --> 00:53:37,990
Tak pasti dengan terjemahan
Jerman–Inggeris untuk baik.

801
00:53:38,290 --> 00:53:40,190
Mencuri adalah baik...

802
00:53:41,430 --> 00:53:43,690
...atau musnahkan hidup
"Pakar Kebebasan"?

803
00:53:44,450 --> 00:53:49,130
Apa yang awak buat adalah salah
dan tak bertanggungjawab.

804
00:53:49,850 --> 00:53:51,410
Tapi ia juga baik.

805
00:53:52,310 --> 00:53:55,150
Awak beri dia satu detik
kebahagiaan sejati.

806
00:53:58,290 --> 00:54:01,930
Awak tanya saya kenapa saya
kerap ke sini melawat Annie.

807
00:54:03,410 --> 00:54:05,330
Dia kawan baik saya.

808
00:54:06,010 --> 00:54:08,890
Kemudian, dia mula jauhkan diri.

809
00:54:09,350 --> 00:54:10,510
Dari semua orang.

810
00:54:11,430 --> 00:54:13,230
Doktor tak tahu kenapa.

811
00:54:14,350 --> 00:54:17,350
Saya rasa saya berkahwin
dengan abangnya...

812
00:54:17,390 --> 00:54:21,190
...kerana hanya dia orang lain...

813
00:54:21,310 --> 00:54:23,030
...yang melalui perkara yang sama.

814
00:54:25,430 --> 00:54:27,930
Tapi dia berhenti melawat
selepas beberapa tahun.

815
00:54:29,530 --> 00:54:32,610
Saya tak sanggup berhenti.

816
00:54:35,330 --> 00:54:36,950
Saya rindukan dia.

817
00:54:45,730 --> 00:54:47,170
Saya patut pergi.

818
00:54:49,530 --> 00:54:50,830
Selamat malam.

819
00:55:03,090 --> 00:55:04,530
Selamat malam.

820
00:55:24,950 --> 00:55:26,190
Jadi apa yang berlaku?

821
00:55:27,890 --> 00:55:30,270
Awak bercakap dengan saya sekarang.
– Tidak.

822
00:55:37,530 --> 00:55:38,590
Ia seronok?

823
00:55:41,790 --> 00:55:42,770
Ya.

824
00:55:51,270 --> 00:55:52,730
Dia cium saya.

825
00:55:53,570 --> 00:55:55,410
Jangan tafsirkan ungkapan.

826
00:55:55,770 --> 00:55:57,790
Kami berkucupan sesama sendiri.

827
00:55:57,970 --> 00:55:59,210
Bagaimana awak rasa tentang itu?

828
00:55:59,250 --> 00:56:01,190
Bagaimana saya rasa tentang itu?
Ia satu ciuman.

829
00:56:01,250 --> 00:56:03,110
Ciuman adalah perkara bagus.

830
00:56:04,030 --> 00:56:05,010
Okey.

831
00:56:07,030 --> 00:56:08,650
Itu "okey" yang begitu penuh.

832
00:56:08,750 --> 00:56:10,590
Tidak langsung.
Kenapa awak fikir begitu?

833
00:56:10,710 --> 00:56:12,530
Kerana awak bersikap menilai.

834
00:56:13,090 --> 00:56:15,690
Saya kata saya makan ikan
siakap Chile yang lazat...

835
00:56:15,730 --> 00:56:16,590
...untuk hidangan malam tadi,...

836
00:56:16,590 --> 00:56:18,350
...awak akan kata, "Bagaimana
awak rasa tentang itu?"

837
00:56:18,350 --> 00:56:20,730
Jika ikan siakap itu dah kahwin,
saya mungkin tanya.

838
00:56:20,770 --> 00:56:23,210
Lihat, awak bersikap menilai.

839
00:56:23,590 --> 00:56:25,950
Bukankah itu melanggar
kod awak atau sesuatu?

840
00:56:25,970 --> 00:56:27,270
Saya cuma nyatakan yang jelas.

841
00:56:27,370 --> 00:56:28,750
Ia rumit.

842
00:56:28,750 --> 00:56:29,930
Bukan hanya kerana dia dah kahwin...

843
00:56:29,990 --> 00:56:32,250
...dan bukan hanya kerana
awak diinstitusikan.

844
00:56:32,810 --> 00:56:34,430
Saya tahu awak habiskan
12 jam sebelum ini...

845
00:56:34,450 --> 00:56:36,410
...cuba fikirkan apakah
makna ciuman itu.

846
00:56:38,630 --> 00:56:42,110
Siapa wanita yang bersama awak
di tempat letak kereta?

847
00:56:42,970 --> 00:56:43,990
Bila awak melencong,...

848
00:56:44,090 --> 00:56:46,390
...lebih berkesan bila awak
tidak begitu ketara.

849
00:56:46,510 --> 00:56:48,870
Jelas sekali awak tiada masalah
dengan kecurangan.

850
00:56:49,070 --> 00:56:51,190
Awak cuba rasionalkan bahawa...

851
00:56:51,210 --> 00:56:53,410
...jika ia okey untuk doktor awak,
jadi ia okey.

852
00:56:53,630 --> 00:56:54,710
Tapi hanya untuk rekod,...

853
00:56:54,770 --> 00:56:56,950
...saya tiada hubungan sulit.
– Jadi siapa dia?

854
00:56:57,010 --> 00:56:58,290
Awak fikir kenapa awak
bekerja keras...

855
00:56:58,330 --> 00:57:00,010
...untuk fikirkan butiran kehidupan
peribadi saya?

856
00:57:00,070 --> 00:57:01,190
Saya tak perlu kerja kuat sangat...

857
00:57:01,230 --> 00:57:03,090
...jika di sini ada barang peribadi.

858
00:57:03,350 --> 00:57:06,350
Awak hanya ada satu nombor
pada dail laju. Ia ditulis ayah.

859
00:57:06,710 --> 00:57:08,510
Ayuh, berapa umur awak?

860
00:57:08,570 --> 00:57:10,010
Kenapa awak begitu takut untuk
bercakap tentang ini?

861
00:57:10,090 --> 00:57:11,190
Saya nak bercakap tentang awak.

862
00:57:11,190 --> 00:57:12,790
Saya nak tahu dari siapa
saya ambil nasihat .

863
00:57:12,830 --> 00:57:14,930
Saya bukan beri awak nasihat,
saya bertanyakan awak soalan.

864
00:57:15,070 --> 00:57:17,890
Saya rasa ciuman itu amat bermakna.
Saya rasa itu buat awak takut.

865
00:57:17,990 --> 00:57:20,330
Saya rasa tiada barang
peribadi di sini...

866
00:57:20,370 --> 00:57:21,870
...kerana awak tiada
kehidupan peribadi.

867
00:57:21,910 --> 00:57:23,710
Bagaimana awak fikir kesudahan
awak dan Lydia?

868
00:57:23,810 --> 00:57:25,430
Awak lelaki yang kesunyian.

869
00:57:25,570 --> 00:57:28,150
Awak rosakkan setiap kesempatan
yang datang dalam hidup.

870
00:57:28,170 --> 00:57:30,390
Apa kesudahannya cerita ini?

871
00:57:35,050 --> 00:57:36,390
Saya tak tahu.

872
00:57:40,770 --> 00:57:42,290
Masa untuk melawat.

873
00:58:01,930 --> 00:58:03,510
Kenapa awak cium saya?

874
00:58:08,270 --> 00:58:09,970
Berapa banyak sebab yang ada?

875
00:58:11,530 --> 00:58:12,570
Saya sukakan awak.

876
00:58:13,270 --> 00:58:16,170
Saya rasa itu cara yang bagus
untuk tunjukkan.

877
00:58:39,670 --> 00:58:41,750
Sepanjangnya. Biarkan ia terbuka.

878
00:59:05,670 --> 00:59:07,030
Bagaimana tadi dengan Lydia?

879
00:59:07,330 --> 00:59:09,810
Saya dapat tahu dia hanya boleh
gembira buat seketika...

880
00:59:09,830 --> 00:59:12,110
...sebelum lelaki katatonik dengan
dua kaki yang patah...

881
00:59:12,130 --> 00:59:14,050
...ditolak dari lif.

882
00:59:14,170 --> 00:59:15,830
Bercakap dari segi falsafah.

883
00:59:16,250 --> 00:59:19,110
Kenapa awak hargai kegagalan
awak lebih dari kejayaan?

884
00:59:27,030 --> 00:59:29,430
Kejayaan hanya bertahan hingga
seseorang musnahkannya.

885
00:59:29,450 --> 00:59:30,930
Kegagalan adalah selama–lamanya.

886
00:59:31,110 --> 00:59:32,990
Jadi awak terima hakikat itu?

887
00:59:34,090 --> 00:59:35,910
Awak terima yang tiada apa
dapat awak lakukan.

888
00:59:36,490 --> 00:59:39,030
Okey, saya terima hakikat yang
tiada apa dapat saya lakukan.

889
00:59:39,070 --> 00:59:40,610
Sekarang, apa boleh saya buat?

890
00:59:40,770 --> 00:59:45,030
Awak akui kegagalan dan awak
teruskan kehidupan.

891
00:59:45,550 --> 00:59:46,650
Awak minta maaf.

892
00:59:49,110 --> 00:59:51,670
Suatu yang berkuasa, meminta maaf.

893
00:59:52,410 --> 00:59:54,470
Buat orang terjun dari bangunan...

894
00:59:54,730 --> 00:59:57,210
...kemudian kita sebut dua perkataan
dan teruskan kehidupan.

895
00:59:57,410 --> 00:59:59,210
Sungguh tak adil.

896
00:59:59,570 --> 01:00:01,110
Itukah isunya di sini?

897
01:00:04,130 --> 01:00:06,090
Awak sebabkan penderitaannya.

898
01:00:08,230 --> 01:00:09,630
Jika dunia adil,...

899
01:00:10,410 --> 01:00:12,270
...awak perlu menderita bersama?

900
01:00:16,330 --> 01:00:17,770
Awak bukan Tuhan, House.

901
01:00:18,470 --> 01:00:21,210
Awak hanya seorang lagi
manusia yang bermasalah...

902
01:00:21,210 --> 01:00:23,050
...yang perlu meneruskan kehidupan.

903
01:00:25,050 --> 01:00:26,550
Minta maaf padanya.

904
01:00:27,070 --> 01:00:28,750
Benarkan diri awak rasa lebih bagus.

905
01:00:29,190 --> 01:00:35,630
Jadi awak dapat belajar biarkan
diri awak terus rasa lebih bagus.

906
01:01:00,610 --> 01:01:02,030
Hei.

907
01:01:15,250 --> 01:01:17,910
Doktor House, semuanya bagus?

908
01:01:19,830 --> 01:01:20,590
Ya.

909
01:01:21,610 --> 01:01:22,830
Masa berkumpulan.

910
01:01:23,190 --> 01:01:25,390
Masa berkumpulan, semua!

911
01:01:29,210 --> 01:01:32,090
Saya ada satu kejutan.
Dua minggu dari hari ini,...

912
01:01:32,130 --> 01:01:35,050
...kita akan adakan persembahan
bakat Mayfield.

913
01:01:35,610 --> 01:01:37,930
Persembahan bakat?
Siapa akan menyertai?

914
01:01:37,950 --> 01:01:40,510
Saya amat suka jika semua orang
di sini boleh menyertai.

915
01:01:41,050 --> 01:01:42,470
Jadi siapa yang akan jadi penonton?

916
01:01:42,650 --> 01:01:45,830
Kaki tangan akan datang,
kawan–kawan dan keluarga.

917
01:01:45,870 --> 01:01:48,830
Awak akan rakam ini?
– Tidak, ini hanya untuk kita.

918
01:01:48,970 --> 01:01:50,830
Jika ia hanya untuk kita,
saya undi kita tak payah buat.

919
01:01:51,590 --> 01:01:56,010
Fikirkan ia sebagai cara seronok
selesaikan masalah terapeutik kita.

920
01:01:56,410 --> 01:01:58,330
Alvie, mungkin awak boleh
nyanyikan satu dari lagu awak.

921
01:01:58,810 --> 01:02:00,570
Saya tak menyanyi, saya rap.

922
01:02:00,670 --> 01:02:02,710
Okey, jadi awak boleh tulis sesuatu
hanya untuk kami.

923
01:02:02,890 --> 01:02:06,130
Saya tak menulis,
saya cuma buat gaya "Gaya Bebas".

924
01:02:06,130 --> 01:02:07,870
Saya rasa awak pasti nak bersedia...

925
01:02:07,870 --> 01:02:10,010
...untuk buat sesuatu yang istimewa.

926
01:02:10,050 --> 01:02:11,310
Sentiasa istimewa.

927
01:02:11,330 --> 01:02:14,170
Bagaimana dengan awak, Diane?
Ada sesuatu awak nak lakukan?

928
01:02:15,050 --> 01:02:16,550
Saya tak ada apa–apa bakat.

929
01:02:16,870 --> 01:02:19,650
Sudah tentu awak ada.
Awak semua ada.

930
01:02:20,450 --> 01:02:22,550
Steve, awak fikir Diane ada
bakat terpendam...

931
01:02:22,570 --> 01:02:24,730
...yang kita semua nak lihat?

932
01:02:26,810 --> 01:02:28,330
Awak fikir dia akan jawab?

933
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
Lambat laun.
– Kenapa?

934
01:02:32,170 --> 01:02:33,630
Kerana segalanya berlalu.

935
01:02:33,810 --> 01:02:36,210
Keadaan berubah.
Tak bermakna mereka lebih bagus.

936
01:02:36,930 --> 01:02:38,110
Kita perlu jadikan keadaan
lebih bagus.

937
01:02:38,110 --> 01:02:40,550
Kita tak boleh terus bercakap
dan harap yang terbaik.

938
01:02:43,650 --> 01:02:45,250
Diane, mungkin kita boleh
kerja bersama...

939
01:02:45,270 --> 01:02:46,570
...dan fikirkan sesuatu.

940
01:02:48,310 --> 01:02:49,950
Saya boleh selamatkan dia.

941
01:02:51,190 --> 01:02:53,850
Mereka curi kotak suaranya.
Itu yang dia kata.

942
01:02:54,050 --> 01:02:56,110
Itu yang dia tenung.

943
01:02:56,390 --> 01:02:57,510
Itulah yang dia tenung.

944
01:02:57,570 --> 01:02:58,990
Dr. House, tolonglah.

945
01:02:59,330 --> 01:03:00,650
Ada kotak muzik di dalamnya.

946
01:03:00,730 --> 01:03:01,870
Oderli.

947
01:03:04,350 --> 01:03:05,830
Tolong, berikan saja pada saya.
Saya boleh...

948
01:03:05,890 --> 01:03:09,170
Saya bukan sedang alami
tempoh psikotik.

949
01:03:09,670 --> 01:03:11,390
Saya janji ini akan berjaya.

950
01:03:20,050 --> 01:03:23,210
Kotak biru di atas para
paling tinggi.

951
01:03:25,690 --> 01:03:27,150
Ini yang awak mahukan.

952
01:03:27,550 --> 01:03:30,210
Ini yang awak perlukan. Suara.

953
01:03:31,050 --> 01:03:33,330
Awak fikir awak boleh pulihkan
Gadis Senyap dengan ini...

954
01:03:33,350 --> 01:03:35,690
...jadi dengan rasional awak
sendiri, ia akan pulihkan awak.

955
01:03:37,630 --> 01:03:39,730
Tiada apa yang tak kena pada awak.

956
01:03:40,470 --> 01:03:43,590
Awak sedang pulih, semua
bahagian berfungsi. Cakap.

957
01:03:45,210 --> 01:03:47,070
Cepat, cakap! Kata sesuatu!

958
01:03:47,090 --> 01:03:49,390
Saya rasa mungkin semua orang
patut pergi rehat sekarang.

959
01:03:58,190 --> 01:04:02,090
Awak cuba baiki dan bukannya
teruskan kehidupan.

960
01:04:22,690 --> 01:04:24,130
Saya bawa Dvorak.

961
01:04:24,730 --> 01:04:26,050
Empat tangan.

962
01:04:28,990 --> 01:04:29,910
Apa?

963
01:04:31,070 --> 01:04:32,830
Saya perlu tahu apa bendanya ini.

964
01:04:34,730 --> 01:04:36,210
Ia muzik lembaran.

965
01:04:40,750 --> 01:04:45,470
Saya dah beritahu awak. Ia hanya
dua orang sedang berseronok.

966
01:04:46,670 --> 01:04:48,550
Ada dua kesudahan yang mungkin.

967
01:04:48,670 --> 01:04:50,290
Ia berakhir, ada yang akan terluka.

968
01:04:50,370 --> 01:04:53,290
Atau ia tidak berakhir,
ada yang akan terluka.

969
01:04:53,690 --> 01:04:55,350
Jadi kesudahannya teruk,...

970
01:04:55,490 --> 01:04:57,530
...ia tak bermakna permulaannya
perlu teruk juga.

971
01:04:58,810 --> 01:05:01,010
Semua perkara akan berakhir.
Kehidupan berakhir.

972
01:05:01,310 --> 01:05:03,570
Tak bermakna kita tak boleh
menikmatinya.

973
01:05:05,110 --> 01:05:07,450
Saya tak boleh teruskan.

974
01:05:09,130 --> 01:05:12,050
Yang saya tahu ialah saya
gembira 5 minit tadi...

975
01:05:12,170 --> 01:05:13,550
...dan sekarang tidak lagi.

976
01:05:14,510 --> 01:05:15,870
Bagaimana itu lebih bagus?

977
01:05:17,690 --> 01:05:19,290
Selamat tinggal, Lydia.

978
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Saya amat risau tentang E.C.T.

979
01:05:29,410 --> 01:05:31,130
Kebimbangan adalah normal.

980
01:05:31,530 --> 01:05:32,750
Ada sesiapa pernah laluinya?

981
01:05:32,910 --> 01:05:34,090
Ia mengejutkan saya.

982
01:05:35,990 --> 01:05:38,350
Terima kasih.
Itu sungguh menenangkan.

983
01:05:39,130 --> 01:05:40,650
Saya tak tahu jika saya
patut lakukannya.

984
01:05:40,690 --> 01:05:42,870
Buat saja rawatan itu atau diam.

985
01:05:43,270 --> 01:05:44,710
Greg, ada prosesnya.

986
01:05:44,770 --> 01:05:46,090
Ya, prosesnya.

987
01:05:46,150 --> 01:05:48,250
Tak mahu ganggu proses
dengan keputusan.

988
01:05:48,550 --> 01:05:50,290
Hizzy lalui malam yang
sukar malam tadi.

989
01:05:50,330 --> 01:05:52,210
Nampaknya dia putuskan nak
kembali jadi orang bodoh...

990
01:05:52,270 --> 01:05:53,310
...dan bukan hipokrit.

991
01:05:53,410 --> 01:05:54,810
Mari kita teruskan.

992
01:05:55,250 --> 01:05:57,930
Alvie, ada perkembangan dalam
menulis rap awak?

993
01:05:58,070 --> 01:05:58,730
Ya.

994
01:05:59,470 --> 01:06:00,610
Tapi sebenarnya tidak.

995
01:06:00,710 --> 01:06:02,530
Saya tak mahu tulis lagu saya.

996
01:06:02,610 --> 01:06:04,070
Ia mengambil semua
kespontanan darinya.

997
01:06:04,170 --> 01:06:06,350
Bukan dari saat itu.

998
01:06:06,350 --> 01:06:08,290
Alvie, jika awak tuliskannya...

999
01:06:08,290 --> 01:06:10,450
Bila tiba detiknya, rimaku datang.

1000
01:06:10,510 --> 01:06:12,530
Ketika lampu tumpuku bersinar...

1001
01:06:13,850 --> 01:06:15,650
Ya, awak seorang genius.

1002
01:06:17,370 --> 01:06:19,490
Maaf mengganggu, Dr. Beasley.

1003
01:06:20,030 --> 01:06:22,670
Dr. Nolan minta saya
beri ini pada awak.

1004
01:06:27,210 --> 01:06:29,510
Ini pas siang hari?
– Dia nak jumpa awak.

1005
01:06:49,590 --> 01:06:50,950
Terima kasih kerana datang.

1006
01:06:51,590 --> 01:06:54,410
Saya harap awak dapat
lihat carta ayah saya.

1007
01:06:55,630 --> 01:06:57,110
Rundingan?

1008
01:06:57,710 --> 01:07:00,950
Awak dah jumpa semua doktor
yang siuman di pekan?

1009
01:07:01,110 --> 01:07:03,570
Saya ingatkan awak suka
keluar dari wad.

1010
01:07:07,470 --> 01:07:09,910
Tukang cuci temui dia
di lantai dapur.

1011
01:07:10,370 --> 01:07:12,430
Doktor di sini tak fikir
dia akan sembuh,...

1012
01:07:12,470 --> 01:07:14,350
...yang saya patut tamatkan.

1013
01:07:14,690 --> 01:07:16,350
Saya nak pendapat kedua jadi...

1014
01:07:16,770 --> 01:07:18,670
...saya fikir bodohlah jika saya
tak hubungi awak.

1015
01:07:22,590 --> 01:07:26,330
Infark lakuna, bertukar kepada
strok hemoragik.

1016
01:07:27,050 --> 01:07:28,450
Renyukkan otaknya.

1017
01:07:29,530 --> 01:07:31,110
Mereka tak tertinggal apa–apa.

1018
01:07:32,450 --> 01:07:35,110
Itu yang saya fikir.
– Itu yang awak tahu.

1019
01:07:36,990 --> 01:07:39,190
Otaknya telah diganti dengan darah.

1020
01:07:39,650 --> 01:07:40,990
Tiada harapan...

1021
01:07:41,330 --> 01:07:43,650
...dan ia jelas kepada mana–mana
doktor yang melihat ini.

1022
01:07:43,690 --> 01:07:44,990
Walaupun pakar psikiatri.

1023
01:07:45,290 --> 01:07:48,170
Awak nak seseorang beritahu apa yang
awak perlu lakukan adalah okey.

1024
01:07:48,190 --> 01:07:50,310
Berikan awak keizinan, pengampunan.

1025
01:07:50,570 --> 01:07:52,050
Bukan sekarang, House.

1026
01:07:53,430 --> 01:07:55,810
Awak tiada kawan, tiada keluarga.

1027
01:07:56,150 --> 01:08:00,950
Pada satu tahap, awak buat
kesilapan, awak hilang segalanya.

1028
01:08:02,550 --> 01:08:05,130
Sekarang saya rakan paling
rapat awak ada.

1029
01:08:05,390 --> 01:08:06,770
Diam.

1030
01:08:08,810 --> 01:08:12,470
Saya tak perlu awak di sini untuk
mainkan permainan ini.

1031
01:09:04,270 --> 01:09:06,650
Maaf saya jauhkan diri dari awak.

1032
01:09:07,970 --> 01:09:09,930
Itu yang saya buat bila saya takut.

1033
01:09:11,610 --> 01:09:15,150
Sekali lagi, terjemahan Jerman
Inggeris mungkin tak tepat.

1034
01:09:17,870 --> 01:09:21,190
Saya bukan menangis kerana awak.

1035
01:09:21,990 --> 01:09:26,130
Saya menangis kerana
saya menyedihkan.

1036
01:09:26,870 --> 01:09:28,250
Saya bawakan dia selo...

1037
01:09:28,470 --> 01:09:31,530
...kalau–kalau dia tersedar untuk
persembahan itu.

1038
01:09:32,450 --> 01:09:34,810
Saya tarik balik maaf saya.

1039
01:09:36,890 --> 01:09:38,490
Kita semua menyedihkan.

1040
01:09:38,870 --> 01:09:40,810
Itu yang buat segalanya menarik.

1041
01:09:41,090 --> 01:09:43,850
Saya bosan dengan kehidupan
yang menarik.

1042
01:13:34,490 --> 01:13:35,970
Tuan–tuan dan puan–puan,...

1043
01:13:36,190 --> 01:13:41,170
...inilah dia yang istimewa
Juan Alvarez.

1044
01:13:47,370 --> 01:13:50,590
Hei, apa khabar?
Wad 6 sungguh hebat, semua.

1045
01:13:50,610 --> 01:13:53,150
Berikan tepukan untuk DJ Richter
pada pemutar piring hitam.

1046
01:13:53,170 --> 01:13:55,150
Hei, DJ Richter, mainkan lagu.

1047
01:13:59,970 --> 01:14:03,730
Ya! Selamat datang ke Mayfield
di mana harinya terasa panjang,...

1048
01:14:03,790 --> 01:14:06,410
...kita berlagak kuat tapi pasti
ada yang tak kena.

1049
01:14:06,470 --> 01:14:09,430
Awak ada bakat terpendam,
Awak tak nampak rahsia tersembunyi.

1050
01:14:09,490 --> 01:14:11,090
Kalaulah kami boleh tunjukkan.

1051
01:14:17,290 --> 01:14:18,870
Kalaulah kami boleh tunjukkan.

1052
01:14:26,390 --> 01:14:28,590
Supaya kita tiada penyesalan.

1053
01:14:33,630 --> 01:14:36,290
Nak tahu rahsia saya?
Bersedialah, biar saya terangkan.

1054
01:14:36,350 --> 01:14:39,130
Ayah saya pergi, mak saya jatuh
sakit, biasa dengar, betul tak?

1055
01:14:39,190 --> 01:14:41,810
Sekarang saya Hispanik yang manik.
Saya cuba jayakannya.

1056
01:14:41,870 --> 01:14:43,750
Tapi doktor fikir saya malas.

1057
01:14:51,190 --> 01:14:53,090
Rakan sebilik saya teruk.

1058
01:14:55,150 --> 01:14:57,170
Dr. House ada di sini, semua.

1059
01:14:57,230 --> 01:15:00,290
Sila beri tepukan untuk Dr. House
untuk ke pentas, semua.

1060
01:15:00,330 --> 01:15:03,070
Diminta Dr. House
naik ke pentas, semua.

1061
01:15:03,670 --> 01:15:05,930
Awak di sana, Dr. House?
Ia dah bermula.

1062
01:15:06,050 --> 01:15:07,910
Mari mulakan.

1063
01:15:08,070 --> 01:15:08,810
Mula.

1064
01:15:09,090 --> 01:15:11,370
Oh ya, dia akan naik ke pentas.

1065
01:15:12,730 --> 01:15:14,790
Dr. House lakukan adun semula.

1066
01:15:14,930 --> 01:15:17,210
Dr. House lakukan adun semula.

1067
01:15:20,070 --> 01:15:22,890
Mereka suruh ambil pil mereka,
mereka kata jangan jadi bodoh,...

1068
01:15:22,970 --> 01:15:24,650
...tapi bagaimana saya nak sembuh...

1069
01:15:26,430 --> 01:15:27,910
...jika saya tak dapat tidur.

1070
01:15:28,990 --> 01:15:32,250
Kita perlu fikir sebelum bertindak
supaya berkembang.

1071
01:15:35,150 --> 01:15:38,450
Awak tak buat sebarang hubungan dan
seluruh hidup awak bercelaru.

1072
01:15:40,570 --> 01:15:43,630
Ya, jadi beritahu saya Doktor
apa yang saya perlu tahu?

1073
01:15:43,670 --> 01:15:45,450
Bagaimana saya nak sembuh?

1074
01:15:46,090 --> 01:15:48,070
Buat saja persembahan tunjuk bakat.

1075
01:15:49,430 --> 01:15:51,410
Baiklah, saya rasa
saya memang teruk.

1076
01:15:51,430 --> 01:15:53,990
Sampaikan pada saya saudara.
Kehidupan dalam kegelisahan.

1077
01:15:54,050 --> 01:15:55,410
Tapi setidaknya kita bersama.

1078
01:15:55,510 --> 01:15:56,850
Oh, kita masih bersama.

1079
01:15:56,870 --> 01:16:00,010
Kita bersama seperti dua saudara.

1080
01:16:00,070 --> 01:16:02,270
Tidak, lindungi Wad 6.

1081
01:16:11,470 --> 01:16:12,670
Bagaimana keadaan awak?

1082
01:16:13,530 --> 01:16:14,870
Masih bertahan?

1083
01:16:15,490 --> 01:16:16,970
Biasanya itu ayat pembuka saya.

1084
01:16:19,710 --> 01:16:21,450
Terima kasih kerana masih di sini.

1085
01:16:24,150 --> 01:16:27,070
Jadi, apa yang awak nak cakapkan?

1086
01:16:28,330 --> 01:16:29,970
Keadaan sebenarnya...

1087
01:16:31,910 --> 01:16:33,230
...agak bagus.

1088
01:16:33,690 --> 01:16:35,970
Awak bukan kata begitu hanya kerana
awak tak mahu mengadu...

1089
01:16:36,010 --> 01:16:38,450
...depan lelaki yang baru
kehilangan ayahnya.

1090
01:16:38,770 --> 01:16:40,450
Saya taklah sesembuh itu.

1091
01:16:41,610 --> 01:16:43,750
Saya masih ada perkara nak dibuat.

1092
01:16:45,970 --> 01:16:47,170
Saya okey.

1093
01:16:55,570 --> 01:16:56,930
Maafkan saya.

1094
01:17:11,810 --> 01:17:14,190
Saya cuba nak buktikan
maksud saya...

1095
01:17:16,710 --> 01:17:18,650
...dan saya cuba nak
buat yang betul.

1096
01:17:19,450 --> 01:17:22,950
Akibatnya saya letakkan awak dalam
situasi yang merbahaya...

1097
01:17:22,950 --> 01:17:25,330
...dan saya tak bersedia untuk
menanganinya.

1098
01:17:25,750 --> 01:17:29,710
Awak tercedera dan
ia salah saya.

1099
01:17:31,910 --> 01:17:33,410
Saya minta maaf.

1100
01:17:42,970 --> 01:17:44,590
Masa untuk ubat.

1101
01:17:49,790 --> 01:17:52,570
Saya nak cuba yang merah
jambu hari ini. Awak?

1102
01:18:47,150 --> 01:18:48,290
Terima kasih.

1103
01:18:49,210 --> 01:18:50,690
Sama–sama.

1104
01:18:59,670 --> 01:19:01,970
Ada satu kejutan.

1105
01:20:16,290 --> 01:20:20,490
Hari ini kita di sini untuk ucapkan
tahniah kepada Annie!

1106
01:20:23,170 --> 01:20:26,330
Kita bangga dengannya. Kita harap
dia gembira dan kita harap...

1107
01:20:26,550 --> 01:20:29,670
...kita tak akan jumpa dia lagi.

1108
01:20:42,110 --> 01:20:44,130
Jika kita berdiam diri
selama sedekad,...

1109
01:20:44,210 --> 01:20:47,250
...kita tak boleh terus sesuaikan
diri dalam masyarakat.

1110
01:20:50,210 --> 01:20:53,870
Dia akan ke pusat pemulihan
dulu di Arizona.

1111
01:20:56,730 --> 01:20:58,210
Keluarganya akan pindah ke sana.

1112
01:21:01,130 --> 01:21:02,710
Maaf, House.

1113
01:21:03,270 --> 01:21:05,010
Saya baru dapat tahu.

1114
01:21:09,750 --> 01:21:11,710
Saya nak pas bermalam.

1115
01:21:17,510 --> 01:21:18,690
Saya boleh bantu awak
dalam perkara ini.

1116
01:21:18,750 --> 01:21:20,370
Saya berhak mendapatnya.
– Benar, tapi...

1117
01:21:20,410 --> 01:21:23,650
Bukankah kepercayaan sebahagian
dari proses menyembuhkan saya?

1118
01:21:23,670 --> 01:21:25,910
Jika awak bertegas mahukan pas,
saya akan berikan.

1119
01:21:26,030 --> 01:21:26,910
Tapi saya tahu awak akan ke mana...

1120
01:21:26,950 --> 01:21:28,810
...dan saya tahu awak belum
fikir habis–habis.

1121
01:21:30,530 --> 01:21:33,110
Kita perlu duduk,
bincangkan tentang ini.

1122
01:21:35,090 --> 01:21:36,830
Tolong berikan saya pas itu.

1123
01:22:04,630 --> 01:22:05,330
Hai.

1124
01:22:05,930 --> 01:22:07,670
Helo. Siapa awak?

1125
01:22:07,870 --> 01:22:08,590
Saya...

1126
01:22:10,950 --> 01:22:12,850
Ben, pergi masuk, okey?

1127
01:22:18,950 --> 01:22:20,430
Awak tak ucapkan apa–apa.

1128
01:22:21,390 --> 01:22:25,430
Sekarang Annie akan pergi
dan awak akan ke Arizona.

1129
01:22:27,030 --> 01:22:29,670
Suami saya selalu
berulang–alik ke Phoenix.

1130
01:22:29,710 --> 01:22:31,750
Ibu pejabat syarikatnya di sana.

1131
01:22:31,950 --> 01:22:35,490
Bertahun–tahun kami bercadang untuk
pindah tapi kami di sini.

1132
01:22:36,070 --> 01:22:37,650
Sekarang tidak lagi.

1133
01:22:40,150 --> 01:22:41,930
Saya tak mahu awak pergi.

1134
01:22:43,450 --> 01:22:45,270
Saya tak mahu pergi.

1135
01:22:47,830 --> 01:22:50,790
Tapi saya tak boleh
pecahkan keluarga saya.

1136
01:22:50,810 --> 01:22:53,270
Saya tak boleh tinggalkan
anak–anak saya.

1137
01:22:54,870 --> 01:22:56,730
Saya tak mahu ia berubah.

1138
01:23:01,110 --> 01:23:04,530
Maafkan saya kerana tak ucapkan
selamat tinggal.

1139
01:23:06,910 --> 01:23:10,470
Saya fikir kesudahannya sempurna.

1140
01:23:17,830 --> 01:23:19,530
Saya mesti pergi.

1141
01:23:38,350 --> 01:23:41,790
Bukan kegunaan pas bermalam
paling menarik pernah saya lihat.

1142
01:23:42,330 --> 01:23:44,110
Dia dah pergi.

1143
01:23:47,910 --> 01:23:49,290
Saya tak keruan.

1144
01:24:02,590 --> 01:24:06,710
Saya akan tulis surat awak
ke lembaga perubatan...

1145
01:24:07,170 --> 01:24:09,510
...mencadangkan mereka berikan
lesen awak semula.

1146
01:24:09,990 --> 01:24:11,790
Awak tak dapat hiburkan hati saya...

1147
01:24:11,870 --> 01:24:14,350
...dengan memberi saya lolipop
bila lutut saya luka.

1148
01:24:14,410 --> 01:24:16,610
Dua perkara baru berlaku,
awak terluka,...

1149
01:24:16,730 --> 01:24:18,630
...bermakna awak berhubung
dengan orang lain...

1150
01:24:18,670 --> 01:24:20,190
...cukup kuat hingga
merindui mereka.

1151
01:24:20,370 --> 01:24:21,630
Lebih penting,...

1152
01:24:22,230 --> 01:24:24,910
...awak sedar keperitan itu dan
balik bercakap dengan saya...

1153
01:24:24,950 --> 01:24:27,590
...dan tidak menyembunyikannya
dengan botol Vicodin.

1154
01:24:28,750 --> 01:24:31,250
Hakikat yang awak terluka dan
awak datang ke sini,...

1155
01:24:31,910 --> 01:24:33,430
...hakikat yang awak
mengambil ubat,...

1156
01:24:33,710 --> 01:24:35,490
...dan kita sedang bercakap
sekarang.

1157
01:24:37,950 --> 01:24:39,590
Mari masuk, pergilah tidur.

1158
01:24:40,350 --> 01:24:42,590
Esok awak mula ucapkan
selamat tinggal.

1159
01:24:50,010 --> 01:24:53,110
Hari ini kita di sini untuk ucapkan
tahniah kepada Greg.

1160
01:24:54,270 --> 01:24:56,930
Kami bangga dengannya,
harapkan dia gembira...

1161
01:24:56,990 --> 01:25:00,630
...dan kita harap kita tak akan
jumpa dia lagi.

1162
01:25:01,150 --> 01:25:02,270
House!

1163
01:25:16,410 --> 01:25:19,450
Pergilah. Orang dah mula
fikir kita homoseksual.

1164
01:26:38,990 --> 01:26:41,630
Apa yang awak perlukan, Alvie?
– Ubat saya.

1165
01:26:44,590 --> 01:26:46,270
Saya nak sembuh.